GAS 35 AFC - Aspiradora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aspirador de agua y polvo
Marca	Bosch
Modelo	GAS 35 AFC
Tensión nominal	220-240 V (modelo 110 V disponible)
Frecuencia	50-60 Hz
Potencia nominal absorbida	1 200 W (1 000 W para 110 V)
Capacidad bruta del depósito	35 L
Capacidad neta (líquidos)	19 L
Volumen de la bolsa para polvo	19 L
Depresión máxima (aspirador)	230 hPa
Depresión máxima (turbina)	254 hPa
Caudal de aire máximo (aspirador)	36 L/s (0,036 m³/s)
Caudal de aire máximo (turbina)	74 L/s (0,074 m³/s)
Potencia de aspiración máxima	1 380 W
Superficie activa del filtro plegado	0,615 m²
Clase de filtración	M (según IEC/EN 60335-2-69)
Peso (según EPTA 01:2014)	12,4 kg
Grado de protección	IPX4
Nivel de presión acústica	70 dB(A) (típico), K = 3 dB
Vibraciones (valor total)	< 2,5 m/s²
Limpieza automática del filtro	AFC (Automatic Filter Cleaning) activable/desactivable
Toma para herramienta eléctrica portátil	Sí, con puesta a tierra, potencia máxima 2 200 W (230 V)
Diámetros de manguera compatibles	15 mm, 22 mm, 35 mm
Materiales aspirables	Polvos secos (clase L/M), líquidos no inflamables, mezclas aire-agua
Mantenimiento del filtro	Limpieza manual o automática mediante AFC; lavable con agua (PES/PTFE)
Funciones de seguridad	Parada automática en caso de depósito lleno (líquidos), supervisión del caudal de aire, detección de nivel

Preguntas frecuentes - GAS 35 AFC BOSCH

¿Cuál es la clase de filtración del aspirador Bosch GAS 35 AFC?

El aspirador está certificado clase M según IEC/EN 60335-2-69, adecuado para polvos nocivos con valor límite de exposición ≥ 0,1 mg/m³.

¿Puedo aspirar líquidos con este aspirador?

Sí, puede aspirar líquidos no inflamables como agua, emulsiones de perforación, aceites. Retire la bolsa para polvo e inserte los labios de sellado. Desactive el AFC para la aspiración de líquidos.

¿Cómo funciona la limpieza automática del filtro (AFC)?

El AFC limpia el filtro plegado cada 15 segundos mediante chorros de aire. Se activa/desactiva mediante el botón AFC (9) cuando el aspirador está en marcha. El LED verde indica la activación.

¿Cuándo debo reemplazar el filtro plegado plano?

Reemplácelo si está dañado o si la potencia de aspiración disminuye a pesar de la limpieza. Los filtros de PES/PTFE se pueden enjuagar con agua. Asegúrese de recolocar correctamente la cubierta del filtro después del reemplazo.

¿Cuál es la capacidad del depósito y el volumen de la bolsa?

El depósito tiene una capacidad bruta de 35 L (19 L netos para líquidos). El volumen de la bolsa para polvo es de 19 L. Use una bolsa desechable o una bolsa para polvo para materiales secos.

¿Puedo usar el aspirador con herramientas eléctricas portátiles?

Sí, gracias a la toma de corriente (5) con puesta a tierra. Coloque el selector en la posición 'Encendido/apagado automático'. El aspirador se enciende con la herramienta y se apaga después de 15 segundos.

¿Qué accesorios están disponibles para este aspirador?

Accesorios originales: bolsa-filtro de papel (2 607 432 035), de no tejido (2 607 432 037), bolsa-filtro para líquidos (2 607 432 039), bolsa desechable (2 607 432 043). Manguera antiestática y otros accesorios están disponibles opcionalmente.

¿Cómo mantener los sensores de nivel de líquido?

Limpie regularmente los sensores (37) con un paño suave. Retire la parte superior del aspirador, limpie los sensores y el espacio entre ellos. Una limpieza regular evita fallos en la parada automática.

¿Qué hacer si suena una señal de advertencia acústica?

La señal indica un caudal de aire insuficiente. Verifique: el ajuste del caudal (diámetro de manguera), que no haya obstrucciones, la bolsa para polvo llena, el filtro sucio. Abra el orificio de aire secundario si es necesario.

¿Cómo transportar y almacenar el aspirador?

Vacíe el depósito o retire la bolsa llena. Enrolle el cable alrededor del fijacables. Guarde los accesorios en sus fijaciones. Use el asa (10) para transportarlo. Atornille el tapón (2) en la conexión de aspiración. Bloquee las ruedas giratorias con el freno (15). Almacene en un lugar seco.

MANUAL DE USUARIO GAS 35 AFC BOSCH

Indicaciones de seguridad para aspiradores

Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

• Este aspirador no está previsto para la realización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones. Vigile los niños. Así se asegura que los niños no jueguen con el aspirador.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

No aspire nunca sustancias que contienen asbesto. El amianto es cancerígeno.

Utilice el aspirador solamente si ha recibido suficiente información para el uso del aspirador, sobre las

sustancias que deben ser absorbidas y para su eliminación segura. Una instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesión.

ADVERTENCIA

El aspirador es adecuado para aspirar sustancias secas y con medidas adecuadas también para aspi

rar líquidos. La penetración de líquidos aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.

No utilice la aspiradora para aspirar líquidos inflamables o explosivos, como gasolina, aceite, alcohol o disolventes. No aspire polvos calientes o ardientes. No opere el aspirador en atmósferas potencialmente explosivas. El material en polvo, los vapores o los líquidos pueden incendiarse o explotar.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente la caja de enchufe para los fines especificados en las instrucciones de servicio.

ADVERTENCIA

Apague inmediatamente el aspirador tan pronto como se escape la espuma o el agua y vacíe el recipiente.

En caso contrario podrá dañarse el aspirador.

¡ATENCIÓN! El aspirador solo debe guardarse en espacios interiores. ¡ATENCIÓN! Limpie los sensores de nivel de líquido periódicamente y verifique si están dañados. De lo contrario, la función puede verse afectada. Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un entorno húmedo, es necesario conectarlo a través de un interruptor de protección FI. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo de exponerse a una descarga eléctrica. - Conecte el aspirador a una red de corriente debidamente conectada a tierra. La caja de enchufe y el cable de prolongación deben tener un conductor protector apto funcionalmente. Verifique el aspirador, los cables y los conectores antes de cada uso. No use el aspirador si detecta daños. No abra el aspirador usted mismo y solo déjelo reparar por personal técnico calificado y solo con repuestos originales. Los aspiradores, cables o enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución. No aplaste ni pase por sobre el cable. No tire del cable para sacar el enchufe de la caja de enchufe o para mover el aspirador. Un cable dañado conlleva un mayor riesgo de electrocución. Retire el enchufe de la caja de enchufe antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato, cambio de accesorios o guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador. Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. Solo deje reparar el aspirador por personal técnico calificado y solo con repuestos originales. Con ellos se mantiene la seguridad del aspirador.

ADVERTENCIA

El aspirador contiene polvo nocivo. Deje que las operaciones de vaciado y mantenimiento, incluida la

extracción de los colectores de polvo, se lleven a cabo solo por personal calificado. Se requiere un equipo de protección apropiado. No opere el aspirador sin el sistema de filtro completo. De lo contrario ello podrá afectar a su salud.

▷ Antes de la puesta en servicio, verifique el perfecto estado de la manguera de aspiración. Al hacerlo, deje montada la manguera de aspiración en el aspirador para que el polvo no se escape involuntariamente. En caso contrario podrá usted inspirar polvo. No utilice el aspirador como asiento. Podría dañar el aspirador. - Utilice el cable de red y la manguera de aspiración con cuidado. Podría poner en peligro a otras personas.

No limpie el aspirador con un chorro de agua directo. Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetrara agua en la parte superior del aspirador. El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aspirador.

Simbología y su significado

¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Aspirador de polvo clase M según IEC/EN 60335-2-69 para aspirar en seco polvos nocivos con un valor límite de exposición de ≥ 0,1 mg/m³

¡ADVERTENCIA! El aspirador contiene polvo nocivo. Deje que las operaciones de vaciado y mantenimiento, incluida la extracción de los colectores de polvo, se lleven a cabo solo por personal calificado. Se requiere un equipo de protección apropiado. No opere el aspirador sin el sistema de filtro completo. De lo contrario, ello podrá afectar a su salud.

Solo hacer un clic en una caja L-Boxx. El peso de la caja L-Boxx con el contenido no debe sobrepasar los 15 kg.

No cuelgue el aspirador de polvo, p. ej. para transportarlo, en un gancho de grúa. El aspirador de polvo no es apto para una grúa. Existe el riesgo de lesiones y daños.

No utilice el aspirador de polvo como asiento, escalera o peldaño. El aspirador podrá volcar y dañarse. Existe peligro de lesión.

Sistema automático de arranque y parada

Aspiración de polvos generados por herramientas eléctricas en marcha. El aspirador de polvo se enciende automáticamente y se apaga de nuevo con un retraso de tiempo.

Desconexión

15 Vigilancia del caudal volumétrico para un diámetro de manguera de 15 mm

22 Vigilancia del caudal volumétrico para un diámetro de manguera de 22 mm

35 Vigilancia del caudal volumétrico para un diámetro de manguera de 35 mm

Simbología y su significado

Min/Max

Regulación continua de la fuerza de aspiración:

• máxima potencia de aspiración para aplicaciones con alta generación de polvo
• reducida potencia de aspiración para aplicaciones con baja generación de polvo y para p. ej. regular la fuerza de aspiración entre la herramienta eléctrica conectada y la superficie de la pieza de trabajo (p. ej. al lijar)

máx. 2200 W mín. 100 W

Indicación de la potencia de conexión admisible de la herramienta eléctrica conectada (específica del país)

AFC

Descripción del producto y servicios

Utilización reglamentaria

El aparato está determinado para captar, aspirar, impulsar y separar virutas de madera como polvos secos no inflamables, líquidos no inflamables y una mezcla de agua y aire. El aspirador ha sido ensayado en cuanto a sus propiedades técnicas para la aspiración de polvo y corresponde a la categoría de polvo M. El aspirador es apropiado para las elevadas solicitaciones en el uso industrial, p. ej. en la artesanía, la industria y en los talleres.

Aspiradores de polvo clase M según IEC/EN 60335-2-69 solo se pueda usar para la absorción y aspiración de polvos nocivos con un valor límite de exposición de ≥ 0,1mg / m³ . Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por completo todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la representación del aspirador en las páginas ilustradas.

(1) Depósito (2) Tapón de la conexión de aspiración (3) Boquilla de conexión (4) Soporte para manguera de aspiración (5) Toma de corriente para herramienta eléctrica (6) Regulador de caudal volumétrico (7) Selector de modo de operación (8) Regulador de potencia de aspiración (9) Tecla AFC (10) Asa de transporte

(11) Alojamiento de la caja L-Boxx (12) Parte superior del aspirador (13) Cierre de la parte superior del aspirador (14) Rueda (15) Freno de rodillo guía (16) Rodillo guía (17) Portacables (18) Brida de cierre de la cubierta del filtro (19) Soporte para tubos de aspiración (20) Soporte para boquilla para ranuras/boquilla encorvada (21) Soporte para boquilla de suelo (22) Adaptador para aspiración de polvo (23) Boquilla encorvada (24) Manguera de aspiración (25) Saco de eliminación de residuos (26) Filtro plegado plano (PES) (27) Boquilla para ranuras (28) Labio de goma (29) Tiras de cepillo (30) Boquilla para suelo (31) Tubo de aspiración (32) Alojamiento para soporte de manguera de aspiración (33) Pulsador (34) Abertura de aire (35) LED de control (36) Cubierta del filtro (37) Detectores del nivel de llenado

Datos técnicos

Aspiradora en humedo y seco GAS 35 M AFC
Número de articulo		3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170
Tensión nominal V 220-240 110
Potencia absorbida nominal W 1200 1000
Frecuencia Hz 50-60 50-60
Capacidad bruta del depósito I 35 35
Volumen neto (liquido) I 19 19
Capacidad del saco colector de polvo I 19 19
máx. depresiónA)
- Aspirador hPa 230 211
- Turbina hPa 254 242
máx. caudal volumétricoA)
- Aspirador	I/s	36	31
	m3/s	0,036	0,031
- Turbina	I/s	74	71
	m3/s	0,074	0,071
máx. potencia de aspiración W 1380 1150
Superficie del filtró de pliegues	m2	0,615	0,615
Clase de polvo		M	M
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	12,4	12,4
Clase de protección		±/I	±/I
Grado de protección		IPX4	IPX4

A) medido con una manguera de aspiración de 35 mm de diámetro y 3 m de longitud

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecuciones específicas del país.

Sistema automático de arranque y parada

Tensión nominal	Máxima potencia	Minima potencia
230 V	2200 W	100 W

Indicación de la potencia de conexión admisible de la herramienta eléctrica conectada. En otros modelos específicos de país pueden divergir estos valores. Por favor, observe las indicaciones en la caja de enchufe del aspirador.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruido determinados según EN 60335-2-69.

El nivel de presión acústica valorado con A del aspirador asciende típicamente a menos de 70 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. El nivel de ruido durante el trabajo puede sobrepasar los 80 dB(A).

¡Llevar orejeras!

Valores totales de vibración a_h (suma vectorial de tres direcciones) e inseguridad K determinada según

EN 60335-2-69: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Montaje

▷ Antes de cualquier manipulación en el aspirador, extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

Montar el soporte para la manguera de aspiración (ver figura A)

• Empujé firmemente el soporte (4) para la manguera de aspiración desde arriba en el alojamiento (32) previsto para ello, hasta que encastre.

Montar la manguera de aspiración (ver figura B)

Coloque la manguera de aspiración (24) en el alojamiento de mangueras (3) y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope.

Indicación: Durante la aspiración se genera una carga electrostática por la fricción del polvo en la manguera y en los accesorios de aspiración, la cual puede percibir el usuario en forma de una descarga estática (en función de las influencias del medio ambiente y la sensibilidad física).

En general, Bosch recomienda usar una manguera de aspiración antiestática (accesorio) al aspirar polvo fino y materiales secos.

Montaje de accesorios de aspiración (ver figura C)

La manguera de aspiración (24) está equipada con un sistema de clip, con el cual se pueden empalmar los accesorios de aspiración (adaptador para aspiración (22), boquilla encorvada (23)).

Montaje del adaptador para aspiración

• Inserte el adaptador de aspiración (22) sobre la manguera de aspiración (24), hasta que encastren de forma audible los dos botones de presión (33) de la manguera de aspiración.
• Para el desmontaje, oprima los botones de presión (33) hacia el interior y separe los componentes.

Montar las boquillas y los tubos

• Inserte la boquilla encorvada (23) sobre la manguera de aspiración (24), hasta que encastren de forma audible los dos botones de presión (33) de la manguera de aspiración.
• Inserte el accesorio de aspiración deseado (boquilla para suelo, boquilla para ranuras, tubo de aspiración, etc.) firmemente sobre la boquilla encorvada (23).
• Para el desmontaje, oprima los botones de presión (33) hacia el interior y separe los componentes.

Colocar/retirar el saco de eliminación de residuos o la bolsa colectora de polvo (aspiración en seco) (ver figuras D1-D2)

Para la aspiración en seco de sustancias según la clase de polvo M, debe utilizar un saco de eliminación de residuos (25) o una bolsa colectora de polvo.

Si se aspiran sustancias sin o con un valor límite de exposición ≥ 1mg / m³ (correspondiente a la clase de polvo L), puede ser aspirado directamente en el depósito.

Indicación: En el caso de usar una bolsa de filtro de papel, tiene que desconectar la limpieza automática del filtro (AFC); en el caso de utilizar una bolsa de filtro de vellón, debería desconectar la limpieza automática del filtro (AFC) (ver "Limpieza automática del filtro (ver figura H)", página 42).

ADVERTENCIA

El aspirador contiene polvo nocivo. Deje que las operaciones de vaciado y mantenimiento, incluida la

extracción de los colectores de polvo, se lleven a cabo solo por personal calificado. Se requiere un equipo de protección apropiado. No opere el aspirador sin el siste

ma de filtro completo. De lo contrario, ello podría afectar a su salud.

Aplicación del saco de evacuación

• Abra los cierres (13) y retire la parte superior del aspirador (12). Coloque el saco de eliminación de residuos (25) con la abertura de llenado hacia arriba en el depósito (1). Tire la abertura de llenado sobre la brida de empalme hasta el rebaje de la brida de empalme.
• Asegúrese de que el saco de eliminación de residuos (25) quede completamente apoyado en las paredes interiores del depósito (1). Doble el resto del saco de eliminación de residuos (25) sobre el borde del depósito (1). Coloque la parte superior del aspirador (12) y asegure los cierres (13).

Sacar y cerrar el saco de eliminación de residuos

• Abra los cierres (13) y retire la parte superior del aspirador (12).
• Retire el saco de eliminación de residuos lleno (25) de la brida de empalme hacia afuera.
• Retire el saco de eliminación de residuos (25) cuidadosamente, sin dañarlo, del depósito (1).

Preste atención a que el saco de eliminación de residuos no roce en la brida de unión u otros objetos afilados.

Retire la cubierta de la cinta adhesiva y cierre el saco de eliminación de residuos con la cinta adhesiva. Luego ate el saco de eliminación de residuos (25) bajo la abertura de llenado con la cubierta de la cinta adhesiva retirada.

Cambiar/colocar la bolsa colectora de polvo (accesorio)

• Abra los cierres (13) y retire la parte superior del aspirador (12). Retire la bolsa colectora de polvo llena de la brida de empalme hacia afuera. Cierre la abertura del saco colector de polvo plegando hacia abajo la tapa. Coloque la bolsa colectora de polvo cerrada en el depósito (1). -Ponga la nueva bolsa colectora de polvo sobre la brida de empalme del aspirador. Asegúrese de que la bolsa colectora de polvo quede apoyada en toda su longitud en la pared interior del depósito (1). -Coloque la parte superior del aspirador (12) y asegure los cierres (13).

Colocar el labio de goma (aspiración en húmedo) (ver figura E)

Indicación: Los requisitos para el grado de transmisión (clase de polvo M) sólo se probaron para la aspiración en seco.

• Con una herramienta adecuada, tome las tiras de cepillo (29) de la boquilla para suelo (30). -Coloque los labios de goma (28) en la boquilla de suelo (30).

Indicación: El lado estructurado de los labios de goma debe indicar hacia afuera.

Prender la caja L-Boxx (ver figura F)

• Encaje la caja L-Boxx sobre el alojamiento (11).

Para el transporte del aspirador y para el ahorro de espacio de almacenamiento de accesorios del aspirador y/o herramientas eléctricas, puede prender una caja L-BOXX sobre la parte superior del aspirador.

No transporte el aspirador por el asa de transporte de la caja L-BOXX encajada. El aspirador es demasiado pesado para el asa de transporte de la caja L-BOXX. Existe el riesgo de lesiones y daños.

Operación

Retire el enchufe de la caja de enchufe antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato, cambio de accesorios o guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador.

Puesta en marcha

Observe la tensión de red. La tensión de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones en la placa de características del aspirador. Los cargadores marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes en su país relativas a la manipulación de materiales en polvo nocivos para la salud.

El aspirador es apropiado para aspirar y extraer los materiales siguientes:

• Polvos con un valor límite de exposición ≥ 0,1 mg/m³

En ningún caso deben utilizarse el aspirador en recintos con peligro de explosión.

A fin de garantizar una potencia óptima de aspiración, la manguera de aspiración (24) debe desenrollarse siempre completamente del soporte de la manguera de aspiración (12).

Aspiración en seco

Aspiración de polvos depositados

• Ajuste el regulador del caudal volumétrico (6) al diámetro de la manguera utilizada.
• Para conectar el aspirador, ponga el selector de modos de operación (7) en el símbolo "Aspirar".
• Para desconectar el aspirador, ponga el selector de modos de operación (7) en el símbolo "Desconectar".

El aspirador está equipado con un sistema de vigilancia del caudal volumétrico. En el modo de servicio "Aspirar", el sistema de vigilancia del caudal volumétrico está ajustado en forma fija a un valor de 20 m/s, independiente de la posición del regulador del caudal volumétrico (6).

Si se queda por debajo de este valor, p. ej. por suciedad acumulada

Cuando se obstruye la manguera de aspiración, una bolsa de polvo llena o un bajo de pliegues plano lleno, suena una señal acústica de advertencia. En este caso, desconecte el aspirador y compruébelo como se describe en el apartado "Remedio de perturbaciones".

Aspiración de los polvos generados por herramientas eléctricas en funcionamiento (ver figura G)

• La renovación de aire (L) en el cuarto debe ser suficiente si el aire de calidad es expulsado en el cuarto. Observe las prescripciones legales nacionales al respecto.

En el aspirador se ha integrado una caja de enchufe con puesta a tierra (5). Puede conectar a ella una herramienta eléctrica externa. Tenga en cuenta la potencia máxima admisible de la herramienta eléctrica a conectar.

Para garantizar un suficiente transporte de polvo en el punto de aspiración, no se debe quedar por debajo del caudal volumétrico mínimo de la herramienta eléctrica conectada.

Dímetro de manguera Valor de ajusté del caudal volumétrico
35 mm 57,9 m	3/h
22 mm 41,2 m	3/h
15 mm 12,7 m	3/h

• Ajuste el regulador del caudal volumétrico (6) al diámetro de la manguera utilizada.
• Montaje del adaptador de aspiración (22) (ver "Montaje del adaptador para aspiración", Páginas 40).
• Coloque el adaptador para aspiración (22) en el racor de aspiración de la herramienta eléctrica.

Indicación: Al trabajar con herramientas eléctricas, cuando la entrada de aire hacia la manguera de aspiración es pequeña (p. ej. serruchos de calar, amoladoras, etc.), se debe abrir la abertura para aire infiltrado (34) del adaptador de aspiración (22). Sólo así puede funcionar sin problemas la limpieza automática del bajo.

Gire para ello el anillo sobre la abertura para aire infiltrado (34), hasta que se obtenga una abertura máxima.

• Para la puesta en servicio del sistema automático de arranque y parada del

aspirador, ponga el selector de modo de operación (7) en el símbolo "Sistema automático de arranque y parada".

En este modo de servicio, el caudal volumétrico se controla electrónicamente según el ajuste en el regulador (6). Un ajuste correcto garantiza el transporte de polvo en cantidad suficiente.

• Para la puesta en servicio del aspirador, conecte la herramienta eléctrica enchufada en la caja de enchufe (5). El aspirador se pone a funcionar automáticamente.
• Desconecte la herramienta eléctrica, para que la aspiración finalice.

El funcionamiento posterior del sistema automático de arranque y parada sigue funcionando hasta 15 segundos.

para aspirar los polvos remanentes en la manguera de aspiración.

• Para desconectar el aspirador, ponga el selector de modos de operación (7) en el símbolo "Desconectar".

①

Si suena la señal acústica de advertencia, el aspirador debe revisarse como se describe en el apartado "Remedio de perturbaciones".

Aspiración en húmedo

No utilice la aspiradora para aspirar líquidos inflamables o explosivos, como gasolina, aceite, alcohol o disolventes. No aspire polvos calientes o ardientes. No opere el aspirador en atmósferas potencialmente explosivas. El material en polvo, los vapores o los líquidos pueden incendiarse o explotar. El aspirador no debe usarse como una bomba de agua. El aspirador está diseñado para absorber mezcla de aire y agua.

Indicación: Los requisitos para el grado de transmitancia (clase de polvo M) sólo se probaron para la aspiración en seco.

Operaciones de trabajo antes de la aspiración en húmedo

• En caso necesario, retire el saco de eliminación de residuos (25) o la bolsa colectora de polvo.

Indicación: Para poder la eliminación de residuos, en la aspiración de mezclas de agua y cuerpos sólidos utilice la bolsa de filtro húmedo (accesorio), que separe el líquido de los cuerpos sólidos.

- Coloque el labio de goma (28) en la boquilla de suelo (30) (ver "Colocar el labio de goma (aspiración en húmedo)", ver figura E, página 40). - Desconecte la limpieza automática del filtro (AFC) (ver "Limpieza automática del filtro", ver figura H, página 42).

Aspiración de líquidos

• Para conectar el aspirador, ponga el selector de modos de operación (7) en el símbolo "Aspirar".

El aspirador está equipado con sensores de nivel de llenado (37). Al alcanzarse el nivel de llenado máximo, el aspirador se desconecta. Ponga el selector de modos de operación (7) en el símbolo "Desconectar".

Indicación: Al aspirar líquidos no conductores (p. ej., emulsión de perforación, aceites y grasas), el aspirador no se desconecta con el depósito lleno. El nivel de llenado debe ser revisado constantemente y el depósito debe ser vaciado a tiempo.

Si la señal acústica de advertencia suena en la aspiración en húmedo, la seguridad funcional de la aspiradora no se ve afectada. No son necesarias medidas para el remedio de la perturbación.

• Para desconectar el aspirador, ponga el selector de modos de operación (7) en el símbolo "Desconectar".
• Para el transporte del aspirador, atornille el tapón de cierre (2) sobre el alojamiento de la manguera (3).
• Vacíe el depósito (1).

Tras la aspiración en húmedo, para la prevención de crecimiento de moho: - Saque el filtro plisado plano (26) y déjelo secar bien. - Retire la parte superior del aspirador (12), abra la cubierta del filtro (36) y deje secar bien ambos componentes.

Limpieza automática del filtro (ver figura H)

En el caso de la limpieza automática del filtro (AFC = Automatic Filter Cleaning), el filtro plisado plano (26) se limpia cada 15 segundos mediante golpes de aire (ruido pulsante).

A más tardar cuando la potencia de succión ya no sea suficiente, debe activarse la limpieza del filtro.

El uso regular de la limpieza del filtro aumenta la vida útil del filtro.

Para lograr una vida útil ideal del filtro, desactive la limpieza automática del filtro solo en casos excepcionales, p. ej. al aspirar líquidos limpios o al usar una bolsa de filtro de papel. Un filtro plisado plano con superficie sucia es apto funcionalmente. Una limpieza manual del filtro plisado plano golpeándolo o soplándolo no es necesaria e incluso puede dañar el filtro.

Indicación: La limpieza automática del filtro está conectada de fábrica.

La conexión/desconexión de la limpieza automática del filtro solo es posible con el aparato conectado.

- Desactivar AFC

Accione la tecla AFC (9).

El LED de control (35) se apaga.

- Activar AFC

Accione la tecla AFC (9).

El LED de control (35) se ilumina en color verde.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Retire el enchufe de la caja de enchufe antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza en el aspirador, ajustes del aparato, etc. Guarde el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador. Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de ventilación para trabajar con eficacia y seguridad. Lleve una máscara protectora contra polvo en el mantenimiento y la limpieza del aspirador.

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.

Para su mantenimiento por el usuario, es necesario que el aspirador sea desmontado, limpiado y mantenido, bajo lo viable, cuidando que no suponga un peligro para el personal de mantenimiento o demás personas. Antes de su desmontaje deben limpiarse el aspirador para prevenir posibles riesgos. El local previsto para el desmontaje del aspi

rador debe estar bien ventilado. Utilice un equipo de protección personal durante los trabajos de mantenimiento. Una vez concluidos los trabajos de mantenimiento deberá limpiarse el área donde fueron realizados estos trabajos. Al menos una vez al año deberá someterse, por el fabricante o personal adiestrado al respecto, a un control de las propiedades técnicas para la aspiración de polvo como, p. ej., deterioro del filtro, hermeticidad del aspirador, y función del dispositivo de control.

En el caso de aspiradores de la clase M, que se encuentren en entornos sucios, deben limpiarse el exterior así como todas las piezas de la máquina o tratarse con productos selladores. Al realizar trabajos de mantenimiento y reparación deberán desecharse todas aquellas piezas ensuciadas que no hayan podido ser limpiadas satisfactoriamente. Estas piezas deberán guardarse en bolsas herméticas y desecharse según corresponda a este tipo de residuo de acuerdo con las disposiciones vigentes al respecto.

Sacar/cambiar el filtro plegado plano (ver figuras I1-I2)

La potencia de aspiración depende del estado del filtro. Por lo tanto, limpie con regularidad el filtro.

Cambie inmediatamente un filtro plisado plano dañado (26).

-Tire de la brida de cierre (18) y abra la cubierta del filtro (36). Tome el filtro plisado plano (26) por los perfiles y sáquelo hacia arriba. - Elimine el polvo y la suciedad, que se genera al retirar el filtro plisado plano (26), con un paño húmedo desde el borde de cierre de la cubierta del filtro (36). Los filtros plisados planos PES y PTFE se pueden enjuagar bajo agua corriente. - Coloque un filtro plisado plano (26) nuevo o limpio y preste atención a un asiento seguro y correcto. -Cierre de nuevo la cubierta del filtro (36) (debe encastrar de forma audible).

Limpiar el depósito

-Limpie el depósito (1) de vez en cuando con producto de limpieza corriente en el comercio, no abrasivo, y déjelo que se seque.

Limpiar los sensores de nivel de llenado (ver figura J)

Limpie de vez en cuando los sensores de nivel de llenado (37).

• Abra los cierres (13) y retire la parte superior del aspirador (12). -Limpie los sensores de nivel de llenado (37) con un paño suave. -Coloque la parte superior del aspirador (12) y asegure los cierres (13).

Conservación y transporte (ver figura K)

-Enrolle el cable de red en el soporte de cables (17). - Inserte los accesorios en los soportes previstos: tubos de aspiración (31) en los soportes (19), boquilla de ranuras (27) en el soporte (20), boquilla de suelo (30) en el soporte (21). - Abra las cintas elásticas del soporte de la manguera de aspiración (4) y coloque la manguera de aspiración (24) alrededor de la parte superior del aspirador en el soporte (4).

Enganche de nuevo las cintas elásticas.

• Encaje la caja L-Boxx sobre el alojamiento (11).
• Retire una bolsa de eliminación de residuos llena o una bolsa de polvo llena o vacíe los líquidos absorbidos antes del transporte del aspirador, para evitar lesiones de la espalda. Lleve el aspirador solo por el asa de transporte (10).
• Para el transporte del aspirador, atornille el tapón de cierre (2) sobre el alojamiento de la manguera (3).
• Guarde el aspirador en una habitación seca y asegúrelo contra el uso no autorizado.
• Para hacer los rodillos guías (16), pise hacia abajo el freno de rodillo guía (15).

Remedio de perturbaciones

Si se presenta una perturbación (p. ej. rotura del filtro), debe desconectarse inmediatamente el aspirador. Antes de realizar una nueva puesta en servicio debe eliminarse la perturbación.

Problema Remedio

La turbina de aspiración no arranca.	- Examinar el cable de red, el enchufe de red, el fusible, la caja de enchufe y los sensores de nivel de llenado (37).
	El selector de modos de operación (7) se incluye en "Arranque/parada automatística".
	- Poner el interruptor selector del modo de funcionaimiento (7) en el symbolo "Aspirar" o conectar la herramienta electrónica enchufada en la caja de enchufe (5).
La turbina de aspiración se desconec-ta.	- Vaciar el depóstito (1).
La turbina de aspiración no arranca de nuevo tras vaciar el depóstito.	- Desconectar el aspirador y esperar 5segundos; tras 5segundos volver a conduc-tarlo.
	- Limpiar los sensores de nivel dehlenado (37) asi como el intersticio de los sensores de nivel dehlenado (37) con un cepillo.

44 | Español

Problema Remedio

La fuerza de aspiración disminuya. - Eliminar las obstrucciones de la boquilla de aspiración, del tubo de aspiración (31), de la manguera de aspiración (24) o del filtró plisado plano (26).
	- Cambiar el saco de eliminación de residuos (25) o la bolsa colectora de polvo.
	- Encastrar correctamente la cubierta del filtró (36).
	- Colocar correctamente la parte superior del aspirador (12) y cerrar los cierras (13).
	- Cambiar el filtró plisado plano (26).
Escape de polvo al aspirar	- Verificar el correcto montaje del filtró plisado plano (26).
	- Cambiar el filtró plisado plano (26).
El sistema automatístico de descentón (aspiración en húmedo) no responde.	- Limpiar los sensores de nivel dehlenado (37) asi como el intersticio de los sensores de nivel dehlenado (37) con un cepillo.
	En el caso de liquidos electricamente no conductores o con formación de espuma no funciona el sistema automatístico de descentón.
	- Controlar permanentemente el nivel dehlenado.
Suena la SENAL acústica de adverten-cia.	Potencia de aspiración ajustada demasiado bajo.
	- Ajustar el regulator de la potencia de aspiración (8) a un valor más alto.
	Diámetro de manguera ajustado incorrecto.
	- Ajustar el regulator del caudal volumétrico (6) al diámetro correcto de la mangue-ra de aspiración.
	Manguera de aspiración (24) obstruida o doblada.
	- Eliminar la obstrucción o el doblez.
	Saco de eliminación de residuos/bolsa colectora de polvohleno.
	- Cambiar el saco de eliminación de residuos (25) o la Bolsa colectora de polvo.
	Filtro plisado plano (26) sucio.
	- Limpiar o, en caso dado,Cambiar el filtró plisado plano.
	Fluo de aire insufiente a工程技术 de la herramienta electrica connectada.
	- Abrir la abertura para aire infiltrado (34) del adaptorder de aspiración (22): Girar el anillo en el adaptorder de aspiración, hasta que quede totalmente abierta la aberrura para aire infiltrado.
	- Si existe: Abrir la abertura para aire infiltrado de la herramienta electrica.
	Funcioncimiento anomalo de la electrónica de vigilancia.
	- Acuda a un service的专业 Bosch autorizzato.
La limpieza automatística del filtró no funciona.	- Activar la limpieza del filtró (actionar la tecla AFC (9)).
	- Conectar la manguera de aspiración (24).
La limpieza automatística del filtró no se DEA desconectar.	- Acuda a un service专业技术 Bosch autorizzato.
La limpieza automatística del filtró no se DEA conectar.	- Acuda a un service专业技术 Bosch autorizzato.

Accesorios especiales

	Número de accesorio
Bolsa de filtro de papel (seco)	2 607 432 035
Bolsa de filtró de vellón (seco)	2 607 432 037
Bolsa de filtró humedo (húmedo)	2 607 432 039
Saco de eliminación de residuos (PE)	2 607 432 043

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encontrarán también bajo:

www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayudará gustosa

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Código Postal B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Guayaquil

Tel.: [phone]

E-mail:[e-mail]

www.bosch.ec

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja

Lima

Tel.: [phone]

www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleíta Norte,

Caracas 1071

Tel.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Eliminación

El aspirador, los accesorios y los embalajes deben someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arrojes el aspirador a la basura doméstica!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE

sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles y su realización en ley nacional, podrán acumularse por separado los aspiradores para ser sometidos a un reciclaje ecológico.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricante.

considerado como cancerígeno.

AVISO

a través de medios apropiados, también para aspirar líquidos. La entrada de líquidos aumenta el riesgo de CHOQUE eléctrico.

Aspirar Aspirar polvo depositado

Aspirar polvo depositado

-Coloque el regulador del caudal volumétrico (6) en el diámetro de la manguera usada. - Para encender el aspirador, coloque el selector del modo de operación (7) en la posición "Aspirar". - Para apagar el aspirador, coloque el selector del modo de operación (7) en el símbolo "Apagar".

Paso de trabajo antes de aspirar líquidos

Valores de vibración

( 2) S 1 = 1/2 · 6 1² = 1/2 × 6 .

18

APEC 19

y

.

máx. 1L-Boxx máx. 15 kg

2g 2

.

(5)

.15 101s 101s 101s 101s 101s

.

.

الإستعمال	الترجمة
الإستعمال لjetummyg(37) مصحيىبطيرعاءسالميّة,gَفَرِهُ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ, مصحيىبطيرعاءسالميّة,gَفَرِهُ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهَرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrَ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ, مصحيىبطيرعاءسالميّة,gَفَرِهُ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ, مصحيىبطيرعاءسالميّة,gَfَرِهُ,دَلْهِرِ,دَلْهِرِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ, مصحيىبطيرعاءسالميّة,gَfَرِهُ,دَلْهِرِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ, مصحيىبطيرعاءسالميّة,gَfَرِهُ,دَلْهِرِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ,دَlْهِrِ, مصحيىبطير第六頁	الإستعمال
الإستعمال	الترجمة
الإستعمال لjetummyg(37) مصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ,دَلْهِرِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ, مصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ,دَلْهِرِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ, mصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ,دَلْهِrِ,دَلْهِrِ, mصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ,دَلْهِrِ, mصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ,دَلْهِrِ, mصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ, mصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ, mصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ, mصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ, mصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ, mصحيىبطير第六頁,gَfَرِهُ, mصحيىبطير第六页,g·رَزَرَمَرِ, مصحيىبطير第六頁,g·رَزَرَمَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رَزَرَمَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رَزَرَمَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رَزَرَمَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رَزَرَمَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رزَرَمَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رزَرَمَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رزَرَمَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رزَرَمَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رزَرَmَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رزَرَmَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رزَرَmَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رزَرَmَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·رزَرَmَرِ, mصحيىبطير第六頁,g·r_\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r	الإستعمال	الTRL倒
الإستعمال	الTRL倒
الإستعمال	الTRL倒
الإستعمال	الTRL倒
الإستعمال	الTRL倒
الإستعمال	الTRL倒
الإستWDI	الTRL倒
الإستWDI	الTRL倒
الإستWDI	الTRL倒
الإستWDI	الTRL倒
الإستWDI	الTRL倒
الإستWDI	الTRL倒
الإستWDI	الTRL倒
الإستWDI	الTRL倒
الإستWDI	الTRL倒
الإستWDI

.ewl o w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h

.ewl o w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h m w l s h

.ewt o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t to w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t to w w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w w t a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a) -

.ewt o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o w t o -