BFP110N - Malespray Bort - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BFP110N Bort

Elektrisk luftløs sprøjtepistol

TALLENI DEN FØLGENDE TEKST KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ SIDE 2.

TEKNISKE DATA:

Spænding 230 V ~
Frekvens 50 Hz
Forbrug 110 W
Maksimale kapacitet dyse 300 ml/min
Indhold beholder 800 ml
Vægt 1,5 kg

De følgende piktogrammer er i dette vegjledning brugt med henblickpå at:

Angive risiko for skader på personer, livsfare eller beskadigelse af redskabet, i tilfælde af at der ikke tages hensyn til instruktionerne i manual.

Angive risko for elektrisk stød.

Læs dette manual omhyggeligt før maskinen tages i brug. Forsikre dem om at De ved hvordan maskinen fungerer, og hvordan den skal bruges. For at sikre at maskinen fungerer rigtigt, bør den holdes vedlige, således som instruktionerne angiver. Bevar dette manual og den vedlagte dokumentation sammen med maskinen.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid ffolge de lokalt geldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstænde instruktioner och sikkerhedsforskrifterne i den

separat vedlagte sikkerhedsholder. Bevar instruk-tionerne godt!

Undersøg altid om elektricitetsforsyningen stemmeroverens med spændingen på typepladen.

Deres maskine er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; derfor er jord forbindelse ikke pa-krævet

Fornyelse af ledninger eller stik

Smid omgående gamle ledninger og stik væk, after at de er blevet erstattet af nye. Det er farligt at stikke et stik med en Iøs ledning ind i en stikkontakt.

Brug af forlaengerledninger

Brug kun anerkendte forlaengerledninger til strømtilforsel til maskinen. Minimum ledningsmal er 1.5mm^2 .Ved brugaf en kabelrulle rul ledningen helt ud.

Der mä ikke laves nogen forbindelse til jordfasen i et stik. Der skal installereres en 3 amp sikring. Der er ingen dele i maskinen der er til

hjaelp for brugeren. Henvend Dem altid til fagkyn-digit personale for service. Lad/DD sprjtepistolen blive udsat for regn.

SAERLIGE SIKKERHEDSREGLER

SPRØJT ALDRIG PÄ PERSONER- Ret aldrig dyser mod en,anden person erler et dyr.Lad aldrig sprøjtevæskenkommenidirekteberoringmed huden.
- ANTÄENDELSESTEMPERATUR - Denne sprejte-pistol má ikke bruges til at sprejte brændbar maling eller oplosningsmidler med en antændelsestempersatur på minde end 32^
- VENTILATION-Sorg altid for at der er tilstrækkelig ventilation i det omrade, hvor der bliver sprjojtet.
- DYSEKURV - Hold altid dysekurven på plads mens der sprejtes.
- TAG HENSYN TIL ARBEJDSOMGIVELSERNE -Brug ikke sprøjtepistolen hvor der er risiko for brand eller eksplosion.
- VÆR OPMÆRKKSOM PÁ FARE - Vær opmaerkso mæn hver risiko der kan være forbundet med det materiale der sprøjtes, og rändfor Dem med oplysningerne pæ forpakningen ell den information, der er leveret med fra fabrikanten.
- SPRØJT IKKE - Sprøjt ikke med noget materiale, hvor risikoorne ikke erbekendt.

• BRUG ØJENBESKYTTELSE - Brug altid passende øjenbeskyttelse for at holde skadelige dampe borte fra øjnene.
• BÆR EN MASKE - brug aldrig en sprøjtepistol uten at De bærer en sikkerhedsmaske.
• BESKYT DERES ØRER - Baer horevaern hvis lydtrykker kommer over 85dB(A).
  HOLD DERES REDSKABER VEDLIG - Hold Deres sprjtepistol, malerbeholder og dyser rene. Rens dem ikke med brændbare væsker demed en antændelsestemperatur på mindre end 32^ . Undersøg periodisk strømtilforslen og lad den udskifte af en fagkyndig person i tilfaelde af at den er beskadiget. ABEN ILD - Sprjrt aldrig iærheden af aben ild eller antændingsfl amme.
• RYGNING-Ryg aldrig under sprojtningen.
• FORTYNDER - Læs altid malerfabrikantens forslag eller anvisninger om fortynding før brugen af maling ellerandre materialer.
• SLÅ STRØMMEN FRA - Slå altid strømmen fra nár De fylder malerbeholderen eller rengør sprøjtepi-stolen.
  SLUK PISTOLEN NAR DEN IKKE ER I BRUG Undga at lade pistolen vare sat til at kore med reguleringsknappen for sprjotemaengden fuldstaendigt lukket i kortere ell aengere tid.

Vi pātager os intet ansvar for skade forarsaget af brug af materialer, der ilke var egnede til sprjtepistolen, aller maling der ilke har

værét tyndet korrekt, aller nogen som helst helbredsstkader, der er opstaet som et risultat af for)darylg ventilation.

SLUK SPRØJTEPISTOLEN OMGÄENDE I TILFÆLDE AF:

• Uregelmaessigheder i stikket til den strømførende ledning, og den strømførende ledning selv, eller skader på den strømførende ledning
  Defekt afbryder
• Røg aller lugtaf brændt isolationsmateriaile.

VEJLEDNING OM BRUGEN

FORBEREDELSE B

Brug/DDIe 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000

For at opnà de bedste resultater er det vigtigt at De praeparerer den overfl ade der skal sprojtes og fortyn- der malingen til den har den rette viskositet. FOr De gár i gang med sprojtepistolen. Sorg altid for at den overfl ade, der skal sprojtes, er fri for stov, snavs og fedt Sorg for at afdække de omrader, der icke skal sprojtes, med en god afdaekningstape. Den maling, der skal sprojtes, skal vaere fuldstændigt blandet og vaere fri for klumper og andre partikler. Mange flydende masser kan sprojtes med Deres sprojtepistol, med undersog altid fabrikantens anbefalinger,for De kober maling.

FORTYNDING

Husk altid at afbryde strømforbindelsen før De fylder malerbeholderen med det materiale der skal sprojtes.

De fl este malinger bliver leverede klar til at stryges pa med pensel og skal derfor fortyndes før de er egnede til sprojtning. Følg fabrikantens anvisninger for fortynding af malingen til brugi en sprjtpistol. Viskositets bægeret vil vare en hjælp til at afgore den rette viskositet af den maling, der skal bruges. For at malé viskositeten skal De fylde bægeret til randen med maling. Tag tid pa hvor, lang tid det tager for al malingen at Iobe tilbage ned i tatsächen. Tabellen herunder viser den anbefalede tid for forskellige typer af materialer.

Plastik-/latexmaling 24-28 sekunder
Vandbaseret maling 20-25 sekunder
Grundmaling 24-25 sekunder
Fernis 20-25 sekunder
Oliebaseret maling 18-22 sekunder
Lak/emaljer 18-22 sekunder
Aluminium maling	22-25 sekunder
Grunder til biler	25-35sekunder
Grunder til træ	28-35 sekunder
Træimprægninger	Ingen fortynding påkrævet
Træbejdse	Ingen fortynding påkrævet

Hvis det tager malingen længere en den anbefalede tid at lobe tilbage i dassen, skal den fortyndes yderligere. Bland en lille mænge med den passende fortynder og brug viskositets proven indtil den rette viskositet er opnæt. Nogen materialer, der er egnede til sprøjtning, indeholder partikler og klumper. Disse materialer skal fi Itreres for de bliver fyldt pa malerbeholderen.

SPRØJTNING

Fyd malerbeholderen med den korrekt fortyndede og fi ltrerede maling. Sæt sprøjtepistolens stromforsyning til. Ret sprøjtepistolen mod en rest af materiale og tryk pa startknappen indtil malingen begynder at sprøjte ud. Juster sprøjtemaengden ② indtil stralen fär den onskke fylde af maling. Drij reguleringsnappen for sprøjtemaengden mod højre (B) for at reducere maengden og mod venstre (A) for at ogne maengden af maling. Indstillingen af sprøjtemaengden vil have indfl ydelse pa sprøjtemonstret. Et darligt sprøjtemonster vil koncentrere malingen i midten af stralen og gore det færlige resultat skjoldet Et godt sprøjtemonster vil give en jævn forde-lingaf malingi hele monstret

SPRØJTETEKNIKKER D

For at opnà de bedste resultater, skal De holde sprejte-pistolen ret og parallel med overfl aden hele tiden. Hold dysen 25 - 30 cm fra overfl aden og sprejt jævnt fra side til side og op og ned. Sprøjt ikke fra en skrå vinkel, da dette vil fã malingen til at lobe på overfl aden. Brug blnde og jævne bevægelser. Nár der sprejtes større områder, er det bedst at arbejde på kryds og tværs som vist på tegningen.

E

Start og stop aldrig sprojtepistolens De retter den mod den overfl ade der skal sprojtes. Bevag sprojtepistolen med en jævn kontrolleret hastighed. Hurtige bevægelser vil give et tyndt lag maling mens langsomme bevægelser vil give et tykt lag maling. Pafør et lag maling ad gangen. Hvis det er ndvendigt med endnu et lag, vær da opmaerk som pa fabrikantens anbefaledet torretid, for De pafører det andet lag maling. Nár der sprojtes sma omrader, skal sprojtemængden holdes pa en lav indstilling. Pa dette mande vil man undgă bruge for meget maling og forekommen oversprjtning. Hvor det er muligt, undgă at starte og stoppe mens der sprojtes pa en genstand. Det kan.fore til at der sprojtes for meget aller nikke nok maling pa genstanden. Vip ikke sprojtepistolenmere end 45^

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD F

Husk altid at slå strommen fra För rengöringen af sprøjtepistolen og malerbeholderen.

Det er vigtigt at sprjtepistolen bliver rengjort grundigt after hver gang den har vaeret i brug. Sker det ikke vil det med naesten med sikkerhed resultere i tilstopning og den vil ikke fungere naeste gang De vil at bruge den! Garantien dækker ikke rengoring af en sprjtepistol der ikke har vaeret ordentligt rengjortaf brugeren.

De folgende handlinger skal udfores hvver gang lige after brugen.

1. Tøm beholderen for al tiloversbleven materiale
2. Rengör beholderen grundigt med den fortynder den blev brugt.
3. Hæld noget fortynder i beholderen og sprøjt grund-digt indtil kun ren fortynderkommen ud af dysen.
4. Rengør røret til opsugningen af maling og fi Iteret grundigt med fortynder.
5. Rengør kurven og dysen og fjern malingen aller an den urenhed der stadig matte vare.
6. Vend sprøjtepistolen på hovedet og dryp nogle fá dráber let olie i de to huller (F). Det vil smøre stemplet og cylinderten.

Hvis Deres sprejtepistol skulle krave ekstra indvendig rengoring kan det blive nadvendigt atskill den ad. Hvis det er tilfaeldet skal De gafrem som beskrevet herunder

1. Fjern stikketfra strømforsyningen
2. Fjern malerbeholderen, opsugningsrøret og fi Iter.
3. Skil dysen (H),ventil(J),stempel(K),ogfeder(L).
4. Rens cylinderten (M) og alle dele grundigt med et opløsningsmiddel.
5. Dryp nogle fá dráber let smøreolie pá stempel, fjeder og cylinder.
6. Saml sprjtepistolen igen.

FEJLFINDING

Motoren summer men sprøjter ujevnt aller slet化进程.

1. Slidt svirvelhoved

Skift svirvelhovedet ud.

1. Opsugningsroret sidder icke i den rette position.

Sæt opsugningsrøret pól plads.

1. Tilmstoppet opsugningsr.

Rengør med fortynder.

1. Tilmstoppet dyse.

Rengor dysen.

1. Tilstoppet filter.

Rens med fortynder.

Forstovning er ikke godt.

1. Maengdereguleringen er/DDke korrekt.

Justér den.

1. Malingen er for tyk.

Undersøg malingens viskositet

For meget maling.

1. Spröjtepistolen er/DDke ren, eller icke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderten.

Skil sprjtepistolen ad ogrens med fortynder.

1. For meget maling.

Justér maengden ved at dreje mod højre for at reducere sprejtemaengden. To tynde lag er bedre end et tykt lag.

1. Viskositeten er for lille.

Motoren stjoer mere end normalt.

1. Spröjtepistolen er/DDke ren, eller icke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderten.

Skil sprjtepistol ad ogrens med fortynder.

Ingen sprjtning og ingen lyd

1. Ingen elektricitet.

Undersog strormforsyningen.

Arbejdstojengg lyder icke rigtig.

1. Darlig indstilling af sprjtemaengde Indstiligen.

2. Ikke nok maling i beholderen hvilket resultanter i at luft bliver suget ind.

Fyld beholderen opigen.

1. Malingen ikke fortyndet korrekt ellerkommen ikke helt igennem opsugningsrøret.

Undersøg opsugningsrøret og viskositets niveaet

Overveldende tagedannelse.

1. Der er bregt forkertfortynder. Brug den rette fortynder.

2. Sprojtepistolen bliver holdt for langt fra overfl aden. Hold sprojtepistolen tættere på de sprojtede objekt.

3. Malingen erfortyk.

Fortynd malingen.

VEDLIGEHOLDELS

Sorg for at maskinen ikke stør under strøm,\ nár der udfores vedligeholdelsesarbejder pa mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere Laenge.uden problemer med et minimum af vedligeholdelse.Ved at rengre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De til en laengere levetid for maskinen.

Rengoring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst after hvert brug. Sørg for at ventilationshulleerne er fri for støv og snavs.

Brug en blód klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne härdnakket snavs. Brug ingen oplosningsmidler, sā som benzin, alcohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Fejl

Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstär fejl som ffolge af slitage af en del. Bagerst i dette brugsanvisning fi nder De en reservedelstegning med de resevele, der kan bestilles.

MILJ0

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er sövidt muligt lavet af genbrugsmaterialie. Genbrug derfor emballagen. När de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler. Der vil maskinen blive bearobjdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Laes det separat vedlagte garantikort for garantBetin-gelsene.

SE Svenska

Du ma straks kaste gamle ledninger erler plugger nár du har skifet ut disse med nye. Det kan vare farlig a sette inn et stopsel med Iøs ledning i stikkontakten.

For à oppnà best mulig résultat btur du holde sprayte-pistolen vannrett og parallelt til overfl aten som skal behandles. Hold dysen 25 - 30 cm fra overfl aten, og spray jevnt fra side til side uller opp og ned. Du ma ikke holde spraytepistolen i en vindel da det vil frole til at malingen beveger seg pa overfl aten. Bruk javne bevegelser. Nár du skal spraye store omrader, bør du forske à folge et kryssmønster sik det er vist nedenfor.

E

Motoren gár, men den sprayer ikke eller sprayer uregelmessig.

1. Slittvirvelhode

Skift virvelhode

Forstøvingen er ikke god.

1. Volumjusteringen er/DDRkRiktig Juster
2. Maling for tykk

Sjekk malingens viskositet

Detkommenformyemaling.

1. Sprytepistolen er/DDre ren ell er icke smurt, noesom gjoar at stempelet sitter fast i cylinderten

Driftslyd ikke riktig.

1. Dárlig effektjustering

Juster pà nytt

Garantibetingelsene er à finne på det vedlagte garantikortet.

Suomi

STØJ/VIBRATION Måles after EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktj < 91 dB(A) og lydeffektniveau < 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet < 11.53m / s^2 (hand-arm metoden).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfurstendamm 21

STØJ/VIBRATION Måles after EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj <91 dB(A) og lydeffektniveau <102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <11.53 m/s² (hand-arm metoden).

CZ STRVZUJICI PROHLASENl

Potvrzujemenaodpovednost,žetentovyrobekodpovednássledujicim normám nebo normativnim podkladum: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:2008, podle ustanovišměrnici 73/23/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACi Měrno podle EN 60 745 cini tlak hlukové vlny tohoto pristroje <91 dB(A) a dávka hlučnosti <102 dB(A) (standardni odchylka: 3 dB), a vibraci <11.53 m/s² (metoda ruka-paže).

CS IZJAVA O USKLADENOSTI

Pod punom odgovornoscu izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa sledecim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:2008, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACJE Mereno u skladu sa EN 60745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 91 dB(A), a jacina zvuka < 102 dB(A) normalno odstupanje:3dB),a vibracija < 11.53m / s^2 (mereno metodom na saci-ruci).

HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Nár dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aflvere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sádent finds, og säledes vare med til at bevara ressourcer og beskytte miljøet.

SE ATERVINNING