BFP110N - Paint spray Bort - Free user manual and instructions

USER MANUAL BFP110N Bort

PRODUKTINFORMATION A

Electric airless spray gun

THE NUMBERS MENTIONED IN THE TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURE SAT PAGE2.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Voltage 230 V ~
Frequency 50 Hz
Powerinput 110 W
Maximum nozzle flow rate 300	ml/min
Container capacity 800ml
Weight 1,5kg

PRODUCT INFORMATION A

1. Motor housing
2. Output control
3. Triggerswitch
4. Handle
5. Paintcontainer
6. Spray basket nozzle
7. Spare valve
8. Viscositycup

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for use:

Denotes risk of persona! injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observation of the instructions in this manual.

Denotes risk ofelectric sh ock.

Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the enclosed documentation with the machine.

Electrical safety

Warning! When usingelectric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance with EN 50144; therefore no earth wire is required.

No connection should be made to the earth or terminal of the plug. A 3 amp fuse should be fitted. There are no user serviceable parts. Always refer to quali ed service personnel. Not allow this spray gun to be exposed to rain.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum conductor size is 1.5mm^2 . When using a cable reel always unwind the reel completely.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• NEVERSPRAY AT PERSONS- Neveraim the nozzle at another person or animal. Never allow the spray to come in to direct contact with the skin.
  FLASH POINT - This spray gun must not be used for spraying flammable paints and solvents with a flash point of less than 32^
  VENTILATION - Always make sure that there is adequate ventilation in the work area when spraying.
• BASKET NOZZLE - Always keep the spray basket nozzle in place during use.
• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT - Do not use spray guns where there is a risk of fire or explosion.
• BEWARE OF ANY HAZARD - Beware of any hazard by the material being sprayed and consult the markings on the container or the information supplied by the manufacturer.
• DO NOT SPRAY-Do not spray any material where the hazard is notknown.
• USE EYE PROTECTION - Always use appropriate eye protection to keep hazardous vapours or fumes out of the eyes.
• WEAR A MASK - Never operate a spray gun without wearingaface mask.
• PROTECT YOUR EARS - Wear ear protectors if the sound pressure exceeds 85 dB(A).
• MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray gun, paint container and nozzles clean. Do not clean with flammable liquids with a flash point less than 32^ . Inspect the mains lead periodically and if damaged have it replaced by a qualified person.
• NAKED FLAMES - Never spray near a naked flame or appliance pilotfl ame.
  SMOKING - Neversmokewhiltspraying. THINNING - Always read the paint manufacturers thinning recommendations or instructions before using paint or other materials.
• DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY - Always disconnect from the mains supply when fliling the paint container or cleaning the spray gun.

GB

GB

• SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING - Avoid running the unit with the flow rate knob fully closed for any length of time.

We accept no responsibility for damage caused by the use of unsuitable substances, or paints that hare not been thinned correctly, and any health hazards that arise from lack of adequate ventilation

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE SPRAY GUNWHEN:

• Interruption in the mains plug, mains lead or mains lead damage.
  Defectswitch.
• Smoke or stench of scorched isolation.

OPERATION INSTRUCTIONS

PREPARATION B

Do not use textured wall paints or coatings as this wHlblock the nozzle.

To obtain the best results, it is important that you prepare the surface to be sprayed and thin the paint to the correct viscosity, before you operate your spray gun. Always ensure that the surfaces to be sprayed are free from dust, dirt and grease. Make sure that you have masked the areas that should not be sprayed, using a good quality masking tape. The paint or fluid to be sprayed should be thoroughly mixed and free from lumps or other particles. Many substances can be sprayed with your spray gun, but always check the manufacturers recommendations before purchasing your paint.

THINNING

Always remember to disconnect from the mains sup-ply before fi lling the paint container with sprayable material.

Most paints are supplied ready for brush application and will need to be thinned before they are suitable to be sprayed. Follow the manufacturers advice on thinning the paint when used with a spray gun. The viscosity cup will help you to determine the correct viscosity of paint to be used. To determine the correct viscosity, fi II the cup to the brim with the paint. Measure the amount of time it takes for the cup to empty back into the can. The table below shows recommended times for different types of material.

Plastic & latex paint 24 - 28 seconds

Water based paint 20-25 seconds

Primers 24-28 seconds

Varnishes 20-25 seconds

Oil based paints 18-22seconds

Enamel paints 18-22seconds

Aluminium paints 22-25 seconds

Carundersealing 25-35 seconds

Wood sealers 28-35 seconds

Wood preservatives Nothinningrequired

Wood stains Nothinningrequired

If the paint takes longer than the recommended time to empty, then further thinning is required. Mix in a small quantity of the appropriate thinner and use the viscosity test until the correct thickness is achieved. Some sprayable materials contain particles and lumps. These materials should be strained before filling the paint container.

SPRAYING C

Fill the paint container with the correctly thinned and strained paint. Connect the spray gun to the mains supply. Aim the spray gun at a piece of scrap material and operate the trigger switch until paint is spraying. Adjust the output control ② until the required volume of paint is spraying. Turn the output control in a clockwise direction (B) to reduce the flow and anti-clockwise (A) to increase the flow. Adjustment of the output control will affect the spray pattern. A poor spray pattern will concentrate the paint in the centre of the spray and give a blotchy fi nish. A good spray pattern will give even distribution of paint throughout the pattern.

SPRAYING TECHNIQUES D

To obtain the best results, keep your spray gun level and parallel to the surface at all times.

Keep the nozzle 25 - 30 cm from the surface and spray evenly from side to side or up and down. Do not spray at an angle as this will lead to paint runs on the surface. Use smooth and even strokes. When spraying large areas, use a criss-cross pattern as shown.

E

Never start or stop the spray gun while it is aimed at the surface to be sprayed. Evenly control the speed of movement of the spray gun. A fast speed of movement over the surface will give a thin coat and aslowspeed will givea heavy coat. Apply one coat at a time. If a further coat is required, make sureyou observe the manufacturers drying time recommendations before applying a second coat. When spraying small areas, keep the output control on a low setting. This will avoid using too much paint and prevent overspray. Where possible, avoid stopping and starting when spraying an object. This can lead to too much, or not enough paint being applied. Do not tip the spray gun to more than 45^

CLEANING AND MAINTENANCE F

Always remember to disconnect from the mains supply before cleaning the spray gun or paint container.

It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly after every use. Failure to clean it will almost certainly result in blockages and it may not operate when you next come to use it! The guarantee does not cover cleaning a sprayer that has not been properly cleaned by the user.

The following action must be taken after every use.

1. Empty any remaining material from the container.
2. Clean the container thoroughly with the thinner that was used.
3. Pour some thinner into the container and spray through the spray gun until only clean thinner is coming out of the nozzle.
4. Thoroughly clean the paint pick uppipe and filter with thinner.
   5.Clean the basket and nozzle and remove any other debris or paint that remains.
5. Turn the spray gun upside down and apply a few drops of light oil to the two apertures (F). This will lubricate the piston and cylinder.

If your spray gun should require extra internal cleaning, it may be necessary to disassemble it. If so the following action should be taken.

1. Remove the plug from the mains socket.
2. Remove paint container, pick up pipe and filter.
3. Release the nozzle (H), valve (j), piston (K) and spring (L).
4. Clean the cylinder (M) and all parts thoroughly with solvent.
5. Apply a few drops of light lubricating oil to the piston, spring and cylinder.
6. Reassemble the spray gun.

TROUBLE SHOOTING

Motor hums but does not spray or irregular spraying.

1. Worn swirl head

Replace swirl head.

1. Pick up pipe not into the right position

Re-adjust pick up pipe.

1. Restricted pick up pipe

Clean with thinner.

1. Blocked nozzle

Clean nozzle.

1. Blocking filter

Clean with thinner.

1. Control knob needs adjustment

Adjust.

Atomization is not good.

1. Volume adjustment is not correct.

Adjust

1. Paint too thick

Check viscosity of the paint

Over painting.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and dean with thinner.

1. Too much paint

Adjust the volume clockwise to reduce spraying.

Two t/i/n coats are better then one thick coat.

1. Viscosity too low

Check viscosity

Motor louderthan normal.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

No spray, no sound.

1. No electricity

Check power supply.

Operating sound not right.

1. Poor output adjustment

Re-adjust

1. Not enough paint in the container resulting in air

being sucked in.

Refi II with paint

1. Not diluting properly or not passing pick up pipe completely.

Check pick up pipe and viscosity level.

«Orange Skin» excessive fogging.

1. Incorrectsolventis used
   Use correct solvent
2. Spray gun too far from the surface.
   Hold spray gun closer to Vie object
3. Paint too thick
   Thin the paint

GB

GB

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.

The SBM Group machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your local SBM Group dealer. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine tram damage during transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the appropriate recycling locations. Take your unwanted machines to your local SBM Group-dealer.

Here they will be disposed of in an environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

Français

INFORMATION SUR LE PRODUIT. A

PRODUKTINFORMATION A

PRODUKTINFORMASJON A

1. Motorhus
2. Effektkontroll
3. Avtrekker
4. Handtak
5. Malingsbeholder
6. Kurvyse
7. Reserveeventil
8. Viskositetsskal

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Folgende symboler brukes i donneBrukerveiledningen:

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD F

SEADME OHUTUSJUHISED

MopnIKN n COCTaBb IJRA 3aunTbI DpeBecnHbI pa3Be-DeHn He Tpe6yIOT.

PACnblJEHNE C

HanoHnnte pe3epByap npaBnIbHO NOIroTOBneHHO Kpacko. IoKnIOuHTe pacblnteK 3neKTPnueckoCetn.HabeDnte pacblnteHa HeHyXhB MaTePnAn Haxab Ha BbIKIOUATEnb, HauHNTe pacblneHne. OtperynpyHeO6xOIMyIO INTEHCNBHOCTb pacblIeHnpi NpnoMOnu peryJrTopa ② .NobopaunBaITeperyJrTopNoaH Kpackn IpOTNB YacOBON CTpeKN(A) dJa yBeNueHn INTEHCNBHOCTn pacblneHn nNo YacOBON cTpeKe (B) dJa yMeHbWeHn INTEHCNBHOCTn NoaH Npackn.

TEXHnKA PACnblJEHnRA

ДяdoctnxkeHnHaJnyuuxpe3yIbTaTOBdepxnte pacnbIHTenbHaODHompacCTOHHINapaJIenneHo OKpaunBaemOn nobepxHO BO Bpempa60TBI.

Depxnte conno Ha pacctoaHn 25-30 cm ot nobepx-HOCTn npabHomepHo nepemeeaTe paCbIInTeJb n3 CTOPoHb I CTOPOHy INB BEPX-BHN3. He paCbIInTe NOy yIOM K NOBepxHOCTn: 3TO MOKeT PnBecTn K O6pa3OBaHNO NOTeKOB KPacKn. DnRaTe pacNbInTeJb nnAHO. Korda OkpaunBaTe 6OnbUne nobepxHOCTn, NcONbayte pucyHok kpect Ha kpect, KaK noka3aHo Ha pucynke E.

Cna6aI INTeHCNBHOCTb NOaHn Kpackn BeedK Upe3-MepHomy OKpaunBaHIO NO CEHTpy pa36pb13rNaHn I K HepaBHomepHoi NOKpacke.

YcTaHOBKa npaBnIbHOInHTeHCNBHOCTn paCnbJInEHnKpackn BeTeK paBHOMepHOMy n POBHOMy OKpaunBaHNIO.

PaBHomepHo nepemeuAte paCnblnteB npouce ce pa60tbl. BbICTpoe nepemeueHne paCnblnteN npBODNT K 6OJee TOHKOMy NOKpbITNOOBepxHOCTN KPACKo, a MeIeHHoe nepemeueHne paCnblnteN oBeecneHBAet O6pa3OBaHne 6OJee TOnCToro CNoR. HaHOCHTe OAnOBpeMeHNO ToJIbKO OINH CNoi NOKpbTNa. Ecnn OOnHO CNoR HeIOCTaTOUHO, TO CNe dyET HAcHOTb BToPOI CNoI ToJIbKO NO PnPoWeCTBNBpeMeHn, Heo6XoIMOrO dIra BBicbIXaHnKpackn (CM. peKOMeHN daunnpON3BOIDNTeN Kpackn).

Pn Okpacke He6oBuxx NOBepxHocTe yCTaHOBnte He6oBsyu INHTEHCNBHOCb NpaU Kpack. 3To no-3BOJNT n36ExKaTb CInuKOM 6OnbUoro pacXOJa Kpackn n3JIuHHe OKpackn NOBepxHocTn. No BO3MOXHOCTn, n36eraute OCTaHOBKn BbIKJIOueHn paCnbIJTEnr. He HAKIOHnTe pacNbIJNTeNb 6OJe Yem Ha 45^

TEXHnueCKOE OBCJyKINBAHNE

BHHMaHHe!N3eJne DOJIxHo 6bITb OTKnIOyeHOOTcEtN 3NeKTPoPntAHnB INpoUecceTexHnueckoro 06cnykBaHnI

PpabnIbHbIe yxOJ n 3KcIIpyataun npoIeBAOT cpoK pa60tbln3dennn npedeTbpaauaHT HeNoJaKn.

UNTKA F

BHHMaHHe!O63aTeNbHO OTKIouaHTe N3dJIne OT cETn NITaHn, KOJa Bbl IpBOoDInTe YNCTky paCbIINTeJ nn pe3epByapa.

Heo6xOIMO OuHuaTb pactpy6 n conno paCnblnteIa OT Kpackn NocJne KaKdOrO npImeHEnI, INaHe MoKeT BO3HKnHyTB 3acop, n paCnblnteIb He 6yDet pa60TaTb npn NocJeDyUoE M BkInoueHm. OcNCTka He BxOHTB nepeueHb ycLyr, npeIoctabIraeMbIX B pAMkax rapaHTNIHorO o6cnyKmbAHna.

Iocne kaxdoRo nCnoB3oBaHn paCnbInTeJIa:

1.Полнocью ouHCTnTe pe3epByap no OKOHuaHm pa6Otbl npi nOMoUn pactBOpHTenIЯ dIЯ pa3BeDeHnKpackn.
2. HajeIte HemHoro pactBopntenBpeepByap np paTbIyIte erO npn nOMoU npacnbIITe I Do Tex np, noka n3 conna He 6ydet BbIXODNTb TOnbKO uNCTbI npactBopntenb.
3.Полноctью Oчисту Трубку и Фильстдя Кpacn.
4. TuaTeJIbHO OuHCTnTE CoJIIO n paCtpy6 OT OCTaTKOB KpaCKN.
5. IpepeBepHnTe pacbIJIHTeB BBepx DNOM n BneTHe HeckONbKO KaneMb Macna B CneuHaNbHbIe OTBepCTnA (F). 3To DoJnxHO npedoxpAHITb Klanahn uIINHdp.
6. OuInCTHe Kopnyc pacnbInTeIe I erO BeHTnIaHIOH HbIe OTBepCTnIOT rpa3N IN bJIIN TkaHbIO INIIN CaJIΦeTKoI.

YcToUHbIe 3aTpa3HeHHpeKOMeHnyETcYdaJIaTb npn NMOU TKAHN, CMOeHHOBMbIbHOB BOe.

B cnyuae Heo6xOaHmocTn Bbl moKeTe ocyeCTBNTb 60nee TtataeIbHyO ouNcTKy BHyTppeHHNX DeTaNe 3neKtpnueckoro pacnbInntela.

ДЯЗTORO:

1. OTKIIOHTe paCbIINTeJIb OT cETn IITaHnA.
2. Chmnte pe3epByap dЯ kpackn, Tpy6ky n cnIbTp.
3. Chmnte pactpy6 (H), Knaan (J), nctoh (K) npyknHy (L).
4. Ouicntte cunHnp (M) n dpyrne deTann npn noMooup pactBopnten.
5. HaheCnTe HeckoIbKO kaneIb IerKoI cMa3Kn Ha nICTOH, npyKHy u cIIuHdp.
6. Co6epnte paCnblntenB o6paTHOM noprKe.

YCTPAHEHNE HENOJIADOK

BnraTeIb pa6OtaE, Ho Kpacka He pacnbInerTc nn pacnbInerTc HepaBHomepHo.

1) BcacbIbIaIOUa Tpy6ka HnnpabNJIbHO yCTaHOBneHa.
PpabnIbHO yctaHOBtE BCacbBaIOUyO Tpy6ky.
2) 3acopeneBcacbBaioue Tpy6Kn.
POnHcTnTe BCacBbAioyU ty6Ky.
3) 3acopene conna.
Ppoynctnte conno.
4)3acopenehe qnIbTppa. PpoynCTne qnIbTp.
5) HenpaBnIbHa paRyIpOBKa nHTeHcNBHOCTn paCnblneHn Kpackn. OtperynpuYte nHTeHCNBHOCTb paCnbJIeHn Kaackn.

Noxoe kaectbo paenbileHna.

1) HenpaBnIbHa na perynipOBka nHTeHcNBHOCTn pa- nblJeHna KpaKn.
OtperyIInpyTe INTEHcNBHOCTb paCnblneHnKpaCKN.
2) Cnoi Kpackn OeHb ToIcTbI.
PpOBepeBte B3KocTb KpaCkn, PnH Heo6xOUMOCTN doabBte pactBOpntb.

PacnbIyembl CIOJ Kpackn Ype3MepHO ToIcTbI.

1) PacnbIInTeJIb He OUnIeH I He CMa3aH, B pe3yIbTate Yero NtOHT 3aCTpeBaet B UINIHpe.
Pa36epnte paCnblntenb npomoe eroc nOMO- 10 pactBopnteJra.
2)Upe3MepeHnHTeHCNBHOCTb paCnblJeHnA.
YMeHbWHTe HHTeHCNBHOCTb NOBOPOTOM peryIaTOp pa no YacOBoC TpeJIke. Dba ToHKx CNoR KpackN LyUWe, YEM OINH TOcTBi.
3) Kpacka ouehy rycta.
PpOBepbTe B3KocTb Kpackn n npH Heo6xOIMOCTN doabbbTe pactBOpntb.

IobbiueHHa yMmoctb B npouecce pa6oTbI.

1）PacnbInTeIbHeOuIeHINHeCma3aH，Bpe3yNbTaTeNCTOH3actpeBaETBcUNIHpe.

Pa36epnte paCnblnteIb n npomOte ero pactBOpnteIem.

HetpacnbileHna,dburatelbHe pa6oTaet.

1) Het ToKa B 3JNeKtpocetN.
BbIaHNTe npuHHy n NO BO3MOXHOCTn yCTpaHHTe ee.
2) NobpejdeH ka6eJIb 3neKtpoNTaHnA.
3aMeHnte Ka6eBb.

HeHopMaJIbHbI 3Byk pa6oTaIOUeO OBnraTeJIa.

1) YcTaHOBHeHa CInuKOM Hn3Kaa INHTeHCNBHOCTb paCnblneHn Kpackn.
YBENHbTe INHTEHCBHOCTb paCnblneHna.
2) HeioctatoUHO Kpackn B pe3epByape, B pe3yIbTaTe Yero nOcAcbBaETcB03dyx.
DoneiTe Kpackn B peepByap.
3) HenpaBnBHO pa36aBHeHa Kpacka.
PpOBepe Te ypoBeHb B3KoCTn KpaCn.
4) 3acopnlaocbBcabibaouaTpy6ka.
PpOuHcTne BCacbIbAioyU Tpy6ky.

IoBHeHne Ha OKpaunBaemO nobepxHocTn «aneJbcNHOBOKOPKn

1）HenpaBnIbHo nooobpa nactbopntenb.
Iop6epnte pactBOpnteIb cOrIaCHO peKOMeHda- qnM pOn3BoNDTeJI KpaKn.
2) Ype3MepHoe pacCToHne mExy paCnblnteEm n OKpaUNBaEM NOBepxHOcTbIO.
ДерхиTe paCnblnteIb 6nIXe K OkpaunBaemOn NOBepxHOCTH.
3) HeioctaToUHO pa36abJeHa Kpacka.
IobabBte B kpacky pactbOpntenb.

KZ Ka3akwa 3JEKTP TO3AHdATkbIi

TemeHderi mTeIHne 6epinre caHap MyKa6aHbH ekHIJ KaftbHaIcpeTtepre KAtbICTbl.

TEXHINKAJIbIK CINATTAMAJAP

Kephey, B 230
Токхийнiri, Гц 50
Тулыннытей Куат, Вт 110
Мakсималды Тозандау Хьлдамдыfbi	300 мл/мен
ыдыс сыйыдылыfbi, мл 800
Салмak, кг 1,5

KYPbIJI Fbl A

1. Kopnyc
2. Bory bepy peTteriui
3. CenHdpriu
4. TyTka
5. Borya apHaJraH bIdbc
   6.KeHenTne
6. KocanKbI KnanaH
7. BnCKo3nMeTp bIbIcBi

KAYINCI3IK TEXHNKACbl

PnIaHny anbHda OcbI HcKaynbIKneH XeTe TaHbICbIN WbIfbHb3!

Kypblfbln naaandahy Xhe TexHkanaBk Kbi3Met Kepcety KeiHne HyckaybE epexenepi KaTaH caKaTah3. Kate naDanaHy XeHe Xehci3 KyTIm OcbI 6yibIMhbN Kb3MeT Mep3imH Bipwama KbickapTaDbI.

CoHbImeH katap kayinci3ik TexnHKacbI XeHiNderi XeKe caNbIHraH HyCKaynbIKNeH De TaHbCbin WbIfbHbI3!

YHemi Kopek Xenici KepHeyiHi caMam 3aTTaHbAcbIHda Kepcetirre H KepHeyre caiKectiriH TeKcepHiz.
OcbI 6yHbIM KOC OKwayJayFa ne. CoHdbkTaH XepJeHdipy Tanae tImMeiDi.
- Opdaibim Kopek cbmbihda JHe aHaada 3aKbIMdahy 6oImaybIH TeKcepH3. Abyip6actay KaKet 6oIraH Jaadn da 6iNikTi 3neKtpnke KyrHIni3. Abyip6actaHaHH Kein H ecki Kopek cbmbH HeMece aHaHb6ipDeH NaTbipHbH3.
TbIM y3bIH KopeK cbIMbIH naJaHaHy YCbIHbIMaIbI.
- Erep Ciz opaybiTarlby y3apTkblTbI naaIaNbIn katcaHb3, OHda ON TOIbIFbIMe Xa3blfah 60nybI kepek.
3NeKtp To3aHdaTkbIbTBIn conJIocbIn aadMapra KHe KaHyapnapfa 6aftaykaTaH TbIM caBHaDb. BorydbIn Tepire WaabipaybHa Kon6epMeHiz.
TytanyTeMnepaTpacbI 32^ KEMeMec6oayapdbj kHeepitkiuTepdi naDalaHyf pyKcat etinei.
Tek xakcbi keiendetinetih kainapda rHa hXyMbic icTeHi3.

To3aHdaTkbIbI KeHeiTneci3 naJaIaNHyf a6oJMaIdbI.
OTbIHy He 6oJMaCA JkapBny Kayni 6ap KaJnapda TO3aHaTkbIwnen XyMbIC icTeyre TblbIM caNbHa- Dbl.
Kymbicka kipicydiHaIbHda KymbicteiHkaaBki Kayintiik depexecih 6in an any ycbHbnaDb.
To3aHdaTbinaTbIH 6oaynap empre Kayinti 60nybl MyMKIN. MInDeTTI Typde 6oay 6ap 6aHKideri TaHbaayMeH XeTe TaHbcIn aJIbHb3.
Kymbic Ke3iHde Kopfay Ke3inDipiriH,6oay MackacbIH Hemece pecnnapot Knin aIbHbI3.
Kopray KyaKaKanTapbHda XyMbIC icTey YCbHbIJaBl.
3NeKtp To3aHdaTkbIbTBiH,60y bIdbicbIH jKeHe conNoHBiTa3aJbIbHa KeHIn 6einiH3.
- BorydbI OT JkaHbIHda To3aHdaTyra TbIM CaNbHa-dbl.
XyMbIC 6apbCbIHda WbJIbIM Weryre KaTaH TbINbIM canbHaDbI.
Bory eHidpyuicih OHb cybIy To 60nBuHa KeHeCTepi XaKcblan Okbn WbIfbHb3.
Bory bibcih TOnTbipydbH aIbIHHa Hemece co nnohTa3aay aIbHda 6yNbIMbIKopeKxeniciHe H eupihi3.

MbIHAXAFDAIAPDA3JEKTP TO3AHDATKbiWtBi OUIPIHl3,EREP:

• Θηκτρ Κορεκ καβεπινά 6γ3bιγιρ ἡνεμες ἀκayπbικτap TancaHbI3.
  Cehdiprii ciHfah kafdaia.
  KyuReH Okuaynayda TyTin Hemece niC naJa 6onFaHda.

HA3AP AYdAPbIhbl3!

Kypmetti catbn anyu! Dypbc epitimereh 6oaynapdbi KOndaHymen TybHaar aneKtp To3aTkbIHTbH 6y3binybHa eHdpuyjx kayaankepwnik KeTepeMei.

PANDAJAHY DAnbIHdbIK B

XaKcbHHTnxKeIepReKoJxKetK3yyuHTo3HaTkbUwneH KymbIC icTeyDIn aAnDbIHda KymbIC bEtIH daBbIHday Xane 60ydbI Dypbc TTKbIpNbIKKa DeinH epity eTe MaHb3dbl.

BognabH 6eTep WAnHaH, KipDeH, ManDaH XHe T.6. Ta3apbIinaH 6onyb KaKeT. B0aImaTbH 6eTepdi Kopfay yWih 6ekity TacnacbH naDanaHy cBihnaJa bI. Bory XaHe ofan YKcAc cyBikTKke ApaNaCTbIPbIy KaKeT, OHda KOIO 3attap, KeceKTe HEmec KeTTb 6enweKTe 6oJmayb KaKeT. TekTypaJIbIK Ka6bIpfa 6oynapbH naDalaHyFa TbInbIM caJIbHaDb, eNTKeHi onap conNohbl 6iten TactaNbI.

BÖYÜMbI EPI TY

bldbictbTo3aHdaTbIaTbIH MaTePnaImeH ToNTbIpydbIH anDbIHda 6yBIMdbI 3JekTp Koperi XeniciHeh axbipatbIHbl3.

Kentereh 6oaynap 6ooy JaaKbIbHbIH Kemerimeh XaFyapaHnFaH,coHbIKTaHOnapTo3aHaTkbIwnen KOndaHy wHIN KocbIMwepitydi KaKet eTei.
Borydbi To3aHdaTkbIu yuih epity XeHiHderi eHdipywiH HcKaynapbH XeTe opbHaHbI3.
- NaindaanHbIaTbH 6oaydbIH Dypbc TTKbipIbIFbH BnCKO3mMetp bIDbcHbIH Kemerimeh aHbIKtayfa 6oanaB. Dypbc TTKbipJIbIKbI aHbIKtay ywiH bIdcTbWetiHe deiH 6oaymeH TOJTBpBiH3. 6oay KaHTa 6aHKIRE TOJbIFbIMe AHy wIH KaHwa yaKbit KaXET eKeHH ecentHi. TeMeHde Kepcetinre H keTeDeMaTePnaIbIH ap6ip TNIy Wih YcbHbIaTbH yaKbit KepcetinreH.

To3aHdaTbIaNbIH6oYKa6aTbITbIMKaJIbIH.

1) To3aHdaTkbIu Ta3aHaH6aRaH XHe MaJNaH6aRaH, coHbIKTaH NcTOH cUInHdpe TpybIN KaJaDbI. To3aHaTkbIuTbI 6JIWeKTeHi3 XHe OHb EpITKiTuH KEMeIMeh Xybl WbIfHbI3.
2) To3aHdaTy KapKbIHbIbIbIbTbIM KOFapbl. KapKbIHbIbIKbTI petteriwi carat tiJI 6aftbIHda 6ypay apkbIbI a3aHTbIHbI3. Eki kya Ka6aTa bI 6ip kaJIbIH Ka6aTka KaapaHaJa KaKcbI.
3) Boory TbIM KOHO. Boory TyTkblpIbIbH TeKcepH3 XaHe KaXeT 6oJFaH KaFdaJa epITKiU KocbiHbI3.

Xymbic 6apbcihda TbIM KaTbI Wbybl WbIfaBl.

1)To3aHdaTkbIwTa3aJaH6aFaHHeMeCeMaJNaH6aRaH, HTeNKeCiHne NCToH cUJIINHpDe TypbIn KaJaDbI. To3aHaTkbIwTbI 6eJWeKTeH3 XaHE OHbl epiTkiWneH JyBn WbIbHbI3.

To3aHdaty KOK, KO3faJTKbIiXyMbIC icTeMeenDi.

1) ΘneKtp KekicHde TOK KOK. Ce6e6IH aHbIKTaHbI3 KHe MymKiH 6oJFaHwa OHki KeTipH3.
2) 3neKtp Kopek Ka6eni 3aKbIMdaHaH.

Ka6eBbI aHbIP6aCTaHbI3.

Kymbic icten TypraH Ko3FaNTKbiWtBih Dbl6bcbl 6ip KaIbINTbI emec.

1) BorydbI To3aHdaTydbIH TbIM TeMeH KapKbIHdbIbIbIbI opHaTbIraH. To3aHdaty KapKbIHdbIbIFbIH yNfaiTbIHbI3.
2)blbicta6oay ketkniikci3, coHdbiktah aya 1blfada. blbicka6oaydaH KyhbiHb3.
3) Boryd npbicepiimmer. Boryy TTKbipnbHbIH DeHrein TEkcepiH3.
4) Copy tyTiri 6itein KaIraH. Copy teirih Ta3anaHbI3.

Boglbn XaTkaH 6eTe «aneIbcNH Ka6bIfbIHbIH» naJa 6onybl.

1) Epitkiw dupbic taHdaJMaHa. Epitkiwi 6oay eHdpuywiciHH keHectepiHe caike TaHdAn anbHbI3.
2)To3aHdaTkbIwXkHe6oRaTaBH6etapacbHa TaBIM YnKeH KaBbIKTBiK. EpitKiUti 6oRaTaBH 6eKeKaBbIH yCTaHbI3.
3) Bory KeTkiNikci3 epitireH. Boryra epitkiu KocblbI3.

UA YkpaIHcbka

PO3NIIIOBAU ENEKTPNUHNI

LHpN，HabeHeHi HxHcE B TeKCTi，BiHocrTbCra Do MaIIOHkIB Ha 3BOpOt iO6KnadHKn.

TEXHIYI XAPAKTEPNCTIKN

Hemac po3nJIeHHa, DnBryH He npaioe

1) Hema ctpymy B eIeKtpomepeksi.
3'acye Te npuynHy n o MOxNlBOcTi ycyHbTe ii.
2)UWKoJKeHn Ka6eNb eNEKtpOxNbIeHHa.
3amHItbKa6eJb.

HeHopMaJIbHn 3Byk npaIooIoyo DBHyHa

1) YctaHOBnEHa 3aHaTo Hn3bKa iHTeHCNBHicTb po3- nIeHHaap6n.
36inbuihHTeHcNBHicThpO3nneHHa.
2) HeoctaHbO 4ap6n B peepByapi, y pe3yntari Yoro 3acMOKtyEcbra Nobitpr.
DolniTeΦap6nBpe3epByap.
3) HenpaBnIbHo po3BeDeHa pa6a.
IpepeBipTe pibb B'raKocti pa6n.
4) 3acmitnacrycmoKtyBaJbHa Tpy6ka.
Ipoounctitb ycmoktyBaJIbHy Tpy6ky.

Iorba Ha fap6oBaHIn nobepxHi «nomapaHyeBOI Kipkn》

1) HenpaBnIbHo nii6paHn pO3uHHNK. Pid6epitb po3HHNK 3riDHO 3 peKoMeHaiaJMy BNpO6HnKa φap6n.
2)HaMipHa BiDcTaHb MIX Po3nIIOBaYem i qap6oBaHOIO NOBepxHeIO.

TpmaTe po3nnIOBau 6nKue do ap6oBaHOI nobepxHi.

3) HeioctaTHbO po3BeHeHa φap6a.

DoaaiTe y ap6y po3HHNK.

PL Polski

ELeyTe to oWAnva aTnoppoPnonc kai nV OaOuouc.

Papayetai UTEpOlaiko AETTOKOKo Veos

I. E xpnoiotoiietai to oawto diautiko XpnoiOToiTe to oawto diautiko.
2. To TIOtoETo BaoNc Eivai UTEpBoIAKa paia aTTO Nv ETiPavEIA. KpatnoTe TO TIOtoETo BaoNc TAnoiEoTepa oTo AVtikeVc.
3. To xpωμα ειναι Απερβολίκα πηχτό Apaiωστε to xpωμα

ΣYNTHPH∑H

ybllll jj0jbi jc1111

124 5

piieiie 1

aJaaia Joo Jai

（）

jlll 000000000000000000000000000

Jalll

aui jui 1

a

jbi jbi jbi jbi jbi jbi

J 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

28-24	###
25-20	###
28-24	###
25-20	###
22-18	###
22-18	###
25-22	###
35-25	###
35-28	###

yj 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

C

j 1234567890
. 234567890
. 234567890
. 234567890
. 234567890
. 234567890
. 234567890
. 234567890
. 234567890
. 234

#

E

Jb1 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y 5y

1

1

aill jyj

.

y

i jai jai jai jai ai

1

Jalil jiljai Jia

x11 1

1

，

Jnuiu 1

.

a0

Jell 15

aill 1

jll jlll jie eaiall jie jie kll

S OBC = S COD + S_ BOC

e 1

y 1

:

aill 1

1. 2,1x

Juii 1

.

！

jaiy 1

y

ylll 100

1

B

y 1

xall yjai, xjia jai jai jai jai jai

1

jai jbi dlaal glll

...yj j

aaiiie

4126 000

xib pliswai ay. yuus

aill aaii jaiie ginaai jayal

jill lla jil

e all ayy yll jzj

.

4xJySaaeXaalE1sif

xalal

a

al jay gaii ciagai eil sie

eXblluyis,blisuyis

AE

G

jail jai jai liy aia gall

S ACD = S COD + S_ CDA

ailllalgall

aaii aaiii 0ai jaiy aiie

pssy, yjay jall

Jy jnssal 1

L

A = = 35

jaii 1

e 1

1

y

a 1

jill jlll jie jiaally

Jyill y

yill 1ybi dai y

2

g 1

dai dai

g

1

Jlll 0.011

.OC32 1

---

GB DECLARATION OF CONFORMITY C

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:2008, in accordance with the regulations 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is < 91 dB(A) and the sound power level is < 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration is < 11.53m / s^2 (hand-arm method).

FR DÉCLARATION DE CONFORMITE C

10719 Berlin, Germany

10719 Berlin, Germany

10719 Berlin, Germany

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:2008, v skladu s predpisni navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. HRUP/VIBRACija Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <91 dB(A) in jakosti zvoka <102 dB(A) (standarden odomik: 3 dB), in vibracija <11.53 m/s² (metoda «dlan-roka»).

HR BOS IZJAVA O USKLADENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijedecim normama i nominativnim dokumentima: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:2008, prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745, prag zvučnog tlaka ovog elektrčnog alata iznosi <91 dB(A) a jakost zvuka <102 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija <11.53 m/s² (postupkom na šaci-ruci).

GR OE AHΩΣH ΣYMBATOTHTA

Anoue unuovw os to pioov auto eivai kataoekuaogvo oupwva me touc egnc kavovioug n kataoekuaotikcsc uotaeic: EN 55014-1:2006; 55014- 2:1997/+A1:2001/+A2:2008; 61000-3-2:2006; 61000-3- 3:2008, kata tic diataeig twv kavoviauw ts Koivns Ayopac 2006/42/EOK, 2006/95/EOK, 2004/108/EOK OOPYBO/KPADAEMOYs Metpnuev nouwova EN 60 745 n otaum akouatikns tiengs autou tou epyaieiou avexetai < 91 dB(A) kai n otaoun nxntikn ioxuo < 102 dB(A) (koivn atokkion: 3 aB), kai o kpaadaooc < 11.53~m / s^2 ( xeipoc/bpaxiova).

TR STANDARDDIASYON BEYANI

10719 Berlin, Germany

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available).

FR INFORMATION SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT