ART Easytrim Accu NIMH - Tăietor de iarbă BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ART Easytrim Accu NIMH BOSCH

Заява про вiдповiднiсть F016L70 457.book Seite 6 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 119 • F016L70 457 • 06.12Românå - 1 Atenøie! Citiøi atent urmåtoarele indicaøii. Familiarizaøi-vå cu elementele de operare µi utilizarea corespunzåtoare a maµinii de tuns iarba cu acumulator. Påstraøi în condiøii de siguranøå instrucøiunile de folosire în vederea unei utilizåri ulterioare. Explicarea simbolurilor de pe maµina de tuns iarba cu acumulator Indicaøie generalå de avertizare a periculozitåøii. Citiøi în întregime instrucøiunile de folosire. Purtaøi ochelari de protecøie. Aveøi grijå ca persoanele aflate în preajmå så nu fie rånite de corpurile stråine aruncate de maµinå. Øineøi la o distanøå sigurå de maµinå persoanele aflate în preajmå. Înainte de a curåøa maµina, de a o regla sau de a o låsa nesupravegheatå pentru o perioadå scurtå de timp, îndepårtaøi acumulatorul din aceasta. Nu tundeøi iarba pe timp de ploaie sau nu låsaøi afarå maµina de tuns iarba cu acumulator atunci când plouå. ■ Nu folosiøi niciodatå maµina de tuns iarba cu acumulator cu capacele de acoperire sau dispozitivele de protecøie deteriorate, sau dacå acestea au fost demontate. Nu folosiøi încårcåtorul dacå este deteriorat. ■ Înainte de folosire µi dupå o loviturå, controlaøi dacå maµina nu este uzatå sau deterioratå, iar dacå este cazul, reparaøi-o. ■ Nu folosiøi maµina de tuns iarba cu acumulator desculøi sau dacå sunteøi încåløaøi cu sandale deschise, ci purtaøi întotdeauna încåløåminte rezistentå µi pantaloni lungi ■ Nu permiteøi niciodatå copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucøiuni, så foloseascå maµina de tuns iarba cu acumulator. Este posibil ca reglementårile naøionale så limiteze vârsta utilizatorului. Depozitaøi maµina de tuns iarba la loc inaccesibil copiilor, atunci când nu o utilizaøi. ■ Nu tundeøi niciodatå iarba în timp ce în imediata apropiere se aflå persoane, în special copii sau animale de caså. ■ Operatorul sau utilizatorul este råspunzåtor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. ■ Înainte de a atinge cuøitul care se roteµte, aµteptaøi ca acesta så se opreascå complet. Cuøitul se mai roteµte încå dupå oprirea motorului, putând provoca råniri. ■ Nu tundeøi iarba decât la lumina zilei sau la luminå artificialå bunå. ■ Pe cât posibil nu folosiøi maµina de tuns iarba cu acumulator la tåierea ierbii ude. ■ Opriøi maµina de tuns iarba cu acumulator în timpul transportului de la/cåtre lotul de lucru. ■ Înainte de pornire, feriøi mâinile µi picioarele de cuøitul care se roteµte. ■ Nu øineøi mâinile µi picioarele în apropierea cuøitului care se roteµte. ■ Nu folosiøi niciodatå cuøit de tåiere de metal la aceastå maµinå de tuns iarba. ■ Verificaøi µi întreøineøi regulat maµina de tuns iarba cu acumulator. ■ Nu daøi la reparat maµina de tuns iarba cu acumulator decât la un atelier service autorizat. ■ Asiguraøi-vå întotdeauna cå fantele de aerisire nu sunt acoperite de resturi de iarbå. ■ Opriøi maµina µi extrageøi acumulatorul: – întotdeauna atunci când låsaøi maµina nesupravegheatå – înainte de a schimba cuøitul – înainte de curåøare sau dacå se lucreazå la maµina de tuns iarba cu acumulator. ■ Depozitaøi maµina la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu aµezaøi alte obiecte pe maµinå. ■ Din considerente legate de siguranøa µi protecøia muncii, schimbaøi piesele uzate sau deteriorate. ■ Asiguraøi-vå cå piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. ■ Înainte de a introduce acumulatorul, asiguraøi-vå cå maµina este opritå. Introducerea acumulatorului într-o maµinå deja pornitå poate duce la accidente. ■ Încårcaøi acumulatorul numai cu încårcåtoare recomandate de cåtre producåtor. Un încårcåtor adecvat pentru un anumit tip de acumulatori poate lua foc în cazul în care este folosit la încårcarea altor acumulatori decât cei prevåzuøi pentru acesta ■ Pentru alimentarea maµinilor, folosiøi numai acumulatorii prevåuøi pentru acestea. Utilizarea altor acumulatori poate duce la råniri µi pericol de incendiu. ■ fiineøi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, µuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea duce la µuntarea contactelor sau la izbucnirea de incendii.Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii. ■ În caz de utilizare greµitå, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaøi contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clåtiøi cu apå. Dacå lichidul vå intrå în ochi, consultaøi în plus µi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaøii sau arsuri ale pielii. Instrucøiuni privind siguranøa 360° F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 120 • F016L70 457 • 06.12Românå - 2 Maµina este destinatå tåierii ierbii µi buruienilor de sub tufiµuri precum µi de pe taluzuri µi margini, unde nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon. Utilizarea conform destinaøiei se raporteazå la o temperaturå ambiantå între 0 °C µi 40 °C. Prezentul manual cuprinde indicaøii privitoare la montajul corect µi utilizarea în condiøii de siguranøå a maµinii dumneavoastrå. Este important så citiøi cu atenøie aceste indicaøii. Scoateøi cu grijå din ambalaj maµina de tuns iarba cu acumulator , verificaøi dacå urmåtoarele piese sunt în set complet: – Maµinå de tuns iarba – Apåråtoare – Disc de tåiere – Cuøite tåietoare – Încårcåtor – Instrucøiuni de folosire Adresaøi-vå distribuitorului dv. în caz cå lipsesc piese sau dacå existå componente deteriorate. 1 Întrerupåtor pornit/oprit 2 Mâner 3 Manetå de ghidare 4 Parte superioarå a tijei 5 Parte inferioarå a tijei 6 Cap de tåiere 7 Fante de aerisire 8 Apåråtoare 9 Acumulator 10 Încårcåtor 11 Compartiment de încårcare acumulator 12 LED indicator 13 Ωtecher de alimentare** 14 Numår serie **specific fiecårei øåri Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral în setul de livrare. Specificaøii tehnice Maµinå de tuns iarba cu acumulator

Numår de comandå 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J.. Turaøie la mersul în golrot [rot./min] 9 500 9 000 Diametru cerc de tåiere [cm] 23 26 Greutate (fårå accesorii speciale) [kg] 1,9 2,0 Numår de serie Vezi numårul de serie 14 (plåcuøa indicatoare a tipului) de pe maµinå. Acumulator NiMH NiMH Numår de comandå 2 607 335 699 2 607 335 699 Tensiune nominalå [V] 14,4 14,4 Capacitate [Ah] 1,5 1,5 Timp de încårcare (acumulator descårcat) [h] 3 – 5* 3 – 5* Încårcåtor AL 1404 AL 1404 Numår de comandå 2 607 225 .. 2 607 225 .. Curent de încårcare [A] 0,4 0,4 Domeniul admis al temperaturilor de încårcare [°C] 0 – 45 0 – 45 *Timp de încårcare bazat pe o tensiune de intrare de 230 V la încårcåtor. Utilizare conform destinaøiei Introducere Set de livrare Elementele maµinii F016L70 457.book Seite 2 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 121 • F016L70 457 • 06.12Românå - 3 Proces de încårcare Procesul de încårcare începe imediat ce µtecherul de la reøea este introdus în prizå iar acumulatorul 9 în compartimemtul de încårcare 11. LED-ul verde 12 nu este un indicator al stårii de încårcare! Aprinderea LED-ului verde indicå faptul cå circulå curent de încårcare. Dupå încheierea procesului de încårcare (aprox. 3– 5 h), scoateøi din priza de curent µtecherul încårcåtorului µi îndepårtaøi acumulatorul din acesta. Acumulatorul nu trebuie încårcat mai mult de 5,5 h. O creµtere de temperaturå a acumulatorului este un indiciu cå acesta este încårcat la capacitatea nominalå Indicaøii de utilizare În caz de încårcare continuå respectiv în cazul mai multor cicluri succesive de încårcare fårå întrerupere, încårcåtorul se poate încålzi. Acest fapt este nesemnificativ µi nu indicå existenøa unui defect tehnic al aparatului. Un acumulator råmas nefolosit un timp mai îndelungat ajunge la capacitatea nominalå deabia dupå aproximativ 5 cicluri de încårcare µi descårcare. Un timp de funcøionare dupå încårcare considerabil mai redus, indicå faptul cå acumulatorii s-au uzat µi trebuie înlocuiøi. Introduceøi acumulatorul numai dupå ce maµina de tuns iarba este în întregime asamblatå. Asiguraøi-vå cå maµina de tuns iarba cu acumulator se asambleazå în urmåtoarea ordine: Montarea tijei maµinii de tuns iarba Asamblaøi partea superioarå 4 µi cea inferioarå 5 a tijei, împingându-le una într-alta pânå când auziøi un „clic“. Indicaøie: odatå ce partea superioarå µi cea inferioarå a tijei au fost asamblate, ele nu mai pot fi separate una de cealaltå. Asiguraøi-vå cå, cablul nu este prins sau råsucit. Montarea apåråtorii Puneøi apåråtoarea 8 pe capul de tåiere 6. ➊ Prindeøi apåråtoarea pe capul de tåiere µi împingeøi-o spre spate. ➋ Împingeøi apåråtoarea în jos, pânå când aceasta se înclicheteazå sigur (clic). Montarea discului/cuøitului de tåiere Apåsaøi µi împingeøi discul de tåiere 15 pe arborele de antrenare (clic). Puneøi cuøitul 16 pe µtiftul 17, împingeøi-l în jos µi trageøi-l în exterior pânå se înclicheteazå. Îndepårtaøi pietrele, bucåøile de lemn µi alte obiecte de pe suprafaøa care trebuie tåiatå. Dupå oprirea maµinii de tuns iarba cu acumulator cuøitul de tåiere se mai roteµte din inerøie timp de câteva secunde. Aµteptaøi ca motorul/cuøitul de tåiere så se opreascå complet înainte de a reporni maµina. Nu opriøi µi reporniøi imediat maµina. Pornire µi oprire Apåsaøi µi menøineøi apåsat întrerupåtorul 1. Pentru oprire, eliberaøi întrerupåtorul 1. Tåierea ierbii Deplasaøi spre stânga µi spre dreapta maµina de tuns iarba cu acumulator, øinând-o la o distanøå suficient de mare faøå de corpul dumneavoastrå. Maµina de tuns iarba cu acumulator poate tåia eficient iarba pânå la o înåløime de 15 cm. Tåiaøi progresiv iarba cu firul mai înalt. Tåierea în jurul copacilor µi tufiµurilor Tåiaøi cu atenøie iarba din jurul copacilor µi tufiµurilor, pentru ca acestea så nu intre în contact cu firul. Plantele pot pieri în cazul în care le este deterioatå scoarøa. Pentru siguranøa dumneavoastrå Atenøie! Opriøi maµina µi îndepårtaøi acumlatorul înaintea lucrårilor de reglare sau curåøare. Dupå oprirea maµinii de tuns iarba cu acumulator, cuøitul de tåiere se mai roteµte încå câteva secunde, din inerøie Fiøi precauøi – nu atingeøi cuøitul de tåiere care se roteµte. Montare

F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 122 • F016L70 457 • 06.12Românå - 4 Durata de utilizare a acumulatorului Durata de utilizare a acumulatorului depinde de condiøiile de lucru: Condiøii de lucru uµoare: pânå la 500 m de iarbå Condiøii grele de lucru: pânå la 300 m Condiøii grele de lucru: pânå la 50 m Înaintea oricåror lucråri asupra maµinii scoateøi acumulatorul din aceasta. Indicaøie: Pentru a beneficia de o folosinøå îndelungatå µi fiabilå, executaøi regulat urmåtoarele lucråri de întreøinere. Controlaøi regulat maµina cu privire la defecøiunile vizibile, cum ar fi elemente de fixare slåbite µi componente uzate sau deteriorate. Verificaøi dacå, capacele µi dispozitivele de protecøie nu sunt deteriorate µi dacå sunt montate corect. Înainte de utilizare executaøi eventual lucrårile necesare de întreøinere µi reparaøii. Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi verificare riguroase, maµina are totuµi o panå, încredinøaøi-o spre reparare numai unui centru autorizat de asistenøå µi service post-vânzåri pentru scule electrice Bosch. În cazul întrebårilor µi comenzilor de piese de schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de comandå din 10 cifre de pe plåcuøa indicatoare a maµinii. Înaintea oricåror lucråri asupra maµinii scoateøi acumulatorul din aceasta. Pentru a îndepårta cuøitul uzat 16, presaøi-l µi împingeøi-l spre interior pânå când sare afarå din µtiftul 17. Curåøaøi µtiftul 17 cu ajutorul unui cuøit ascuøit, de toate resturile de plastic/murdårie. Pentru a monta un cuøit 16 nou, puneøi cuøitul 16 pe µtiftul 17, împingeøi-l în jos µi trageøi-l în exterior pânå se înclicheteazå. Indicaøie: folosiøi numai cuøite de schimb Bosch. Acest tip special de cuøite prezintå caracteristici de tåiere µi reglare de urmårire îmbunåtåøite. Alte cuøite de tåiere duc la performanøe de lucru mai slabe. Opriøi maµina µi îndepårtaøi acumulatorul. Înainte de depozitare, asiguraøi-vå cå acumulatorul este scos. Curåøaøi bine în exterior maµina de tuns iarba cu o perie moale µi cu o lavetå. Nu întrebuinøaøi apå µi solvenøi sau pastå de lustruit. Îndepårtaøi toate depunerile de iarbå µi particule, în special de pe fantele de aerisire 7. Aµezaøi pe o parte maµina µi curåøaøi în interior apåråtoarea 8. Îndepårtaøi depunerile compacte de iarbå cu un beøiµor sau cu o bucatå de plastic. Acumulatorul ar trebui påstrat la o temperaturå cuprinså între 0 µi 45 °C. Întreøinere Întreøinerea cuøitelor Dupå tunderea ierbii/depozitare

F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 123 • F016L70 457 • 06.12Românå - 5 Urmåtorul tabel prezintå simptomele defecøiunilor µi cum le puteøi remedia, dacå vre-o datå maµina dv. nu funcøioneazå corespunzåtor. În cazul în care totuµi nu puteøi localiza µi înlåtura problema, adresaøi-vå atelierului dv. de service. Atenøie: Înainte de a detecta defecøiunile, opriøi maµina µi extrageøi acumulatorul. Detectarea defecøiunilor Simptome Cauze posibile Remediere Apåråtoarea nu poate fi traså peste discul de tåiere Montare greµitå Îndepårtaøi discul de tåiere µi montaøi din nou apåråtoarea, vezi µi „Montare“ Maµina de tuns iarba nu funcøioneazå Acumulator descårcat Încårcaøi acumulatorul, vezi µi indicaøiile privind încårcarea Maµina de tuns iarba funcøioneazå cu întreruperi Cablajul intern al maµinii este defect Întrerupåtorul pornit/oprit defect Adresaøi-vå centrului de asistenøå service post-vânzåri Adresaøi-vå centrului de asistenøå service post-vânzåri Vibraøii/zgomote puternice Maµina este defectå Cuøitul s-a rupt Adresaøi-vå centrului de asistenøå service post-vânzåri Schimbaøi cuøitul Durata de tåiere la o încårcare a acumulatoruui este prea scurtå Acumulatorul nu a fost utilizat un timp mai îndelungat sau a fost utilizat numai o perioadå scurtå de timp Iarba este prea înaltå Acumulatorul este descårcat Încårcaøi acumulatorul la capacitatea nominalå, vezi µi indicaøiile privind încårcarea Tåiaøi progresiv Înlocuiøi acumulatorul Cuøitul nu se miµcå Acumulator descårcat Maµina este defectå Încårcaøi acumulatorul, vezi µi indicaøiile privind încårcarea Adresaøi-vå centrului de asistenøå service post-vânzåri Maµina nu taie iarba Cuøitul s-a rupt Acumulatorul nu este complet încårcat În discul de tåiere s-a încâlcit iarbå Schimbaøi cuøitul Încårcaøi acumulatorul, vezi µi indicaøiile privind încårcarea Îndepårtaøi iarba încâlcitå Nu este posibilå încårcarea Contactele acumulatorului sunt murdare Acumulatorul este defect din cauza unei întreruperi de linie în interiorul acestuia (celelule de acumulator) Curåøaøi contactele (de ex. introducând µi scoøând de mai multe ori acumulatorul), dacå este necesar, înlocuiøi acumulatorul Înlocuiøi acumulatorul LED-ul indicator 12 nu se aprinde dupå s-a introdus µtecherului de la reøea în prizå µi acumulatorul în compartimentul de încårcare 11 Ωtecherul încårcåtorului nu a fost introdus (corect) în prizå Priza, cablul sau încårcåtorul sunt defecte Introduceøi (complet) µtecherul în prizå Solicitaøi dacå este necesar, verificarea tensiunii reøelei µi a încårcåtorului de cåtre un centru autorizat de asistenøå service post- vânzåri pentru scule electrice F016L70 457.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 124 • F016L70 457 • 06.12Românå - 6 Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå. Numai pentru øårile membre UE: Nu aruncaøi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura electricå µi electronicå uzatå µi transpunerea acesteia în legislaøia naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå. Desene de ansamblu µi informaøii privind piesele de schimb gåsiøi la: www.bosch-pt.com Robert Bosch SRL România Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti ✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 00 Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 38 Bosch Service Center România Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti ✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 40 ✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 41 ✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 81 Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 66 Valorile måsurate au fost determinate conform 2000/14/CE (înåløime 1,60 m, distanøå 1 m) µi EN 28 662. Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod normal : nivel presiune sonorå 72 dB (A); nivel putere sonorå 88 dB (A). Acceleraøia mânå-braø este în mod normal inferioarå valorii de 2,5 m/s

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este în concordanøå cu urmåtoarele standarde µi documente normative: EN 786, EN 60 335 conform prevederilor Directivelor 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivelul garantat al presiunii sonore L