GAS 35 AFC - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAS 35 AFC BOSCH

Wskazówki dotyczębezpieczeniastwa przy zodkurzaczami

Nalezy przyczycytac wszystkie wskazówki dotyczé bezpiecznych zalecenia. Nieprzestręganie wskazówek dotyczych bezpiecznych zalecen moź doprowadzić do

porazenia pradem elektrycznym, pozarui/lub powaznych obrazen ciala.

Nalezy starannie przechowyac wszymstkie wskazowki dotyczace bezpieczestewa i zalecenia dla dalszego zastosOWANIA.

Odkurzacz nie jest przytkowania przydz优惠政策 oraz osoby o agraniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przyez osoby niedoswiadczenia i/lub odpowiednej wiedzy. W przyciewny wypadku istniejeNiebezpieczentwo niewlasciwej obstugi, a takze ryzyko doznania urazów.
Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem. Tylko w ten sposob można zagwarantłowac, ze daneci nie będa sie bawity odkurzaczem.
OSTRZEZENIE Nie wolno w zadnym wypadku od sysac materiałow zawierajych azbest. Azbest jest rakotworczy.
OSTRZEZENIE Odkurzacza wolno uzyc tylko po zapoznaniu sie ze wsysztkimi waznyi informacjami dotyczymi loro uzytkowania, odsy

sanych materiałów oraz ich bezpiecznej utyilizacja. Wataciwe przyszkolenie zmiejejsza niebepieczerstwo niewaSciwej oblsugi, a tatsächzy doznania urazów.

OSTRZEZENIE Odkuracz jest przyznaczony do odsysania suchych materiałow, a daneki dodatkowemu osprzetowy, takze do odsysaniacieczy. Przedostanie sie cieczy do obudowy podwyzsza ryzyko porazenia pradem.

• Nie wolno odsysac za pomocā odkurzacza cieczy palnych lub wybuchowych, takich jak na przykted benzyna, olej, alkohol, Rozpuszczalinik. Nie wolno odsysacgoracych lub tlących sie pyłów. Nie wolno uzywac odkurzacza w poomieszczeniach zagrozonych wybuchem. Pyfy, opary lub ciecie moga sie zapalic lub wybuchnychc.
  OSTRZEZENIE Gniażda sieciwogo naleź uzywac wylącznie do celów okreslonych w instrukcji obstugi.
  OSTRZEZENIE Po zauwazeniu wycleku wody lub piany, odkurzacz nalezy natychmiast wyłaczy oproznic zbiornik. W przyciwnym wypadku要去 dojsć do uszkodzenia odkurzacja
  UWAGA! Odkurzacz wolno przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach zamnietych.
  UWAGA! Czujniki stanu napelnienia nalezy regularnie czysci i sprawdzać,czyNie są one uszkodzone.W przyckiwnym wypadku要去 dojsć do zakłocen ich dziatania.
  Jezeli nieda sie uniknac zastosowania odkurzacza w wilgotnym otoczeniu, nalezuy uzyc wylacznika ochrnogo roznicowopradowego. Zastosowanie wylacznika ochrnnego roznicowopradowego zmniejsza ryzyko pora-zenia pradem.
  Odkuracz nalezy podlaczyc do prawidlowo uziemionej sieci. Gniazdo sieciowe i przydłucz musza byc wyposazone w dzialajczy przyzewod ochronny.
  Przed kaźdym zastosowaniem urzadzenia nalezy skon-trolowej odkurzacz,.goe przy wyzod i wtyczne.W razie stwierdzenia uszkodzenie no welno uzytkowac odkurzaca.Nie welno samodzielnie otwierac odkurzaca, a.goe naprawe nalezy zlecać Jedynie wykalifikowanym fachowcom i wykonac ja tylko przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych.Uszkodzone odkurzacze, przewody i wtyczki zwiększaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
  Nie wolno najezdac na przewod, zginac go lub zgniatac. Nie wolno ciagnac za przewod, aby wyjac wyczke z gniazda lub przesunac odkurzaczzmiejsca na比我- sce. Uszkodzone przewody zwiekszaj rzyko porazenia pradem.
  Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem odkurzacza, nalezy wyjac wtyczyk z gniazda sieciowego. Ten srodek ostroznosci zapobiega niezamierzonemu wączeniu sie odkurzacza.
  Nalezy zawsze dbac o obrag wentylacje stanowiska pracy.

126 | Polski

Naprawe odkurzacja naleź zlećć eagynyie wykwalifikowanych fachowcom i wykonacć ja tylko przy uzyciu oryginalnych czȩci zamiennych. Tylko w ten spośob można zagwarantowej zachowanie bezpieczność wodku-rzacza.

OSTRZEZENIE Odkurzacz zawiera pyt niebezpieczny dla zdrowia. Prace zwiazane zo próznianiem i konserwacja, w tym utyizacja pojemnika na pyt, nalezy zlecaechodynie wykwalifikowanym fachowcom. Podczas przykanieczne jest stosowaniedopowiednilgo wyposzenia ochronnego. Nie wolno uzywc odkurzaca bez kompletnégo systemu filtraci. Uzycie takie jest groźne dla zdrowia.
Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy skontrolować stan techniczny węza. Wą nalezy przytedem za-mocstaw do odkurzacza, abyNie nastAPO niedzanie

rzone wyrzucenie pytu na zewnatrz. Moglo by wowczas dojsc do przyedostania sie pytu do drog oddechowych.

Niewolno siadac na odkurzaczu. Moze to spowodawac uszkodzenie odkurzacza.
Nalezy ostrożnie obchodźcie sązewodem sieciowym i węzem. Moga one stanowic zagrozność dla innych osob.
Odkurzacza nie wolnoczysci strumieniem wody skierowanym bezposrednio naiego. Przedostanie sie wo- dy do gorsej czeci odkurzacza zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Symbole

Nastepujace symbole moga miec znaczenia podczas praczy z odkurzaczem. Nalezy zapamietać te symbole i ich znaczenia. Własciwa interpretacja symobili sprezyja lepszemu i bezpiecznejszemu uzytkowaniu odkurzacza.

Symbole iich znaczenia

OSTRZEZENIE! Nalezy przycieznych wszystkie wskazowych dotyczne bezpiecznych zalecenie. Nieprzestrzeganie wskazowej dotycznych bezpiecznych zalecenne sądowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażnych ziele.

Odkuracz klasy ochry przechiwythagem Z, zgodnie z norma IEC/EN 60335-2-69, przyznaczenia do pracny na thocho i uuswania niebezpiecznych dla zdrowia pytow o wartosci granicznej narażenia ≥ 0,1mg / m^3

OSTRZEZENIE! Odkurzacz zawiera pól niebepezcieznę dla zdrowia. Prace zwiazane z oprozniem i konserwacja, w tym utyilizacja pojemnika na pól,NSEcz sądynie wykwalifikowanym fachowcom. Podczas przycny konieczne jest stosowanie odpowiednilgo wyposzazenia ochronego. Nie wolno uzywać odkurzacze bez kompletné systemu filtracje. Uźycie takie jest groźne dla zdrowia.

Zamocowac można maksymalnie jeder walizkę L-BOXX.

Walizka L-BOXX wraz z zawartosci nie moze wazyc wiecj niz 15 kg.

Nie wieszac odkurzacza, np. w celach transportowych, na haku dzwigu. Odkurzacz nie jest przyznaczony do obstugi dzwigiem. Istnieje niebepezcienstwo doznania obrzei i uszkodzenia mienia.

Niewolno siada na odkurzaczu ani na niego wchodzic. Odkurzacz moze sie przywroci i uzkodzic. Istnieje niebezpieczenstwo doznania obrazen.

System automatycznéo startu/stopu okkurzacza

Odsysanie pytu podczas obrobki materiałow przy uzyciu elektronarzedzi

Odkurzacz węcza są automatyczne i wy)—czna automatycznie z odpo—wiednim op)—nieniem

Wyłuczanie

Symbole lich znaczenia
	1	Odsysanie pyłu Odsysanie zalegajnych pyłów
15	System kontroli przyȩwuu powietrza dla węź y o srednicy 15 mm
22	System kontroli przyȩwuu powietrza dla wȩ y o srednicy 22 mm
35	System kontroli przyȩwuu powietrza dla wȩ y o srednicy 35 mm
Min	Max	Płynna regulacja sily ssania: - maksymalna sila ssania do zastosowarń zwiagini z silna emisja pyłu - obniżona sila ssania do zastosowarń zwiagini z niewielka emisja pyłu lub dla potrzeb wyregulowania sily ssania między podłączonym elektronarȩźem a powierzchnia obrabianego elementu (np. pod-czas szilfowania)
max. 2200 W min. 100 W	Dopuszczalna moc podȩczanego elektronarȩźdia (wazoleść od kraju)
AFC	AFC	System automatycznego oczyszczania filtr (AFC = Automatic Filter Cleaning)
Automatic Filter Cleaning
Opis urzystzenia i了我的 zastosowania Uźycle zgodne z przyznaczeniem Odkuracz przyznaczenia jest do zasysania, pochłowiania, transportowania i oddzieliania wiórow drewnianych, suchych niepalnych pólów, niepalnych cieczny i mieszanin wodno-po-wietrznych. Odkuracz jest certyfikowy i odpowiedlas klasie ochry przechiwymiewej M. jest on dostosowany do pod- wyźszonych wymagań podcas zastosowani profesjonalnych, np. w rzemiość, przyemysie i w warsztatach. Odkuraczcie klasy ochry przechiwymiewej M. zgodnia z nor- maj IEC/EN 60335-2-69, wolno stosuwić wy)—cnie do po- chłowiania i odysansia niebeźpiecznych dla zdrowia pólów o wartość granicznej nara)—enia ≥ 0,1 mg/m3. Odkuracz Wolno uzywać tylko wtedy, gdy są jest w stanie w pelni oceni了我的someone mystiek fungcje, wykonacmystiek dla dzia- tania bez ograniczenia lub po uzyskaniu odpowiednich instruk- cji. Przedstawione graficznie componenty Numeracja przystawionych graficznie componentów odno- si są do schematu odkruczenia na stronach graficznych. (1) Zbiornik (2) Zatyczka przy)—ca odysania (3) Uchwyt—we)—		(4) Uchwyt w)—da odysas)—cego (5) Gniazdo dla elektronar)—dzia (6) Regulator przy)—mu wiatrzna (7) Pr)—zyme"—try)—pracy (8) Regulacja silyssania (9) Przycisk systemu AFC (10) Uchwyt transportowy (11) Mocowanie do walizek L-BOXX (12) Górna)—sć odkur)—zacca (13) Zatrask)—gorny)—s)—ci odkur)—zacca (14) K)—ko b)—ne (15) Hamulec)—rolki provad)—cej (16) Rolka provad)—z)—ca (17) Uchwyt na przew)—s)—ci pow— (18) Zatrask)—pok)—wy—"fitra (19) Uchwyt"—rur (20) Uchwyt do dyszy do fug / dyszy)—w)—tej (21) Uchwyt do dyszy do pod)—g (22) Pr)—s)—ka odys”—s)—ca (23) Dysza)—w)—eta (24) W)—ods)—s)—acy

128 | Polski

(25) Worek na odpady
(32) Mocowanie uchwty węza odysajacego
(26) Filtr plaski faldowany (PES)
(33) Przycisk
(27) Dysza do fug
(34) Otwó odpradowazajcy nadmiar powietrza
(28) Przyssawka gumowa
(35) Kontrolka LED
(29) Szczotka
(36) Pokrywa filtra
(30) Dysza do podtóg
(37) Czujniki stanu napelnienia
(31)Rura

Dane techniczne

Odkurzacz do pracy na SUCHomo krok GAS 35 M AFC
Numer katalogowy		3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170
Napiȩcie znamionowe V 220-240 110
Moc nominalna W 1200 1000
Częstotiwość Hz 50-60 50-60
Pojemnosć zbiornika (brutto) I 35 35
Pojemnosć zbiornika netto (ciecz) I 19 19
Pojemnosć worka na pyth I 19 19
Maks. podcijsnienie A)
- Odkurzacz hPa 230 211
- Turbina	hPa 254 242
Maks. przyȩwgow polietrza A)
- Odkurzacz	I/s	36	31
	m³/s	0,036	0,031
- Turbina	I/s	74	71
	m³/s	0,074	0,071
Maks. siła ssaia	W 1380 1150
Powierzchnia filtra falcowanego	m²	0,615	0,615
Klasa ochryny przechiwymiowej		M	M
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,4
Klasa ochryny		⊕/I	⊕/I
Stopiéń ochryny		IPX4	IPX4

A) Pomiár z zastosowaniem węza o 0 35 mm i dlugosci 3

m

Dane obowiazujda dna napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powysziego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprezdawanych w niedtorych krajach dane te moga sie roznic.

System automatycznéo startu/stopu odkurzacza

Napiȩcie znamionowe	Maksymalna moc Minimalna moc
230 V	2200 W	100 W

Dopuszczalna moc podlaczanego elektronarzedzia.

W przypadku innych modeli przyznaczonych na konkretne rynki wartosci moga sie roznic. Nalezy zworci uwage na dane umieszczone na gnieź dzie odkurzacza.

Informacja o emisji hałasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 60335-2-69.

Okreslony wg skali A typowy poziom ciñnienia akustycznégo emitowanego przy odkuraczDynosi 70 dB(A). Niepewnosć pomiaru K = 3 dB. Poziom haśasu podczas pracyMZe prerzekroczyc 80 dB(A).

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci脘z drgan a (suma welktorowa trzech kierunkow) i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci obslugowym przy odkuraczu, danezy wyjać wtyczke sieciowa zgniazda.

Montaž uchwytu weza odsysajacego (zob. rys. A)

Zdecydowanym ruchem wsunac uchwyt weza odsysajcego (4) od gory w przewidziane do tego celu mocowania (32) az do zablokowania.

Montaż węź odsysȩćego (zob. rys. B)

-Wa zodsysajcy (24) nafozyc na uchwyt (3) i obróc go w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara az do oporu.

Wskazowka: Podczas odkurzania, na skutek tarcia pytu w. nurze oraz elementach osprzetu, dochodzi dogowstania ladunkow elekrostatycznych, ktore są przyuztownika odczuwane w postaci wyladowan elekrostatycznych (zaleznie od warunkow srodowiskowych i wrazliwosci uzytkownika). Boschazolec stosowanie antystatyczneo weza odsysajacego (osprzet) podczas odkurzania drobnych pyfow i zanieczyszczene suchych.

Montaž podstawy (zob. rys. C)

Wz odysajacy (24) jest wyposaźny w system Clip, ktopl y uozliwa podlącenie osprzetu (adaptera do odysania pytu (22), dyszy wygiętej (23)).

Montaż adaptera do odysania pyłu

• Podłaczy adapter do odysania pytu (22) do węza odśsajacego (24), aż oba przyciski (33) wȩza zaskoczenia za padce.
  -W celu demontazu nalezy nacinac przyciski (33) do wewnatrz izdemontowac elementy.

Montaž dysz i rur

• Podlączyc dyszę wygieta (23) do węza odsysajść (24), aż oba przyciski (33) wȩza zaskoczenia w zapadce.
  Nastepnie załozyc zędany osprzet (dysze do podlóg, dysze do fug, rure itp.) na dysze wygieta (23).
  -W celu demontazu nalezy nacinac przyciski (33) do we-wnatrz izdemontowac elementy.

Wkladanie/wyjmowanie worka na odpady lub worka na pyt (praca na sucho) (zob. rys. D1-D2)

Do pracny na SUCH uuswania materialow zgodnie z klasa ochrony przechiwypłowej M naleź uzyc worka na odpady (25) lub worka na pyt.

W przypadku usuwania materiałow niestanowiych zagrożenia dla zdrowia lub materiałow o wartosci granicznej narazenia ≥ 1 mg/m³ (zgodnie z klasa ochry przyciwymiowej L),MZNA je odsysa bezpośrednio do zbiornika.

Wskazowka: Podczas stosowania papierowego worka filtracyjngo bezwzgladnie trzeba, a podczas stosowania wlokninowo go worka filtracyjngo nalezy wyfczyc system automatyczneo oczyszczania filtra (AFC) (zob.,System automatyczneo oczyszczania filtra (zob. rys. H), Strona 131).

OSTRZEZENIE Odkurzacz zawiera pył niebezpieczny dla zdrowia. Prace zwiagara z opróznianiem i konserwacja, w tym utyilizacja pojemnika na pył,-ninezy zleć sądy wykalifikowanym fachowcom. Podczas przy pracy konieczne jest stosowanie odpowiedniego wyposzazenia ochronego. Nie wolno uzywc odkurzacza bez kompletnégo systemu filtrazioni. Uzycie takie jest groźne dla zdrowia.

Władanie worka do utylizacja

• Otworzyc zatrzaski (13) i zdjac gorna czesc odkurzacza (12).
  -Wozyc worek na odpady (25) otworem wlotowym skierowanym w gore do zbiornika (1).
• Przesunarotwor wlotowy przyze końierz, azznajdzie sie w zagtiebeniu końierz.
  -Upewnicie,czyworeknaodpady(25)dokladnieprzyle-ga do wewnetrzych scianek zbiornika (1).
  -Wystajac krawedz worka na opdady (25) wywinac poza krawedz zbiornika (1).
• Nałozyc Górna czȩc odkurzacza (12) i zamknac zatrzaski (13).

Wyjmowanie i zamykanie worka na odpady

• Otworzyc zatrzaski (13) i zdjac górnac czec odkurzacza (12).
  -Zdjac pehny worek na odpady (25) z kohtierza, w kierunku do tyku.
  -Ostrożnie wyjac worek na odpady (25) ze zbiornika (1), uwazajac przy tym, aby go nie uszkodzic. Naleź przy tym uwazac, aby worekNie otarś sie o końierz lub inné ostre przydmioty.
  -Zdjaczebepieczenie paska samoprzylepneo i zakleic worek na odpady.

Nastepniezasznurowac worek na odpady (25) ponizej otworu wlotowo za pomocza zdjetego zabepeziczenia.

Wymiana/wkladanie worka na pyl (osprzet)

• Otworzyc zatrzaski (13) i zdjac gorna czesc odkurzacza (12).
  -Pelny worek na pyt pociagnac do tyfu, wyjmujac go z kofierza. Zamknac otwor worka poprzez przytegozenia po-krywki. Zamkniety worek na pyt wyjac ze zbiornika (1).
• Nałozyc nowy worek na pyt na kolnierz odkurzacza. Upewnic sie, ze worek na pyt przylega w cajej dlugosci do wewnetrznych scianek zbiornika (1).
• Nałozyc Górna czȩc odkurzacza (12) i zamkną zatrzaski (13).

130 | Polski

Zakladanie przyssawki gumowej (odsysanie na mokro) (zob. rys. E)

Wskazowka: Wymagania dotyczace przechuszcjalnosci (klasa ochryn przyciewiptyowej M) zostaly potwierdzone tylko dla trybu przyca na sucho.

-Za pomocj odpowiedniego narzedzia podwazyc szczotke (29) zaozone na dysze do podtog (30).
-Zafozyc przyssawke gumowa (28) na dyszdo podtog (30).

Wskazowka: Strona przyssawki gumowej z tekstura musi znajdować sie od zewétrznej strony.

Mocowanie walizki L-BOXX (zob. rys. F)

-Walizke L-BOXX umieść w mocowanich (11).

Dla potrzeb transportu odkurzacza oraz przechowywnia osprzetu i/lub elektronarzedzia mozza do gornej czeci odkurzacza zamocowac walizke L-BOXX.

• Nie przenosić odkurzacza, trzymajć go za uchwyt za-mocowanej walizki L-BOXX. Odkurzacź jest za cięzeki, abydoğan go byto przenosić przy uzyciu uchwytu walizki L-BOXX. Istnieje niebezpieczenia doznania obrażen i uszkodzenia mienia.

Praca

Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem odkurzacza, nalezy wyjac wtyczke z gniażda sieciowego. Ten srodek ostrożnosci zapobiega niezamierzonemu wączeniu są odkurzacza.

Uruchamianie

Nalezy zworci owage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac siez danymi na tablicze zamionowej odkurzacza. Ladowarki przyznaczone do pracy pod napieciem 230 V moza podlączyc rowniez do sieci 220 V.
Uzytkownik powinien zasięgnac informaci na tematactualnie obwiatzujacych w danym kraju ustalen/przejisow regulujacychzasady obchodzenia sieźpy-lamiNiebepezecnymi dla zdrowia.

Odkuracz jest przyznaczony do zasysania i oczyszczania na stepujacych materiałow:

-Pylo wartoosci granicznej naraZenia ≥ 0,1mg / m^3

Zzasady Nie wolno uzywac odkurzacza w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem.

Aby zapewnic optymalnag mos smania, nalezy calkowicie rozwinac waz odsysajacy (24) z gornej czeci odkurzacza (12).

Odsysanie na SUCH

Odsysanie zaegajycyh pylów

-Ustawienie regulatora przyphywugowietrza (6) nalezy dostosowacdo uzywanego wzea.

-Aby wlaczy odkuracz, nalezy ustawic przyęclacznik trybow pracy (7) na symbol "Odsysanie".
-Aby wylaczy odkurzacz, nalezy ustawic przyelacznik trybow pracy (7) na symbol "Wylaczanie".

Odkurzacz wyposzaźny zostaw system kontroli przyptywu powietrza. W trybie „Odsysanie" system kontroli przyptywu powietrza jest ustawiony na stała wartosć 20 m/s, niedzajne od ustawienia regulatora przyptywu powietrza (6).

Ježeli wartosc ta Nie zostanie osiagnieta, na przyklad z powodu zanieczyszczecn zgromadzonych w węzu, pełné worka na pól lub zatkanego filtra plaskiego faldowanego, rozlęgnie sie akustyczny syngnal ostrzejawczy. W takim wypadku naleź wyłączyć odkurzacź i skontrlowac go zgodnie z opisem w Rozdziale „Usuwanie usterek".

Odsysanie pylu podczas obrobki materialow przy uzyciu elektronarzedzi (zob. rys. G)

Jezeligowitze wylotowe wyprowadzane jest z powrotem do pomieszczenia, konieczna jest wystarczaja wymiana powietrza (wspolczynik L) w pomieszczeniu. Nalezy przystrzejac obowiazujacych w danym kraju przysepisow lokalnych.

Odkuracz posiada wbudowane gniaźdo ze stykiem ochrònnym (5). Można do niedo podȩczy elektronarźedzie. Naleź przy tym wzić pod uwage maksymalnie dopuszczalnám moc przyłączowa podȩczonego elektronarźedzia.

Aby zapewnic skuteczne odsysanie pytu, nie wolno przykroczyc (w dof)minimalnej wielkosci przyphyugowietrza (Airflow), okreslonej dla podłaczonego elektronarzędzia.

Średnica weary Wartość nastawy przyphy-
	wugowiatrzak
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

-Ustawienie regulatora przyphywugowietra (6) nalezy dostosowac do uzywanego wzea.
Zamontowac adapter do odsysania pylu (22) (zob., Montaz adapterera do odsysania pylu", Strona 129).
-Zafozyc adapter do odsysania pyfu (22) na króc eodsy-sajacy elektronárzedzia.

Wskazowka: Podczas przy zelektronarzedziami, ktorych dopwy powietrza w wezu jest zbyt maly (np. wyrzynarki, szilifierki itp.), nalezy otworzyc otwor odpradowazajcy nadmiar powietrza (34) adaptera do odsysania pytu (22). Tylko ten sposobMZnoza zapewnic sprawne dzialanie systemu automatycznégo oczyszczania filtra.

W tym celu nalezy obrócic pierscien umieszczony nad otwoREM (34) az do calkowitego otwarcia.

• Aby uruchomic system automatycznego startu/stopu odkurzacza, nalezy ustawić przyȩcznik trybow pracy (7) na symbol „Automatyczny start/stop".

W tym trybie pracy przyphwygowiatrza nadzorowany jest elektronicznie zgodnie

zustawieniama na regulatorze przechywu powietrza (6).Wlasciwy wybor ustawienia gwarantuje wystarczajcy transport pylow.

• Aby uruchomic odkurzacz, danezy wączyc podłaczone do gniazda (5) elektronarźedzie. Odkurzacz uruchamia sie automatycznie.
  -Wyłaczyc elektronarżędzie, aby zakończyc prace odkurzacja.

Funkcja opoznienia systemu automatycznégo startu/sto-pu umozliwa prace jesteczpe przy maks. 15 sekund, co umozliwa odessanie pozostalych pyłów z węza odsysajęcego.

-Aby wylaczy odkurzacz, nalezy ustawic przyelacznik trybow pracy (7) na symbol "Wylaczanie".

Ježeli slyszalny jest sygnat dzwiekowy, nalezy skontrolować odkurzac zgodnie ze wskazówkami podanymi w Rozdziale „Usuwanie usterek".

Odsysanie na mokro

Niewolno odysac za pomocadokurzacca cieczy palnych lub wybuchowych,takich ja na przyktag benzyna,olej,alkohol,rozpuszcalinik.Niewolno odysacgoracych lub tlacych sie pylow. Niewolno uzywac odkurzacaw pomieszczeniach zagrozonych wybuchem.Pyly,opary lub ciecie moga sie zapalic lub wybuchnac.
Niewolno stosowac odkurzaczaja jako pompy wodnej. Odkurzacz przyznaczony jest do odsysania mieszanki wodno-p战略布局nej.

Wskazowka: Wymagania dotyczne przypuszcjalnosci (klasa ochry przyciewypłowej M) zostaly potworidzone tylko dla trybu przy na sucho.

Czynnosci przygotowawcie przyrozpiecien odsysania na mokro

-Wrazie potrzeby wyjac worek na odpady (25) lub worek na pyt.

Wskazowka: Aby ułatwić sobie usuwanie odpadów naleź do odsysania mieszanin wody i cial stalych, stosowej worek filtracyjny do odpadów ciekchy, kóry oddziela ciała state odcieczy.

-Zafozyc przyssawke gumowa (28) na dysze do podtog (30) (zob. „Zakfadanie przyssawki gumowej (odsysanie na mokro) (zob. rys. E), Strona 130).
-Wylocy system automatcznego ocyszczania filtra (AFC) (zob.,System automatcznego ocyszczania filtra (zob. rys. H), Strona 131).

Odsysaniecieczy

-Aby wlaczy odkurzac, nalezy ustawic przyacznik trybow pracy (7) na symbol „Odsysanie".

Odkurzacz jest wyposzaźny w czujniki stanu napelnienia (37). Po angiȩcieu maksymalnégo napelnienia okkurzacz wyłacza sie. Ustawic przyłącznik trybow pracy (7) na symbol „Wyłuczanie".

Wskazowka: Podczas odsysania cieczy nieprzewodzachy (np. emulsja wiertarska, oleje i smary) odkurzacnz wie wylaczy sie przy pehlnym zbiorniku. Poziom napelnienia zbiornika nalezy stale kontrlować i opróznic zbiornik w pore.

Ježeli podczas pracy na mokro Rozlegnie sie akustyczny sygnał ostrzemagawy,Nie zaktoca to bezpieczneistwa funkcionowania odkurzacza. Nie ma koniecznosci podejmowania zadnych dziań zwiazanych z usuwianiem usterek.

-Aby wylaczy odkurzacz, nalezy ustawic przyacznik trybow pracy (7) na symbol „Wylaczanie".
-Przed transportem odkurzacna nalezy zaolozyc zatyczke (2) na przyłącze odsysania (3).

-Oproznic zbiornik (1).

W celu zapobiegania rozwojowski plegni po pracy na mokro:
-Wyjacz filtr plaski fadowany (26) i dobrze go osuszyc.
-Zdjac gornac cese okkurzacza (12), otworzycPokrywe filtra (36) i dobrze osuszyc obie ceseci.

System automatyczné oczyszczania filtra (zob. rys. H)

W przypadku systemu automatyczné oczyszczania filtra (AFC = Automatic Filter Cleaning) filtr plaski faldowany (26) jest co 15 sekund czyszczony silnymi uderzeniamigowietra odglos pulsowania).

Najpocznej po zauwazeniu spadku wydajnosci odsysania na-lezy uruchomic oczyszczanie filtra.

Przy regularnym stosowaniu oczyszczania filtra zywotność filtra ulega wydużeni.

Aby zapewnic optymalna zwyotnosc filtra, nalezy wyfaczac system automatyczneo oczyszczania filtra tylko w wyjtkowych przypadkach, np. podczas odsysania cieczy lub w przypadku korzystania z papierowego worka filtracynjego.

Powierzchniwo zanieczyszczony filtr plaski faldowany jest w pehni sprawny. Reczne oczyszczanie filtra faldowanego poprzej ostukanie go lub przydmuchanie nie jest konieczne i moze doprowadzić do uszkodzenia filtra.

Wskazowka: System automatyczné oczyszczania filtrajest fabrycznie wączony.

Włuczanie/wyłuczanie systemu automatycznégo oczyszczania filtra jest myłowew tylko przy włuczonym urzadzeniu.

-Wylaczanie systemu AFC

Nacisnac przycisk systemu AFC (9).

Kontrolka LED (35) gašnie.

-Wlaczanie systemu AFC

Nacisnac przycisk systemu AFC (9).

Kontrolka LED (35) swieci sie na zielono.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem odkurzacza, danezy wyjac wtyczyk z gniazda sieciowego. Ten srodek ostroznoSci zapobiega niezamierzonemu wączeniu sie odkurzacza.

132 | Polski

Aby moc efektywnie i bezpiecznie pracstaw, nalezy zawsze utrzmywac odkurzacz i loro otwory wentylacyjne w czystosci.
Podczas czynosci konserwacyjnych oraz czyszczenia odkurzacza nalezy nosic maske przywiptyowa.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniawogo, naleź zlecić ja firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarędzi Bosch, co pozwolniunikacja ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Przed przystapieniem do konserwacci przy uzytkownika na-lezy zdemontowac odkurzacz, oczysci i konserwowac w taki sposob, by nie spowodowac zagrozenia dla personelu konserwujacepho i osob postronnych. Przed Rozpoczeciem demontazu nalezy oczysci odkurzacz, aby zapobiec ewentualnym zagrozeniom. Pomieszczenie, w ktorym odkurzacz jest demontowany, musi byc zaopatrzone w dorbe funkcionujaca wentyl清洁能源. Podczas konserwacci nalezy stosowac srodki ochryn osobistej. Po zakońceniu konserwacci nalezy dokladnie oczysci pomieszczenen, w ktorym dokonywano konserwacci.

Co najmiej raz do roku producent lub odpowiednio przyszkolona osoba powinna dokonac certyfikacji urzadzenia, kontrolujac np. uzzkodzenia filtra, szczelnosc odkurzacza i sprawnosc funkcionowania urzadzen nadzorujacych. W przypadku odkuraczy klasy M, ktoreznajdowytie w zabrudzonym otoczeniu nalezy ocyszic obudowe oraz wsztkie elementy maszyny oraz zastosowac odpowiednie srodki usczelniajace. Podczas przypegowadzia prac konserwacynch i naprawczych nalezy podda c utylizacioni wsztkie zanieczyszczone czeci, ktore nie daja sie w zadowalajcy spoob ocyszic. Elementy te nalezy zapakowac w nieprzepuszczalne worki utylizowac zgodnie z obowiazujacymi przypisami dotyczymi usuwania tego typu oppadow.

Wyjmowanie/wymiana filtraplaskiego faldowanego (zob. rys.11-12)

Wydajnosc sssania jest zaleznad stanu filtra. Dlategofitr na-lezy regularnie czyscić.

Uszkodzony filtr plaski faldowany (26) nalezy natychmiast wymienic.

-Pociagnac zatrask (18) i otworzyc Pokrywe filtra (36).
-Filtr plaskifaldowany (26) nalezychwyci za strzemiazkaipociagnacgowgore.
- Usanac pyi zanieczyszczenia, ktoe powstafty przy wyjmowaniu filtra plaskiego faldowanego (26), za pomocag wilgotnej szmatki z krawedz zo pokrywy filtra (36).

Filtry plaskie faldowane PES i PTFE所提供 oplukac pod biezac woda.

-Zafozyc nowl lub ocyszczony filtr plaski faldowany (26), zwracaj przy tym uwage na和他的 prawidlowe osadzenie.
-Ponownie zamknacPokrywe filtra (36) (a do slyszalnego zablokowania).

Czyszczenie zbiornika

-Zbiornik (1) nalezy od czasu do czasu ocyszeci, uzywajcdo tego celu dostepnych w handlu (niezawierajych cza-stek sciernych) srodkow myjacych, a nastepnie pozostawic do osuszenia.

Czyszczenie czujników stanu napelnienia (zob. rys. J)

Od czasu do czasu nalezy czysci czujniki stanu napelnienia (37).

-Otworzyc zatrzaski (13) i zdjac gorna czesc odkurzacza (12).
-Czujniki stanu napelnienia (37) nalezy czysci za pomocagmiekkiej szmatki.
- Nałoźyc górną czȩsć odkurzacza (12) i zamkną zatrzaski (13).

Przechowywanie i transport (zob. rys. K)

-Owinać przewód sieciowy wokół uchwytów (17).
-Wozyc osprzet w przewidziane do tego celu uchyty: rury (31) wuchwyty (19), dysze do fug (27) wuchwyt (20), dysze do podlrog (30) wuchwyt (21).
-Zdjac elastyczne tasmy uchwytu weza odsysajacego (4)i owinaoc waz odsysajacy (24) wokol gornej czeci odkurzaca wuchwycle (4).

Ponownie załoźć elastyczne taśmy.

-Walizke L-BOXX umieść w mocowanich (11).
-Wyjacute npny worek na odpady lub worek na pyt albo wylac zebranaciecz przed planowanym transporte m okurzaca,aby uniknac urazu kregosupa. Odkurzacnalezy przenosić,trzymajac go wyfacznie za uchwyttransportowy (10).
- Przed transportem odkurzacza nalezy załozyc zatyczke (2) na przyłącze odsysania (3).
- Odkurzacz nalezy ustawic w suchym pomieszczeni i za-bezpieczy go przy nieduprawnionym uzyciem.
-W celu zablokowania rolek prowadzacych (16) nalezy nacisnac hamulec (15).

Usuwanie usterek

Wrazie awarii (np. pęknięcia filtra), naleź bezzwlocznie wylączyć odkurzacz. Przed ponownym uruchomieniem naleź usunac awarie.

Problem Rozwiazanie

Nie要去 uruchomic turbiny. - Skontrolować przywod sieciowy, wtyczke, bezpiecznik, gniazdo i czujniki stanu napelnienia (37).

Przelacznik trybow pracy (7) jest ustawiony w pozycji „System automatyczego startu/stopu".

• Przelacznik trybow pracy (7) ustawic na symbol „Odsysanie" lub wączyc podzzone do gniazda (5) elektronarzedzie.

Turbina wyłacza sie.

Oproznic zbiornik (1).

Problem Rozwiatanie
NieMZnoz uruchomic turbiny po opróznieniu zbiornika.	-Wyłaczyć odkurzaczi odczekać 5 sekund, po 5 sekundach ponownie wączyć od-kurzacz.
	-Czujniki stanu napelniania (37) oraz przystrzeń pomiedźny czujnikami stanu napelniania (37) daneżycsć zaporoczotki.
Sięsania sławnie.	-Usunęczanieczyszczenia blokujace dyszec, rure (31), wąz odysajczy (24) lub filtr plaski fawladowany (26).
	-Wymienić worek na odpady (25) lub worek na pył.
	-Prawidłowo zamknćPokrywo filtrra (36).
	-Poprawić pozycje górnej;czmieci odkurzacza (12)i zamknćzatrzaski (13).
	-Wymienić filtr plaski fawladowany (26).
Wydobwyanie są pyłu z odkurzacza w trakcie odkurzania	-Skontrolować, czy filtr plaski fawladowany (26) jest prawidłowo zamontowy.
	-Wymienić filtr plaski fawladowany (26).
Nie działa automatyczny wy)—cznik podczas odyszania na mokro.	-Czujniki stanu napelniania (37) oraz przystrzeń pomiedźny czujnikami stanu napelniania (37) daneżycsć za pomoczyszczotki.
	W przypodku cieczny przywodzachych lub spionionych automatyczny wy)—cznik nie działa.
	-Stale daneżyc kontrolłowac poziom napełniania zbiornika.
Rozlega są akustyczny sygnat ostrze-gawczy.	Sięsania jest ustawiona na zbyt naskarwartosc.
	-Przestawić regulacja sily szania (8) na wy)—sza wartość.
	Ustawiona jest nieprawidłowa srednica w)—za.
	-Ustawić regulator przyptywu powietrza (6) na w)—ciwaśwć srednice w)—za.
	W)—odysajczy (24) jest zatkany lub zgiety.
	-Usun)—blokade lub wyprostow)—w)—.
	Worek na odpady / worek na pył jest pe)—ny.
	-Wymienić worek na odpady (25) lub worek na pył.
	Filtr plaski fawladowany (26) jest zanieczyszczony.
	-Oczy)—lub w razie potrzeby wymienić filtr plaski fawladowany.
	Brak wystarcz)—jacego przy)—wuu pouiertra po pod)—zieniu elektronar)—dzia.
	-Otwor)—otwor odprówadz)—jocytyczny powietrze (34) adaptera do odyszania p)—(22): obr)—pier)—ni na adapterze do odyszania p)—do calkowitego otwar—cia otworu.
	-Je)—jest dostępty: otwor)—otwor odprówadz)—jocytyczny powietrze elektronar)—dzia.
	Nieprawid)—dzie)—niezary)—z autoryz)—w)—.
Nie działa system automatyczné oczyszczania filtra.	-W)—system oczyszczania filtra (nac—is)—przycisk systemu AFC (9)).
	-Pod)—z)—w)—odysz)—jocy.—(24).
NieMZnoa wy)—czycy"—systemu automa—tcz)—noz"—z"—.	-Skontakt)—w)—s)—z)—.
NieMZnoa w)—czycy”—systemu automa—tcz)—noz”—z)—.	-Skontakt)—w)—s)—z)—.

Osprit

	Numer katalogowy osprzȩtu
Papierowy worek filtracyjny (praca na sucho)	2 607 432 035
W衫ninowy worek filtracyjny (pra- ca na sucho)	2 607 432 037

	Numer katalogowy osprzętu
Worek filtracyjny do odpadówcie-kłych (praca na mokro)	2 607 432 039
Worek na odpady (PE) (praca na sucho i mokro)	2 607 432 043

Bosch Power Tools 160992A4LY|19.11.2018

Obługa klienza oraz doradzwo dotyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwa-cji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracac sie do punktow obshugicka. Rysunki techniczne oraz informacja o czeciach zamiennych moza nzalec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradzta wedotcçacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej,znajdujacego są na tablicze znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szcęgóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154441

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Utylizacja odpadów

Odkuracz, osprzet opakowanie nalezy doprowadzic do po nownego przytworzenia zgodnia z obowiazujacymi przypeismo ochrony srodowiska.

Niewolno wyrzucac odkurzacdo odpadow z gospodarstwa domowo!

Tylkoda krajow UE:

Zgodnia z dyrektywa Parliamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektrycznégo i elektronicnégo oraz jej transpozycja do prawa krajowej, niedatne do uzytko odkurzacze nalezy zbierac osobno i doprowadzić do ponownego przytetworzenia zgodnia z obwią-zujacymi przyepamisi ochronyŚrodowiska.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Opis vyrobku a vykonu

Použivanie v sulade s určenim

Onnc npodukty i nocny

PpH3NaueHH npHnAdy

EnkpoHCTpyMeHT np3HaueHm d3bnpaHH, BCMOKTyBaHH, nepeMieHH Ta BiOKePMHeHH TnPCN, HeropIOUoro cyXoro nHy, HeropIOuHX pINH Ta BOHO NobitpAHO cyMIi. BiCDMOKtyBaH npoiWOB nepeBipky Ha

npemet3bnpaHnNnIy iBIDNOBidaeKnacy nM.Bi npndTHn dnniDnBuueHnx HabaHTaxHe npnpopeciHOMy BnKOpNCtAHHI, HAp, IJa pEmichuBkXp06it, npomncIOBOcTI maiCTepeHb.

BicmOKTyBaU dnny nny knacy M3riHIO IEC/EN 60335-2-69
DO3BOJEnHO BnKOpNCTOByaTu Nnue Dnry BCMOkTByaHHa i
BicmOKTyBaHHa NKiDnHBORo dnn3doopOB'ny 3

rpaHnHm 3HaueHHM ekCno3nuiHOI Oo3N TnpcH,0,1 MR/M

BnKOpHCTOByIe BIDCMOKTyBaay IINue y TOMy BNnAky, AkiO Bci FyHKi3hAxOaTbcraY Bac NOBHcTIO iND KOHTpONEMi Bn He B6aayte ObmexKeHbIX BkNkOpHCTAHHi abo OTPMaHn BiNobHbBA3iBKn.

3o6paXeHI KOMIOHeHTN

Hymepaui 306paKeHHX KOMnHOHeTIB NOCHnaETbCnHa 306paKeHHN INIOCMOKA Ha CTOpIHkX 3 MaIIOHKAMN.

(1) EMHICTb
(2) Ppo6ka BiDcMoKtYBaJIbHOro NaIpy6ka
(3) Pid'edhybaa
(4) TpmauIINBIDCMOKTByaBnHOrO WlnaHa
(5) Pozetka dnia eneKtpoiHcTpymHa
(6) PerynnapoNtOky nobirp
(7)перемнakayржимьpo60TH
(8) Perynatop noTyXHOcti BCMOKTyBaHH
(9) KhoNka AFC
(10) NipepeHocHa pyKoTka
(11) KpinnenHnI nIe Keica L-Boxx
(12) Kpɪnɪka BɪdɪCMOKtYbɑa
(13) 3amok Kpnshk BicmoktyBaqa
(14) XoObe koneco
(15) Tαльmo HαnpmaHOro pOιnka

(16) Hapmnn poJIHK
(17) KpinnenHnIaIy hHypa
(18) RaHouK KpuuKn fInbTpa
(19) TpmaqДЯ BCMOKtyBaJbHoI Tpy6i
(20) Tpmau nla iinHHoH hacadKn/BNrHyto hacadkn
(21) TpmauIy niIIOROBOi Hacakn
(22) BiDcMoKrTyBaIbHn aIaIaTep
(23) BnHnYta Hacaŋka
(24) BIDCMOKTyBaNbHnIbnHaR
(25) Naket dny cmiTTT
(26)Плаский складостнй синьт(PES nonieipcynbФОH)
(27) ⅢiinnHnHa nacdaKa
(28) TymoBa OKpaHaKa
(29) Bctabni ⅢiTkn
(30)Пллог罗ва насадka
(31) BcMoKrTaBnBaHaTpy6a
(32) KpinnenHHnTnTmMaBaBicMOKTyBaHbHO WnaHra
(33)HaTnCKHa KHOHnKa
(34) Otrbp dnn nobitpr i3 3aarnyko
(35) KoHTpOlbHn CBtIOJIOJ
(36) Kpnioka pifnbtpa
(37)ДатчickenpiBнязаOBHeHHN

TexhiHidani

Icke Kocy/ToKtaTy aBTOMaTHKaCsbI

Pa6oTeTe c wymo3aIywnIeH!

TbHnata CToHocHa Bn6paunHe a（BeKTopHa cMa no Tpnte HnpanBaNeHn）HneOppeJeHocCTa K ca onpeJeHn cbTnacHO EN 60335-2-69:ah<2,5m/s²,K=1,5m/s².

Mонтуранe

PpeHn da n3BbpuBaTe KaKBTo h Da e DeHocTH no npaxocMykaKaTa, H3KNIOyBaIe Uencena OT KOHTaKa Ta.

MOnTHPAne HaIbpxKaa 3a IwnHa HnpaXocMykaKata (Bx.ΦnR.A)

-36ytaTeIbpxkaa4（4）3aIHaHraHa npaxocmykaKaTa OTROpeBnpedBnDEHnTe3aTOBaPncbeHNHBAHn（32) DOKATO He ceΦnKcnpa.

MOHTHpaHe Ha IJnAHr Ha npaxocmykaKkata (Bx. Hr.B)

-Noctabete ⅢaHa Ha npaxocMykaKata (24)Ha yuepa (3)H ro 3aBbptTe Do ynop No nocoka Ha yacobHKOBata CTpeIka.

Yka3aHHe: BcneCTBnE Ha TpneHero Ha npaxa B WlnHa rna IIO3HTe NO BpeMe Ha pa6oTa ce O6pa3yBa eEnKtPoCtAtuHc 3apJ, KOTo NtPb6nteT MOnke Da yCeTn NoD fOpMaTa Ha CTaTHueh pa3pI (B 3aBnCHMoCT OT yCNoBnTa B cpeDaTa 3a pa6Oa HINHBnDyAunHata YBCCTBnTeNHOCT).

KatoIIO Bosch npenopbvat aHTnctaTmueH IaHaH Ha npaxoCMykaKATA (pnuHaJneXHOCT) npi CmyueHe Ha fHH npaXOBe H cyxMaTePnAn.

MOnTnpaHHe Ha npHaadneKHOCTn 3a cmUyeHe (Bx. fHr. C)

山naHbT ha npaxocmykaKaTa (24) e cHa6eH cKnInnc CnCTema, c KOrTO npHaNAdKHeOHTe (aadTep 3a npaxoynABHe (22), H3BNTa DIO3a (23) MoRt Da Ce Cbpb3Bat.

MOnTHpAne Ha aadantepa 3a npaxoynabHHe

BkapaTe aanTepe3a npaxoynaBHe (22)Ha IuaHra (24)doKaTo DaBaTa 6yToHa (33)Ha IuaHra ce 3axBaHaTc npeipakBaHe.
-3a demOHtnpaHHe HATNCHETe 6yToHnTe (33) HABbTpne H3- TerIe eINHOT Dpyr KOMIOHEHTHe.