GAS 35 AFC - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GAS 35 AFC BOSCH

It lstruzion original

ro Instrucptuni originale

bgOpHnHaHa HCTayK
mkOpnnnnoynarctnoa pabota
sr Original uputstvo zarad
Leima naovodla
hr Originaln uputzaraad
et Alguparane kasutusjuhend
Innsasias originalala
Original instruksi
ko人
ar
fa 1ol（laio）

Deutsch .Seite 8

English page 17

Francais.. Page 26

Espanol . Pagina 36

Portugues.. Pagina 45

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nederlands.. 64

Dansk. Side 73

Svensk. Sidan 81

Norsk. Side 89

Suomi .Sivu 97

EAAyivka. 106

Türkce.. Sayfa 115

Polski Strona 125

Čestina. Stranka 134

Slovencina Stranka 142

Magyar. Oldal 151

Pycckn. ..CtpaHua 160

Sistema start/stop automatico

Avvertenze di sicurezza per aspiratori

Leggere tutte le avventenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avventenze di sicurezza più essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entita.

Conservare tutte le avventenze di pericolò e le istruzioni operative per agli esigenza futura.

• Questo aspiratore non è concepito per l'utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte attività fisiche, sensoriali o intellettuali né con scarsa esperienza o conoscenza del prodotto. In caso contrario

sussiste il pericolodi un impiego errato e di infortuni.

Sorvegliare i bambini. In quello modo è possibile evitare che i bambini giochino con l'aspiratore.

ATTENZIONE

Non aspirare mai sostanze contenti amIENT. L'amiente e considere

rato cancerogeno.

ATTENZIONE

Utilizzare l'aspiratore solamente se sono state fornite sufficienti in

formazioni in merito all'impiego dello stesso, alle sostan-ze da aspirare e al sicuro smaltimento di queste ultime. Istruzioni accurate riducono la possibilità di un utilizzo errato e di infortuni.

ATTENZIONE

L'aspiratore è adatto per l'aspirazione di sostanze asciutte e, previa

attuazione di misure adeguate,anche per l'aspirazione di fludi. L'infiltrazione di fluidi aumenta il rischio di folgorazione.

Non utilizzare l'aspiratore per aspirare liquidi inflammabili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, alcool, solventi. Non aspirare polveri calde o inflammabili. Non utilizzare l'aspiratore in locali esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi possono inflammarsi oppure esplodere.

ATTENZIONE

Utilizzare la presa solamente per gli scopi previsti nelle istruzioni

per l'uso.

ATTENZIONE

Spegnere immediatamente l'aspiratore in caso di fuoriuscita di

schiuma o acqua e svuotare il recipiente. In caso contrarrio, l'aspiratore potrebbe venire danneggiato.

ATTENZIONE! L'aspiratore può essere riposto escludamente in ambienti interni.
ATTENZIONE! Pulire regolarmente i sensori per il livello di riempimento dei liquidi ed accertarsi che non sian-no danneggiati. In caso contrario il funzionamento pottrebbe risultare compromesso.
Qualora non fosse possibile evitare l'utilizzo dell'aspiratore in ambiente umido,utilizzare un interrottore di sicurezza (per correnti di guasto).L'utilizzo di un interrottore di sicurezza riduce il rischio di folgorazione.
Collegare l'aspiratore ad una rete elettrica dotata di regolare messa a terra. La presa e il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduttore di terra funzionante.
Prima diogni utilizzato, controllare l'aspiratore, il cavo e il connettor. Non utilizzare l'aspiratore, qualora siano stati rilevati eventuali danni. Non aprire l'aspirato

re da soli, ma farlo riparare esclusivamente da tecnici specializzati ed utilizzato solamente parti di ricambio originali. Aspiratori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

Non passare sopra il cavo e non calpestarlo. Non esercitare trazione sul cavo per estrarre la spina alla presa di corrente o per spostare l'aspiratore. Cavi dannegiati augmentano il rischio di folgorazione.
Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.
Provedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
Far riparare I'aspiratore esclusivamente da personale tecnico qualificato edutilizzando ricambi originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'aspirapolvere.

ATTENZIONE

L'aspiratore contiene polvere pericolosa per la salute. Affidare l'ese

cuzione di interventi di manutenzione e svuotamento dell'apparecchio, incluso lo smaltimento del contentatore per la raccolta polvere, solamente a personale technique. è necessario un corrispondente equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione l'aspiratore alla il relativo sistema di filtraggio completo. In caso contrario viene messa in pericolò la salute.

Prima della messa in funzione, verificare che il tubo flessibile di aspirazione si trovi in perfette condizioni. Lasciare il tubo di aspirazione montato sull'aspiratore, in modo da evitare che inavvertamente fuoriesca della polvere. In caso contrario è possibile inalare polvere.
Nonutilizzare l'aspiratore come supporto per sedersi. Epossible danneggiare I'aspiratore.
Utilizzare il cavo di rete e il tubo flessibile di aspirazione con prudenza. Con gli stessi è possibile mettere in pericolò altre persone.
Non pulire l'aspiratore utilizzando un getto d'acqua diretto. La penetrazione di acqua nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Simboli

I seguenti symboli sono molto importanti per l'utilizzo dell'aspiratore. É importante conoscere bene i symboli ed il rispetto significato. Un'interpretazione corretta dei symboli contribuire scad utilizzato meglio ed in modo più sicuro l'aspiratore.

56 | Italiano

Simbolle relativis significati

ATTENZIONE! Leggere tutte le avventenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avventenze e disposizioni di sicurezza cui causare folgorazioni, incendi e/ o lesioni di grave entità.

Aspiratore della classe di polveri M secondo IEC/EN 60335-2-69, per aspirazione a secco di polveri nocive per la salute con valore limite di esposizione ≥ 0.1mg / m^3

ATTENZIONE! L'aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Affidare l'esecuzione di interventi di manutenzione e svuotamento dell'utensile, incluso lo smaltimento del contentatore per la raccolta polvere, solamente a personale technician. É necessario un corrispondente equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione l'aspiratorerawnil relativosystemadi filtraggiocomplete.In caso contrario viene messa in pericolo la salute.

Innestare a scatto non più di una valigetta L-BOXX. Il peso della valigetta L-BOXX, contento incluso, non dovrà superare i 15 kg.

Non agganciare l'aspiratore ad un gancio per gru, ad es. per trasportarlo. L'aspiratore non vuo essere trasportato con una gru. Vi è rischio di lesioni e di danni.

Non utilizzato l'aspiratore come sedile, né come scaletta o gradino. L'aspiratore potrebbe ribaltarsi e venire danneggiato. Vi è rischio di le sioni.

Sistema automatico di accensione/spegnimento

Aspirazione delle polveri sollevate da elettroutensili in funzione L'aspiratore si spegne automaticamente, per poi riaccendersi dopo un certo lasso di tempo

Spegnimento

Aspirazione

Raccolta di polveri depositate

15 Sorveglianza della portata volumetrica per tubo flessibile di diametro 15 mm

22 Sorveglianza della portata volumetrica per tubo flessibile di diametro 22 mm

35 Sorveglianza della portata volumetrica per tubo flessibile di diametro 35 mm

Min/Max

Regolazione continua della potenza di aspirazione:

• Massima potenza di aspirazione, per applicazioni a polverosità elevata
• Potenza di aspirazione ridotta, per applicazioni a bassa polerosità e, ad esempio, per regolare la potenza di aspirazione fra eletttroutensile collegato e superficie del pezzo in lavorazione (ad es. per levigatura)

Simbollelativisignificati

max.

2200W

min.

100W

Indicazione della potenza di allacciamento ammessa dell'elettroutensile collegato (in base al Paese)

AFC

Sistema di pulizia automatica del filtrro (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Utilizzo conforme

L'apparecchio è destinato alla raccolta, all'aspirazione, al convogliamento ed alla separazione di trucoli legnosi, nonché di polveri asciutte non inflammabili, di liquidi non inflammabili e di misce acqua-aria. L'aspiratore è stato controlatto molto il profilo della tecnia di aspirazione polveri e corrisponde alla classe di polveri M. L'apparecchio è idoneoagli impieghi più gravosi in ambito professionale, ad es. nell'artigianato, nell'industria e nelle officine.

Gli aspiratori della classe di polveri M secondo IEC/EN 60335-2-69 andranno impiegati escludivamente per la raccolta e l'aspirazione di polveri nocive per la salute con valore limite di esposizione ≥ 0,1mg / m^3

Utilizzare l'aspiratore esclusivamente se sono state complètamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettua除去enza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell'aspiratore sulle pagine con rappresentazione grafica.

(1) Contenitore
(2) Tappo di chiusura per raccordo di aspirazione
(3) Attacco per tubo flessible
(4) Supporto per tubo flessibile di aspirazione
(5) Presa per I'elettroutensile
(6) Regolatore di portata volumetrica
(7) Selettore di modalità
(8) Regolatore potenza di aspirazione

(9) Tasto AFC
(10) Impugnatura di trasporto
(11) Attacco per valigetta L-BOXX
(12) Parte superiore dell'aspiratore
(13) Chiusura per la parte superiore dell'aspiratore
(14) Girante
(15) Freno ruote orientabili
(16) Ruota orientabile
(17) Supporto per cavo
(18) Linguetta di chiusura della copertura filtrato
(19) Supporto per tubi di aspirazione
(20) Supporto per bocchetta a fessura lunga/bocchetta curva
(21) Supporto per accessorio a spazzola
(22) Adattatore di aspirazione
(23)Bocchetta curva
(24) Tubeflessiblediaspirazione
(25) Sacchetto per lo smaltimento
(26) Filtropieghettato piatto (PES)
(27) Bocchetta a fessura lunga
(28) Labbro in gomma
(29) Listelli a spazzola
(30) Accessorio a spazzola
(31) Tubo di aspirazione
(32) Attacco per supporto tubo flessibile di aspirazione
(33) Pulsante
(34) Apertura aria di scarico
(35) LED di controlo
(36) Copertura filtro
(37) Sensori del livello di riempimento

Dati tecnici

Aspiratore a umido / a secco GAS 35 M AFC

Codice articolo

3601JC31..3601JC3170

Tensione nominale V 220-240 110

Bosch Power Tools 1609 92A 4LY| (19.11.2018)

58 | Italiano

Aspiratore a umido / a secco GAS 35 M AFC

Potenza assorbita nominale W 1200 1000
Frequenza Hz 50-60 50-60
Capacità contentatore (lordà) I 35 35
Capacità netta (liquido) I 19 19
Capacità del sacchetto per la polvere I 19 19
Depressione max. A)
- Aspiratore hPa 230 211
- Turbina hPa 254 242
Portata volumetrica max. A)
- Aspiratore l/s	m3/s	36	31
		0,036	0,031
- Turbina l/s	m3/s	74	71
		0,074	0,071
Potenza di aspirazione max. W 1380 1150
Filtro pieghettato piatto	m2	0,615	0,615
Classe di polveri		M	M
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,4
Classe di protezione		±/I	±/I
Grado di protezione		IPX4	IPX4

A) Valori misurati con tubo flessibile di aspirazione da 0 35 mm e 3 m di lunghezza
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Sistema automatico di accensione/spegnimento

Tensione nominale	Potenza max	Potenza min.
230 V	2200 W	100 W

Indicazione della potenza di allacciamento consentita dell'elettroutensile collegato.
Questi valori possono varie in funzione di other modelli specifici per il Paese. Si prega di rispettare le indicazioni riportate sulla presa di corrente dell'aspiratore per la polvere.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 60335-2-69.

Il livello di pressione acustica ponderato A dell'aspiratore è tiplicamente di 70 dB(A). Grado d'incertezza K = 3 dB. Il livello di rumorosità durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformmente a EN 60335-2-69: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Montaggio

Prima di qualsiasi intervento sull'aspiratore, estrarre la spina di rete alla presa di corrente.

Montaggio del supporto per tubo flessibile di aspirazione (vedere Fig. A)

• Spingere saldamente dall'alto il supporto (4) per il tubo flessibile di aspirazione negli apposti attacchi (32), sino a far scattare questi ultimi in posizione.

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione (vedere Fig. B)

-Innestare it tubo flessibile di aspirazione (24) sul relative attacco (3) e ruotarlo in senso orario fino a battuta.

Avverenza: Durante l'aspirazione, l'attrito della polvere all'interno del tubo flessibile di aspirazione e del relativo accessorioso genera una carica elettrostatica, che l'utilizzatore potra avvertire in forma di scarica elettrostatica (in baseagli influssi ambientali e alla sensibilità fisica).

In linea generale, Bosch consiglia d'impiegare un tubo flessibile di aspirazione antistatico (accessorio), qualora occorra aspirare polveri fini e materiali asciutti.

Montaggio dell'accessorio di aspirazione (vedere Fig. C)

Il tubo flessibile di aspirazione (24) è dotato di un sistema a fermaglio, che consente di collegare l'accessorio di aspirazione (adattatore di aspirazione (22), bocchetta curva (23)).

Montaggio dell'adattatore per l'aspirazione polvere

-Innestare I'adattatore di aspirazione (22) sul tubo flessibile di aspirazione (24) sino a far scattare udilmente in sede i due pulsanti (33 del tubo flessibile di aspirazione.
- Per eseguire lo smontaggio, premere i pulsanti (33) verso l'interno e分开are i componenti.

Montaggio delle bocchette e dei tubi

• Innestare la bocchetta curva (23) sul tubo flessibile di aspirazione (24), sino a far scattare udibilmente in sede i due pulsanti (33) del tubo flessibile di aspirazione.
• Innestare quindi saldamente l'accessorio di aspirazione desiderato (accessorio a spazzola, bocchetta a fessura lunga, tubo di aspirazione ecc.) sulla bocchetta curva (23).
• Per eseguire lo smontaggio, premere i pulsanti (33) verso l'internale e separare i componenti.

Introduzione/prelievo del sacchetto per lo smaltimento o del sacchetto raccoglipolvere (aspirazione a secco) (vedere Figg. D1-D2)

Per l'aspirazione a secco di sostanze corrispondenti alla classe di polveri M, andra impiegato un sacchetto per lo smaltimento (25), oppure un sacchetto raccoglipolvere.

Qualora vengano aspirate sostanze perché vale limite di esposizione, oppure con vale limite di esposizione ≥ 1mg/ m³ (correspondenti alla classe di polveri L), l'aspirazione po-tra avvenire direttamente nel contentatore.

Avverenza: Qualora si utilizi un sacchetto filtro in carta, è necessario spegnere ilsystema di pulizia automatica del filtr (AFC); qualora si utilizi un sacchetto filtro in tessuto non tessuto, è comunque consigliabile spegnerlo (vedi «Sistema di pulizia automatica del filtrto (vedere Fig. H)», Pagina 61).

ATTENZIONE

L'aspiratore contiene polvere pericolosa per la salute. Affidare l'ese

cuzione di interventi di manutenzione e svuotamento dell'apparecchio, incluso lo smaltimento del contentatore per la raccolta polvere, solamente a personale technique. É necessario un corrispondente equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione l'aspiratore alla relativolo problema di filtraggio completo. In caso contrario viene messa in pericolò la salute.

Instrimento del sacchetto per lo smaltimento

• Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12).

• Introduire il sacchetto per lo smaltimento (25), con l'apertura di riempimento rivolta in alto, nel contentatore (1).

• Spostare l'apertura di riempimento sulla flangia di attacco, fino all'interno dell'incavo della flangia di attacco.

• Accertarsi che il sacchetto per lo smaltimento (25) poggi completenessulle pareti interne del contentatore (1).
  -Batterie il residuo del sacchetto per lo smaltimento (25) sul bordo del contentatore (1).
• Applicare la parte superiore dell'aspiratore (12) e richi-dere le chiusure (13).

Prelievo e chiusura del sacchetto per lo smaltimento

• Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12).
  -Estrarre all'indietro il sacchetto per lo smaltimento pieno (25) alla flangia di attacco.
• Prelevare il sacchetto per lo smaltimento (25), con caute la e essere danneggiarlo, dal contentatore (1). Accertarsi che il sacchetto per lo smaltimento non faccia attrito sulla flangia di attacco o su altri oggetti dagli spigoli vivi.
  -Estrarre il nastro adesivo di copertura e chiudere con essa il sacchetto per lo smaltimento. In tale modo, il sacchetto per lo smaltimento (25) sotto all'apertura di riempimento verrà chiuso con il nastro adesivo di copertura estratto.

Sostituzione/introduzione del sacchetto raccoglipolvere (accessorio)

• Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12).
  -Estrarre all'indietro il sacchetto raccoglipolvere piano da la flangia di attacco. Chiudere l'apertura del sacchetto raggiolipolvere ribaltando il coperchio. Prelevare il sacchetto raccoglipolvere chiuso dal contentatore (1).
  -Innestare il nuovo sacchetto raccoglipolvere sulla flangia di attacco dell'aspiratore. Accertarsi che il sacchetto raccoglipolvere poggi, per l'intera lunghezza, sulla parete interna del contentatore (1).
• Applicare la parte superiore dell'aspiratore (12) e richi-dere le chiusure (13).

Introduzione del labbro in gomma (aspirazione a umido) (vedere Fig. E)

Avverenza: I requisiti per il grado di permeabilità (classe di polveri M) sono stati documentati per la sola aspirazione a secco.

Rimuovere i listelli a spazzola (29), sollevandoli dall'accessorio a spazzola (30) mediante un attrezzo idoneo.
- Introduire i labbri in gomma (28) nell'accessorio a spaz-zola (30).

Avverenza: Il lato strutturato dei labbri in gomma dovr'a sere rivolto all'esterno.

Innesto della valigetta L-BOXX (vedere Fig. F)

• Innestare la valigetta L-BOXX sugli apposti attacchi (11). Per trasportare l'aspiratore e per stivare in poco spazio i relativi accessori e/o elettroutensili, è possible innestare una valigetta L-BOXX sulla parte superiore dell'aspiratore.

60 | Italiano

Non trasportare l'aspiratore tramite l'impugnatura di trasporto della valigetta L-BOXX innestata. L'aspiratore è troppo pesante per l'impugnatura di trasporto della valigetta L-BOXX. Vi è rischio di lesioni e di danni.

Utilizzo

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essereMESSO in funzione involontariamente.

Messa in funzione

Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sul la targhetta di identificazione dell'aspiratore deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. I caricabatteria contrassegnati per l'utilizzo a 230 V sono utilizzabilianche a 220V.
Informarsi riguardo a regolamenti e leggi in vigore nel proprio Paese riguardo al trattamento di polveri nocive per la salute.

L'aspiratore più essere impiegato per l'aspirazione e l'assor-bimento dei seguenti materiali:

• Polveri con valore limite di esposizione ≥ 0,1mg / m^3

In linea generale, l'aspiratore non deve essere impiegato in ambienti a rischio di esplosione.

Per garantire una potenza di aspirazione ottimale, il tubo flessibile di aspirazione (24) delve essere sempre srotolato completeness della parte superiore dell'aspiratore (12).

Aspirazione a secco

Raccolta di polveri depositate

• Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) in base al diametro del tubo flessibile utilizzato.
• Per accendere l'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul symbolo «Aspi-razione».
• Per spegnere l'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul simbolo «Spegniamento».

L'aspiratore è dotato di un sistema di sorvegianza della portata volumetrica. In modalità «Aspirazione», la sorvegianza della portata volumetrica è preimpostata sul valore di 20m/ s, indipendente delle caloppione del regolatore di portata volumetrica (6).

Se la portata scendera al di sotto di tale valore, ad es. a causa di un intasamento del tubo di aspirazione, di un sacchetto per la polvere pieno o di un intasamento del filtrlo pieghetta. to piatto, verrà emesso un segnale acustico di avviso. In tale caso, spegnere l'aspiratore e controllingo come descriptors al paragrafo «Eliminazione delle anomalie».

Aspirazione delle polveri sollevate da eletttroutensili in funzione (vedere Fig. G)

Se l'aria di scarico ritorna nell'ambiente, occorre assicurare un sufficiente indice di ricambio aria (L) nell'ambiente stesso. Attenersi alle prescrizioni nazionali al riguardo.

Nell'aspiratore è integrata una presa di corrente con contatto di protezione (5). Tale presa consente di collegare un elettROUTensile esterno. Attenersi alla potenza di allacciamento massima ammessa dell'elettROUTensile collegato.

Per garantire un adeguato convogliamento della polvere nel punto di aspirazione, non si dovrà scendere sotto alla porta volumetrica minima dell'elettROUTensile collegato.

Diametro del tubo flessbile Valore di regolazione por-tata volumetrica

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) in base al diametro del tubo flessibile utilizzato.
  -Montare I'adattatore di aspirazione (22) (vedi «Montaggio dell'adattatore per l'aspirazione polvere», Pagina 59).
  -Innestare I'adattatore di aspirazione (22) nel bocchettone di aspirazione dell'elettroutensile.

Avverenza: Qualora vengano impiegati elettrotensili dal risotto afflusso d'aria nel tubo flessibile di aspirazione (ad es. seghetti alternativi, levigatrici ecc.), l'apertura aria di scarico (34) dell'adattatore di aspirazione (22) andra aperta. Soltanto in quello modo ilsystema di pulizia automatica del filtrto potra funzionare correttamente.

A tale scopo, ruotare l'anello soprare l'apertura aria di scarico (34) sino a raggiungere l'apertura massima.

Per attivare ilsystema automatico di accensione/spegnimento dell'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul symbolo «Sistema automatico di accensione/spegnimento».

1+

In tale modalità, la portata volumetrica corrispondente all'impostazione sul regolatore (6) viene sorvegliata elettronically. Se la regolazione selezionata è corretta, sare garantito un adeguato convogliamento della polvere.

• Per attivare l'aspiratore, accendere l'elettrotensile collagenato alla presa di corrente (5). L'aspiratore si avviare automaticamente.
• Spegnere l'elettroutensile, per fare in modo che l'aspirazione termini.

Ilsystema automatico di accensione/spegnimento restera nacora in funzione fino a 15 secondi, per aspirare eventuali polveri resides due dal tubo flessibile di aspirazione.

• Per spegnere l'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul symbolo «Spegnimento».

Se verrà emesso il segnale acustico di avviso, l'aspiratore andrà controllato come descritto al paragrafo «Eliminazione delle anomalie».

Aspirazione a umido

Non utilizzare l'aspiratore per aspirare liquidi inflammabili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, alcool, solventi. Non aspirare polveri calde o inflammabili. Non utilizzare l'aspiratore in locali esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi possono infiammarsi oppure esplodere.
L'aspiratore non andrutilizzato come pompa per ac-qua. L'aspiratore è destinato alla raccolta di miscele ac-qua-aria.

Avverenza: I requisiti per il grado di permeabilità (classe di polveri M) sono stati documentati per la sola aspirazione a secco.

Fasi operative precedenti all'aspirazione a umido

• All'occorrenza, rimuovere il sacchetto per lo smaltimento (25), oppure il sacchetto raccoglipolvere.

Avverenza: Per un più agevole smaltimento, quando si aspirano miscele di acqua e particelle solide, utilizzare un sacchetto filtering a umido (accessorio), preposto a separare il liquido delle particelle solide.

• Introduire il abbro in gomma (28) nell'accessorio a spaz-zola (30) (vedi «Introduzione del abbro in gomma (aspi-razione a umido) (vedere Fig. E)», Pagina 59).
• Specnere ilsystemadi pulizia automatica del filtro (AFC) (vedi «Sistema di pulizia automatica del filtrto (vedere Fig. H)),Pagina 61).

Raccolta di liquidi

• Per accendere l'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul symbolo «Aspirazione».

L'aspiratore è dotato di sensori del livello di riempimento (37). Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento, l'aspiratore si spegne. Posizione are the selettore di modalità (7) sul symbolo «Spegnimento».

Avverenza: Qualora si aspirino liquidi non conduitti (ad es. emulsioni di foratura, oli o grassi), l'aspiratore non verrà spento a contentitore piano. Il livello di riempimento andr, quindi, costamente controllato ed il contentitore andr svuotato per tempo.

Se, durante l'aspirazione a umido, verrà emesso il segnale acustico di avviso, la sicurezza funzionale dell'aspiratore non sare comunque compromessa. Non occorra, quando, alcun provedimento per eliminare l'anomalia.

• Per spegnere l'aspiratore, posizionare il selettore di modalità (7) sul symbolo «Spegnimento».
• Per trasportare l'aspiratore, avvitare il tappo di chiusura (2) sull'attacco per tubo flessibile (3).
  Svuotare il contentitore (1).

Per evitare la formazione di muffe dopo l'aspirazione a umido:

-Estrarre il filtrlo pieghettato piatto (26) e lasciarlo asciugare accuratamente.

• Prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12), après la copertura渎ro (36) e lasciare asciugare accuratamentetrambe le parti.

Sistema di pulizia automatica del filtro (vedere Fig. H)

Nelistema di pulizia automatica del filtro (AFC = Automatic Filter Cleaning), il filtro pieghettato piatto (26)iene pulito agli 15 secondi, mediante apposti impulsi d'aria (rumore di pulsazioni).

Al più tardi quando la potenza di aspirazione non sare più sufficiente, occorrera attivare la pulizia del filtrio.

Utilizzando regolarmente ilsystemadi pulizia,ilfiltrudurera più alungo.

Per ottenera una durata ideale del filtro, il sistema di pulizia automatica del filtro andr disattivato soltanto in casi eccezionali, ad es. per l'aspirazione di liquidi puri, o qualora si utilizzzi un sacchetto filtro in carta.

Se contaminato sostanto superficialmente, il filtro pieghettato piatto è comunique pienamente funzionante. Una pulizia manuale del filtro pieghattato piatto mediante disincrostamento o soffiaggio non è necessaria e potrebbe addirittura danneggiare il filtrto.

Avverenza: Nell'impostazione predefinita, ilsystema di pulizia automatica del filtro è attivo.

Ilsystemadi pulizia automatica del filtro èattivabile/disattivabile esclusivamente ad utensile acceso.

- Disattivazione dell'AFC

Premere il tasting AFC (9).

IL LED di controlo (35) si spegnerà.

- Attivazione dell'AFC

Premere il tasting AFC (9).

IL LED di controlo (35) si accenderà con luce verde.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effetuare interventi di manutenzione o pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.
Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l'aspiratore e le fessure di aerazione pulite.
Durante gli interventi di manutenzione e pulizia dell'aspiratore, indossare una mascherina antipolverre.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovr èssere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettrotensili

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Ai fini della manutenzione da parte dell'utente, l'aspiratore deve essere smontato, pulito e controllato per quanto possibile ed avendo cura di non causare pericoli al personale ad

62 | Italiano

detto alla manutenzione o ad altre personne. Prima dello smontaggio, l'aspiratore dovrebbe essere pulito al fine di prevenire eventuali pericoli. Il locale in cui viene smontato l'aspiratore dovrebbe essere ben arieggiato. Durante la manutenzione, indossare un equipaggiamento di protezione personale. Dopo interventi di manutenzione è necessario effettuare una pulizia accurata dell'ambiente di manutenzione. Almeno una volta all'anno, occorrera che il produttore, oppure un techniciane adeguatamente preparato, sottomponga il sistema di aspirazione ad controllo tecnico, ad es. per verificare l'integrità del filtrio, la tenuta dell'aspiratore ed il corretto funzionamento del dispositivo di controllo.

Per gli aspiratori di classe M che si siano trovati in ambienti contaminati, occorrere pulire 'esterno dell'utensile e tutte le parti dell'utensile stesso, oppure trattare con prodotti ermetizzanti. Durante gli interventi di manutenzione e riparazione, occorrere smaltire tutte le parti contaminate che non sia più possibile pulire adeguatamente. Tali parti andranno chiuse in sacchetti ermetici e smaltite conformmente alle disposzioni vigenti per l'eliminazione di rifui di quello tipo.

Estrazione/sostituzione del filtrlo pieghettato piatto (vedere Figg.11-12)

La potenza di aspirazione dipende delle condizioni del filtr. Per tale ragione, il filtro andra pulito con regolarità.

Sostituire immediatamente il filtrlo pieghettato piatto (26), qualora sua danneggiato.

-Fare trazione sulla linguetta di chiusura (18) ed aprire la copertura filtrto (36).
- Afferrare il filtrlo pieghettato piatto (26) sulle nervature ed estrarlo verso l'alto.
- Utilizzato un panno inumidito, rimuovere la sporciazele contaminazioni presenti al prelievo del filtrlo pieghettato piatto (26), iniziando dal bordo di chiusura della copertura filtrlo (36).

I filtri pieghettati piatti in PES ed in PTFE sono lavabili sotto acqua corrente.

• Introduire un filtro pieghettato piatto (26) nuovo, oppure il filtrto precedente pulito, accertandosi che sia correttamente e sicuramente inserito in sede.
  -Richiudere la coperturachio (36) dovrascattare udibilmente in posizione).

Pulizia del contentatore

-Tergere occasionalemente il contentatore (1) con un normale detergente non abrasivo e lasciarlo asciugare.

Pulizia dei sensori livello di riempimento (vedere Fig. J)

Pulire occasionale sensori livello di riempimento (37).

• Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore dell'aspiratore (12).
  -Pulire i sensori del livello di riempimento (37)utilizzando un panno inumidito.
• Applicare la parte superiore dell'aspiratore (12) e richi-dere le chiusure (13).

Stivaggio e trasporto (vedere Fig. K)

-Avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'apposto supporto (17).
-Innestare I'accessorio negli apposti supporti: tubi di aspi- razione (31) nei supporti (19), bocchetta a fessura lunga (27) nel supporto (20),accessorio a spazzola (30) nel supporto (21).
- Aprire i nastri elastici del supporto tubo flessibile di aspi razione (4) e sistemare il tubo flessibile di aspirazione (24) attorno alla parte superiore dell'aspiratore, nel rela tivo supporto (4). Riagganciare i nastri elastici.

-Innestare la valigetta L-BOXX sugli attacchi (11).
- Al fine di evitare lesions alla schiena, prima di trasportare l'aspiratore, prelevare il sacchetto per lo smaltimento o il sacchetto raccoglipolverve quando siano pieni, oppure svuotare i liquidi raccolti. Trasportare l'aspiratore esclusivamentetramite l'apposita impugnatura (10).
- Per trasportare l'aspiratore, avvitare i tappo di chiusura (2) sull'attacco per tubo flessibile (3).
- Deporre l'aspiratore in un ambiente asciutto e protetto da utilizzi non autorizzati.
- Per bloccare le ruote orientabili (16), abbassare il relativo freno (15) premendolo con il piede.

Eliminazione delle anomalie

Qualora si verifici un'anomalia (ad es. rottura del filtro), l'aspiratore andr immediatamente spento. Prima che I'aspiratore venga rimesso in funzione, I'anomalia dovr'a essere stata eliminata.

Problema Rimedio

La turbina di aspirazione non si avvia.	- Controllare cavo di alimentazione, spina di rete, fusibile, presa di corrente e sen-sori livello di riempimento (37).
	Il selettore di modalità (7) si trovato su «Sistema automatico di accensione/spegnimen-to».
	- Posizionare il selettore di modalità (7) sul symbolo «Aspirazione», oppure accen-dere l'eletroutensile collegato alla presa di corrente (5).
La turbina di aspirazione si spegne.	- Svuotare il contentatore (1).
La turbina di aspirazione non si riavvia fatto lo svuotamento del contentatore.	- Spagnere l'aspiratore ed attendere 5 secondi; dopo 5 secondi, riaccenderlo.
Problema Rimedio
	- Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (37) e l'interstizio fra i sen-sori stessi (37).
La potenza di aspirazione diminuisce.	- Rimuoverere eventuali intasamenti alla bocchetta di aspirazione, dal tubo di aspira-zione (31), dal tubo flessibile di aspirazione (24) o dal filtrto pieghettato piatto (26).
	- Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (25), oppure il sacchetto raccoglipolve-re.
	- Innestare correttamente la copertura filtr (36).
	- Applicare correttamente la parte superiore dell'aspiratore (12) e richiudere le chiusure (13).
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (26).
Fuoriuscita di polvere durante l'aspi-razione	- Controllare che il filtrlo pieghettato piatto (26) sua montato correttamente.
	- Sostituire il filtrlo pieghettato piatto (26).
Lo spegnimento automatico (aspira-zione a umido) non interviene.	- Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (37) e l'interstizio fra i sen-sori stessi (37).
	In presenza di liquidi non conduciti, oppure di schiuma, lo spegnimento automatico non funziona.
	- Controllare costamente il livello di riempimento.
Viene emesso il segnale acustico di avviso.	Potenza di aspirazione regolata su un valore troppo basso.
	- Impostare il regolatore potenza di aspirazione (8) su un valore più elevato.
	L'impostazione di diametro tubo flessibile è errata.
	- Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) sul corretto diametro di tubo flessibile.
	Tubo flessibile di aspirazione (24) intasato oiegato.
	- Eliminare l'intasamento o il punto diiegatura.
	Sacchetto per lo smaltimento/sacchetto raccoglipolverre pieni.
	- Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (25), oppure il sacchetto raccoglipolve-re.
	Filtro pieghettato piatto (26) contaminato.
	- Pulire filtrlo pieghettato piatto, oppure sostuirlo, all'occurrezza.
	Flusso d'aria insufficienteattraverso l'elettroutensile collegato.
	- Aprire l'apertura aria di scarico (34) dell'adattatore di aspirazione (22): ruotare l'anello sull'adattatore di aspirazione fino ad aprire completamente l'aperture aria di scarico.
	- Se presente: aprire l'apertura aria di scarico dell'elettroutensile.
	Malfunzionamento delsysteme elettronico di sorvegianza.
	- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.
Ilsystemadi pulizia automatica del fil-tro non funziona.	- Attivare il systemadi pulizia automatica del filtrlo (premendo il tasto AFC (9)).
	- Collegare il tubo flessibile di aspirazione (24).
Ilsystemadi pulizia automatica del fil-tro non si più spegnere.	- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.
Ilsystemadi pulizia automatica del fil-tro non si più accendere.	- Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.

64|Nederlandsls

Accessori

	Codice accessorio
Sacchetto filtrlo in carta (tipoa seco)	2 607 432 035
Sacchetto filtrlo in tessuto non tessuto (tipoa secco)	2 607 432 037
Sacchetto filtrlo a umido (tipoa umido)	2 607 432 039
Sacchetto per lo smaltimento (PE)(tipoa secco/a umido)	2 607 432 043

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i peszi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai peszi di ricambio sono consultabili ancuse sul site www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sare lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di peszi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cife riportato sulla targhetta di fabbracazione dell'elettroutensile.

Italia

Officina Eletttroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Swizzera

Avviare ad un riciclaggio rispetto dell'ambiente aspiratore, accessori ed imballaggi non più necessari.

Non smaltire l'aspiratore nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla Direttiva Europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli aspiratori diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Nederlandss

Reglarea progresiva a puteri di aspirare:

Actionati tasta AFC (9).

LED-ul de control (35) se stinge.

-Activarea AFC

Actionati tasta AFC (9).

LED-ul de control (35) se aprinde in verde.

Intretinerea si servisarea

Intretinerea si curataea

(6)
(7)
(8)
(9) AFC H=
(10)
(11) L-Boxx RlEIOI-L
(12)
(13)
(14)
(15) kaiidr
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26) 菲勒(PES)
(27) 呤新不吝
(28)

(29) トーリス連長

(34)

(30)

(35) 陆元LED

(31) 士日

(36)

(32)

(37)

(33) 卜昌

蕃

回合/Explain GAS 35 M AFC
체류번호		3601JC31..3601JC3170
정워선일 V220-240 110
소비 전ley W1200 1000
주파수 Hz 50-60 50-60
용기용lage(전체) I35 35
수부ophilia(목체) I19 19
단지봉구용lage I19 19
具体情况(A)
- 퍬일본 hPa 230 211
- 힘본 hPa 254 242
具体情况(A)
- 퍬일본	l/s	36	31
	m³/s	0.036	0.031
- 힘본	l/s	74	71
	m³/s	0.074	0.071
具体情况(Horizont)	W	1380	1150
相關사용품	m²	0.615	0.615
본지동물		M	M
EPTA-Procedure 01:2014에 겨름通知书	kg	12.4	12.4
보고 기재		⊕/I	⊕/I
보고 유형		IPX4	IPX4

A) 035mm 錢封日]a3min言言HOSL

auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

Lui jj32) o w jgbio slo si

.

di jj j j 1glo gIgJsu o si

.0

g jS (w)S) (s gjg daa do bgojo blo:diSi

auiuuiiuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

joo sui loj u g Bosch u w d yu

GgJjIgJ (wqjI wLo) Bosch

Jggljgljgljgl

.

aai jkbsw gj wgsw jksol d jd jilq

jssuui jgsjil ujsuoi suiu

gaw goju o siSo jI JdS gJSo .gaw

jaiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiu

gwhjuljuloo