BFP110N - боя спрейі Bort - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BFP110N Bort

Pistolet électrique à pulverisation sans air compré

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Voltage 230 V ~
Fréquence 50 Hz
Puisance absorbée 110 W
Débit maximum de la buse 300 ml/min
Contenance du réseau 800 ml
Poids 1,5 kg

Vérifi ez que l'outil et les accessoires n'ont pas été endommages pendant le transport.

1. boîtier du moteur
2. commande de débit
3. interrupteur à gachette
4. poignée
5. récipient à peinture
6. buse de panier de pulverisation
7. valve de rechange
8. coupe.

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces instructions comme suit:

Indique le risque de blessures, perte de vie ou endommagement du matériel en cas de non-observation des instructions contenues le present manuel.

Indique le risque d'électrocution.

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine. Assurez-vous de connaître le fonctionnement de la machine et son utilisation. Entretenez la machine conformément aux instructions pour vous assurer qu'elle fonctionne comme il convient. Conservez ce manuel et la documentation jointe avec la machine.

Sécurité électrique

Lors d'utilisation de machines électriques, observer les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d'incendie, de chocs électriques et de léSION corporelle. En plus des instructions cédssous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le cabier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifi ez toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension sur la plaque nomenclatie.

L'outil bénéficié cie d'une double isolation, conformément à la norme EN50144; un fi I de terre n'est par conséquent pas requis.

Remplacement des cables ou prises

Jetez immédiatement les cables ou fi ches usages des qu'ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est dangereux de brancher la fi che d'un cable défait dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

Utilisez exclusivement des rallonges supportant le voltage de l'outil. Les brins doivent avoir une section de 1,5mm^2 minimum. Si la rallonge est enroulée, déroulez-la complètement.

Aucun raccordement ne doit etre fait a la borne de terre de la prise. On utilisera un fusible de 3 A. Il n'y a pas de piece d'entretien

à l'intérieur. Toujours se réferer au personnel de réparation qualifié. Ne jamais laisser ce pistolet de pulverisation exposé à la pluie.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTaires.

• NE JAMAIS VISER DES PERSONNES - Ne jamais viser une personne ou un animal avec la buse.
  Ne jamais laisser le jet de pulverisation entre en contact directavec la peau.
• POINT ECLAIR - ce pistonet de pulverisation ne doit pas etre utiliser pour des peintures et solvants infl ammables de pulverisation dont le point eclair est inférieur a 32^
• VENTILATION - assurez-vous toujours qu'il y a suffiSAMMENT de ventilation dans la zone de travail quand vous pulverisez.

BUSE A PANIER - conservetzoujours la buse depulvérisation a panier en place pendant utilisation.

• CONSIDEREZ L'ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE TRAVAIL - n'utilisez pas de pistolet à pulverisation lorsqu'il existe un risque d'incendie ou d'explosion.
• SOYEZ CONSCIENT DE TOUT DANGER - soyez conscient de tout danger que presentaient la matière pulverisée et consultez les indications sur le recipient ou les informations fournies par le fabricant.
• NE PULVERISEZ PAS - ne pulvérisez aucune matière lorsqué le danger n'est pas connu.

FR

• UTILISEZ UNE PROTECTION POUR LES YEUX -Utilisez toujours la protection pour les yeux appropriée a fi n d'écarter les vapeurs ou fumées dangereuses.
• PORTEZ UN MASQUE - n'utilise jamais un pistolet de pulverisation sans porter de masque.
• PROTEGEZ VOTRE AUDITION - portez des protections anti-bruit si le bruit de la pression dépasse 85 dB(A).
• ENTRETENEZ VOS OUTILS - gardez votre pistolet de pulverisation, recipients de peintures et buses propres. Ne nettoyez pas avec des liquides inflammables dont le point eclair est inférieur à 32^ Contrôlez périodiquement le cable d'alimentation secteur et s'il est endommagé, faites-le replacer par une personne qualifiée.
• FLAMME NUE - ne pulveriséz jamais à proximité d'une fl amme nue ou de la veilleuse d'un apparéil. CIGARETTE - ne jamais fumer pendant que vous pulveriséz.
• DILUTION - lisez toujours les recommendations ou instructions de dilution du fabricant pour la peinture avant d'utiliser la peinture ou autre matériel.
• DEBRANCHES L'ALIMENTATION SECTEUR -débranchez toujours l'alimentation secteur lorsque vous remplissez le recipient de peinture ou que vous nettoyez le pistolet.
  COUPEZ L'ALIMENTATION QUAND VOUS NE PULVERISEZ PAS - éviter de faire fonctionner l'appareil pendant n'importe quel laps de temps avec le bouton de début entièrement fermé.

Nous ne saurions etre tenus responsables des dommages eventuellement causés par l'utilisation de substances inappropriées ou de peintures qui n'ont pas eté diluées correctement et de tout danger pour la santé qui proviendrait d'un manque d'aération.

COUPEZ IMMEDIATEMENT LE PISTOLET PULVERISATEUR:

• en cas d'interruption de la tension secteur ou d'endommagement de la prise ou du cordon.
• en cas d'interrupteur défecteurs.
• en cas de fumée ou d'odeur d'isolement brûlé.

MODE D'EMPLOI

PREPARATION B

Ne pas utiliser de peintures ou revêtements muraux textures car cela bouche la buse de pulverisation.

Pour obtenir les mêleurs résultats, il est important que vous prépariez la surface à pulveriser et diluiez la peinture jusqu'à la viscosité correcte, avant d'utiliser votre pistolet pulverisateur. Assurez-vous toujours que les surfaces à pulveriser sont propres et sans poussière ni saleté etGRAisse.Assurez-vous d'avoir masqué les zones a ne pas pulveriser, en utilisant un ruban à masquer de bonne qualite. La peinture ou fluide à pulveriser doit être bien mélange, sans grumeaux ni autres particules. De nombreuses substances peuvent être pulverisées avec votre pistolet, mais il faudra tous jours vérifi er les recommendations du fabricant avant d'acheter votre peinture.

DILUTION

Ne jamais oublier de débrancher l'alimentation secteur avant de replir le recipient de peinture de matière à pulveriser.

La plupart des peintures sont fournies prêtes à l'application par pinceau et doivent être diluées avant de convenir à la pulverisation. Suivez les commandations du fabricant pour la dilution de la peinture pour utilisement avec un pistolet. La coupe de mesure de viscosité vous aidera à déterminer la viscosité q ui convient pour la peinture que vous vous proposez d'utiliser. Pour déterminer la viscosité correcte, replissez la coupe jusqu'àu bord avec de la peinture. Mesurez le temps qu'il faut pour que la coupe se vide à nouveau dans la boîte. Le tableau ci-dessous indique les temps d'écoulement recommends pour divers types de matériel.

Peinture plastique et latex 24-28	seconds
Peinture à base d'eau 20-25 secondes	ondes
Primaires 24-28 secondes
Vernis 20-25 secondes
Peintures à l'huile I8-22secondes
Peintures laques	18-22 secondes
Peintures aluminium	22-25 secondes
Sous-couche d'étanchéité auto	25-35 secondes
Étanchéifi cation du bois	28-35 secondes
Conservateurdu bois	pas de dilution
Teinture pour bois pas de dilution

Si la peinture met plus longtemps à s'écouler de la coupe que le temps recommendé, une dilution supplémentaire est encore nécessaire. Introduire et melanger une petite quantité du diluant approprié et utiliser l'essay de viscosité jusqu'à obtention de l'épaisseur correcte. Certaines matières pulverisables contiennent des particules et des grumeaux. Ces matériaux doivent être fi Itrés avant de replir le bol de peinture.

PULVERISATION

C

Remplir le bol de peinture avec la peinture correctement diluée et fi Itrée. Raccorder le pistolet à l'alimentation secteur. Orienter le pistolet sur une chute de matériel et appuyer sur la gachette jusqu'à pulverisation de la peinture. Ajuster la commande débit ② jusqu'à ce qu'on obtienne le débit requis de peinture pulverisée. Tourner la commande dans le sens horaire (B) pour réduire le débit et anti-horaire (A) pour augmenter le débit. Le réglage du débit incluencera la forme de pulverisation. Une forme de pulverisation inégale concentrera la peinture au centre du jet et donna sera une finition tachée. Une bonne forme de pulverisation donna sera une distribution de peinture égale surtoute lasurface peinte.

TECHNIQUES DE PULVERISATION D

Pour obtenir les valeurs résultats, gardez votre pistolet au même niveau et toujours parallèle à la surface. Gardez la buse à 25-30cm de la surface et pulverisez de façon égale d'un côté à l'autre et de bas en haut. Ne pulverisez pas à un angle car cela entraine des couleurs sur la surface. Faites passer le pistolet dans un mouvement de va et vient régulier. Pour les grandes surfaces, utilisez une forme de pulverisation croisée comme indiqué ci-dessous.

E

Ne jamais demarrer ou arreter le pulverisateur pendant qu'on vise la surface à pulveriser. Contrôlez toujours la vitesse de mouvement du pistolet. Un mouvement rapide sur la surface donnera une couche mince et un mouvement lent donnera une couche épaisse. Appliquée une seule couche à la fois. Si une couche supplémentaire est nécessaire, assurez-vous d'observer le temps de sechage recommendé par le fabricant avant d'appliquer une seconde couche. Quand vous pulverisez de petites surfaces, réglez la commande de débit sur un bas débit. Cela évitera d'utiliser trop de peinture ainsi qu'une pulverisation excessive. Si possible, éviitez d'arrêter et de demarrer pendant la pulverisation d'un object. Cela peut conduire à une application insuffisante ou excessive de la peinture. N'inclinez jamais le pistolet à plus de 45^ .

NETTOYAGE ET MAINTENANCE F

N'oubliez jamais de débrancher l'appareil de l'alimentation secteur avant de nettoyer le pistonet pulverisateur ou le bol de peinture.

Il est essentiel de bien nettoyer le pistolet pulverisateur après chaque utilisation. L'absence de nettoyage entraînera une obturation et l'appareil ne fonctionnera pas lorsque vous le réutiliserez. La garantie ne couvre pas le nettoyage d'un pulverisateur qui n'a pas été bien nettoyé par l'utilisateur.

Après chaque utilisation, procédez comme suit:

1. vider toute matiere restante du bol de peinture.
2. bien nettoyer le bol de peinture avec le diluant qui a ete utilise.
3. verser une certaine quantite de diluant dans le bol de peinture et pulveriser avec le pistolet jusqu'à ce que du diluant propre sorte de la buse.
4. bien nettoyer le tuyau d'aspiration de peinture et son fi Itre avec du diluant.
5. nettoyer le panier et la buse et déposer tout autre débris ou peinture restante.
6. returner le pistolet de pulverisation et appliquer quelques gouttes d'huile legere aux deux ouvertures (F). Cela lubrifi erae the piston et le cylindre.

Si vous pulvérisateur a besoin d'être encore interieurement nettoyé, il peut s'avérer nécessaire de le démonter entièrement. Dans ce cas, procédé comme suit:

1. débrancher la fi che de la prise murale.
2. retirer le bol de peinture, detacher le tuyau d'aspiration et le fi titre.
3. séparer la buse (H), la valve (J), le piston (K) et le ressort (L).
4. nettoyer le cylindre (M) et toutes les pièces soignexeumentavec du solvant.
5. appliquer quelques gouttes d'huile légère au piston, au ressort et au cylindre.
6. ré-assembler le pistolet.

DEPANNAGES

Le moteur bourdonne mais ne pulverise pas ou donne une pulverisation irrégulière.

1. Tete rotative usee
   Remplacer la tete rotative
2. Tuyau d'aspiration pas dans la bonne position
   Réajuster le tuyau d'aspiration
3. Tuyau d'aspiration obturé
   Nettoyer avec du diluant
4. Buse obturée

Nettoyer la buse

1. Filtre obturé

Nettoyer avec du diluant

1. Le bouton de commande a besoin d'être régle Régler

L'atomisation n'est pas bonne.

1. Le réglage de volume n'est pas correct Régler
2. Peinture trop épaisse
   Vérifi er la viscosité de la peinture

Trop de peinture.

1. Le pistolet n'est pas propre ou pas lubrifié, et le piston reste donc bloqué dans le cylindre
   Démonter le pistolet et nettoyer au diluant.
2. Trop de peinture
   Régler le début dans le sens horsaire pour réduire la pulverisation.
   Deux couches minces sont importantes qu'une seule couche épaisse.
3. Viscosité trop basse
   Vérifi er la viscosité.

FR

Moteur plus bruyant que d'habitude.

1. Pulvérisateur pas propre ou pas lubrifié, et le piston est donc collé dans le cylindre

Démonter le pistolet et nettoyer avec du diluant.

Pas de pulverisation, pas de bruit.

1. Pas d'électricité

Vérifi er l'alimentation électrique.

Le bruit de fonctionnement est anormal.

1. Mauvais réglage du début Réajuster.
2. Pas assez de peinture dans le bol et il y a donc aspiration d'air Remplir de peinture.
3. Ne dilue pas comme il convient et la matière ne passse pas complètement dans le tuyau d'aspiration.
   Verifi er le tuyau d'aspiration et le niveau de viscosité.

Aspect de "peau d'orange".

1. On n'utilise pas le bon solvant Utiliser le bon solvant
2. Le pistolet est trop loin de la surface
   Maintenir le pistolet plus preret de I'objet
3. Peinture trop épaisse Diluer la peinture.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n'est pas sous tension si vous allez procéder à des travaux d'entretien dans son système mécanique.

Les machines de SBM Group ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum d'entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous contribuerez à une longue durée dévie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulierement le carter au moyen d'un chiffon doux, de préférence à l'issue de chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d'aération soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. Proscrive l'emploi de solvants comme l'essence, l'alcool, l'ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pieces en plastique.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l'usure d'une piece, contactez votre distributeur SBM Group local.

Au dos de ce mode d'emploi, vous trouvrez un dessin des pieces avec les pieces dont vous pouvez renouveler la commande.

ENVIRONMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L'emballage est autant que possible constitué de matériel recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage. Si vous allez changer de machines, apportez les machines usagées à votre distributeur SBM Group iocal qui se chargera de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garan tie jointe part.

Espanol

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:2008, conforme aux réglements 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 91 dB(A) et le niveau de la puissance sonore < 102 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration < 11.53~m / s^2 (methode main-bras).

Tout apparéil électriche usé est une matière recyclable et ne fait pas pas partie des ordures menagères! Nous vous demandons de bien pouvoir nous soutenir en contribuant activement au menagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet apparéil dans sites de collecte(si existants).