GAS 35 AFC - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GAS 35 AFC BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 170

Ka3ak .Ber 180

Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Блгарск.. ..CtrpaMuca 199

MaKeDoHcN. CtpaHua 208

Srpski Strana 218

Slovenscina Stran 227

Safety information for vacuum cleaners

Read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

This vacuum cleaner is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental impairments. It should not be used by persons who have insufficient experience and knowledge. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.

WARNING

Never vacuum material that contains asbestos. Asbestos is a carci

nogenic substance.

WARNING

Only use the vacuum cleaner if you have been adequately informed

about the use of the equipment, the substances to be vacuumed and how to dispose of these safely. Thorough in

struction on how to use the equipment prevents accidental misuse and injuries.

WARNING

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry substances, and

can also be used to vacuum liquids when taking appropriate measures. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

Do not use the vacuum cleaner to vacuum combustible or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas subject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or explode.

WARNING

Only use the socket for the purpose stipulated in the operating

manual.

WARNING

If you notice a foam or water leak, switch off the vacuum cleaner im

mediately and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

NOTE: The vacuum cleaner must only be stored indoors.

NOTE: Clean the liquid fill level sensors regularly and check whether they are damaged. Otherwise, the equipment may not function properly.

If operating the vacuum cleaner in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD). Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Connect the vacuum cleaner to a properly earthed power supply system. The socket and extension cable must have a fully functioning protective conductor.

Always check the vacuum cleaner, cable and plug before use. Do not use the vacuum cleaner if you discover any damage. Do not open the vacuum cleaner yourself. It should be repaired exclusively by a qualified professional using only genuine spare parts. Damaged vacuum cleaners, cables and plugs increase the risk of electric shock.

• Do not crush the cable or run the device over it. Do not pull on the power cable to pull the plug out of the socket or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of an electric shock.

Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Ensure that the workplace is well ventilated.

The vacuum cleaner should be repaired exclusively by a qualified professional using only genuine spare parts. This will ensure that the safety of the vacuum cleaner is maintained.

WARNING

The vacuum cleaner contains dust particles that pose a risk to health.

Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust collectors, should only be carried out by

18 | English

professionals. Suitable protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise, you are putting your health at risk.

Before using the equipment for the first time, check that the vacuum hose is in perfect condition. Leave the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while doing this so that no dust escapes accidentally. Otherwise, you may end up inhaling dust particles.
Do not sit on the vacuum cleaner. You can damage the vacuum cleaner this way.
Take care when using the power cable and the vacuum hose. Improper use of these can put other people at risk.
Do not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of water directly at it. Water entering the top of the vacuum cleaner will increase the risk of electric shock.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols may provide you with important information pertaining to the use of your dust extractor. Please take note of the symbols and their meaning. Knowing what these symbols mean will help you to use your extractor more effectively and more safely.

Symbols and their meaning

WARNING! Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Dust extractor from dust class M in accordance with IEC/EN 60335-2-69 for the dry extraction of harmful dusts with an exposure limit of ≥ 0.1mg / m^3

WARNING! The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health. Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is required. Do not operate the dust extractor without the complete filter system. Otherwise, you are putting your health at risk.

! Only attach a maximum of one L-Boxx. max.1L-Boxx The weight of the L-Boxx along with its contents must not exceed 15 kg. max.15kg

Do not hang the dust extractor on a crane hook, e.g. in order to transport it. The dust extractor is not suitable for moving with a crane. There is a risk of injury and damage if you do this.

Do not sit or stand on the dust extractor. The dust extractor may tip over and become damaged if you do this. This poses a risk of injury.

Automatic start/stop

Extracting dust that accumulates from working power tools The dust extractor switches on automatically and off again with a time delay

Switching off

Vacuuming Vacuuming up dust deposits

Symbols and their meaning

15 Volume flow monitoring for a hose diameter of 15mm
22 Volume flow monitoring for a hose diameter of 22mm
35 Volume flow monitoring for a hose diameter of 35mm

Min./max. Continuous regulation of suction power:

Maximum suction power for applications with a high level of dust generation
- Reduced suction power for applications with a low level of dust generation, and also to regulate the suction between the connected power tool and the surface of the workpiece, for example (e.g. when sanding)

Permitted connected load of the connected power tool (country-specific)

AFC Automatic filter cleaning

Product Description and Specifications

Intended Use

The tool is intended for collecting, vacuuming, conveying and separating wood chips as well as non-flammable dry dust types, non-flammable liquids and a mixture of water and air. The dust extraction capability of the dust extractor has been tested and corresponds to dust class M. It is suitable for the increased demands in professional use, e.g. in trade, industry and workshops.

Dust extractors from dust class M in accordance with IEC/EN 60335-2-69 may only be used to vacuum and extract harmful dust with an exposure limit of ≥ 0.1mg / m^3

Only use the dust extractor if you can fully evaluate all functions and carry them out without restrictions, or if you have received corresponding instructions.

Product features

The numbering of the product features refers to the representation of the vacuum cleaner on the graphic pages.

(1) Container
(2) Sealing plug for extraction connection
(3) Hose adapter
(4) Holder for vacuum hose
(5) Socket for power tool
(6) Volume flow controller

(7) Mode selector switch
(8) Suction power regulator
(9) AFC button
(10) Carrying handle
(11) L-Boxx holder
(12) Top part of vacuum cleaner
(13) Catch for top part of vacuum cleaner
(14) Wheel
(15)Castor brake
(16) Castor
(17) Cable holder
(18) Closing flap for filter cover
(19) Holder for suction tubes
(20) Holder for crevice nozzle/curved nozzle
(21) Holder for floor nozzle
(22) Dust extraction adapter
(23) Curved nozzle
(24) Vacuum hose
(25) Disposal bag
(26) Flat-pleated filter (PES)
(27) Crevice nozzle
(28) Rubber lip
(29) Brush inserts
(30) Floor nozzle

20|English

(31) Suction tube
(35) Control LED
(32) Adapter for vacuum hose holder
(36) Filter cover
(33) Snapfastener
(37) Fill level sensors
(34) False air intake

Technical data

Wet/dry dust extractor GAS 35 M AFC
Article number		3601 JC3 1.. 3601 JC3 170
Rated voltage V 220-240 110
Rated power input W 1200 1000
Frequency Hz 50-60 50-60
Container volume (gross) I 35 35
Net volume (liquid) I 19 19
Dust bag volume I 19 19
Max. vacuum A)
-Dust extractor hPa 230 211
-Turbine	hPa 254 242
Max. volume flow rate A)
-Dust extractor l/s		36	31
	m³/s	0.036	0.031
-Turbine	l/s	74	71
	m³/s	0.074	0.071
Max. suction power	W 1380 1150
Area of pleated filter	m²	0.615	0.615
Dust class		M	M
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	12.4	12.4
Protection class		±/I	±/I
Protection rating		IPX4	IPX4

A) Measured using a vacuum hose 3 m long and 35 mm in diameter

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Automatic start/stop
Rated voltage	Maximum power	Minimum power
230 V	2200 W	100 W

Permitted connected load of the connected power tool.

These values can differ for other country-specific models. Please take note of the information on the socket of the dust extractor.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN 60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the dust extractor is 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection

Total vibration values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-69: a_h < 2.5 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2 .

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the dust extractor.

Fitting the holder for the vacuum hose (see figure A)

• Slide the holder (4) for the vacuum hose firmly into the corresponding adapters (32) from above until they click into place.

Fitting the vacuum hose (see figure B)

• Attach the vacuum hose (24) to the hose adapter (3) and turn it clockwise as far as possible.

Note: The friction generated by the dust in the vacuum hose and accessory during extraction causes an electrostatic charge that the user may experience as static discharge (depending on environmental factors and their physiological state).

Bosch generally recommends using an anti-static vacuum hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials.

Fitting the vacuuming accessories (see figure C)

The vacuum hose (24) is equipped with a clip system which can be used to connect vacuuming accessories (dust extraction adapter (22), curved nozzle (23)).

Fitting the dust extraction adapter

• Push the dust extraction adapter (22) onto the vacuum hose (24) until you hear both snap fasteners (33) on the vacuum hose engage.
• To remove the adapter, press the snap fasteners (33) inwards and pull apart the components.

Fitting the nozzles and tubes

• Push the curved nozzle (23) onto the vacuum hose (24) until you hear both snap fasteners (33) on the vacuum hose engage.
• Then attach the required extraction accessory (floor nozzle, crevice nozzle, suction tube, etc.) firmly to the curved nozzle (23).
• To remove the accessory, press the snap fasteners (33) inwards and pull apart the components.

Inserting/removing the disposal bag or dust bag (dry extraction) (see figures D1-D2)

A disposal bag (25) or dust bag must be used for the dry extraction of dust class M materials.

Insofar as materials with or without an exposure limit of ≥ 1mg / m^3 (dust class L materials) are extracted, these can be sucked straight into the container.

Note: If using a paper filter bag, you must make sure that automatic filter cleaning (AFC) is switched off; you should also do the same if using a fleece filter bag (see "Automatic filter cleaning (see figure H)", page 23).

WARNING

The vacuum cleaner contains dust particles that pose a risk to health.

Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust collectors, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the

complete filter system. Otherwise, you are putting your health at risk.

Inserting the disposal bag

• Open the catches (13) and remove the top part of the vacuum cleaner (12).
• Insert the disposal bag (25) into the container (1) with the inlet facing forwards.
• Pull the inlet over the connection flange and all the way into the recess of the connection flange.
• Make sure that the disposal bag (25) touches all the inside walls of the container (1).
  -Fold the rest of the disposal bag (25) over the edge of the container (1).
  Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close the catches (13).

Removing and sealing the disposal bag

• Open the catches (13) and remove the top part of the vacuum cleaner (12).
• Pull the full disposal bag (25) backwards out of the connection flange.
• Carefully take the disposal bag (25) out of the container (1) without damaging it. When doing so, make sure that the disposal bag does not scrape against the connection flange or other sharp objects.
• Remove the adhesive strip cover and tape up the disposal bag. Then tie up the disposal bag (25) below the inlet using the adhesive strip cover that has been removed.

Changing/inserting the dust bag (accessory)

• Open the catches (13) and remove the top part of the vacuum cleaner (12).
• Pull the full dust bag backwards out of the connection flange. Close the opening in the dust bag by turning down the top. Take the closed dust bag out of the container (1).
• Place the new dust bag over the vacuum cleaner's connection flange. Make sure that the entire length of the dust bag touches the inside wall of the container (1).
  Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close the catches (13).

Fitting the rubber lip (wet extraction) (see figure E)

Note: The requirements for the degree of penetration (dust class M) have only been verified for dry extraction.

• Use a suitable tool to lift the brush inserts (29) out of the floor nozzle (30).
• Place the rubber lips (28) in the floor nozzle (30).

Note: The textured side of the rubber lips must be facing outwards.

Attaching the L-Boxx (see figure F)

• Click the L-Boxx onto the adapters (11).

22 | English

You can attach an L-Boxx to the top part of the dust extractor for transporting the extractor and to provide space-saving storage for extractor accessories and/or the power tool.

Do not carry the dust extractor by the carrying handle of the attached L-Boxx. The dust extractor is too heavy for the carrying handle of the L-Boxx. There is a risk of injury and damage if you do this.

Operation

Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Start-up

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must correspond with the information on the type plate of the dust extractor. Chargers labelled as 230V can also be operated with 220V .
Make sure you inform yourself about the applicable regulations/laws on how to handle harmful types of dust in your country.

The dust extractor may be used for vacuuming and extracting the following materials:

Dusts with an exposure limit of ≥ 0.1mg / m^3
▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

The dust extractor must categorically not be used in potentially explosive areas.

To ensure optimum suction power, you must always fully unwind the vacuum hose (24) from the top part of the dust extractor (12).

Dry vacuuming

Vacuuming up dust deposits

• Adjust the volume flow controller (6) to suit the hose diameter used.
• To switch on the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "extraction" symbol.
• To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.

The dust extractor is fitted with airflow monitoring. In the "vacuuming" operating mode, the volume flow monitoring is fixed to a value of 20m / s , irrespective of the setting of the volume flow controller (6).

If the value falls below this, e.g. due to accumulated dirt in the vacuum hose, a full dust bag or a clogged flat-pleated filter, an audible alarm signal will sound. In this case, switch off the dust extractor and check it as described in the "Rectifying faults" section.

Extracting dust that accumulates from working power tools (see figure G)

There must be a sufficient air exchange rate (L) in the room when the exhaust air comes back into the room. Be aware of the corresponding national regulations.

The dust extractor has an electric socket with a protective earth contact (5), which can be used to connect an external power tool. Observe the maximum permitted load of the connected power tool.

In order for sufficient dust transport to be ensured at the extraction point, the volume flow must not fall below the minimum specified for the connected power tool.

Hose diameter Volume flow setting

35 mm 57.9 m	3/h
22 mm 41.2 m	3/h
15 mm 12.7 m	3/h

• Adjust the volume flow controller (6) to suit the hose diameter used.
  -Fit the extraction adapter (22) (see "Fitting the dust extraction adapter", page 21).
• Insert the extraction adapter (22) into the dust extraction outlet of the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air feed into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the false air intake (34) of the dust extraction adapter (22) must be opened. This will ensure that the automatic filter cleaning function works correctly.

To do this, turn the ring above the false air intake (34) until the opening is at its maximum size.

• To activate the automatic start/stop

1+

function of the dust extractor, set the operating mode selector switch (7) to the "automatic start/stop" symbol. In this operating mode, the volume flow is electronically monitored according to the setting of the volume flow controller (6).

Sufficient dust transport is ensured when the setting is correctly selected.

• To activate the dust extractor, switch on the power tool that is plugged into the electric socket (5). The dust extractor will start automatically.
• To stop dust extraction, switch the power tool off. The automatic start/stop run-on function will run for up to 15 seconds longer in order to extract the remaining dust from the vacuum hose.
• To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.

If the acoustic warning signal sounds, the dust extractor must be checked as described in the "Rectifying faults" section.

Wet vacuuming

Do not use the vacuum cleaner to vacuum combustible or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or

solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas subject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or explode.

The vacuum cleaner must not be used as a water pump. The vacuum cleaner is designed for vacuuming air and vacuuming water mixtures.

Note: The requirements for the degree of penetration (dust class M) have only been verified for dry extraction.

Steps to Take before Wet Vacuuming

• Remove the disposal bag (25) or dust bag if necessary.

Note: Use a wet filter bag (accessory), which separates liquid from solids, to make disposal easier when vacuuming water-solid mixtures.

• Fit the rubber lip (28) in the floor nozzle (30) (see "Fitting the rubber lip (wet extraction) (see figure E)", page 21).
• Switch off the automatic filter cleaning (AFC) (see "Automatic filter cleaning (see figure H)", page 23).

Vacuuming up liquids

• To switch on the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "extraction" symbol.

The dust extractor is equipped with fill level sensors (37). The dust extractor shuts down if the maximum fill level has been reached. Set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.

Note: When extracting non-conductive liquids (e.g. drilling emulsion, oils and fats), the dust extractor will not switch off when the container is full. The fill level must be constantly monitored and the container emptied in good time.

If the acoustic warning signal sounds during wet extraction, the operating reliability of the dust extractor is not affected. No measures to rectify the fault are necessary.

• To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.
• To transport the dust extractor, screw the sealing plug (2) onto the hose adapter (3).
  Empty the container (1).

To prevent mould growth after wet extraction:

• Remove the flat-pleated filter (26) and leave this to dry thoroughly.
• Remove the top part of the dust extractor (12), open the filter cover (36) and leave both elements to dry thoroughly.

Automatic filter cleaning (see figure H)

When automatic filter cleaning (AFC) is active, the flat-pleated filter (26) is cleaned every 15 seconds using blasts of air (pulsating noise).

The filter cleaning function should be used regularly, and at the very latest when the suction power is no longer sufficient.

Regular use of the filter cleaning function will increase the service life of the filter.

In order to achieve an optimum filter service life, deactivate the automatic filter cleaning function only in exceptional cases, e.g. when vacuuming pure liquids or using a paper filter bag.

A flat-pleated filter with surface dirt is still fully functional. It is not necessary to clean the flat-pleated filter manually by shaking or blowing it out; this may even damage the filter.

Note: The automatic filter cleaning function is switched on by default when the dust extractor leaves the factory.

It is only possible to switch the automatic filter function on or off when the tool is switched on.

• Deactivating AFC

Press the AFC button (9).

The control LED (35) will go out.

-Activating AFC

Press the AFC button (9).

The control LED (35) will light up green.

Maintenance and service

Maintenance and cleaning

Pull the plug out of the socket before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
To ensure safe and efficient operation, always keep the dust extractor and the ventilation slots clean.
Wear a dust mask when servicing and cleaning the vacuum cleaner.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

For the user to carry out maintenance, the dust extractor needs to be disassembled, cleaned and maintained as far as this is possible without endangering maintenance personnel or other persons. Before disassembly, the dust extractor should be cleaned to prevent any potential hazards. The room in which the dust extractor is disassembled should be well ventilated. Wear personal protective equipment while carrying out maintenance. After completing maintenance, the maintenance area should be cleaned.

An inspection regarding the dust extraction capability must be carried out at least once a year by the manufacturer or someone who has been trained, e.g. to check for filter damage, that the vacuum cleaner is tight and that the control unit is functioning correctly.

Class M dust extractors that have been in dirty environments should have their exteriors, as well as all their components, cleaned or treated with sealant. When performing maintenance and repair work, all dirty parts that cannot be cleaned satisfactorily must be disposed of. Such parts must be disposed of in impermeable bags in accordance with the valid provisions for disposing of such waste.

24 | English

Removing/changing the flat-pleated filter (see figures I1-I2)

Suction power is dependent on the condition of the filter. Therefore, the filter should be cleaned regularly. If the flat-pleated filter (26) becomes damaged, replace it immediately.

• Pull on the closing flap (18) and open the filter cover (36).
• Hold the flat-pleated filter (26) by the supports and take it out from above.
• Use a damp cloth to remove any dust and dirt that accrues around the closing edge of the filter cover (36) when removing the flat-pleated filter (26). PES and PTFE flat-pleated filters can be rinsed out under running water.
• Insert the cleaned (or a new) flat-pleated filter (26), ensuring that it is positioned correctly and securely.
• Close the filter cover (36) again (must audibly click into place).

Cleaning the container

Wipe the container (1) from time to time using a non-abrasive off-the-shelf cleaning product and leave it to dry.

Cleaning the fill level sensors (see figure J)

Make sure that the fill level sensors are cleaned (37) occasionally.

• Open the catches (13) and remove the top part of the dust extractor (12).
• Clean the fill level sensors (37) using a soft cloth.

Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close the catches (13).

Storage and transport (see figure K)

• Wrap the power cable around the cable holder (17).
• Insert the accessory into the holders provided for it: Suction tubes (31) into the holders (19), crevice nozzle (27) into the holder (20), floor nozzle (30) into the holder (21).

• Open the elastic bands of the vacuum hose holder (4) and wrap the vacuum hose (24) around the top part of the dust extractor in the holder (4). Hook the elastic bands back in.

• Click the L-Boxx onto the holders (11).
  Before transporting the dust extractor, remove any full disposal bags/dust bags and empty any liquids that have been absorbed, in order to avoid placing unnecessary strain on the back and prevent injury. Only ever carry the dust extractor by the carrying handle (10).

• To transport the dust extractor, screw the sealing plug (2) onto the hose adapter (3).
• Store the dust extractor in a dry room and secure it so that it cannot be used by unauthorised persons.
  Put the castor brake (15) down to hold the castors (16) in place.

Rectifying faults

If a fault (e.g. a filter damage) occurs, the vacuum cleaner must be switched off immediately. The fault must be repaired before resuming operation.

Problem Corrective measures
The suction turbine will not switch on.	- Check the mains cable, mains plug, fuse, socket and fill level sensors (37).
	The mode selector switch (7) is set to "automatic start/stop".
	- Set the mode selector switch (7) to the "vacuuming" symbol or switch on the power tool plugged into the electric socket (5).
The suction turbine switches off.	- Empty the container (1).
The suction turbine will not switch on again after emptying the container.	- Switch the dust extractor off and wait five seconds before switching it back on.
	- Clean the fill level sensors (37) and the space between the fill level sensors (37) using a brush.
The suction power is decreasing.	- Remove any blockages from the vacuum nozzle, suction tube (31), vacuum hose (24) or flat-pleated filter (26).
	- Change the disposal bag (25) or dust bag.
	- Make sure the filter cover (36) is engaged correctly.
	- Place the top part of the dust extractor (12) on correctly and close the catches (13).
	- Change the flat-pleated filter (26).
Dust is escaping when vacuuming	- Check that the flat-pleated filter (26) has been fitted correctly.
	- Change the flat-pleated filter (26).
Automatic switch-off (wet extraction) is not working.	- Clean the fill level sensors (37) and the space between the fill level sensors (37) using a brush.

Problem Corrective measures

	Automatic switch-off will not work in the presence of non-conductive liquids or foaming. - Check the fill level regularly.
Acoustic warning signal sounds. Suction power setting too low.	- Set the suction power regulator (8) to a higher setting.
	Hose diameter setting is wrong. - Set the volume flow controller (6) to the correct vacuum hose diameter.
	Vacuum hose (24) is blocked or twisted. - Remove blockage or untwist hose.
	Disposal bag/dust bag full. - Change the disposal bag (25) or dust bag.
	Flat-pleated filter (26) is dirty. - Clean or change the flat-pleated filter if required.
	The airflow supplied by the connected power tool is insufficient. - Open the false air intake (34) on the extraction adapter (22): Turn the ring on the extraction adapter until the false air intake is fully open. - Open the false air intake on the power tool if there is one.
	Malfunction of the monitoring electronics. - Contact an authorised Bosch after-sales service centre.
The automatic filter cleaning function is not working.	- Activate the automatic filter cleaning function (press the AFC button (9)). - Connect the vacuum hose (24).
The automatic filter cleaning function will not switch off.	- Contact an authorised Bosch after-sales service centre.
The automatic filter cleaning function will not switch on.	- Contact an authorised Bosch after-sales service centre.

Accessories

	Accessory number
Paper filter bag (dry) 2 607 432 035
Fleece filter bag (dry) 2 607 432 037
Wet filter bag (wet) 2 607 432 039
Disposal bag (PE) (dry/wet) 2 607 432 043

After-sales service and advice on using products

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

26 | Français

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, its accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the vacuum cleaner along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, vacuum cleaners that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Automatic Filter Cleaning

AFC

Limpieza automatica del filtro (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Automatic Filter Cleaning

AFC

Opsug违法犯罪. Opsug maybe a criminal or illegal behavior. Opsug is an illegal behavior that can cause serious harm to the public, including the loss of property and personal property.
Stovsugeren ma ikke benytttes som vandpumpe. Stovsugeren er beregnet til opsugning af en luft-/vandblanding.

Bemark: Kravene vedrarende transmissionsgrad (stovklasse M) er kun dokumenteret for torsugning.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk k an der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

(22) Utsugningsadapter

(33) Trycknapp

(23) Böjt munstycke

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

AFC Automatism filterrensing (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Skifte/setteinnstovpose(tilbehor)

Tonotheite to nou eva L-Boxx.

To apoc tou L-Boxx a i e to nepiexo evo dev entpenetai va Eenepv ta 15 kg.

Mny avaphtoete tv anoppoftnpa, n.x. kata t npetaopa, ano evayavtioyepavou.O anoppoftnpac dev emtpeneta va avuawtheta ie yepavoy.Napxikovoc Tpaumaioukai nmuic.

Aataa autopatnc ekkivnonc/

Avappopnon nnc dbnioupyouvevcokovnc ano ta eupikokeva oE
Aetoupyia nkeptpka epyaia
O anoppopntnpac evpyonoietra autouata kalanepeyonoietra kae
kathetaepnon

Arevepyonoin

Avappoon Avappoon

108|EAAnyuk

IIInpopopiec yia 0puBo kai doviogic

Tiuec kncnnc 0opbou unoloyievec kara EN60335-2-69.

HA-otaqmuajevn taqun nxtnikc nieonc tou anoppopnthpa avpextal TukiKa 70 dB(A).Avaopaleia K = 3 dB.H aTgOpuBou kata tnv epyaia mnpoei va genepeae ta 80 dB(A).

Bnataepyaacnpv nvyuynavapoppon

Anopakpuve,otavxpeiaZetai,Tov oako anokouibc(25) nTov oako akovnc.

Ynodc:Ia tyn eukolote np anooupon xpoiaotoeite kata Tny avappoqnneiymuatov vepou-otepeow uikov evaako

Uypu oItpou (Egaptnma), o oniooc diaxwpi cei to uypo ano Ta otpea uikka.

-TonOeTnOteToaOAtExvioXeiIoC(28)OTo nAuaDanEou (30)(BAnene «TOnoTeTnAn Tou aOAtExviou XeiIoUc (uyPi avappopnAn) (BAne eKovA E), i6a1.11).
- Anevpyonoiote tv autoata kaagapioo pfipou (AFC) (BAne «Autopatoc kaogapiooc pfipou (BAne eikova H), Seia 112).

AvappoonTovuypov

TnEvpyooinon Tou anoppopntnpa, the tov diakomtn enlouync trponw aeitoupyiac (7) 0to ouboLo «Avappoqnog.
O anoppoeptnpac eivai Eonlauevoc me aiothnpec nAipwnc (37). O anoppoeptnpac diaokontei autouata tn Aetoupyia tou plocnteuxto myoto uwooc npwoc. Oteotov diaokontn enuoync townv Aetoupyiac (7) oTo ouboLo «Anevpyonoiogn»

Ynodc:Kata nvy aappopnon nnyawuuv uyov (yia napadeyu yaaktwua diatpnonc,lambda kai ypaaa) o anoppnpntpac devanevepyonoeitai oe nepimwn ymuatou boxeiou. Hotaun npwnpnc npeneva eEyctai ouvexwcak to doxelo npene va ekkeewvctai eykaipa.

Otau kata nvy npn avapppon nyhoei to akouotko npoedonountiko anja, deiv tietai oe kivduvo naopaleia letoupyiac tou anoppoqnnpa. dev elvai anapaitnta tuxov metpa avtmuionnc nctba

-ΓaTnV anepeyoinon Tou anoppoqtnpa, the tov diakomnt enuoync nponw aeoupyiac (7) 0r o uboLo Anepeyoinon
-ΓaTmetaopapou anoppoepnnpa Biodote tv nua φpaync(2)σtnv unooxyh tou eukamntou oλnva (3).
-Aδειαστο to doxεio (1).

Tia nV anopuyn dnmuupyiac pouxlae meta Tnv uynp avappoqnon:

-ByaTe EeTo eineo Tuxwto piaTpo (26) kai apnoTe To va aTeywoeikal.
ApaipoeTo enawupeoc tou anoppoepnnpa (12), avoiETo kaLaumu Tou pfItpou (36) kai apnoTe kai ta duvaoteywoovka.

Autopatoc kaapioooc piaTpou (BaeEikova H)

Trov autoato kaapioo piipou (AFC = Automatic Filter Cleaning) to enine do truxto iatpo (26) kaaptietai kthe 15 deutepoletta meoa epa (naaovoc opuoc).

To apyoteo,otav anopppohtik kavotnta dev enapkei nleov, npenei va evpyoointheta i kaqapioc tou qiatpou. Se nepintwn taKTiKc xphonctou kaqapiou tou qiatpou auéve ni diapkeia zwhc tou piatpou.

Tia nvi eniteuEi maac ibaviknc diapkeiac zongtou piaipou, anevpyonoiote rov autopato kaepiao piipou mvo e Egaepietc nepintwoec, n.x. o nepintwn anoppponoc mvo uypov ne pinpwn xphonc evoc xaptivou akou piaipou.

'Eva enipaveiaikä λepwévo emine do muxto φiAtpo evai nλnpωc λeitoupyiko. 'Evac kaθapiaμoc me to xépi tou eminebou muxtou φiAtpo μe λaφpο kTunnμa h φuσμα dev elai

anapaitntoc kai npopei paiaota va npoeevnoei zmu oto piAtpo.

Ynodc:O autoataocKaaipouoc qiltpou elav evepyoinuevoc an to npeia tou eypootaiou.

H evepyooinaneevyonoin tou autoukagapou oipilpou elva duvat movo ae nepintwn eveyoninpevnc ouokcnc.

-Anevepyonolnon AFC

Tatnto nAiktpo AFC (9).

Apaipceon/aalayn tou emineou nuxtoiAtpou (Blete eikovec 1-12)

Havappopnikikavotnta eapatal ano tvkataan tou piaItpou. KaapiTe y' auto TaKtikaTo piaItpo.

Avtikataotate aoeoc eva xalaogevo emineo nuxto pihtpo (26).

• Tpaβhξε ΟΟ κλειστρο (18) και αυοίξετο το καλμμα του φιατρου (36).
  -PiadoTe to eniineo muxto foTPO (26) ano Tc veupoeic kai byaTe to eo npoc ta enavw.
  Anopakvete n kovn kai npunavon, no npokuntkata nvy apaipoeon tou eninebou nuxwotou piaTpou (26), me eva uypo navi ano tvn akn kaeiaiqaToc Tou kaAmuatoc Tou piaTpou (36).

Ta enine6a muxwta pfipra PES kal PTFE umopov va
enluoov kato npoxouevo vp.

TOnoTeTne eva veno kaOap o enine60 nTuXto pIAtpo (26) kal npooEe E6w Tny aQpaAkn Kal Owtn npooapouyn.
-Kaeiote EaVTo KaAmuTou pIATPO (36) (npene va aopaioe i e Tov xapakntipoiKo hxo).

• Yogun toz olusumu iceren uygulamalar icin maksimum empe performance
• Düşük toz olusumu iceren uygulamalar ve orn.®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®.
• aletiyle is parçasi yüseyininarasindaki emme gućünü ayarlamak icin (örn. zimparalama) Düşük emme performansı

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Automatic Filter Cleaning

AFC

TnH nepnoDnHocb texHNueckoro o6cnyKHBaHHN

PeKOMeHnyETcOuHCTHTbHHCTpyMeHTEOTNbINnIOcNeKaX-KDOroHCNoJIb3OBaHN.

XpahneHne

-Heo6xOIMO XpaHnB BCyXOMecTe
-Heo6xOIMMO XpaHnTB BdaHOTNCTOCHNKOB NOBblIeH HbIX TeMnepaTp IN BO3dEhCTBnA CONHeHbIX Nyuei
- npn xpaHenn Heo6xOJMo n36eratb pe3Koro nepenada TeMnepatyp
-xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetc
-fnoDpo6hIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM xpaHeHn CmOTpTe BFOCT 15150 (yCNoBne 1)

TpaHcnpToPbOka

KaTeOpnueckn He DonyckaetcnaJeHne HIO6bIe MexaHnueckne Bo3dEChTBnHa yNaKOBky npH TpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyccaetc nCnoB30BaHne IIO6O BnDa TexNkN, pa6oTaHOe Nn npnHciny 3aKMa YNAKOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHCnpOpTIpOBKn CMOTpHTe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaCHOCTn DnI PbInecocOB

IpoouHTe BCE yka3aHn HnHCTpyKuHn no texHHke 6e3oNaChOCTn. HecobIoJeHne yka3aHn no TEXHHke 6e3oNaChOCTn INHCTpyKuMOKet pNBeCTn K npaKeHHo 3eKtpn

YeCKHM TOKOM, NOXAPy H/UNI TAKKeJIbIM TpaBMam.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuH N yKa3aHHn Dn6yduero HCNoB3OBAHH.

3TOT nbinecoc He paccunh HnC- NOIb30BaHne DeTbMn Hn INucaMn C OrpaHnueHHbIMN Qn3NueCKHM, CEHCOPHbIMN Hn YMCTBeHHbIMN CNOC6HOCTaOnn Hn HeOCTaTOHbIM ONbITOM N 3HaHnA M. Naue CyuectByet OnaCHOCTb HnPaBnbl-Horo nCNoIb30BaHn IIn IOnyeh Hn TpaBM.

He octabnIte Deten 6e3 npncmOTpa. Heon HJONKHBI nPaTb C nbInecocom.

PPEIyPENJHEHNE

Hnkorga He cobpaTe nbineco com MaepnaIb, coepkaune ac6ect. Ac6ecT cunTaetcKaHcpore

HOM.

A PENEYNPEKDEHNE

IcnoB3yte nbineoc toBko B TOM cnyae,ecn Bbl noynnn

IOCTaTOHNO HhOpMaUN O NbIeNcoC, co6bpaEmbIX Be-ueCTBaX Hx 6e3oNaChOM ydaHNN. TuaTeJIbHbI INHCTpyKTax CHnKaet Pnck He npaBnBHO 3KcNpyaTauHH TpaBM.

NPEyPENKJHNE

Ibneoc npedhaaehn co6paHna cyxNx BeuecTB, a npn npHNATM COOTBETCTBYOUHX Mep -

Takke nco6npanHHXnKocTe. IpOHNKHOBeHne BODBi BHyTp b3NEkTPoHnHCTpyMeHTa yBENuHBaet PCK IopaxHeHH 3NEkTPOTOKOM.

He co6npaIte nbinecocom ropuohne HnH B3pbIBOOnacHbIe KNDKocTH, HApN., 6eH3HH, MaCNo, CnHPT, PAcTBOpHTeHN. He BCacbIbaTe ropuyu HnH ropuyu Nblb. He NoJIb3yItecB nIEncocom BO B3pbIBOOnachbIX NOMeueHnx. Tblb, NaPbI HnH KNDKocTH MOryt 3aropeTb-Cr HIN B3OPBaTbcra.

APENPJKDEHNE

NcnoB3yIe po3eKtY TOIbKO B yKa3aHHbIX B pyKOBOCTBE NO 3Kc- nnyatauun cenHx.

NPEyPNEKDEHNE

PnB BixOe neHb HnB BoBt H3 nbInecocca cpa3y BbKlnouaTe nbInecocn onopoxhne KOtheHep.

Hnue nbinecoc MoKeT 6bItb NobpexdeH.

BHIMAHHE! XpaHHTe nbinecoc TOnbKO BHyTpnoMe-
BHIMAHNE!PerynphnoOuHauTe DaTuHKnUpOBHHKIOCTNnpOBepaHTnxHa npEdMeT NOBpeKeHEN.0HNMOyT HeratNBHO cKa3aTbCn Ha FyHKUHOHaHBHOH CNOc6HocTH.
EcnH HeBO3MOXHO N36ExKaTb npnMeHeHHN bInecoca B CbIpOM NOMEueHHN, NOKnIOuAte 3NeKTPoHHCTpyMENT Uepe3 YcTPOcTBO 3aunTHORO OTKnOueHH. PnMeHeHHe YcTPOcTBa 3aunTHORO OTKnIOueHH CHINKaET PnCK 3NeKTPuCeCKOrO IopaxHeHH.
PoiKIOUaTe NbIeCoc K3a3EmnEHHOHADJIeKaUM 6pa3OM cTe. Bpo3EKe H yDINHHTeNe DOJKeH 6bITb INcnpaBbH 3aunTHb npOBd.
Kakdbi pa3 nepeHaayanom pa6oTb npOBepaTe nbI necoc, uHyp nHTaHH uTencBb. He nohbytecb nbIEcOCOM npH o6hApyKeHH NOBpexdeHn. He OTKpbBaIe nbIEcOC camOCToTeNbHO, erOpemOH pa3peWaeTc BblONHtB TOnbKO KBaHΦuPobAH Homy nepcoHany hToBko C HCNoNb3ObaHHeM opHn HAhBbIX 3aunacte. NOBpeHHe bIe nbIEcOcB, uHy

PbI NtAHN H WTeNCEN NOBbIaOT PnCK NopaxeHNA 3NEKTPnuecknM TOKOM.

He nepee3kaite He cdaBnBaHTe shyp. He TAHNTe 3a shyp dna H3BneueHH BnKN H3 po3eTK HnDnI npemeHn HbineCoc.a. NopexJeHHb Ihyp NOBbl aet pCK nopaeHHa 3eKTPnueCTBOM.
Pepa60amn no Texo6nyKbHaHIO nOuHCTKe nbI neCoca,ero HactpoKe,3ame He npHaadJeXHoCTe HnpeXPaHeHem H3BLeKaIte BUNKy H3 po3ETKn. 3Ta Mepa npEOctOPOXHOCTn npEOTbpaAaet HenpeHaMepeHHoe BKIOUeHne nbIEcoca.
06ecneuBaTe XopoWyIO BEHTnIaH OHa pa6ooyem MeCTe!
Pemont nbinecoca pa3pewaaetc BbINONHATb TOnbKO KBaHnHnnpoBaHHOMy nepcohany NToBko CnCNoB-30BaHHem opHnHaHbHbIX 3anacte. 3TNM o6ecneuBaETc8eOtonachocTb nbinecoca.

PENEYNPEKDEHNE

Ibneoc codepKHT BpeHyIO 3dopOBbI nbIb. PpoceDpybl onopoxkHeHH N TexO6cnyKBaHn,

BKNIOUH N3BHeueHne KOHTeHepa DnIbIN, pa3peWaeTc npoBOuNTb TOnbKO cHnAMn CneuaHnCTOB. Heo6xOdmo COOTBeTcByUoOee 3aunTHoe ChapXeHne. He 3KcNpyATpyNe TbInecoc 6e3 nonHo fHbTPyUoSe cnCTeMbI. HNaue Bb IpoDBePrHete OnaCHOCTn CBOe 3doPObbe.

Ipeep3Kcnnyataaue npOBepnTe 6eynpeuHoe coCTOAHHe nHaHr OTCacbBAHn. OctBnIte npn 3TOM HnHOrOTcAcbAHn NOKnIOUeHHbIM K nbInecoccy, 4To6bl nbIn cbnyauHn He Bbcbnanacb. Hnue Bbo moXETe BDOxHYtb nbInb.
He caNTecb Ha nbinecoc. 3TMM Bbl moXeTe NOBpeHtB nbineCoc.
AkkypaTHO 6paauaItebc c ceTeBBIM Hhypom HnHaHROMOTcacbIBAHNA. Hnae BmyoKeTe noDBepHyTB onaCHOCTN dpyrnx IIOJe.
He ouhnaite nbinecoc no npmao Ctpye Bobl. IpoHnKHOBeHne BObl B KpbIuKy nbinecoCa yBENNuBaET PnCK yDapa 3NeKTPNueckHM TOKOM.

CNMBOJIbI

Cnedyuonne CnMBONbl Moryt 6bItb BaxKbI pN3Kcnnyataunn BaWero nblncoca.3anomHHTe CnMBONbl Hx 3naueHne. PpaBnHbHOe NOHmAHHe CNMBONB NOMOKeT Bam LyUe H naexHHe NCnObl3OBaTb nblncoc.

CHMBONHINX3HaueHne

IPEyIPEXJDEHNE!IpoHTte Bce yKa3aHn HnCTpyKnnno TeXnke 6e3onacnoctn. Heco6nOJeHne yKa3aHn no Texnke 6e3oNaChoctn n HnCTpyKnn MoKet npHBecTn K nopaxHeHIO eKeTpueckm Tokom, NOxapy H/IN TjKeBbIM TpaBMam.

IbileocnIyIbIINKnaCCaM BcooTBeCTBnC IEC/EN60335-2-69 ny cyxoro nIbIeynaneHH BpeHNOJnI 3DopOBbIyIIN C rpaHNUHbIM 3HaueHHeM EKcno3HIOHOH O3bI ≥ 0,1M /M ^ 3

CHMBONbl INHX3HaueHHe

IPEUYIPEXKDEHNE! IbIeNOC coepknt BpeHyIOIa 3DopOBbI bIb. IpOceIyIbI ONOPOXHeHH N Texo6CnyXHBnA, BKIOUaI N3BNeueHne KOHTHePAI IbIIN, pa3pe7aetc IPOBOINTb TOnbKO CnAMN CneuHaNCTOB. Heo6xOIMo COOTBeTCTByIOoee 3aunTHoe cnapKeHne. He EKnpyaTHpyTe IIeNoc 6e3 nonHOI fIIbTyIOoE cnTeMbI. Haue Bbl noDBeprHete onachocTH CBoe 3dopoBbe.

YctaHabINBaTb He 6oone OJHOKeiCa L-Boxx.

Macca Keica L-Boxx BmecTe cero coepkmbim He doJIkeHa npebblatb 15 kr.

He noDBeuBaIe nbInecoc Ha KpOK KpaHa, HAp., dIa TpaHcnpOpTnPOBKn. PbInecoc He npirodeHdIa NoDbema KpaHom. 3To ypeBaTO TaPbMaMn NOBpeXKeHem nbInecoca.

He caNTecb H He BCTabaHTe Ha nbilecoc, a TaKKe He HcNob3yTe ero B KaueeCTBe NectHnCbI. PbIEcOC MOKeT ONpOKHyTbC Hnn IIOBpeNDtcbc. CyueCTbByET OnaChOcTB TpaBM.

ABTomaTHueckoe BKNIOUeHne/BbIKIOUeHne

BcacbBAHHe NbINOT pa6oTaIOx 3NeKtpOHCTpyMeHTOB
TbIEcOC BkIOUaETcABTOMaTHueCKN, BblIOUeHHe IPOHCxoIIT C3a-
dePJKOIO BpeMeHN

BbIKIOUeHne

PexHM BCacbIBAHN

Co6paHnne nbIeBbIX OTNOXKeHH

Min/Max

Плавhoepeунроване moшно BCaыВанг:

• MaKcMaJIbHЯ MoUHOCb BCaCbBaHnAДгпрMHeHnB YcIbONrX CINbHOH 3aMbHeHOCHTN
  -NOHNXeHHaMoUHOCb BCaCbBaHnI IINPIMHeHnB YcNOBnIX He6oIbIoo3aIbIeHnI HAp..IINpeYIpNPOBKn MOUHOCTNOTCocA MeKdy NIOKNIOUeHHbIM 3NeKTPOnHCTpyMeHtOM INOBepxHOCTbIOOpa6aTbIBaEMOJTeTAN (HaNP. npNIIpOBAHH)

Yka3aHHe MaKcHMaJIbHO DOnyCtHMoI O6ueI NOTpeBnREMoM MoUHOCTH NOdkNoueH HOrO 3NeKtpOHnCTpyMeHTA (B 3aBHCMocTH OT cPaHbl)

AFC

A B T O M A T H N U E C K A O U N C T K A Φ N I B T P a (A F C = A t u m a t i c F i l t e r C l e a n g h i)

OnncanHe npoDyKta n ycnyr

PpHMeHeHHe No Ha3HaueHHo

3JekpnHCTpymEnI npedHa3Hauen IINc6opA, BCacbibaHn, nepemeeHHN OITeHn HpeBecHO CTpyKKn, a TakKe Heropioue cyxoh nbIn, HeropiouHX KNDKocTeH BOHO-BO3dyHoo CmeCn. Pbncoc npoewn npOBepky Ha npdeMeT c6bpAHn PbInn COOTBeTcBye Tkaccy PbInn M. OH npriOden nIOBbIeHHbx HArpyzOK npn IpomblneHHom HCNoJIb3OBaHHn, HAp.., dI pypeMeCleHHbIX pa60T, npn HCNoJIb3OBaHHN B IpomblNeHHOCn H B MacTePCKHX. Pbncoc dIe KIacca PbInn MB COOTBeTcBHN C IEC/ EN 60335-2-69 pa3peWaeTc npmehrTo TLbKO dIy ydaJIeHHN BpeHNOI dI 3dOpOBBaI PbInn C rpaHHbIM 3HaueHHeM EKcnoHIOHHoD3bI ≥ 0 1 MR/M

NcnoB3yIte nbIEcOC TOnbKO B TOM Cnyae,ecn BblonHOCTbIO O3HaKOMMnHcB CO BCEMn FyHKUHMn H B COCTOHHN NOB3OBaTbCm Hm6 be3 KaKnx-Imo OrpaHueHm Nm NpOyHnn COOTBeTCTByIOUe yKa3AHn.

H306paXeHHbIe coCTaBHbIe yactH

HymepauncoCTabhix qacteBbINoIHeHa no 306paKeHHIO HA CTpaHnue C NIIIOCTpaUNM.

(1) KOHTeHep
(2) 3aRnykaHa naPty60kOTcoca
(3) Ipatpy6okdnywnaHa
(4)Держателшалганынneyдени.
(5) P03eTKa dIra 3JIeKTPoIHCTpyMeHtA
(6) PerynTop notoka Bo3dyxa
(7) NpeeknouqatnelpeKIMOB
(8) PeryyIaTOp MOUHcTbBCacbBaHn
(9) KhoNka AFC
(10)Pyuka dny nepenocn

(11) Kpenenne nIy keica L-Boxx
(12) Kpbilka nblneococa
(13) 3aMOK KpbIiKu NpIeCoCA
(14) Koneco
(15) TopMo3 noBopoTHoro Koneca
(16) NOBOPOTHOE KONECO
(17)Держателкабеля.
(18)ЯзчokКршкФпьтра
(19)Держателвсабыошетубь
(20)Держателдяшений наcodи/N3orHytoHacan- KI
(21)Держател haonbhoн hacadiKn
(22)AanTep nblneydaenHn
(23)Изогнтуанасадka
(24) Ⅲnahr bnyeaydanenHH
(25) Mewokdnycoba mycopa
(26)Плоский складчатьй Фнльгт (PES-nonnФир-cуьфон)
(27) ⅢeBaeHacdaKa
(28) Pe3nHOBaK kpoMka
(29) BCTaBhIe ⅢeTkn
(30) HanoNBHaHacdaKa
(31) BcabsBaHouqa Tpy6a
(32) KpenneHne dny depkataen BcacbBaioo ro shaHa
(33) HaxmHaK Honika
(34) OTeBepCTne IaIbO3dyXa c 3aTnyuKoI
(35) KoHTpoJIbHbIcBEToIDnOd
(36) KpbuikaФильта
(37)Датчнки уровьн.

Texnueckne daHbie

Yka3aHHe:CTpykTypnoBaHHa CTopoHa pe3HOBbIX KpOMOKdoJnKha CMOTpeH hapKy.

YctaHObKa KeiCa L-Boxx (cm.pnc.F)

• YcTaHOBnTe KeiC L-Boxx Ha KpeIeHnA (11).

ДяТраснортуровки nbilecoа и дя зкогоми мест anxpaehennpinaHdneXHOCTeиnbilecoca n/nnn 3NeKTPoIHCTpymehaHa KpbIwke nbilecoCA MOXHO yCTaHOBTb Keic L-BOXX.

He nepenocne nbinecoc 3a pyky yctahOBnHoro Keica L-BOXX. Nbinecoc cnukom Tjckenbl nIpykn Keica L-BOXX. 3to upeBaTo TpaBmH IN NobpeXdeHem Nblncocca.

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

Pepa60amnoTexobnyKbHaHNO OHcNKe nbI neococa,ero HactpoKe,3ame He npHaadnHexHocte HnnpeXpaHeHHem 3BLeKaHTe Bnky n3 po3ekn. 3ta Mepa npedoctopoxHOCTn npedotBpaaet HenpeHaMepeHHoe BkIOUeHne nbIeOcoca.

BknoueHne 3JektpnHcTpymenta

YuHTbBaIte HAnpKaHeHne B cTe! HanpKaHeHne HCTouHnKa IITaHnI DOJXHO COOTBeTCTBOBaT DaHHBM Ha 3aBODcKo TaBnUe NbIeNecOa. 3apdHbIe yCtpoIcTba Ha 230B MOryT pa6OtaTb TaKke n ot 220 B.
OcBeDombTecb OdienCTByuOnx B Bauei ctpahe noNoXeHHx/3akHOdaTeBbHix npednncAHnx OTOHcTeBHo 6paueHH C BpeHoi dN3doPobBbIbIO.

TbIeCOC MOKET HcNtOB3OBaTbCn Dn C6HpaHn NOTCaCbBAHNA CNeDyUxuX MaTePnaNoB:

-ПылсгранчызHaueHem3Kcno3uOHHOДO3bl≥0.1M/М³

He nCnoB3yIte nbIeCOC BO B3pblBOOnacBxH NOMEueHHX.
IIra o6ecneeyHn ONTMaJIbHOJ MOUHOCTH BCACbIBAHN
WNaHr nbIyeDAnEHn (24) BcERda DOnKeH 6bITb NOnHOCTbO
pa3MOTAH C KpbIuKn PbIEcOca (12).

cyxoeOTcacbIBaHne

Co6hpahne nbineBbix OTNOKeHH

-ycTaHOBHepepyrnapOTOKaBO3yxa（6）Ha npnmeHaeMbI dnaMeTp shnaHra.

166|Pycckn

ДяВКИJOHENI NBIEcOCA yCTaHOBHTe nepeKIOHATEb peXIMOB（7）Ha CnMBOI «PexIM BCacbBaHIN
-ДЯВБИКЛЮЧЕНЯпILECOCA yCTAHOBITE nepeKIOUATEIb pexmOB（7）Ha CnMBON "BbIKJUOYEH"

Ibilecoc Ochaueh KOHTPOeM NOTOKa BO3dyxa. KOHTPOB NOtOKa BO3dyxa HAcTPOeH BpeKHeMe 《HCTka nbIEcOCOM》 JecTKo Ha 20 M/c BHe 3abCmOCTN OT NIOXKeHHpeYnA TOpa NOTOKa BO3dyxa (6).

Ecnn pKaTnueckn 3To 3NaueHne HnKe, Hanp., ecnn 3a6nncrnp3bIO BCacBbAoHsIuHaR, NpePOnHeN MeWOk dIe nblnn NOBpeKdEHNIOCKN cKnAuaTbH qNbTp, pa3daetc 3BykoBo npdynpedntbHbN CnHAn. B Takom cnUyae BbIKIOUHTe nbInecoc npoBepBe erO, kak OINcaHO bpa3-dene《YcTpaHHeNe HeNCnPabHOCTe》

YdaneHne nbinn ot pa6otaoux 3neKtpoHHcTpyMeHTOB (cm.pnc.G)

EcnOpTa6oTaHHbI Bo3dyx OTBODHTcB NOMeueHne, B NOMeueHHN DoJXHa 6bItb OecneueHa DocTaOuHn KaTHocTb Bo3dyXoo6MeHa (L).06paTHe BHHMaHHe Ha COOTBeTCTByIOUHe IpeDINHCaHH, DeHCTBYIOUHe B BaSei cTpAne.

B NbInecoe HmeeTcPO3ETKa C 3aunTHbIM KOHTAKOM (5). B Hee MoXHO BKNIOUHTB BHeuHIN 3NeKTPoHNCTPymEt. PnMNTe BO BHMaHHe MaKChMaJIbHo DOnyCTMHyIO NOtpe6nE MyIO MOHOCTB NoKNIOHOrO 3NeKTPoHNCTpymEtHa.

IJIIO6eCneueHnIOCTaTOOH TpaHCNOPTnPOBKNbIN B MeCeTe OTCacblBaHn MHHMaJIbHOe 3HaueHHe NtOka BO3yXcNOKIIQUeHHbIM 3NeKTPoHnCTpyMeHTOM DOJIKHO 6bItb KAK MNHNMy HA yPOBHe IpeDncaHOrO 3HaueHn.

Dnametp shaanra Hactpoenhbte 3naehnn

	noTOKa BO3dUxHa
35 MM 57,9 M	3/4
22 MM 41,2 M	3/4
15 MM 12,7 M	3/4

• YctaHOBHTepeYrIaTOpNtOKaBo3dyxa（6）Ha npImHeMbI dAmEtP WnHaHa.
  -MoHTpyTe aadantep nbIeuydaneHnra (22) (cm. ,YcTaHOBka aadantepa OTCacbIBaHHn"，CTpaHnua 164).
• BCTaBte aadTep npbIeynanen (22) B nATpy6ok nbineydaHnnaEETNKTPOHNCTPymEnTA.

Yka3aHHe: Pn pa6oTe c 3eKtpOnHCTpyMeHTAMn, KOtOpbIe NOdaIOT MAno BO3yxA B7nHaR BCacbIBAHn (HAp.., 3eK- TpOIO63NK, WnHΦMaWnHbI N.T.D., Heo6xOIMo O6a3aTeBbHO OTKpbIBaTb OTBepCTne IIN BO3yxA C 3aTnyuKOI (34) Ha aadantepe BCacbIBAHn (22). ToIbKO TaK MoXHO o6ecneuHb 6ecpepeboHyO pa6Oty aBtOMaTHueCKOrO ouH- uen HnTpa.

ДлгэТOrO NOBOPaHbAite KOIbIc HAD OTBepCTHemДлгВОЗ-ухас3aIryuKoI（34），NOKa OTBepCTHe HeIOCTHHTMaK-CmMaNbHorO pa3Mepa.

-4to6b3aJeHCTBOBaTbABTOMaTHeCKOE BKNIOUOHeH/BBKIOUOHeHne bInecoca,yctAHOBITE nepeKIOUaTeNbpeKn

MOB(7)Ha CHMBOI«ABTOMATNUeCKOe BKNIOUeHNE/BbIKIOUeHNE>
B daHHOM pexnme nOTOK BO3dyxa KOHTPOINpyETCAneKTPoHKOIB COOTBETCBN C HAcTPOHKoPeyJITOPa NOTOKA BO3dyxa (6).PiN PpaNBbHO Bi- 6paHHoH HAcTPOKe oEceNeuBaETcAoCTaTOHAR TpaHCnOpTHPOBKa nbIN.

-ⅡIaBkIIOUeHnIbIInecOca BkIOUHTe 3NEKTOINHCTpyMeHT,POIKIIIOUeHHbIK WTeNCeHbHOI PO3ETKE（5）.PiJIeCOC3aYCKaETcABTOMaTHueckn.
-BbIKIOUHTe3NEKTPOHCTPymENT,HTO6bI bIneydaneHHe npekpatnocb.ФyHKuRA paOToBHa BbIbeR npn ABOTMaTHueCKOMBKIOUeHHN/BBKIOUeHHN oEcNeuBaET paOTo B TeueHHe OK.15ceYHn Nocne BBKIOUeHHN,HTO6bI y6paTbOCTaTKn PbINn 3 BCaCbIBaIOJero WJNaHra.

-ДЯБыкноуehнпьлесocaytaHOBITE pepeknIOuATEnbpeXHMOB（7）Ha cHMBON «Выкноуhoe».

Ecn pa3aetcnpedynpeintnbHnCnHn, nbcncoc Heo6xOIMO npOBepntb, kak onHcHoB pa3dene «YcTaHeHne HncpabHOCTeN.

BcacbBaHne XnKocTei

He co6npaIte nbinecoom ropOue HnH B3pbIOoNacHbIe KNDKoCTn, HApP., 6EN3HH, MaCNO, cNHP, pACTBOpHTen. He BCaCbIbAte ropeyUo HnH ropeuO npBb. He nonb3yITeCb nbinecoom BO B3pbIOoNacbIX NoMeueHnx. PbIb, napbl nH KNDKoCTn MOrY T3arOpetbCn HIN B3OPBaTbCra.
He peKOMeHnyETcHcNtB3OBaTbIbINEcOC BkaeCTBe HAcOca DnBBobl. IbIEcOC npEHa3HaueH dIBAcBbAHnBODHO-BO3DyHNOcmECN.

Yka3aHHe: Tpe6oBaHnno oCTeHnФHbTaPauu (nblb Klacca M) noTBePckDeHbToNbko dny cyxoro nbIneydaene Hnra.

OnepaunnepeBcacbBaHemKndKocTei

-Prn HeoXIOHMOCTn 3BNEKHTe MeWOK nIa c6opa Myco-pa (25)nn MeWOK nnIbJI.

Yka3aHne:IgI6nIeueHnIc6opAcmecNBOIITBepbIX MaTePnaIOB HcNoIb3yIte MOKpbIΦINbTp (pInHaJIeKHOCTb),KOTOpBIOTdEJIeTKeIKKOCTbOT TBePbIX MaTePnaIOB.

BCTaBbTepe3HHOBbIe KPMKn (28) B HAnoJIbHyIO HacaIky (30) (CM. .YcTaHOBka pe3HHOBbIX KpOMOK (BCacbIBaHne XNkOcTei) (CM. pnc.E" ,CTpaHnca 165).
-BbIKIouHte ABTomaTHueCKyO uOncTKy fNtpa (AFC) (cm. ABTomaTHueCKa OuNCtKa fNtpa (cm. pnc. H), CtpaHnca 167).

Co6npanHe KKnKocTei

ДяВКИQUЕнnaIbIeNcoCaYCTaHOBuTe NepeKIIIOUaTeIb peKIMOB（7）HaCnMBOJ（PEKIMBCaCbIBaHHa).

Пьilecoc OCHaueH DaTchKammy ypoBHa JxNdkOCTn (37).Пр nOCTnKeHHMakChmAlbHoRo ypoBHa 3aONHeHHa Пьilecoc

OTKIOUaETc. YCTaHOBHTe nepeKIOuATeIb peXHMOB (7) Ha CMBON «BbIKIOueHHe>.

Yka3aHHe: Pn ydaJIeHH HEnpOBoDAIuX KINKOCTe (Haep.6byoBOIyMbCNI,Macen I KOHCnCTeHTbIX CMA3OK)PiIEcOC He BbIKIOAeTc np 3aONHeHH KOHTeHepa.HanONHeHHocB Heo6xOIMo NOCToHHo NPOBePrtb BOBpeMOnopoxKHTb KOHTeHep.

Ecn npn BnaKHom BCacbBaHnn pa3daeTc nppeynpeHTeNbH CNrHAn, 3TO He CBnDeTEnbCTByeT O CHNKeHN Ha- dExKnOCTn pa60tB nbInecoca. KaKnx-Nn6o Me pIy yCtpaHHe HnolanaKn PpeepnHmAtb He HyxHO.

-ДЯ Bыкючehнпьлесocа yctaHOBHTe nepeknuaTeNB peKIMOB (7)Ha cMbON, BbIKIOUeHne"
-Длгтранспорповьпьиесocа Habkyтte 3aRnyuKy (2)Ha natpy6okdЯш纳（3）
-OnopokHNthe KOHTeHep (1).

ДлпnpedotbpaueHnOBpa3OBAHnПпсeнпocne BCacblBaHnKdKoCTe:

-ⅢBnKeKNTe PNOCKN CKNaUaTbI ΦHbTp (26) n daTe eMy KAK CNEyET PPOCOXHYTB.
-CHMNTe KpbIuKy nbIneCocA (12), oTKpoTte KpbIuKy 6nIbTpTa (36) n daIte oBeHM dTeaIaM KaK cNeyET npoCOxHyTb.

ABTomatuecka ouhctka hnbtpa (cm. pnc. H)

PnabTOMaTHueckO ouHCTKe fHbTpA (AFC = Automatic Filter Cleaning) nlockn CKnaqatbF hNtPouHaeTcR 26KaKdbIe 15 cekyHn oCpeDCTBOM BO3dyuHbIx yapob (nybcnpuyouiwym).

ABTomatnueckyoOuHCTkyΦnIbTpHaEO6xOAnMo BKNIOHTb He N03dHee, Yem MOUHOCTB BCaCbIBaHrcaTahET HeoctaTOOH.

PnpeyIpHOMHCIOB3OBAHHOuHCTKNΦNbTppaYBeHNuBaETCpOK CnyKbIΦNbTpA.

IINIOCTNIXEHNIEeANbHOrO cpoKa CnyKbI bHKnIOUaIte aBTOMaTHueCKyO ONUCTKy fNbTPa TOnbKO B NcKNIOHTENbHbIX CNYaX, HApP., pN OTCaCbBAHN UCHTBXIKNIOCTe HNN BcNyae PpIMHeHH 6ymaxHO MeWka.3aRpa3EHnBChapyKu FNbTpO6Naadet NOHNO FyHKUNOHAnbHocTbO.ONCtKa FNbTPa BpyHyIO NyTeM Bbl6BaHN Hnn O6dyBa He ToNbKO He TpebyETcH, HO K TOMy Ke MoKet IOBpeNTb FInbTp.

Yka3aHHe: PnI NOCTaBKe C 3aBOJa aBTOMaTHueckaOuNCTKa QINbTpA BKNIOUeHa.

BkIIOueHHe/BbIKIOueHHe aBTOMaTHueeCKoOuCTKN 0fNbTpa BO3MOXHO TOJbKO pRn BKIOUoeHHOM HCHpyMeHTe.

- BbIKIOueHne AFC

Haxmte Ha KhoNky AFC (9).

KoHTpOJIbHbI CBETOnIOd（35）rachet.

-BKIOUeHne AFC

HaKMITE Ha KHonky AFC (9).

KoHTpOJIbHbI CBETODIOg (35) CBeHTcA 3eJIeHbIM UBeTOM.

TexobcnyxmbaHne n cepBnc

Texo6cnyxHBaHne n ouhctka

Pepa60amnoTexo6nyKBAHNO OHNCKe nbI neococa,ero HactpoKe,3ame He pnaHdHexHoCTe HnpeXpaHeHHem H3BneKaTe Bnky n3 po3eKn. 3a Mepa npedoctopoxHOCTn npedTbpaaaet HepeHaMepeHHoe BkIOueHene bIneococa.
ДлгобсесенякаecTBeHHHи6e3oNaChOHpa60TbI cOdePKeNTe nbineCoc N BeHTnHaUNHOHBie npope3N B YNCCTOTE.
PnO6cnyKBAHHN HcTKe nbineCoca OeBaTe nbI ne3aunTHyIO MACKy.

EcH Tpe6yETc IomeHrTa HHP, BO n36eKaHHe ONaCHCTN oBpaaTteCb Ha fmpMy Bosch nIN B aBTOpn3OBaHHUo cepBnCHyIO MaTePcckyIO DnA 3NeKTPoHHCTpyMeHTOB Bosch. PIn TeXo6CnyKBAHHIO NlB3OBeIeM PbIEcOC Heo6xOIMo pa3o6pTaB, ouHCTNb IPOBEcTb PAoBOTb IO TeXo6CnyKBAHHIO, HE NOBepraJ npH OTOM ONaCHOTn ObCyKBAIOuI IN PercoHaJI N dpyTHX IIODe.IpeE pa36OpKO Heo6xOIMo OOnCTNb PbIEcOC, YTO6bl pPeD0TbaNTb BO3MOXHbIe ONaCHOTN. IOnMeueHHe, B KOTOPOM npOBODTc pa36OpKa nbIEcOCA, DOJXHO 6bITb XopoOIO npOBetpeHHbIM. PIn npOBedeHN pa60f IO Texo6CnyKBAHHIO HOCHTe INHBNDyABHbIe CpeCTBa 3aunTbI. Iocne npOBedeHN pa60f IO Texo6CnyKBAHHIO Heo6xOIMO y6paTb MeCTO, rIe npOBODNOC bTexo6CnyKBAHHie.
MnHmym Ondn pa3 B roh eo6xOImo, 406bI npOn3BODntel nnpOHCTpyKTHPOBaHHb CneuaHnCT npOBODnnpOBepky 3eKTPONHCTpyMeHTa Ha npEIMet KauecTBCo6npaHn Nblnn Hapn. NobpeXJehnФnhtpa, repMeTNU-HocTb nbilecoca HcnpabHOCt b KOthpObHORo yctpoiCTBa. B nbinecocax Klacca M, haxoINBWHxCB 3aqr3HeHHoH cpeJe, heo6xoImo Ounuatb BHEUHIO NOBepxHOCTb, a TAKKe BCE Detanl 3eKTPONHCTpyMeHTa HN o6pa6aBtBAhtnx RepMeTHKOM. PIn npOBeEHn PaBOT no Texo6CnyKBaHHIO n peMOHTbIX paBOT BCE 3aqr3HeHHbIe DetaJIH, KOtOpBle HeNb3r NaLNeKAAUMm ObpAOM OunchTb, NoJIeKATyTNH3aUN. TaKne DeTaN Heo6xoImo YTHNI3HPOBAT B HENpOHIaEMbIX MeWoukAX B COOTBetCTBN CDeIECTBYUHN M NOLOXEHNMI NO YTHNI3aUN TAKNX OTXODB.

N3BneueHHe/3aMeHa nnockoro cKnaduato rO hnltpa (cm.pnc.I1-I2)

PpOu3BODHTeJIbHOCTb BCaCbIbAHN3aBNCHTOT COCTOHHH HnIbTpA. B CCB3N C 3TNM peYyIpaH0 OuHuaTe PnIbTp.

TOBpeKdHbI pNOckn CKlaUaTbI FmNbTp (26) noDNEKHT HEMeJIeHHo3ameHe.

-ПOTЯНТЕ 3aЯьИчOK(18)иОТКроЛТЕ КрblИкуФнlbТра (36).
-Bo3bMnTe nlockn CKnaHatbIy hntbp (26) 3a CTeHKn H3BNEKeTe erO,NotryHB BBepx.
-BnaxhoTpIaKoYdAnHe nbIbNrp3b,OnaBsyH npn H3BneEHnnIOCKOTOKaHTOPOhltpa(26),c KpOMKn KpbIkwK PnlbTpA (36).

050050 AImTaB,Ka3axCTaH

Cnyke6haJn. noUta: [e-mail]

OΦηιαλήνβύν Βεδ-σατ: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

Yttnn3aun

OcnyBwne Cb0n Cpok nbineoc, npHaJneXHocn u yNaKOBky cNeyet cBaTb Ha ekONOrHeckn UcctypeuPKyIaHIO OTxOIOB.

He bIb6paBbAte nbIeCoc B bItoBoM MycOp!

TolbkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

BcoOTBeTCTBnC EbponeckoHneKTHBOI

2012/19/EC 6o8pTa6oTaNHHbIX 3eNKeTpucecknx HneKtpOHnHbIX np6opax H ee ppe6pa3OBaHNem BHaONHOJIbHOe 3aKOHOATENbCTBO HenPnroDhIE PbIeNCocB Heo6xoJMo CO6HpTaOTeNBHO nCdaBaTb Ha 3KoNOrHueckn UcctyIO nepepa6Otky.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dny BIDCMOKTyBauiB

IpoountaTe Bci 3actepexhen I BkazIKH. HeBkoHAnHBAk3iBOK 3Texhikn 6e3neKn Ta IHCTpyKcij MOKe np3BecTn Do ypaKeHH eNEkTPnuHM CtpyMOM, noxekjTa/a60

Baxknx Cepno3HnTpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha Maia6yTHc ci nonepeXeHHa BkazibKn.

Cen nnoocmok He po3paxoBAHnHa BnKOpNCtAHNdIbMn iocobamn 3 06mexeHmNphi3nUHMn,ceHCOPHMn a60po3ymOBHMn 3i6HoCTaMn a60HeNoCTaTHim DocBIDom i

3HaHHMa. HaKWe MOXJIHBe

He npaBnIbHe BnKOpNCTaHH Ta He6e3neKa OdepXaHH TpaBM.

IINBITbca 3a IITbMn. IITn He

NOBHHI rpaTnca 3 NIIOCMOKOM.

NONEPE-IXEHHA

NONEPE-IXEHHA

HikonHe 36npaTe MATEpianH

MIMCTb a36ecr. A36ecr

BbJaεTbCαKaHεpeOReHHM.

BukopncobyTe nHnocMOKnHe

nicraOTpmaHnHOIOCTaTHbOIHOPmaui CTOCOBHO

BHKOPHCTAHHHINOCMOKA, MaTepiAniB, 30 36npaTbcn, Taixhboro 6e3neuHOro BdaneHH. PetenbHn

IHCtpyKtax3MeHwye p3Nk HnPaBnBHO KOpHcTyBaHH
IHCTpyMeHTOM Ta p3NK TpaBM.

NONEPE-IXEHHA

HIOOCMOK npn3NaeHHn DnA

36npanHH cyxHx MaTepiAIB, a npn BxHBaHHi BiNobiDnHex 3axoDIB -

TakoKdN BCMOKTyBaHH pIDH. NotpanHnH pINH B eNEKTpoiHCTpyMeHT nIDBnUyE pN3NK ypaXeHH eNEKTpNHMM CTpyMOM.

He BCMOKTyIe NnOcMOKOM rOpOci a6o Bu6yXoH6e3neuHi piHH, HapnPKnAd, 6eH3HH, OINBy, cNHP, po3UnHHNK. He BCMOKTyTe rapaun nn Ta nH, 10 roptb. He BHKOPCTOByTe NnOCMOK y npmIueHNx, de icHy e He6e3neKa Bu6yxy. nI, npa 60 pJHH MoKyTB 3aropTncA 60 Bu6yxatn.

NONEPE- DKEHHA

ONONEPE- DXKEHH

BnKOpHCTOByIte po3eTKy Iaue B 3a3aueehnx B IHcTpykuii 3 ekCnnyatauii. HeraiHO BMKHITb NIOCMOK npn BHTiKaHHi nIH a6o BOH i cnopoXhltb cMHiCTb.IHaKue

NIOCMOKMOXKEIOWKOJNTCA

YBATA!IINIOcMOKdo3BOJnEe36epiraTHnue B npmiiueHHx.
YBAGA!PerynnpHO ouuaaTe daTuNK pIBH piHH Ta nepebipnTe ix Ha HauhBiCTb noKoJxHe. BOH MoKyTb HeaTINBO BnInHyTH Ha FyHKIOHaJIbHy 3daTHICTb.
Akyo He MoXHa 3ano6iTH BHKOpHCTAHIO NHOCMOy BOIOrOMy cepeoBHI, BHKOpHCTOBYe npHcTpi3axnCHOROBHMKHeHH.BHKOpHCTAHNpyncPoTO 3axnCHOROBMMKHeHH3MeHwye pN3NK ypaKeHHeNEkTPuHNM CTpymOM.
PiiEeHnne Hnncmokdo3aemneHOHnHexHM HnHOM MepeKi.Bpo3euiBnOobKyBaI Ma6yTN cnpaBHH 3axnCHn npoBj.
KoXhoro pa3y nepei BHKOpncTahHm nepebipnTe nHnocMOK, Ka6eIb iWtencelb. He KOpNCTyTEcA nnocMOKOM y pa3i BnBLeHHaNOkOxKeHb. He po3KpHBaTe NINOcmok camocTiHo, HOro peMOHT Do3BOJIaTcBcRA BKNOHyBaTH IHe KBanifIKOBAHOMy nepcoHany iINHe 3 BHKOpncTahHM opriHaIbHX 3aunactHH. POnKoJKeHHn NINOcmok, uHyp a60 Wtencelb 36InbUye p3nK ypaKeHHaEneKtpuHMM CTpyMOM.
He nepeixkkaite uepe3 shypt a He ctnckaite horo. He TaHrHt b 3a wHyp, uo6 BuTnHyTH wTeNCenb 3 po3eKn abo nepemictHTN HNOCMOK. NooKOJKeHH enektpokaeb 36inbWye He6e3neky ypaKeHH erektpnHm CTpyMOM.
BntarHtBwtencb3po3eKn,neuHXBVKohyBaTH p0oTH 3TexHOrOobcnyroByBaHHaOouHeHH HanaTObyBaTHnnnOCMOK,MiHTNpnaJaA a6o nepuHX BiKaIactn nnocMOK.Li nonepeJkyBaHbHi

3axoJn 3TexHik6e3neKn 3MeHsuHTb pH3NK BnnapKOBOrO 3anyCKy NINOCMOka.

Cniikkyte 3a do6poBENTnnaic Ho pa6oOmy micui.
Pemont NINOCMOKA DO3BOJETbcB HKOHyBaTH NIMe KBanifikOBaHOMy nepcohany i NIMe 3 BHKOPNCtAHNM opHirahbHNX 3anYactHH. LHM 3a6e3neuyTcB 36epexehn H NINOCMOKOM Horo 6e3neuHX BnactHBocTei.

ANONEPE- DKEHHA

HINOCMOICHTbWKIDHBN Dn3doPOB'nn. PpoedypcnCnoPOXHEHH TaTexHIOHORO

06cnyrobybHHBKNIOaHUNBnDAIeHHE MHOCTI pnnny, moXHa IPOBOHT NIIwe cHnAMn faxIBIB. Heo6xIDHe BIDNOBIDHE 3axNCHE CNOPAIXeHH. He ekCnpyatyte NINOCMOK 6e3 nobHOi fInbtpybanhoi cnCTemn. IHakUe BN HapaXaTmTe Ha He6e3neky CBOc 3dopOB'

Pepedeknnyataucie nepebipahte 63doraHHN CTAH BIDCMOKTyBaHBOHO WAnHa. He BiDcHyHTe npu bomy BIDCMOKTyBaHn HnAHR,IO6 nHHe mIR HEHaBMNCHE BnCNNaTHC.IHaKHe BmMOKeTe BnXHyTN IIIN.
He cidaTe ha nnoocmok. LIM Bn moxete nooKoHn nnocmoK.
06epeKHO NOOBbTEc3 MEpeXHMM Hypom Ta BIDCMOKrYBaBnHM 1HaKWe Bm MoKTe Hapa3uTH iHux oc6 Ha He6e3neky.
He ouhauite nnnocMK nid npmaHm ctpymem BOHN. NoppannHaBBOIN B KPNKUy nnoocMoka 36inbWye pN3NK ypaXeHH eNEkTPnuHm ctpymom.

CIMBOJH

Bka3iBKn, 10 haBeHeH HnKJy MoKyb 3HaO6NtBcRa BAm npn KOpNCrTaBHHI NINOCMOKOM. 3aam'raTte 2i Bka3iBKN Taix 3HaueHH. DToPmAHHBAk3iBOK, 10 HaBeHeH IOnomOKe Bam npaBnBHO Ta 6e3neHo KOpNCrTaBnCra INIOCMOKOM.

CNMBONI TaT×3NaueHHH

PONEPENKHH! PpOHTaTe BcI 3AcTepeKHeH I Bka3iBKn. HeBnKOHaHH Bk3iBOK 3 TexhIKs Be3neKN Ta IHCTpyKuIMoKe npN3BeCTn Do ypaKeHH eNEKTPnuHMM CTrpMOM, NoKeKi Ta/a6o BaKHXCepNo3HNx TpaBM.

Bicmoktybau KIacy NnMy M3riHIO IEC/EN 60335-2-69 ncyxoro BicmoktybaHHaIKiINHBOrO nn3OpOB'Any 3 rpaHnHMM 3HaueHHM ekno3nuiHOJ03N≥0,1Mr/M

IIONEPEJXEHH! NINOCMOK MICTb WkIDINBn DnA 3DopOB'nn. IpoeUpn CnpoxHenra Ta TexHcHoro 6cnyROByBaHH, BKNIOaOuN BnDAneHH EMHOCTI dnnny, moxHa npoBOHTn nHee cnAmn faxiBicIB. Heo6xIDne BiNDOBiDE 3axHCHE CNOPdIXeHH. He ekCnpyAtye NINOCMOK 6e3 NOBHOf fInbtpyBaHbHOI cHCTEMn. Inakwe Bu Hapaxatmte Ha Hebe3neky CBOE 3DopOB'.

172|YkpaHcbka

CNMBONI Taix 3aueHHA

BCTaHOBNIOBaTn He 6inbIe OndHoro KeiCa L-Boxx.

BaraKeicaL-Boxpa3OM3Horo3MICTOMHeNOBHHaIpeBnUyBaTH 15Kr.

He niDiBiWyIe NnOcMoK Ha rak KpaHa, Happ., dIa

TpaHcnpTyBaHH. BIDCMOKTyBaHne IpnctocobHnIINepemieHHKpAHOM.IChye He6e3NeKa TpaBM iNoWKoDKeHH

He ctabaIte I He cidaTne Ha NIOcMOK, a TAKOX He BHKOPHCOTOBYTE HOrO B JAKoCTI Pa6HH. IHAKUe NIOOCMOK MOKe nepeKHyTHnC I NOWKOHTNCb. lChyE Hebe3NeKa OTpHMAnHr TpaBM.

ABTomatnka nycky Ta 3ynHHK

BicmOKTyBaHHnIy BID npaiouX eneKtpoiHCTpyMeHTIB
IIIOOCMOAABTomATUHO BMNAeTbcra 3i BCTAHOBNEHO 3aTPMkoIO
3HOBYBMNAKeTbcra

BHMnKaHH

PexHM BCMOKTyBaHHH

BicmOKryBaHHny,nooocidab

15 KOHTpOJIb noTOkOy nobITpy IaIaHaHa 3 dJaMeTpOM 15 MM

22 KOHTpOb noTOKy nobITpy nIaHaHa 3 dJaMeTpOM 22 MM

35 KOHTpOb noTOKy nobITpy nIaHaHa 3 dJaMeTpOM 35 MM

Min/Max Pnabhe perynIOBaHH noTyXHOCTI BCMOKTyBaHHa

-MAKCHMaJIbHaNOTyXHICTbBCMOKtYBaHHaIINBVKOpNCtAHHBA yMOBAX CnJIbHO3aIIHeOCTi
3HIXKeHa NoTyXHICb BCMOKTyBaHHI DnB NKOpHCTaHH B yMOBax HeBeNkoI 3aHnneHOcTi I, Hap.., nIpeRyIOBaHH Cnni 3aCMOKTyBaHH MIX NID'EDHaHHM eNEKToPiHCTpyMeHTOM i NOBepxHeIO 3arOTOBKn (Hap.., nIqVac WnIpyBaHH)

max. 2200W min. 100W

Dahi odo MaKcHMaJIbHO DoNcyTmOci CymapHOI cNoXnBaHOI NotyXHoCTi iD'ehaHOro eNEKTPOINCTpyMeHTA (3aJIeXHO BID KpaIH)

AFC ABTomatnue Ouyuene HnHn Hntpa (AFC = Automatic Filter Cleaning)

MOnTax HacaDok i Tpy6

-HaHInbTe BnHyTu HacaKy (23) Ha BiCMOKTyBaIbHn IHaIr (24) TaK, 06o6MbI HaTNCKi KHOKN (33) BiCMOKTyBaIbHO IHaIra BiDyTHO yBIMIN B 3aueenneHH.
-Notim MlUHO HAdHbTe NotpIbHe npHaJaDn Dn BIDCMOKTyBaHHa (iINNOROBy HacAnky, uINHHy HacAnky, BCMOKTyBaHbTypybToio) Ha BNHTHy HacAnKy (23).
-ДяЗнТЯнсИьOBиВiHaTNCKHIKHONKN（33） BCEpeINHy i3HIMITb eIeMeHTN OINH 3OJHO.

BcTpOMnHn/BNMaHHnaKeTa dIa CmTTa60 miKa dIy nNly (cyXe BiDCMOKtYBaHH) (INB. man.D1-D2)

Iy cyxoro BIDCMOKTyBaHHa MATEpianIB,IO BIDNObiaIoTB KIacy NmNy M, Heo6xINHO 0OB'3KOBO BCTABNTn NaKET Dn CMITT (25) a6o MIwO DN IINy.

MaTepiAn 3rpaHnHm 3naueHnE kcnO3nui HoI Do3n ≥1 Mr/M (bIDIOBIDHO IO knacy nny L) i HxKye MoXHa 36bpatn npraMo B EMHiCTb.

Bka3iBka: PnB BHKOpHCTaHHi naepoBOrO
phiIbtpyBaIbHOro MIuKa 06OB'3KOBo, a PnB BHKOpHCTaHHI
HETKaHO rNOIOTHraHO rOphiIbtpyBaIbHO rO MIuKa 6axaHO
BMNKaTH aBTOMaTHUHe OuINeHHr φIbTpPa (AFC) (DNB.
"ABTomaTHUHe OUYeHHr φIbTpPa (DNB. MaI. H) "
CTopIHKa 177).

NONEPE- DXEHH

ПИNOCMOK MICTHTB WKIDINHBNДн 3dopo8' nII. IpoceDpyn cnopoXHeHH Ta texHicHoro

06cnyrobyBaHHBKNIOaOuBNBdaneHHcMHOCTIINHny,MOKHa NPOBOHTN HnSe cHnAMnΦaxIBUH. HeoXiHe BIDNOBIDHE 3axNCHE CNOPAKeHH.He ekCnPyTuTE PNNOCMOK 6e3 NobHOi fInbTpByanBoHoi CnCTEmH.IhakWe BuHapaKaTMete Ha He6e3neky CBOE 3dOpOB'

BcTpOMnHmMiueyKaInBnDanEHHNBIxOdB

-BiKpnIte 3aMKn (13) i3HIMITb KpNkU NINOCMOka (12).
-ПokладыпakETДЯ CMITT（25）npHMaJIbHIMOTBOPM BnepeDyEMHICTb（1).
-HataHrtb npnMaIbHN OTBip Ha nID'EnHyBaIbHN HnaHeueBdo 3aRn6BeHH B nID'EnHyBaIbHOMy PhaHci.
-NepekoHaTeCn,po nakET Dn CmTTT (25) NOBHCIO npnaIrae DO BHTpiHix CTiHOK EMHOCTI (1).
-OropHb peuToIO naketa DNa CMITTA (25) KpaMHOCTI (1).
-HaInbTe KPNuKy nNocMoKa (12)i3aKpNiTe 3aMKn (13).

BmMaHHi3akpTTnaketaDnCmTTT

BjdkpnTe 3aMKH (13) i3HIMt b KpHsKy HINOCMOKA (12).
-3HIMITb NOBHH NaKET DnIe CMITTR (25) 3 nID'EDHyBaBnHO rO PhaHr, NotARHyBn NaKET Ha3a.
-ObepexHOBHTTnBnKETnCMITT（25）3EMHOCTI(1)，06 He noIKoNDnNAkET.
PiNcBOMy CnIKyIe 3a THM，06 NaKETnCMITTHe3aueHNBC3a BCMOKTyBaIbHn OTBip a6o IHwi roCTpi npedMeTI.
-3HIMITb 3axnchCy cpiky 3 KneKoCmyxkn i 3akneIte naket dna CMITTA. Notim nepeB'XkItb naket dna CMITTA (25) nip npHmAbhHM OTBOPOM 3a Donomoro 3axnchoi cpiKN, 3HATOI 3 KneKoCmyxkn.

3aHa/BCtpommHmMiKdIynny (npnada)

-BiKpnIte 3aMKn (13) i3HIMITb KpHsKy HINOCMOka (12).
-3HIMITb NOBHMIWOKIINy 3IiEHyBaBnHOF OHaHua,NOTARHYBmMiWOKHa3aD.3akPnTeOTBip MIkaIINy,ONyCTHBnKPNKy.BuMItb 3akpHTn MIwOKIINy3EMHOCT(1).
-HaHbTe HOBNI MIOK DnIy HnIy HA NiDcHyBaIbHNi PhaHeCb NIOOCMOka. IpebpTe, 06MiOk DnIy nNy NO Bci DOBXHI npINraB DO BHYTpiHbOI CTIHKn EMHOCTI (1).
-HaJIiHbTe KPNuKy nINocMoKa (12) i3aKpNiTe 3aMKn (13).

BctahOBHeHHr rymoBoi okpaKn (Bonore BiDCMOKtBuHaHH) (INB. Man. E)

BkaibKa:BmOrnIuOOnCTyneHIOphiTpauii (nnNKnacyM) niTBePdxKeHNIeDnCyXoRBDcMOKtYBaHH.

-3aDONOMOROIO npduaTHORA IHCTpymeHTa BnIMtB BCTABHI ⅢITKN (29) 3 niINOROOI HacaIKN (30).
- BCTpOMITb rMoBy OKpaIky (28) y niDnorOby hacaIky (30).

BkaibKa:CTpykTpyoBaHn6ikrmyoOOKpaKNIOBHeH DNBHTNCAHa3OBHI.

BctaHOBJeHHKeiCaL-Boxx（INB.MaI.F)

-BctaHObit KeiC L-Boxx Ha KpInneHHA (11).
IJa TpaHcnpOTyBaHH BIDCMOKTyBaay a I da EKOHOMiMiCi npn 36epirAHNI npinlaDra BIDCMOKTyBaay a/abo
eNEKtpoHCTpyMeHTy Ha KpUk Ky BIDCMOKTyBaay MoXHa
BCTaHObit KeiC L-Boxx.

He nepenocbe BiDcMoKtByBauchyky BCTaHOBnEHoro KeiCa L-Boxx.ДЯpyuKNKeiCaL-Boxx BiDMcKOYBaU 3aHaJTo BaXKn. IChYe He6e3neKa TpaBM i NOxKOJKeHHA.

Po6ota

BntarHtB WtencB 3 po3eKn, nepu Hix BnKohyBaTH pOoTH 3 texHicHoro 06cnyroByBaHH a60 ouHueHH, HanaTobByBatn NnloCMok, MInrTH npnaad a60 nepu Hix BiKnactn NnocMok. Li nonepeJxvBaIbHi 3axoN 3 texHiK 6e3neK 3MeHuyIOb pnHk BnnaKOBOrO 3anyCKy NnloCMoka.

Noataokpo60TH

3BaxaIte Ha Hanpyr B Mepexi! Hanpyra B Dkepepi CTpyM NOBHHa BiNObiTaH DaHMM Ha 3aBOcBki Ta6nui BiCMOKTyBaua.3apnPi npCtpoi, po3paxoHa ha 230 B, moKytb npauobatn taKoi i Bi 220 B.
DobidaTeCb npo yHHH i NOXeHH/3aKOHn CTOCBHO noBDxHeH 3 ukiDNHM dN 3doPOB' nINOM, uO diotb y Bawin

BIDCMOKTyBaHMOKBEBHKOPNCTOBYBaTHCAI36paHHaT BIDCMOKTyBaHHHaCTyHHMaTePianIB:

-ⅡH3rpaHHHm 3HaueHHM eKcnoHIOiHOIdo3N ≥0,1MR

He npaHouTe 3 BiDCMOKryBaueM B npnMIueHHx, De icHye He6e3neKa B6yxy.

ДяЗбe3пeueHЯМaKcMmaJIbHoINotyXHocTi BIDCMOKTyBaHHBIBICMOKTyBaJIbHnIShaHr（24）NOBHeH 6by3abxJINOBHICTUPO3MOTAHN3KpUKNINIOCMOKa (12).

Cyxe BiDCMOKtyBaHHA

BicmoktyBaHHnny, nooociaab

BctaHObitperyIaTOpnotokyo nobITp6Ha BnKOpncTOByBaHnDiAmTe pIiHaHa.

-Ⅲo6yBIMKHTnHIOcMOK,nepeBeiTb nepeMkaaypeKMIBpo8TH（7）HaCMBON «PekmBCMOKtYBaHHA
-Ⅲo6BnMkHrytnnnocMOK,nepeBeIDtB nepeMkaay peKmibpoBOTN（7）HaCMBON 《BnMkaHHa.

BicmOKTyBaOcHaueHn KOHTponeM nOTky nobITpa. KoHTpObn NOTKY NOBITPBACTAHOBneHH BpeKmI «BicmOKTyBaHH» KOpCtKa Ha 20 M/c He3aJEnKHO BID

0

176|yKpaHcbKa

noJoxeHH peryIaTopo noToKy nobITpa (6).

Akyo hacnpabdi ze 3haeHHnHxue, Hanp. kko BIDCMOKyBaIbHN IaHaN IINOCMOKy 3a6HBCa CIMITAM Miok dnnny nepeNoBHeHn ABO nackn CKnaUacTHn fInbp NookoBcra, To nyHae NonepeDxyBaIbHN cHrHan. B Takomy BnJaKy BmKnHb nnocMok i nepeBiPe Toro, kOnncHo y pozdiNl «YcyHeHH HeCnpabHocTeH".

BIDCMOKTYBaHHN HNY BID npauoIOUHX eneKtpoiHCTpyMeHTIB (DHB.MaI.G)

y npmiieneHHI NOBHHA 6yTH 3a6e3neueHa DocTaTH KpatHictb nobITpOo6miny (L), kkuo cnpaucboaHe nobITpB iIDBOuHTbcy npmiieneHHA.3BaXaIte Ha BIDNOBIDHI npnncn, zo diOTb y BaWi I KpaHi.

Y BiDcMoKtYBaU iHTerpObaHa po3eTk aI 3aXnCHM KOHTaKToM (5). Y Hei MoxHa yBIMkHyTH 3OBHlHi eNEKtpoiHCTpyMeHT. 3BaKaJte Ha MaKcMaJIbHo DONyCTHM CNOxHBaH NoTyXHcTb NiE'EnHaHO eNEKtpoiHCTpyMeHTy. Ia 3a6e3neueHHo DoCTaTHbOro TpaHCnOpTyBaHH Nnny 3 Micu BIDcMoKtYBaHH 3HaueHHa NOTOKy NOBITpA JnIe ENHaHO eNEKtpoiHCTpyMeHTa He NobHHo 6ytn MeHsHm 3a MiHimaJIbHe.

ДIAMETР ШANTRA HANASTOBANIЗАСЕСHA notoky nobITPA
35 MM 57,9 M	3/rog.
22 MM 41,2 M	3/rog.
15 MM 12,7 M	3/rog.

BCTaHObitpeyIATOPnotOky nobitpr6Ha BnKOpNCTOBYBaHmDiametpUHaHa
-MoHTyTe BIDCMOKTyBaHbHn aaTep (22) (INB. MoTAtK BiDcMOKTyBaHbHorO aanTepa", CToPiHa 174).
- Bctpomitb biJcMOKryBaIbHn aIaIepe (22) yBNTAHHn naTpy6ok eNekTpoiHCTpyMeHTa.

BkaibKaPiJvacpo6Otn3eNEKtpoHCTpyMeHTAM3 MaIOIO npOdaueIO NOBITpy BIDCMOKTyBaIbHHuHaHT (Haip,No63IKN, uNIOyBaIbHi MaUNHnTOIo), Heo6xIDHO BiIKpNbATNOBIPnIO nobITpi 3aTnykoIO (34) Ha BiDCMOKtyBaIbHOMy aadTepi (22).Piue 3a TaKnx yMOB ABTomatHe OUYeHHaFbPa MoKe PpaioBoTH HOpMaIbHO.

Дяцboro noBepTaIe KInbIe Ha OTBopi ДЯ NOBITpI 3ZaRnykoIO (34), NOKI OTBIP He CTAHe MaKcHMaJIbHIM.

-1063aiaHTNABOMaTHHeBMKaHH/

BHHKANHINOCMOKA, BCTaHOIBITb nepeMHKa pexKMIB po6OTn (7)Ha CNMBON ABTOMATNka NcKy Ta 3yNNHNKn. B Cbomy peKMIpo6OTn NOTIK NOBITPA KOHTPOIOCTbca eNEKTPOHIKOYO bIDNOBIHDocTIO HAcTPOKN Ha peryIaTOPI nOToKY nobITPA (6).Pnp npABINbHO BV6paHIn HAcTPOU3a6e3neuyETbCA DOCTaTHC TpaHCnOpTyBaHHA INly.

-106yBIMKHYTNIOCMOK,yBIMKHTb nIKIOUeHNO pO3eTKN(5)eNEKTPOiHCTpyMeH.BICMOKTyBaABTOMaTHNO NOuHHe npaIOBaTH.

-BIMKHTbeeneKtpoiHCTpymeHT,06BIDCMOKTyBaHHnnpnnnnnoocb.

Функци Иерций Вьбігу В мекха ВТOMATнКИпсКУ Та 3уNTNKЗЗБЗЕЧУС ровOTу пOTЯгОппБ.15 CEKYДпICNBAWMKHEHH，S0B BCMOKTaTH 3aIIWKN ПИNY 3 BiDCMOKTYBaIbHOrO WnHaHa.

-Ⅲo6BHHKHTHINIOcMOK,nepeBeiITb nepeMHkaaypeKMIBpo8TH（7）Ha CHMBON《BHHKaHHA

Kylo lyhae 3BykoBn nonepdxkyBaIbHn ciHaI, nIOOCMOk notpi6HO nepeBipHTN, k ONcaHO B po3dini «CyHeHH HeCnpaBHOCTeN.

Bonore biDCMOKtyBaHHa

He BCMOKtyeIINOCMOKOMrOpOci a6o BN6yXone6e3neuHiPiHN,HaPnKnad,6eH3HH, ONHy,CnHPT,PO3HHNKn. He BCMOKTyTe rapaHnn Ta nn, 0 to rOHTb.He BHKOPCTOByTe INNOCMOy npmiueHHax,de iChyE He6e3neKa BN6yxy.Pnnpn a6o pIDHH MoKyTB 3aropTncA 60 BN6yxatn.
HINOCMOK He Do3BONaETbCBAHKOpNCTOByBaTH BAKocti NOMnH DnB OOn. HINOCMOK npn3NaeHH nDn BIDCMOKTyBaHH BOHO-NOBITpHaOH CyMIJI.

BkaibKa:BIMORIIOOCTyneHFOINbtpaui（nNKnacyM) niTBePdxKeHNIeDnCyXOrO BIDCMOKTyBaHH.

Onepaui nepeB BonorHM BiDCMOKtyBaHHM

-3a notpe6n BnIMtB naker dnn CMITTg (25) a6o miok DnI nnly.

BkaibKa:IINnonerweHH3bnpaHcyMiI BODn TBepnX MATEpianIB BVOKOpNCTOByTE BOONrΦiNbTp (npuaDn),AKNBIIDINIEpiHNYBIDTBepnX MATEpianIB.

BcTpOMiTb rmyoBy okpaKy (28) y niIIOrOby hacaiky (30)(INB. BCTaHOBneHnry rmyoBOI OKpaIKN (BOIore BiDCMOKtYBaHHA) (INB.MaI.E), CToPIHKa 175).
-BMKMHb aBtOMaTHHe OuNueHHa fInbtpa (AFC) (INB. "ABTOMaTHHe OuNueHHa fInbtpa (INB.MaI.H), CToPiHa 177).

36npaHHpiIN

-Ⅲo6yBIMKHyTHHINOCMOK,nepeBeiTb nepeMHkauepexHMIBpo60TH（7）HaCNMBON«PexHMBCMOKtyBaHHA.
BicmOKTyBaU 6bHaHn DaTuKamPiBHa3aOBHeHH (37).PnDocarHeHHi MaKcMaIbHoro PiBHa 3aOBHeHH BICMOKTyBaU BmHKaETbC. IpeBeIDt bpeMeKau peKIMIBpoBt (7) Ha CmBOI «BmKHaHH
BkaibKa: PnB BIDCMOKTyBaHHI HEnpOBIHNHpiINH (HaNP, CBepdInbHOi EMYbCII, ONHB I MaCTN) BIDCMOKTyBaH He 6yBe BIMNKaTNC pNr NOBHI EMHOctI. Notpi6HO nOCTIH NOpeBipATn PiBEh3aONBHeHHI bUacHO cNoPoxKHObaTH EMHICTb.
KIO npn BONORmy BiDCMOKtyBaHHy LyHae nonepaKyBaIbHn CnHrA, He He CBiDHTb IPO 3HNKeHHa HadiHocTi po60TH BiDCMOKtyBaHa. XoDHx 3axOJB 0do yCyHeHHH HeCnpaBHOCTI BkHBaTI He Notpi6Ho.
-Ⅲo6BHMKHyTHHINOCMOK,pepeBeITb nepeMnKapeKMIBpoBOTN(7)HaCNMBON《BIMNKAHHA

-Длгтранспортувань BiDCMOKТУВач haKpyTITb 3aRnyuKy (2)Ha nID'ENHyBaU (3).
- CnpoxhHtB eMHicTb (1).

ПисяВОЛOROTOВДСМOKТУBAHЯДЯЗANOБIRAHЯ YTBOPEHIOПИСHBI:

-BHIMtB Pnackn CKJaUaCTH pINbTp (26) i daTe Homy do6pe npocoxhyTH.
-3HIMITb KPNKBYIICMOKTYBau（12），BIKPNITE KPNKPYiNbtpa（36）iAaTeOBOMdTajmDo6pePpocoxHTN.

ABTomatnue oounen Hpa ntpa (mB. man. H)

PnabTOMaTHOMyOuHcHHei pInbTp (AFC = Automatic Filter Cleaning) nackKn cKnaJuaCTn pInbTp (26) KoxHi 15 cek. OuHcyTbcra NTOBxAMn NOBITp (nybcUoyuM).

Функючишнфпьтра тpebaуымнМakсимуTODI, KOLIN NOTyKHOCTI BIDCMOKTyBaHH NOUHe HE BNTaATN.

3a yMOBN perynIpHOr BO NIKOPNCTAHNO OUYIeHHN PINbTpa 36iNbUe ekCNnyatauHnn peCypcPinbTpa.

ДяdoCarHHeIealbHorO ekCnlyatauiHOro pecypcy
ФьтраВIMKKaTe aBOMaTNUHE OUYUeHHaФьлtpaLNIWEy BHNRTKOBnx BnnaKaX, HAp., npN BiDCMOKTyBaHHi UcCTNXpiH a60 npn BHKOpncTaHHi naepobNx fiNbtpyBaIbHexMiKIB.

3a6pydneHn 33OBHn nackKn ccknaactn fipbtp e NOBHCIOyHKIOHaNBHM. OuueHHN pACKORO CKNaactoR oipbTa BPuyHy metoJOM BnBuBaHH a60 npodyBaHH He TINkHe Notpi6He, a do TORO K MoKe noWKODHTn fipbTp.

Bka3iBka: PnnoocTabci 13 3aBody ABTomatHne OunueHH qinbtpa yBIMKHe.

BMKAHHBVMKHeHHABTOMaTHHOrO OuHHeHHΦINbTpmaMOKJIHe NIIe npy yBIMKHeHomy IHCTpyMeHTI.

-BMMKHeHHAFC

HaHCHITb Ha KhoNky AFC (9).

KoTpObnBn CbITNOJIOd (35) rache.

-BMHKAHHAFC

HaTnCHITb Ha KhoNkY AFC (9).

KoHTponbHn CBITNOIOJ35)CBITbC3eNEHM KOIbOpOM.

Texhuihe 06cnyrobyBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyroByaHHiaOuHenn

BntarHtB WtencB 3 po3eTKn, nepu HIX BnKohyBaTH pO60TH 3TexHiHOrO 6cbNyROByBaHHa 6o OunueHH, HanaTobByBaTH NINOCMOK, MiHrN pinnadA 6o nepu HIX BiKlnactn NINOCMOK. Li nonepeJxBaIbHi 3axoJN 3 TexHki 6e3neKn 3MeHsuYIOb Pt3NK BnJaIKOBoro 3anycky NINOCMOKA.
Длякioi 6e3neuhoipo60tn trmaite BIDCMOKryBaui bENTnuaHni OTBOPN B uHcToti.
Пдчасбу罗BaHHaToOuHSeHHnNoCMOKa BdraIte Nnno3axNCHy Macky.

Akuo Tpe6a nomiHn nie'edHyBaHn kabeB, ce Tpe6a
pObHTHa fipmi Bosch a6o B cepbcHm MaHCTepHI dI
eneKtpoiHcTpyMeHtIB Bosch, uO6 yHNKHYTH He6e3neK.
Ptn TeHXiHuOMy 0cbnyroByaHHI KOpNCTyBaHem
BIDCMOKTyBaU Heo6xIHNO DEMOTyBaTn, ONUCTHTn Ta
BVKOHAtn MOXJIbI POBoTH 3 TexHiHOrO 06cLyROByaHH,
He HapaKaJIo npu 10my Ha He6e3NeKy 06cLyROByuOyH
nepcoHAn ta IHnx oci6. Ipeep demoHTaxkEM NINOOC
Tpe6a npouHCTnH, Uo6 3ano6ITM MoXJIbHM He6e3neKAM.
PpIMiueHH, B A KOMy DeMOHTyETCBsC NINOOC, NOBHNO
do6pe npOBiTPoBAtnca. Pid qac TexHiUHO
06cLyROByaHH BdraTe Oco6HcTe 3axHChe
cnopdKeHH. Pic7e TXHiHOrO 06cLyROByaHH Tpe6a
pn6paTH Micue, de 3diHCHOBaONc TexHiUHe
06cLyROByaHH.

LohmneHn pHa hPik Heo6xH0, 6B HpO6HnK a6o Bvueha Oo6a npoBoHH npeBipky npnaHy napeMert 3bnpaHH ny, Hanp., NowkdoXeHHn FInbtpy, 1bHcTb BiCMOKTyBaTa Ta CnpaBHicTh KoHTpoIbHor npctpO.

Y BiDCMOKryBaay KnaCy M, 30 3NaHXOINN C B 3a6pydHcHOMy CEpeoBnI, Heo6xIDHO ONUCTHTN 3OBHIHIO NOBepxHIO Ta BCI Detani ENEKTPOIHCTPymeHTa a6o 6bO6nTH ix repMeTNIOM. Pn H TeXHiHOMy 6CNYROBYaHHI Ta peMOHTHIX POBOTAX BCI 3a6pydHcHEn IETANI, RIKI HE MOXHa 3aONBIbHO ONUCTHTN, Heo6xIDHO BnDAIHTN. Taki Detani Heo6xIDHO BnDAIHTN y HnPOHNKHnx MiueKax y BiINOBiDHOCTI DO YHHNX NIOJOKeHb 5Odo YcyHeHHra TAKNX BiXODIB.

BnMaHHa/3amHa nIacKOrO cKnadactoro fInbtpa (INB.Man.I1-12)

IotyHKHCTb BIDCMOKYBaHHa3aneKHTbBID cTahy fipnbtpa. UpeeperepyrnpHO OuNuyTe pibtp.

HeraHno 3amHIOte NOsKOJxEHn Pnackn cKnadactn fInbTp (26).

-NotarHITb 3aA3nUOK(18)iBikpnTe KpNkky fInbTpTa (36).
-Bi3bMitIb nIaackn CKnaJuaCTn fInIbTp (26) 3a nepemuKni BNIIMtB Noro,NotarHyBUnyropy.
-BonoroIraHnipKO npnbepiB nni i6pyd, 10cnaH3 nIaCKoRcKlaJuaCToro fInbTa (26) niJ vac Ioro BIMMaHH, 3 KpaIO KpUKNKfInbTa (36).

Ipaackicknlaacti finbtpn 3 PES (nonieepicynbpoH) i PTFE (noniterpafopteptnen) MoKHa npommbaT niD npotoHQIO BOIOJ.

BCTABTEHOBNa60npouHEnnPiackNCKnaJuaCTNI pInbTp (26),pniuOmycnikkyTe3aHaadiHIOIO npaBnIbHOIO NOcAdKOIO.
-3akpnTe KpnKy fInbTpA (36) (BOHa NOBnHa BIDyTHO yBIINB 3auePHeHHA).

OuHueHHcMHOCTI

-YacBicy npoTHpaHTe EMHcTb (1) 3BnuaHMM, HeabpaNBHM MIOUHM 3acobom i daBaIte BnCOxHyTN.

OuueHHaTunKIBpHb3anOBHOBAHHa(HB.Man.J)

Yac Biu acy ouuuyte daunkpiBna 3aOBHeHH (37).

178|yKpaHcbKa

-BiKpnIte 3aMKn (13) i3HIMITb KpHsKy HINOCMOka (12).
-Пopotпьдатчнк piBHA 3anOBHeHHA (37) Mякою raHupko.
-HaJIiHbTe KPNuKy NnIOcMoKa (12)i3aKpNITe 3AMKn (13).

36epirahHHi tpaHcnOpTyBaHHa (nB.MaI.K)

-Hakpyitb wHyp ha KpinneHHa nHa hhypa (17).
BCTaBTe npHnAaDy npH3HaueHi DnI cybO rTO pTmaui: BCMOKTyBaJIbHi Tpy6N (31) B TpMaui (19), IINHHy HacaKy (27) B TpMaui (20), IIIOrOBy HacaKy (30) B TpMaui (21).
-BiKpnHe enactnHi cTpiKu TpMaaya BIDCMOKTyBaHbHOro 7HaHa (4) i npoklaIb BiIDCMOKTyBaHbHm 7HaHa (24) HABKOIO KpUkKn BiIDCMOKTyBaHa y TpMaay (4). BCTPOMITb enactnHi cTpiKHa Micue.

• BcTaHOBtB KeiC L-Boxx Ha KpInneHH (11).
  -ПepeItpaHcnpOpyBaHHM BnIMtB NOBn nakETdN CMITTR MIIOK dnny a6o BnInTe 3i6paHy pIDHy 3 BiDCMOKtyBaay, u6b He HApBbN cNHy. PepEOcBe TINOCMOK Nmse 3a pyky (10).
  -ДяТранспортувань BiDCMOKTOВачHaKpyTITb 3aRnyuKy（2）HaNiIeHnHyBaU（3）.
  -ПибпайтплосмкдязбрiraанусyxepnmiueHHI3axuauTeHoroBIDHecaHKioHOBaHOROBKOpuctaHH.
  -ДяфikcByaHnHaNpRmHOro pOlnka（16）onyctitb ralbMo HAnpRmHOro pOInka（15）doH3y.

YcyeHHe HecnpaBHOtei

Ypa3i HecnpabHocti (Hanp., nepenomneneHH phinbtpa) Nnocmok Tpe6a HeraHOBMMKHyTH. PepeNOBTOPHM BMKAHHAM Tpe6a ycyHyTH HecnpabHictb.

Ipo6nema YcyhenHH

BvdCMOKTyBaJbHa Tpy6iHa He 3aIyckaεTbCra.	-ПepebiTe ShHyp JxHbHeHnHa, StTencelb, 3anobixHnK, pozetkU i daTchNK pIBHn 3aIPOBHIOBAHHa (37).
	ПepeMnKau peXmMivpo60tn (7) BCTaHOBLeHnHa cIbOMoN«ABTomATnKa nycuTa 3aynHKn». -ВсТанOBiTbpepeMnKaupeXmMivpo60tn (7) Ha cIMBOl «PexHm BCMOKTuBaHHa abo yBImKHtB niKlnOueHnDo pozetkU (5) eNeKtpoiHCTpyment.
BvdCMOKTyBaJbHa Tpy6iHa BIMnKAcTbCra.	-Спорожнltь emHicTb (1).
Пися спорожненя emHocTi BvdCMOKTyBaJbHa Tpy6iHa He BIMnKaεTbCra.	-ВIMKHltb ПИLOCMOKЗауКaite 5 cekyHd, uepe3 5 cekyHd 3HOB yBIMKHltb Horo.
	-ОчиртБдатчNKPIBHAЗANOBHIOBAHHa (37), a TAKOJ Pioctip MIX dAtchKamn PIBHAЗANOBHIOBAHHa (37) 3a DOonomOTOO uizITKN.
ЗMuHsuEыбЯnotyxHicTb BcMOKTyBaHHa.	-ВиДалITb 3azmiiHHeH3i BcMOKtyBaJIbHoI Hacadkn, BcMOKtyBaJIbHoI Tpy6n (31), BvdCMOKTyBaJIbHOrO shaHra (24)abo pIaCKORO cKnaIauctorO φiNbTpA (26). -ЗamHltb pAkET ДЯ CMITTЯ (25)abo miIouk DЯ pIlyny.
	-ПразВиьНВСТанOBiTb KpIshKу φiNbTpA (36). -ПразВиьНВСТанOBiTb KpIshKу пINOCMOKA (12) i 3akprHte 3AMKN (13). -ЗamHltb пIaACKIck sKnaIauctIy φiNbTp (26).
Пid acв ВdCMOKTyBaHHa 3 ПИLOCMOKa pOZIIaETbCra ПИ	-ПepeBiTe пРавиьHicTb BcTAHOBLeHnHa pIaCKORO sKnaIauctorO φiNbTpA (26). -ЗamHltb пIaCKIck sKnaIauctIy φiNbTp (26).
АВТмATиЧЕ ВIMКнЕнн (ВОлore ВvdCMOKTyBaHHa) He cnpaCbOBye.	-ОчиртБдатчNKPIBHAЗANOBHIOBAHHa (37), a TAKOJ Pioctip MIX dAtchKamn PIBHAЗANOBHIOBAHHa (37) 3a DOonomOTOO uizITKN. YВИнаду рIDIN, Уо He npOBODaTb eNeKTPriKу,aboПри уТВОЕHи pIlyn ABTomATиЧe ВIMNKAHHЯ He npaIoo. -ПостIHNo pepeBipRЯte pIbeH b 3aONOBHHeHn.
ЛунacnonepedjxvBaJIbHn CnHnAn. BcTahOBHeHa 3aHaITo Mala NotyxHicTb BCMOKTyBaHHa.
	-ВсТанOBiTb peryIaTOp notyxHocTi BcMOKTyBaHHa (8)Ha bIbSe 3NaUeHnHa.
	ВсТанOBleHn He npavBILhni DiAmTp UlaHra.
	-ВсТанOBiTb peryIaTOp notoxy nobITpy (6)Ha npavBILhni DiAmTp UlaHra.
	ВvdCMOKTyBaJIbHn ShaHr (24)ЗabtNi abO nepeRhytNi. -YcHbTe zacmiueHnAbOpeRTHn.
	ПakET不断增强/МIwok不断增强/ПИу nobHn.

Ipo6nemaUcyHenHa

	- 3amɪhɪt b naket dlya cmiɪtla (25) abo miːwok dlya pniу.
	Плackн sckla'da'th φiNbTp (26) 3abpydneHn.
	- OvnctiB pIaackn ckla'da'th φiNbTp abo 3a notpebni 3amɪhɪt b noRo.
	Чepeз пд'еданн eilektroiHCTpymert npoxodntb he doctaTHi noTik nobitpy.
	- BiDkrHite OTbip dlya nobitpy i3 3aflnyukoIO (34) ha BiDCMOKtyBaJIbHOMy adanterpi (22): nobertai Te kInbSe Ha BiDCMOKtyBaJIbHOMy adanterpi, noKn OTbopi dlya nobitpy i3 3aflnyukoIO He 6yde nobHicTb BiDkrHtn.
	-Якso e: BiDkrHite OTbip dlya nobitpy i3 3aflnyukoIO Ha eilektroiHCTpymerti.
	36iB pOBoTi KoHTpOJIHOi eilektroHnIKi.
	- 3BepHITbcB a ABTopH3OBAHy cepBICHy MaJcTePHIO Bosch.
АВТOMATИСЕОУДСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСSEСЕСЕСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSEcsCSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSseCSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSELCSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECS SECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSseCSCSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECISSCSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSseCISSCSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSseCISSCISSCSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSELCSCECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECS

Ppnaadn

UaHcOpFbIuHcaybIKKa3nH KENTipeTIN uHaNbI KyTaDbI.

Bocaty MeH KeHdeydi, coHbH, iWHe de WAn KHNay KOHTeHepi H Ta3aIayDbI MaMaHdApFa opbHdTaHb13. Thicti XHMnHbIK 3aTka Kapcbl KIM KaKeT 6oJaBl. WaHcOpFbIbTI TonbIK cy3rJ kYJecHci3 naDanaH6aHbI3. Kepi KaFdaIa DeHCybIbIFbIHbI3Fa 3INH Kenyi MYMKIH.

Pnndany andbihda copfbiw wnaHbIH akaycb3 6onybHa Ke3 XeTKi3H3. WaTapanMaybI yin copfbiw wnaHbI waHcOpfbka Kocynbl TypcbH. WAnDbI JxTbn Kiepey MymKIn.
WahcOpfbiyyctHeOTbIPMaHb13.WahcOpfbIITb6y3yBbHb3MYMKIH.
Keni ka6enih xhe copfbw nnahrb h abaan naananaHb13. Onapdbh e3re aamnapra 3nH KeTIpyi MymkIH.
Wahcnpfbuhtb ticen 6afttbnfan cy afbhimeh Ta3anaMaHb3. Waucpfbw xofapfb6nirih iine cy Kipce, on 3neKtp TOFBHbH COy KayinapTbpaBd.

Benrinep

TomehderiBenrinepWahcnpfbltbnaiDanahydMaHb3db 6onybMYMKIN.BenrinepMeHEOnapdbnMaFbHAnapbH KaTANanBbI3.BenrinepdiDypbicTyciHy ci3re WahcnpfbltbnDypbicepi ceHIMni naDanaHyra KemeKTecegi.

BenrinepeMn onapdbin Mafbinae

ABAI BOLblHbI3!BapnbKayinci3ik HcyckaynapbH kHe eckeptnenepi OKbin WbIFbHbI3. Kayinci3ik HcyckaynapbH kHe eckeptnenepi CaKamay Tok CORYiba, oP T KHe/Hemce aByip KapaKaTTaHyra aBIn Kenyi MymkiH.

IEC/EN 60335-2-69 60bHmM KnaCbHdaFbI WeKtiK MHi>0,1Mr/M³ 60nFaH DeHCayblkKa 3nHdbla WHaDbk Kypfak copyra apHaJFaH WaHcOpfbu

A5AH 60NblHb13! WauhcofpblW DeHcaynbIka 3nH KeTIpeTIN WaHbI KytAbI. Bocaty Me Hxehdeydi, coHbIH iwiHne wah XHHay KOHTeHepi Taaanaybl MaMaHdapFa opHbHayFa TancbIpbHbIbI3. Thicti XHMnblk 3aTKa KapcbI KNIM KaKet 60NaIbI. WauhcofpblW ToBbICy3rIXyueciHc13 naJdaanHa6bIbI3. Kepi KaFdaDeHcayblfblHbI3Fa 3nH KeLy IMMkiH.

ENKe6i6ipL-Boxxweptin3.

max.1 L-Boxx max.15 kg

L-Boxx XaHe iuiHdericiiH cannMaft 15 Kr-HaapTbK 60nMaBtiNtic.

182|Ka3aK

BenrInep MeH onapbIh MaftiHaCbi

TacbImanay ywih wahcnpfbwtk pah iniriwhe imMeH3.

UHaCOPfbltBkpaHMeH Kepetye 6oMaIbI. KaPaKaTaHy MeH 3aKbIMdAny Kayni 6ap.

Wahcopfbiiyctihe Otbipmahb3,6acnabHb3 Hemece Typmahb3.

Kepi KaFdaia WaHcOpfbl WnaybI Hemece 3AkBIMdaHybl MyMkiH. KapaKaT any kayni 6ap.

ICKe Kocy/ToKtAty ABToMaTHKacbl

Kymbic icTe nypFaH 3JneKTp KyaPnIapbHaH WbIKKaH WaHbI copy
UaHcOpfbiw ABToMaTTbI TypDe KocblBIn, WAmalby YaKbITaH COH KaTae Wedi

Owipy

Copy

KHHanraHwahdbicopy

15

15 MM mHaH dHaMeTp i yiH aya aFbHbH 6aKbInay

22

22 MM mHaH dHaMaTepi yuH ay a afbHbH 6aKbIay

35

35 MM mHaH DnAmEtpi yuH ay aFbHbH 6aKbIay

Min/Max

Copy kya tbih biipkana bntbipettey:

max. 2200 W min. 100 W

KaTbI WaH NaH Da 60aTbH XyMbICTapFa apHaNfA H MaKcMmaIbI copy KyaTbI

-uaHbIa3bpak Kelemi naia 60anTbIH Kymbictap yuHxHe KaIraHFaH anEKeTp Kypalmb MeH daBHaDama beti apacbHaTb copy KyaTbH peTey yuH (MbCaNb, axapnay kezihne) KOJaHbTaH a3aiTbNFAH copy KyaTbI

KanFaHFaH 3neKtp KpaIbIHbH pyKcat eTINReH KOcbIbIM KyaTbI TypaIbI DepeKTeP (enre 6aHaNaHbICbI)

Automatic Filter Cleaning

AFC

Cy3rihi aBTOMaTbI Tpyde Ta3anay (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Θhim KxHe Kyat CnnaTamaCbI

MaKcaTbI 6oYbIHwa KOJaHy

KypbIbI afaW KOHKnbl KHe KaHbAaBnIH Kpyfak WAnbl, KaHbAaBnIH CybIKbTbKTapDbl XHe cy MeH aya KocbHbCbl H any, copy, TaBImaNay XHe axbipatyfa apHaHan. 1haCOPbTa WAnHH naJa 6Onyb TeKcepin, on M Waan KnaCbHa caikec KeenDi. On KcinopbHdapda, MbCaNbl, We6epxana, eHepKcinte XHe 3aybTTapDa naJaAnHyFa KoBnAaBH Xorapbl TanaTAPra caiKeenDi.

IEC/EN60335-2-6960bHwaMKnacbHaftb waHcOpfblTapIbTeKweKTIKmHi≥0,1MR/M6oNFaH deHCaybIKKa 3HHbIwHbI copy yuHn naaHaFy 6oNabl.

山hCopfbiTbTEK6apblkKb3MeTepdiToBb6afan, WkTeyciOpbHda anaTbH 60nFaHa HeMece Tnicti HcKayblkTapblaHancoH naDaHaYekeK.

Kepceinre H Kypamdb6nwekTeP

Kpcetinre Hcpamac 6bniktepiH hemipnepi cpeTepi 6ap bettepneri wahcopfbtih CnataTamacbHa Heriaenren.

(1) KoHTeHep
(2) ⅢaHcopFbIⅢxJaNFaFbIbHa aPhaNFaH TbIfBbH
(3) ⅢnHaH KBicBblwbl
(4) CopfbwwnahrYCTafblwbl
(5) ΘneKtp KpypaNbHbH p03eTkacbl
(6) Aya afbhhi peTteri
(7) KymbcpeKmdeepin aybctbpbn-KCKbi
(8) Copy kyatbH peTterii
(9) AFC tyMeci
(10) TyTkα
(11) L-Boxn natpohbl
(12) WaHcopFbIbHTbIH KofapFbI 6eNiri
(13)WahcopfbwXofapfb6enirihKynnnb
(14) Kyripridhenrenek
(15) Baskapy dHreineriHt texeriwi
(16) Baçkapy dəhreeri
(17) Ka6enb yCtAfblIbI

(18)Cy3ri KaTAMacBihBn nactHaCbi
(19) Copy Ky6bipnapbHa apHaNFaH yTaFbIi
(20) Tecik KOHdbipMa/KHcaiFaH KOHdbipMaFA apHaHaH yCTaFbIu
(21) Edehik canTamaFa aHaHaFa YCTaFbH
(22) Copy aanrepi
(23) KncaiFaH KOHdbipMa
(24) Copfbii winaH
(25)KokbcKa6bl
(26)KannakKaTnapnbCy3ri (19C)
(27) Tecik konhdbipma
(28) Pe3eHKe KneK
(29) KbyIbnwakTbIX konJIap
(30) EeHnik canTama
(31) Copy ky6bipb
(32)UHaHcTaftbIbHbIHnNaTpoHbI
(33) BaTbIpa
(34) KocbIMwa copy caHb/nybl
(35) BaKbInay JapblKnIOdbI
(36) Cy3rkiKanTamacbi
(37) Tontbipy deHreinHn DaTukkTepi

TexHnKanbIK mAnimetTep

ылгалды/кypрахшансорfbи Gas 35 M AFC
Өнím Немірì		3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170
ЖуMbіс керneyі B 220-240 110
HOMINAДы Тутbingілaitын КуатВt 1200 1000
Жиілік Гц 50-60 50-60
Контейнера Көлөмі (бpyтTO) п 35 35
НетTO салмâь (сүүлүй) п 19 19
Шан XXИнAFБИ 斯 KAPIТьн Kөлөмі п 19 19
МамС. ТЕМЕнгі КысьМ^A^I
- Шансорfbи rПа 230 211
- Турбин a rПа 254 242
МамС. Көлөмі aftbH^A^I
- Шансорfbи	n/c	36
	M³/c	0,036
- Турбинa	n/c	74
	M³/c	0,074
МамС. copy Куаты	Вт 1380 1150
Катnapсы cyзгі audаны	M²	0,615
Шан Клась		M
Салмâь EPTA-Procedure 01:2014 саï	КГ	12,4
Корphaльс Клась		±/I

184|Ka3aK

Kymbic KepHeyi MaKcHMaIdbI KyaT MHHMaIdbI KyaT

230B2200Br100Br

Kanfahn 3neKtp KpabibHpykcatinreKocblm KytaTpyaBm Manimettep.
Enr taBacayyirinepe ocbmMep eerehenymyMKH. WauhcoftbHpoetKacbHaFbMnnimettepe hazapaydpbH3.

Uybun kHe dipin typanbla aknapaT

EN60335-2-6960bHwaecenTReHwbyn 3MnCCnCbHbN KpcetKiTepi.

WahcnpfbltbH amnntyda 60bHwa eHHeH dIb6bcTbK Kbcim DeHrein aTeT 70d(A) KpaNdb. K daiciri = 3 db. XMbIC opBHaDaFb WbIn deHrei 80 d(A) WamacbHaH apTBk 6onyMymKiH.

Kynak Koprahbicbih TaftbHbI3!

Tep6ny kannb mAndepia y6afttbHBeKTopnbK comacbl) Xane K danci3diR EN 60335-2-69: a<2,5M/c², K=1,5M/c² 60nbiHa peTtenreH.

MOnTaXkDy

BapnbKJyMbIcTapdaH anbH uHaCopfbuAusbipbH po3eTKaDaH bIfapbHb3.

Copfbiw wnaHriHH yctaftbiuBH opHaty (A cypetin kapaHb3)

-Copfblw nanahrinH yctarbblh (4)Korapbdaan aphaanbniatpohdapfa (32) tipenreHwe kipri3iH3.

Copfbwwnahrini opnaty (B cypetin kapaHb3)

-CopfblwIaHaRHI（24）WlaHrKbCKbIbHa（3）CaBIn, OHcFarTtinIH6afBtBImeHtipenreHwe6paHb3.

Hycay: Copya copy wanaHbHaJa KHe Xa6bIkapbHa
wah ykenici apkblb3neKtp 3aprd naJa 6oNaB, OHbI
naJaHaHyBbCTaTKaNbIK TOK axbIpaNyI apKbIbI ce3yi
MymiH (kopwaH opTa acepnpine Xe He De He CeImirHe
baHaNbICTb).

KannbpeTBe Bosch aHTnctatnKaBk copy nnahin (Xa6bik) MaJa 1aH HeMeCe KypfKa MATEpHaIapdbi copyda naIaNanHydbI YCbHaIbI.

Copy KepeK-KapaKaTapbIH opHaTy (C cypetih KapaHb13)

CopfblwIHaHrb(24)KbICbIbJxMyeCImeHka6dbkTaIFaH, copy KepeK-kaPaKaTapB(H (copfbu aanTep (22), KncaHafn KOHdbIpMa (23)) Kocyfa 6oana.

Copy aanreipohpaty

-Copy aanteripin (22) copy wnaHbHa (24) copy wnaHbHbEki bacy tymeweci (33) dib6bcneh tipenreHwe canbHb3.
-1wuyuinbacyTmymeeneepi（33）iuine6acbin 6niktepi akbipatbHb3.

BypikkiTepeMeKybipnapdbI opHaty

-KncaFaanKoHbIpMa（23）copfbuWnahrire（24） copfbuWnAHriHHeki6atbipMacbi（33）db6bcneH TipenreHee caHbIbI3.
- CoaH KeiH KaKeTTi copy Kepe-KapaTapBH (eEHeIK KOHbIPMa, TeciK KOHbIPMa, copFbIi Ky6bIp XHeT.6.) KcAHaFKHOHbIPMaFa (23) caJIbIb3.
-1wuyuui6btaipmanapbl3）iuihe6acbn，kypamda6niktepiakbipatbHb3.

Kokbc Ka6bH Hemece WaH XHHaBbI KANTbI opHaTy/WbIrApy (KypfKaWah copy) (D1-D2 cpeTepin KapaHbI3)

MwaHKnacbl6oBihUa3aTKeTpkiKpykcopyyih KOKbcKa6bIH（25）HEmeceWahXHaFbiKANTbOpHaTy KaKeT.

IeKtMnH ≥ 1 M/M60aTbH HEmeCE 60MaHTbH 3aTKeTep (L WAn KlaCb 6oBbHwa) copbInca, KOHeHepre TIKene copyfa 60aAb.

Hcy: cy3rihi ABOMaTbI Type Ta3anay (AFC)
fHKnucbH eipy Ka3i Ka6bH naDanaHy Ke3iHe
miDeTTi, an TokbIMaNbI Cy3ri Ka6bH naDanaHy Ke3iHe
kaxeTI 60bnI Ta6bNAdbl (KapaHb3, Cy3riHi ABOMaTbI Type Ta3anay (HCypetIH KapaHb3), Bet 187).

ECKEPTY

UaHcOpfbIu DeHcaybIKKa 3nH KENTipetIH WAnDbI KyTaDbI.

6ocaty MeHxHdeydi,cohbi HuiHne wah xHHay KOHTeHepi Ta3anaybI MaMaHdpFa opBHaTbHbI3. Ticti XmHnJIbIK 3aTKa KApcbI KIM KaKet 6oNaIbI. WacopfbIbTI Tobnik cy3ri kYneci3

nainanaH6aHb3.Kepi KaJaIa DeHcyblbIFbIHb3Fa 3nH Kenyi MymKIn.

KokbcKa6bH opHaTy

-KybnTapb1(13)aaBn 7aHcOpfbIbIHxOfapbl6enirH (12)aBbHb3.
-KokbcKa6bH(25)TOnTbipycahblaybImeH6ipre anFa KapaonKoHTeHep(1)iIiHe eHri3IH3.
ToTbIpy caHbIaybIH KaIraFbIiΦNaHeTeH OHbIKybICbHa DeiH TaPbIHbI3.
KokbcKa6bHbH（25）KoHTeHepiH（1）iWKi Ka6bIPFaIapBIMeHToJIbIMeXHaHcKaHbHaKe3 KTeKl3IH3.
-KokbcKa6bHbH(25)KanDbfBn KOHTeHep（1）WetineH KaFbHb3.
-ⅢaHcOpfbltBnXOFapbl6bnirH (12) opHaTbIn Kynblntapbl (13) Xa6bbl3.

KokbcKa6bHWBfRpyXeHeKynbInTay

-KynbInTapdb（13）auninwaHcOpfbIHTbIHxOFapbl6enirH (12)awbHb3.
-ToIbKOkbICKa6Bn（25）KanfaraWΦnaHeuTeH apTKa KapaTapTbIN WblFapBlb3.
-KokbcKa6bH(25)3aKbIMdAmai KOHTeHepn(1) akpbHdAn WbIfapbHbI3. KOKbc Ka6bHbH JkAIfaFbW fnaHeKe Hemece 6acka etKip 3aTtapra TmmerEHIe K0xXeTKi3iH3.
-KeinimdeyTacnacbHbH KaTAMacbH Weiin, KOkbc Ka6bH KeinimDeH3. CoaH Kein KOKbc Ka6bH (25)TOITbipy CaHbIaybHbH actbHaTapTBnFaH KeinimdeyTacnaCbHbH KaNTaMaCbMeH 6aHaHaB3.

UaKa6bIn anMaTbipy/opHaty (KepeK-xapak)

-KybnTapb1（13）aunnwaHcOpfbIHTbIHxOFapbl6enirH (12)auhbi3.
-TonbikwahKa6bH Kocy PhaHeuH He WbIrapbHb3. Wa Ka6bHbTecirH KaKnaFBIme Hka6bHb3. Ka6bIKwa Ka6bH wAHcOPfBHTaH KOHeHepDeH (1) abln KObHb3.
- KaHa WaH Ka6bIH WaHCOPfBI epHEMeKTI 6ipikTIPriiine Knir3iH3. WAn Ka6bIHbIK KOHTeHep (1) iuiHde TOnbIKTa KaTybHa Ke3 KeTki3H3.
-ⅢaHcOpFbIHTbH KOFapbI 6eJIrH (12) opHaTbIN KYNbITapBbI (13) Ka6bIHbI3.

Pe3eHKe XNeKTeOpHaTy (bIrfaIdbI copy) (E cypTeIH KapaHbI3)

Hcy:otki3y dehreine KoBbinaTbIH tananTap (Lwah KlaCbl) Kpyfak copy yHKnAChbl wih fana pactaIbl.
-KbIiTaKbI KOnIbI (29)apHaBbI KpyaIbIH KEmrIme H eHdk CanTamaH (30) KeTePi anBiH3.
- Pe3eHKe KHeKTe (28) eDeHdiK canTaMaFa (30) caBbHbI3.

Hcyay:pe3eHKe KneKTePiHi KpybIbIMblKaFbl CbIPTKa Kapan TypyI KepeK.

L-Boxx weepry (F cypertin kapaHb3)

-L-Boxn npoHapbH (11) weptinj3.

WahcnpfblTb TacbImaIay XeHe WAnCpflk KepeK- KapaKapbH XeHe/Hemce 3neKtp KpaBn Boc opblDy Yhemd n cakTay yuH WAnCpflblH Kofapfl6enirHde L- BOXX weptyre 6oana.

WahcopfbtweptinreH L-BOOXTyTkacbHaH KTepeMei3.WaHcopfbL-BOOX TYKacbl ywiH eTe aybp6oBnTa6bIna. JkapakTaHy Me3aKbIMdaHy Kayni 6ap.

Painanany

KypbInfbHbpeTey,ka6dbIK6eIweKTeipin anMaCTbipy Hemece WaHcOpfbWbIaBn KOHOaH aNbIH aBIPbIOPO3EKADHa WbIFapbIH3. Ocb caKTbIK ⅢapacblwHcOpfbWbIH6aKayCb3 KocblyBaHaKoN 6epMei.

Paianahyra eHipy

Xeni KyaTbHa Ha3ap aydpbHb! TOK KezIHIN KyaTbI WaHCOPFbHTbH 3aybTTbK TaKaTHwacBHaFbMAnimettepre ca60nykaKet.230Bden6enrInehre3apnTay KpaIaPbH 220BwaMaCbHda naDanahyra 6oNabl.
EniH3e DeHcaynbKa 3HHdbI WAnDap 60bHwa KondaHbInaTbIH epexe/3aHdp TypaIbI MImet anbHbI3.

WahcnpfblttemeHderi matepnaIapdbcopy yuH naJanahyra 60nabI:

-1JIeKtiK mHi≥0,1Mr/M 6oNfah WaH

UaHcOpfbltbeewkaanXapbnyKayni6apxepnepne naIanaHaB3.

OHTaHbI copy KyaTbIH KaTAMacbI3 ety Wih CopFbIw
WnaHriHI (24) wHcOpFbIx XofapFb6eirHeH (12) TOnbIK
aJIbHI3.

KypraK copy

XHHaHFaH 1aHaDbI copy

Aya aFbHbH peTteriUti (6) naDanaHaBInFaH UNaHr DnAmetpiHe caI petTeH3.

-ⅢaHcOpfblWtblickeKocy yuiH, KymbicpeKHMdepiH aybIcTbpBn-KCKblWtbl(7)"Copy"6enricie XblXblTbH3.
-ⅢaHcOpfblWtbl eUipy yuH，Kymblc peKmDepiaybIcTbpIN-KoCKblwTb1 (7) "Ouipy"BenricHeXbIKNbITbHb3.

Wahcnpfbiw aya afbHbH 6aKbIay KpaIbIme
KaabkTaNFaH. Aya afbHbH 6aKbIay KpaIbI "Copy"Kymblc
peKmHHe 20 m/c WAMacbHa peTtenRe, 6yI aya afbHbH
peteriTuH (6) KyiHe 6aNanbictb 6oMaJdbI.
Erep 6yI MHTeMeHDece, MbCanb, copfbiu WnAhrideri
copBlnFaH, TOnFaH wAn Ka6b HemeCe KocBlnF annnak
Katnapbn cy3r ce6beHEn, d6bCtBk CnHan bepinei. Byn
KafdaJa WAnCpFbiWtBu eWipin, "AkaynbKapDbI KoIO"
TapaybHDa cInnTaTaNFaHdai TekcepiH3.

XymbiciptenTpyraH3neKtp KypandaPbHaH WbIKKaH waHbI copy (G cypetih kapaHbI3)

186|Ka3aK

Aya 6enme 6bikca 6enme 6eepn k ay a nmacy Kepcetki (L) 6onyb Kepek. Ticti 3aHapfa Ha3ap aydpblb13.

UHaHcOpfB1wka Kepre KocbInraH po3eTka (5) KipikTipinreH. OcbJxepre cbiptkbl 3neKTP KypanbH JxanFayra 60anaBl. KaIraFaHAn 3JeKTP KypaBbHbM MaKcHmAnDp KyKcat etinreKocbInbIM KyaTbHa Ha3ap aydApbHb3.

Copy opHbHaJa KeTKiIKI TaaHHbIH TacbImaHaHybIH KaMTamacbl3 ety yuH ay aafbHb KocbIFaH 3neKtp Kypalbl yuH MmHMnAaBla ay aefbHbHaH KEM 60nMaybKepek.

māHì

Uanr dnametpi Aya afbihbnh pettenren

35 MM 57,9 M	3/caF
22 MM 41,2 M	3/caF
15 MM 12,7 M	3/caF

Aya afbHbH petteri（6）naDanaHbInfah WnAnr DnAmetpihe caI petteH3.
-Copy aanTepiH (22) opHaTbIb3 (kapaHbI3,Copy aanTepiH opHaty, 5et 184).
- Copy aanTepiH (22) 3neKtp KypaIbIbIH, copy wTyepiHe caIbIHbI3.

Hyckay: copfblw lnaHrre aya kipici a3 bonran 3neKtp Kypanapbmeh xmbic icterehne (Mbicnla, kyaapa, axkapnafblw T.6.), kocbimwa aya cahblaybi (34) copy aanantepinde (22) aushk bonybl niic. Tek ocblainu cyarhi ABTomattby Typde Ta3anay fynkunrcb1 akaycb3 kymbic icteyi MymkiH.

On yuin Kocimwa aya cahbnaybHbH (34) yciHderi caKHaBcHbNay 6apbHwa aubnFaHwa 6paHbIa.

-ⅢaHcOpfblWtBih icke Kocy/ToKtaty abTomAtnKacbH icke Kocy yuH KyMbic pexHMepiH aybCTbPbH-KOCKblTbI (7) "ICke Kocy/ToKtaty aBTOMaTHKaCb" 6enriche opHaTbHb3.
OcbjxmbicpekmmHdeayaafbHb peTteriUteri6napaTePcrecaKec 3nEeKToPonBkTpyd6akblnaHaBb.Lybpbc TaHaFaH npaMeTpde XekTKinKiTaH TaBImaHaHykaMTaMaCb3etineJi.
- WAnCOPFbIbTb KOnDaHbIcKa eHri3y yWIn po3eTKaFa (5) KaIFaHFaH 3NeKtp KypaIbH icKe KocbHbI3. WAnCOPFbIa BTOMaTTb Tpyde icKe KocblaBl.
-3neKtp KypalbH eWipin, copybl TOKtaTbHb3. Icke Kocy/TOkTaTy aBtOMaTHKaCbI cOpFbI WnHaRrIe KaIFaH WaHbI cOpBIn WbIfApY yWIn 15 cekyHka DeHH KocbIMwa Kymblc ICTeNl.
-ⅢaHcopfblWbIeWipy yuiH,XYMbICpeXMMepiH aybiCTbIpbIN-KOCKblWbI (7) "Owipy"BenricHe XblNkbITbIHbI3.

ErepIbIbIcTbIK CnHAnBepince,waHcOpFbIHTbI "AkaYnbIKTapdbI XoIO"TapaybiHaCnnaTTaNfAHaDai TeKcepy KepeK.

blnfan wahccopy

• WAnCOPfBUnH6e3HN, MaJ, anKorONb, epitKiWTe p CnKtbl XaHbIi HEmec XapblaNtblH cyblIKbIKTapbl copMaHbI3. bIcTbIK HeMece XaHaTbIH 1wHapbl copMaHbI3. XApbly Kayni 6ap 6enmepe WaCOPfBUnH naDanaH6aHbI3. 1wHap, 6ynap HEmec cyblIKbIKTapKaHybl HEmec XapblNy MyMKIH.
  Wahcopfbtbcopfbpetinhe naDanahyfa 60MaIbI. Wacopfbaya aye He cy KocnacbH copyFa apHaHaH.

Hcy:ETki3y Dehreine KoBbnaTbH TananTap (L 1aHa KlaCbl) Kpyrak copy yHKuncbl yiwH fHa pactnbl.

blnfaanacopy andbihdahbl jymbic kaamapbbl

KaKET60nca, KOKbc Ka6bH (25) HeMece WaH XHaFbI W KaNTbl WbIfapbln abHb3.

Hyckay: cy MeH KaTbI 3aTTek KocbIHbICbIH copy Ke3iHne OHai KObkIcKa Tactay yuiH bINFaI cy3ri Ka6bIH (KepeKkaPak) naJdanaHbIHbI3, ON CybIKbIKbI KaTTa 3aTTeKTepeH aKbIpaTaIbl.

• Pe3eHke KneKTI (28) eDeHik CanTamaFA (30) opHaTbIbI3 (kapaHbI3, Pe3eHke KneKTI opHaty (bIraIbI copy) (E cypetIH kapaHbI3), Ber 185).
  -Cy3riHl ABToMaTbI Type Ta3anay (AFC) FyHKUncBn OwipiH3 (KapaHb3, Cy3riHl ABToMaTbI Type Ta3anay (H CypetIH KapaHb3), Bet 187).

CytbIKtbIKTapbl copbn any

-ⅢaHcopFbIITb icke kocy ywH JyMbIC peKHMepiH aybIcTbIpbIIN-KOCKblITb (7) "Copy" genricHe XblIKbITbIHb3.

WahcnpfbiTOnbtpy DeHreEHHDatNkTepeMeH (37) Ka6dbkTAnFaH. MakcmanDbI TOnbtpy 6nKtiriHe XetCe, WahcnpfbiU OWei. Kymbc pexmdePi aybictbPbIn- KOKcbuHTb (7)"Owipy"6enricHe KbNkbTbHb3.

Hcy:TKOTK36eTINCYbIKTBkTapblc0yKe3IHn (MbCaIb,6yPbIay 3MylbcNcBcbl,MaInap) 7AHCOPfbI KOTHeHepDITOnbl KyIHDe Ewnei. TOnTbpy DeHreIn Hkyeni Typde TeKcepy XeHE KOHTeHepDi dep Ke3IHpe Bocaty Kepek.

blnfan wah copy ke3iHde db6bctbK cnHan 6epince, waHCOPfblwTbH jxmbic kayinci3diT ToMeHdEmei.

Akybnkblkojo ywih ewhkaHdai wapa Konlahy KaKeTe mec.

-ⅢaHcOpfbIbIbIeipy yIiH xMyBicpeKHMepiH aybiCTbipIn-KockblTbI (7) "Owipy"6enricine XblXbITbIH3.
-ⅢaHcOpfblTbTacbImanayyHHtbfbHdb（2）wnahnatpohha（3）6ypan6ekitiH3.
-KoHTeHepdi(1)6ocatbHb3.
blHan wah copraHHa KeIH 3eH bacydbH anDbH any yuH:
- Kannak Katnapbl cy3riH (26) wlrapbn, OHb KaKcblankentipih3.
-ⅢaHcOpfbTbH KOFapfb6eHirH (12) anb, cy3i KaTAmacbiH (36) aBbHb3 XHe eKeyiH de KaKcbIan KeTIpiH3.

Cy3rihi ABTomattbI Tpyde Ta3anay (H cypetin kapaHb13)

Cy3rihi aBTomatbI TypDe Ta3anay (AFC = Automatic Filter Cleaning) ke3iHne jaxnak kAtnapnb cy3ri (26) 6ykin 15 cekHyd bobl aya cokkbicbl apkbl Ta3anaHaBbl (mnylbctik wbyln).

Copy KyatbI KTeKtkiNikci 60nca, cy3rHi Ta3anay KaKeT.

Cy3ri Ta3anaydbI JyHEnI Type naiDanaHy apKacbHda cy3riHH naDanaHy Mep3iMyapadbl.

Cy3rHIN OHtaNbI naDanaHy MEP3IMHe KOJ XeTKi3y yuHIn cy3rHIn ABOMaTTbI TypDe Ta3anay fYHKUncBtHcTe EpeKlWe KaFdaFaHa eWipHl3, MbCaNbI, Ta3a CybIKTbIKTbI copy Hemece KaFa3 cy3ri Ka6bHn naDanaHy Ke3iHne.

BetnactaHfahKannakKaTnapnbCy3riTobnkTaKymbicka Ka6ineTT. KannakKaTnpblCy3riHi KaBnHEMeceyplen Ta3apTyKepeKEmecKHeMeMyHdaepeKeTepdeN cy3rire 3aKbIMTHIOI MymKiH.

Hcy: cy3rihi ABTomAtb TyPe Ta3aIay fyHKnncbl 3aybTTa KocblnaBl.

Cy3rHI ABOMaTTb Type Taanay FyHKUncBcH TEK Kpyblfbl kocynb BonFaHa kocyfa/ewipyre 60nabbl.

-AFCfynKcuncbInaXbipaty

AFC TYIIMEciH (9)6abihbi3

BaKbInay kapbIKnOdbI (35) eWesi.

-AFCfynkunacbHickeKocy

AFC TYMecin(9)6acbIbI3.

BaKbInayJkaBkDIOBbl(35)XacBInTycnEnKaHaDbI.

TexHnKaIbIK Kytim XaHe KbI3Met Kcpcty

KbI3MeT KepCeTy XeHcTa3aNay

KypbInfbHbI petTey,ka6dbik 6eWKeTepi in aImactbipy Hemece wahcOpfbuTbI anbIN KOHOaH anDbIH aBipbl po3EKdAH bIrapbHbI. OcbI caKTbIK waapcbl wahcOpfbuTbIH 6aKaycbI KocblyibaHa kon 6epMeJI.
DpybcXeHcHIMiICTeyIyHwHacPbHnEH XeNTKlWCaHbInaynapbIH Ta3aYCTaHb13.
WahcOpfbHtby KytHy Hemece Ta3anayda WAnTyKbIMackacbiH KIni3.

Erep 6aIaNbIc cbIMbH aIImactbpy KaKet 60nca, KayinciaIKTHeMeHdeyIne Kon 6epMey yuHIOcb Kymbc TEC Bosch KOMpaHncBHe Mece Bosch 3JekTp Kypanapbl 6oBbHsA eKInETi Kb3Met KepCety optabikTapbHa Jkypri3inyTic.

山hCopfblbKbi3METKpceTeIH Kbi3METKepeH MeH e3re aadamapfaKayin TydbPmaTbH pette akbipaTy, Ta3anay XHe Kbi3MET Kepecy Kepek. bKtImaI TAYeKeIepre Xon 6epmey yuiH, wAHCopfbuTb6eWKeTey aDihTa3anay Kepe. LhCOPfblb6eWKeTey KxMbicIeTKi3iNetIH 6nmeXakcbxKeJeTiny KepeK. Kbi3MET KepeCy Ke3iHne Xke KoprAahbcXa6DbFbH KniH3. Kbi3MET KepeCTeH COH Kbi3MET KepeCy aMafBbH Ta3anay KepeK.

KbIbHa bip pet eHdpyHHeMece tancbipbc anFaH aam

cy3riH 3aKbIMdAlyb, WaHcOpFbIka aya KipMeTINdiRi
KaHe 6aBnay KpyblfbcHbH JxMlbic Icteyi CnKtBlaHaFa
KaTbICrTeKcepy XyMbICTapbHOpbHdaybl KaKeT.

TactaHfopTadaTyPfAH KnaCbHdaFbl
waHcOpFbiWtapDbH cbiptkBj XaFbXaHe 6apbnk MaunHa
6oNikTepi Ta3anaHbIn, repMeTHKnEeHDenyI Tnic. Kbi3Met
KepeCyTeYxHe XeHDey XyMbICTapBH opBHday Ke3iHne
Ta3anaHbAynBH 6oNikTeppdi AnbTactay KepeK. Byn
6oNikTeepi eTKi36eHIN KaNTapDa KaNbltapBki KOIO
6oNbiHwa KondaHbInaBH 3AndapFa caTactay KepeK.

Kannak katnapnb cy3rihi wbfrapy/anMaCTbipy (I1-I2 cypTrepin kapaHb3)

Copy KyataCy3i KyiHe 6aHaHbICTb 60nAbc. Cy3riHi Kyyeni Tpye Ta3anaHbI3.

3aKbIMdaIHaH KaIINaK KatnapbI cy3riHi (26) Depey aMMAcTbIpbHbI3.

-ⅡnactHnHaHbI（18）TapTbIN，cy3rI KaNTaMaCbIH(36) aWbHbI3.
-KaannakKannapbCy3rH（26）KankacbHaH yCTan, OHJ Kofapbl Kapai WbIfapbHb3.
- Kannak Katnapbl cy3rhi (26) WbFapy Kezihte Tycetih
Wahmeh Kipdi bilfandbl wSybepekenc cy3ri
KanTAMacBhlh (36) XneriHEn Ketipin3.
I3C XeHe NTΦ3Xaannak Katnapbl cy3icH cy aflHbHbH
actbHa 7aiofa 6oana.
JKaHa HEmec Ta3aHaFaH KaINaK Katnapb cy3riHi (26) opHaTbIn, OHbIH 6epiK XHe DpybIC opHaTbINFaHbHa K03 JkTeKisH3.
-Cy3rKaTnTaMaCbH（36）KaIraHaJkaYbInKoBbHb3 (WepTy dIb6bcIMeH tipenyi Tnic).

KoHTeHepdiTa3anaHbI3

-KoHTeHepdi(1) cTahdapTbI bCKaHa6aHTbIH Ta3anay KypalbImeH Ta3anAn Kentipij3.

Tontbipy denreHH, daunktepi n3anay (J cypen KapaHb13)

TOnbipy DeHReHHaTcHKTePiH (37)KaKcTeIHue Ta3aHaB13.

-KybnTapb13)aBbIn，waHc0pFbIHTbIHKOFapFbI 6enirih(12)wBfapbnAblhbi.
-Tonbpy DeHreHH DaTuKTepiH (37) KymcaK WSy6peKeH Ta3aHaHbI3.
-ⅢaHcOpfbltBnKOFapbl6enirH(12)opHaTbIn KylbIITapbl(13)xa6bHb3.

CaKray KHe TaCbImaNay (K cypetin KapaHbI3)

-Keiniiik kaebnbidi kaebnb yctafblbHa (17) opaHb3.
-Kepek-xapaKaTapBbE3iHIn apHaBbYcTaftbIbTaBbHaCaBbHb3:copy Ky6bpnapbH (31)-(19)ycTaftbIbTapbHa, TecIK KOHdbIpMaHb (27)-(20)cTaftbIbHa, eDeHikCaTAmHb (30)-(21)cTaftbIbHa.
-Copfblwwnahryctafbibihh（4）ninimdtacnacbH aubin，copfblwwnahri（24）waHCOPFBWXOFapFb 6enirHHaHaHaNACBHANYCTaFBuKa（4）cAHy3. NinimdiTacnanapbkaKaTataihi3.

188|Ka3aK

-L-BoxK Kopab6bHn npoHndapbHa (11) weptiH3.
-ⅢaHcopfblTbTacbIManDaydah6ypbH6en
JapakatAnhybHbH anDbH any yuH TObl KOKbc Ka6bH
HEmeCe TOnbl WAn XnHaFbIi KaTb IuBfApbIHb3 Hemece
aBlHFaH cybIKTBkTapDb 6ocTaHbI3.
ⅢaHcopfblTb TEK TyTKacbHaH (10)ycTan
TacbIManDaHbI3.
-ⅢaHcOpFbIbTbTacbMaIaNay yuIH TbIbHbI (2) ⅢnaHr natoHbHa (3)6ypan6eKITiJ3.

-ⅢaHcOpfbIbIbKpyfak6eMereKoHbIb3XHe pyKcATcbI naJaHaHydAnKopFaHbI3.
-Backapy dHreKeptiH (16) 6ekityyuH backapy DnHreKeptiH IN TeKeruiH (15) TMeH baCbHbIa.

AkaynbikTapdbIkoIO

Erepakaynbik naida 6onca, (Mbicanbl, cy3ri 6y3bnfah 6onca) wachopfbtbtdepeyewipy kepek 6onab. KaTAtcke Kocyaan andbin aKaybIKtbjXoIO Kepek.

AkybnikIlewim

Copy typbina kizmibic ictemeyn typ. - Jezilinik kabebidi, jezilinik ausha,bcaktahdipfbtbi,pozetkahbi xhe tontbipy dehreiniH daTukkteri (37) Tekcepin3. Jxmbic pejkmdepin aybictbipbH-KockbH (7)"Icke Kocy/ToKtaty abTomatnacbi" pejkmHde Typ. - Jxmbic pejkmdepin aybictbipbH-KockbH (7)"Copy" beNricHe opHaTbHb3 Hemece pozetkaf (5) KaJfAHAN 3neKTP KypalbH icKe KocbHb3.
Copy typbina eushi. - KontheHepdi (1) bocatbHb3.
Copy typbina kontheHep bocatbHannah keiH de jxmbic ictemeyn typ. - ΜaHcnpfbtsb eupipin, 5 cekyHd kyTin3, 5 cekyHd etkeHHen keiH kaHTa KocbHb3.
- Tontbpy dehreinH daTukkteri (37) XeHe daTukkteri (37) 6oc opbHn KbIIwaknen Ta3alaHb3.
Copy kuytBti TemeHedii. - Copy cantamacbiH, copy kubpbH (31), copfblu shaHri (24) Hemece jaxnak katnapbI cy3rH (26) XInaHbI KaFAn KipDeH Ta3apbHb3.
- Kokbc Ka6bH (25) Hemece lau XInaHbI KaNTbI aImactbipbHb3.
- Cy3r KaTAMACbiH (36) dypbc 6ekiriH3.
- ΜaHcnpfbtsb jXofapbI 6eJIirH (12) dypbc opHaTbH, kYbIITapbH (13) XaybH KoBbHb3.
- Kallnak katnapbI cy3rH (26) aImactbipbHb3.
Lshn copy kezihne shaH shbHn jAtbip - Jaznak katnapbI cy3rH (26) dypbc opHaTbHFAH Hekcepin3. - Kallnak katnapbI cy3rH (26) aImactbipbHb3.
Θwipy abTomatnacbi (bllfam shaH copy) jxmbic ictemeyn typ. - Tontbpy dehreinH daTukkteri (37) XeHe daTukkteri (37) 6oc opbHn KbIIwaknen Ta3alaHb3.
CytbIKbIKap Tok 0TKi36eHIN 6onca Hemece Ke6ik naJa 6onca, eWipy abTomatnacbi jXyMbic ictemeyni.
- Tontbpy dehreinH jXyHEnI TpDc boklanaHb3.
ДьбICTbI eckey CngHbI bepinei. TbIM TcMeH copy kuytBIO pOHTBnFAH.
- Copy kuytBnIO petteriSt (8) XOfapbIpaK MOnHe opHaTbHb3.
Дурс emec xlnarDr nAmetpi opHaTbHnA.
- Aya aByHbH petteriSt (6) copy xlnarHInH dypbc dImaTePiHe caJKeC opHaTbHb3.
Copfbl Wlnahr (24) 6iteRhen Hemece 6yKtenReH.
- BiteNlcti Hemece 6yKtenHyd i KetipHiz.
Kokbc Ka6bI/whn XInaHbI KIan ToBn KeTTI.
- Kocbc Ka6bH (25) Hemece xlnaHnH KIanTbI aImactbipbHb3.
Kallnak katnapbI cy3r (26) NaCTaHFaH.
- XaONAK katnapbI cy3rH In TzalaHbI Hemece KaKet 6onca, aImactbipbHb3.
KaalraHafn 3neKtp KuyaBnAp ApKbIb I KETKIniKTI aya aByHbI otne JxTaBIP.
Акayлькшewim
	- Косы мда уа саны layingи (34) copy щадалгіпide (22) ausыніз: copy аадаллетідіясініауа саны layingи толысыmen ausылfaша 6уран Турыніз.
	- Бар бүлүа: олект күралынін косы мда уа саны layingи ausыніз.
	Бakсы lay олекtronikасы kate жуmbіс ICTEN TYP.
	- Bosch о kinetті сөрвістік ортайыніх xa\-барлacrьніз.
Сүгіні自動аты Турді тазалay Функц�аы Кжмьсістемі Тур.	- Сүгі тазалay Функц�аыніstік косыніз (AFC Түмесін (9) 6ausыніз).
	- Copыш онлайн(rɪi (24) калгəніз.
Сүгіні自動аты Турді тазалay Функц�аын Бшіру мүмін emec.	- Bosch о kinetті сөрвістік ортайыніх xa\-барлacrьніз.
Сүгіні自動аты Турді тазалay Функц�аын Ксocу мүмін emec.	- Bosch о kinetті сөрвістік ортайыніх xa\-барлacrьніз.

Kepek-kaapakTap

Kepek-japak hemipi

Karaa cyariki ka6bi (kyprak) 2 607 432 035

ToKbImaIbCyariki Ka6bi (kyprak) 2 607 432 037

blrflan cyariki ka6bi (blrflanbl) 2 607 432 039

KoKbic ka6bi (ПЗ) (kyprak/ bInflaIbbl) 2 607 432 043

TytbHybIfa Kbi3MeT KepeSy XaHe naDanaHy Kehectepi

Kb3MET Kepcety uebpexaHacbI eHIMdi KeHDey KeHKe TY, coHdai-ak Kocanbl 6eWKeTep TpyaB cypaKaTapra Kaayan bepeDi. Kapby cb36anapbMe HOKaKbl 6eWKeTep typabMmimETepD TeMeHder MekeHKaJaTaBaCb3:

www.bosch-pt.com

Bosch 6aIapnAmacbKeHcTo6b6i3iH eHmep XHe onapdbH KepeK-KapaTapbl Typanbl cypaTapblb3Fa Kayaan 6epei.

Cypaktrap KOIOXHe Kocankb6eIWeKTePRe Tancbipc6epy Ke3Hne MinDeTTI Type eHIMdIH 3aybITbIK TaKTaWacbHdaFb1 10-caHbIeHIM HEMpiHka3bHbI3.

HniPywi TanaTapbMeH HopMaIapbHbH CaKtanybIme
3neKtp KpaanbH XeHDey XHe KeiNi D Kbi3Met KepCey
6apbIK MemKeETep ayMaFbHnA TeK "PobepT Bow"
fipMaIbIK HeMece ABTopHaunHaF H Kbi3Met KepCey
opTaBkTapbHdaOpbHdAnaDb. ECKEPTY 3aHcb3X KOJImeH
aKenIHre EHIMdepi NaJdAnaHy KayiT, DeHCaybIFbHb3Fa
3HH KeTIpyi Mymki. OHIMdepi 3aHcb3 JAcay XHe
tapAty AkimWlik XeHe KbIMbICTbIK TaTtin 6ObHwa
3aHMn KyaIaNHaDb.

Ka3aKCTah

TybHybIapraKeHec6epyKHeuafbIMapdbKa6blday optaIbIfbl:

"Po6ept Bow" (Robert Bosch) XUJC

AMATKI.

Ka3akctanPecny6nKacbl

050012

Mypat6aebK.,180y

"TePmec"50,7ka6aT

Ten.: [phone]

_A Kc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK KbI3MeT KOpCETy optaIbIKTapbl MeH Ka6blnday nyHKTePiH MeKeH-KaBl TypaBl TOblk XHe e3EKTi aknapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmna caTTah ana aIacbi3

Kadere kapaTy

山ahcopfbtblohbHka6dbkTapbiMeHkanTamacBH KOpwaHaOH optaHBI KopFaiTBH Kaere Xapaty opBhaTancbipyKaKer.

UHaHcOpfbWtbyyKokbcbHaTactaMaHbIa!

Tek kaHa EO endepi yuin:

3neKtp KHe 3neKtpoHdbik ecki Kypannap

60bHnHa Eypona 2012/19/EU epexeci kHe MemKeTtIK 3aHapra caKec naJaDaNHyFa yapamcb3JeKtp Kypalapbl 6eek XHHaBbln, KeDeE KapatbIybl KaKeT.

Româna

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

3aKaayTe MaKcHmym CaMo eHnL-Boxx.

Ternoto Ha L-Boxx 3aedno cbc cbdbpxkHne To He 6nBa da npebuwaBA 15kg

He 3akauaTe npaxocmykaKaTa 3a KpaHOba KyKa, HnP. 3a TpaHc-nopTnpaHe. IpaxocmykaKaTa He MoKe da ce npehacr c KpaH. IMa onaCHOCT OT HapaHbAe H NobpeDa.

He cyaIaTe H He CbIbaiTe Bbpx npaxocmykaKaTa. IpaxocMyKaaykata MoKe da ce hKnIOHn Da ce nobpei. CbIeCTByBa onaCHOcOT HapaHaBaHe.

CTapt/cton abTomaTHka

3cMyKBaHe Ha naaunte npaxoBe ot pa6oTeu n eneKtpOnHCTpyMeHTn

CIMBOЛN TJAХHOTO 3HAUHENE
15	Прахосмукачкatinga abTomatniho ce BkniuoyBa n ce i3KniuoyBa C BpeMeBO Збавянe
22	Изκлочьанe
35	Смуне Измуквае на havingbpaиnpaxовe
Min Max	15	Следене на обемни посok за диматур нашианга от 15 mm
	22	Следене на обемни посok за диматур нашианга от 22 mm
	35	Следене на обемни посok за диматур нашианга от 35 mm
	Min/Max	Бezstelenно ретулиране на с铝合金а на ИЗсмуквае: - м akсимална смукателna мошноct за приложения с rolюmo obpla- Зувае на прах - нама的答案смукателna мошноct за приложения с малко obразува- He Na прах и нар. за ретулиранe на засмукваша на с铝合金 мени Свьрзваня有很大 Ктоюнскру金融市场 和 NobbyхонтMuent (слесифчни (Hanр. пriшайфанe)
max. 2200 W min. 100 W	Дашил Задустима т'mошноct на Свьрзванe有很大 Ктоюнскру金融市场 (слесифчни ЗА OTделнITE Дьржави)
Automatic Filter Cleaning	AFC AВТOMATино поисвае на phиль耗费a (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Onncahne Ha npodukta n deHocTt

IpeHa3NaueHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHa

YpeBt e npEHa3Haue 3a cb6Hpae, 3acMyKbae Hn3xBbPJIHe Ha IbpbEHH CTpyKKn, KaKTo Hn Ha HerOpIMa cyxa npax, HerOpIMn TeuHOCTn IN BODHO-Bb3DySHA Cmec. PpaXOCMyKaUkata e n3NHTaHa n cepTnΦnUnpaHa n CbOTBeTCTBa HA npOTBONpaxOBKnac M. TRe noXoJa 3a noNBWeHnte HAToBapBaHn npn npOpeCnoHaHn NOI3BaHe, Hanp. B3aHaTChnCKn IN HNDyCTpnAHLn CExoBE n paBOTHINHn.

PpaxocmyKaKHTe OT npaxOBn Klnac M cbrrnacHO IEC/EN 60335-2-69 MoT a Da ce H3non3BaT caMo 3a 3acMyKBaHe nH3cMyKBaHe Ha OnaChn 3a 3dPaBeTo npaxOBe C rpaHnHa CTOnHOCT Ha EKcNo3nUg ≥ 0,1mg / m^3

H3no3BaIte npaxocMykaKaTa cAmo CneI KaTo Ce ce 3a- nO3HaII MoKeTe Da H3no3BaTe 6e0rpaHnueHn BcNkTe IyHKuHn HnCTe NOnyUHn CbOTBeHTHe yKa3aHn 3a TOBa.

H306pa3eHH enemeHTn

HomepnpaHTo Ha 3o6pa3eHHe T KOMnoHEnTn Ce OTHacrdo
fhyprnte Ha npaxocmykaKATA Ha rpaqunHtE CTpaHnU.

(1) KOHTeHep
(2) Kanak Ha otBopa 3a BxOJaata Bb3dyuHa CTpyA
(3) 甲uep3awnahra
(4)ДьржаЗаш纳г.
(5) KoHTaKT 3a eNeKtpOnHCTpyMeHT
(6) Perynatop 3a o6emnno ntoK
(7)превклочьатаразжима ha pa6ota
(8) Perynatop Ha MoUHOCCTTa Ha 3acMyKBAHe
(9) AFC 6yToH
(10)PbKoXBaTKa 3a npHeacHae
(11)L-Boxx npctabka
(12) KanakHa npaxocMykaKaTa
(13) Cko6n 3a 3axBa7aHe Ha Ka7aHa npaxocMyKa7aTa
(14) Bodego koneno
(15) CnnpaKaHa npBaIraBauIte KoneIua
(16) YnpablaBbAso konenue
(17)Дьржаузахранвшиякбел
(18) 3aTbapaoe3nue HaФntbphnKaIak

202|Блгарский

(19)Дьрkaa3a trpb6nre
(20) 丁bpxka3aДIO3a3aФyHn/OrbHaTДIO3a
(21)ДьржачаДIOЗАЗЯн.
(22) AaTep 3a npaxoynaBHe
(23) ⅢBNTaДIO3a
(24) ⅢlaHrHa npaxocMykaqkata
(25) TbKaHaTo6Ba 3a OtnpaBun
(26)Плоськфптbp(PES)
(27)IIO3a3aФyH
(28)Гумноунлт themselves

(29) Πεντας Σχητη
(30)Диэза nod
(31) Tpb6a 3a H3cMyKBAHe
(32) PnncbdeHnHBAHe 3a DbPkaHa HnHaHra Ha npaxoc MyKaayata
(33) Konque 3a HaTnckaHe
(34) OTBOP 3a rpewen Bb3dyx
(35) KoHTpOJIeN CBTeODIOI
(36) KanakHaФиntbpa
(37) Cen30pn 3a cTeeneHTa Ha 3aTbNbAbe

TexHHueckn daHHN

ПрахOSCукачka за мokро/cухо засмухвае GAS 35 M AFC
Каталожен Home		3601 JC3 1.. 3601 JC3 170
Номинално наразжени V 220-240 110
Номинално консуmpлара мошост W 1200 1000
Чеб耗费 Hz 50-60 50-60
ОБем на kon'tейнера (бруто) I 35 35
Нетен обем (teчост) I 19 19
ОБем на прахочьовпелна торба I 19 19
Мамс. Ваду'mA)
- ПрахOSCукачka hPa 230 211
- ТурбINA	hPa 254 242
Мамс. обемен поокA)
- ПрахOSCукачka	I/s	36
	m³/s	0,036
- ТурбINA	I/s	74
	m³/s	0,074
Мамс. смухATEЛна мошост W 1380 1150
Плоси на有很大атя phintbp	m²	0,615
Прахов Клас		M
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4
Клас на зашита		⊕/I
Вид зашита		IPX4

A) n3MepeHo C uHaH Ha npaxocmykaKkata 0 35 mm 3 m DblnHa
DaaHHTe BaKAT 3a HOMHaJIHO HanpeKeHne [U] ot 230 V. PnOToKIOHaBau n ce HappeKeHne n npn CneuΦuHn 3a oTdeHn H3bHeHn Te3n DaHHN MoRt Da Bapnpat.

АВТOMАПКА CTAPТ-СТОП
Номинално наразжени	Мakсимална мошноct	Минимална мошноct
230 V	2200 W	100 W

DHHH 3a DONYCTHMATA MOUHOCT HA CBBp3BaHe 3a eNEKTPONHCTpymENT.
Pn npny CneuHnue Hn 3a cTpaHnte moen Te3n CTouHOCTn MoarTa ce otKnHOBA. Mon, cnaBaTe daHHte Bbpx y enCeHa n paXocMy

Hhopmaa 3a H3nbuaBn yM n Bn6paun

CTOHOCTHTe Ha emncn Ha wym Ca yCTaHOBEHN CbIaCHO EN 60335-2-69.

PaBHHIeToAHa3ByKOBoTHaJIraHeHaUyMa,TeHepnpaHOTipaXocMkaKata，ObHKOBHeo e70dB(A).HeonpeJeHHeOCTK=3dB.ⅠoBpemeHa paBota HbOTO HaUyMaMoKe DaHaXBbpN80dB(A).

MOHTHpaHe Ha IIO3n H Tpb6n

-BkapaTe N3BnTataIIO3a (23)Ha IINaHra (24)DOKaTO BbTa 6yToHa (33)Ha IINaHra ce 3axBaHAT c nppeuPaKBA- He.
-BkapaIe CneI TOBA JekaHnHaKpaHnK (JIO3a 3a noi, JIO3a 3a Fytn, Tpb6a Hnp.) Bbpxy H3BnTaTAtIO3a (23).

-3a demoHTnpaHe HATnCHete 6yTOHnTE (33) HAbBtpe nH3-TeTne eINH OT dpyr KOMNOHEHTNE.

IocTbAHe/H3BaXdAHe Ha TbKaHaTa TOp6a 3a OTnAbuHnn npaxoyNoBHTenHata TOp6a (cyxo cmyuHe) (Bx. qnr.D1-D2)

3a cyxo h3cmykbaHe Ha BeuecTa BcflnacHO Klaac npax M Tp6Ba da ce H3non3Ba TbKaHa Top6a 3a OTnaDbu (25) nnpaxoynoBteHa Top6a.

Ako ce 3acMYKBaB BeueCTBa 6e 3 HnC rpaHnHa cToHocT Ha n3naIae ≥ 1mg / m^3 (cbINaCHO Knac npax L),MOKe da ce Cmyue dIpeKTHO B KOHTeHepa.

Yka3aHHe: Pn H3NON3BaHTo Ha Top6a C xapTneH fHNTbP Tp8Ba 3aBnKHTenHo, a Pn H3NON3BaHTo Ha Top6a C fHNTbp C fHNC e D06pe Da N3KNIOUHTe ABTOMATHHO TO NOHCtBaHe Ha fHNTbpa (AFC) (Bx...ABTomATNU HOUCCTBaHe Ha fHNTbpa (Bx. fMg. H), CtpaHnla 205).

PPEyPEx- PpaxocmykaKaTc bIbpaKa Bpe- DEHn 3a 3npaBeto npax. B3naarTe DeHOCHTNE NO H3npa3BaHe n no

Дрьжka,ВКЛ.OTСТРАнБАНЕТЯСБИРATEHINHAKOHTEHep3a npax,CAMHO CNEUANHCTN.HeO6XODMEO cBOTBETHOTO 3aunTHOOBOPyDbaHe.He nONBAITEpaxOMyKaYkata6eIAnOCTHaФnITbPNAChTeMa.BnpTNBEHcnyaJ 3acTpaWbATE3dPaBeTo CH.

IoctabaHHe Ha TbkaHa TOp6a 3a OTnadbM

-OTBOPe CkOBeTe (13) HnBaIeTe RopHata qact Ha npaXOCMyKaKATA (12).
-Пoctabete TbKaHata Top6a 3a OTnadbun (25)В KoHTeHepa(1)cOTbopa Hapre.
-ⅢterneteOTBopa3aNbHeheBbpxy npncbeHHTenHnaHeu do BnBbHaTHHa HpaHeua.
- YBepete ce, ue TBkaHaT aTo6ba 3a OTnabu (25) e nErHana do6pe KbM BbTpueHHnte CTeHN Ha KOHTeHepa (1).
-ПрexBbPnIe octaHanaTаЧСТ OТ bKaHATA TOp6a 3a OTnaDbuH (25) npe3 pb6a Ha KoIa (1).
-Пoctabete rophata qact ha npaxocmykaqukata (12) n 3aT-Bopete ckoBte (13).

H3BaXdaHe 3aTbapHa He TaTkKaHaTa Top6a 3a OtnaBun

-OTBOpTe CkO6Nte (13) Hn3BaIeTe rOpHata YacT Ha npaXocMysKaKATA (12).
-ⅢdbpnaTe yHaTa TbKaHa TOp6a 3a OTnadbu（25）Ha3aOfΦnHeua.
H3BaTe TbKaHaTa Top6a 3a OTnAbu (25)OT KOHTHe-pa(1)KATO BHIMBaTe Da He nOBpeDInTe.

PnTOBaBHmAbaTe TbKaHaTa TOp6a 3a OtnaBtuJa He DOnnpaDo npncbEdHHTeHHnaHeu nnDpyrOcTpne p6oBe.

I3TertIe TIOKpTNeto CbC 3aENBaua NeHTa H3aJIeTe TbKaHATA TO6a 3a OTnabu.

CneToba3aBbpxte TbKaHATA Top6a 3a OTnabu (25) NOD OTBopa 3a NbIHeHE C nTERHeHOTo NOKPITNe Cbc 3a- nenBaua JENTA.

204|Блгарский

CmHa/NoctabHHe Ha npaxoynoBHTenHa TOp6a (nPnHaIeXHoCT)

-OTBOpTe CkOBeTe (13) nH3BaTe rOpHata qact Ha npaXOCMyKaKATA (12).
-Издрпайтп прахоуновтелна Торба Ha3ад OT Фл�еца. 3atbopete OTbopa Ha прахоуновтелна Торба с Ka-nayeto ИЗвадета ТAKA 3atbpeHaТпрахоуновтелна Tорба OT коша Ha KOHTeHepa (1).
-BkapaTe HOBa npaxoyNoBtEnHa TOp6a HaФlaHeca Ha npaxocMyKaKATA. YBepeCe, Ye npaxoyNoBtEnHata Top6a npnIra No QnIaTcN DbJnxHa Do BbTpEeHaTa CTeHa HA KOHTeHepa (1).
-Notctabete rohpata qact Ha npaxocmykaKata (12) n 3aT Bopete cko6nte (13).

NoctabareHa rymehoto ynnbTHEHHe (MOKpo cmyuene) (Bx. fnr. E)

YkaaHHe: N3NCKBaHHa TKaMb CTeneHTa Ha npOnycknIOBCT (Knac Ha npax M) caDOKa3aHn CaMo 3a cyxo CMyuYe.

-Повдгн electе lehtata c cheTKN (29) c NOxOJaHnHCTpy-MENT OT NOOBaTaNIO3a (30).
-NotabeTe rymeHnTe ynlbTHHeHnra (28) BdIO3aTa 3a noD (30).

Yka3aHHe:CTpykTpypHaHaTa CtpaHa Ha rMyeHrTe ynnbTHHe Hn Tp6Ba Da cou HABh.

OTbopete L-Boxx (Bx. qnr.F)

-Пи捜нсichte L-Boxx Bbpxy npcBedeHnBaHnTa (11).

3a TpaHcnpTnpeHa npaxocmykaKaTa n 3a neCTAIO MRCTO CbXpAHHe Hn pInHaJNeXHOCHTe N/INN eNEKTPoHNCTpyMeHTa MoKeTe Da 3aKaHnTE Bbpxr rOpHa tAcT Ha npaxocmykaKaTa L-BOXX.

He hocete npaxocmykaKaTa 3a npbkkata Ha 3aKahe Hata L-BOXX. IpaXocmykaKaTa e TBbpIe TeKKa 3a npbkkata Ha L-BOXX. Ima onacHcO T HopaHaBaHe n noBpeJa.

Pa6ota ceneKtpoHcTpymeHTa

PpeHn Da n3BbpuBaTe Texnuecko 06cnykBaHe Hn H da NouchTBe TnpaxOCMyKaUkata, PpeHn H3BbpuBaHe Ha HacTpoKn IypeHa, CmHa Ha akcecoapn HnOCTaBHe Ha npaxocmykaKATA, N3BaXdAte Ka6eJa ot KOHTaTa. Ta3n PpeNn3Ha Mpyka PpeDToBpTaBA BKNIOu4BaHeTo Ha npaxocmykaKATA no HeBHImaHne.

IyckaneBeknloataza

Cb6pa3raBaIte ce c HAnpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MPexa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MPexa Tpr6Ba CbOTBeTCTBa Ha daHHHe, H3nHaCaHn Ha Ta6eKKaTa Ha npaXocMykaKcATA. 3apdHn yctpoiCTBa, 06o3haeHn C 230V, Moar Da 6bDat BkIIOuBAHN KbM MpeXa C HAppeXeHne 220 V.
HΦoMpaIe ce 3a BaIIHHTe HOpMaTHBn DOkyMeHT/3aKOHn OTHOCHO pa6Ota c onaCHN 3a 3dpabeto npaxOB BbBaata CTpaha.

Ionycka ce h3no13BaHeTo Ha npaxoMcKaUkaTa 3a 3acMyKBaHe Ha cneHnTe MaTepnaH:

-Праховсгранчha cToHocT ha ekCno3nua ≥ 0,1mg/ m³
He ce onycka H3non3BaHTo Ha npaxocmykaKaTa B nOme-ueHHN C NOBnWeHa OnaCHOCT OT EKcNIO3H.
3a da ocnpynte onnmaHn CTeneH Ha 3acMykBaHe, Tp6Ba BnHaHn HnBnHO da pa3BnBaTe WnHaHra (24) ot rOpHata qact Ha npaxOCMyKaKata (12).

Cyxo cmyuene

H3cMyKBaHe Ha HApynaHH npaxObe

-HactpoTe perynatopa Ha o6emnno ntoK (6)Ha H3non3-BAHnI dIaMeTbp Ha IhaHa.
-3a da BKNIOHTe npaxOCMkaKATA,3aBbPTe Te npeBKNIOUbaTeTn 3a peXHMa Ha pa6oTa(7)do CHMBOJa "3acMcyBaHe".
-3a da n3KIOUHTe npaxocmykaKaKaTa, 3aBbptete npebkIOuBaTeIa peKIma Ha pa6ota(7)do CnMBOJa n3KIOUHO.

Ppaxocmykaquata pa3noIana c DaTuHK 3a ckOpocTHa Ha Bb3DyHnna NotOK. B peKHM "3acMykBaHe" CneJeHTo Ha oBemHnna NotOK e HAcTpOeHO TBbpDo HA cToHocT ot 20 m/s He3aBnCmO OT No3nHnTa Ha peryNaTopa Ha Bb3dyHnna NotOK (6).

AkoCKOPoCTTaHaBb3dyuHnnaNTOK naHn Ta3n CTOnHOCT, HAp. BcneCTBHe Ha HATpynAnCe B WnHaRa 3aMbpcBaHn, BCNECTBnE Ha 3aTbNbBaHTo Ha npaxOyNoBtEnHaTa TOp6a nn 3auanBaHe Ha nlockn HaBnat Pnp3ByaB npdeynpeDnteneh 3BykOB cnHan. B TaKb CnyaHnKIIIOUeTe eNeKTpoyePaH ro npOBepe, KaKTo e ONnCaHoB pa3dela "OTcpanhaBe Ha NoBpeD".

H3cmykBaHe Ha npaxObe ot pa6oTeu n eneKTPoHHCTpyMeHTN (BX. fHr.G)

Korato npemHHaHnT Bb3dyx nonada 6paTHo B noMe-ueHHeTO, Tp8Ba Da 6bde OCHrypeHo DocTaBHyHO HTeH3NBHO 6hOBRAHe Ha Bb3dyxa B Hero (L). Cna3BAHTe BAHNHHTe HauCHOHNN HOpMaTHBnH Pa3nopeD6N.

B npaxocmykaqkatae Brrpaeden KOHTaC npepna3eH npoBODnK (5).B HrO MoKeTe Da BKIOUHTe BbHWeH eNEKToPHNCTPymENT.CnA3BaIte NOCOHeHATA CTOHOCT 3a MaKcHMaHata MOuHCTHa BKNIOUeHHBAKOHTaENEKToHNCTpyMeHT.

3a da 6bde OCHpyraBaHO DocTaBHy HO HHTeH3HBHO 3acMykBAHe Ha OTdienHHn IpaX, De6ntbT Ha Bb3dyuHnI NOTOK He Tp6Ba Da e NO-MaTbK OT MmHmAmHo DoNyctHMnA 3a CbOT-BETHN ENEKTPoHNCTpyMeH.

Yka3aHHe: ABTomATnHOTO NOuNCTBaHe Ha qnITbpa e BkIO-ueHO fa6pnuHo.

BkHouBaHeTo/H3KlHOuBaHeTo Ha aBTOMaTHUHOTo NOUHCTBa-HeHaФnTbpaE Bb3MOxHO CaMo pN BkHooH ypeI.

-DeakTHBnpaHe hAFC

HaTCHeTe AFC 6yToHa (9).

KoHTpONHHrT CBtOAnD（35）yraCBA.

-AkTNBpuane Ha AFC

HaTnCHeAFC6yToHa9

KoHTpOJIHHaT CBeToIOHOd (35) CBeTH B 3eJIeHO.

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

PnDpKaHne n nouchTaHe

PpeHnHa n3BbpuBaTe Texnuecko o6cnykBaHe HnHa noocTBate npaxocMykaKATA, PpeHn3BbpuBaHe Ha hactpoKnNo ypeHa, CMHa Ha akcecoapn HnOCTaBHe Ha npaxocMykaKATA, N3BaXdaTe Ka6ena ot KOHTAKTa. TaHnpeHnAaHa MpaKa npedotBpataBa BKNIOu4BaHo Ha npaxocMykaKATA no HeBHImaHne.
3a da pa6oTHe KaueCTBeHo 6e30NaCHO, noDbP- kAte npaxocMyKaUkata N BeHTnauHNOHHTe N OTBpH uNCTn.
PnTeXHHuecko 06cnyKbae H NoouHCTBaHe Ha npaXocmykaKaTapa6oTeTe c dnxAtenHa Macka.

Korato e Heo6xOdma 3aMaHa Ha 3axpaHbuaNkaben, Tpra6Ba Da ce H3BbPun B OToOpn3npan CepBn3 a eNEKTponHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a Da ce 3ana3n HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eJekTPOHNCTpyMeHTa.

PnTexnuecko 06cnykBaHe ot Notpe6nteI npaxocmyKaKkata Tpa6Ba da 6bde pa3rno6RaHa, NoctBaHa n 06cLykBaHa,doKoIKOTO e Bb3MOxHO,6e3 npToBa da 6bde 3aCtpa7aBaHo 3dpABeTo Ha 06cnykBaIoTO Iuie. Ppei Pa3rno6BaHa npaxocmykaKata Tpa6Ba da 6bde NoCTBaHa, 3a Da 6bDaTneOtBpateHn EBEHTyAnHn OnachOCTn. PoMeueHHeto, B KOEt npaxocmykaKata ce pa3rno6Ba, Tpa6Ba da 6bDe IO6pe npOBetPraBaHO. PO Bpeme Ha peMOHT Hocete NnHoo 3aunTHo O6OpYdBaHe. CnE Texnueckoto 06cnykBaHe pa6OtHa nlouaKa Tpa6Ba da 6bDe NouchTeHa.

He no-paKo OT BeHbK rOuHNo Tp6Ba Da ce H3BbPbBa npOBepKa OTHOcHO npOTnBOpaxOBata 6e3OnacHOCT OT npECTaBtEn Ha pON3BODntela HIN KBaHnΦnUpaH TexHnk, HAp. 3a eBeHTyaHn NobpeH Na φnITbpa, HenpOyncKlNbOCT Ha npaxOCMyKaqKaTaN ppAByHnHOTo FyHKnOHnpa-He HA KOHTPOJHnMaOdyI.

Pn npaxocmykauchn ot KnaC M, KOHTO ca pa 60tHn B 3aMbpceha cpea, Tpa6Ba da 6bDat noHCTeHN BbHUnHte NOBbpxHOCTN BCNUKNe TaTNI. Pn H3BbpuBaHeTo Ha TexHnuecko 06cnykBahe Hn peMOHT BCNUK3aMbpceHn DeTaNN, KOHTO

HE MOrat Da 6bDat NOnuHCTEH B DocTaBHy CTeEN, Tpr6Ba Da 6bDat N3XBpPLHH N3aMeHHN C HOBN. TaKnBA DeTaN Tpr6Ba Da 6bDat NocTaBHH B HEnPOnyCKaU NIIHKOBe B CbOTBeTCTBHe C BaINHHTe HOpMaTHBH INOKymeHTN 3a H3XBpJIrHe HA CbOTBETHte OTnAbu.

H3BaXdaHe/cmHaHa nIIOCKnHΦnTbp(BK.ΦnR.11-12)

MoUHOCTTa Ha 3aCMyKBAHe 3aBnCt O T CbCTOHHeTO HaΦnTbpa. ETo 3aIo peDobHO nOuHCTBaIte ΦnTbpa.

3aMeHnTe He3a6abHo NOBpeDHeHH nnocbK HnTbp (26).

-ⅢTertIeTe 3aTBapraTo KaNaue (18) HOTBopTe KaNakHaΦnITbpa(36).
-3axBaHete nIooKnI IITbp (26) 3aIpbKknte HTo H3BaTe Harope.
-OTCTpaHete npaxa H MPbcoTHa, KOHTO ca naHann npn CBaJIHHeTo Ha IIIOCKNnΦIITbp (26), CMOKpa Kbpna OT 3aTBapuHnPBb HA KaNAKa Ha ΦHbpa (36).

PES n PTFE nlocknte fHnTprn Morat Da ce npommbat noTeuasa Boda.

-IOCTaBeTe HOBn,peCn. NOnHcTeHNnIOcbKΦnITbP (26) n npu TOBa BHIMaBAIte Da nonaHe npaBnHO B THe3dOTo CN.
-OTHOBO 3aTBopTe Kanaka HaΦnTbpa (36) (Tp8Ba da yceTHe OTuETnHO ppeuPaKaBaHe).

TouncBaHe Ha KOHTeHepa

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.:[phone](BbIrapckn)

a k c: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуван.

Ppaxocmykaquata, npHnAdneJXHOCTNE H onaKOBKNTe Tp8Ba da ce npedabat 3a onon30TbOPraBe Ha CbIbpxKa- uHTe ce B TAX BTOpuHH CypoBuHH.

He n3XbPnIte npaxOcMykaKkata npn 6ntoBnTe oTnabu!

Cama 3a ctpaHn ot EC:

CbINaCHO EbponeNcKa DnpeKTHBa 2012/19/EC OTHocho OT naBunOT eNEKTPnuecko N eNEKTPoHNO o6OpyDbaHe nytBbPjDaBaHTo N ot HAuHOHaHTo 3aKOHOdaTeNCTBO npaxOCMykaKn, KOHT He MoRat Da Ce H3NoN3Bat NoBeue, Tpa6

Ba da ce cbbnapat OTdennHO da bdaT npedeabaHn 3a onon-3OTBOPBAHe Ha cbdbpkaunTe Ce B TIX CypOBHN.

MaKeDoHcKn

Бezб endochn haonomeH 3a BCncyBaun

Ipoountajte rH cHTe 6e36ednoCHn HANOMEH n ynaTcBA. IpeuKHe HactaHaTHn KaKO peayntaO hENpNdpKyBaBe do

6e36eHochTe HAnOMeHH uYnATcTBa MoKe Da

npeH3BnKaaTeIeKtpuueH yap, noJap H/nn TeuKN NOBpeH.

Uybaje r6e36eHochnTe HAnomeHH yNaTcBa 3a KopHeBn H3a BO NdHHa.

Oboj BCncyBaH He e npedBnDcH 3a KopncTeHe oCtpaHa Ha deca N Hua co HamaIeHN PCNXuKN, H3NcKn Hn DyweBn Cnoc6HOCTn Hn HeoBOJHo NCKYCTBO n 3HaEbe. NaKy noctOn onachocT od NorpeHa ynotpeBa n NOBpei.

He ng octabajte deuata 6e3 Hau3Op. Taka Ke ce ocnrypate deka Deuata HeMa Da cn nIgpaat CO BCNCyBauyot.

PPEy- He BCncyBaJte MaTepnjannuTo
PPEyBAHbE coDpXaT a36eCT. A36eCTOT BaXn 3a KaHeporeh.

PENEY-PENyBAHbE

Bcncybaot KOpHCTeTo caMo DOKOKy HMaTe DOBOHNO HHopMaunn 3a KOpHCTeHeTo,3a

MaTePnJAnOT WTo CE BCnCyBa H3a HerOBo 6e36ENoOTCTpaHyaBaBe. DetanHnTE HnCTpyKuIN ja HaMaNyBaat onaChOCTa O norgpeHa yNOrPe6a NOBpeiN.

PENEY-PENyBAHbE

BcncyBaOte HameHET3a BChCyBaIbe Ha cyBN MaTePm, a COoDBeTHN DOnONHHTENH MepKn

3a BCncyBaHe Ha TeuHocn. HabneryBaHoTo Ha TeuHocn To 3rOlenMyBa pN3NKoT oEneKtpueH yap.

Co BCNCyBaOT He BCNCyBajTe 3anaHbH nn EKcNIO3HBn TeuHocTH,Ha np.6eH3HN,Macno, ankoXoI, cpeCTBa 3a pactbopaHe. He BCNCyBajTe Jekok Hn 3anaHbA npab. He ro KopncTe BCNCyBaOT BO nPoCTOpHn KaJe NOctOn OnaCHOCT OJ ekCnNo3Ja. PpaTa, naPeata Hn TeuHOCTte MoKe da ce 3anaanT Hn Da eKcnloDnpaat.

PENEY-PENyBAHe

KoheKTOpT KOpHCTeTe ro camo 3a ueHte yTbpdeHH BO yNaCTBTO 3a ynotpe6a.

PENEY-PENyBAHbE

BcNcyBaOT,IOKONKy NOHe Da H3neryBa NeHa HnB Oba N

Hcnpa3Hete ro KOHTeJhepo. Hnky BCnCyBaOT MoKe da CE OHTEN.

BHIMAHHE! Bcncybaot cmee da ce cknadnpa camo BO Bhatpeweh npocstop.
BHIMAHHE! PeoBHO qHCTeTn ceH3OpHTe 3a HnBO Ha HAnONHeTOCT Ha TeuHOCn I npOBePeTe daHc OHTeHn. Hnaky fynKunjata MoKeJa Ce hapyHn.
DOKONKY KOPNCTeBeTo Ha BCNCyBaOT BO BnAxAHa OKOINHA He MoKe Da ce H36erHe, KOpNCTe 3aHTmTeH npeKHyBa 3a dHepenuJAnHa cTpyJa. YnOTpebata Ha 3aHTtEn HpeKHyBaCu Do HepenuJAnHa cTpyJa ro HAmanyBa p3IKOT OJ eNEKTpUeH yAp.
PnKnyeTe ro BCNCyBaOT ha npOnHcno 3a3emjeHa ctpyHa mpeka. PnKnyuHncaTa n npOdoJKNHOT Ka6en Mopa Da HMaat FyHKUHOHaHe 3aWHTHe NpOBOHNK.
PpeCekoe KopHCTeHe, npOBepete ro BCNCyBaOT, Ka6enot n npNKnyOkoT. He ro KopHCTe BCNCyBaOT,doKoKky 3a6eJnKeIte oWTeYBaHa. He ro OTBopajTe CAMN BCNCyBaOT n OCTabeTe Ro Ha nonpaBkA kaj KBaHnФHKyBaH CTpyen NpcoHAn, KOJ KOpHCTn CaMO OPHHHANH PE3EPBN DeIOBn.

OuTeHnOt BCHyBa, KaBEN n npKnyok ro 3rOJeMyBa pN3NKOT 3a eNeKTpUeH yAp.

He ro npera3ybaje Hnnpntnckajte Ka6enot. He ro BneueTe Ka6enot 3a da ro h3BaJHTe npNKnyOKOT oKoHEKTopoT Hn 3a DBHXeBe Ha BCNCyBaOT. OHTeHnO T Ka6en 0 rToJeMyBa pnsIKOT 3a enEKeTpueH ynap.
M3BneyeTo npnKnyQoKOT OJ KOHEKTOPT, nped OdpKyBaBeTo HmN UcHCTeBeTo Ha BCNCyBaOT, nped peYnnpaHe Ha NoCTaBKnTe Ha ypeD0T, 3aMeHa Ha DeIOBHTe HnN TpRaBe HAcTpHa. Obne MepKn 3a npedynpdyBaHe To cnpeyBaat HeBHnMaTeHNHO TcAtp HA BCNCyBaOT.
IorpnHexe ce 3a do6pa npoBeTppeHcT ha pa60THOTO MecTo.
Bcncybaotcmee da ce nonpaba caMo od ctpaHa KaanfkyBaH CTpyeH nepcoHAN CO opnHannpe3epBNH denobn.CAMo HA ToJ HauHH Ke 6nTe CnryPHN BO 6e36eHNOCTA Ha BCNCyBaOT.

PPEy- PEPYBAHbE

BcnCyBaOT codpnn npab uTo e onacha no 3npaBJeTo. Ppa3HeBeTo H oDpyBaHBeTo, KAKo N BaTeBeTo

Ha KOhtjeHepo3a cO6npaBe npab Cmee da ce Bpwn
cAmo Od CTpaHa Ha cTpyuH e NepcoHAn. NoTppeHa e
COoDBeTHa 3aHTHTHa onPema. He ro KopncTeTe
BCHCyBauyot 6e3 KOMPiTeHHOT fHNTepckn ChCTem. Hnaky
ro 3arpo3yBaTe BaWTo 3dpaBe.

PpeKOpHeBTo, npOBepTe daHn UpeBOTo 3a BCNCyBaHe e Bo 6ecnPekopHa coCtoj6a. Pn MOHTpHaBeto Ha UpeBOTo HA BCNCyBaQOT, npOBepTe Da He H3neryBa npab. Nhaky MoKe da ja BaDnWeTe npaBA.
He ro Kopnctete BCncyBaOT kako npedmet 3a ceJebe. Moxe da ro ouTetHe BCncyBaOT.
BHMMATEHNO KOPHCETe ro ctpyJHnOT Ka6en n UpeBOTO 3a BCNCyBaBe. BHMMaBJTe npHToA da He rN DOBeTe DpyTHe Nua BO ONaCHOCT.
He ro uHCTe BCnCyBaOT CO HnpeKTHo HAcOueH Mna3 BOda. HnneryBaBeTo HA BOda BO rOpHnOt DeI OBCnCyBaOT rO rOnEmyBa pN3HKOT oEneKtpuH eYap.

O3HaKn

CleHnTe O3HAKCe OJ TOneMo 3HaueHe 3a KopnCTeHbeto Ha BaWnOT BCncyBaY. 3anaMetTe H03HakTe HNBHOTo 3HaueHe. BnCTnHcKaTa HHTepnpetaHa O3HaKnTe Bn nomara nOIO6po NIO6e6eHDo Ra KopnCTte BCncyBaOH.

Ozhakn HNBHO 3NaYebe

IPEyIPEyBAHbE! Ipoountajte rncnTe 6e36eHocn HAnomeHn ynatCTBa.

IpeKHe HactaHn KaO pe3yntaT OJ HePnPdRpYBaBe Do 6e36eHocHTe HAnOMeHN yNATCTBa MoKe Da IpeDn3BnKaat EneKtpueH yAp, NoKap N/nn TeWKn NOBpeH.

O3HaKN H HNBHO 3HaYeBe

Bcncybauy on knaata ha npab M cnpede IEC/EN 60335-2-69 3a Bcncybahe h cybn MaTePnn 3a cheTnKn npab OAnCHNo 3dpabjeto co rpaHnHa BpeHocT Ha nIOxHeOCT ≥ 0,1mg / m^3

PNEyIPEyBAHBe! BcncyBaOT codpkn npab 1to e onacna no 3dpabjeTo.
Ppa3HebeTo n odpxyBaBeTo, kako n BaHebeTo h KOthJehept 3a co6npaBe
npab cMee da ce BpuN caMo oD cTpHa h CTpyeH nepcoHan. Iotpe6Ha e
COOBETHa 3aHTTHA ONpema. He ro Kopnctete BCncyBaOH 6e3 KOMnIeTHNOt
fHInTEPCKN CNTem. Hnaky ro 3arpo3yBate BaWeto 3dpaje.

IpykaUyBaHeHaMaKcHMyMeHaL-Boxx. max.1L-Boxx 15kg

He ro 3aKaUyBaJte BCnCyBaOt, Ha np. npn TpaHcNoPT, H a Kyka oD kpaH. BcncyBaOT He e noroJe 3a TpaHCnoPT co KpaH. NocToH onaCHOCT OIOBpeDa I OWTetyBaHe.

He ro KopHcTeB CnCyBaOT KaO npEaMeT 3a ceDeHe, cnpoBoDnHK He cTAnHyBaJte Ha Hero. HnAky BCnCyBaOT MoKe da ce npeBPTn OwTeN. NocToH onaChoCT oNobPeDa.

CTapt/CTon-abTomathka

BncyBaHe Ha HataNoXeHa npaB O neEKeTpHn anat KOn paOtaT BncyBaOT ABtOMaTcN Ce BKnyBa H oNDnoXeHO Ce NcknyuBa

0 NcknyBaBe

UcknyuBaBe

BcncyBaBe

BcncyBaBeHaHataJIOKeHa npab

15 KoHTpOHa HbONyMeHcKHot pOToK 3a DnJaMeTap Ha UpeBOTo Od 15 mm
22 KOHTpOHa HbOlyMeHcKnot npOTOK 3a nnJaMetap Ha upeBTo Od 22 mm
35 KOHTpOHa HbOlyMeHcKnot npOTOK 3a nnJaMetap Ha upeBOTO oD 35 mm

Min/Max BecTeNeHa KOHTpOHa haJaHHaTa Ha BCnCyBaHe:

MaKcHMaJIeH KaIaIHT Ha BCNCyBaIbe npH pa6Ota KaIe ce co3JaBa TOrIema KOLINHHa IpaB
HaMaJIeH KanaUHT Ha BCnCyBaHe npaPaOta KaIe ce co3daBa NOMaHa KOINuHa npaBn Ha np. 3a perynpaBe Ha jaHNHa Ta Ha BCnCyBaBe NOMEy npKInyuEHHOT eEnKTpHue H ana T nobPunHITe Ha denot tTo ce o6pa6oTyBa (Ha np. npn6pycebe)

max. 2200W min. 100W

IpaTOU 3aD03B0eHata jaHa Ha npKnyuBaHe Ha npKnyeHnTo EneKTpuH e anat (BO 3aBnCHoCT oD 3emjata)

O3NaKn HNBHO 3HaYeBe

AFC

A B T O M A T C K O U N C T E H e Ha Φ n I T e p (A F C = A t o m a t i c F i l t e r C l e a n g h)

Onnc Ha npoH3B0DoT nepopmaHCNTe

Hameheta ynotpe6a

YpeToHaMeHET3aCo6HpAbe, BcncyBaHe, npeHoc nCKlaHpaHe HaIpBHeNCTpyroTHN KAKo H He3aJANIBCN CyBn YecTNUKn IpaB, He3aJANIBN TeuHOCTn MeMaBnHa OD BOa N Bo3dyx. BcncyBaOte TExNHUKN npOBepen Ha npab N OdRObapa Ha KnaCata Ha BCncyBaBe M.Toj e pnparOden Ha BcOKnte 6apaba npnr HerOBA KOMepzjuJanHa ynotpe6a Ha np. BO 3aHaetNCTB0To, INDyCTpnjata n CepBnCHnTe pa6OtnHHn.

Bcncybaq od knaata ha npab M cnopeI EC/EN 60335-2-69 cmee da ce kopnctn 3a Bcncybahe n3dybByBaBe HaueCTnKn npab Onacn No 3npabjeto co rpaHnHa BpeHoct Ha n3NoKeHoCt ≥ 0,1mg / m^3

KopncTeToBCNcyBaOcMoOTKaKeTnnpoyuHteCnTe
fynKunnMOKeDaTnnpmHeHteHCTHe6e3
OrpaHnuyBaHaNNOTKaKeTndo6HeteNotpe6HnTe
yNaCTBa.

Hnyctpaunja ha KOMnoHeHTN

HymepnpaheTo Ha npKaJahnte KOMnoHeHTCe OndecyBaHa npKa3OT Ha BCNCyBaOH Ta rpaNkata CTpaHua.

(1) Ca
(2) Yenobn3a npnknyoKOT 3a n3yByBaHe
(3) Pnphat 3a ueboTO
（4）Pjka3auepeBTO3aBCncyBaHe
(5) KoheKToT 3a eNeKTpHuHnO t aNt
(6) Perynatop 3a BONYMENCKNOT IPOTOK
(7) IpeknhyBaay 3a n360pHa NaHnHOHa pa6oTa
(8) Perynatop 3a kanaunTeT Ha BCnCyBaHe

(9) AFC-kenye
(10) PaKa 3a HocHe
(11)L-Boxx-npnhpaT
(12) Topen den Ha BCnCyBaUOT
(13) Kanak 3a topHnOt DeI Ha BCNCyBaOH
(14) Potop
(15) Bnokatop 3a TpkanuTeTo
(16) Tpkanze 3a npomeHa npaBeuot
(17)Држачакбет.
(18) Oküe 3a 3aTbopaHé Ha nokloneoT 3a ΦnIteP
(19)Држача з ueBкгteз BCHyBaHbe
(20)Држача mma3Hnua 3aФуг/3ao6neHa mna3Hnua
(21)ДжачаэпднаТмаЗнчa
(22)AanTep3a BCnCyBaHbE
(23) CbntkaHa Mna3Hnua
(24) LpeBO 3a BCncyBaHe
(25) BpeKnka 3a otna
(26) Hαδραπ Φιητερ (PES)
(27) Mna3Hnca 3aФугн
(28)Гуманда.
(29) YeTKN
(30)ПоДнa МлаЗнчa
(31) Lévka 3a BCscyBaHe
(32)ПифотадржачOTацpeBOTo 3a BCnCyBaHbE
(33) Konue Ha npnTnckaHbE
(34) OTBOP 3a HENOTpeBbH BO3dyx
(35) KoHTpoJIHa LED cBeTNIka
(36) POKloneu 3aФntepoT
(37) Cen30pn 3a HnBO Ha HnONHeTOCT

Texnukn noaToun

Всисьч за мokро/cув всисьвае GAS 35 M AFC
Б Proj на дeЛ/артукл	3601JC31..3601JC3170
Номинален наочи V 220-240 110
Номинална щачна W 1200 1000
Ф reproveнциja Hz 50-60 50-60
Волуmen на садот (бруто) | 35 35
Нeto Волуmen (teчноct) | 19 19

212 |MaKeJIoHcKn

Всисвач за мokро/cув Всисвалье GAS 35 M AFC
Волимен на песа差别 пав I 19 19
Мakc. поочисторik
- Всисвач hPa 230 211
- ТурбINA hPa 254 242
Мakc. Валименский позок
- Всисвач I/s	m³/s	36 31
		0,036 0,031
- ТурбINA I/s	m³/s	74 71
		0,074 0,071
Мakc. КалачтET на Всисвалье W 1380 1150
Повшина на habралиOT Фптор m	2	0,615 0,615
Класа на пав М M
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4 12,4
Класа на заштITA		#/I #/I
Вид на заштITA		IPX4 IPX4

A) 3MpeHcO co ueBO 3a BCncyBaHe 0 35 mm n 3 m DOnKHa
IpaTOaHTe BaKAT 3a HOMHaHEn HAnOH [U] od 230 V. Obne npaTOuMH MoKe Da OTCTanyBaT npn pa3NCHn HanoHn, BO 3aBnCHOCT od n3Be6bata BO ODOHOChATA 3emja.

Стат/Стол abTomатika
HommaJIeH haIOn	мakcmaJIHa jaUHa	mHHMaJIHa jaUHa
230 V	2200 W	100 W

IpaTOU 3a doBoneHata jaunHa npNKnyuBaHe na pHKnyeHnOT eKtpueH anat. KaJdpyrMoDeni CneuHnH 3a SeMjAto,OBHe BpeHocHT MoKe da ce pa3NkyBaAT.BHMabaje Ha npOATOHT Ha npHKnyuHnata Ha BCNCyBAoT.

HnΦopMaun 3a 6yuaB/Bn6paun

BpeHocHTe 3a emncjha 6yuaBa ce odpeybaat cornacHO EN 60335-2-69.

HnBOTO Ha 3ByuHnOT nPHTncOK Ha BCNCyBaUOT, OueHeTo CO A, TINuHO n3HeCyBa 70 dB(A). HecnpyHocT K = 3 dB. HnBOTO Ha 3ByuHnOT nPHTncOK np paBoTeHoTo MoKe da HADMnHE 80 dB(A).

Hocete 3aunrta 3a cnyxot!

BkynHHe BpeHocTH Ha Bn6paun a, (BeKTopcN 36np Ha TpH HacOKu) HecnpyhOCT K daenH CE BO cOrnaCHOCT CO EN 60335-2-69: a<2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

MoHTaKa

Ppe6nloKaKBaHHTepBHeuHaBaCcyBaOTo, n3BneTe ro ctpyjHOT npHKnyOK oD npHKnyHua.

MOnTnpaHe Ha npKau 3a upeBTo 3a BCnCyBaBe (BnDn CnKa A)

BMeHTHeTe ro npJauOT (4) 3a ueBoTo 3a BCnCyBaHBe UBCPo OD rope BO npeBnDHeHTe npHpaTn 3a Toa (32), OdoKeHa He ce BKnOnn.

MOHTnpaHe Ha upeBo 3a BCncyBaHe (BnDn cnka B)

• floctabete ro ueboTo 3a BCnCyBaHBe (24) Ha npnpaTOT 3a ueBO (3) nCBPTeTe RO BO HAcOKa Ha CTrpeKNITE Ha YacOBHNKOTdo Kpaj.

Hanomeha: PnB BCncyBaHBeTo, Nopadn TpneHbeto Ha npaBtAo ueBOTO n ONpemata 3a BCncyBaHe HactaHyBa eNEKTPoCTaTHUKO NOHHe, WTO KOpNCHNKT Oy UYBCTByBa Bo fOpMa HA cTAuKo Ipa3HeHe (BO 3aBNCHOCT O BInjAHjata Ha OKONIHATA N TeNeCHATA YCbTBNTeNHOCT). Bo oCHOBa, Bosch npenopayBa aHTncTaTHUKO ueBo 3a BCncyBaHe (Onpema) PnB BCncyBaHBe Ha CNTHa pabN cyBN MaTepnjahn.

MOnTnpaIbe Ha onpeMaTa 3a BCncCyBaIbe (BnDn cnka C)

LpeBTo 3a BCncyBaHe (24) e onpemeHo CO cNCTeM CO CTerH, CO KojIto MOKe da Ce npKJIyU ONpeMaTa 3a BCncyBaHe (daantep 3a BCncyBaHe (22),CBNTKaHa Mna3Hnua (23)).

MOnTnpaHbE Ha aadantepoT 3a BcncyBaHe

-CTaBete ro aanTepOT 3a BCncyBaHe (22) Ha upeBoto 3a BCncyBaHe (24),doKeKa DBete KOnHbHa HnPNTnCKaHe (33) He cnyuHHTe Da CE Bklonat Ha upeBoto 3a BCncyBaHe.
-3a demoHTnpaHe, npTnCHTe Ha DBeTe KOuHbHa Ha npTnCKaHe (33) HbHaTp E N3Bneye Tn DeNoBHTe eHdpyr.

MOnThpaBe Ha Mna3HmHTe NcEbKHTe

-CTaBeTe ja CBNTKaHaTa Mna3Hnua (23) Ha upeBoto 3a BCNCyBaHe (24),doNeKa He CnyuHete Da Ce Bklonat DBeTe KOnuHa Ha npTuNcKaHe (33) Ha upeBoto 3a BCNCyBaHe.
- IopoTa npnBpCteTe ja cakahata onpeMa 3a BCncyBaHe (noHa Mna3Hnua, Mna3Hnua 3aФун, ueBk 3a BCncyBaHe nTH.) Ha 3ao6neHata Mna3Hnua (23).
-3a demoHTnpaHe, npTnCHTe Ha DBeTe KOuHbHa Ha npTnCKaHe (33) HABHaTe nH3BneTe rN DeNoBHTe eHdpyr.

CtBaIbe/BaIeBeHaBpeKnKkata3aOTnaHnn Kecata 3a npab (BCncyBaIbe HaCyBN MaTeepn) (BnHcnKnD1-D2)

3a BCnCyBaHbHa cyBn MaTepnJaH BO cOrnaCHOCT CO KlaCATA Ha npab M Mopa Da CTaBHe BpeKuKa 3a OTnad (25) INI Kecata 3a npab.

Iokonyce BCncaat MaTepnjAnH 6e3 Hn co rpaHnHa BpeHocT Ha n3IOKeHoCT ≥ 1mg / m^3 (BO cornaHocT CO KlaCata Ha npaB L), Moke da ce BCncaat DnpeKTHO BO KOHTejHepOT.

Hanomeha:ДokonkykopnchtteXaptnhehaФнлтep Bpeknka Mopa,a npn KopncteHe ha nlaTHeHaФнltp Bpeknka Tpe6a da ro NCKnyIte ABTomatckOTo YnCtHe HaФнlTpot(AFC)(BnDn,ABTomatcko YnCtHe HaФнlTpot (BnDn CInkaH),CTpaHnua 215).

PENEY-PENYBAH

BcnCyBaOu codpkn npab uTo e onacha no 3npaJbero. Ppa3HebeTo n ODPkyBaHbeto, KAKO H BaedeHbeto

Ha KOhtejhepo3a co6npaBe npab Cmee Da ce Bpuu cAmo od CTpAna Ha cTpyueh NepcoHAn. NOpTe6ha e COOdBETHa 3aHTTHa onPema. He ro KopncTeBcncyBaOT 6e3 KOMIIeTHNtOH fHNTepckn ChCTem. Hnaky ro 3arpo3yBaTe BaWTo 3dpaBe.

BmTHyBaHe Ha BpeKnKaTa 3a OtniAd

-OTBOPeTn3aTbOpaHTe(13)H3BaTeTo rOpHHOT Den Ha BCNCyBaOT(12).
-CTaBeTe ja BpeKmKata 3a OTnad (25) co OTbOpOT 3a nonHebe HaHaPiPeD BO KOHTeJHepOT (1).
-HaBneyeTe ro OTbOpOT 3a nonHebe Ha npKnyHaTa npnpabHnua do kpaJ.
-Поверете ДдИВ行政处罚кata 3a OTнад (25)целочно lenx Ha BHaTpeHnTe SuDOBn Ha KOHTeJHepOT (1).
-HaMeCTeTe ro octatoKOT od BpeKnHcKaTa 3a otnaD (25) HAD NOBpHHaHa KaHOteJeHepoT (1).

-BMeTHHeTe ro TOpHnOt DeHa BCnCyBaHT (12) H 3aTBOpTe rH 3aTbOpaHTe (13).

H3BaTe ja BpeKnKata 3a Otna n 3aTbOpeTe

-OTBOPeTn3aTbOPaUHTe(13)Hn3BaTeToRopHnO TnHa BCNCyBaUOT(12).
-ИЗБЕЧЕТЯ ПОПНАТВБЕКИЧУЗА 3a OТПад (25)OD npNKЛУЧАТЯ ПИРAPбИЦА HaHaazad.
-BHIMATEHNO H3BaTe ja BpeKnUka 3a otnaD (25), od caTOT (1) 6e3 da ja owTeNTte. BHIMABajTe Ha ToA, BpeKnUkata 3a OTnaD Ja He cTpHu npHKJyUHaTa Pnppa6Hnua HnHa Dpyrnte ocTpIn PpeDMtN.
- N3Bneye ro KANAKOT co IeININBn IeHTN 3aIeNEte ja BpeKNUkata 3a OTnad.
IoToa npNKauTe ja BpeKNUkATA 3a OTnad (25) noD OTBOPOT 3a NOIHeBe CO H3BaDeHnOT KAnAK Co IeININBn
JIeHTN.

MeHyBaBe/BMeTHyBaBe Ha KecaTa 3a npab (onpema)

-OTBOPeTn3aTbOpaHTe(13)HnBaTeTe ro rOpHnot Den Ha BCNCyBaHT(12).
-ИЗБЕЧЕТЯДПОПНATAКЕСАЗпарHAнAZADО npNKnyHATAпрра6NHa.3aTbOpTe ro OTBOPOT Ha Kecata 3a npAB co 3aTbOpaHe Ha KaNAKOT.ИЗБАDEТЯ 3aTbOpeHATA KeCA 3a npAB od caNT(1).
-HaMeCTe ja HoBata Keca 3a npab Ha npknnyHata npapabHnua Ha BCNCyBaOT. PpOBepTe daJI Kecata 3a npab No ceJATA DOJXnHa HaneRhyBa HA BHaTpeHmOT SMD od caD0T(1).
-BMeTHete ro TOpHNOIeHa BCNCyBaUOT (12) 3aTBOPeTe I3aTBopauHTe (13).

BmetyBaBe Ha rymeHaTa IeHTa (BCncyBaBe BnaXn MaTepn) (BnDn Cnka E)

Hanomeha:BapaheTo3aCTeneHHa nponyctnIOBcT (Knaca Ha npab M) e yTbpdeHO cAmo 3a BCNCyBaHe Ha cyBN MaTepnjanni.

-ИЗвадеТгЧЕТКЕ（29）co cooDBeTeH aIaT od noДнATA Mla3Hnua (30).
-ⅡOCTaBete ja rymehata neHTa (28) BO noHaTa Mna3Hnua (30).

HanomeHa: CtpyKtpypapaHata ctpaHa Ha rymeHaTa IeHTa Mopda nokakkyBa HaaBOp.

PnHKaUyBaIbe Ha L-Boxx (BnDn CInka F)

-Прикауete ja L-Boxx Ha држачиTe (11).

3a TpaHcnpT Ha BCncyBaTu 3a 3aWteDa Ha npocTo pni cnlaHnpaHe Ha onpemata Ha BCncyBaTu n/nnn eNeKtpnHuNt aIaT, Moke da npKaunTe L-BOXX Ha rOpHnOt den od BCncyBaTu.

He ro HocTe BCncyBaOHT ha paKaTAta 3a HoceHe Ha npKaueHnOt L-BOXX. BcncyBaOT e npeTeXoK 3a paKnte 3a HoceHe ha L-BOXX. NocToI onaCHOCT OJ NOBpeJa IOWtetyBaHe.

Ynortpe6a

N3BneyeTo ro npknkyokOT oKonekTOpOT, nped OdpKyBaBeTo HnH uHCTeHbTe Ha BCNCyBaOT, nped perynnpaBe Ha NoctabKnTe Ha ypeDt, 3aMeHa Ha DenOBte Hn TprAbe HactpaHa. Obne MepKn 3a npedynpdyBaBe Ro cnpuyBaat HeBHmATEHNOr CTapr HA BCNCyBaOT.

CtabaBeBoynotpe6a

BHHMabajte Ha eKtpnHnot HanoH! HanoHOT Ha 3BBOPOt HA cTpyJa Mopa Da OOrbapa Ha OHOJ KoJ e HaBeHe HA cneuKauHata NIOUka Ha BCNCyBaOT. IOnHaHTe O3NaueHc 230 Vnto TaKa moKe da ce KopNCTaH 220 V.
HnΦopMnpajTe ce 3a BaXeuknte Ondpe6n/3akOnn BO BawaTaeMja BO Ondoc Ha noctanyBaBeTo co yeCTNKn npab wTO ce wTeTHn nO 3npaBjeto.

BcncyBaOTo MKeJaCe KOpHCTn 3a BcncyBaBe H3NyByBaHe Ha CneHNTe MaTepnJaan:

-Праь сграинчы Вредноct Ha Иложеньoct ≥ 0,1 mg/m³ Во осова, BCИСУBAЧOT He Cмe e Да ce KОпстн Bo npoctори Каде посTown OnaCHOC T od ekCnIoNoЗJA. 3a Да ce 3arapaHTIPA onTNMaIeн KaIaNITeT Ha BCИСУBAЧe Mopa CEKORAШ РЕОСно Да ГОДВNTKYBaTe UpeBOTO 3a BCИСУBAЧe (24) OД ГРНOT DeH Ha BCИСУBAЧOT (12).

Bcncybahe hacybnmatepnjann

BcncyBaHe Ha HataNoXeHa npab

• IOnecete ro perynatopto HA BONYMeHcKn npToK (6) Ha DInjametapot HuapeBoto.
  -3a da ro BknyuTe BCncyBaoytpeKHyBaoyo3aH6OpHa HauHH Ha pa60Ta(7)noCTaBeTo Ha 03HaKaTa,BCncyBaHe"
  -3a da ro NCKnyuHTe BCNCyBaVOT, NOCTABete ro npeknHyBaVOT 3a n3bnpaHbe Ha peKmHa pa6ota (7) Ha o3HaKaTa, NcknyuBaHe.
  Bcncybaot e onpemeh CO KOnTpOHa BA BONYMeHCKNt npOTK. KOHTpONa t HA BONYMeHCKNt npOTKe fNkCHO nocTabeHa hapeXMMOT Ha paOta, BcncyBaHe" Ha bpeHnOCT od 20 m/s, He3aBnCHO od no3nuijata Ha peryNaTopoT HA BONYMeHCKNt npOTK (6).
  Iokonky Obaa BpeHocT Ce npeKOpn,Ha np. npaHn Hacobpaha HeuNCTOTnja BO UpeBTo 3a BCncyBaHe, nonHa BpeKnka 3a npab NnBMeTHat Habpan Fmntep, ce Cnywa 3Byueh CnHan 3a npdynpdyBaHe. Bo Toj Cnyuj, INknyeTe Ro BCNCyBaOT npoBepete Ro kao wTo e ONnHaHO Bo DeIOT,OTcTaPHyBaHe Ha npeKHTe".

BcncyBaBe Ha npaBtA wTo ce co3dAba DoeKa pa6oTa t enektpnHHTe anATH (BnDn CnHKa G)

Mopa da noctoI IOB0en CTeneH na npotok H a Bo3dyx (L) BO npocstopot, 6ndejkn N3dyBHNOT Bo3dyxc Bpaka BO npocstopujata. BHmabajte Ha oDHCHTe nponncn BO 3emjata.

Bo BCncyBaoyI HMa BpdaEHO Wkyo PnKnyHnua (5).Tamy MoKe da npknnyte HaDbOpeweH enektpneH anapaT.

BnMaBaJte Ha MaKcMaIHo Do3BoJeHaTa npKnyHa MOKa H eNktpuHnot anat wTo Ce npKnyuBa.

3a da ce OBO3MOKIN DOBOJEN HPENOC HA ppaTbAo MeCTOTO HA BCNCyBaHe, He Tpe6a Da CE PneueKOp HajMaHnOT BONYMEnCKN nPoTOK 3a npNKJUyeHnOT eNEKTpUeHnAaT.

ДиJaMeTap Ha ueBoto NocTaBeHa BpeHoct 3a BONYMeHcKn IpoTOK

35 mm 57,9 m	\( {}^{3}/\mathrm{h} \)
22 mm 41,2 m	\( {}^{3}/\mathrm{h} \)
15 mm 12,7 m	\( {}^{3}/\mathrm{h} \)

-ToodeceTe ro perynaTopoT ha BonyMeHcKn npTOK (6)Ha DnJaMeTApOT Ha ueBOTo.
-MoHTnpajre ro aanTepot 3a BCncyBaHe (22) (BnDn MoHTnpaBe Ha aanTepot 3a BCncyBaHe", CtpaHnca 213).
-BMeHTHeTo aanTepoT 3a BCnCyBaHBe (22) BO Mna3HNiTe 3a BCnCyBaHBe Ha eneKtpuHnO aIaT.

HanomeHa:Pi np pa6oTeHe co eeneKtpnHn anaTH, njuTo IOBOD Ha BO3dyx Do upeBOTo 3a BCncyBaHe e MaI (Ha np. y6oHN nnH, 6pycnKn HtH.). Mpa da ce OTbOpN OTBOpT 3a dononHHTeHn BO3dyx (34) Ha aadantepot 3a BCncyBaHe (22). Camo Ha Toj HauHH NOnyABTomATCKOT OHeCTeHe Ha fHNTepOT MoKe Da pa6OHT Be 3np6mE.
PiHToa, CBpTeTe Ro npctehOT HAD OTbOpT 3a HeNoTpe6eH BO3dyx (34),doKeHa Ce foopMnpa MakcImaHeh OTbOp.

-3a BknyuBaBe Ha Ctap/CTon

ABTOMaTKaHa BCncyBaOT, NOCTaBete ro npeKmHyBaOT 3a H6Op Ha peKmHa pa60ta (7) Ha O3HaKaTa .CTap/CTon-ABTOMaTKa".

Ipn OoJ peKIM Ha pa60ta, BONYMEnCKNOT npOTOK eNEkTPOHcKCe KOHTPOnIPA cOrnacHO nO3njuJaHa peryNaTOpOT (6).DOKONky e npaBnHo n36paHa NoCTaKATA, ce OBO3MOxyBa DOBOeH ppeHoc Ha npaBA.

-3a CTabaBe BO ynoTppe6a Ha BCnCyBaVOT npNKnyTe ro Ha npNKnyHnCATA (5)OD npNKnyeHnOT eNktpueH anat. BCnCyBaVOT ABtOMATCKH NoyBa co pa60ta.

- Ncknyete ro eeneKtpnHnot aalat, 3a BCncyBaheTo da 3abpn.

Функида за пюдоженTek на Стат/Сто авTomата пюдожуда паботи ушte 15 cekyн, 3а да ja BCиca OCTaHaTATA npab odцpeboto 3a BCnCyBaHe.

-3a da ro HcknyuHTe BCNCyBaoyT,

noCTaBete ro npeKHyBaHOT 3a H36paHBe Ha peKHM Ha paBoTa (7) Ha O3HaKaTa,McNvCyBaHe

Iokonycnyshete3byeHcnrHan3a npedynpyBaHe, Mopda rno npobepHTe BCNCyBaOT KaKO ITO e OINHaHO BO DeNoT ,OTCTpaHyBaHe Ha npeuKn

1+

BcncyBaBe Ha BnaJHn MaTePn

Co BCnCyBaOT He BCnCyBajTe 3anaHbN Hnne KcNnO3HBn TeuHocTH,Ha np.6eH3nMACno, anKoXoI, cpeCTBa 3a pactbopaHe. He BCnCyBajTe Jekok nn 3anaHbNa npab. He ro Kopnctete BCnCyBaOT BO npocToPH Kaede NOCTOn ONaCHOCT OJ eknNo3Ja. PpaTb, napeata nn TeuHOCTte MOKe da ce 3anaJat nn da ekCnIOdnpaT.
BcncyBaOT He cMee da ce KopnT KaKo BoDeHa nyma. BcncyBaOT e HameHET 3a BCncyBaHe Ha MeuBaHH OJ BO3dYH BOJa.

Hanomeha:Bapabeto3a ctenehHa nponyctnBOcT (Knaca ha npab M) eYbpeHO caMo 3a BCncyBahe Ha cyBn MaTepnjann.

Pa60THNueKOpnIpeB BChCyBaHe Ha BnaXHH MaTePnn

• IIO noIpe6a oTcpaHete ja BpeKnKkata 3a otna (25) nnn Kecata 3a npab.

Hanomeha:3a nonecho OTCTpaHyaBaHe, npn BCncyBaHbe Ha MeWabHa OD BODa N CBpCTN MaTePnJaHn, KOpNCteTe BOeHa qInTep BpeKuKa (Onpema), Koja Ke ja ODBon BOata od CBpCTNTe MaTePnJaHn.

-BMeTHeTe ja rymehataIeHTa（28）BO NOHaTa Mna3Hnua (30）（BmN，BMeTHyBaBe Ha rymeHaTa IeHTa（BCncyBaHe BnaJxH MaTePN）（BnDcNkaE），CTpaHnua 213).
-ИСКИЧЕТо АВТOMATСКОТУЧICEТеье HaФИNTePOT（AFC）（BИДN，ABTOMATСКОчICEТeьеHaФИNTePOT（BИДN CINkaH)”，CTpaHnua215).

BcncyBaHeHaTeuHocTH

-3a da ro BknyuHTe BCncyBaOT npeKnHyBaOT 3a H36Op Ha hauHn Ha paOta (7) NoCTABeTe ro Ha O3HaKaTa "BcncyBaHe"

BCNcyBaOT e ONPemeh CO ceh3Opn 3a HbHO HA HANOHETOCT (37).DOKONKy CE DCOTHHe MAKCMMAHOTHO HBO Ha HANOHETOCT, BCNcyBaOT CE NCKNYuBA. INPEKNHYBaOT 3a H36Op HA HauHHOT Ha paBota (7) NOCTABeTe Ro HA O3HaKaTa "NcknyBaBe".

Hanomeha: PnB CncyBaHe Ha HecnpoBOnnB MaTepnjAn (Ha np. emyniJa HacTaHata Pnp DnyueHe, Macna n MACOTnn) BCNCyBaOT HeMa Da Ce NCKNpyn Pnp NOIH KOtheJhep. Coctoj6aHa HANONHEcT Mopa NoCTOJAHO da Ce pOBepyBa N KOtheJhePOT HabpeMe Da ce Ppa3HN. DoKOKy Pnp BCNCyBaBeTo Ha BnAeknMATEPN CE CnyuHe AkyCTueH CNrHaN 3a PnpDynpEByBaHe, 6e36ednoCTa Ha cyHKunjata Ha BCNCyBaOT He e HapyuHe. Hema Notpe6a OJ MEPKN 3a OTCTPAHyBaBe Ha PneKInTe.

-3a da ro Ncknyte BCnCyBaOT, NoCTaBeTe ro npeKHyBaOT 3a H36bPaBe Ha pexMM Ha paBoTa (7) Ha O3HaKaTa ,NckLyuBaHe".
-ПиТранспорНЯ BCNCyBaOT,3aBPTe TnЧENOBITE(2) Ha npHpaTOnHa UpeBOTo(3).
- Hcnpa3Hete ro caTOT(1).

3a da ce n36eHne co3daBaHe Ha MyBna No BCncyBaHe Ha BnaxHH MaTePHN:
-ImBaTeTe ro HabpaHnOT fHnTep (26) n octaBete ro do6po da ce hcyu.

-ⅢBaTe Ro ropHHOT dEHa BCNCyBaHT (12), OTbOpTe Ro KaNaKOT Ha φHNTepo (36) H octaBeTe rN do6po da ce ocyuWt.

ABTOMATCKO uHCTeHe HaΦHnTePOT (BnHn CnHka H)

Дokону e Bкунеho abTomatcKTo BкунуBaHe Ha Фнтетор (AFC = Automatic Filter Cleaning) HabpaHOT Фнтет(26) Ke ceЧТи Ha cekon 15 cekyHn co Возdyш En Mla3 (nyncupaKn 3Byk).

Ipoouha,OTkako jaunhata Ha BCNCyBaHe Ke ce HamaH, Mopa da Ce akTbnpa YnCTeHbeto Ha nntepot.

Co peoBHO uHCTeHe Ha qHITepOT ce 3rOJeMyBa pOKOT Ha TpaHBe Ha qHITepOT.

3a da ce noctnhe ndeaneh pok Ha ynoTpe6a Ha fHntepot,
DeakTHBnapeJte ro uHCTeBeTo Ha fHNTepOT cmo BO
NCKnyuHTenHn Cnyan: Ha np. npu BCNCyBaHe Ha uHCTn
TeueHOCTn Hn np KOpHCTeHa xaptnHe h fHNTep
BpeKnka.

Dokonky ha6paHnot fHNTep H3BaIkan Ha NOBpHHaTa, Toj cenak e eNoCHO fHKnOHaJe. PaHOncTeHe Ha ha6paHnot fHNTep CO TpONaHe HIn N3dYBaHBe He e NOTpeHo MoKe Da r Ho NCnCTn fHNTepoT.

Hanomeha: ABTomatckoto YncteHe Ha qntepot e abpnK BknyeHo.

BknyBaBeTo/HcknyBaBeTo Ha aBTOMaTCKOTo YIChTeHe HaΦnTepeTo e Bo3MOxHo cAmo DOKONky ypeTe o BknyuH.

-AFCdEaekTHBnpaH

PnHTncHeTe ro AFC-koNueTo (9).

KohtponHaT aLED cbetnka (35) ce racn.

-AFCaKTHBnpan

PpHTnCHteTo AFC-KoNcTeTo (9).

KohtponHaT a LED cBeTnKa (35) CBeTn 3eNo.

OdpxbyBaHe n cepBnC

OdpxyBaBe n uHCTeHe

N3BneyeTo npnKnyoKOT OJ KOHeKTopOT, nped OdpKyBaBeTo HmN UcHcTeBeTo Ha BCncyBaOt, nped peYnHaBe Ha NocTabKnTe Ha ypeD0T, 3aMeHa Ha DeNoBHTe HmN TpRaBe HacTpAna. Obne MepKn 3a npedynpdyBaBe To cnpueyBaat HeBHnMaTeJIHHOT CTapT Ha BCncyBaOt.
OdpKyBaJTe ja uHCTOTATA Ha BCNCyBaOH NTBOpHTe 3a npOBETpyBaHe, 3a da MoKe Do6po H6e36eHNO da pa6oTHe.
PnCepBnHcHteHe Ha BCNCyBaOT KopHCTeMaCKa 3a3aHTTA OI npAB.

Iokky e notpe6hO KopncTeHe Ha npknnyeH Ka6en, ToraH h6abete ro od Bosch HnCneuJann3npaHa npodABnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da n36erHete 3arpo3yBahe Ha 6e6bHocTa.

3a OnpkYBaHe oCtpaHa HA KOpNCHKOT, BCncyBaO T Mopa Da ce DEMOHTHpa, da CE NcHCTn ODPKyBa, DOKONky e N3BODINBO, 6e3 da npedn3BnKa OnacHOCT 3a nepcoHAnOT KoJ

ro OndjyBa HpyrHne Iuca. PpeI demOnTaKata, BCnCyBaOT Tpe6a Da CE NcHCTN 3a Da Ce N36BerHat eBEHTaHInTe ONACHOCTN. IpocToPnJa BO KoJa Ke CE DEMOHTHpa BCnCyBaOT, MopA Do6po Da 6nDE npoBETpeHa. 3a Bpeme Ha OndjxByBaHeTo HOceTe NnHuHa 3aWHTHa onPema. Po OndjxByBaHeTo, HcHCTeTe Ro IpocTOpot KaJe cte paBoTeNe.

Hajmanky edha rodiuho notpebHO e da ce n3Bpu INTexnuka npOBepka oC tpaHa Ha npOn3BOUntenOTnnOBnacteH cepBncep,Ha np. Da ce npOBepa OHTetyBaHa HФntepot,daNN BCNCyBaOTdo6p DoxTyBaNfynKunjataHa ypeoT 3a KOHTpona.

Kaj BCnCyBaun OJ KnaC M, WTo Ce KopHCTe Bo HeuHCTa OKoJIHa, Tpe6a Da CE NcHCTN HADBOPeHNOCTa KaO Hi CHTe MaWHNCKI DenOBu HIN Da CE TpeTHpa CO CpeCTBO 3a DNXTyBaHe. Ppe Da N3BpWHte KAcBN BIno NonpaBKn, CHTe N3BaJIkaHn DeNoBn WTO He MoKe JOBOHNO Da CE HcHCTat, Mopa Da ce OTCTpaHAT. BaKBNTe DenOBu Mopa Da ce OTCTpaHAT BO HENPOnyCTmNB KeCN BO CORNaHOCt Co BaKeUKNTE Ondep6n 3a OTCTpaHbAbe Ha BAKO OTnAd.

Baenebe/3aemeHa Ha H6paHnO T HnTep (BnH CnKn I1-12)

KanaHTOT HA BCNCyBaHe 3aBnCn OJ COCTOJBata Ha ΦHTepOT. 3aToa peOBHO HCTeTe FOHTepOT.

Bénda 3aemeheTe ro ouTeHnOHa6paHΦnTep (26).

-ИЗБЕЧЕТУ ГОД OKSUЕТа 3a 3aTВОРАБе (18)И OTВОРЕТУ NOKЛONEUOT 3aФHNTePOT (36).
-ΦaTeTe ro HabpaHnOtФmntep (26)3aДрЖaHTe n H3BaIeTe ro HaOpe.
- OtctpaHete ja npaTn HeuNCTOTnjata,To HCnnaFApn BaHeBe Ha HbpaHnOt FInTeP (26), Co BnAcxHa KpNa Od paobBte Ha nokloneouo3a FInTePOT (36). PES n PTFE-HabpaHnTe FInTPn MoKe da ce HcnnakHat noD npotoHbAo.
-Notctabete ro HOBnot nCnCTeH ha6paH qinItep (26) HBNMaaJIte do6po da nerHe.
-NoBTOpHO 3aTbOpTe ro nokIoneuOT 3a fHnTep (36) (doEka He cnuyhHe Ta Ce BKnIoN).

UHCTHeHa cadoT

-36pHteTo caT01OdbpeMe-HabpeMe CO BOoBuaeHO Hea6pa3nBHO cpeIcTB0 3a YnCTHe n OCTaBeTe Ro da Ce Hcyu.

UHCTeHe Ha ceH3OpHTe 3a HHBOTo HA HANOHTOCT (BUNCnKa J)

IbpeMeHOHCnCTeTe rCen3Opnte 3a HnBOHa HANONHETOCT (37).

-OTBOPeTn3aTbOpaHTe(13)Hn3BaTeToROrOpHnO TENHaBCNCyBaUoT(12).
-NCuHCTeTe HcEH3OpHTe 3a HnBO Ha HAnONHeTOc (37) co MEKa Kpna.
-BMETHETE TO TROPHNOI EN HA BCNCYBAOT (12) IN 3aTBOPETEN3aTBOPAHTE (13).

CknadnpaBe n TpaHcnpoT (BnDn CnHKa K)

-3aBntkajTe ro ctpyjHnot Ka6en OKony dpkaOT 3a Ka6en (17).
-Пркауete ja onpeMaTa Ha cooBETHneДжauh: uekata 3a BCNCyBaHe (31) BOДжauHTe (19), Mna3HncaTа 3aФуг (27) BOДжauOT (20), NOHaT a Mna3Hnca (30) BOДжauOT (21).
-OTBOPeTn enactHHTne HENTn HaDpKaHTne HA UpeBOTo 3a BCNCyBaHe (4) nIOCTaBeTe rO upeBOTo 3a BCNCyBaHe (24)Ha rOpHnOt den Ha BCNCyBaHTo BO DpKaHTO (4). NOBTOPOHO 3aKaHTe Tn enactHHTne HENTn.
-Ппкачete ja L-Boxx ha држачte (11).
-3BaTe ja nonHaTBApeKnKa CO OTnAD OIN. npaB nIN HCnpa3He Tn HacO6paHnTE TeuHcTn PneTpAHCnOPTOT Ha BCNCyBaVOT, 3a Da N36erHete 60kN BO r60t. Hocete ro BCncyBaVOT cAmo 3a paKaTAta 3a HoceHe (10).
-ПиТраHCIOPT Ha BCNCyBaOT,3aBPTe Tn YenOBNTe (2)Ha npHpaTOT Ha UpeBOTo (3).
- Cknaipajte ro BCncyaOT BO cyBa npocToPjna 3aHTITeTe rOd HeOBnacteHO KOpntHe.
-3a da rH fHKcnpate Tpkanlata (16) npHTnchete ja KOUHNUATA Ha TPKANlata (15).

OCTpaHyBaBe Ha npeKn

Ako ce nojabn defeKT (Ha np. ckpwen fHntep), BCNCyBaOT 3a npab Mopa BeDaH Ja ce Hcknyu. IpeHOBO cTapTyBaHe Mopa Da ce OTCpaHn DefeKToT.

PpO6bem POMoW

Турбината за BCSCYBA№ He pa60н. -iproberete roстунот Кабел, пгклuyокот застуja, оснгуразуанot, пгклuyницета и сенистуота 3a на понен�ост (37).	П配电ичыот за ИЗБор на реким Ha pa60ta (7) сTown на „Стар/Стог ватиka“. -Проботе ro пгклuyыот за ИЗБираье Ha реким Ha pa60ta (7) на ознakатa „ВSCSуваьe" одн. ВКлuyе т go пгклuyниot eilektprueн anat ha пгклuyницета (5).
Турбината за BCSCYBA№ ce Исклuchува.	-Искралене go садOT (1).
Турбината за BCSCYBA№ NOBtopHo пу pa60н и по пра3неньeto Ha садOT.	-Исклuyete go BCSCYBaOT и поЕкajte 5 cekyнд, по 5 cekyнд NOВtopHo ВКлuyete.

Ipo6nem Nmou

	-Сенистума соклеса на Налонеост (37) Кто и Новно менистума ворота (37) Исучате Гго соклеса на Налонеост (37) Кто и Новно менистума ворота (37) -Од��ограда на Налонеост (31), цевота 3a BCSCYBAJBe (24) пони наслеговпфелтет (26). -Заменею постувашие Гго соклеса на Налонеост (37) -Празвлино постувашие Гго соклеса на Налонеost (37) -Празвлино постувашие Гго соклеса на Налонеost (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налонеost (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налонеost (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налонеost (37) -Заменею постувашие Гго cынша на Налонеost (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налонеost (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налонеost (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налонеost (39).
Сейser央да на BCSCYBAJBe. -Од��ограда на Налонеост (37) Кто и Новно менистума ворота (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налонеost (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене nou на Налонеost (37) -Замене nou на Налонеost (37) -Замене nou на Налонеost (37) -Замене nou на Налонеost (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37)
ИзLER央да на BCSCYBAJBe. -Од��ограда на Налонеost (37) Кто и Новно менистума ворота (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налon德 (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене nou на Налон德 (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37)\n
Сейser央да на BCSCYBAJBe. -Од��ограда на Налон德 (37) Кто и HINьно менистума ворота (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налon德 (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене nou на Налон德 (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Зamensею постувашие Гго соклеса на Налon德 (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене nou на Налон德 (37) -Замене nou на HANONHOT (37) -Замене nou на HANONHOT (24) e 3ATHATO Или CBNTKAGO. -Од��ограда на Налон德 (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налон德 (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене团员 Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене团员 Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене团员 Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене团员 Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене团员 Гго cынша на Налон德 (37) -Замене团员 Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене团员 Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене团员 Гго соклеса на HANONHOT (37) -Замене团员 Гго соклеса на HANONHOT (37)
Сейser央да на BCSCYBAJBe. -Од��ограда на Налон德 (37) Кто и HINьно менистума ворота (37) -Заменею постувашие Гго соклеса на Налon德 (37) -Заменею постувашие Гго сокл雷斯а на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго сокл雷斯a на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго сокл雷斯a на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго сокл雷斯a на HANONHOT (37) -Заменею постувашие Гго сокл雷斯a на HANONHOT (37)
СIELLEDA THERA NO. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
СIELLEDA THERA NO. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
СIELLEDA THERA NO. 1100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Onpema

	Бpoj ha onpeMa
Ха rtиени Amплтетр Вразкчka (суво) 2 607 432 035
Платни Amплтетр Вразкчka (суво)	2 607 432 037

	Бpoj ha onpema
Фильпер в两年前 за влажно BCИСУВане (мokpo)	2607 432 039
В两年前 за о:tпад (PE) (сув/ мokpo)	2607 432 043

218 | Srpski

CepBncha cnyXba n coBET np KOpHCTeHe

CepBnchata cnky6a Ke OJROBOpHa BaunTe npaaBa BO BpCKa CO nonpaBkata N ODPKByBaHeTo Ha BaHOT npo3BOkako n pe3epBNte DeNoBn. O3NaKn 3a ekcnno3na HnDopMaun 3a pe3epBNte DeNoBn hTo Taka Ke Hajdete Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT3a COBetyBaBe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe IOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaWnte npOn3BOOn H onpema.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBnDenobn,Be MOJIHe HabeTe ro 10-uePpeHnot 6poj od CneuNkauHOnaTnloUKa Ha npOn3BODoT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTrepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y. POJKA

JaHnyKpOBcKn 66;T.L ABTOKOMaHaJIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

OttpaHyBaBe

BcncyBaOT, onpemaTn am6bnaxKe Tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekONoUKn pHpaTnB HauH.

He ro φρηajre BCnCyBauyot BOДOMaшнага KaHTa 3a OTnAOu!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE BpOnckata peryNaTHBa 2012/19/EY3a eNEKtpnHn ENEKtpoNcK npEnn HNBHa HauHOHaHa ynotpe6a, BCNCyBaunte wTO ce BOH ynotpe6a mopa oDdEnHO da ce cobpaat n da ce peuKnnpaat Ha ekOLOwKn npHpaTnB HauHH.

Srpski

Sigurnosne napomene za usisivač

Procitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti u pošovanju napomena za sigurnost i uputstava mogu da prouzrokuju elektrčni udar, požar i/ili teške povrede.

Cuvajte svu upozorenja i uputstva za buducnost.

Ovaj usisivač nods predviden za to da ga koriste deca i lica sa

ogranicenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. U suprotnom postoji opasnost od pogresnog rukovanja i povreda.

Nadzirite decu. Na ovaj naacin ce se osigurati, da se deca ne igraju usisivačem.
UPOZORENJE Nikad ne usisavaje materijale koji sadrze azbest. Azbest va zi za

Izazivača kancera.

UPOZORENJE Usisivac koristite samo akost dobili dovoljno informacija o

Automatic Filter Cleaning

AFC

Samodejno Čišćenje filtra (AFC = Automatic Filter Cleaning)

15	高斯専種は15mm wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width width
22	高斯専種は22mm wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide width
35	高斯専種は35mm wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide wide width
Min/Max	Must be a double-digit number.
	- 週日一大早起床时必须携带的物品
	- 週日一大早起床时必须携带的物品
	- 週日一大早起床时必须携带的物品
max. 2200 W min. 100 W
AFC

新

規則上所述之内容

1j1w.luwgagg|1s ju 2g

jLgJI liao oawl,abjj1g2

aaii juii o aagihg hghhghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghghg

oJoojll joo joo

aJLJSS

afo auiuS aSawabolwUgog

JUeS1uuaaIgaiyjUy.

aaww wjdlwog lc aIbXy Ixg

sawx. yaiJg JSLJg abw

a 8.10

[5]JgLgAolbpaai 2gclwaiabgWll

jglgpaaswlguagaaiaaig

do sall jj jbjg aol

jallgabpaauwlgdaaagaaass

aLw Lc blaJl Jn jn a

.

JUa Juc Lc abbIuIg

#

Jc ypal.dawll Jc ojgbas

gluJgLoaaiUolg gauuul Ulaoc u

Jauaill Jaaill Jg no Jaaill gaa -Lcg

aawliaJI aLgJU Ujagj OaaW Lb

Joluljolllpui jgs abolwU Jua

1

aJg bai gpa jI Jn

Igbljlllalss.

jglal 2g,abolllc

jell luiu w 1e uu uu s g.

Lg. wglssaaabawlpsaiw

aabgulolj

pgbjag aJjgSJIaSsUJI sO

jai jy jg Lw y

glll jll lll 111 aal aaiy

liag jgjll

IEC/EN60335-2-69 aolal Ljaii jabl l 0,1≤a> jraa g aall jll

aLac pU Ue JcJrJ. aauu uauu JcJg JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauu JcJauuu

15

Jai jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

19 1g.1gLc ggl gl alus gl jglalaaa aalal p

(AFC = Automatic Filter Cleaning)

AFC

AFC

Automatic Filter Cleaning

Jao Jaa (10)

L-BOXXJooJIol

aalalalalaa (12)

aagllabgllaae9 Ja9 (13)

a>0 (14)

a>gill o,2S0 (15)

a>goo

JSLJol (17)

jlll lbcg jglb (18)

Jabwul wu Jol (19)

aiaai/aaiai//ggaiaia 20

Jol (21)

Leesl (22)

auiiaJaiabai (23)

(24)

(25)

(PES) 26

gaaa 27

aollao aaw (28)

wJrJ (29)

（30）

12aWoo (31)

baaill pgsj Jol jol (32)

blaai j (33)

jllgall 34

LEDJUaJ (35)

gillbts (36)

JJISSIIOOJOSEIIOO (37)

1g aaiI 0g

U 1

ojwui jao g jiaig bao g qai juao jqll

aJI JI aJgJI JgJI gJI aJgJI

aIbIgJlWU aIaIgWU

jglj glu laig abalul jai p.jgllg

UJIaJI auiJ awliog.MJuaJI ataJ Lagg

Joc 100

.aaJUwJgJlg aLlJg aJ

Mglal aig jo Ugul1 pI sWJ gj

bawIIEC/EN60335-2-69aolgal

a a jaojao g s aaljdoall jolll oolg

.3p/p00,1≤

35 Jai bai wai jgj g jwai (A

103Ugagg po

aaii jiljllg glll 230 [U]

.

aalabawaaaggagalllllalolololololololololololololololololololololololololololololololololol

gJgljI) bawU ggbj Jola uSji

(A)

joo bawl oobyolal (4)olol

.（32）aaoaoljgolg1

(Bgjgljbl)bawl ggbj uSj

(3) pgbjI jolc (24) baiI pgbj

.ajllgacawlljlaocdojoljog

jullll kaii aaiu bauw lui:abdo

a≤iawgqS aiw alghwglgug bwl ggbj

jai jui jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aJg abooJI gjIJI Ij) Suiuogji

(0aunol)

ogj pI sWu w g aS u w o j pI c JsW

sic (g) gll) aLwI oaiu wI aow

aJllololjg aclil jbaw

uJU

JU 10 auiuSUIauiu

aIgJJI abJWU JdJ Jd

caill uS g

abla lssl gJgIg (13) Ulo 12(

aaw no jiaall (25) aaiill uS SAW - .calal gaiuogill

（25）wS

aill 1s k lgl lll g jol aal .gai ygi g iogill ao ayu g g g uui bui uie c w - .gui Jaaui

aJawl (25) aJauuU uS buy p 1000

.1) agl j 0g lal jll s a j .bll Jog aow lc ydl jll s cssj p

-1cglgj0jwluo kowuJSo

M. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

I (AFC) julu u logg 1 aabll aag g

aJwlaal jalaI uS pI saiI aI

a bll a b g, jbl) 1 Jg

.(285 aai,("H ojgall jil) jll uLogig

jLc abalIgai

Jg j

aaii jlll 10 no jllgagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

JolSLJI pIJI pUJI jgs abaluI Jusuu

.

aJill uS uS

abawgglJglg13U

)12(

JaiagaiyLgj（25）aajulg

(1) LcS agsio

JU Juaaagull aawmu Jall qaiq

Jwogill aaw js

Iolai (25) 1

.1）LgUdAulUJJU

aaglaagg25) aasaa

11

10g（12）abaiu（5gljJU

13(0.9x)

J (Automatic Filter Cleaning

1gll 2aawlg aij 15 1S (26) abww

( adl0 - adl0) = 2

aagls bawll ojg jgs2 loic g81

julal aai aabg

Jl jalil cabi aabg l abii I Joo

JoljOac slj

aai 2 111111111

121 julu Su logg 1 aubu aabag

bwhaJlIitlljwLg,ahuW

gjuluSolsswI sicg aJllJilgWl

jIy jIy jO yabwll U bll jIg gwl a

juljul 5g jdu cuiu dla 2.0Ls

g 1

julu

ggl slaowl ju wj l u g 9 U3gS bwg6slowl

LwS

duj jg y g

.wwj wliu liwI uJ

g oaiu

Jgag

JoggSulogs Jg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

U

s 1
15 J
22
35

:Joo Jg a>Jgduu

Jg g Jg Jg Jg duiu - 10 g g g g g g Lg Sg P So u g - 100 g o w uo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

Min/Max

U puaa g piae

(AFC = Automatic Filter Cleaning)

AFC

Automatic Filter Cleaning

AFC aaSs

(9)

JajgJa>ogaaaaiws (10)

L-Boxx oJμS (11)

ossoycaaa (12)

OuSo Syl CawoC

乙 (14)

jw (15)

j（16）

J5S0xj128; (17)

julwosoo (18)

Sso aljoo joo (19)

SswjJy/ SgDjLjxOxJx

JjL_iS_jO_iJ_jQ_j (21)

(\omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega

(23)

a0 ≤ S0( 2 )

all (25)

(PES) 10

(27)

Syyaw (28)

a sla jgi (29)

(30)

Jw(31)

Ss Ssiw osjg o

Saaos

a1a2a_3 (34)

sUJU (35)

(36)

yueo 37

Jg g Ugs

olswjolawl jIgo

g sJw |s g| gS o |s yol S w s J u g j g y g u d uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

JIEC/EN60335-2-69M uIs o siSo 1uue g uus uSo uSo uu 0,1mg/m Jaoi joo Joo Loo

paI y ds sio slaiw l g j I gg liu y dilgi o g uu wu liw i I slauiS abgjo slauoi I g u J L bgsd .y 0jsc qulj

olwslj

bgo s g w o osu u g a j d sljol o laow
a j 1 j u g a d s w l y o o si so g w
.OWI OJl lai

ab ≥ 0 (1)

Julil sl 2

(3)

SsO Sslw oxjg:0

（5）

(6)

sJwol sIgWgJyLd

uJgOuSau (8)

jü

GAS 35 M AFC			ji/ɪsʌbɪsɪsɪə
3601 JC3 170	3601 JC3 1..		ɔsɪnərə
110	220-240	V	gʊlɪzʌləsɪ

292|f

GAS 35 M AFC			μ/ικίας Σιδησον
1000	1200	W	φرطَتِيرِهُ نَعْلِي
			φرطَتِيرِهُ
35	35	I	(,)الْعَنْمَبَعْفَسَة
19	19	I	(,)الْعَنْمَبَعْفَسَة
19	19	I	الْعَنْمَبَعْفَسَة
			IA φرطَتِيرِهُ
211	230	hPa	ριδύ -
242	254	hPa	ηργίη -
			IA φرطَتِيرِهُ
31	36	l/s	ριδύ -
0,031	0,036	/s³m
71	74	l/s	ηργίη -
0,071	0,074	/s³m
1150	1380	W	φرطَتِيرِهُ مَعْس
0,615	0,615	m	سَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعَتَسَعْ
M	M		λελ
12,4	12,4	kg	EPTA-Procedure 01:2014 ψرطَتِيرِهُ
I/⊕	I/⊕		λελ/λελ
IPX4	IPX4		ηργίη

jg (s)u So silw y o w (y)jsl (A

jio 3 Ugb jiau 35

CwI JsO, LgS Ug g g g 1230] g ju

.

العربية	العربية	العربية
W 100	W 2200	V 230

0aJuaa JlaJIaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJlaJla

SisEgaj) So Silw oJlsj

(A)

jSj j0soo1j0So Sill (4)OjIg

.0s 00000000000000000000000000000000000000

（lalso）jgssuai/

(12) 0siSo yu Cawg g ju lj (13) qjj

JJJ

JJJJI JI JgS

jUJJJgI pU UJdUJ dUJ S

(1)abdojIJduuJluGgSduuS.Ss

.

0siSo Jlajg] gj gjgcds

du jucg sds dss ygwhjab.

joljglg jglgbjblolglb

aaij（1）oSiO

g jjS 12)0si So yu C

.13

（）（uS）Uw2aJjJg

(Egai duiS

g jS (w) (s gjg aJs bgojo bJw:di

Comega and jbj Ssa 15mu (Mj

jjjwlll j1 29) wg

5.5.3.0( )

J30UJJUJ28USS

A

duuLgswsleolosuclsyjaiSi

.duuugjub

(FgajdssEgaj)L-Boxx jSjLj

JJ110JJJL-Boxx

LgJgGgDgQgOgOgJai g Jg

jIg jOiso caleio sIqipim

jUoSiO LlBoxjIgJ

.

JooL-Boxxdjblso

juSiWJluwL-Boxx aW sI y siSo.

.1Jgag g 1wI y

oLswu jksj

Ujli 5gJ pSoo I (Ogic g uSdo UgI SgUjli

.23 2

-51

JU JIJI JIJIg Jus Jus

aL aUj g aWs jwlsj1

duSgj）（u（uSo）JgJ

(D1D2gL

uLs (25) uj aus as gw jiobo

gagg(1)abaa 15

(1)abdoo oJgSgJ (25)dUj dUd -

.

g jg jjg (12) o sso yu cang

.13

294|

（6）jiiSg

jwgoog，uSg（22）JSoJgU|

1j(293 aoo,“uSo oIoo s（ugilj）gui

.

gjg jjjj uSdgl (22) uSgul

JdAsS,ssjSsI (s)jL jL sO i:di S Jio) cwi o s So Sil w jw (s)g g (s)

guguU (oju g uJ yuJ gac 10j

LquiuJy(22)USoJgul (34)Ug

Lsua 1g s jilj J5Jg a xis jao digui

341g gjg w (5g) j jgbio

.333 1g w g u u u

/689 50logil jslol

Egi yaiu 10 siO

/6b@ Sjlogil,15gJ 17)SjLac

JU

Iggsjg jslac J

（6）gjLgJpuiuWl

gogoUjSUGgjjUg

aaii jai i j

Gn aai g k g ju

.

jdyoosuiojolso slilol

jwg jLgaggb0si.15

.8g

golal 1 jj j 0s o s goo -

du 15 uog/ebg Suiogil iSlau

jSsilljIjIggsdsdol

S uS u9mu

0 15 o sso j s gola -

（7）Sslac ggi

J 10

Ggds dLiua GgUliuAsJJgJ

[lo]gj"duofo siuLy

.9gai UjiS

gbo u

Jlaiu laiui ci yis jia lo SojI

g g g g g g g g

JusuUgUeUJue gSsJoI.

slls sLauo Jgjglj.

LjLjLjucgJ.3u5 gJ3gJlqai jia

jg wia o g d jwai ylo

.1sisi o slaiwul 1uagic u si So jl

Comega and Jai Ssa So 15mu (M

j u So j U

gJdUwS L (25) dUj dWJ gj U

JjJj

olss jgag gsjsl oJ

4.125 a9gi dSaw

gJLcSgJyJSGaogolaoUyUgU 1sI JySLjJ.uydWls Cbo

jUg230VUJg

jUg220 V. jU kJ jU Ug

4a 50

bjo joo Ujjg jilg jI JU

SgE1bI GwS ggsgssd

jglgo g jgglgjglg0siSojl

:goj o slaiw

3

-<jlaaiSjpoJda

oJaiJiai jbs (sJusgilsojLs o siOj

.

uSo Silw Jinyu, duiy jL (aai)24(

osiso yu Cawg jgs Jols aamog)12

.

Suuu

oogggljg j

SjLsillb（5g）（6）

A

uui sisoo uusgq

"JusO" CooLc (9) 7) SjSocgj

J

①

sIsoSiSo jSs golc

CoLc 19gJ (7) SjLac Egi

.

aiww. CwI jgsoa Ujss iww Su o siSo

m/s 20 Jaa "Jsa" JSLac Jpss

jgljggo dagj g y, oaii

16.4.4.5.6.7.8.9.10

gaoj jpa 100 jdo jdoo ju j uj y

JgS 1aWs Jw Ju So Sll W JgJI

wg 1 g0j dwh 5 0 j j

jg jgolj o sioo jy j.

15 (26) (Filter Cleaning

（julu（5）gwh jua1gux

a slj gac (s)gus (s) b

EU/2012/19 gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ g

L

2607 432 035	(sus) sislc allj aas
2607 432 037	(sus) s2ai allj aas
2607 432 039	(j) wlog jilq aas
2607 432 043	(j/sus)(PE) allj aas

jUjwU oJgUo g cdo

oJyLawUgWuWgJUuOoJoo 9 gSdyLabgNuaaogwugwU 9 SaaW slqauoj.1sAolgaewu olaio 1j slajjU jL SuuLabg Jgo Jo Uclbl

www.bosch-pt.com:

a Jus Lus Bosch ju jua ojgl oog J 1w y lalao g Ugao oJjds law u ig w .sin

gSjJlJwJgJgWdg jy 1000000000000000000000000000000000000000000000000