BFP400 - Stříkací barva Bort - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrická stříkací pistole bez stlačeného vzduchu
Značka	Bort
Model	BFP400
Napětí	230 V ~
Frekvence	50 Hz
Příkon	400 W
Maximální průtok trysky	0 - 380 ml/min
Objem nádoby	800 ml
Hmotnost	1,13 kg
Dvojitá izolace	Ano, v souladu s EN50144
Typ trysky	Tryska s rozprašovacím košem
Nastavení průtoku	Ano, otočným ovladačem
Doporučená vzdálenost stříkání	25 - 30 cm
Stříkatelné materiály	Barvy, laky, lazury, základní nátěry (zkontrolujte viskozitu)
Nutné ředění	Ano, použijte dodaný viskozitní pohárek
Bezpečnostní ochrana	Nepoužívejte s bodem vzplanutí <32°C
Požadované osobní ochranné prostředky	Brýle, maska, ochrana sluchu v případě potřeby
Hladina akustického tlaku	< 87 dB(A)
Hladina akustického výkonu	< 98 dB(A)
Vibrace	< 0,1 m/s² (metoda ruka-paže)
Údržba	Čistěte po každém použití vhodným ředidlem
Dostupné náhradní díly	Otočná hlava, tryska, filtr, sací hadice
Záruka	Viz přiložený záruční list

Často kladené otázky - BFP400 Bort

Jak naředit barvu pro optimální stříkání?

Použijte dodaný viskozitní pohárek. Změřte dobu výtoku: u plastové/latexové barvy by měla být 24-28 sekund. Pokud je doba příliš dlouhá, přidejte vhodné ředidlo a míchejte, dokud nedosáhnete správné viskozity.

Co dělat, když motor hučí, ale nestříká?

Nejprve zkontrolujte, zda je sací hadice správně umístěna a není ucpaná. Vyčistěte trysku a filtr ředidlem. Pokud problém přetrvává, může být opotřebená otočná hlava a je třeba ji vyměnit.

Jak vyčistit pistoli po použití?

Odpojte přístroj. Vyprázdněte nádobu, vyčistěte ji ředidlem. Nalijte trochu ředidla do misky a stříkejte, dokud nevyteče čisté ředidlo. Vyčistěte sací hadici, její filtr, trysku a koš.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Vždy noste ochranné brýle a masku. Nikdy nestříkejte v blízkosti otevřeného ohně nebo při kouření. Zajistěte dobré větrání. Nemiřte na osoby nebo zvířata. Při plnění nebo čištění odpojte přístroj.

Jaká je ideální vzdálenost mezi tryskou a povrchem?

Udržujte trysku 25-30 cm od povrchu a držte pistoli rovnoběžně s povrchem, abyste předešli stékání a zajistili rovnoměrnou vrstvu.

Proč má stříkání vzhled 'pomerančové kůry'?

Může to být způsobeno špatným rozpouštědlem, příliš velkou vzdáleností nebo příliš hustou barvou. Použijte vhodné rozpouštědlo, přibližte pistoli nebo barvu více nařeďte.

Lze stříkat barvy bez ředění?

Ne, většina barev připravených k použití na štětec musí být naředěna. Použijte viskozitní pohárek k dosažení doporučené doby výtoku. Některé materiály, jako je impregnace dřeva, nevyžadují ředění.

Co dělat, když je stříkáno příliš mnoho barvy?

Nastavte ovladač průtoku ve směru hodinových ručiček pro snížení průtoku. Aplikujte dvě tenké vrstvy místo jedné silné. Zkontrolujte také viskozitu: pokud je příliš nízká, barva příliš teče.

Jak udržovat pistoli pro prodloužení její životnosti?

Po každém použití ji důkladně vyčistěte. Pravidelně kontrolujte, zda jsou větrací štěrbiny čisté. Na kryt používejte měkký hadřík a mýdlovou vodu, nikdy agresivní rozpouštědla. Skladujte na suchém místě.

Kde sehnat náhradní díly pro BFP400?

Kontaktujte svého místního distributora SBM Group. Díly jako otočná hlava, tryska, filtr a sací hadice jsou k dispozici. Nákres dílů je na zadní straně návodu k použití.

NÁVOD K OBSLUZE BFP400 Bort

cz Návod k použití 60

SK Uputstvo za korisnike....63

Elektrická stříkací pistole

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTŮ SE VZTAHUJÍ K OBRÁZKŮM NA STRANĚ 2.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Napětí 230 V ~
Frekvence 50 Hz
Příkon 400 W
Max. průtočné množství trysky 0	- 380 ml/min
Obsah nádobky 800 ml
Hmotnost 1,13 kg

Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k poškození přístroje, přiložených součástí nebo příslušenství.

INFORMAC E O VÝROBKU A

1. Kryt motorku
2. Regulace výstupního množství
3. Spínač
4. Držadlo
5. Nádobka na barvu
6. Ochranný koš trysky
7. Nádobka na měření viskozity

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V tomto návodu jsou použity následující obrazové sym- boly:

Označuje riziko poranění osob, smrti nebo poškození nářadí v případě, že pokyny uvedené v tomto návodu nebudou dodržovány.

Označuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Před používáním tohoto přístroje si návod pečlivě přečtěte. Ujistěte se, že víte, jak přístroj funguje a jak ho ovládat. Udržujte přístroj v souladu s těmito pokyny, aby byla zaručena jeho správná funkce. Uchovávejte tento návod a přiloženou dokumentaci u přístroje.

Elektrická bezpečnost

Vždy, když používáte elektrické přístroje, mějte na paměti státní normy a místní předpisy, které se týkají protipožární ochrany a protiúrazového zajištění. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny a další přiložené pokyny.

Vždy kontrolujte, zda napětí napájecího zdroje odpovídá napětí na typovém štítku.

Tento výrobek má dvojitou izolaci v souladu s normou EN-50144, a proto není vyžadován žádný ochranný vodič.

Na ochrannou svorku zástrčky není třeba nic připojovat Je třeba namontovat 3 A pojistku. Uvnitř se nenachází žádné součásti vyžadující servis uživatele. V případě potřeby se vždy obracejte na servisní personál. Nevystavujte tuto stříkací pistoli dešti.

Výměna kabelu nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové ihned vyhod’te. Je nebezpečné takovou zástrčku nebo volný kabel zapojovat do zásuvky.

Používání prodlužovacích kabelu

Používejte pouze schválený prodlužovací kabel vhodný pro příkon tohoto stroje. Minimální povolený průřez vodiče je 1,5 mm². Při používání kabelu na navijáku vždy odviňte celou délku.

DALŠÍ BEZPEŠNOSTNÍ POKYNY

• NIKDY NESTŘÍKEJTE PROTI LIDEM - Nikdy nemiřte tryskou na žádné osoby ani zvířata. Nikdy nedovolte, aby stříkaný materiál příšel do přímého styku s pokožkou.
• BOD VZPLANUTÍ - Tato stříkací pistole se nesmí používat pro stříkání hořlavých barev a ředidel, jejichžbod vzplanutí je nižší než 32°C.
• VĚTRÁNÍ - Vždy zajistěte, aby při stříkání byl pracovní prostor dobře odvětrán.
• OCHRANNÝ KOŠ TRYSKY - Před používáním vždy nasadte ochranný koš trysky.
• VEZMĚTE V ÚVAHU PRÁCOVNÍ PROSTŘEDÍ -Nepoužívejte stříkací pistoli, jestliže existuje riziko požáru nebo výbuchu.
• BUĐTE SI VĚDOMI NEBEZPEČÍ - Buděte si dobře vědomi nebezpečí, které představuje stříkaný materiál, a prostudujte si údaje na nádobě a informace poskytované výrobcem.
• NESTŘÍKEJTE - Nestříkejte žádný materiál, pokud nevité, jaká rizika představuje.
• NOSTE OCHRANNÉ BRÝLE - Vždy používejte patřičnou ochranu očí, aby nebyly vystaveny riziku styku s nebezpečnými výpary.
• NOSTE MASKU - Nikdy nepoužívejte stříkací pistoli, aniž byste byli chráněni maskou obličeje.
• CHRAŃTE SVÚJ SLUCH - Když hluk přesahuje 85 dB(A), používejte protihlukovou ochranu.
• SVE NÁŘADÍ UDRŽUJTE - Udržujte svou stříkací pistoli, nádoby s barvou a trysky čisté. Neprovádějte čištění pomocí hořlavých kapalin s bodem vzplanutí nižším než 32°C. Kontrolujte pravidelně přívodní kabel, a jestliže zjistíte jakékoliv poškození, nechte ho vyměnit kvalifi kovanou osobou.
• OTEVŘENÝ PLAMEN - Nikdy nestříkejte v blízkosti otevřeného ohně ani v blízkosti zapalovacího plamínku nějakého spotřebiče.
  KOUŘENI - Nikdy při stříkání pistolí nekuřte.
• ŘEDĚNI - Vždy si před použitím barev či jiných materiálu prostudujte doporučení nebo pokyny výrobce k jejich ředění.
• ODPOJUJTE PISTOLI ZE ZÁSUVKY - Při plnění nádobky barvou nebo čištění pistole vždy pistoli odpojujte ze zásuvky.
• KDYZ NESTŘÍKÁTE. PISTOLI VYPÍNEJTE - Nikdy ani na okamžik nepoužívejte pistoli se zcela zavřeným regulačním knoflíkem pro nastavování stříkaného množství.

Nepřejímáme žádnou odpovědnost za škody vzniklé použitím nevhodných látek nebo barev, které nebyly správně ředěny, ani za žádné ohrožení zdraví vyplývající z nedostatečného větrání.

OKAMŽITĚ STŘÍKACÍ PISTOLI VYPNĚTE:

• Jestliže se poškodí zástrčka, přeruší nebo poškodí přívodní kabel.
• jestliže je spínač vadný.
• Jakmile ucítíte zápach kouře z pálicí se izolace.

POKYNY PRO OBSLUHU

PŘÍPRAVA B

Nepoužívejte barvy a materiály, které na stěnách vytvářejí povrch s texturou, protože se jimi zanese tryska.

Pro dosažení nejlepších výsledku je důležité připravit si před použitím stříkací pistole stříkaný povrch a naředit barvu na správnou viskozitu. Vždy se ujistěte, že stříkaný povrch je zbaven prachu, nečistot a mastnoty. Ujistěte se, že jste kvalitní ochrannou páskou dobře zakryli všechny plochy, které nemají být stříkány. Barva či tekutina, kterou budete stříkat, by měla být dobře promíchána a bez jakýchkoli žmolku či jiných tuhých částic. S touto stříkací pistolí lze stříkat mnoho různých látek, ale vždy si před nákupem zkontrolujte doporučení výrobce.

ŘEDĚNÍ

Pamatujte, že před plněním nádobky na barvu stříkaným materiálem je vždy třeba odpojit pistoli ze zásuvky.

Většinou se barvy dodávají naředěné pro přímé nanášení štětcem, avšak aby byly vhodné pro stríkání, je třeba je nejprve naředit. Při používání stríkací pistole vždy dodržujte doporučení výrobce k ředění barev. Nádobka na měření viskozity vám pomůže určit správnou viskozitu barvy. Když chcete určovat viskozitu, naplňte měrnou nádobku po okraj barvou. Pak měřte čas potřebný k tomu, aby všechna barva vytekla zpět do plechovky s barvou. Níže uvedená tabulka uvádí doporučené časy pro různé druhy materiálu v sekundách.

Umělohmotné a latexové barvy 24 - 28 sekund
Barvy rozpustné ve vodě 20-25	sekund
Základní barvy 24-28 sekund
Laky 20-25 sekund
Olejové barvy 18-22sekund
Emaily 18-22sekund
Hliníkové barvy 22-25 sekund
Ochranné nátěry spodku vozu 25 - 35 sekund
Impregnace dřeva 24-28 sekund
Ochranné nátěry na dřevo	třeba ředitnení

Barvy na dřevo řeba ředitnení

Jestliže barva vytéká déle, než je doporučený čas, je třeba další ředění. Přimíchejte malé množství příslušného ředidla a provedte zkoušku viskozity. Takto postupujte dále, dokud není dosaženo správné viskozity. Některé materiály určené ke stříkání obsahují žmolky a tuhé částice. Ty by se měly z barvy odstranit pomocí sítka ještě před plněním nádobky stříkací pistole.

STŘÍKÁNÍ C

Naplňte nádobku správně naředěnou barvou přefiltro- vanou přes sítko. Zapojte stříkací pistoli do zásuvky. Namiřte stříkací pistoli na kus odpadového materiálu a držte stisknutý spínač, dokud pistole nezačne stříkat. Regulačním knoflíkem ② seřid'te požadované výstup- ní množství barvy.

TECHNIKY STRÍKÁNÍ D

Pro dosažení nejlepších výsledku udržujte stále stejnou vzdálenost stříkací pistole od povrchu. Držte trysku 25 - 30 cm od povrchu a stříkejte rovnoměrně se strany na stranu a nahoru a dolu. Nestříkejte pod úhlem, protože to vede ke stékání barvy po povrchu. Používejte plynulé a rovnoměrné tempo. Při stříkání velkých ploch používejte vzor stříkání křížem krážem, jak znázorňuje obrázek.

E

Nikdy nespouštějte ani nevypínejte stříkací pistoli, jestliže je namířena na stříkanou plochu. Průběžně kontrolujte rychlost pohybu stříkací pistole. Při rychlém pohybu pistole je nastříkaná vrstva slabá, zatímco při pomalém pohybu silná. Najednou provádějte pouze jeden nástřík. Jestliže je třeba provést více nástříku, ujistěte se, že jste před dalším nástřikem dodrželi čas zasychání doporučený výrobcem. Při stříkání malých ploch mějte regulační knoflík nastaven na malé výstupní množství barvy. Tím se vyhnete příliš velké spotřebě barvy a zabráníte nadměrnému nánosu. Při stříkání předmětu nestříkejte pokud možno přerušovaně, aby nastříkaná vrstva nebyla příliš slabá nebo naopak silná. Nenaklánějte stříkací pistoli více než 45°.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním pistole nebo nádobky na barvu nezapomínejte stnkací pistoli vždy odpojit ze zásuvky.

Je velice duležité stříkací pistoli po každém použití řádně vyčistit. Nedodržení tohoto požadavku zcela jistě způsobí zanesení, takže při příštím použití by pistole nefungovala! Záruka se nevztahuje na vyčištění stříkací pistole, která nebyla uživatelem pravidelně a řádně čištěna.

Po každém použití je třeba provést tyto úkony:

1. Z nádobky na barvu vylijte zbývající materiál.
2. řádně tuto nádobku vyčistěte použitým ředidlem.

3. Nalijte trochu tohoto ředidla do nádobky a stříkejte, dokud z trysky nevychází jen čisté ředidlo.

4. ředidlem rovněž zevrubně vyčistěte sací trubičku a fi ltr.

5. Vyčistěte ochranný koš a trysku a odstraňte všechny zbytky barvy.

ODSTRANOVÁNÍZÁVAD

Motorek bzučí, ale pistole nestříká nebo stříká ne- rovnoměrně.

1. Opotřebená vířivá hlavice Vyměňte víňvou hlavici
2. Sací trubička není správně nasazena Nasad'te trubičku správně
3. Zanesená sací trubička Vyčistěte ji ředidlem
4. Zanesená tryska Vyčistěte trysku
5. Zanesený filtr Vyčistěte filtr ředidlem
6. Regulační knoflík je třeba seřídit Proved'te sežení

Rozptýlení barvy není dobré

1. Nastavené množství není správné Provedte seřízení
2. Barva je príliš hustá Zkontrolujte viskozitu barvy

Nanáší se příliš mnoho barvy

1. Stříkací pistole není čistá nebo není namazaná a výsledkem je zasekávání pístu ve válci
   Rozeberte pistoli a vyčistěte ji ředidlem
2. Příliš mnoho barvy Seřidte nastavení množství otáčením ve směru hodinových ručiček, aby se množství barvy snížilo
3. Viskozita je príliš nízká Zkontrolujte viskozitu

Motorek je hlučnější než normálně

1. Stnkací pistole není čistá nebo není namazaná a výsledkem je zasekávání pístu ve válci
   Rozeberte pistoli a vyčistěte ji ředidlem

Pistole nestříká a není ani slyšet

1. Pistole není napájena elektrickým proudem Zkontrolujte napájení

Provozní zvuk není správný

1. Spatné nastavení výstupního množství Proved'te nové nastavení
2. V nádobce na barvu je málo barvy a nasává se vzduch Doplňte barvu
3. Nesprávné ředění nebo omezený průtok sací trubičkou
   Zkontrolujte sací trubičku a viskozitu

Povrch je jako "pomerančová kura" a dochází k nadměrnému mlžení

1. Je použito nesprávné ředidlo Použijte správné ředidl
2. Stříkací pistole je držena příliš daleko od stříkaného povrchu Držte stříkací pistoli blíže u stříkaného povrchu
3. Barva je příliš hustá Barvu rozřed'te

ÚDRŽBA

Pří provádní údržby motoru dbejte vždy na to, aby přístroj nebyl pod naptím.

Přístroje značky SBM Group jsou konstruovány pro dlouhodobé používání při minimální údržbě. Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně čištěny.

iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem (nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné součásti přístroje.

Poruchy

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování některé součásti, obraťte se na zástupce firmy SBM Group. Na konci této příručky se nachází nákres přístroje rozloženého na jednotlivé díly, které je možné objednat.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na místech určených pro odpad příslušných látek.

Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu zástupci fi rmy SBM Group ve vašem okolí. Zde dojde kjejich likvidaci vsouladu se zásadami ochrany životního prostředí.

ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na samostatném záručním listu, který je přložen k výrobku.

SK Srpski

PIŠTOLJ ZA PRSKANJE

Brojke navedene dole u tekstu se odnose na crteže na poledini omota.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Napon, V 230
Frekvencija, Hz 50
Snaga, W 400
Maksimalna brzina prskanja, ml/min 0 - 380
Zapremina posude za boju, ml 800
Težina, kg 1,13

UREĐAJ A

1. Kućište
2. Regulator dovoda boje
3. Sklopka
4. Rukohvat
5. Posuda za boju
6. Razvodnik
7. Čaša-viskozimetar

SIGURNOSNA PRAVILA

Pažljivo proučite ovo uputstvo!

Strogo se pridržavajte ovih pravila za vreme rada i tehničkog održavanja. Nepravilno korišćenje i nedovoljna pažnja znatno skraćuju radni vek ovog proizvoda.

Takođe, pročitajte posebno priloženo uputstvo o sigurnosnim pravilima!

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997+A1; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:1995+ A1+A2, podle ustanovení směrnic 73/23/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 50 144 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje <87 dB(A) a dávka hlučnosti <98 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací <0,1 m/s² (metoda ruka-paže).

SK IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997+A1; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:1995+A1+A2, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi <87 dB(A), a jačina zvuka <98 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija <0,1 m/s² (mereno metodom na šaci-ruci).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-to přístroj na k tomu určených sběrných místech.

SK UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE