ART Easytrim Accu NIMH - çim biçme makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ART Easytrim Accu NIMH BOSCH

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Service) ∆ήλωση συµβατικτητας F016L70 457.book Seite 6 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 77 • F016L70 457 • 06.12Türkçe - 1 Dikkat! aµaπ∂daki talimat dikkatle bir biçimde okunmal∂d∂r. Kumanda elemanlar∂n∂n ve akülü misinal∂ çim biçme makinesinin usulüne uygun olarak kullan∂lmas∂n∂ tam olarak öπrenin. Kullan∂m k∂lavuzun daha sonra kullan∂mlar için güvenli bir biçimde saklay∂n. Akülü misinal∂ çim biçme makinesi hakk∂nda aç∂klamalar Genel tehlike uyar∂lar∂. Kullanma k∂lavuzuna bak∂n. Koruyucu gözlük kullan∂n. Çevredeki kiµilere f∂rlayabilecek parçalara dikkat. Çevredeki kiµilerin aletten yeterli uzakl∂kta bulunmalar∂n∂ saπlay∂n. Aleti temizlerken, ayarlama yaparken veya k∂sa süre kullan∂m d∂µ∂nda b∂rakacaks∂n∂z, aleti temizleyecek, ayarlayacak veya k∂sa bir süre denetiminiz d∂µ∂nda b∂rakacaksan∂z aküyü ç∂kar∂n. Yaπmur alt∂nda biçme yapmay∂n veya akülü misinal∂ çim biçme makinesini yaπmur alt∂nda b∂rakmay∂n. ■ Akülü çim biçme makinesini hiçbir zaman hasarl∂ kapaklar, hasarl∂ koruyucu donan∂mlar ile veya bunlar ç∂kar∂lm∂µken kullanmay∂n. Hasarl∂ veya kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ µarj cihaz∂n∂ kullanmay∂n. ■ Kulland∂ktan sonra, çarpma veya darbelerden sonra alette y∂pranma veya hasar olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin ve gerekiyorsa onar∂ma gönderin. ■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini ç∂plak ayakla veya aç∂k sandaletlerle kullanmay∂n, saπlam iµ ayakkab∂lar∂ ve uzun pantolon giyin. ■ Hiçbir zaman çocuklar∂n veya bu talimat hükümlerini bilmeyen kiµilerin akülü misinal∂ çim biçme makinesini kullanmas∂na izin vermeyin. Ulusal yönetmelikler kullan∂c∂n∂n yaµ∂n∂ k∂s∂tlayabilir. Kullan∂m d∂µ∂ndaki akülü misinal∂ çim biçme makinesini çocuklar∂n eriµemeyeceπi bir yerde saklay∂n. ■ Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar ve ev hayvanlar∂ varken biçme yapmay∂n. ■ Bu aleti kullananlar, baµkalar∂n∂n baµ∂na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur. ■ B∂çaπ∂ tutmadan önce tam olarak durmas∂n∂ bekleyin. Alet kapand∂ktan sonra b∂çak bir süre serbest dönüµte döner ve yaralanmalara neden olabilir. ■ Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ durumlarda biçme yap∂n. ■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini mümkün olduπu kadar ∂slak çimlerde kullanmay∂n. ■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini çal∂µt∂π∂n∂z yüzeyden baµka yere taµ∂rken veya çal∂µt∂π∂n∂z yere taµ∂rken her zaman kapat∂n. ■ Aleti çal∂µt∂rmadan önce ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂ dönen b∂çaktan uzakta tutun. ■ Ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂ dönen b∂çaπ∂n yan∂na yaklaµt∂rmay∂n. ■ Metalden yap∂lma kesici b∂çaklar∂ hiçbir zaman bu alette kullanmay∂n. ■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini düzenli olarak kontrol edin ve aletin bak∂m∂n∂ yine düzenli olarak yap∂n. ■ Akülü çim biçme makinesini sadece yetkili servis atölyelerinde onart∂n. ■ Havaland∂rma aral∂klar∂nda hiçbir zaman çim kal∂nt∂lar∂n∂n bulunmas∂na izin vermeyin. ■ Aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n: – aleti kontrol d∂µ∂ b∂rakt∂π∂n∂zda – b∂çaπ∂ deπiµtirmeden önce – temizlikten önce veya akülü çim biçme makinesinde bir çal∂µma yaparken. ■ Aletinizi güvenli, kuru ve çocuklar∂n eriµemeyeceπi bir yerde saklay∂n. Aletin üzerine baµka bir araç-gereç veya benzeri eµya koymay∂n. ■ Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ parçalar∂ deπiµtirin. ■ Deπiµtirilecek parçalar∂n Bosch kaynakl∂ olmas∂na dikkat edin. ■ Aküyü alete yerleµtirmeden önce aletin kapal∂ olduπundan emin olun. Aç∂k olan bir alete akünün yerleµtirilmesi kazalara neden olabilir. ■ Aküleri sadece üretici taraf∂ndan tavsiye edilen µarj cihazlar∂nda µarj edin. Belirli bir tür akü için geliµtirilmiµ bir µarj cihaz∂n∂n deπiµik bir akü için kullan∂lmas∂ yang∂n tehlikesine yol açar. ■ Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen aküleri kullan∂n. Baµka akülerin kullan∂lmas∂ yaralanmalara ve yang∂n tehlikesinin ortaya ç∂kmas∂na neden olabilir. ■ Kullan∂m d∂µ∂nda bulunan aküleri, kontaklar aras∂nda köprüleme yapma olas∂l∂π∂ bulunan büro ataçlar∂, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diπer küçük metal eµya ve cisimlerden uzak tutun. Akü kontaklar∂ aras∂ndaki bir k∂sa devre yanmalara veya yang∂n ç∂kmas∂na neden olabilir. ■ Yanl∂µ kullan∂m durumunda akünün d∂µ∂na s∂v∂lar s∂zabilir. Bu s∂v∂lara temas etmeyin. Yanl∂µl∂kla aküden s∂zan s∂v∂lara temas ederseniz, temas yerini hemen su ile y∂kay∂n. Eπer söz konusu s∂v∂ gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime baµvurun. Aküden d∂µar∂ s∂zan s∂v∂lar cildinizde tahriµlere veya yanmalara neden olabilir. Güvenlik talimat∂ 360° F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 78 • F016L70 457 • 06.12Türkçe - 2 Bu alet; normal çim biçme makinelerinin yanaµamad∂π∂, çal∂ ve bitki örtüsü alt∂ndaki çim ve yaban otlar∂n∂n biçilmesi için geliµtirilmiµtir. Bu aletin usulüne göre kullan∂m∂ 0 °C ve 40 °C s∂cakl∂klar aras∂ndad∂r. Bu kitapç∂k aletin doπru montaj∂ ve güvenli kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂ dikkatlice okuman∂z önemlidir. Akülü misinal∂ çim biçme makinesini ambalaj∂ndan dikkatle ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olarak ambalaj içinde bulunup bulunmad∂klar∂n∂ kontrol edin: – Misinal∂ biçici – Koruyucu kapak – Kesici tabla – Kesici b∂çak – Ωarj cihaz∂ – Kullanma k∂lavuzu Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za baµvurun. 1 Açma/kapama µalteri 2 Tutamak 3 K∂lavuz tutamak 4 Ωaft üst k∂sm∂ 5 Ωaft alt k∂sm∂ 6 Kesici baµ 7 Havaland∂rma aral∂klar∂ 8 Koruyucu kapak 9 Akü 10 Ωarj cihaz∂ 11 Akü µarj yuvas∂ 12 LED göstergesi 13 Ωebeke fiµi** 14 Seri numaras∂ **Ülkelere özgü Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez! Teknik veriler Akülü misinal∂ çim biçme makinesi

Sipariµ no. 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J.. Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 9 500 9 000 Kesme çap∂ [cm] 23 26 Aπ∂rl∂π∂ (özel aksesuar olmadan) [kg] 1,9 2,0 Seri numaras∂ Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 14 bak∂n∂z. Akü NiMH NiMH Sipariµ no. 2 607 335 699 2 607 335 699 Anma gerilimi [V] 14,4 14,4 Kapasite [Ah] 1,5 1,5 Ωarj süresi (akü boµken) [h] 3 – 5* 3 – 5* Ωarj cihaz∂ AL 1404 AL 1404 Sipariµ no. 2 607 225 .. 2 607 225 .. Ωarj ak∂m∂ [A] 0,4 0,4 Müsaade edilen µarj s∂cakl∂π∂ aral∂π∂ [°C] 0 – 45 0 – 45 *Ωanj süresi µarj cihaz∂n∂n 230 V’luk bir giriµ gerilimini öngörür. Usulüne uygun kullan∂m Giriµ Teslimat kapsam∂ Aletin elemanlar∂ F016L70 457.book Seite 2 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 79 • F016L70 457 • 06.12Türkçe - 3 Ωarj iµlemi Ωebeke fiµi prize tak∂ld∂π∂nda ve akü 9 µarj yuvas∂na 11 yerleµtirildiπinde µarj iµlemi baµlar. Yeµil LED 12 µarj durumu göstergesi deπildir! Yeµil LED’in yanmas∂ sadece µarj ak∂m∂n∂n geçtiπini gösterir. Ωarj iµlemi tamamland∂ktan sonra (yaklaµ∂k 3– 5 saat) µarj cihaz∂n∂n µebeke baπlant∂ fiµini prizden çekin ve aküyü ç∂kar∂n. Akü 5,5 saatten fazla µarj edilmemelidir. Akünün ∂s∂s∂n∂n yükselmesi, akünün tam olarak µarj olduπunu gösterir. Uygulama aç∂klamalar∂ Kesintisiz veya ara vermeden arka arkaya birçok kez yap∂lan µarj iµlemlerinde µarj cihaz∂ ∂s∂nabilir. Bu önemli deπildir ve µarj cihaz∂nda bir hata veya ar∂za olduπu anlam∂na gelmez. Yeni veya uzun süre kullan∂lmam∂µ bir akü ancak yaklaµ∂k 5 kez µarj/deµarj olduktan sonra tam performans∂na ulaµ∂r. Eπer aküler µarj iµleminden sonra çok k∂sa bir süre çal∂µ∂yor ve deµarj oluyorlarsa, kullan∂m ömürlerini tamamlam∂µlar demektir ve yenilenmelidirler. Aküyü ancak, akülü misinal∂ çim biçme makinesi tam olarak monte edildikten sonra yerleµtirin. Akülü misinal∂ çim biçme makinesinin µu s∂ra ile monte edilmesine dikkat edin: Biçme µaft∂n∂n tak∂lmas∂ Bir “Klik” sesi duyuluncaya kadar µaft üst k∂sm∂ 4 ile µaft alt k∂sm∂n∂ 5 birbirine tak∂n. Uyar∂: Testere b∂çaπ∂ üst ve alt k∂s∂mlar∂ bir kez birbirine tak∂l∂nca art∂k birbirinden ayr∂lamaz. Kablonun dolaµmamas∂ ve dönmemesine dikkat edin. Koruyucu kapaπ∂n tak∂lmas∂ Koruyucu kapaπ∂ 8 misinal∂ çim biçme makinesinin 6 baµ k∂sm∂na tak∂n. ➊ Koruyucu kapaπ∂ misinal∂ çim biçme makinesinin baµ∂na tak∂n ve arkaya doπru itin. ➋ Koruyucu kapaπ∂ güvenli bir biçimde kavarama yap∂ncaya kadar (Klik) arkaya bast∂r∂n. Kesme tablas∂n∂n/B∂çaπ∂n monte edilmesi Kesme tablas∂n∂ 15 tahrik miline itin (click). B∂çaπ∂ 16 pim 17 üzerine yerleµtirin, aµaπ∂ bast∂r∂n ve kilitlemeye yap∂ncaya kadar d∂µar∂ çekin. Biçme yapacaπ∂n∂z yerdeki taµ ve tahta parçalar∂ ile diπer cisimleri temizleyin. Akülü misinal∂ çim biçme makinesi kapat∂ld∂ktan sonra da kesici b∂çak birkaç saniye kadar serbest dönüµte döner. Tekrar çal∂µt∂rmadan önce motor ve kesici b∂çaπ∂n tam olarak durmas∂n∂ bekleyin. K∂sa süre içinde arka arka kapama/açma yapmay∂n. Açma/kapama Ωaltere 1 bas∂n ve bas∂l∂ tutun. Kapamak için µalteri 1 b∂rak∂n. Çim biçme Akülü misinal∂ çim biçme makinesini sola ve saπa hareket ettirin ve onu bedeninizden yeterli ölçüde uzak tutun. Akülü misinal∂ çim biçme makinesi 15 mm uzunluπa kadar olan çimleri etkin biçimde biçer. Daha yüksek çimleri kademeler halinde kesin. Aπaç ve çal∂l∂klar çevresinde biçme Misinan∂n aπaç ve çal∂l∂klara temas∂n∂ önlemek için aπaç çevrelerinde dikkatli çal∂µ∂n. Kabuklar∂ tahrip olunca bitkiler ölebilir. Akünün dayanma süresi Akünün dayan∂m∂ çal∂µma koµullar∂na baπl∂d∂r: Hafif çal∂µma koµullar∂: 500 metreye kadar Orta zorlukta çal∂µma koµullar∂: 300 metreye kadar Aπ∂r ve zor çal∂µma koµullar∂: 50 metreye kadar Güvenliπiniz ∑çin Dikkat! Ayar veya temizlik iµlerine baµlamadan önce aleti kapat∂n. Akülü misinal∂ çim biçme makinesi kapat∂ld∂ktan sonra da kesici b∂çak birkaç saniye serbest dönüµte döner. Dikkat – Dönmekle olan kesici b∂çaπa dokunmay∂n. Montaj

Biçme ve kenar düzeltme

F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 80 • F016L70 457 • 06.12Türkçe - 4 Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce her defas∂nda aküyü ç∂kar∂n. Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak yap∂n. Bu alette sadece üretici taraf∂ndan müsaade edilen aksesuar ve yedek parçalar∂n kullan∂m∂na müsaade vard∂r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar aletin ar∂zas∂z ve kususuz biçimde çal∂µmas∂n∂ güvenceye al∂r. Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine getirin. Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen misinal∂ çim biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch Servisine yapt∂r∂n. Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin! Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce her defas∂nda aküyü ç∂kar∂n. Y∂pranm∂µ b∂çaπ∂ 16 ç∂karmak için b∂çaπ∂ pimden 17 d∂µar∂ ç∂k∂ncaya kadar arkaya bast∂r∂n. Pimi 17 keskin bir b∂çakla plastik kal∂nt∂lar∂ndan ve pisliklerden temizleyin. Yeni bir b∂çaπ∂ 16 takmak için, b∂çaπ∂ 16 pime 17 yerleµtirin, aµaπ∂ bast∂r∂n ve kilitleme yap∂ncaya kadar d∂µar∂ çekin. Aç∂klama: Sadece Bosch yedek kesici b∂çaπ∂ kullan∂n. Özel olarak geliµtirilmiµ bu b∂çak daha iyi kesme ve yönlendirme özelliklerine sahiptir. Diπer marka b∂çaklar kötü çal∂µma performans∂na neden olur. Aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n. Aleti saklamaya almadan önce akünün ç∂kar∂lm∂µ olduπundan emin olun. Misinal∂ çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir f∂rça ve bezle esasl∂ biçimde temizleyin. Su, çözücü veya polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle havaland∂rma aral∂klar∂ndakiler 7 olmak üzere yap∂µm∂µ bulunan bütün çim kal∂nt∂lar∂n∂ ve diπer parçac∂klar∂ temizleyin. Aleti yana yat∂r∂n ve koruyucu kapaπ∂n 8 içini temizleyin. Yap∂µ∂p kal∂plaµm∂µ hale gelen çim kal∂nt∂lar∂n∂ bir tahta veya plastik parça ile kaz∂y∂n. Aküyü 0 - 45 °C s∂cakl∂k aras∂nda saklay∂n. Bak∂m B∂çak bak∂m∂

Biçmeden sonra/saklama F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 81 • F016L70 457 • 06.12Türkçe - 5 Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂ kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun. Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n. Hata arama Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi Koruyucu kapak kesme tablas∂n∂n üzerine çekilmemelidir Yanl∂k montaj Kesme tablas∂n∂ ç∂kar∂n ve koruyucu kapaπ∂ tekrar monte edin, bu konu için “Montaj” bölümüne bak∂n∂z Misinal∂ çim biçme makinesi çal∂µm∂yor Akü deµarj olmuµ durumda Aküyü µarj edin, µarja iliµkin aç∂klamalara da bak∂n Misinal∂ çim biçme makinesi kesintili çal∂µ∂yor Aletin dahili kablaj∂nda hata var Açma/kapama µalteri bozuk Müµteri servisine baµvurun Müµteri servisine baµvurun Yüksek titreµim veya gürültü Alet ar∂zal∂ B∂çak k∂r∂lm∂µ Müµteri servisine baµvurun B∂çaπ∂ yenileyin Bir akü µarj∂ ile kesme süresi çok k∂sa Akü çok k∂sa süre kullan∂lm∂µ veya uzun süre kullan∂m d∂µ∂ kalm∂µ Çimlerin boyu çok yüksek Akü kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ Aküyü tam olarak µarj edin, bu konuda µarj ile ilgili aç∂klamalara bak∂n Kademeli olarak biçme yap∂n Aküyü deπiµtirin B∂çak hareket etmiyor Akü deµarj olmuµ durumda Alet ar∂zal∂ Aküyü µarj edin, µarja iliµkin aç∂klamalara da bak∂n Müµteri servisine baµvurun Alet kesmiyor B∂çak k∂r∂lm∂µ Akü tam µarj edilmemiµ Çim kesme tablas∂na çim dolanm∂µ B∂çaπ∂ yenileyin Aküyü µarj edin, µarja iliµkin aç∂klamalara da bak∂n Çimleri temizleyin ∑µlev görmeyen akü nedeniyle µarj iµlemi mümkün olmuyor Akünün kontak yerleri kirlenmiµ olabilir Akü içinde bir iletim kopukluπu (tekil hücreler aras∂nda) olduπu için akü ar∂zal∂ Kontak yerlerini (örneπin aküyü birçok kez tak∂p ç∂kararak) temizleyin veya aküyü yenileyin Aküyü deπiµtirin LED 12 göstergesi µebeke kablosu µebeke prizine tak∂l∂nca yanar, ancak akünün akü yuvas∂na 11 yerleµtirilmesiyle yanmaz Ωarj cihaz∂n∂n fiµi tak∂l∂ (doπru tak∂l∂) deπil Priz, kablo veya µarj cihaz∂ ar∂zal∂ olabilir Fiµi (tam ve doπru olarak) prize tak∂n Ωebeke gerilimini kontrol edin ve µarj cihaz∂n∂ gerekiyorsa Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise kontrol ettirin F016L70 457.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 82 • F016L70 457 • 06.12Türkçe - 6 Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay∂n! Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂ uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak zorundad∂r. Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müµteri Dan∂µman∂ .................. +90 (0)212 / 335 06 66 Müµteri Servis Hatt∂................. +90 (0)212 / 335 07 52 Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir (ölçeme 1,60 m yükseklik ve 1,0 m mesafeden) ve EN 28 662. Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 72 dB (A). Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 88 dB (A). Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s

'den düµük. Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT, 2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa standartlar∂) 786, EN 60 335. 2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi L