BFP400 - Malespray Bort - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk luftløs sprøjtepistol
Mærke	Bort
Model	BFP400
Spænding	230 V ~
Frekvens	50 Hz
Effektforbrug	400 W
Maksimal dysestrøm	0 - 380 ml/min
Beholderkapacitet	800 ml
Vægt	1,13 kg
Dobbelt isolering	Ja, i overensstemmelse med EN50144
Dysetype	Sprøjtekurvdys
Flowjustering	Ja, roterende knap
Anbefalet sprøjteafstand	25 - 30 cm
Sprøjtestoffer	Maling, lak, bejdser, grunder (kontroller viskositet)
Fortynding nødvendig	Ja, brug den medfølgende viskositetskop
Sikkerhedsbeskyttelse	Må ikke bruges med flamsepunkt <32°C
Personlig beskyttelse påkrævet	Beskyttelsesbriller, maske, høreværn om nødvendigt
Lydtryksniveau	< 87 dB(A)
Lydstyrkeniveau	< 98 dB(A)
Vibration	< 0,1 m/s² (hånd-arm metode)
Vedligeholdelse	Rengør efter hver brug med passende fortynder
Reservedele tilgængelige	Roterende hoved, dyse, filter, sugeslange
Garanti	Se vedlagte garantibevis

Ofte stillede spørgsmål - BFP400 Bort

Hvordan fortynder man maling for optimal sprøjtning?

Brug den medfølgende viskositetskop. Mål flydetiden: for plastik/latexmaling skal den være 24-28 sekunder. Hvis tiden er for lang, tilsæt passende fortynder og bland indtil den rette viskositet er opnået.

Hvad gør man, hvis motoren brummer, men ikke sprøjter?

Kontroller først, at sugeslangen er korrekt placeret og ikke tilstoppet. Rengør dysen og filteret med fortynder. Hvis problemet fortsætter, kan det roterende hoved være slidt og skal udskiftes.

Hvordan rengør man pistolen efter brug?

Tag stikket ud. Tøm beholderen, rengør den med fortynder. Hæld lidt fortynder i skålen og sprøjt indtil ren fortynder kommer ud. Rengør sugeslangen, dens filter, dysen og kurven.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal man tage?

Brug altid beskyttelsesbriller og maske. Sprøjt aldrig i nærheden af åben ild eller rygning. Sørg for god ventilation. Ret ikke pistolen mod personer eller dyr. Tag stikket ud ved påfyldning eller rengøring.

Hvad er den ideelle afstand mellem dyse og overflade?

Hold dysen 25-30 cm fra overfladen og hold pistolen parallelt med overfladen for at undgå dryp og sikre et jævnt lag.

Hvorfor har sprøjtningen et 'appelsinhud'-udseende?

Det kan komme af forkert opløsningsmiddel, for stor afstand eller for tyk maling. Brug det passende opløsningsmiddel, bring pistolen tættere på, eller fortynd malingen yderligere.

Kan man sprøjte maling uden fortynding?

Nej, de fleste penselklar maling skal fortyndes. Brug viskositetskoppen til at opnå den anbefalede flydetid. Nogle materialer som træbeskyttelse kræver ikke fortynding.

Hvad gør man, hvis der sprøjtes for meget maling?

Justér flowkontrollen med uret for at reducere flow. Påfør to tynde lag i stedet for et tykt. Kontrollér også viskositeten: hvis den er for lav, løber malingen for meget.

Hvordan vedligeholder man pistolen for at forlænge dens levetid?

Rengør den omhyggeligt efter hver brug. Kontrollér jævnligt, at ventilationsåbningerne er rene. Brug en blød klud og sæbevand til kabinettet, aldrig aggressive opløsningsmidler. Opbevar den på et tørt sted.

Hvor finder man reservedele til BFP400?

Kontakt din lokale SBM Group-forhandler. Dele som det roterende hoved, dysen, filteret og sugeslangen er tilgængelige. En tegning af delene findes på bagsiden af brugsanvisningen.

BRUGSANVISNING BFP400 Bort

DK Brugervejledning 28

SE Bruksanvisning....31

NO Bruksanvisning....34

FI Käyttöohje 37

EE Kasutusjuhend 40

LV Instrukcija....42

LT Instrukcija....45

Elektrisk luftløs sprøjtepistol

TALLENE I DEN F∅LGENDE TEKST KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ SIDE 2.

TEKNISKE DATA:

Spænding 230 V ~
Frekvens 50 Hz
Forbrug 400 W
Maksimale kapacitet dyse 0 - 380 ml/min
Indhold beholder 800 ml
Vægt 1,13 kg

1. Motorhus
2. Reguleringsknap for sprøjtemængden
3. Start/stop
4. Håndtag
5. Malerbeholder
6. Sprøjtekurv dyse
7. Viskositetsbæger

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

De følgende piktogrammer er i denne vejledning brugt med henblikpå at:

Angive risiko for skader på personer, livsfare eller beskadigelse af redskabet, i tilfælde af at der ikke tages hensyn til instruktionerne i manual.

Angive risko for elektrisk stød.

Læs dette manual omhyggeligt før maskinen tages i brug. Forsikre dem om at De ved hvordan maskinen fungerer, og hvordan den skal bruges. For at sikre at maskinen fungerer rigtigt, bør den holdes vedlige, således som instruktionerne angiver. Bevar dette manual og den vedlagte dokumentation sammen med maskinen.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsholder. Bevar instruktionerne godt!

Undersøg altid om elektricitetsforsyningen stemmeroverens med spændingen på typepladen.

Deres maskine er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; derfor er jordforbindelse ikke påkrævet

Fornyelse af ledninger eller stik

Smid omgående gamle ledninger og stik væk, efter at de er blevet erstattet af nye. Det er farligt at stikke et stik med en løs ledning ind i en stikkontakt.

Brug af forlængerledninger

Brug kun anerkendte forlængerledninger til strømtilførsel til maskinen. Minimum ledningsmål er 1.5 mm ^2 . Ved brugaf en kabelrulle rul ledningen helt ud.

Der må ikke laves nogen forbindelse til jordfasen i et stik. Der skal installeres en 3 amp sikring. Der er ingen dele i maskinen der er til for brugeren. Henvend Dem altid til fagkynersonale for service. Lad ikke sprøjtepistolen udsat for regn.

SÄERLIGE SIKKERHEDSREGLER

• SPR∅JT ALDRIG PÅ PERSONER- Ret aldrig dysen mod en anden person eller et dyr. Lad aldrig sprøjtevæsken komme i direkte berøring med huden.
• ANTÆNDELSESTEMPERATUR - Denne sprøjte-pistol må ikke bruges til at sprøjte brændbar maling eller opløsningsmidler med en antændelsestemperatur på mindre end 32°C.
• VENTILATION- Sørg altid for at der er tilstrækkelig ventilation i det område, hvor der bliver sprøjtet.
• DYSEKURV - Hold altid dysekurven på plads mens der sprøjtes.
• TAG HENSYN TIL ARBEJDSOMGIVELSERNE -Brug ikke sprøjtepistolen hvor der er risiko for brand eller eksplosion.
• VÆR OPMÆRKSOM PÅ FARE - Vær opmærksom på enhver risiko der kan være forbundet med det materiale der sprøjtes, og rådfør Dem med oplysningerne på forpakningen eller den information, der er leveret med fra fabrikanten.
• SPR∅JT IKKE - Sprøjt ikke med noget materiale, hvor risikoerne ikke er bekendt.
• BRUG ∅JENBESKYTTELSE - Brug altid passende øjenbeskyttelse for at holde skadelige dampe borte fra øjnene.
• BÆR EN MASKE - brug aldrig en sprøjtepistol uden at De bærer en sikkerhedsmaske.
• BESKYT DERES ∅RER - Bær høreværn hvis lydtrykker kommer over 85dB(A).
• HÖLD DERES REDSKABER VEDLIG - Hold Deres sprøjtepistol, malerbeholder og dyser rene. Rens dem ikke med brændbare væsker demed en antændelsestemperatur på mindre end 32°C. Undersøg periodisk strømtilførslen og lad den udskifte af en fagkyndig person i tilfælde af at den er beskadiget. ÅBEN ILD - Sprøjt aldrig i nærheden af åben ild eller antændingsflamme.
• RYGNING- Ryg aldrig under sprøjtningen.
• FORTYNDER - Læs altid malerfabrikantens forslag eller anvisninger om fortynding før brugen af maling

ellerandre materialer.

• SLÅ STR∅MMEN FRA - Slå altid strømmen fra när De fylder malerbeholderen eller rengør sprøjtepi-stolen.
• SLUK PISTOLEN NÅR DEN IKKE ER I BRUG -Undgå at lade pistolen være sat til at køre med reguleringsknappen for sprøjtemængden fuldstændigt lukket i kortere eller længere tid.

Vi påtager os intet ansvar for skade forårsaget af brug af materialer, der ikke var egnede til sprøjtepistolen, eller maling der ikke har

været tyndet korrekt, eller nogen som helst helbredsskader, der er opstået som et resultat af for dårlig ventilation.

SLUK SPR∅JTEPISTOLEN OMGÅENDE I TILFÆLDE AF:

• Uregelmæssigheder i stikket til den strømførende ledning, og den strømførende ledning selv, eller skader på den strømførende ledning
  • Defekt afbryder
• Røg eller lugtaf brændt isolationsmateriale.

VEJLEDNING OM BRUGEN

FORBEREDELSE B

Brug ikke struktur vægmaling eller -dækfarve da dette vil tilstoppe dysen.

For at opnå de bedste resultater er det vigtigt at De præparerer den overfl ade der skal sprøjtes og fortyn- der malingen til den har den rette viskositet. Før De går i gang med sprøjtepistolen. Sørg altid for at den overfl ade, der skal sprøjtes, er fri for støv, snavs og fedt Sørg for at afdække de områder, der ikke skal sprøj- tes, med en god afdækningstape. Den maling, der skal sprøjtes, skal være fuldstændigt blandet og være fri for klumper og andre partikler. Mange flydende masser kan sprøjtes med Deres sprøjtepistol, med undersøg altid fabrikantens anbefalinger,før De køber maling.

FORTYNDING C

Husk altid at afbryde strømforbindelsen før De fylder malerbeholderen med det materiale der skal sprøjtes.

De fl este malinger bliver leverede klar til at stryges på med pensel og skal derfor fortyndes før de er egnede til sprøjtning. Følg fabrikantens anvisninger for fortynding af malingen til brugi en sprøjtepistol. Viskositets bægeret vil være en hjælp til at afgøre den rette viskositet af den maling, der skal bruges. For at måle viskositeten skal De fylde bægeret til randen med maling. Tag tid på hvor, lang tid det tager for al malingen at løbe tilbage ned i dåsen. Tabellen herunder viser den anbefalede tid for forskellige typer af materialer.

Plastik-/latexmaling 24-28 sekunder
Vandbaseret maling 20-25 sekunder
Grundmaling 24-25 sekunder
Fernis 20-25 sekunder
Oliebaseret maling 18-22 sekunder
Lak/emaljer 18-22 sekunder
Aluminium maling 22-25 sekunder
Grunder til biler 25-35sekunder
Grunder til træ	28-35 sekunder
Træimprægnering	Ingen fortynding påkrævet
Træbejdse	Ingen fortynding påkrævet

Hvis det tager malingen længere en den anbefalede tid at løbe tilbage i dåsen, skal den fortyndes yderligere. Bland en lille mængde med den passende fortynder og brug viskositets prøven indtil den rette viskositet er opnået. Nogen materialer, der er egnede til sprøjtning, indeholder partikler og klumper. Disse materialer skal fi ltreres før de bliver fyldt på malerbeholderen.

SPR∅JTNING C

Fyld malerbeholderen med den korrekt fortyndede og fi ltrerede maling. Sæt sprøjtepistolens strømforsyning til. Ret sprøjtepistolen mod en rest af materiale og tryk på startknappen indtil malingen begynder at sprøjte ud. Justér sprøjtemængden ② indtil strålen får den ønskede fylde af maling.

SPR∅JTETEKNIKKER D

For at opnå de bedste resultater, skal De holde sprøjte-pistolen ret og parallel med overfl aden hele tiden. Hold dysen 25 - 30 cm fra overfl aden og sprøjt jævnt fra side til side og op og ned. Sprøjt ikke fra en skrå vinkel, da dette vil få malingen til at løbe på overfl aden. Brug bløde og jævne bevægelser. Når der sprøjtes større områder, er det bedst at arbejde på kryds og tværs som vist på tegningen.

E

Start og stop aldrig sprøjtepistolen mens De retter den mod den overfl ade der skal sprøjtes. Bevæg sprøjtepistolen med en jævn kontrolleret hastighed. Hurtige bevægelser vil give et tyndt lag maling mens langsomme bevægelser vil give et tykt lag maling. Påfør et lag maling ad gangen. Hvis det er nødvendigt med endnu et lag, vær da opmærksom på fabrikantens anbefalede tørretid, før De påfører det andet lag maling. Når der sprøjtes små områder, skal sprøjtemængden holdes på en lav indstilling. På denne måde vil man undgå bruge for meget maling og forekomme oversprøjtning. Hvor det er muligt, undgå at starte og stoppe mens der sprøjtes på en genstand. Det kan føre til at der sprøjtes for meget eller ikke nok maling på genstanden. Vip ikke sprøjtepistolen mere end 45°.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLD

Husk altid at slå strømmen fra før rengøringen af sprøjtepistolen og malerbeholderen.

Det er vigtigt at sprøjtepistolen bliver rengjort grundigt efter hver gang den har været i brug. Sker det ikke vil det med næsten med sikkerhed resultere i tilstopning og den vil ikke fungere næste gang De vil at bruge den! Garantien dækker ikke rengøring af en sprøjtepistol der ikke har været ordentligt rengjortaf brugeren.

De følgende handlinger skal udføres hver gang lige efter brugen.

1. Tøm beholderen for al tiloversbleven materiale
2. Rengør beholderen grundigt med den fortynder der blev brugt.
3. Hæld noget fortynder i beholderen og sprøjt grundigt indtil kun ren fortynder kommer ud af dysen.
4. Rengør røret til opsugningen af maling og filteret grundigt med fortynder.
5. Rengør kurven og dysen og fjern malingen eller anden urenhed der stadig måtte være.

FEJLFINDING

Motoren summer men sprøjter ujævnt eller slet ikke.

1. Slidt svirvelhoved
   Skift svirvelhovedet ud.
2. Opsugningsrøret sidder ikke i den rette position.
   Sæt opsugningsrøret på plads.
3. Tilstoppet opsugningsrør.
   Rengør med fortynder.
4. Tilstoppet dyse.
   Rengør dysen.
5. Tilstoppet fi lter.
   Rens med fortynder.
6. Reguleringsknap trænger til justering.
   justér den.

Forstøvning er ikke godt.

1. Mængdereguleringen er ikke korrekt. Justér den.
2. Malingen er for tyk.

Undersøg malingens viskositet

For meget maling.

1. Sprøjtepistolen er ikke ren, eller ikke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderen. Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.
2. For meget maling.

Justér mængden ved at dreje mod højre for at redu- cere sprøjtemængden. To tynde lag er bedre end et tykt lag.

1. Viskositeten er for lille. Undersøg viskositeten.

Motoren støjer mere end normalt.

1. Sprøjtepistolen er ikke ren, eller ikke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

Ingen sprøjtning og ingen lyd

1. Ingen elektricitet.

Undersøg strømforsyningen.

Arbejdsstøjengg lyder ikke rigtig.

1. Dårlig indstilling af sprøjtemængde Indstil igen.
2. Ikke nok maling i beholderen hvilket resulterer i at luft bliver suget ind. Fyld beholderen op igen.
3. Malingen ikke fortyndet korrekt eller kommer ikke helt igennem opsugningsrøret.

Undersøg opsugningsrøret og viskositetsniveauet

Overvældende tågedannelse.

1. Der er brugt forkertfortynder. Brug den rette fortyn- der.
2. Sprøjtepistolen bliver holdt for langt fra overfl aden. Hold sprøjtepistolen tættere på de sprøjtede objekt.
3. Malingen erfortyk.

Fortynd malingen.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, när der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Fejl

Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår fejl som følge af slitage af en del. Bagerst i denne brugsanvisning fi nder De en reservedelstegning med de reservedele, der kan bestilles.

MILJ∅

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler. Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.

SE)Svenska

Kontroller om maskinen og tilbehøret er skadet under transporten.

Ta godt vare på instruksene!

Du må straks kaste gamle ledninger eller plugger när du har skiftet ut disse med nye. Det kan være farlig å sette inn et støpsel med løs ledning i stikkontakten.

Motoren går, men den sprayer ikke eller sprayer uregelmessig.

Forstøvingen er ikke god.

1. Volumjusteringen er ikke riktig Juster
2. Maling for tykk Sjekk malingens viskositet

ST∅J/VIBRATION Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj <87 dB(A) og lydeffektniveau <98 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <0,1 m/s² (hånd-arm metoden).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

ST∅J/VIBRATION Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj <87 dB(A) og lydeffektniveau <98 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <0,1 m/s² (hånd-arm metoden).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant findes, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

SE ÅTERVINNING