BFP500 - Paint spray Bort - Free user manual and instructions

USER MANUAL BFP500 Bort

PRODUKTINFORMATION A

Electric airless spray gun

THE NUMBERS MENTIONED IN THE TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURE SAT PAGE2.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Voltage 230 V ~
Frequency 50 Hz
Powerinput 500 W
Maximum nozzle flow rate 0-70 ml/min
Container capacity 700ml
Weight 2,0kg

PRODUCT INFORMATION

1. Motor housing
2. Output control
3. Triggerswitch
4. Handle
5. Paintcontainer
6. Spray basket nozzle
7. Viscositycup

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for use:

Denotes risk of persona! injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observation of the instructions in this manual.

Denotes risk ofelectric sh ock.

Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the enclosed documentation with the machine.

Electrical safety

Warning! When usingelectric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance with EN 50144; therefore no earth wire is required.

GB

No connection should be made to the earth terminal of the plug. A 3 amp fuse should be fitted. There are no user serviceable parts

inside. Always refer to quali ed service personnel. Do not allow this spray gun to be exposed to rain.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum conductor size is 1.5mm^2 . When using a cable reel always unwind the reel completely.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• NEVERSPRAY AT PERSONS- Neveraim the nozzle at another person or animal. Never allow the spray to come in to direct contact with the skin.
  FLASH POINT - This spray gun must not be used for spraying flammable paints and solvents with a flash point of less than 32^
  VENTILATION - Always make sure that there is adequate ventilation in the work area when spraying.
• BASKET NOZZLE - Always keep the spray basket nozzle in place during use.
• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT - Do not use spray guns where there is a risk of fire or explosion.
• BEWARE OF ANY HAZARD - Beware of any hazard by the material being sprayed and consult the markings on the container or the information supplied by the manufacturer.
• DO NOT SPRAY-Do not spray any material where the hazard is not known.
• USE EYE PROTECTION - Always use appropriate eye protection to keep hazardous vapours or fumes out of the eyes.
• WEAR A MASK - Never operate a spray gun without wearingaface mask.
• PROTECT YOUR EARS - Wear ear protectors if the sound pressure exceeds 85 dB(A).
• MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray gun, paint container and nozzles clean. Do not clean with flammable liquids with a flash point less than 32^ . Inspect the mains lead periodically and if damaged have it replaced by a qualified person.

• NAKED FLAMES - Never spray near a naked flame or appliance pilotfl ame.
  SMOKING - Neversmokewhilstspraying. THINNING - Always read the paint manufacturers thinning recommendations or instructions before using paint or other materials.
  DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY - ALWAYS disconnect from the mains supply when filling the paint container or cleaning the spray gun.

• SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING - Avoid running the unit with the flow rate knob fully closed for any length of time.

We accept no responsibility for damage caused by the use of unsuitable substances, or paints that hare not been thinned correctly, and any health hazards that arise from lack of adequate ventilation

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE SPRAY GUNWHEN:

• Interruption in the mains plug, mains lead or mains lead damage.
  Defectswitch.
• Smoke or stench of scorched isolation.

OPERATION INSTRUCTIONS

PREPARATION 3

Do not use textured wall paints or coatings as this wHlblock the nozzle.

To obtain the best results, it is important that you prepare the surface to be sprayed and thin the paint to the correct viscosity, before you operate your spray gun. Always ensure that the surfaces to be sprayed are free from dust, dirt and grease. Make sure that you have masked the areas that should not be sprayed, using a good quality masking tape. The paint or fluid to be sprayed should be thoroughly mixed and free from lumps or other particles. Many substances can be sprayed with your spray gun, but always check the manufacturers recommendations before purchasing your paint.

THINNING

Always remember to disconnect from the mains supply before filling the paint container with sprayable material.

Most paints are supplied ready for brush application and will need to be thinned before they are suitable to be sprayed. Follow the manufacturers advice on thinning the paint when used with a spray gun. The viscosity cup will help you to determine the correct viscosity of paint to be used. To determine the correct viscosity, fill the cup to the brim with the paint. Measure the amount of time it takes for the cup to empty back into the can. The table below shows recommended times for different types of material.

Plastic & latex paint 24 - 28 seconds
Water based paint 20-25 seconds
Primers 24-28 seconds
Varnishes 20-25 seconds
Oil based paints 18-22seconds
Enamel paints 18-22seconds
Aluminium paints 22-25 seconds
Carundersealing 25-35 seconds
Wood sealers 28-35 seconds
Wood preservatives Nothinningrequired
Wood stains	Nothinningrequired

If the paint takes longer than the recommended time to empty, then further thinning is required. Mix in a small quantity of the appropriate thinner and use the viscosity test until the correct thickness is achieved. Some sprayable materials contain particles and lumps. These materials should be strained before fling the paint container.

SPRAYING C

Fill the paint container with the correctly thinned and strained paint. Connect the spray gun to the mains supply. Aim the spray gun at a piece of scrap material and operate the trigger switch until paint is spraying. Adjust the output control ② until the required volume of paint is spraying.

SPRAYING TECHNIQUES

To obtain the best results, keep your spray gun level and parallel to the surface at all times.

Keep the nozzle 25 - 30 cm from the surface and spray evenly from side to side or up and down. Do not spray at an angle as this will lead to paint runs on the surface. Use smooth and even strokes. When spraying large areas, use a criss-cross pattern as shown.

E

Never start or stop the spray gun while it is aimed at the surface to be sprayed. Evenly control the speed of movement of the spray gun. A fast speed of movement over the surface will give a thin coat and aslowspeed will givea heavy coat. Apply one coat at a time. If a further coat is required, make sureyou observe the manufacturers drying time recommendations before applying a second coat. When spraying small areas, keep the output control on a low setting. This will avoid using too much paint and prevent overspray. Where possible, avoid stopping and starting when spraying an object. This can lead to too much, or not enough paint being applied. Do not tip the spray gun to more than 45^

CLEANING AND MAINTENANCE

Always remember to disconnect from the mains supply before cleaning the spray gun or paint container.

It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly after every use. Failure to clean it will almost certainly result in blockages and it may not operate when you next come to use it! The guarantee does not cover cleaning a sprayer that has not been properly cleaned by the user.

The following action must be taken after every use.

1. Empty any remaining material from the container.
2. Clean the container thoroughly with the thinner that was used.
3. Pour some thinner into the container and spray through the spray gun until only clean thinner is coming out of the nozzle.
4. Thoroughly clean the paint pick uppipe and filter with thinner.
   5.Clean the basket and nozzle and remove any other debris or paint that remains.

Air fi Iter cleaning F

• Unscrew the air fi liter cover (A).
• Remove filter element and wash well in solvent.
• Replace the filter element and air filter cover (A).
• Be sure the fi tter cover seals properly all around.

TROUBLE SHOOTING

Motor hums but does not spray or irregular spraying.

1. Worn swirl head
   Replace swirl head.
2. Pick up pipe not into the right position Re-adjust pick up pipe.
3. Blocked pick up pipe Clean with thinner.
4. blocked nozzle Clean nozzle.
5. Restricted filter

Clean with thinner.

1. Control knob needs adjustment Adjust.

Atomization is not good.

1. Volume adjustment is not correct. Adjust
2. Paint too thick

Check viscosity of the paint

Over painting.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in piston being stuck in cylinder
   Disassemble spray gun and dean with thinner.
2. Too much paint
   Adjust the volume clockwise to reduce spraying.
   Two t/i/n coats are better then one thick coat.
3. Viscosity too low

Check viscosity

Motor louderthan normal.

1. Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in piston being stuck in cylinder
   Disassemble spray gun and clean with thinner.

No spray, no sound.

1. No electricity

Check power supply.

Operating sound not right.

1. Poor output adjustment Re-adjust
2. Not enough paint in the container resulting in air being sucked in.

Refi II with paint

1. Not diluting properly or not passing pick up pipe completely.

Check pick up pipe and viscosity level.

«Orange Skin» excessive fogging.

1. Incorrectsolventis used
   Use correct solvent
2. Spray gun too far from the surface.

Hold spray gun closer to Vie object

1. Paint too thick
   Thin the paint

GB

GB

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.

The SBM Group machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your local SBM Group dealer. In the back of this manual you fi nd an exploded view showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine tram damage during transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the appropriate recycling locations. Take your unwanted machines to your local SBM Group-dealer.

Here they will be disposed of in an environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

Français

INFORMATION SUR LE PRODUIT. A

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Husk alltid a kople encheten fra stromnettet for du rengjor sprytepistol erer malingsbeholderen.

SEADME OHUTUSJUHISED

TEXHnKA BE3ONACHOCTN

BHHMaTeIbHO n3yUHTe DaHHYIO INHCTpyKUIO!

Ctporo cneyuTe npabunam HnHctpkun B npoucece 3KcnnyatauN INTexHnueckoro 06cnyknBaHn. HenpaBnIbna 3Kcnnyataua N HeHaJnEkaun yxOd cyueCTBeHHO COKpaauOT CPOK CNYXbI DaHHOR n3DeHn.

PpoHTaTe TaKke OTdEJIbHO npINIOKeHHyIO INHCTpyKcIIO NO TEXHIke 6e3OanachocTn!

Bcerda npOBepaTe COOTBetCTBHe HAnpXeHncaTINITaHnHaNpXeHnO, yKa3aHHOMy Ha IINbIKe IHCTpyMeHTa.
JaHHoe n3dennne NMeeT dBOHyIO n3OJIaIIO. PoToTOMy 3a3emJHHe He Tpe6yETcR.
Perynpho npOBepnTe uHyp nHTAHnHa BnKy Ha npEpmet nobpekdeHn. Pn Heo6xOIMOCtN 3aMeHntb o6paTteCk K BaJIINuPinPOBaHnOMy 3NeKtpnky. HEmdneHNO Bbl6paCbIBaNTe CTapBn uHyp nHTAHn NIN BnKy nocne 3AmHebl.
He pekomeHnyetc nCNoIb3ObaTb ype3MepHO DnHHbIe yDnHHTeIN Lhypa NtAHn.
- EcIN Bbl nCnONb3yTe yDInHHTeB Ha KaTyUke, To OH DoJKeH 6bITb NOnHOCTbO pa3MOTaH.
- CtrpoxaWe 3anpeaaetc HnpaBnTb CONIIO 3neK TpuueckoROp pacbInnteHa NIOde INJXINBOTbIX.

I36eraTe paacbileHnKpaCKn Ha Koxy.

• Pa3peIaETCnIOJIb3OBAbKpaCKn n paCTBOpNTeI, y KOTOpBX TemNepaTypa Bo3ropaHn He HnKe 32^
  Pa6oTaIe ToIbKO B XopoIo BOHTnIpyEmbIX NoMeUeHnX.
  He pekomeHnyetc3KcnIyataHPOBaTb paCnblnteB 6e3 pactpy6a.
  3anpeaetcpaobotb c paonblntelem B nome- 电Hx，Ie eCTb BEPOrTHOcTb BO3rOpAHn IIN B3pbIBa.
• PekomeHdyetyB HmMaTeIbHO n3yHTb pa6Oee noMeueHHe Ha npEmdet BO3HKnHOBeHn ONaCHOCTnpeTem, KaK pNCTyNTb K pa6Ote.
  PacnbIJaEMbIe KpaCn MOryt 6bItb OnaChbln JN3HNO6BaTeNbHO BHNMaTeNbHO N3yUHTe MapKnPOBky Ha 6aHKe C KpackoI.
  BoBpempa60bIob3aTeJIbHOHaJeHbTe 3aUHTbIe OOKN, a TAKKe MaJraPHyIO MACKy IIN pecnnpaTOp.
• PekomeHdyeTcpa6oTaB 3aunTHbIX HayuHnKax.
  CneIe 3a uHCTOTOn 3JIeKTPuYeCKoR O paCbIINTeTn,pe3epByapa nKpackn connna.
  3aIpeaaetcpaacnbjIyBkpacky prdOM C nctouHnKAMN OTH.
• CtrpoxaIe 3anpeueHo Kypntb B npoucece pa6oTbI.
  BHHMaTeJIbHO npOHTnTe peKOMeHdaunn npOn3BO-DnteJr Kpackn no eepa36abneHIO.
• Pered Tem, KAK 3aONHtB pe3epByap dny Kpackn ININ YNCTNTb CONNO, OTKHOHTe N3dEIne OT cETNIITAHIN.

HemeJeHNo OTKIOUHTe 3NEKTPuueckn paCnbIJIInTeJIb,ecJN:

BbI o6HApyKnnn nOLOmKn nn HeNCnpaBHocTn B Ka6eJe 3NeKtpoNTaHH.
- Pn noJOMKe BbIKJIHOaTeJIa.
- Ppi noBHeHn DbIMa NJIIN 3anaxa ropeIOJ N3OJIaLnn.

BHIMAHHE!

Ybaxaembl nokynatnb！Pon3BODntb He hecet OTBeCTBeHHOCTH 3a NOJOMKn 3JIeKTPnueCKORo paNblNTe, Bbl3BaHHbe npImHeHEm HnnpabINbHO pa3BeEHHbIX KpacOK.

3KcπnyATAU

NODROTOBKA B

IINI NOIyHnHaHnYuHnxpe3yNtATOB OHeHB BaxHO NOITOTOBt paOuyIO NOBepxHOCTb pa3BecTn KpaCKy Do npabunbHOB BA3KoCTn nepeD pa60ToC pacNbInTEJEM.

OkaaBaeMble NOBepxHocT dONJHb6bTb OuIeHbOT bIIN, rpa3N, cma3N n T.I. PeKoMeHdyETc NcNOJIb-3OBaTB KpeNoBvIO JHeTy Dn8 3auNTb IOBepxHOCTe, He NoDneKaun Okpacke.

Kpacka nnn aHaNoIurHnay KnIKoCTb DOnJHbI 6blTb TuaTeJIbHO pa3MeUaHbI, He DoJNKhbl CoepKaTb CryCTKOB, KOMKOIB Nnn TBepdbix qactu.

3anpeaaetc nCNOJb3OBaTb TEKCTypHbIe CTeHHbIE KpackN, T.K. OHN MOrY 3acOpNTb COJIIO.

PA35ABJIEHNE

O6ra3aTeIbHo OTKIOUHTe I3dJIne OT cETn 3NeKToPOnTaN HnpePeTem, KaK 3aONHHTb pe3epByap paCnblnEIMM MaTePnaJAMN.

BolbHCTBO KpacOK npedHa3Haenebln HaHeceHH npi NOMOUI MAnpHOI KNCTN IN nCIOB3OBAHnC paCblNTeEM Tpe6yOT DOONHTeBHoro pa3BeHnA.
- Ctporo cneyu Te HNCTpykUmaH npou3BOuNTeNa no pa3BeHeHIO Kpackn Dnra pacbInTeNA.
- PpabnIbHyIO B3KoCTb NcNOb3yEmo Kpack MoKHO ONpeDenITb npn NOMOu YaUKN-BiCKO3HMeTpa. Yo6bl ONpeDenITb npaBnIbHyIO B3KocTB, 3aONHtE yAiky Do kpaEB Kpacko. 3amepbTe, cKOJIbKO BPemEH NOTpe6yETc, Yo6bl Kpacka NOnHOCtbo CTekna O6paTHO B 6aHKy. B HxKeepnbEeHNOH Ta6NIue yKa3aHO peKOMeHdyEmoe Bpema dJa KaKdoTO TINa MaTePnAIOB.

PacnbIyemblcNoKpacknUpe3MepHO TOCTbI.

1）PacnbIITeNbHeOuHcHnHeCma3aH,Bpe3yntbTateYeroNtOH3actpeBaETBUNINHpe.
Pa36epnte paCnblIInTeJIb n npomOte eroc nOMoBIO pactBopNTen.
2)Upe3MePna HHTeHcNBHocTb paCnblJeHnA.
YMeHbIInTe INTEHCINBHOCTb NOBOPOTOM peryIaTOp pa no yacOBo CTpeJIke. IBa TOHKx CnOg Kpackn LyUWe, Yem OINH TOnCTbI.
3) Kpacka ouheh ryctaa.
PpOBepbTe B3KocTb Kpackn npH Heo6xOIMOCTN do6aBbTe pactBopnteIb.

NobbIeHHa yMHOCTb B npOecce pa60TbI.

1）PacnbIInTeB He OunuEn HnHcMa3aH,Bpe- 3yIbTaTe NCTOHO3actpeBaet BUNINHpe.

Pazepnte paonbIINTeJIb n npomOte eropacTBOpHTeIem.

HetpacnbineHn,dburatelhepa6oTaet.

1) Het ToKa B 3JIeKTPocetn. BbIaCHInTe npuHHy n NO BO3MOxHOCtN yCTpaHInTe ee.
2)Повржденкавьлзпкгponntаня. 3ameHHTe ka6eJb.

HeHOpMaJIbHbI 3ByK pa6oTaUoTeO DBuRatEn.

1) YctaHOBNeHa CnIuKOM Hn3KaY INHTeHCNBHOCTb paCnbIeHnKpACKn. YBeNtYe INHTeHCNBHOCTb paCnbIeHn.
2) HeoctatoHNO kpackn B pe3epByape, B pe3yIbTaTe Yero nOcacbIbAeTc BO3dyX. OJIeTe Kpackn B pe3epByap.
3) HenpaBnIbHo pa36abNeHa KpacKa. IpoBepbTe ypoBeHb B3KocTn KpacKn.
4）3acopnacBcacbBAoJaa Tpy6ka. IpoHCTnTe BcacbBAIOU O Tpy6Ky.

IopBHeHne Ha OkpaunBaemoN IOBepxHOCTN «aneJbCINHOBOKOPKN

TEXHUKAJbIK Kbl3MET KOPCETY

Ha3ap aydapbIHbI3! BynbIM TexHnKaJIbIK KbI3Met Kepcety Ke3iHde 3neKtp XenicHeh axbIpTaBlnFaH 6onybl KaXet!

Dypbc naDanaHy KHe KyTy 6yHbIMbIH XyMbIC Mep3imH y3apTaBbl KHe akayIbIKTapra Kon 6epMeiDi.

TA3AJAY

Ha3ap aydpabHbI3! To3aHdATKblTbI Hemece bIdbIcTb Ta3aJaly Ke3iHde 6yBIMbl Kopek XeniciHeMHneTTI TypDe aXbIpTaHbI3.

Op6ip KOndaHydAn KeiH To3aHaTkbIbTHKeHeiTnciH XaHe connocbH 6oaydAn Ta3aIay KaKeT, Oaai XacamaFAn KaFaDJa Onap 6itEnin, To3aHaTkbIbX KeIeci pet KockaHda Kymbc icTeMeHtih 6oNabl. Ta3aIay KeiIndi KbIMet Kepcety aCbIHda KepcetInerH KbIMETpe Tl6ecine KipMeiDi.

TO3AHATKbIUtBtI ΘP6IP ΠAДАЛAHFAHHAN KEINH:

1. Kymbictbl aarKaTaFaHHa Kein bDbictbl 6oaybepitye apHaFah epitKlWtH Kemerimr ToBbIMeh Ta3anaHbI3.
2. bIbIcKa a3dAn epITkiu KocBHy3 JHe CONIOaH Ta3a epITkiu WbIKKaHfa DeiH OHbl To3HaTaBbI3.
3. Borya aphaJfah TyTikTi XHe cy3riHi TOnbIfbImeH Ta3anaHbI3.
4. CoIIOHbIXeHe KeHeiTneHi 6oRy KaIdbIKTapbIHAn KTe Ta3aJaHbI3.
5. 6y6epeKTH Hemece MaNbIKTBH KEMERIMeH TO3aHaTbIbTIbHKopnycbIH XHe OHbIH KeJIDeTy TecikTePi HaMeH KipDeH Ta3aHaHbI3.

TypaktbI nactaHynapdbI ca6bHdbI cyra MaIbIHFaH Wybepektih Kemerimeh Ta3anay ycbHbnaDbI.

AKAYIbIKTAPDbI KOIO

Ko3rKnbiW jyMbic icTeiDi, 6ipak 6oy To3aHaTbIMmaDbI Hemece 6ipKeNki To3aHdaTbIMmaDbI.

1) Copy Tytiri Dypbc opHaTbImmaFaH. Copy TytiriH Dypbc opHaTbIbI3.
2) Copy tytiri 6itejin kaJndbl.
Copy tyTirih Ta3anaHb3.
3) ConNo 6iTein KaIbI. ConIOHbTa3aHaHbI3.
4) Cy3ri 6iteln kai Cy3rihi Ta3anaHb3
5) Borydbi To3aHaTaYbH KapKbIHbIbIfbI kATE peTenreH. Borydbi To3aHaTaYbH KapKbIHbIbIfbH peTHei3.

KZ

To3aHdaty canacbI Hauap.

1) BorydBi To3aHdaTydbiHKapKbIHdbIbIfbI kATE peT-TeTren. BorydBi To3aHdaTy KapKbIHdbIbIfbIH petTeHi3.
2) Bory ka6aIbI eTe KaIbIH. Bory tyKbIpNbIbIH TeKcepiH3, kaxet 6oIFaH KaIdaJaepitKiW KocBhlB13.

To3aHdaTbIaNbTH6oYKa6aTbITbIMKaJIbIH.

1)To3aHdaTbIuTa3aHaH6aRaH XHe MaIaNb6arAH, COHbIKTaH NICTOH UININHIpTe TypbIn KaJaDbI. To3aHaTaKbIuTbI 6eJIWeKeTeHi3 XHe OHbI epITKiTuH KEMerIme H Kybln bIfbHbI3.
2) To3aHdaTy KapKbIHdbIbIbIbTbIM XOFapbl. KapKbIHdbIbIKbIpeTteriwiCarat Tini 6aBtBHa6ypay apKbIbI a3aIbIbIbI. Eki Kya 6ory Kaaba6ip KaBH KaBatka KaparaHda XaKcbI.
3) Bory TBIM KOIO. Bory TyTKbIPNbFBH TEKcepiH3 XeHe KaXeT 60nFaH KaFdaIda epiKlW KocblHbI3.

Kymbc6apbcbiHdaTbIMKaTbIyBilwifraBl.

1)To3aHdaTbIuTa3aHaH6aFaHHeMeecMaHaH6aFah, HAtnxKeciHne NICTOHNJINHnDpe TpybIn KaanaBbl. To3aHdaTbIuTBbl 6eJIWeKeTeHi3 XHe OHbI epitkiunehXybluHbIfbHbI3.

To3aHdaty xok, K03fAANTkbIi XyMbic icTeMeen.

1) 3neKtpKeJIciHde TOK KOK. Ce6e6IH aHbIKTaHbI3 XaHE MymKIn 6oJIfAHUa OHbI KetipiH3.
2) ΘηεκTp Kopeκ Ka6eπi 3aKbIMdaHfA.H. Ka6eBdi aHbip6actaHbI3.

Kymbc icten typrah K03raNTkbIHTbIH dbI6bcbl 6ip kAnbIntbI emec.

1) Borydi To3aHdaTydbIH TbIM TEmeH KapkbiHdbIbIfbI opHaTbIraH. To3aHdaTy KapkbHdbIbIfbIH yfaiTbIbI3.
2)blbicta60y jekTkiikci3, coHdbiktah aya 1wblfa. bIbicka60ydaH KybIHb3.
3) Boryd npbce epitmereH. Boryy TkbpnbfbHbH DeHrein H TeKcepin3.
4) Copy Tyiri 6itejin kana. Copy Tetirin Ta3anaHbI3.

Bogin kataKan 6eTTe «anebcnH ka6bifbHbH» naJa 6onybl.

1) Epitkiu dupbic TaHdaJMaFaH. Epitkiu 6oay eHdpuyicih KHeecTePihe caikec TaHd an aIbHb3.
2)To3aHdaTkbIwXeHe6oRaTbIH6etapacBHaTbIM yKeH KaBbIKTBk. EpitKiWti 6oRaTbIH6TeKaBhycTaHbI3.
3) BoryxekTkiNkci3epitireH. BoryraepitkiKocbIbI3.

UA YkpaIHcbka

PO3ПЛIOBAU ENEKTPNUHNI

LHnHHeHi HnKHe B TeKCTi, BiHocrTbCn Do MaHIOHKIB Ha 3BOpOTi oKnadNHKn.

TEXHIHYXAPAKTEPNUCTIKN

MopnKn n cnoNyKn nna 3axncty depeBnHn po3BeDeHN He BmaraIOTb.

PO3ПЛJEHHЯ

C

HanobHb pe3epByap npabNbHo niDroTOBneHOO dp6o. NdknOHTb po3nnIOBaH do eNeKtpnHOI Mepeki.CnpMyTe po3nnIOBaH Ha HEnOTpi6Hm MaTePian iNoHt bpo3nnEHHaHaTNCyBUn Ha BmKaU. BiDpyrNIOte Heo6xHy iHTeHCNBHCb po3nnEHHa DOnOMOrO perynAToPA ②

TEXHIKA PO3ПИЕHHA

D E

ДяdoCЯннHaNKpauxpe3yIbTaTIBTPMaimTe po3nNIOBau nID yac po6OTn Ha ODiH BIdCTaHI Ta napaneJIbHO φap6OBAHINOBepxHi.TpIMaEe CONno HA BiDCTaHI 25-30 CM BiD NOBepxHi pIBHomipHO nepecyBaHTe po3nNIOBau 3I CTOpONu y6IK a6O HaropyDoninu. He po3npoWuyte nID KytOM Do NOBepxHi: ue MoKe npNBecTu DO yTBOpEHn NaTbOKiB φap6N.PyXaHTe po3nNIOBau nnabHO. Pn φap6yBaHHi GInbux NOBepxOHb BVKOpNCTOByNe MaIIHOK xpect Ha Xpect, Rk NOKa3aHO Ha ManIOHky E.

Cna6ka iHTeHCNBHcTb noaqui fap6n Beede Do HAdmipHoro fap6yBaHHn no ueHTpy po3nnIOBaanr HepiBHomipHoro fap6yBaHH. YctanOBKa npabNtBHOi iTeHCNBHOCTi po3nIeHHn fap6n Beede do pibHomipHoro nPiBHOrO fap6yBaHHn.

PibHomipno nepecyBaIte po3nnIOBau y npoueci p6oTo. WbUdke nepecyBaHHra po3nnIOBaa npuBODnTb DO TOHKiUoro NOKpTTN NOBepxHi pa6Oo, a nobInbHe nepemiiueHHra PO3nnIOBAA 3a6e3neuey EYTBOpEHn rpybiUoro wAp. Haocitb OndHocHO TINkN OOnH wap NOKpTT. RaKuo OndHOw npuy He doCTaTHBO, TO cnID HAnocHTn DpyrN wap TinbkN no 3akHueHH yacy, Heo6xIHOrO dNBAuXaHH pa6N (DnB. peKOMeHNdaJI BnPO6HnKa pa6N).

Pn φap6yBaHHi HeBENKnx NOBepxOHB BCTaHOBiTb HeBENKy iTeHCNBHicThb NpaHi φap6N. Lc Do3BOJNTb yHKNHYt 3aHaTTO BeNIKOI BNtpTu φap6N HADMIPHO φap6yBaHHra NOBepxHi. Pn MoKINBOcTi, yHNAKe 3yYNHKn BUMNKaHHra PO3NNIOBAa. He HAXNJrte PO3NNIOBAu 6iNbH HIX Ha 45^

TEXHUIHE OBCJNYROBYAHHH

Ybara! Bnpi6 nobHHn 6ytn BiKlnouhen BiMepexi eJektpoxKnBHeHH B npoceci texHicHoro 06cnyroByBaHH!

PpabunbH i eKnnyatauia npoobkyoTb TepmH pO60n Bnpo6y n3ano6iraotb Henonaqam.

YnueHHN

Ybara! 06OB'3KOBO BiDKnHouaIte BnpiB BiD Mepekix KINBHeHH, KOIN BN IpOBoDHTe YHueHH po3nnHOba afo pe3epByapa.

Heo6xioHO OuHuaTn PO3tpy6 i conno po3nnIObau BID ap6n nicra KoxHoro 3actocyBaHH, iHaKwe MoKe BHNKHytn 3acmueHH, i pO3nnIOBau He 6yde npaIOBAtn npn HAcTyNHOMy BKIOUeHH. OOnuEHn He BXoINTB nepenIK Nocnyr, uO HaJaIOTbcR B pAMkax rapaHTiHoro 06cnyroByBaHH.

PIONKOXHOROBUKOPUCTAHPO3NIJIHOBAU:

1. NobHicTIO ouHCTIb pe3epByap no 3aKInHuEHnIO po60TN 3a DonOMoTO pO3uHHnKa dIpa03BeEHHa fap6n.
2. Hanne He6aTo po3HHnKa b pe3epByap i po3-nopoWyTe Ioro 3a DOnOMoIO p03NnHOBa DaTn, POKi i3 coJna He 6yde BNXOHTu TIlbKn YnCTnpo3HHNK.
3. NobHicTIO OuchTeITb Tpy6ky iinbTp dna ap6n.
4. PetenbHo ouHCTITb cOnnIO n po3tpy6 BiD 3aIIuKIB φap6n.
5. OuHCTiB KOpNyc po3nHIOBaayi NOro BEHTnJIaIHi OTBOPn BiD 6pydy NnJy TkaHHIO a6o cepBeTKOIO.
   CtiKi 3a6pydHHeHH peKOMeHdyTeBc BnDaJIaTI 3a DO-NOMOHO TkaHHN, 3MOHeHO B MmJIbHi BODI.

UCYHENH HENOJAOK

DnHyn npauo, ane fap6a He po3npooyetbca a6o po3npooyetbcra HepiBHomipHo.

1) YCMOKTyBaJIbHa Tpy6Ka HEnpaBnIbHO BCTaHOBJIeHa.
IIpaBnIbHO BCTaHOBIbY YCMOKTyBaJIbHy Tpy6Ky.
2) 3acmiueHHy yCMOKTyBaIbHOI Tpy6Kn. IpoounctiB ycMOKTyBaIbHy Tpy6Ky.
3) 3acmiueHHn conna. Pocnctib conno.
4) 3acmiueHHH piNbtpa. IpOuHCTiB pInbTp.
5) HenpaBnIbHe perynIOBaHH iHTeHCNBHOCTi po3nIeHHaap6n. BIDperynIOte nHTeHCNBHicTB po3nIIOBAHHaap6n

Ioraha kictb po3nnIOBaHH

1) HenpaBnIbHe peryIIOBaHH iHTeHCnBHOcti po3nIeHHaap6n.
BidpernyIOte iHTeHcNBHictb po3nJIeHHa ap6n.
2）IapΦap6nDyJkeTOBCTn.
IpebeipTe B'3KtB fap6n, npn Heo6xHocTi do-daIte po3HHNK.

Uap po3npoosybahoi, fa6n Hadmpiro TOBCTN

1) P03nHOBaH He OunIeHN i He 3MaueHIn, y pe3yIbTaTI YORIO nICToH 3acTpeB UcNIiHpi. Po36epiTB po3nHOBaI npOMnTe NOro 3a DonoMoroHO PO3uHHNka.
2)HaMipHa iHTeHcNBHicThpO3nneHHa. 3MeHuiB iHTeHcNBHicTh nobopoTOM peryIraTopa 3a roINHHKOBOIO CTPIKIO.DBa ToHKI wapn fap6N Kpaue, HIX ODNH TOBCTNI.
3)Фар6aДуke rycTa.IpeBipTe B'Я3KicTb Фар6и npn Heo6xIHocTidoJaTe po3uHHNK.

Пдвшиенишуnpoцсipo6otn

1) P03nHOBaH He OunuH a6o He 3MaueHn, y pe3ynbTaTi niCTOH 3actpRe B uINiHdpi. Po36epiTb po3nHOBaH i npOMnTe NOro po3HHKOM.

Hemac po3nneHH, DByH He npaoc

1) Hemae ctpmy B eneKtpomepexi. 3'acyte npuHny n no MOxJIbOcTi ycHbTe II.
2)UkoJKeHn Ka6eJIb eJIeKtpOxNBneHHa. 3amHtB Ka6eJIb.

HeHOpMaIbHn 3Byk npaUOyOro DBrHyHa

1) YctaHOJIeHa 3aHaTo Hn3bKa iHTeHCNBHICTb po3nnneHHaap6n. 36iNbWtB iHTeHCNBHICTb po3nnneHHa
2) HeoctaTbO φap6n B pe3epByapi, y pe3yntati Yoro 3acMOkTyEtbCra NOBITp. DOnnTe φap6n B pe3epByap.
3) HenpaBnIbHo po3BeHeHa fap6a. IpeBipTe pIBeHb'B'3KoCTi fap6u.
4) 3acmitnnae ycmoktybaNbHa Tpy6ka. Ipoounctitb ycmoKtyBaNbHy Tpy6ky.

IorBa Ha φap6oBaHIn nobepxHi «nomapaHueBOi KipKn

1) HenpaBnIbHo nii6paHm po3HHNK.
PiδepiTb po3HHNK 3riDHO 3 peKOMeHdaizrMn Bn-po6Hka φap6n.
2)HaMipHa BiDcTaHb MIXK po3nIIOBaUeM i φap6oBAHOIO NOBepxHeO. TpImaTe po3nIIOBaU 6nJXue Do φap6oBaHOI NOBepxHi.
3) HeoctaHbO po3BeHeHa φap6a. DaaTe y φap6y po3HHNK.

PL Polski

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

28-24 25-20 28-24 25-20 22-18 22-18 25-22 35-25 35-28

yj 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

C

Jyannn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

xlaia

E

1234567890
x 1234567890
x 1234567890
x 1234567890
x 1234567890
x 1234567890
x 1234567890
x 1234567890
x 12345678

AE

y

1

aill 1

.

y

1

J 1

Jallljla

x1 = 2,x2 = - 4

.

xallle,glalllll

.

Jellil jssll lai kiai

aie aalll caihail sel sle

gill jllall jie. gail lj jx

4.135

eell xlll yll l

0yS1 1

:

aill 1

2.4.51

Jieill

1

1

Jy gannl 1 pll liqj

1

qaiai 10ai bai jai (gaii ai)

1

B

y

xblalj jai, xlbj jali bai jian

1 1

aaii aai iai

.

y

4

xib xiai jiu. 1uus

aill aaiy jie g iannl

a

jlll l 1

e gll aaiy pail lla 123

x,y

1j0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x

dall pssu 1

a 1

auiy iaii ciayieiy

AE

GIL

yall

2^2 = 1^2 + 2^2 + 3^2 + 4^2

aaii iiaai

Exploded view BFP-500

Spare parts list BFP-500

No. Part Name

16 Nozzle
18 O-ring seal
19 Needle valve
29 Switch
32 Motor

GB DECLARATION OF CONFORMITY C

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997+A1; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:1995+ A1+A2, in accordance with the regulations 2006/42/ EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN50 144 the sound pressure level of this tool is < 83dB(A) and the sound power level is < 96dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration is < 0.1m/s^2 (hand-arm method).

FR DÉCLARATION DE CONFORMITE CC

10719 Berlin, Germany

10719 Berlin, Germany

CZ STRVZUJICI PROHLASEN I

Potvrzujeme na odpovednost, ze tento vyrobek odpopvida nasledujicim normam nebo normativnim podkladum: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997+A1; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:1995+ A1+A2, podle uzhanovni smernic 73/23/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUCNOSTI/VIBRACi Mereno podle EN 50 144 cini tlak hlukové vny tohoto pristroje < 83 dB(A) a davka hlucnosti < 96 dB(A standardni odchyla: 3 dB),a vibraci < 0.1m / s^2 (metoda ruka-paze).

CS IZJAVA O USKLADENOSTI

Pod punom odgovornoscu izjavljujemo da je ovaj proizvod uskaden sa sledecim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997+A1; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:1995+ A1+A2, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/ EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACJE Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 83 dB(A), a jacina zvuka < 96 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija < 0.1 ~m / s^2 (mereno metodom na šaci-ruci).

HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT CC

10719 Berlin, Germany

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997+A1; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:1995+ A1+A2, v skladu s predpisipis navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACija Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvočnega pritiska za to orodje <83 dB(A) in jakosti zvoka <96 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija <0.1 m/s² (metoda «dlan-roka»).

HR BOS IZJAVA O USKLADENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijedecim normama i nominativnim dokumentima: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997+A1; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:1995+ A1+A2, prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 50 144, prag zvučnog tlaka ovg elektrčnog alata iznosi <83 dB(A) a jakost zvuka <96 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija <0.1 m/s² (postupkom na šaci-ruci).

GR OE△HAΩEH SYMBATOTHTA

Anoumuueuovwocnttpoiovaotvivkataokeuaogevo uupwa me touc egns kavoviaouc n kataokeuaatkecuoataeic:EN 55014-1:2006;55014-2:1997+A1;610003-2:2006;61000-3-3:1995+A1+A2,kaTic diataeic twkvaviou wtnc Kovnc Avopac 2006/42/EOK,2006/95/EOK,2004/108/EOK.

OOPYBO/KPADAZMOYMEtpnnevnuuwova
e EN 50 144 n otatogn akouotikns tieangs autou
tou epyaleiou avepxetai oE < 83 dB(A) kai n otatgnyntikns ioxuc oE < 96 dB(A) (koivn atokkian:
3 aB), kai o kpaadaouc oE < 0.1m / s^2 ( o oc ipoc/ bpaxiova).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yegane sorumlu olarak, bu urunun asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu Beyan ederiz: EN 55014-1:2006; 55014-2:1997+A1; 61000-3-2:2006; 61000-3-3:1995+ A1+A2, yonetmeliigi hukumeri uyarinca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TITRESIM Ölcülen EN 50 144 Göre ses basinci bu makinanin seviyesi <83 dB(A) ve calisma sirasindaki gürültü <96 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titresim <0.1 m/s² (el-kol metodu).

C E

1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 10

:aiil cial gull ylll qib

EN 55014-1:2006; 55014-2:1997+A1;

61000-3-2:2006; 61000-3-3:1995+ A1+A2

：

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

j

pall p aill cull clll g uie

EN50144

83dB(A)

g jnss

jiaai j 96dB(A)

10 0.1m/s²

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfurstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available).

FR INFORMATION SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT