GAS 35 AFC - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator apă și praf
Marcă	Bosch
Model	GAS 35 AFC
Tensiune nominală	220-240 V (model 110 V disponibil)
Frecvență	50-60 Hz
Putere absorbită nominală	1 200 W (1 000 W pentru 110 V)
Capacitate brută a cuvei	35 L
Capacitate netă (lichide)	19 L
Volumul sacului de praf	19 L
Depresiune maximă (aspirator)	230 hPa
Depresiune maximă (turbină)	254 hPa
Debit de aer maxim (aspirator)	36 L/s (0,036 m³/s)
Debit de aer maxim (turbină)	74 L/s (0,074 m³/s)
Putere de aspirație maximă	1 380 W
Suprafața activă a filtrului plisat	0,615 m²
Clasă de filtrare	M (conform IEC/EN 60335-2-69)
Greutate (conform EPTA 01:2014)	12,4 kg
Indice de protecție	IPX4
Nivel de presiune acustică	70 dB(A) (tipic), K = 3 dB
Vibrații (valoare totală)	< 2,5 m/s²
Curățare automată a filtrului	AFC (Automatic Filter Cleaning) activabil/dezactivabil
Priza pentru scule electrice portative	Da, cu împământare, putere maximă 2 200 W (230 V)
Diametre de furtun compatibile	15 mm, 22 mm, 35 mm
Materiale aspirabile	Praful uscat (clasa L/M), lichide neinflamabile, amestecuri aer-apă
Întreținerea filtrului	Curățare manuală sau automată prin AFC; clătibil cu apă (PES/PTFE)
Funcții de siguranță	Oprire automată în caz de cuvă plină (lichide), monitorizare debit aer, detectare nivel

Întrebări frecvente - GAS 35 AFC BOSCH

Care este clasa de filtrare a aspiratorului Bosch GAS 35 AFC?

Aspiratorul este certificat clasa M conform IEC/EN 60335-2-69, potrivit pentru praf nociv cu valoare limită de expunere ≥ 0,1 mg/m³.

Pot aspira lichide cu acest aspirator?

Da, poate aspira lichide neinflamabile precum apă, emulsii de găurire, uleiuri. Scoateți sacul de praf și introduceți buzele de etanșare. Dezactivați AFC pentru aspirarea lichidelor.

Cum funcționează curățarea automată a filtrului (AFC)?

AFC curăță filtrul plisat la fiecare 15 secunde prin jeturi de aer. Se activează/dezactivează prin butonul AFC (9) când aspiratorul este în funcțiune. LED-ul verde indică activarea.

Când trebuie să înlocuiesc filtrul plisat plat?

Înlocuiți-l dacă este deteriorat sau dacă puterea de aspirație scade în ciuda curățării. Filtrul din PES/PTFE poate fi clătit cu apă. Asigurați-vă că repoziționați corect capacul filtrului după înlocuire.

Care este capacitatea cuvei și volumul sacului?

Cuva are o capacitate brută de 35 L (19 L net pentru lichide). Volumul sacului de praf este de 19 L. Utilizați un sac de unică folosință sau un sac de praf pentru materiale uscate.

Pot folosi aspiratorul cu scule electrice portative?

Da, datorită prizei de curent (5) cu împământare. Plasați selectorul pe poziția 'Pornire/oprire automată'. Aspiratorul pornește odată cu scula și se oprește după 15 secunde.

Ce accesorii sunt disponibile pentru acest aspirator?

Accesorii originale: sac filtru din hârtie (2 607 432 035), din nețesut (2 607 432 037), sac filtru pentru lichide (2 607 432 039), sac de unică folosință (2 607 432 043). Furtun antistatic și alte accesorii sunt disponibile opțional.

Cum se întrețin senzorii de nivel al lichidului?

Curățați regulat senzorii (37) cu o cârpă moale. Scoateți partea superioară a aspiratorului, curățați senzorii și spațiul dintre ei. Curățarea regulată previne defecțiunile opririi automate.

Ce fac dacă se aude un semnal sonor de avertizare?

Semnalul indică un debit de aer insuficient. Verificați: reglajul debitului (diametru furtun), absența blocajelor, sacul de praf plin, filtrul înfundat. Deschideți orificiul de aer secundar dacă este necesar.

Cum se transportă și se depozitează aspiratorul?

Goliți cuva sau scoateți sacul plin. Înfășurați cablul în jurul fixării cablului. Depozitați accesoriile în suporturile lor. Utilizați mânerul (10) pentru a-l transporta. Înșurubați capacul (2) pe racordul de aspirare. Blocați roțile pivotante cu frâna (15). Depozitați într-un loc uscat.

MANUAL DE UTILIZARE GAS 35 AFC BOSCH

Instrucțiuni de siguranță pentru aspiratoare

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru utilizări viitoare.

Acest aspirator nu este destinat utilizării de către copii și de către persoane cu capacități fizice,

senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și cunoștințe. În caz contrar există pericol de manevrare greșită și răniri.

Supravegheați copiii. Astfel veți avea siguranța că aceștia nu se joacă cu aspiratorul.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

substanțele care urmează a fi aspirate și privitor la eliminarea lor sigură. O instruire atentă diminuează posibilitatea manevrării greșite și riscul de rănire.

AVERTISMENT

corespunzătoare, pentru aspirarea lichidelor.

Pătrunderea lichidelor mărește riscul de electrocutare.

Nu folosiți aspiratorul pentru aspirarea lichidelor inflamabile sau explozibile, de exemplu benzină, ulei, alcool, solvenți. Nu aspirați pulberi fierbinți sau incandescente. Nu folosiți aspiratorul în spații cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

aspiratorul se poate defecta.

ATENȚIE! Aspiratorul poate fi depozitat numai în încinte. ATENȚIE! Curățați regulat senzorii dispozitivului de limitare a nivelului apei și controlați dacă acesta nu prezintă semne de deteriorare, în caz contrar funcționarea acestuia poate fi afectată. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea aspiratorului în mediu umed, folosiți un întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuințarea unui întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Racordați aspiratorul la o rețea electrică corespunzător împământată. Priza de curent și cablul ATENȚIE! Aspiratorul poate fi depozitat numai în încinte. ATENȚIE! Curățați regulat senzorii dispozitivului de limitare a nivelului apei și controlați dacă acesta nu prezintă semne de deteriorare, în caz contrar funcționarea acestuia poate fi afectată. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea aspiratorului în mediu umed, folosiți un întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuințarea unui întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Nu aspirați niciodată materiale care conțin azbest. Azbestul este considerat a fi cancerigen. Folosiți aspiratorul numai dacă ați primit suficiente informații despre utilizarea acestuia, despre

ceea ce urmează a fi aspirat și privitor la O instruire atentă diminuează riscul de erori și de rănire. Aspiratorul este adecvat pentru aspirarea de substanțe uscate, iar prin adoptarea de măsuri

pentru aspirarea lichidelor. mărește riscul de electrocutare.

Nu folosiți aspiratorul pentru aspirarea lichidelor inflamabile sau explozive, de exemplu benzină, ulei, alcool, solvenți. Nu aspirați pulberi fierbinți sau incandescente. Nu folosiți aspiratorul în spații cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

Utilizați priza numai în scopurile specificate în instrucțiunile de folosire. Opriți imediat aspiratorul când din acesta se scurge spumă sau apă și goliți rezervorul. În caz contrar

efecta.

prelungitorul trebuie să aibă un conductor de protecție funcțional.

Înainte de utilizare, verificați aspiratorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți aspiratorul în cazul în care constatați defecțiuni la acesta. Nu deschideți singuri aspiratorul și nu permiteți repararea acestuia decât de către personal de specialitate, calificat în acest scop și numai cu piese de schimb originale. Aspiratoarele, cablurile și ștecherele defecte măresc riscul de electrocutare. Nu călcați cu roțile și nu striviți cablul. Nu trageți de cablu pentru a scoate ștecherul din priza de curent sau pentru a deplasa aspiratorul. Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare. Înainte de a întreține sau curăța aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoateți acumulatorul din acesta. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului. Asigurați o bună ventilație la locul de muncă. Nu permiteți repararea acestora decât de către personal de specialitate, calificat în acest scop și numai cu piese de schimb originale. Astfel este garantată menținerea siguranței de exploatare a aspiratorului.

AVERTISMENT

Aspiratorul conține praf dăunător sănătății. Permiteți executarea operațiilor de golire și a lucrărilor

de întreținere, inclusiv îndepărtarea recipientului de colectare a prafului, numai de către specialiști. Este necesar un echipament de protecție corespunzător. Nu folosiți aspiratorul fără ca sistemul său de filtrare să fie complet. În caz contrar vă puneți în pericol sănătatea.

• Înaintea punerii în funcțiune, verificați dacă furtunul de aspirare este în perfectă stare. Pentru aceasta, nu lăsați furtunul de aspirare montat la aspirator pentru a nu permite evacuarea accidentală a prafului din acesta. În caz contrar ați putea inhala praf. Nu folosiți aspiratorul pentru a vă așeza pe el. L-ați putea deteriora. Folosiți cu grijă cablul de alimentare și furtunul de aspirare. Ați putea pune în pericol alte persoane din cauza manevrării neatente a acestora. Nu curățați aspiratorul punându-l direct sub jetul de apă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspiratorului mărește riscul de electrocutare.

Simboluri

Următoarele simboluri ar putea fi importante pentru utilizarea aspiratorului dumneavoastră. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să folosiți mai bine și mai sigur aspiratorul.

Simbolurile și semnificația acestora

ATENȚIE! Citiți toate indicațiile și instrucțiunile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța se poate solda cu electrocutări, incendiu și/sau răniri grave.

Aspirator din clasa de pulberi M conform IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea uscată a pulberilor nocive pentru sănătate cu o valoare limită de expunere ≥ 0,1 mg/m³

ATENȚIE! Aspiratorul conține praf nociv pentru sănătate. Operațiile de golire și lucrările de întreținere, inclusiv îndepărtarea recipientului de colectare a prafului, trebuie să fie efectuate numai de către specialiști. Este necesar un echipament de protecție corespunzător. Nu folosiți aspiratorul fără ca sistemul de filtrare al acestuia să fie complet. În caz contrar, vă puneți în pericol sănătatea.

Înclicheta maximum un L-Boxx. Greutatea L-Boxx-ului cu tot cu conținut nu trebuie să depășească 15 kg.

Nu agățați aspiratorul de un cârlig de macara, de exemplu, în vederea transportului. Aspiratorul nu este adecvat pentru transportul cu macaraua. În caz contrar, există pericolul de rănire și provocare de daune materiale.

Nu folosiți aspiratorul pe post de scaun, scară sau treaptă. Aspiratorul se poate răsturna și deteriora. Există pericolul de rănire.

Sistem automat de pornire/oprire

Aspirarea pulberilor generate de sculele electrice aflate în funcțiune. Aspiratorul pornește automat și se oprește temporizat.

Oprire

Aspirare

Aspirarea depunerilor de praf

15 Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de 15 mm

22 Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de 22 mm

35 Monitorizarea debitului volumic pentru un diametru al furtunului de 35 mm

Min/Max

putere maximă de aspirare pentru aplicații de lucru cu producere masivă de praf - putere redusă de aspirare pentru aplicații de lucru cu producere redusă de praf și, de exemplu, pentru a regla forța de aspirare dintre scula electrică conectată și suprafața piesei de prelucrat (de exemplu, în timpul șlefuirii)

Indicarea puterii maxime racordate admise a sculei electrice racordate (specifică țării de utilizare)

Simbolurile și semnificația acestora

AFC

Curățarea automată a filtrului (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Utilizarea conform destinației

Aparatul este destinat colectării, aspirării, extragerii și eliminării așchiilor de lemn, precum și a pulberilor uscate neinflamabile, a lichidelor neinflamabile și a amestecului de apă-aer. Aspiratorul este verificat din punct de vedere al tehnicii de filtrare a prafului și corespunde clasei de pulberi M. Este adecvat pentru un grad ridicat de solicitare specific utilizării profesionale, de exemplu, în mica industrie și în ateliere.

Aspiratoarele din clasa de pulberi M conform IEC/EN 60335-2-69 pot fi utilizate numai pentru aspirarea și absorbția pulberilor nocive pentru sănătate, cu o valoare limită de expunere ≥ 0,1 mg/m³

Folosiți aspiratorul numai dacă sunteți pe deplin conștienți de toate funcțiile acestuia și le puteți acționa fără limitări, sau dacă ați primit indicații corespunzătoare în acest sens.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schemele aspiratorului de la paginile grafice.

(1) Rezervor (2) Dop de închidere pentru racordul de aspirare (3) Sistem de prindere a furtunului (4) Suport pentru furtunul de aspirare (5) Priză pentru scula electrică (6) Regulator al debitului volumic (7) Selector mod de funcționare (8) Regulator al puterii de aspirare (9) Tastă AFC

(10) Mâner de transport (11) Sistem de prindere L-Boxx (12) Partea superioară a aspiratorului (13) Sistem de blocare pentru partea superioară a aspiratorului (14) Roată liberă (15) Frână rolei de direcție (16) Rolă de direcție (17) Suport pentru cablu (18) Clapetă de închidere a capacului filtrului (19) Suport pentru tuburile de aspirare (20) Suport duză pentru rosturi/duză îndoită (21) Suport duză pentru pardoseală (22) Adaptor de aspirare (23) Duză îndoită (24) Furtun de aspirare (25) Sac de eliminare a prafului (26) Filtru-burduf plat (PES) (27) Duză pentru rosturi (28) Guler din cauciuc (29) Bandă cu perii (30) Duză pentru pardoseală (31) Tub de aspirare (32) Sistem de prindere pentru suportul furtunului de aspirare (33) Buton (34) Orificiu de admisie aer suplimentar (35) LED de control (36) Capac filtru (37) Senzori de nivel de umplere

Date tehnice

Aspirator universal GAS 35 M AFC
Număr de identificare	3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170
Tensiune nominală V 220-240 110
Putere nominală W 1200 1000
Frecventață Hz 50-60 50-60
Capacitate rezervor (brută) I 35 35
Volum net (lichid) I 19 19

Aspirator universal GAS 35 M AFC
Volum sac de colectare a prafului l 19 19
Subpresiune maximaA)
- Aspirator hPa 230 211
- Turbină hPa 254 242
Debit volumic maximA)
- Aspirator l/s	m3/s	36	31
		0,036	0,031
- Turbină l/s	m3/s	74	71
		0,074	0,071
Putere maximă de aspirare W 1380 1150
Suprațață filtru-burduf m	2	0,615 0,615
Clasa de pulberi M M
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg		12,4	12,4
Clasa de proteție		±/l	±/l
Tip de proteție		IPX4	IPX4

A) măsurată cu un furtun de aspirare de 35 mm și lungimea de 3 m. Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.

Pornire/Oprire automatà
Tensiune nominală	Putere maximă	Putere minimă
230 V	2200 W	100 W

Indicarea puterii maxime racordate admise a sculei electrice racordate. Aceste valori pot să difere în cazul altor modele specifice țării de utilizare. Vă rugăm să respectați specificațiile privind priza aferente aspiratorului.

Informații privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-69.

Nivelul evaluat A al presiunii sonore a aspiratorului este în mod normal de 70 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăși 80 dB(A).

Purtați cască antifonică!

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Montarea

▸ Înaintea oricăror intervenții asupra aspiratorului, scoateți din priză ștecherul de la rețea.

Montarea suportului pentru furtunul de aspirare (consultați imaginea A)

• Împingeți ferm de sus suportul (4) pentru furtunul de aspirare în locașurile de preluare prevăzute pentru acesta (32), până când se fixează cu un zgomot perceptibil.

Montarea furtunului de aspirare (consultați imaginea B)

• Așezați furtunul de aspirare (24) pe sistemul de prindere a furtunului (3) și răsuciți-l în sens orar, până la opritor.

Indicație: Din cauza frecării prafului în furtunul și accesoriile de aspirare, în timpul aspirării se produce o încărcare electrostatică, pe care utilizatorul o poate simți sub forma unei descărcări statice (în funcție de influențele mediului și de starea fizică).

Bosch recomandă în general utilizarea unui furtun de aspirare antistatic (accesoriu) pentru aspirarea pulberilor fine și materialelor uscate.

Montarea accesoriilor de aspirare (consultați imaginea C)

Furtunul de aspirare (24) este prevăzut cu un sistem de prindere cu clips prin care se pot racorda accesoriile de aspirare (adaptorul de aspirare (22), duza îndoită (23)).

Montarea adaptorului de aspirare

• Împingeți adaptorul de aspirare (22) pe furtunul de aspirare (24), până când cele două butoane de apăsare

(33) ale furtunului de aspirare se fixează în poziție cu un zgomot perceptibil. Pentru demontare, apăsați spre interior butoanele de apăsare (33) și trageți componentele în sensul depărtării.

Montarea duzelor și tuburilor

• Împingeți duza îndoită (23) pe furtunul de aspirare (24), până când cele două butoane (33) ale furtunului de aspirare se cuplează sonor în poziție. Fixați apoi accesoriul de aspirare dorit (duză pentru podele, duză pentru rosturi, tub de aspirare etc.) pe duza îndoită (23). Pentru demontare, apăsați spre interior butoanele (33) și trageți componentele în vederea depărtării.

Introducerea/Extragerea sacului de eliminare a prafului sau sacului de colectare a prafului (aspirare uscată) (consultați imaginile D1-D2)

Pentru aspirarea uscată a substanțelor corespunzător clasei de pulberi M, trebuie să introduceți un sac de eliminare a prafului (25) sau un sac de colectare a prafului.

Dacă se aspiră substanțe fără sau cu o valoare limită de expunere ≥ 1 mg/m³ (corespunzător clasei de pulberi L), se poate aspira direct în rezervor.

Observație: În cazul utilizării unui sac din hârtie filtrantă trebuie, iar în cazul utilizării unui sac filtru din pâslă ar trebui să dezactivați curățarea automată a filtrului (AFC) (vezi „Curățarea automată a filtrului (consultați imaginea H)“, pagina 196).

Aspiratorul conține praf dăunător sănătății. Permiteți executarea operațiilor de golire și a lucrărilor

de întreținere, inclusiv îndepărtarea recipientului de colectare a prafului, numai de către specialiști. Este necesar un echipament de protecție corespunzător. Nu folosiți aspiratorul fără ca sistemul său de filtrare să fie complet. În caz contrar vă puneți în pericol sănătatea.

Introducerea sacului de eliminare a prafului

• Deschideți închizătoarele (13) și scoateți partea superioară a aspiratorului (12).
• Introduceți în rezervor (1) sacul de eliminare a prafului (25), cu orificiul de umplere orientat în sus.
• Trageți orificiul de umplere peste flanșa de racord până în adâncitura flanșei de racord.
• Asigurați-vă că sacul de eliminare a prafului (25) se sprijină în totalitate pe peretele interior al rezervorului (1). Treceți partea rămasă a sacului de eliminare a prafului (25) peste marginea rezervorului (1).
• Așezați partea superioară a aspiratorului (12) și închideți închizătoarele (13).

Extrageți și închideți sacul de eliminare a prafului

• Deschideți închizătoarele (13) și scoateți partea superioară a aspiratorului (12).
• Desprindeți spre partea posterioară sacul de eliminare plin (25) de pe flanșa de racord. -Extrageți cu atenție sacul de eliminare a prafului (25) din rezervor (1), fără a-l deteriora. Aveți în vedere ca sacul de eliminare a prafului să nu se atingă de flanșa de racord sau de alte obiecte ascuțite.
• Scoateți folia de acoperire a benzii adezive și închideți prin lipire sacul de eliminare a prafului. Apoi strângeți sacul de eliminare a prafului (25) sub orificiul de umplere cu folia de acoperire a benzii adezive care a fost îndepărtată.

Înlocuirea/Introducerea sacului de colectare a prafului (accesorii)

• Deschideți închizătoarele (13) și scoateți partea superioară a aspiratorului (12).
• Desprindeți spre partea posterioară sacul de colectare a prafului plin de pe flanșa de racord. Închideți orificiul sacului de colectare a prafului acoperindu-l cu capacul acestuia. Extrageți sacul de colectare a prafului închis din rezervor (1). -Treceți noul sac de colectare a prafului peste flanșa de racord a aspiratorului. Asigurați-vă că sacul de colectare a prafului se sprijină pe întreaga sa lungime de peretele interior al rezervorului (1).
• Așezați partea superioară a aspiratorului (12) și închideți închizătoarele (13).

Introducerea gulerului din cauciuc (aspirare umedă) (consultați imaginea E)

Observație: Cerințele privind gradul de conductivitate (clasa de pulberi M) se aplică numai în cazul aspirării uscate. - Utilizând o șurubelniță adecvată, ridicați benzile cu perii (29) din duza pentru pardoseală (30). - Introduceți gulerele din cauciuc (28) în duza pentru pardoseală (30). Observație: Partea structurată a gulerelor din cauciuc trebuie să fie orientată spre exterior.

Înclichetarea L-Boxx-ului (consultați imaginea F)

• Înclichetați L-Boxx-ul pe sistemele de prindere (11).

Pentru a transporta aspiratorul și pentru a depozita făcând economie de spațiu accesoriile aspiratorului și/sau scula electrică, puteți înclicheta un L-BOXX pe partea superioară a aspiratorului.

Nu transportați aspiratorul ținându-l de mânerul de transport al L-BOXX-ului înclichetat. Aspiratorul este prea greu pentru a fi ținut de mânerul de transport al L-BOXX-ului. În caz contrar, există pericolul de rănire și provocare de prejudicii materiale.

Funcționarea

Înainte de a întreține sau curăța aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoateți acumulatorul din acesta. Această

măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului.

Punerea în funcțiune

Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare electrică! Tensiunea din rețeaua de alimentare electrică trebuie să corespundă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a aspiratorului. Încărcătoarele inscripționate cu valoarea de 230 V pot funcționa și racordate la 220V. Informați-vă cu privire la reglementările/legile în vigoare privitor la pulberile dăunătoare sănătății din țara dumneavoastră.

Aspiratorul poate fi utilizat pentru aspirarea următoarelor materiale:

• Pulberi cu o valoare limită de expunere ≥ 0,1 mg/m³. În principiu, nu este permisă utilizarea aspiratorului în spații cu pericol de explozie.

Pentru a asigura o putere de aspirare optimă, trebuie să derulați întotdeauna complet furtunul de aspirare (24) de pe partea superioară a aspiratorului (12).

Aspirare uscată

Aspirarea depunerilor de praf

• Reglați regulatorul debitului volumic (6) la diametrul furtunului utilizat.

- Pentru pornirea aspiratorului, aduceți selectorul modului de funcționare (7) în dreptul simbolului „Aspirare”. - Pentru oprirea aspiratorului, aduceți selectorul modului de funcționare (7) în dreptul simbolului „Oprire”.

Aspiratorul este echipat cu un dispozitiv de monitorizare a debitului volumic. Dispozitivul de monitorizare a debitului volumic este setat fix în modul de funcționare „Aspirare” la o valoare de 20 m/s, independent de poziția regulatorului debitului volumic (6).

Dacă debitul aspirat scade sub această valoare, de exemplu din cauza murdăriei acumulate în furtunul de aspirare, a umplerii sacului de eliminare a prafului sau a încărcării cu depuneri a filtrului-burduf, se aude un semnal acustic de avertizare. Deconectați, în acest caz, aspiratorul și verificați-l conform descrierii de la paragraful „Remedierea defecțiunilor”.

Aspirarea prafului generat de sculele electrice în timpul funcționării acestora (consultați imaginea G)

În încăpere trebuie să existe un ritm satisfăcător de împrospătare a aerului (L), în cazul în care aerul uzat se întoarce în aceasta. Respectați reglementările naționale corespunzătoare.

În aspirator este integrată o priză cu contact de protecție (5). Puteți racorda la aceasta o sculă electrică externă. Țineți cont de puterea racordată maximă admisă a sculei electrice racordate.

Pentru asigurarea unui transport suficient al prafului la locul de aspirare, nu trebuie depășit inferior debitul volumic minim pentru scula electrică racordată.

Diametru furtun Valoare reglata a debitului
	volumic
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Reglați regulatorul debitului volumic (6) la diametrul furtunului utilizat. - Montați adaptorul de aspirare (22) (vezi „Montarea adaptorului de aspirare”, Pagina 193).
• Introduceți adaptorul de aspirare (22) în racordul de aspirare al sculei electrice.

Observație: La lucrul cu scule electrice la care admisia aerului în furtunul de aspirare este redusă (de exemplu, ferăstraie verticale, șlefuitoare etc.), trebuie deschis orificiul de intrare a aerului suplimentar (34) al adaptorului de aspirare (22). Numai astfel curățarea automată a filtrului poate funcționa fără probleme.

Pentru aceasta, rotiți inelul de deasupra orificiului de admisie a aerului suplimentar (34), până când orificiul se deschide complet.

Pentru punerea în funcțiune a sistemului automat de pornire/oprire al aspiratorului, fixați selectorul modului de funcționare (7) în dreptul simbolului „Sistem automat de pornire/oprire”. În acest mod de funcționare, debitul volumic este monitorizat electronic corespunzător reglajului de la regulator (6). Dacă reglajul selectat este corect, va fi asigurat un transport corespunzător al prafului.

Pentru punerea în funcțiune a aspiratorului, porniți scula electrică racordată la priză (5). Aspiratorul pornește automat. - Opriți scula electrică pentru a finaliza aspirarea. Funcția de post-funcționare a pornirii/opririi automate continuă să mai funcționeze până la 15 secunde, pentru a aspira pulberile reziduale din furtunul de aspirare. Pentru oprirea aspiratorului, aduceți selectorul modului de funcționare (7) în dreptul simbolului "Oprire".

Dacă se emite semnalul acustic de avertizare, aspiratorul trebuie verificat conform descrierii de la paragraful "Remedierea defecțiunilor".

Aspirare umedă

Nu folosiți aspiratorul pentru aspirarea lichidelor inflamabile sau explozibile, de exemplu benzină, ulei, alcool, solvenți. Nu aspirați pulberi fierbinți sau incandescente. Nu folosiți aspiratorul în spații cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

Nu este permisă utilizarea aspiratorului ca pompă de apă. Aspiratorul este destinat aspirării aerului și amestecului de apă.

Observație: Cerințele privind gradul de conductivitate (clasa de pulberi M) se aplică numai în cazul aspirării uscate.

Etapele de lucru înainte de aspirarea umedă

- Îndepărtați, dacă este necesar, sacul de eliminare a prafului (25) sau sacul de colectare a prafului.

Observație: Pentru o eliminare mai ușoară, la aspirarea amestecurilor formate din apă și substanțe solide, folosiți un sac de filtrare pentru aspirare umedă (accesoriu), care separă lichidul de substanțele solide.

• Introduceți gulerul de cauciuc (28) în duza pentru pardoseală (30) (vezi "Introducerea gulerului din cauciuc (aspirare umedă)" (consultați imaginea E), Pagina 194).
• Deconectați sistemul de curățare automată a filtrului (AFC) (vezi "Curățarea automată a filtrului" (consultați imaginea H), Pagina 196).

Aspirarea lichidelor

• Pentru pornirea aspiratorului, aduceți selectorul modului de funcționare (7) în dreptul simbolului "Aspirare".

Aspiratorul este dotat cu senzori ai nivelului de umplere (37). În momentul atingerii nivelului maxim de umplere, aspiratorul se oprește din funcționare. Poziționați selectorul modurilor de funcționare (7) pe simbolul "Oprire".

Observație: în cazul aspirării lichidelor fără conductibilitate electrică (de exemplu, emulsii pentru găurire, uleiuri și grăsimi), aspiratorul nu se deconectează atunci când rezervorul este plin. Nivelul de umplere trebuie verificat în permanență, iar rezervorul trebuie golit la timp.

Dacă, la aspirarea umedă, se emite semnalul acustic de avertizare, securitatea la funcționarea aspiratorului nu este afectată. Nu sunt necesare măsuri pentru remedierea defecțiunii.

• Pentru oprirea aspiratorului, aduceți selectorul modului de funcționare (7) în dreptul simbolului „Oprire”.
• În vederea transportului aspiratorului, înșurubați bușonul (2) pe sistemul de prindere a furtunului (3). - Goliți rezervorul (1).

Pentru prevenirea formării mucegaiului după aspirarea umedă: - Extrageți filtrul-burduf plat (26) și lăsați-l să se usuce bine. - Scoateți partea superioară a aspiratorului (12), deschideți capacul filtrului (36) și lăsați-le pe amândouă să se usuce bine.

Curățarea automată a filtrului (consultați imaginea H)

În cazul curățării automate a filtrului (AFC = Automatic Filter Cleaning), filtrul burduf plat (26) se curăță o dată la 15 secunde prin șocuri de aer (zgomot pulsatoriu).

Curățarea filtrului trebuie activată cel târziu când nu mai este suficientă puterea de aspirare.

Curățarea regulată a filtrului duce la creșterea durabilității filtrului.

Pentru a obține o durabilitate ideală a filtrului, dezactivați curățarea automată a filtrului numai în cazuri excepționale, de exemplu, când aspirați lichide pure sau când utilizați un sac din hârtie filtrantă.

Un filtru-burduf plat murdar numai superficial este complet funcțional. Curățarea manuală a filtrului-burduf plat prin batere sau suflare nu este necesară, putând chiar determina deteriorarea filtrului.

Observație: Curățarea automată a filtrului este activată din fabrică.

Pornirea/Oprirea curățării automate a filtrului este posibilă numai când aparatul este pornit.

-Dezactivarea AFC

Înainte de a întreține sau curăța aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoateți acumulatorul din acesta. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului. - Mențineți curat aspiratorul și fantele de ventilație, pentru a putea lucra bine și sigur. În timpul efectuării lucrărilor de întreținere și curățare a cutiei aspiratorului, purtați mască de protecție împotriva prafului.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranței în timpul utilizării, această operație se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

În cadrul lucrărilor de întreținere efectuate de către utilizator, aspiratorul trebuie demontat, curățat și întreținut, în măsura în care astfel de operații pot fi executate de către acesta, fără a pune în pericol personalul de întreținere și alte persoane. Înainte de demontare, aspiratorul ar trebui curățat, pentru a preveni eventuale situații periculoase. Încăperea în care se demontează aspiratorul trebuie să fie bine aerisită. În timpul lucrărilor de întreținere purtați echipament personal de protecție. După efectuarea lucrărilor de întreținere ar trebui să se curețe sectorul în care aceste lucrări au fost executate.

Este obligatoriu ca cel puțin o dată pe an producătorul sau o persoană instruită de acesta să efectueze o verificare privind tehnica prafului, de ex. să controleze dacă există filtre deteriorate, dacă aspiratorul este etanș și dacă echipamentul de control funcționează corespunzător.

La aspiratoarele din clasa M, care s-au aflat în mediu murdar, atât exteriorul, cât și toate componentele mașinii trebuie

curățate sau tratate cu produse de etanșare. În cursul efectuării lucrărilor de întreținere și reparații, toate componentele murdare care nu au putut fi curățate în mod satisfăcător vor trebui eliminate. Astfel de piese trebuie eliminate în saci impermeabili, în conformitate cu dispozițiile în vigoare privind eliminarea unor astfel de deșeuri.

Extragerea/înlocuirea filtrului burduf plat (consultați imaginile I1-I2)

Capacitatea de aspirare depinde de starea filtrului. De aceea, curățați cu regularitate filtrul.

Înlocuiți imediat filtrul-burduf plat deteriorat (26).

• Trageți clapeta de închidere (18) și deschideți capacul filtrului (36).
• Apucați filtrul-burduf plat (26) de curelușă și extrageți-l trăgându-l în sus. Când extrageți filtrul burduf plat (26), îndepărtați cu o lavetă umedă praful și murdăria care se formează pe marginea de închidere a capacului filtrului (36). Filtrele-burduf plate PES și PTFE pot fi clătite sub flux de apă.
• Introduceți un filtru-burduf plat nou, respectiv filtrul curățat (26), având grijă ca acesta să aibă o poziție sigură și corectă.
• Închideți la loc capacul filtrului (36) (trebuie să se fixeze sonor).

Curățarea rezervorului

• Ștergeți din când în când rezervorul (1) cu substanțe de curățare uzuale din comerț, neabrazive, și lăsați-l să se usuce.

Curățarea senzorilor de nivel de umplere (consultați imaginea J)

Curățați ocazional senzorii de nivel de umplere (37).

• Deschideți închizătoarele (13) și scoateți partea superioară a aspiratorului (12).

Curățați cu o lavetă moale senzorii de nivel de umplere (37). Așezați partea superioară a aspiratorului (12) și închideți închizătoarele (13).

Depozitarea și transportul (consultați imaginea K)

• Înfășurați cablul de alimentare electrică în jurul suportului de cabluri (17).
• Introduceți accesoriile în suporturile prevăzute pentru acestea: tuburile de aspirare (31) în suporturile (19), duza pentru rosturi (27) în suportul (20), duza pentru pardoseală (30) în suportul (21).
• Deschideți benzile elastice ale suportului furtunului de aspirare (4) și așezați furtunul de aspirare (24) în jurul părții superioare a aspiratorului, în suportul (4). Prindeți din nou la loc benzile elastice.
• Înclichetați L-Boxx-ul pe sistemele de prindere (11).
• Înainte de transportarea aspiratorului, extrageți sacul plin de eliminare a prafului, respectiv sacul plin de colectare a prafului sau eliminați lichidele aspirate pentru a evita producerea de leziuni la nivelul spatelui. Transportați aspiratorul ținându-l de mânerul de transport (10).
• În vederea transportului aspiratorului, înșurubați bușonul (2) pe sistemul de prindere a furtunului (3). Depozitați aspiratorul într-o încăpere uscată și asigurați-l împotriva utilizării neautorizate. Pentru imobilizarea rolelor de direcție (16), călcați frâna rolelor de direcție (15).

Remedierea defecțiunilor

▷ În cazul producerii unei defecțiuni (de exemplu, ruperea filtrului), aspiratorul trebuie oprit imediat. Înainte de a-l repune în funcțiune, trebuie ca mai întâi să remediați defecțiunea.

Problemă Remediere

Turbina de aspirare nu pornește. - Verificati cabul de alimentare,țecherul, siguranta, prizași senzorii de nivel de umplere (37).
	Selectorul modului de functiònare (7) se află în poziția „pornire/oprise automată". - Aduceți selectorul modului de functiònare (7) în dreptul simbolului „aspirare", respectiv porniți scula electrică racordataă la priză (5).
Turbina de aspirare se deconectează.	- Goliti rezervorul (1).
Turbina de aspirare nu repornexe după golirea rezervorului.	- Opriți aspiratorulși așteptați 5 secunde, iar apoi reporniți-l.
	- Curățați cu o perie senzorii nivalului de umplere (37), precumși spatuiul dentre senzorii nivalului de umplere (37).
Puterea de aspirare scade.	- Eliminăți infundările din duza de aspirare, tubul de aspirare (31), furtunul de aspirare (24) sau din filtrul-burduf plat (26).
	- Înlocuți sacul de eliminare (25) sau sacul de colectare a prafului.
	- Fixăți corect în poziție capacul filtrului (36).
	- Așzeți corect partea superioară a aspiratorului (12)șiinchideți sistemele de blocare (13).

Problemă Remediere
	- Inlocuiți filtrul-burduf plat (26).
Evacuarea prafuluii la aspirare	- Verificați dacă filtrul-burduf plat (26) este montat corect.
	- Inlocuiți filtrul-burduf plat (26).
Deconnectarea automata (aspirare umedă) nu reacționează.	- Curățați cu o perie senzorii nivalului de umplere (37), precum și spatuiul dentre senzorii nivalului de umplere (37).
	În cazul lichidelor fãrã conductibilitate electrică sau la formarea de spumă, deconnectarea automata nu funționează.
	- Verificați în permanență nivalul de umplere.
Se emite semnalul acustic de averizare.	Puterea de aspirare este reglată la o valoare prea scâzută.
	- Reglăți regulatorul puteri i de aspirare (8) la o valoare mai mare.
	Diametrul furtunului a fost reglat greșit.
	- Reglăți regulatorul de debit volumic (6) la diametrul corect al furtunului.
	Furtunul de aspirare (24) este infundat sau indoit.
	- Eliminăți infundarea sau remediati indoitura.
	Sacul de eliminare a prafuluii/Sacul de colectare a prafuluii este plin.
	- Inlocuiți sacul de eliminare a prafuluii (25) sau sacul de colectare a prafuluii.
	Filtrul-burduf plat (26) este murdar.
	- Curățați filtrul-burduf plat sau inlocuiți-l dacă este necessar.
	Curentul de aer care trece prin scula electrică racordata este insufficient.
	- Deschiderea orificiului de admisie a aerului supplementar (34) al adaptorului de aspirare (22): Rotiți inelul adaptorului de aspirare până când orificiul de admisie a aerului supplementar este complet deschis.
	- Dacă există: Deschideți orificiul de admisie a aerului supplementar al sculei electrice.
	Disfunçionalitate a systemului electronic de monitorizare.
	- Contactați un centru de service Bosch autorizat.
Curățarea automata a filtrului nu functionează.	- Activăți curățarea filtrului (actionați tasta AFC (9)).
	- Racordați furtunul de aspirare (24).
Curățarea automata a filtrului nu se poatedezactiva.	- Contactați un centru de service Bosch autorizat.
Curățarea automata a filtrului nu se poate activa.	- Contactați un centru de service Bosch autorizat.

Accesorii

Număr de accesorii
Sac din hartiție filtrantă (uscat) 2 607 432 035
Sac filtru din pâslă (uscat) 2 607 432 037
Sac de filtrare pentru aspirare	2 607 432 039
umedă (umed)
Sac de eliminare (PE) (uscat/umed)	2 607 432 043

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreținerea și repararea produsului dumneavoastră, cât și privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor, cât și informații privind piesele de schimb găsiți și la:

informații privind piesele de schimb găsiți și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță clienți Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile lor. În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Nu eliminați aspiratorul împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele și aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, aspiratoarele scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către un centru de reciclare.

Български

Указания за безопасна работа с прахосмукачка

Înainte de a utiliza aparatul, citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță. Omiterea instrucțiunilor de siguranță și a indicațiilor de lucru poate avea ca rezultat șocuri electrice, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.

Acest aspirator este destinat utilizării de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe suficiente, dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Controlați aparatul. Asigurați-vă că aparatul nu este deteriorat înainte de a utiliza aspiratorul.

AVERTISMENT: Nu aspirați niciodată materiale azbestice. Azbestul este cancerigen.

AVERTISMENT: Utilizați aspiratorul numai dacă ați primit informații despre utilizarea aspiratorului, despre materialele care pot fi aspirate și despre eliminarea în siguranță a acestora. Familiarizați-vă cu funcțiile aspiratorului și cu pericolele asociate utilizării acestuia.

AVERTISMENT: Aspiratorul este potrivit pentru aspirarea materialelor uscate cu măsuri de precauție adecvate.

AVERTISMENT: Aspiratorul este potrivit pentru aspirarea materialelor uscate cu măsuri de precauție adecvate și pentru aspirarea lichidelor. Pătrunderea lichidelor crește riscul de șoc electric.

Nu aspirați cu aspiratorul lichide inflamabile sau explozive, cum ar fi benzină, ulei, alcool, solvenți. Nu aspirați praf fierbinte sau inflamabil. Nu utilizați aspiratorul în încăperi cu pericol de explozie. Praful, vaporii sau lichidele pot fi inflamate sau pot exploda.

AVERTISMENT: Utilizați numai contactele de siguranță indicate în manualul de utilizare.

AVERTISMENT: Înainte de a deconecta furtunul sau duza, opriți întotdeauna aspiratorul și scoateți-l din priză.

În caz contrar, aspiratorul poate fi deteriorat.

ATENȚIE! Aspirarea trebuie făcută numai în încăperi închise. ATENȚIE! Verificați senzorii de nivel al lichidului în mod regulat pentru a vă asigura că nu sunt deteriorați. În caz contrar, funcția poate fi afectată. Dacă utilizați aspiratorul în mediu umed, utilizați un întrerupător de circuit cu protecție la curent rezidual. Utilizarea unui întrerupător de circuit cu protecție la curent rezidual reduce riscul de șoc electric. Conectați aspiratorul numai la o priză împământată corect. Ștecherul și cablul de alimentare trebuie să fie în stare perfectă. Înainte de utilizare, verificați aspiratorul, cablul de alimentare și ștecherul. Nu utilizați aspiratorul dacă constatați deteriorări. Nu încercați să reparați singur aspiratorul; lăsați reparațiile să fie efectuate numai de personal calificat, folosind piese de schimb originale. Deteriorarea aspiratorului, a cablului de alimentare sau a ștecherului crește riscul de șoc electric.

TeHepa.B npOTnBEH cnyaH npaxocmykaKaTa MoKe da 6bde nobpehe.

ATENȚIE! Curățarea prafului trebuie să se facă numai în încăperi închise. ATENȚIE! Purtați încălțăminte de protecție și verificați periodic ca aceasta să nu fie deteriorată. În caz contrar, uscătorul se poate defecta. Dacă se folosește aspiratorul în mediu umed, folosiți un întrerupător de protecție pentru curenți de scurgere. Folosirea unui întrerupător de protecție pentru curenți de scurgere reduce riscul de șoc electric. Conectați aspiratorul la o priză corect împământată. Contactul cu un cablu de alimentare deteriorat trebuie să aibă un conductor de protecție corect. Înainte de folosire, verificați aspiratorul, cablul de alimentare și ștecherul. Nu folosiți aspiratorul dacă observați deteriorări. Nu încercați să reparați singur aspiratorul; lăsați reparațiile să fie efectuate de personal calificat, folosind piese de schimb originale. Deteriorarea aspiratorului, a cablului de alimentare sau a ștecherului crește riscul de șoc electric.

200|Български

Не прегъвайте и не притискайте захранващия кабел. Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. При поставяне на прахосмукачката, повреден захранващ кабел увеличава риска от токов удар. Преди извършване на техническо обслужване или почистване на прахосмукачката, преди извършване на настройки на уреда, смяна на аксесоари или поставяне на прахосмукачката, извадете кабела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Осигурете добро проветрение на работното място. Допускайте ремонт на прахосмукачката да бъде извършван само от квалифициран персонал с използване на оригинални резервни части. Това ще гарантира запазване на функциите, осигуряващи безопасността на електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката събира вреден за здравето прах. Изваждайте дюзата по изправяне и почистване на филтъра.

Дръжка, винт. Отстраняването на събрания контейнер за прах, само от специалисти. Необходимо е специално защитно оборудване.

Не използвайте прахосмукачката без филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

Преди включване се уверете, че щепселът е в изправно състояние. При това не демонтирайте щепсела от прахосмукачката, за да не изпадне неволно прах. В противен случай съществува опасност от влияние на прах. Не сядайте върху прахосмукачката. Можете да я повредите. Бъдете внимателни при ползване на захранващия кабел или щепсела. Можете по невнимание да създадете опасни ситуации за други хора. Не почиствайте прахосмукачката с директна водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

СИМВОЛИ

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната експлоатация на вашата прахосмукачка. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да ползвате прахосмукачката по-добре и по-сигурно.

СИМВОЛИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно указанията и инструкциите за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат последствия като токов удар, пожар и/или тежки травми.

Прахосмукачка за прах, опасен за здравето, съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо замукване на опасни за здравето прахове с гранична стойност на експозиция ≥ 0,1 mg/m³

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прахосмукачката събира вреден за здравето прах. Изваждайте дюзата по изправяне и почистване на филтъра, включително отстраняване на събрания контейнер за прах, само от специалисти. Необходимо е специално защитно оборудване. Не използвайте прахосмукачката без филтърна система. В противен случай застрашавате здравето си.

max.1L-Boxx max.15kg