GAS 35 AFC - Прахосмукачка BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GAS 35 AFC BOSCH

Consignes de sécurité pour les aspirateurs

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un chic electrique, un incendie et/ou

entrainer de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Cet aspirateur n'est pas concu pour etreutilisepardesenfants ni par des personnes souffrant d'un handicap physique,sensoriel ou mental ou manquant d'experience ou de connaissances. Il y a sinon risque de blessures et d'utilisation inappropriée.

Ne laisses pas les enfants sans surveillance. Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec l'aspirateur.

AVERTISSE

MENT

N'aspirez jamais des matériaux contenant de l'amiate. L'amiate est consideree comme étant cancéri

gene.

AVERTISSEMENT

Ne mettez en marche l'aspirateur qu'aupres vous etre suffisamment informé sur son utilisation, sur la

nature des matieres à aspirer et sur la façon de les éliminer en toute sécurité. Une initiaition approfondie sur son utilisation réduit le risque de mauvaise manipulation et de blessure.

AVERTISSEMENT

L'aspirateur est concu pour l'aspiration de matieres seches et aussi de liquides, moyennant certaines

mesures. La pénétration de liquides dans l'appareil ou tout contact avec des liquides augmente le risque de chocoléctrique.

N'utilisez pas cet aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou explosifs, tels que essence, huiles, alcohol, solvants. N'aspirez pas de poussieres très chaudes ou incandescentes. N'utilisez pas l'aspirateur dans des locaux où il y a risque d'explosion. Les poussieres, vapeurs ou liquides risquent de s'enflammer ou d'explorer.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

N'utilisez la prise de courant que pour les usages mentionnés dans la presente notice.

Arrétez immédiatement l'aspirateur dés que de la mousse ou de l'eau en ressort et videz la cuve.

L'aspirateur risque sinon d'être endommagé.

ATTENTION! Ne rangez l'aspirateur qu'en interieur.
ATTENTION! Nettoyez régulierement les capteurs de niveau de liquide et vérifie alors qu'ils ne sont pas endommages. Il y a sinon risque de dysfonctionnement.
Si l'utilisation de l'aspirateur dans un environnement humide ne peut pas etre evitee,utilisez un disjoncteur differentiel.L'utilisation d'un disjoncteur différentiel reduit le risque de chic electrique.
- Branchez l'aspirateur sur une prise électrique correctement reliée à la terre. La prise électrique et la rallonge doivent posseder un fil de mise à la terre.
Avant chaque utilisation, vérifie l'etat de l'aspirateur, de la fiche et du cordon d'alimentation. N'utilise pas l'aspirateur si des defaults sont constatés. N'ouvrez pas l'aspirateur vous-même. Confiez-le pour réparation à un professionneliel qualifié utilisant seulement des pieces de rechange d'origine. Un aspirateur, un cable et/ou une fiche endommagés augmentent le risque d'un choc électrique.
Veillez a ne pas écraser ou coincer le cable. Ne tirez pas sur le cable pour l'extraire de la prise électrique ou pour déplacer l'aspirateur. Un cable endommagé augmente le risque de chocoléctrique.
Debranchelez cordon de la prise electrique avant de nettoyer l'aspirateur, d'effectuer des reglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'aspirateur. Cette mesure de precaution previent toute mise en marche intempestive de l'aspirateur.

Veillez a bien aérer la zone de travail.
Ne confiez la réparation de l'aspirateur qu'a un professionnel qualifié utiliser seulement uniquement des pieces de rechange d'origine. Ceci est indispensable pour préserver la sécurité de fonctionnement de l'aspirateur.

AVERTISSEMENT

L'aspirateur contient des poussieres nuisibles à la santé. Confiez son vidage, son entretien et le re

trait du bac collecteur de poussière à un professionnel qualifié. Le port d'équipements de protection appropriés est alors obligatoire. N'utilise pas l'aspirateur sans le système de filtration complet. Vous mettriez sinon vous santé en danger.

Avant demettre en marche l'aspirateur,assurez-vous du bon etat du tuyau d'aspiration.Laissez alors teuyau d'aspiration raccorde aI'aspirateur pour eviter que de la poussiere ne sorte involontairement.Vous risqueriez sinon d'aspirer de la poussiere.
Ne you asseyez jamais sur l'aspirateur. Vourisique riez d'endommager I'aspirateur.
Soyez prudent lors de l'utilisation du cordon d'alimentation et du tuyau d'aspiration. Vous pourriez sinonmettre en danger d'autres personnes.
Ne dirigez jamais un jet d'eau directement sur l'aspirateur pour le nettoyer. Toute déténération d'eau à l'intérieur de la partie supérieure de l'aspirateur augmente le risque de chocolélectrique.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l'utilisation de votre aspirateur. Veuillez memoriser ces symboles et leur signification. Une bonne connaissance des symboles vous permettra d'utiliser l'aspirateur au moins et en toute sécurité.

Pictogrammes et leur signification

AVERTISSEMENT! Lizez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un chic électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

Aspirateur conforme à la classe de filtration L selon IEC/EN 60335-2-69 concu pour l'aspiration à sec de poussières nuisibles à la santé avec une valeur limite d'exposition ≥ 0.1mg / m^3

AVERTISSEMENT! L'aspirateur contient des poussieres nuisibles à la santé. Confiez son vidence, son entretien et le retrait du bac collecteur de poussiere à un professionnel qualifié. Le port d'équipements de protection appropriés est obligatoire. N'utilise pas l'aspirateur sans le système de filtration complet. Vous mettriez sinon votre santé en danger.

28 | Français

Pictogrammes et leur signification

Ne clipsez pas plus d'un coffret L-BOXX.
Le poids du coffret L-BOXX et de son contenu ne doit pas dépasser 15 kg.

N'accroche pas l'aspirateur à un palan, un crochet de grue ou autre pour le transporter. L'aspirateur n'est pas grutable. Il y a risque de blessure et d'endommagement.

Ne vous asseyez jamais sur l'aspirateur et ne l'utilise pas comme marchepied ou tabouret. L'aspirateur risque de basculer et d'être endommaged. Il y a risque de blessure.

Mise en marche/arrêt automatique

Aspiration des poussieres produit par les outils électroportatifs pendant leur utilisation
L'aspirateur se met en marche automatique et s'arrête de façon différée

Arrêt

Aspiration

Aspiration de poussières qui se sont déposées

15 Surveillance de débit pour un diamètre de tuyau de 15 mm

22 Surveillance de débit pour un diamètre de tuyau de 22 mm

35 Surveillance de débit pour un diamètre de tuyau de 35 mm

Min/Max Réglage en continu de la force d'aspiration :

• Puissance d'aspiration maxime pour les applications généraient beaucoup de poussière
• Puissance d'aspiration réduite pour les applications générant peu de poussière et pour notamment régulier la force d'aspiration entre l'outil électroportatif raccordé et la surface de la pièce (p. ex. lors de pönçages)

Indication de la puissance maximale admissible de l'util electroportatif raccordé (dif- fère selon les pays)

AFC Nettoyage de filtré automatique (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Description des prestations et du produit

Utilisation conforme

L'aspirateur est concu pour l'aspiration, le soufflage et la séparation de copeaux de bois, poussières sèches inflammables, de liquides inflammables et de melanges eau-air. L'aspirateur a été contrôle conformément aux prescriptions relatives à l'aspiration de poussières et satisfait à la classe de filtration M. Il est destiné aux applications professionnelles exigeantes, sur les chantiers, dans l'industrie et dans les ateliers.

Les aspirateurs conformes à la classe de filtration M selon IEC/EN 60335-2-69 ne doivent être utilisés que pour l'aspiration à sec de poussières nuisibles à la santé avec une valeur limite d'exposition ≥ 0,1mg / m^3

N'utilisez l'aspirateur qu'aupres vous etre familiarisé avec toutes ses fonctions ou apree avoir ete initiae a son utilisation.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se refère à la représentation de l'aspirateur dans les pages graphiques.

(1)Cuye
(2) Bouchon de raccord d'aspiration
(3) Raccord pour tuyau d'aspiration
(4) Fixation pour tuyau d'aspiration
(5) Prise électrique pour outil electroportatif
(6) Régulateur de débit
(7) Sélecteur de mode de fonctionnement
(8) Regulateur de puissance d'aspiration
(9) Touche AFC

(10) Poignée
(11) Fixation pour coffret L-BOXX
(12) Partie supérieure de l'aspirateur
(13) Attache de fermetre de la partie supérieure de l'aspi-rateur
(14) Roue
(15) Frein de roue pivotante
(16) Roue pivotante
(17) Fixe-cable
(18) Patte de fermetre du couvre-filtre
(19) Fixation pour tuyau d'aspiration
(20) Fixation pour suéur droit/ coude d'aspiration
(21) Fixation pour suéur pour sols
(22) Adaptateur d'aspiration
(23) Coude d'aspiration
(24) Tuyau d'aspiration
(25) Sacjetable
(26) Filtre plissé plat (PES)
(27) Suceur droit
(28) Lèvre d'étanchéité
(29) Bande à brosses
(30) Suceur pour sols
(31) Tube d'aspiration
(32) Logement pour fixation de tuyau d'aspiration
(33) Bouton pousoir
(34) Orifice d'air secondaire
(35) Diode témoin
(36) Couvre-filtre
(37) Capteurs de niveau de replissage

\section*{Caracteristiques techniques}

Aspirateur eau et poussière GAS 35 M AFC
Référence		3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170
Tension nominale V 220-240 110
Puisance absorbée nominale W 1 200 1 000
Fréquence Hz 50-60 50-60
Contenance (brute) de la cuve l 35 35
Contenance nette de la cuve (liquides) l 19 19
Volume du sac à poussières l 19 19
Dépression maxi(a)
- Aspirateur hPa 230 211
- Turbine hPa 254 242
Débit maxi(a)
- Aspirateur	l/s	36
	m3/s	0,036
- Turbine	l/s 74 71

30 | Français

Aspirateur eau et poussiere GAS 35 M AFC

	m3/s 0,074 0,071
Puisance d'aspiration maxi W 1380 1150
Surface active du filtre plissé m	2	0,615 0,615
Classe de filtration MM
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4
Indice de protection / I / I		⊕
Indice de protection IPX4 IPX4

A) mesurée avec tuyau d'aspiration de 0 35 mm et de 3 m de longueur

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Mise en marche/arrêt automatique

Tension nominale Pulssance maximale Pulssance minimale

230V

2200W

100W

Indication de la puissance maximale admissible de l'util electrolyportatif raccordé.

Pour les modeles vendus dans d'autres pays, ces valeurs peuvent différer. Régérez-vous aux indications qui se trouvent sur la prise de l'aspirateur.

Informations sur le niveau sonore / les vibrations

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-69.

Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de l'aspirateur est de 70 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 80 dB(A).

Portez un casque antibruit!

Valeurs globales de vibration a. (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément a

EN60335-2-69: a_1 < 2,5m / s^2 = 1,5m / s^2

Montage

• Debranchez le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'aspirateur.

Montage de la fixation du tuyau d'aspiration (voir figure A)

Glissez fermement la fixation (4) pour tuyau d'aspiration par le haut dans les deux logements (32) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Montage du tuyau d'aspiration (voir figure B)

• Emboitez le tuyau d'aspiration (24) sur le raccord (3) et tournez-le à fond dans le sens horsaire.

Remarque: Lors de l'aspiration, le frottement de la poussière contre les parois du tuyau d'aspiration et de l'accessoire génére des charges electrostatiques pouvant donner lieu à des décharges electrostatiques plus ou moins génantes pour l'utilisateur (dépend des conditions environnantes et de la sensibilité corporelle de chacun).

Bosch recommende pour cette raison l'utilisation d'un tuyau

d'aspiration antistatique (accessoire) pour l'aspiration de poussières fines et de matieres seches.

Montage des accessoires d'aspiration (voir figure C)

Le tuyau d'aspiration (24) est pourvu d'un système de clip-sage permettant le raccordement des accessoires d'aspiration (adaptateur d'aspiration (22), coude d'aspiration (23)).

Montage de l'adaptateur d'aspiration

• Emboitez l'adaptateur d'aspiration (22) sur le tuyau d'aspiration (24) jusqu'à ce que les deux boutons-pression (33) du tuyau d'aspiration s'enclenchent de manière audible.
  Pour retirer l'adaptateur, pressez les boutons-pression (33) vers l'intérieur et tirez.

Montage des suceurs et des tubes

• Enfichez le suéur coude (23) sur le flexible d'aspiration (24) jusqu'àu clic entre les deux boutons-pressure (33).
• Emboitez ensuite l'accessoire d'aspiration souhaite (sucér pour sols, suéeur droit, tube d'aspiration, etc.) sur le coude d'aspiration (23).
  Pour retirer l'adaptateur ou le sueur, pressez les boutons-pression (33) vers l'intérieur et tirez.

Mise en place/retrait du sac jetable ou du sac à poussières (aspiration de matieres sèches) (voir figures D1-D2)

Pour l'aspiration de matieres sèches correspondant à la classe de filtration M, vous devez imperativement utiliser soit un sac jetable (25) soit un sac à poussières.

Les matieres avec valeur limite d'exposition ≥ 1mg / m^3 (conformes à la classe de filtration L) peuvent etre aspirées directement dans la cuve.

Remarque: En cas d'utilisation d'un sac-filtre en papier, il est impératif de désactiver le nettoyage de filtre automatique (AFC). En cas d'utilisation d'un sac-filtre en non-tissé, il est recommandé de désactiver le nettoyage de filtre automatique (AFC)(voir « Nettoyage automatique du filtre (voir figure H)», Page 33).

AVERTISSEMENT

L'aspirateur contient des poussieres nuisibles à la santé. Confiez son vidage, son entretien et le re

trait du bac collecteur de poussière à un professionnel qualifié. Le port d'équipements de protection appropriés est alors obligatoire. N'utilise pas l'aspirateur sans le système de filtration complet. Vous mettriez sinon vous santé en danger.

Mise en place d'un sac jetable

• Défaites les attaches (13) et retirez la partie supérieure de l'aspirateur (12).
• Insérez le sac jetable (25) dans la cuve (1) avec l'ouverture de replissage orientée vers le haut.
  -Tirez l'ouverture de replissage au-dessus de la bride deraccordement jusqu'a renfoncement.
• Faites en sorte que le sac jetable (25) épouse bien tout l'intérieur de la cuve (1).
  Rabattez le reste du sac jetable (25) au-dessus du bord de la cuve (1).
• Remettez en place la partie supérieure de l'aspirateur (12) et verrouillez les attaches (13).

Retrait et fermetre du sac jetable

• Défaites les attaches (13) et retirez la partie supérieure de l'aspirateur (12).
  Dégagez vers l'arriere le sac jetable plein (25) de la bride.
• Retirez avec précaution le sac jetable (25) de la cuve (1), sans l'endommager.

Veiliez ce faisant a ce que le sac jetable ne frotte pas contre la bride ou contre d'autres objets proéminents ou saillants.

• Retirez la protection de bande adhéasive et fermez le sac jetable.

Avec la protection de bande adhesive venant d'être retiree, faites ensuite un nœud sous l'ouverture de replissage du sac jetable (25).

Mise en place/remplacement d'un sac à poussières (accessoire)

• Défaites les attaches (13) et retirez la partie supérieure de l'aspirateur (12).
  —Dégagez vers l'arriere le sac à poussières plein de la bride.Fermez l'ouverture du sac à poussieres en rabattant le couvercle.Retirez le sac à poussieres fermé de la cuve (1).
  Glissez le nouveau sac à poussières au-dessus de la bride de l'aspirateur. Faites en sorte que le sac à poussière ap-

puie bien sur toute sa longueur contre la paroi de la cuve (1).
- Remettez en place la partie supérieure de l'aspirateur (12) et verrouilez les attaches (13).

Mise en place des levres d'étanchéité (aspiration de liquides) (voir figure E)

Remarque: Les exigences pour le degré de perméabilité (classe de filtration M) n' ont été attestées que pour l'aspiration de matières sèches.

• Retirez avec un outil approprié les bandes à brosses (29) du suéur pour sols (30).
• Positionnez les levres d'etanchéité (28) sur le suceur pour sols (30).

Remarque: Le côté structuré des levres d'étanchéité doit se couver du côté extérieur.

Clipsage d'un coffret L-BOXX (voir figure F)

-Clipsez le coffret L-BOXX sur les fixations (11).

Pour ranger et transporter des accessoires de l'aspirateur et/ou un outil electroportatif, vous pouze clipser un coffret L-BOXX sur la partie supérieure de l'aspirateur.

Ne portez pas l'aspirateur par la poignee du coffret L-BOXX clipse. La poignee du coffret L-BOXX n'est pas pre-vue pour supporter le poids de l'aspirateur. Il y a alors risque de blessure et de dommage matériel.

Utilisation

Debranchelez cordon de la prise electrique avant de nettoyer l'aspirateur, d'effectuer des reglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'aspirateur. Cette mesure de precaution previent toute mise en marche intempestive de l'aspirateur.

Mise en marche

Tenez compte de la tension secteur! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l'aspirateur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V.
Informez-vous sur les directives/lois en vigueur dans votre pays concernant l'exposition aux poussieres nocives à la santé.

L'aspirateur peut être utilisé pour aspirer les matières suivantes :

-Poussieres avec une valeur limite d'exposition ≥ 0,1mg/ m3

N'utilise jamais l'aspirateur dans des pieces ou locaux représentant des risques d'explosion.

Pour-disposer de la capacité d'aspiration maximale, déroulez toujours complètement le tuyau d'aspiration (24) de la partie supérieure de l'aspirateur (12).

32 | Français

Aspiration de matieres sèches

Aspiration de poussières déposées

• Placez le régulateur du débit d'air (6) dans la position qui correspond au diamètre du tuyau d'aspiration utilisé.
  -Pourmettre en marchel'aspirateur,placez le selecteur de mode de fonctionnement (7) surle symbole «Aspiration »
  -Pour arreter l'aspirateur, placez le selecteur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole « Arret »

L'aspirateur est doté d'une surveillance de débit d'air. La surveillance de débit d'air est prérgée à une valeur de 20 m/s en mode « Aspiration», indépendamment de la position du régulateur de débit d'air (6).

Quand le débit d'air devient inférieur à cette valeur, par ex. en raison de la présence d'un bouchon de saletés dans le tuyau d'aspiration, d'un sac à poussières plein ou d'un filtre plat à pris colmaté, un signal d'alerte acoustique retentit. Dans un tel cas, arrêtez l'aspirateur et contrôle-le comme indiqué à la section « Dépannage »

Aspiration des poussières produit par les outils électroportatifs pendant leur utilisation (voir figure G)

Au cas où l'air sortant de l'appareil est directement rejeté dans la pièce, il est imperatif de veiller à un taux de renouvellement d'air suffisant (L) dans la pièce. Respectez les réglementations nationales en vigueur.

L'aspirateur dispose d'une prise électrique avec contact de mise à la terre (5). pour le raccordement d'un outil electroportatif externe. Tenez compte de la puissance de raccordement maximale admissible de l'outil electroportatif raccorde. Afin de garantir une évacuation de poussières suffisante, le débit d'air doit rester supérieur au débit d'air minimum requis pour l'outil electroportatif raccorde à l'aspirateur.

Diametre du tuyau Valeur de réglage du débit

35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Placez le régulateur du débit d'air (6) dans la position qui correspond au diamètre du tuyau d'aspiration utilisé.
  -Montez I'adaptateur d'aspiration (22)(voir « Montage de I'adaptateur d'aspiration », Page 30).
  Raccordez l'adaptateur d'aspiration (22) à l'outil electropotatif.

Remarque: Lors d'une utilisation avec des outils electroporatifs caractérisés par une faible arrivée d'air dans le tuyau d'aspiration (scies sauteuses, ponceuses, etc.), il convient d'ouvrir l'orifice d'air secondaire (34) de l'adaptateur d'aspiration (22). Le nettoyage de filtré automatique ne peut sinon pas fonctionner correctement.

Pour cela, tournez la bague recouvrant l'orifice d'air secondaire (34), jusqu'à obtaining l'ouverture maximale.

-Pour activer la fonction de mise en marche/arrêt automatique de l'aspirateur, placez le selecteur de mode de fonc

tienne (7) sur le symbole « Mise en marche/arrêt automatique »

Dans ce mode, le débit d'air est surveillé de manièrelectronique en fonction de la position du régulateur (6). Si le réglage est correct, une évacuation suffisante des poussières est garantie.

-Pourmettre en marche l'aspirateur,metteze en marche I'outil electroportatif raccordea la prise electrique (5). L'aspirateur se met automatiquement en marche.
-Pour arreter d'aspirer, arrêtez l'utilé electroportatif. Afin d'aspirer les restes de poussière qui se trouvent encore dans le tuyau d'aspiration, l'aspirateur continue defonctionner encore 15 s avant de s'arreter (fonction arret différé).

-Pour arreter l'aspirateur, placez le selec-teur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole «Arrêt »

Au cas ou le signal d'advertissement sonore retentit, controlez l'aspirateur comme indiqued à la section « Dépannage »

Aspiration de liquides

N'utilisez pas cet aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou explosifs, tels que essence, huiles, alcohol, solvants. N'aspirez pas de poussieres très chaudes ou incandescentes. N'utilisez pas l'aspirateur dans des locaux où il y a risque d'explosion. Les poussières, vapeurs ou liquides risquent de s'enflammer ou d'explorer.
N'utilisez pas l'aspirateur comme une pompe à eau.

L'aspirateur est concu pour aspirer des melanges d'air et d'eau.

Remarque: Les exigences pour le degré de pémeabilité (classe de filtration M) n' ont été attestées que pour l'aspiration de matières sèches.

Étapes préalables à l'aspiration de liquides

• Retirez le sac jetable (25) ou le sac à poussière qui se trouve eventuèlement dans la cuve.

Remarque: Pour l'aspiration de mélanges eau-matières solides, utilisez un filtré à liquides (accessoire) permettant de séparer le liquide des matières solides.

• Insérez les levres d'étanchéité (28) dans le suceur pour sols (30) (voir « Mise en place des levres d'étanchéité (aspiration de liquides) (voir figure E) », Page 31).
• Désactivez le nettoyage de filtré automatique (AFC) (voir « Nettoyage automatique du filtré (voir figure H)», Page 33).

Aspiration de liquides

-Pourmettre en marche I'aspirateur,placez le selecteur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole « Aspiration
L'aspirateur est équipé de détecteurs de niveau (37).

Lorsque le niveau de replissage maximum est atteint, l'aspirateur s'arrête. Placez le selecteur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole « Arrêt »

Remarque: Lors de l'aspiration de liquides non conducteurs (emulsion de perçage, huiles, graisses, etc.), l'aspirateur ne s'arrête pas quand la cuve est pleine. Vérifiez en permanence le niveau de replissage et videz la cuve à temps.

Au cas où le signal d'avertissement sonore retentit au cours de l'aspiration de liquides, la sécurité de fonctionnement de l'aspirateur n'est pas alterée. Vous ne devez rien entreprises pour supprimer le dérangement.

-Pour arreter l'aspirateur, placez le selecteur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole « Arret »
-Pour transporter l'aspirateur, vissez le bouchon (2) sur le raccord (3).
Videz la cuve (1).

Pour éviter la formation de moisissures après avoir aspiré des liquides :

• Retirez le filtré plissé plat (26) et laisses-le bien secher.
• Retirez la partie supérieure de l'aspirateur (12), ouvre le couvre-filtre (36) et laissez les deux bien secher.

Nettoyage automatique du filtré (voir figure H)

Lorsque le nettoyage automatique du filtré (AFC = Automatic Filter Cleaning) est actif, le filtré plissé plat (26) est nettoyé toutes les 15 secondes par des jets d'air (bruit de pulsation).

Activéz le dispositif de nettoyage du filtré chaque fois que la capacité d'aspiration n'est plus suffisante.

Une utilisation reguliere du nettoyage de filtrre prolonge la durée de vie du filtré.

Pour prolonger au maximum la durée de vie du filtré, ne désactivez le nettoyage de filtré automatique que si cela est juste nécessaire (p. ex. pour l'aspiration de liquides ou en cas d'utilisation d'un sac-filtre en papier).

Un filtre plissé encrassé en surface reste entierement fonctionnel. Il n'est pas nécessaire de nettoyer manuellement le filtre plissé plat en le tapotant ou en souflant dessus, cela risquérait même de l'endommager.

Remarque: L'aspirateur est fourni avec le nettoyage de filtre automatique activé.

Le nettoyage de filtré automatique (AFC) ne peut être désactivé/activé que quand l'aspirateur est en marche.

• Désactivation du nettoyage de filtré AFC

Actionnez la touche AFC (9).

La diode témoin (35) s'eteint.

• Activation du nettoyage de filtrte AFC

Actionnez la touche AFC (9).

La diode témoin (35) s'allume en vert.

Entretien et service après-venture

Nettoyage et entretien

Debranchelez cordon de la prise electrique avant de nettoyer l'aspirateur, d'effectuer des reglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'aspirateur. Cette mesure de precaution previent toute mise en marche intempestive de I'aspirateur.

Toujours tenir propres l'outil electroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sur.
- Portez un masque anti-poussières lors de la maintenance et du nettoyage de l'aspirateur.

Dans le cas où il s'avéré nécessaire de replacer le cable d'alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une station de Service Àpres-Vente agrée pour outillage Bosch afin de ne pas compromètre la sécurité.

Pour les travaux d'entretien à effectuer par l'utilisateur, il convient de veiller à ne pasmettre en danger le personnel d'entretien ou d'autres personnes lors du démontage, du nettoyage et de l'entretien. Avant de proceder au démontage, il est recommandé de nettoyer l'aspirateur afin de prévenir des dangereventuels. Veillez à une bonne aération de la piece dans laquelle l'aspirateur va être démonté. Pendant les travaux d'entretien, portez des équipements de protection individuelle. Une fois les travaux d'entretien terminés, prenez soin de nettoyer le poste de travail.

Un contrôle conformément aux prescriptions relatives à l'aspiration de poussières, durant lequel sont contrôlés p. ex. un endommagement eventuel du filtré, l'étanchéité de l'aspirateur et le fonctionnement correct des installations de contrôle, doit être effectué au moins une fois par an par le fabricant de l'appareil ou par une personne initiaee dans ce domaine.

Il est recommandé de nettoyer l'extérieur des aspirateurs de la classe M qui se trouvaient dans un environnement sale ainsi que toutes les pieces accessibles ou bien de les traiter avec des produits d'étanchéité. Lors des travaux d'entretien ou de réparation, toutes les pieces encrasées qui ne peuvent pas être nettoyées de manière satisfaisante doivent être mises au rebut. Ces pieces doivent être mises dans des sacs étanches conformément aux prescriptions en vigueur concernant l'élimination de ce type de déchets.

Retrait/changement du filtre plissé plat (voir figures 11-12)

Le pouvoir aspirant dépend l'etat du filtré. Il est donc importante de nettoyer régulièrement le filtré.

Remplacez le filtre plissé plat (26) dés qu'il est endommagé.

-Tirez la patte de fermetre (18) et ouvre le couvre-filtre (36).
Saisissez le filtré plissé plat (26) au niveau des nervvres et sortez-le par le haut.
- Retirez la poussière et les saletés qui tombent sur le bord du couvre-filtre (36) lors du retrait du filtre plissé plat (26) avec un chiffon humide.

Les filtres plissés plaats en PES et PTFE peuvent être rincés sous l'eau courante.

-Mettez en place un filtré plissé neuf ou le filtré plissé nettoye (26) en veillant à son positionnement correct.
-Refermez le couvre-filtre (36) (doit s'enclencher de maniere audible).

Nettoyage de la cuve

-Nettoyez de temps en temps la cuve (1) au moyen d'un détergent non abrasif du commerce et laissez-la sécher.

34 | Français

Nettoyage des capteurs de niveau (voir figure J)

Nettoyez de temps en temps les capteurs de niveau (37).

• Défaites les attaches de fermeture (13) et retirez la partie supérieure de l'aspirateur (12).
• Nettoyez les capteurs de niveau (37) au moyen d'un chiffon doux.
• Remettez en place la partie supérieure de l'aspirateur (12) et fermez les fermétures (13).

Stockage et transport (voir figure K)

• Enroulez le cable d'alimentation secteur autour du fixe-cable (17).
• Placez les accessoires dans les fixations prévues : tubes d'aspiration (31) dans les fixations (19), suceur droit (27) dans la fixation (20), suceur pour sols (30) dans la fixation (21).
  -Ouvrez les elastiques de la fixation de tuyau d'aspiration (4) et enroulez le tuyau d'aspiration (24) autour de la partie supérieure de l'aspirateur, en le faisant passer dans la

fixation (4).

Remettez en place les elastiques.

-Clipsez le coffret L-BOXX sur les fixations (11).
-Pour menager votre dos, retirez le sac jetable / sac à poussière s'il est plein ou videz la cuve de liquide avant de transporter l'aspirateur.

Ne portez l'aspirateur que par la poignee (10).

• Pour transporter l'aspirateur, vissez le bouchon (2) sur le raccord (3).
  Rangez l'aspirateur dans un local sec et assurez-vous qu'il ne puisse pas etre utilise par une personne non autorisee.
  -Bloque les roues pivotantes (16) en actionnant le frein (15).

Dépannage

En presence d'un dysfonctionnement (par ex. déchirement du filtré), arrêtez aussiot l'aspirateur. Supprimez la cause du dysfonctionnement avant de remettre en marche l'aspirateur.

Problème Remède

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas.	- Contrôlez le cable d'alimentation et son connecteur, la prise électrique et les cap-teurs de niveau (37).
	Le sélecteur de mode de fonctionnement (7) se trouve sur « Mise en marche/arrêt automatique ».
	- Placez le sélecteur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole « Aspiration » ou mettez en marche l'outil électroportatif raccordé à la prise (5).
La turbine d'aspiration s'arrête.	- Videz la cuve (1).
La turbine d'aspiration ne fonctionne plus après le vidage de la cuve.	- Arrêtez l'aspirateur, attendez 5 secondes puis remettez-le en marche.
	- Nettoyez les capteurs de niveau (37) et l'espace entre les capteurs de niveau (37) avec une brosse.
Le pouvoir aspirant diminue.	- Débouchez la buse d'aspiration, le tube d'aspiration (31), le tuyau d'aspiration (24) ou le filtre plissé plat (26).
	- Remplacez le sac jetable (25) ou le sac à poussières.
	- Emboîtz correctement le couvre-filtre (36).
	- Remettez en place correctement la partie supérieure de l'aspirateur (12) et ver-rouillez les attaches de fermeture (13).
	- Remplacez le filtre plissé plat (26).
Rejet de poussières lors de l'aspiration	- Vérifiez si le filtre plissé plat (26) est bien en place.
	- Remplacez le filtre plissé plat (26).
L'arrêt automatique (aspiration de liquides) ne fonctionne pas.	- Nettoyez les capteurs de niveau (37) et l'espace entre les capteurs de niveau (37) avec une brosse.
	L'arrêt automatique ne fonctionne pas dans le cas de liquides non-conducteurs ou de formation de mousse.
	- Contrôlez régulièrement le niveau de replissage.
Un signal d'advertissement sonore tentit.	Une puissance d'aspiration trop faible a été réglée.
	- Placez le régulateur (8) sur une valeur plus élevé.
	Un diamètre de tuyau erroné a été sélectionné.
	- Placez le régulateur du début d'air (6) dans la position qui correspond au diamètre du tuyau d'aspiration utilisé.
	Tuyau d'aspiration (24) obturé ou trop coudé.

Problème Remède

	- Débouchez le tuyau ou supprimez le coude.
	Sac jetable/sac à poussières plein.
	- Remplacez le sac jetable (25) ou le sac à poussières.
	Filtre plissé plat (26) encrassé.
	- Nettoyez le filtre plissé plat ou remplacez-le si nécessaire.
	Débit d'air insuffisant pour l'outil électroportatif raccordé.
	- Ouvrez l'orifice d'air secondaire (34) de l'adaptateur d'aspiration (22) : tournez la bague recouvrant l'orifice d'air secondaire jusqu'à Obtirn l'ouverture maximale.
	- Si existant : Ouvrez l'orifice d'air secondaire de l'outil électroportatif.
	Dysfonctionnement de l'électronique de surveillance.
	- Consultez un ServiceAprès-Vente agréé pour outillage Bosch.
Le nettoyage de filtre automatique ne fonctionne pas.	- Activez le nettoyage de filtre automatique (actionnez la touche AFC (9)).
	- Raccordez le tuyau d'aspiration (24).
Le nettoyage de filtre automatique ne peut pas être désactivé.	- Consultez un ServiceAprès-Vente agréé pour outillage Bosch.
Le nettoyage de filtre automatique ne peut pas être activé.	- Consultez un ServiceAprès-Vente agréé pour outillage Bosch.

Accessoires

	Référence d'accessoire
Sac-filtre en papier (aspiration de matières sèches)	2 607 432 035
Sac-filtre en non-tissé (aspiration de matières sèches)	2 607 432 037
Sac-filtre pour liquides (aspiration de liquides)	2 607 432 039
Sac jetable (PE) (aspiration de matières sèches/liquides)	2 607 432 043

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-ventre répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouvez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site: www.boschpt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute commande de renseignement ou commande de pieces de rechange, précisez imperativement la referrer à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

France

Passez votre commande de pieces détaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous etes un utiliseur, contactez : Le Service Clienete Bosch Outillage Electropotatif

Tel.:[phone] (cot d'une communication locale) Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Vousetes un revendeur,contactez: Robert Bosch (France) S.A.S.

ServiceAprès-Vente Electroporatatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pieces détaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Élimination des déchets

Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas l'aspirateur avec les ordures menagères!

Seulement pour les pays de I'UE :

Conformément à la directive française 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les aspirateurs dont on ne peut plus se servir doivent être mis de côté et déposés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

Espanol

Problème Hibaelhárítas

• L-Boxx 韓子贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

貳國贈誠士之的，則不

日贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

喜信里，

南 26

dgo lo jui plaiu abalw coubi p

Uo uu jpsu 1sju. uu

aag 1g lgl aaiwU S g

dawlio jc i

JbI Jn Jssu

n o n n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

glaa JlJ 1

JgI gI

J. Jauu u aegj gI U

.

g9gglbI pI sWxI j0

UU

.1Jb 1

.abglu Jllo8I uoc psc

JgJgJbA

.wwwWgI Lc 5givj

.1JUwU Lwwo wuW

sic 2! abalwI p suiw 2

jueLgloJg

gbaaw jSoy golgoIg golsswla

JUJSSIgJIoojolalllgglil

gj 1s

.

IaawLio abgUJ

A

μc:usag,gagJgallgall

LgolsswUaWluJU

1. c 与 a + b = 1,9 b 与 a + b = 1,0 c 与 a + b = 1,1

gI abgUul (Jc gI) 1io uol ooi ooi

pSall pIbj lac doLw

JgM aai j 1

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

g jy yalil ayjlc slgo abwgl aisll

a a a a b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b

jolall jy. dallg dlall llaai

pksuLaggdoiao uwuslaJzIjazIoo

.

(12-11 jgJJIbJI) abwJUJJJIJI JIJI

yduj. jilal ala lgc baoai oag ggu

.0000jilll

.1g9 (26) 1111111111111111

.(36) jlll.ubc g(18) (jbljb

gJ (j26)abwll Ublg -

LcUd jUjdo

jgl aalaiJg j

wlog aobg pssu (26) abwll ubl

361111111111111111111111

PTFE g PES absslll l jil s

LJLJI

gdaabaaaallublljulw

g 1s uu uuug (26)

（）（36）jol

.（ggaunu

-1uU (Sulogig

)AFC(ulUuLogg

oJgJJIbJI)H aaiJ,285.

jIgWllb

-1uui Uui 89

71.《bawu》j0jLc

Gwol Ujwimu aiglgl abelul j

（JJI）37（JIOI Jg

7111111111111111111111

《Lb!》j0jU Lc

（）aogall 1gllbaw sic:abgalo

jg p2 (pgawg gjjg jlaa wu Jll

yag y. aaiia agglj gsklo sic abglll

LgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.wwliJl Cggl

Uacwagawgalljduill oJw! gdsu

aawwlaowwwj

JyjI JxJ 1aJg. jw wab

.

Jgj Jlai jao bao, abgul

.（）j0

(2)gllllsswbuagabgullljai

1. f( ab) = 12 · f^ ( a) + 1a · f( b)

11cglgjaoa

:abjllbawuul uucd jgdu

a 26)abwll

1

jlllUbcg12)abglUJGLJIJJGL

1. lau loa loa loa loa

jbi) joiu logig 1aaii aolbg

(HgJgJl

AFC )uU uLogigI aBuaaag

uS uo la juiab| a9si

sju gjg ju

. SiiS Gai

CuijI S1J S1g o i So jI

.5iS 513gjUbJwCOWjI

. L0lJ

Jgjgglgagg

JgLcUcUblas

J

g g uLo jgo slgo iJ 5g

. 1

jgguolai

AMD = 60^

1g0 uLo 1y H gHgJL

UJg0g

wulwliu jj laloo uo wu li

.

Ulauiuaii

gJgJgogJgJj

.1uS UeWU LgU gIu

.555 555

.15g jai JauL,luc g

w g w aio lg aodj wil wlglo

jssJggoIqjj j

laimj ajiδ j o sω

JxwA

.

A

290|f

Lco

JL Sjuiuog jg slao g p
labi ciuy uaw l oaiuig
p9. yu wla u j i g oog a g oicu
g cwsu 50auiu uauu uiae uuus
.6s G SoS gjgl jn

4.uiSjjuoiipai

（）

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

sIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

ulpmao g jllc

Jgwi oJlu juiu uU uU

1JdUj dusgdsjLg jwglgj

1. = - 2x

Ugjgi dJ (25)duj aS

Lai juiS"luljIgJ"uJla

Jg jI jI g

(Ggai aJis E9j)JLS

yL yL gulg aJl

a. 100000000000000000000000000000000000000000000000

.duai dgi gjg jguS jilg

jao (5)Uolil cblsgljls juyo siSo

a|LjLgJgLdWgSjJlgJoLoaw.

duwg jso Juaill cjj jsl aJulaj jog jI

.ulai dgi o w log g y

Uoo (s) Jue g s jgs Uaill uuaa

1j! 1s1y 1g0 s2g jg p0 Jai yu

.

aJbJJ 8ilw j

h/3m57,9 35

h/3m 41.2

h/3m 12,7 jia15 15

sIwUJgAFC-

S S 1 (9AFC aS

SgW 5y (35) 5s 1 U Jus

sJwJLgAFC

.

ωl jwj w (35) 1S 1S U J

uugw9cJol

olwus jjS jao g jaoi cgljo

aagaii jil jj

JLaLwgsgjgljuslalal

jai 15

jw g jui jui joi si ouiu

JiWjR aagio (sbs jL jn s dsi jg y

jJjI jg. gW Js JpWg

jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui

Lwuyu g wol jI y .sS oJawl Gaa

Jjai jw g w dglg

a ly cSaw gjbl jllw jJy Jg1s o si

jI 1sS jus jus jj jusss