GAS 35 AFC - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GAS 35 AFC BOSCH

Instruţiuni de siguranta pentru aspiratoare

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Păstrați toate instrucțunileși indicatorile de siguranta in vederea utilizărilor viitoare.

Acest aspirator nu este destinatutilizarii de catre copii si de catrepersoane cu capacitate fizice,

senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiţă si cunostinte. In caz contrar exista pericol de manevrare greşitași raniri.

Supraveghei copiii. Astfel vei avea siguranta ca, copii nu se joaca cu aspiratorul.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

substantele care urmeazà a fi aspirate sì privitor la eliminarea lor sigura. O instruire atentà diminueaza posibilitatea manevrārii greşite sì riscul de ranire.

AVERTISMENT

corespunzatoare, 日 pentru aspirarea lichidelor.

Patrunderea lichidelor mareste riscul de electrocutare.

Nu folositi aspiratorul pentru aspirarea lichidelor inflamabile sauexplozibile,deexemplu benzinaulei, alcohol, solventi. Nu aspirati pulberi fierbinti sai incandenscente.Nu folositi aspiratorul in spatii cu pericol deexplozie.Pulberile,vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

aspiratorul se poate defecta.

ATENTIE! Aspiratorul poate fi depositat numai in incinte.
ATENTIE! Curatai regulat senorii dispositivului de limitare a nivelului apei si controti dacă acesta nu prezinta semne de deteriorare, in caz contrar functionarea acestuia poate fi afectă.
Atunci candi nu poate fi evitata utilizarea aspiratorului in mediu umed, folosi un intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase. Intrebuintarea unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Racordaşi aspiratorul la o retea electrică corespunzător impamantata. Priza de current si cablul
ATENTIE! Aspiratorul poate fi depositat numai in incinte.
ATENTIE! Curatai regulat senorii dispositivului de limitare a nivelului apei si controti dacă acesta nu prezinta semne de deteriorare, in caz contrar functionarea acestuia poate fi afectă.
Atunci candi nu poate fi evitata utilizarea aspiratorului in mediu umed, folosi un intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase. Intrebuintarea unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Nu aspirati niciodata materiale care contin azbest. Azbestul este considerat a fi cancerigen.
Folosi aspiratorul numai dacă ati primit sufficiente informații despree Utilizarea acestua, despite

eaza a fi aspirate s privitor la O instruire atenta diminueaza ii greite s riscul de ranire.
Aspiratorul este adecvat pentru aspiraredea de subtanctuscateiar, prin adoptarea de masuri

bentru aspirarela lichidelor.
mareste riscul de electrocutare.

Nu folositi aspiratorul pentru aspirarela lichidelor inflamabile sauexplozibile,deexemplu benzinaulei, alcohol, solventi. Nu aspirati pulberi fierbinti sau incandenscente.Nu folositi aspiratorul in spatii cu pericol deexplozie.Pulberile,vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

Utilizi priza numai in scopurile specificate in instruţiunile de folosire.
Opri imediat aspiratorul cand din acesta se scurge spum sau apa si goliti rezervorul. in caz contrar

efecta.

prélungitor trebuie sa aibä un conductor de protectie functional.

Inainte deutilizare,verificati aspiratorul,cablul si stecherul.Nu folosi aspiratorul in cazul in care constatati defeciuni la acesta.Nu deschideti singuri aspiratorul si nu permittedeti reparareaacea stora decat de catre personal de specialitate, calificat in acest scop si numai cu piese de schimb originale.
Aspiratoarele, cablurile sistecherele defecte maresc riscul de electrocutare.
Nu calcati cu rotile si nu strivi ci cablul. Nu tragei de cablu pentru a scoate stecherul din priza de curent sau pentru a deplasa aspiratorul. Caburile deteriorate maresc riscul de electrocutare.
Inainte de a intretine sau curata aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoatei accumulatorul din acesta. Aceastamasurapreventiva impiedica pornirea accidentala a aspiratorului.
Asiguratobunaventilatiela locul de muncac.
Nu permittedi repararea acestora decat de catre personal de specialitate, calificat in acest scop si numai cu piese de schimb originale. Astfel este garantata mentinerea sigurantei de expoatare a aspiratorului.

AVERTISMENT

Aspiratorul contine praf daunator sanataii. Permiteti executarea operatiilor de golire si a lucrarilor

de intretenere, inclusiv indepartarea recipientului de colectare a prafului, numai de catre specialisti. Este necessar un echipament de protectie corespunzator. Nu folosiiti aspiratorul fara ca sistemasau de filtrare sa fie complet. In caz contrar va puneti in pericol sanatatea.

• Inaintea puneriin functiune, verificati dacafurtunul de aspirare estine in perfecta stare. Pentru aceasta, nu lasati furtunul de aspirare montat la aspirator pentru a nu permite evacuarea accidentala a prafului din acesta. in caz contrar ati putea inhala incest prof.
  Nu folosi asispiratorul pentru a sedea pe el. L-ati putea deteriorora.
  Folosi ci grijacblul de alimentare si furtunul de aspirare. Ait putea pune in pericol alte persone din cauza manevrarii neatente a acestora.
  Nu curatai aspiratorul punandu-l direct sub jetul de apa. Patrunderea apei in partea superioara a aspiratorului mareste riscul de electrocutare.

Simboluri

Urmatoarele symboluri ar putea fi importante pentru utilise area aspiratorului dumneavoastră. Retineti symbolurile si semnificata acestora. Interpretarea corectă a symbolurilor va ajută sa folosiţi mai bineși mai sigur aspiratorul.

Simbolurile sI semnificatla acestora

ATENTIE! Citiţi allae indicatiile si instructiunile privind siguranta. Nerespectarea instruciunilor si indiciilor privind siguranta se poate solda cu electrocutari, incendiu si/sau raniri grave.

Aspirator din clasa de pulberi M conform IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea uscata a pulberilor nocive pentru sanatate cu o valoare limita de expunere ≥ 0,1mg/ m³

ATENTIE! Aspiratorul contine graf nociv pentru sanătate. Operantiile de golire și a lucrărilor de intreținere, inclusiv indepartarea recipientului de colectare a prafului, trebuie sa fie efectuate numai de CATRE speciali. Este necessar un echipament de protectie corespunzător. Nu folosiți aspiratorul fara ca systemul de filtrare al acestuia sa fie complet. In caz contrar, va puneti in pericol sanătatea.

Inclicheta maximum un L-Boxx.
Greutatea L-Boxx-ului cu tot cu continut nu trebuie sa depaseasca 15 kg.

Nu agatai aspiratorul de un carglde macara, de exemplu, in vederea transportului. Aspiratorul nu este adecvat pentru transportul cu macaraua. In caz contrar, exista pericolul de ranire si provocare de daune materiale.

Nu folosi aspiratorul pe post de scaun, scară sau treaptă. Aspiratorul se poate răturnași deteriorora. Există pericolul de ranire.

Sistem automat de pornire/oprine

Aspirarea pulverilor generate de sculele electrice aflate in functiune Aspiratorul porneste automat si se opreste temporizat

Oprine

Aspirare

Aspirareadepunerilor de praf

15 Monitorizarea debitului volumic pentru un diametrul al furtunului de 15 mm

22 Monitorizarea debitului volumic pentru un diametrul al furtunului de 22 mm

35 Monitorizarea debitului volumic pentru un diametrul al furtunului de 35 mm

Min/Max

putere maxima de aspirare pentru aplicatiei de lucru cu producere masiva de graf
- putere redusă de aspirare pentru aplicatii de lucru cu producere redusă de prafși, de exemplu, pentru a regla forța de aspirare dintréscula electrică conectatași suprața piesei de prelucrat (de exemplu, in timpul sfeuriii)

Indicarea puteri i maxime racordate admise a sculei elecrice racordate (specifica tari deutilizare)

192 Romana

Simbolurile si semnificata acestora

AFC

Curatarea automata a filtrului (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Descrierea produsului si aperformantelor sale

Utilizarea conform destinatiei

Aparatul este destinat colectarii, aspirarii, extragerii si eliminarii aschilor de lemn, precum si puberilor uscate neinflamabile, lichidelor neinflamabile si amestecului de apa-aer. Aspiratorul este verificat din punct de vedere al tehnici di filtrare a prafului si corespunde clasei de pulberi M. Este adecvat pentru un grad ridicat de solicitare specific utilizarii profesionale, de exemplu, in mica siarea industriie si in ateliere.

Aspiratoarele din clasa de pulberi M conform IEC/EN 60335-2-69 pot fi utilizez numai pentru aspirarea si absorbia pulverilor nocive pentru sanatate, cu o valoare limita de expunere ≥ 0,1mg / m^3

Folosi aspiratorul numai dacă sunteti pe deplin constienti de toate functile acestuiași le puteti actiona fară limitari, saudacă ati primit indicati corespunzatoare in incest sens.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelior illustrate se refera la schitele aspiratorului de la paginile grafice.

(1) Rezervor
(2) Dop de inchidere pentru racordul de aspirare
(3) Sistem de prindere a furtunului
(4) Suport pentru furtunul de aspirare
(5) Prizā pentru scula electrică
(6) Regulator al debitului volumic
(7) Selector mod de fonctionare
(8) Regulator al puteri di aspirare
(9) Tastā AFC

(10) Maner de transport
(11) Sistem de prindere L-Boxx
(12) Partea superioara a aspiratorului
(13) Sistem de blocare pentru partea superioara a aspiratorului
(14) Roata libera
(15) Frâna role de directie
(16) Rolà de directie
(17) Suport pentru cablu
(18) Clapeta de incidere a capacului filtrului
(19) Suport pentru tuburile de aspirare
(20) Suport duza pentru rosturi/duza indoita
(21) Suport duza pentru pardoseală
(22) Adaptor de aspirare
(23) Duzá indoitá
(24) Furtun de aspirare
(25) Sac de eliminare a prafului
(26) Filtru-burduf plat (PES)
(27) Duzá pentru rosturi
(28) Guler din cauciuc
(29) Banda cu perii
(30) Duza pentru pardosealai
(31) Tub de aspirare
(32) Sistem de prindere pentru suportul furtunului de aspirare
(33) Buton
(34) Orificiu de admisie aer supplentar
(35) LED de control
(36) Capac filtru
(37) Senzori de nivel de umplere

Date tehnice

Aspirator universal GAS 35 M AFC
Număr de identificare	3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170
Tensiune nominală V 220-240 110
Putere nominală W 1200 1000
Frecventață Hz 50-60 50-60
Capacitate rezervor (brută) I 35 35
Volum net (lichid) I 19 19

Aspirator universal GAS 35 M AFC
Volum sac de colectare a prafului l 19 19
Subpresiune maximaA)
- Aspirator hPa 230 211
- Turbină hPa 254 242
Debit volumic maximA)
- Aspirator l/s	m3/s	36	31
		0,036	0,031
- Turbină l/s	m3/s	74	71
		0,074	0,071
Putere maximă de aspirare W 1380 1150
Suprațață filtru-burduf m	2	0,615 0,615
Clasa de pulberi M M
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg		12,4	12,4
Clasa de proteție		±/l	±/l
Tip de proteție		IPX4	IPX4

A) masurata cu un furtun de aspirare 35 mm si lungimea de 3 m
Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferiteși al unor modele de executie specifie anumitor târi, acoste specificaţii pot varia.

Pornire/Oprire automatà
Tensiune nominală	Putere maximă	Putere minimă
230 V	2200 W	100 W

Indicarea puterii maxime racordate admise a sculei electric racordate.
Aceste valori pot sa difere in cazul altero modele specifie tarii deutilizare. Va rugam sa respectati specificaile privind priza aferente aspiratorului.

Informati privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-69.

Nivelul evaluat A al presiunii sonore a aspiratorului este in mod normal de 70 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Nivelul de zgomot in timpul lucrului poate depasi 80 dB(A).

Purtata castei antifonce!

Valorile totale ale vibratailior ah (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-69: ah < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Montarea

inaintea oricaror interventi asupra aspiratorului scoateti din priză stecherul de la retea.

Montarea suportului pentru furtunul de aspirare (consultati imaginea A)

• Impingeti ferm de sus suportul (4) pentru furtunul de aspirare in locasurile de preluare prevazute pentru acesta (32), pana cand se fixează cu un zgomot perceptibil.

Montarea furtunului de aspirare (consulta) imaginea B)

• Asezati furtunul de aspirare (24) pe sistemas de prindere a furtunului (3) si rasauciti-l in sens orar, pana la opritor.

Indicatie: Din cauza frecari prafului in furtunul si accesorile de aspirare, in timpul aspirari se produce o incarcare electrostatica, pe care utilizatorul o poate simti sub forma unei descarci statice (in functie de influentele mediului si de starea fisica).

Bosch recomanda in general utilizes area unui furtun de aspirare antistatic (accesoriu) pentru aspirarea pulberilor fine si materialeor uscate.

Montarea accesoriilor de aspirare (consultati imaginea C)

Furtunul de aspirare (24) este prevazut cu un system de prindere cu clips prin care se pot racorda accesoriele de aspirare (adaptorul de aspirare (22), duza indoita (23)).

Montarea adaptorului de aspirare

• Impingeti adaptorul de aspirare (22) pe furtunul de aspirare (24), pàna cánd cele doua butoane de apāsare

194 Romana

(33) ale furtunului de aspirare se fixeazá in posizie cu un zgomot perceptibil.
Pentru demontare, apasati spre interior butoanele de apasare (33) si trajei componentele in sensul distantarii.

Montarea duzelor 日 tuburilor

• Impingeti duza indoita (23) pe furtunul de aspirare (24), pana cand cele doua butoane (33) ale furtunului de aspirare se cupleaza sonor in positie.
  -Fixati apoit accesoriul de aspirare dorit (duza pentru godele, duza pentru rosturi, tub de aspirare etc.) pe duza indoita (23).
  Pentru demontare, apasati spre interior butoanele (33) sitrageti componentele in vederea distantarii.

Introducerea/Extragerea sacului de eliminare a prafului sau sacului de colectare a prafului (aspirare uscata) (consultati imaginile D1-D2)

Pentru aspirarea uscata a substantelor corespunzator clasei de pulberi M, trebuie sa introduci un sac de eliminare a prafului (25) Sau un sac de colectare a prafului.

Daca se aspira substanfe fara sau cu o valoare limita de expunere ≥ 1mg / m^3 (corespunzator clasei de pulberi L), se poate aspira direct in rezervor.

Observatie: In cazul utilizari unui sac din hartie filtrantă trebuie, iar in cazul utilizari unui sac filtru din pâslă ar trebui sa deactivati curătarea automata a filtrului (AFC) (vezi „Curătarea automata a filtrului (consultati imaginea H)“, Pagina 196).

Aspiratorul contine praf daunator sanataqii. Permiteti executarea operatiilor de golire si a lucrarilor

de intreigne, inclusiv indepartarea recipientul de colectare a prafului, numai de catre specialisti. Este necessar un echipament de protectie corespunzator. Nu folosi aspiratorul fara ca sistemasau de filtrare sa fie complet. In caz contrar va puneti in pericol sanataea.

Introducerea sacului de eliminare a prafului

• Deschideti inchizatoarele (13) si scoatei partea superioara a aspiratorului (12).
• Introduciţin rezervor (1) sacul de eliminare a prafului (25), cu orificiul de umplere orientat in sus.
• Trageti orificiul de umplere peste flansa de racord pana in adancitura flansei de racord.
• Asiguraţi-vă că sacul de eliminare a prafului (25) se sprijină in totalitate pe peretiui interiori ai rezervorului (1).
  Treceti partea ramasa a sacului de eliminare a prafului (25) peste marginea rezervorului (1).
• Asezati partea superioara a aspiratorului (12) sinchideti inchizatoarele (13).

Extragei si inchideti sacul de eliminare a prafului

• Deschideti inchizatoarele (13) si scoatei partea superioara a aspiratorului (12).

• Desprindeti spre partea posterioria sacul de eliminare plin (25) de pe flanza de racord.
  -Extragetci cu atentie sacul de eliminare a prafului (25) din rezervor (1),fara a-l deteriora. Avei in vedere ca sacul de eliminare a prafului sa nu se atinga de flanza de racord Sau de alte obiecte ascutite.

• Scoatei folia de acoperire a benzii adezive si inchideti prin lipire sacul de eliminare a prafului. Apoi strangeti sacul de eliminare a prafului (25) sub orificul de umplere cu folia de acoperire a benzii adezive care a fost indepartata.

Inlocuirea/Introducerea sacului de colectare a prafului (accessori)

• Deschidetiinchizatoarele(13)si scoatei partea superioara a aspiratorului (12).
• Desprindeti spre partea posteroiara sacul de colectare a prafului plin de pe flansa da racord. Inchideti orificiul sacului de colectare a prafului acoperindu-l cu capacul acestua. Extrageti sacul de colectare a prafului inchis din rezervor (1).
  -Treceti noul sac de colectare a prafului peste flansa de racord a aspiratorului. Asigurati-va ca, sacul de colectare a prafului se sprijina pe intreaga sa lungime de peretele interior al rezervorului (1).
• Asezati partea superioara a aspiratorului (12) sinchideti inchizatoarele (13).

Introducerea gulerului din cauciuc (aspirare umeda) (consultati imaginea E)

Observatic: Cerintele privind gradual de conductivitate (clasa de pulberi M) se aplica numai in cazul aspirarii uscate.
- Utilizand o sculă adevcătă, ridicăți benzile cu perii (29) din duza pentru pardoseală (30).
- Introduceti gulerele din cauciuc (28) in duza pentru pardoseal (30).
Observatie: Partea structurata a gulerelor din cauciuc trebuie sa fie orientata spre exterior.

Inclichetarea L-Boxx-ului (consulta imaginea F)

• Inclichetati L-Boxx-ul pe sisteme de prindere (11).

Pentru a transporte aspiratorul si pentru a depozita facand economie de spatji accesorile aspiratorului si/sau scula electrica, puteti inclicheta un L-BOXX de pe parte superioara a aspiratorului.

Nu transportati aspiratorul tinandu-l de manerul de transport al L-BOXX-ului inclichetat. Aspiratorul este prea greu pentru a fi tinut de manerul de transport al L-BOXX-ului. In caz contrar, exista pericolul de ranire si provocare de prejudicii materiale.

Functionarea

Inainte de a intretine Sau curata aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii Sau de a depozita aspiratorul, scoatei accumulatorul din acesta. Aceast

māsūrā preventiva Ṣimpiedica pornirea accidentala a aspiratorului.

Punerea in functiune

Atentie la tensiunea din reteaua de alimentare electrica! Tensiunea din reteaua de alimentare electrica trebuie sa coresponda cu datele de pe placuta cu date tehnice a aspiratorului. Incarcatoarele inscriptionate cu valoarea de 230 V pot functiona si racordate la 220V.
Informati-va cu privire la reglementarile/legile in vigoare privitor la pulberile daunatoare sanataii din tara dumneavoastr.

Aspiratorul poate fi utilizespentru aspirarea 日 absorbita urmatoarelor materiale:

• Pulberi cu o valoare limita de expunere ≥ 0,1mg / m^3 in principiu, nu este permisa utilizes area aspiratorului in spatii cu pericol de explozie.

Pentru a asigura o putere de aspirare optima, trebuie sa derulati intotdeauna complet furtunul de aspirare (24) de pe partea superioara a aspiratorului (12).

Aspirare uscata

Aspirareadepunerilor de praf

• Reglati regulatorul debitului volumic (6) la diametrul furtunuluiutilizat.

-Pentru pornirea aspiratorului, educeti selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului „Aspirare".
-Pentru oprirea aspiratorului, educeti selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului „Oprire".

Aspiratorul este echipat cu un dispositiv de monitorizare a debitului volumic. Dispositivul de monitorizare a debitului volumic este setat fix in modul de functiOnare, Aspirare" la o valoare de 20m / s ,independent de pozitia regulatorului debitului volumic (6).

Dacă debitol aspirat scade sub această valoare, de exemplu din cauza murdăriei acumlate in furtunul de aspirare, a umplerii sacului de eliminare a prafului saa a incârcării cu depuneri a filtrului-burduf, se aude un semnal acustic de averizare. Deconnectati, in acest caz, aspiratorul si verificatioI conform descricrii de la paragraful „Remedierea defeciunilor".

Aspirarea prafului generat de sculele electrice in timpul functionarii acestora (consulta imaginea G)

In incapere trebuie sa existe un ritm satisfacator de improspatare a aerului (L), in cazul in care aerul uzat se reintoarce in aceasta. Respectati reglementarile nationale corespunzatoare.

In aspirator este integrità o przyca cu contact de protectie (5). Puteti racorda la aceasta o sculá electrica externă. Tineti cont de puterea racordata maxima admisa a sculei electricaracordate.

Pentru asigurarea unui transport suficient al prafului la locul de aspirare, nu trebuie depasit inferior debitul volumic minim pentru scula electrica racordata.

Diametru furtun Valoare reglata a debitului
	volumic
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Reglati regulatorul debitului volumic (6) la diametrul furtunului Utilizat.
  -Montati adaptorul de aspirare (22) (vezi, Montarea adaptorului de aspirare", Pagina 193).
• Introduci adaptorul de aspirare (22) in racordul de aspirare al sculei electrice.

Observatie: La lucrul cu scule electrice la care admisia aerului in furtunul de aspirare este redusa (de exemplu, ferastriae verticale, slefuitoare etc.), trebuie beschis orificiul de intrare a aerului supplementar (34) al adaptorului de aspirare (22). Numai astfel curatarea automata a filtrului poate functiona fara probleme.

Pentru aceasta, rotiti inelul de deasupra orificiului de admisie a aerului supplementar (34), pàna cánd orificiul se deschide complet.

Pentru punerea in functiune a systemului automat de pornire/oprine al aspiratorului, fixati selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului "Sistem automat de pornire/oprine". In acest mod de fonctionare, debitul volumic est monitorizat electronic corespunzator reglajului de la regulator (6). Daca reglajul selectat este corect, va fi asigurat un transport corespunzator al prafului.

Pentru punerea in functiune a aspiratorului, porniti scula electrica racordata la przy (5). Aspiratorul porneste automat.
- Opriti scula electrica pentru a finaliza aspirarea. Functia de post-functionare a pornii/opririui automate continua sa mai functioneze pana la 15 secunde, pentru a aspira pulverile reziduale din furtunul de aspirare.
Pentru opriraea aspiratorului, aduceti selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului, "Opire".

Daca se emite semnalul acustic de avertizare, aspiratorul trebuie verificat conform descrierii de la paragraful Remedierea defectiunilor".

Aspirare umeda

Nu folositi aspiratorul pentru aspirarea lichidelor inflamabile sauexplozibile,deexemplu benzinaulei, alcohol, solventi. Nu aspirati pulberi fierbinti sau incandenscente.Nu folositi aspiratorul in spatii cu pericol deexplozie.Pulberile,vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

196 Romana

Nu este permisautilizarea aspiratorului ca pompae de apa. Aspiratorul este destinat aspirarii aerului si amestecului de apa.

Observatie: Cerintele privind gradul de conductivitate (clasa de pulberi M) se aplica numai in cazul aspirarii uscate.

Etapele del lucru inainte de aspirarea umedä

-Indepartati, daca estene necessar, sacul de eliminaraprafului (25) sau sacul de colectare a prafului.

Observatie: Pentru o eliminare mai usoara, la aspirarea amestecurilor formate din apa si substante solide, folosi un sac de filtrare pentru aspirare umeda (accesori), care separa lichidul de substantele solide.

• Introduci gulerul de cauciuc (28) in duza pentru pardoseal (30) (vezi, Introducerea gulerului din cauciuc (aspirare umeda) (consulta imaginea E), Pagina 194).
• Deconnectati sistemiul de curatare automata a filtrului (AFC) (vezi „Curatarea automata a filtrului (consultati imaginea H)“, Pagina 196).

Aspirarea lichidelor

• Pentru pornirea aspiratorului, aduceti selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului „Aspirare".

Aspiratorul este dotat cu senzori ai nivelului de umplere (37). In momentul atingerii nivelului maxim de umplere, aspiratorul se opreste din fonctionare. Positionati selectorul modurilor de fonctionare (7) pe simbolul "Oprire".

Observatie: in cazul aspirarii lichidelor fara conductibilitate electrica (de exemplu, emulsii pentru gaurire, uleiuri si grasimi) aspiratorul nu se deconnectează atunci candrezervorul este plin. Nivelul de umplere trebuie verificat in permanenta, iar rezervorul trebuie golit latimp.

Daca, la aspirarea umeda, se emite semnalul acustic de averizare, securitatea la functiOnarea aspiratorului nu este afectata. Nu sunt necesare masuri pentru remedierea defeciunii.

• Pentru oprirea aspiratorului, educeti selectorul modului de fonctionare (7) in dreptul simbolului „Oprire".
• In vederea transportului aspiratorului, insurubati buşonul (2) pe sistemas de prindere a furtunului (3).
  -Goliti rezervorul (1).

Pentru prevenirea formarii mucegaiului dupa aspirarea umeda:
-Extrageti filtrul-burduf plat (26) si lasati-l sa se usuce bine.
- Scoateti partea superioara a aspiratorului (12), descideti capacul filtrului (36) si lasati-le pe amandoua sa se usec bine.

Curătarea automata a filtrului (consultaţi imaginea H)

In cazul curatarii automate a filtrului (AFC = Automatic Filter Cleaning), filtrul burduf plat (26) se curata o data la 15 secunde prin socuri de aer (zgomot pulsatoriu).

Curatarea filtrului trebuie activata cel tárziu cnd nu mai estesuficienta puterea de aspirare.

Curăjarea regulata a filtrului duce la creşterea durabilității filtrului.

Pentru a obtine o durabilitate ideala a filtrului,dezactivati curatarea automata a filtrului numai in cazuri exceptionale, de exemplu, cand aspirati lichide pure sau cand utilizati un sac din hartie filtrantă.

Un filtru-burduf plat murdar numai superficial este complet functional. Curatarea manuala a filtrului-burduf plat prin batere sau suflare nu este necessitiesa, putand chiar determina deteriorarea filtrului.

Observatie: Curatarea automata a filtrului este activata din fabrica.

Pornirea/Oprirea curatarii automate a filtrului este posibilamumai cand aparatul este pornit.

-Dezactivarea AFC

Inainte de a intreite Sau curata aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accessorii Sau de a depozita aspiratorul, scoatei accumulatorul din acesta. Aceastamasurapreventiva impiedica pornirea accidentala a aspiratorului.
- Mentineti curat aspiratorul si fantele de ventilatie, pentru a putea lucra bine si sigur.
In timpul efectuarii lucrarilor de intreitanere si curatare a cutiei aspiratorului, puratoi masca de protectie impotrivaca pfului.

Daca este necessities inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul utilizarii, această operatie se va executa de câtre Bosch sau de câtre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

In cadrul lucrarilor de intretnere efectuate de catre
utilizator, aspiratorul trebuie demontat, curatat si intretinut,
in masura in care astfel de operatiip pot fi executate de catre
acenta, fara a pune in pericol personalul de intretnere si alte
persona. Inainte de demontare aspiratorul ar trebui curatat,
pentra preveni eventuale situatuipericuloase. Incaperea in
care se demonteaz aspiratorul, trebuie sa fie bine aerisita.
In timpul lucrarilor de intretnere puratai echipament
personal de protectie. Dupa efectuarea lucrarilor de
intretnere ar trebui sa se curete sectorul in care aceste
lucrari au fost executate.

Este obligatoriu ca cel putin o data pe an producatorul sa o persona instruita de acesta sa efectueze o verificare privind tehnica prafului, de ex. sa controze daca exista filtrer deteriorate, daca aspiratorul este etan s i daca echipamentul de control functioneaza corespunzator.

La aspiratoarele din clasa M, care s-au aflat in mediu murdar, atat exteriorul, cat si toate componentele masinii trebuie

curatase sautratate cu produse de etansare. in cursul efectuari lucarilor de intretnere si reparati, toate componentele murdare care nu au putut fi curatae in mod satisfacator, vor trebui eliminate.Astfel de piese trebuie eliminate in saci impermeabili, in conformitate cu dispositiile in vigoare privind eliminarea unor astfel de desuri.

Extragerea/inlocuirea filtrului burduf plat (consultati imaginile I1-I2)

Capacitatea de aspirare depinde de starea filtrului. De aceea, curatai cu regularitate filtrul.

Inlocuiti imediat filtrul-burduf plat deteriorat (26).

• Trageti clapeta de inchidere (18) si deschideti capacul filtrului (36).
• Apucati filtrul-burduf plat (26) de curelusa si extragei-I tratgandu-l in sus.
  Cand extrageti filtrul buruf plat (26), indepartatu cu o laveta umeda praful si murdaria care se formeazape marginea de inchidere a capacului filtrului (36). Filtrele-burduf plate PES si PTFE pot fi clatite sub flux de apa.
• Introduciţu un filtru-burduf plat nou, respectiv filtrul curatat (26), avand grijă ca acesta sa aibă o poziţie sigură si corectă.
• Inchideti la loc capacul filtrului (36) (trebuie sa se fixeze sonor).

Curatarearezervorului

• Stergeti din candin cnd rezervorul (1) cu substanede curatare uzuale din comert, neabrazive si lasati-l sa se usuce.

Curataea senzorilor de nivel de umplere (consultati imaginea J)

Curati ocazional senzorii de nivel de umplere (37).

• Deschideti inchizatoarele (13) si scoatei partea superioara a aspiratorului (12).

-Curataci cu o laveta moale senzorii de nivel de umplere (37).
- Asezati partea superioara a aspiratorului (12) si inchodeti inchizatoarele (13).

Depozitarea si transportul (consultati imaginea K)

• Infasurati cabul de alimentare electrica in jurul suportului de cabluri (17).
• Introduceti accesorile in suporturile prevazute pentru acestea: tuburile de aspirare (31) in suporturile (19), duza pentru rosturi (27) in suportul (20), duza pentru pardoseal (30) in suportul (21).

• Deschideti benzile elastice ale suportului furtunului de aspirare (4) si azezati furtunul de aspirare (24) in jurul partii superioare a aspiratorului, in suportul (4). Prindeti din nou la loc benzile elastice.

• Inclichetati L-Boxx-ul pe sistemele de prindere (11).

• Inainte de transportearea aspiratorului, extrageti sacul plin de eliminare a prafului, respectiv sacul plin de colectare a prafului Sau eliminati lichidele aspirate pentru a evita producerea de leziuni la nivelul spatelui. Transportati aspiratorul tinandu-l de manerul de transport (10).
• In vederea transportului aspiratorului, insurubati busonul (2) pe sistemul de prindere a furtunului (3).
  Depozitate aspiratorul intr-o incapere uscata si asigurati-impotrivabituizari neautorize.
  -Pentru imobilizarea rolelor de directie (16), calcati frana rolelor de directie (15).

Remedierea defeciunilor

in cazul produceri unei defectiuni (de exemplu, ruperea filtrului), aspiratorul trebuie oprit imediat. Inainte de a-l repune in functiune, trebuie ca mai intai sa remediati defectiunea.

Problema Remediere

Turbina de aspirare nu pornește. - Verificati cabul de alimentare,țecherul, siguranta, prizași senzorii de nivel de umplere (37).
	Selectorul modului de functiònare (7) se află în poziția „pornire/oprise automată". - Aduceți selectorul modului de functiònare (7) în dreptul simbolului „aspirare", respectiv porniți scula electrică racordataă la priză (5).
Turbina de aspirare se deconectează.	- Goliti rezervorul (1).
Turbina de aspirare nu repornexe după golirea rezervorului.	- Opriți aspiratorulși așteptați 5 secunde, iar apoi reporniți-l.
	- Curățați cu o perie senzorii nivalului de umplere (37), precumși spatuiul dentre senzorii nivalului de umplere (37).
Puterea de aspirare scade.	- Eliminăți infundările din duza de aspirare, tubul de aspirare (31), furtunul de aspirare (24) sau din filtrul-burduf plat (26).
	- Înlocuți sacul de eliminare (25) sau sacul de colectare a prafului.
	- Fixăți corect în poziție capacul filtrului (36).
	- Așzeți corect partea superioară a aspiratorului (12)șiinchideți sistemele de blocare (13).

198 Romana

Problemă Remediere
	- Inlocuiți filtrul-burduf plat (26).
Evacuarea prafuluii la aspirare	- Verificați dacă filtrul-burduf plat (26) este montat corect.
	- Inlocuiți filtrul-burduf plat (26).
Deconnectarea automata (aspirare umedă) nu reacționează.	- Curățați cu o perie senzorii nivalului de umplere (37), precum și spatuiul dentre senzorii nivalului de umplere (37).
	În cazul lichidelor fãrã conductibilitate electrică sau la formarea de spumă, deconnectarea automata nu funționează.
	- Verificați în permanență nivalul de umplere.
Se emite semnalul acustic de averizare.	Puterea de aspirare este reglată la o valoare prea scâzută.
	- Reglăți regulatorul puteri i de aspirare (8) la o valoare mai mare.
	Diametrul furtunului a fost reglat greșit.
	- Reglăți regulatorul de debit volumic (6) la diametrul corect al furtunului.
	Furtunul de aspirare (24) este infundat sau indoit.
	- Eliminăți infundarea sau remediati indoitura.
	Sacul de eliminare a prafuluii/Sacul de colectare a prafuluii este plin.
	- Inlocuiți sacul de eliminare a prafuluii (25) sau sacul de colectare a prafuluii.
	Filtrul-burduf plat (26) este murdar.
	- Curățați filtrul-burduf plat sau inlocuiți-l dacă este necessar.
	Curentul de aer care trece prin scula electrică racordata este insufficient.
	- Deschiderea orificiului de admisie a aerului supplementar (34) al adaptorului de aspirare (22): Rotiți inelul adaptorului de aspirare până când orificiul de admisie a aerului supplementar este complet deschis.
	- Dacă există: Deschideți orificiul de admisie a aerului supplementar al sculei electrice.
	Disfunçionalitate a systemului electronic de monitorizare.
	- Contactați un centru de service Bosch autorizat.
Curățarea automata a filtrului nu functionează.	- Activăți curățarea filtrului (actionați tasta AFC (9)).
	- Racordați furtunul de aspirare (24).
Curățarea automata a filtrului nu se poatedezactiva.	- Contactați un centru de service Bosch autorizat.
Curățarea automata a filtrului nu se poate activa.	- Contactați un centru de service Bosch autorizat.

Accesorii

Număr de accesorii
Sac din hartiție filtrantă (uscat) 2 607 432 035
Sac filtru din pâslă (uscat) 2 607 432 037
Sac de filtrare pentru aspirare	2 607 432 039
umedă (umed)
Sac de eliminare (PE) (uscat/umed)	2 607 432 043

Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultancta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica post-vanzari raspunde intrebárilor dumneavoastră privind intreținereași repararea produsului dumneavoastră CATs privitor la piesele deschimb. Desene descompuse ale ansamblelor CATs

informati privind piesele de schimb gasi si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultantáclienti Bosch vă ajutacu placere in chestiuni legate de produsele noastre Şi accesorile lor. In caz de reclamatişis comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cîfre, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Nu eliminati aspiratorul impreună cu deşeurile menajere!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, aspiratoarele scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre un centru de reciclare.

Быларскn

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHA pa6Ota c npaxocmyKaUka

IpooyTe BHNMaTeHb CnHKn yKa3aHHN HnHCTpyKuHn 3a 6e3oNaChOCT. Iponyckn npn CnA3BaHeTo Ha nHCTpyKuHnTe 3a 6e3oNaChOCT n yKa3aHHaTa 3a paBota MoRat Da Imat 3a Noc

JIeCTBNE TOKOB yap, noXap N/nn TeKKn TpaBMN.

CbxpnaHbAaTe Te3n yKa3aHaHa cnHypno MxCTO.

Ta3n npaxocmykaKaHe e npedHa3naeHa 3a non3BaHe OTeca Nnua c OrpaHneHN cN3nueckn,ceH3OpHN nN dUweBn cNoC6HOCTn nn nua 6e3 DoCTaTb4Ho 3HaHHn ONHT. B npotnbEn cnuyaCNbIeCTByBa onacHOCT OT HenpaBnHO nON3BaHe n TpyOBn 3lOOnyKn.

KoHTpOInpaIte Deuata.Taka ra- paHTnpuTe,ye deua HMa da nIgpaT C npaxocMyKaUkata.

PENYPEX- Hkora He 3acMyKaIte cBbPkaaHn a36ecT MaTePhann. A36ecTbTe KaHcpeoreHen.

PENYPEX- N3nonBaIte npaxocmykaKaTa camo aKO CTe NOyUHHIOCTaTbH HO HHΦOPMaUNA 3a yNtpe6bata Ha

npaxocmykaqukata,3aMatepnaHnTE,KoHTOue Ce n3-CMYKBAH3aTAXHOTo6e30NaCHOOTCPaHbAHe.3an03-HabaHEoC cyHKuHnTe Ha npaxocmykaKaTaHaMaJBaIpeWKHe pHnON3BaHoTe H, KaKTOn ONaCHOCTTAOT HapaHbAHn.

PPEyPEx- PpaxocMyKaKaTa e noxOmaa 3a H3cMyKBAe cMo Ha cyxMaTepnHn Upe3 NoxOmau MepKn

H 3a H3cMyKBAHe Ha TeuHocTH. IpoHnKBaHTo Ha TeuHocT yBEnuBa OnaCHOCTTa OTOKOB yIap.

He 3acmyKbaTe c npaxocmyKaqukata necho3anannm HnB3pHBOONACHN TeuHOCTH, HAp.6eH3HN, MaCNO, ankoon, pa3TbOpHTen. He 3acmyKbaTe ropeun nn nnecho3anannm npaxobe. He paBOTete c npaxocmyKaKATA B NOMEeHHc NOBHSeHa ONaCHOCT OT EKCN03HN. PpaxoBeT, naphte nn TeuHOCTNE MORAT da ce Bb3nIaMeHr NN da EKCIIIOHpA.

PNEyPEX- H3no3BaIte KOHTaCaMo 3a DEHNE npeBnDeHTe B pKOBoCTBOTO 3a EKcNnOaTaunu HeN.

PPEyPEx-Ak03anOHe daH3nH3a nHa HnB Oda, He3a6abHO H3KnIOte npaXOCMyKaKata H3npa3HEt e KOH

TeHepa.B npOTnBEH cnyaH npaxocmykaKaTa MoKe da 6bde nobpehe.

BHIMAHHE! CknaHpaHeto Ha npaxocmykaKata Tp6ba Da CTaba cMo B 3aKpTH NOMEeHn.
BHIMAHHE! NocHTBaIte ceH3OpHTe 3a HNBO Ha nBnHe 3a TeuHOCTpeOBHO INPOBepRAite, daH He ca NOBpeHb. B npOTHBcnyaH cyHKnraTa MOKe da CE yBpeH.
Ako ce Hana rna H3non3BaHeto Ha npaxocMykaKaTa BbB BnaxHa CpeHa, H3non3BaTe NpeDn3eH NpeKbcBa4 3a yTeHH TOKOB. H3non3BaHTo Ha npeDn3eH NpeKcbAa 3a yTeHH TOKOB HaMaIbBA ONaCHOCTTa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB Ydap.
BknOuBaTe npaxocmykaKaTcama KbM npaBnHO 3a3eMeHH 3axpaHbaU MPexK. KOHTaKbTn EBeHTyAnHO N0JI3BaH ydbJnxIeH 3axpaHbaU Ka6en Tp86Ba da HmAT n3npaBEN npedna3eH npoBOdHk.
BnHaH npeH nON3BaHne npOBepBaHTe npaxocMykaKata, 3axpaHbauu Ka6en H uencena. He n3non3BaHTe npaxocMykaKaTATA, aKO yCTaHOBHte NOBpeH. He ce ONHTBaHTe camn da OTbaprTe npaxocMykaKaTAnOnyckaHTe peMOHTn Da 6bDat N3BbPWBANcMoOT KBaHnΦHuaHn TexHn cMo Cn3NON3BaHe HaOpHHaHnPe3epBHN qACTN. NobpeH B npaxocMykaKaTAt, 3axpaHbauu Ka6en H uencena BODr DO yBeHnueHa OnaCHOCT OT TOKOB yIap.

200|Блгарский

He npera3BaIte HnH He npHTncKaIte 3aXpaHbAun Ka6en. He IbpnaTe Ka6ena, 3a Da n3BaInte uencena ot KOHTaTaNnDa npMeCTBaTe npaxOCMyKaUkata. NobpeHn 3axpaHbAun Ka6en yBelenuabat pncKa oToKOB ynap.
IpeHnA H3BpWBate TeXHHuecko 06cnykBaHe HnHa Nouchte BATE npaxocMykaKATA, IpeHn H3BpWBaHe Ha HactpoKnNo ypeDa, CMHa Ha Akcecoapn HnOCTABAHHe Ha npaxocMykaKATA, H3BaXdaTe KaBeJaOT KOHTAKTa. Ta3n IpeNa3Ha MpaKa npedotbpaRaB BKIOUvaHETo Ha npaxocMykaKATA NO HEHIMaHne.
OchrypBaTe Do6po npoBeTppeHHe Ha pa60THOTcMMACTO.
DonyckaIte peMOHTbHa npaxocmykaKaTaa 6bJe H3BbpuBaH cmo OT KBaHΦnUpaH nepcoHAN C H3- NO3BaHe Ha OPHHAnHpe3epBHN qACTH. CToba ce rapaHTnpa 3ana3BaHe Ha fynHKnHTe, oChrypRaun 6e0NaCHOCTTa Ha enEKTPOHHCTpyMeHtA.

PPEyPEx- PpaXocMykaKaTa cBbPka Bpe- DeH 3a 3paBeTo npax. Bb3naarTe DeHOCHTe NO n3npa3BaHe n no

Dpbkka, BKN. OTCpaHbBaHeTo Ha cbBnPaTeHHa KOHTeHep 3a npax, cAmo Ha CneuHaHCTn. Heo6xoHMo e cbot

BETHO 3aunTHO 06OpyDbaHe. He n3non3BaTe npaxocmykaKaTae6eIIOCTHa HINITbPHa CnCTema.BnpoTHBeH cnuya3actpaaBATE 3npaBeto CN.

PpeBn BkIouBaHe ce yBepBaTe,ye IuaHbTe B H3- pAHO cbCTOAHHe. Pn TOBa He demOnTHpaTe IuaHra OT npaxOCMyKaUkata, 3a Da He H3NaDHe HEBONHO npax.B npOTBEH cUYaN CbIeCTByBa OAnCHO T BnWBAHe Ha npax.
He cyaTe Bbpx npaxocmykaKaTa. MoKeTe da JnoBpeDte.
Ббдete BHMATEENH npн NOI3BaHe Ha 3axpaHbauNk6en HnAnra.MoKTe NO HeBHMaHne Da Cb3JaTeONaCHn CNTyaUnc 3aDpyrN Nua.
He nouHCTBaIte npaxocMykaKaTa C DnpeKTHa BODHa cTpy. IpoHnKaHTo Ha B0da B rOpHaTa YacT Ha npaxocMykaKaTa yBeHnHaBa ONaCHocTTa OT KOB yAp.

CHMBOJIH

Cnmbonnte no-dony morat da 6bdat Baxhn 3a npabunhata ekcnnoataunha Baawata npaxocmyka.3anomhe Tcmbonnte nTAXHOTOn3aueHne.IpabnHOTOn INHTepnpetnpaHe Ha Cnmbonnte ue Bn nomorhe da non3Bate npaxocmykaKaTa no-do6pe nNo-cnrypho.

CNMBONN TAXHOTO 3aueHHe

PNEyIPEKXDEHME! PpOeTeBHHMaTeHbCnUk yKa3aHn HnHCTpyKuHn 3a 6e3oNaChocT. Iponyckn npn Cna3BaHeTo Ha nHCTpyKuHnTe 3a 6e3oNaChocT n yKa3aHnHaTa 3a pa6ota Moat da nHa mTa nocneDCTBnE TOKOB yAp, noxap n/nn TeKKn TpaBMn.

PpaxocmykaotnpaxOBnacMcbrnachoIEC/EN60335-2-693aCyxo3aMykBaHeHaonachn3a3dpBeTo npaxoBe c rpaHnHa cTOnHOCT Haekno3nua ≥ 0,1mg/ m³

IPEyIPEXJDEHNE! IpaXocMykaKaTa CbIbPka BpeDen 3a3dpABeTo npax. B3naIate DeHocHTne No H3npa3BaHe NpOdpBkKa, BKn. OTCpaHnBaHo Ta cb6hpTeHNHa KOteHep 3a npax, cMo Ha cNeuaHnCTn. Heo6xOdmo e cBoTBeTHOTo 3aunTHo 6OpUdBaHe. He H3non3BaTe npXocMykaKATA 6e3 qAnoctha fHtbpHa ChcTeMa. B npotHBen cnuya 3actpaaabaTe 3dpABeTo cn.

max.1L-Boxx max.15kg