SE 4002 - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL SE 4002 Kärcher

Safety instructions EN.6

Start up. EN .7

Operations EN.8

Shutting down EN.10

Maintenance and Care. . . . EN . .10

Faults EN.10

Specifications EN 11

Special accessories . EN .11

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

• By purchasing this appliance you have become the owner of a spray extraction appliance for maintenance or basic cleaning of carpeting with a deep cleaning effect.
• Hard surfaces can also be cleaned by using the hard surface attachment for the wash nozzle (included).
• With the respective attachments (included) it can also be used as a wet/dry vacuum cleaner.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

(See address on the reverse)

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.

(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special attachments

Always use original spare parts and accessories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact.

You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office.

(See address on the reverse)

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

Safety instructions

Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void.

• This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
• Children must not play with this appliance.
  Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.
• Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
• Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.
• Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
• The appliance must provide of a stable ground.
• The operator must use the appliance properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.
• Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used.
• Never dip the machine, the cable or the plugs in water or other liquids.
• It is not allowed to use the appliance in hazardous locations. If the appliance is used in hazardous areas the corre

sponding safety provisions must be observed.

• Protect the appliance against external weather, humidity and heat sources.
• If the machine falls down, first get it checked by an authorised Customer Service agent because there can be internal damages that hamper the safety of the product.
• Do not suck in toxic substances.
• Do not use the machine to vacuum clean plaster of Paris, cement, etc. that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine.
• Always place the machine in a horizontal position during operation.
• Only use cleaners recommended by the manufacturer and comply with their application, disposal and warning guidelines.

Risk of electric shock

• Only connect the appliance to properly earthed sockets.
• The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
• Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.
• Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
• To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).
• Only use a splash proof extension cable with a minimum section of 3 × 1 mm^2 .

• If couplings of the power cord or extension cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

• Please switch off the machine first using the main switch before disconnecting the machine from the mains.

Warning

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
• Undiluted, strong acids and alkalies
• Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Start up

Description of the Appliance

When you unpack the system, check that everything is complete.

If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking, please inform your dealer immediately.

Illustrations on fold-out page!

Illustration 1

1 Motor casing
2 Carrying handle
3 Foam filter
4 Filter lock

5 Power cord with plug

6 Storage, power cord

7 Switch for suction (0 / 1)

8 Switch for spraying (0 / 1)

9 Release, fresh water reservoir

10 Fresh water tank

11 Container

12 Swivel casters

13 Connection for suction hose of the wet/ dry vacuum cleaner

14 Connection, spray hose

15 Spray/suction hose

16 Handle

17 Surrounding air separator

18 Spray lever

19 Lock key for spray mist

20 Lock lever

21 Spray / suction tubes 2 × 0.5 m

22 Storage for suction tubes and accessories

23 Wash nozzle for carpet cleaning, with hard surface attachment

24 Washer nozzle for cleaning upholstery Attachment for wet/dry vacuuming

25 Attachment for wet/dry vacuuming
26 Floor nozzle with hard surface insert
27 Crevice nozzle
28 Upholstery nozzle
29 Filter bag

Before Startup

Illustration 2

Remove the fresh water reservoir.

Press the release and remove the tank. Note:

The motor casing can only be removed if the fresh water reservoir was removed first.

Illustration 8

Remove the motor casing. For this, fold the carrying handle forward to unlatch the reservoir. Remove the accessories and swivel casters from the reservoir.

Illustration 4

Turn the container, press in the swivel casters in the openings at the base of the container till the end-point.

Illustration 5

Turn the motor casing around and attach the foam filter to the filter basket.
Insert the filter cover and turn to lock.
Install the motor casing. Pull up on the carrying handle to lock.

Illustration 6

Install the fresh water reservoir. Insert the bottom part first and then press toward the top on the motor compartment to check if it is locked in.

Illustration 7

Attach the suction hose and the spray hose to the connectors on the appliance.

Note

: Press the suction hose tightly into the connector to lock it into place.

Illustration 8

Connect the spray/suction pipes and attach to the handle. Center the locking lever when attaching it, turn clockwise to lock.
Attach the floor nozzle to the spray/suction pipes and secure with locking lever.

The appliance is now prepared for wet cleaning.

Operations

Caution

Always work with an inserted foam filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

Wet cleaning of carpets/hard surfaces/upsolstery

Caution

Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance.

Do not clean water-sensitive floor coverings such as wood floors (the moisture could penetrate and damage the floor).

Note

Warm water (max. 50^ ) will increase the cleaning effect.

Wet cleaning of carpeted floors

Use the wash floor nozzle.
Work without the hard surface insert.

Please only use the carpet cleaner RM 519.

Wet cleaning of hard surfaces

Use the wash floor nozzle.
Slide the attachment for hard surfaces onto the spray ex floor nozzle from the side. The bristles should point towards the back.

Wet cleaning of upholstery

Use the wash hand nozzle.

Fill up fresh water reservoir

Note: You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance.

Illustration 9

Flip the reservoir cover up.
Add 100 - 200 ml (volume depends on degree of contamination) of RM 519 into the fresh water reservoir, then add tap water - do not overfill.
Close the reservoir cover.

Start working

Illustration 10

Insert the mains plug into the socket.
Press the switch for suction (position 1), suction turbine is running.

Illustration 11

Close fully the surrounding air separator at the handle.

Illustration 12

Press the switch for spraying (position I), the detergent pump is ready.

Illustration 13

Use the lever on the spray handle to spray on detergent solution.

Illustration 14

For continuous spray, the spray lever can be locked; for this, activate the spray lever and pull the locking key toward the rear.
Run across the surface to be cleaned in overlapping paths. Pull the nozzle backwards (do not push).

Emptying the reservoir during operation

Note: If the container is full, a float closes the suction opening, and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately, and empty the container.

Switch the appliance off by pressing the switch for suction and spraying (position 0).
Separate the spray/suction hose and the spray hose from the appliance. Note: Possibly remaining water can drip out, therefore you should place these into the shower or bathtub.
Remove the accessories and the fresh water reservoir and unlatch the motor casing.
Remove the motor casing and empty the reservoir.

Cleaning tips/mode of operation

• Always work from the light to the shade (from the window to the door).
• Always work from the cleaned to the uncleaned surface.
  Rugs with jute backing can shrink if too much water is used and can bleed colours.
• Brush high-fiber rugs in the direction of the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).
  Water-proofing the fabric using Care Tex RM 762 after the wet cleaning prevents a quick resoiling of the textile surface.
• Do not step on cleaned surfaces until they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.

Cleaning methods

Light/normal contamination

Turn on suction and spraying (position I).
Spray and simultaneously suction off detergent solution in one work cycle.
Switch off the spray switch and suction off the remaining cleaning solution.
After cleaning the carpets, reclean them using clear, warm water and waterproof if needed.

Heavy soiling or stains

Switch on sprayer (position I).
Apply detergent solution and soak for 10 to 15 minutes (suction is switched off).
Clean the surface just like you would with light/normal soiling.
After cleaning the carpets, reclean them using clear, warm water and waterproof if needed.

End wet cleaning process

Rinse the spray tubes in the appliance as follows:

Fill the detergent container with about 1 liter of clear water.

Hold the nozzle above the drain, and switch on the spraying pump until the clear water has been consumed.

Dry vacuum cleaning

Caution

Always work with the filter bag inserted, except when a cartridge filter is used (option). The reservoir and accessories must be dry to prevent parts from sticking together.

Illustration 15

Insert a filter bag.
Illustration 16
Use the adapter for wet/dry vacuuming Attach the adapter to the handle, turn the locking handle to secure it.
Select the desired accessories and attach to the spray/suction pipes or directly to the attachment.
Switch on suction (position I).

Vacuuming hard surfaces

Illustration 17

Insert the hard surface inlay into the floor nozzle. The bristles should point towards the front.

Vacuuming carpeted floors

Illustration 18

Work without the hard surface insert.
Use the surrounding air separator to adapt the suction force.

Note:

Close the surrounding air separator again after use!

Wet vacuum cleaning

Caution:

Do not use a filter bag!

Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape!

Note: If the container is full, a float closes the suction opening, and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately, and empty the container.

Use wash nozzles to vacuum moisture or wetness.

If you use a crevice nozzle:
Attach and secure the adapter for wet/ dry vacuuming. Install the crevice nozzle directly to the adapter.
Switch on suction (position I).

Illustration 19

Open the surrounding air separator if water is suctioned from a tank. Close it again after use.
Empty the full reservoir (refer to chapter "Empty reservoir").

Shutting down

Turn off the appliance.
Empty the full reservoir (refer to chapter "Empty reservoir").
Rinse the reservoir thoroughly with clear water.
Separate the handle, the spray/suction hoses and the wash nozzle from each other; open locking lever to achieve this (centre position),

Flush the accessories separately under running water and let air dry.
Clean the foam filter under running water; let it dry before reinserting it.
Leave the appliance open to let it dry.
Storing the appliance. Store the accessories on the appliance and store in dry rooms.

Maintenance and Care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorised customer service.

Warning

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Clean the spray nozzle

With an uneven spray jet.

Illustration 20

Loosen nozzle attachment and pull out, clean or replace spray nozzle.

Clean the sieve in the fresh water reservoir

1 x year or as needed.

Illustration 21

Turn the lock and loosen it. Take out the sieve and rinse it with water.

Faults

No water exiting from nozzle

Fill up fresh water reservoir.
Check the fresh water reservoir for correct fit.
Detergent pump defective, contact Customer Service.

Spray stream uneven

Clean the spray nozzle of the wash nozzle.

Insufficient vacuum performance

Close the surrounding air separator at the handle. See diagram 11
Accessories, suction hose or suction tubes are clogged, please remove the obstruction.
Filter bag is full, insert a new filter bag (
for the order no. please see the spare parts list at the end of the present instructions
Cleaning the foam filter

Detergent pump noisy

Fill up fresh water reservoir.

Appliance is not running

Plug in the main plug.
The overheat alarm has been triggered, please allow appliance to cool down.

Specifications

Voltage 1~ 50/60 Hz	220 - 240	V
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Container capacity 18 l
Water intake, max. 4 l
Output Pnom	1200	W
Output Pmax	1400	W
Power cord H05-VV-F2x0,75
Sound pressure level (EN 60704-2-1)	74	dB(A)

Subject to technical modifications!

Special accessories

	Order No.
Filter bags (5 ea.) 6.959-1	30.0
Cartridge filter 6.414-552.0
Spray ex hand nozzle for upholstery cleaning	2.885-018.0
Carpet cleaner RM 519 (1 I bottle) International 6.295-771.0
Textile waterproofing-agent Care Tex RM 762 (0.5 I bottle) International 6.295-769.0

Table des matieres

Consignes generales . FR . .5

www.kaercher.com/REACH

(Adresse au dos)

www.kaercher.com/REACH

A Anything's gonna be a good idea.

Uso

Attenzione

www.kaercher.com/REACH

9 Ontgrendeling, schoonwaterreservoir

10 Schoonwaterreservoir

11 Container

12 Zwenkwielen

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Se adressen pa bagsiden)

Kundeservice

www.kaercher.com/REACH

(Se adressé pâ baksiden)

Kundetjeneste

Sett inn filterpose.

Figur 16

Bruke adapter for vãt/tørr sugging. Sett adapter på handetak eller sugerøret, drei lasehendelen for a lase.
Velg onsket tilbehør og sett det pa spray-sugerør eller direkte pa adapte-ren.
→ Slå på suging (stilling 1).

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Adres icin Bkz. Arka sayfa)

Müstleri hizmeti

www.kaercher.com/REACH

(Adpec yka3aHa o6oPoTe)

CepBnchna cnyx6a

B cnyuae BO3HnKHOBeHna BOpocOB nIIN noIOMOK haw fnnnaJfnpMbI KARCHER nOMoKeT Bam pa3peuHTb ux.

(Adpec yka3aHa o6oPoTe)

3aka3 3apanachbIX yacteH n CneunaIbHbIX npHaadJeXHocTei

Дя obecneueHЯ 6e3oNaChocTи npi6opa cJeDyeT nCNoJb3OBaTb TOnbKO opnHaJIbHbIe 3aIacHbIe DeTaJIN I npHaIJIeX-HOCTN, npIMHeHne KOToPbIX ODo6peHo N3ROTOBHTeIeM.

3aapanchbIe yactn n npnaHApJnxHoCTN Bbl moKeTe noJyUHTb y BaWero dInepa nnB fnnnaJe FnpMbI KARCHER.

(Adpec yka3aHa o6oPoTe)

TapaNTy

B kaxdoi cTpaHe DeiCTByIOT COOTBeTcTBENHO rapaHTnHbIe ycNoBnIA, n3daHHbIe yNOJHOMOeHHoJ opraHn3aUnei C6bIta Hauwei npOdyKuIN B daHHoJ cTpaHe. Bo3MOxHbIE HeNCnPaBHOCTN np6opBa B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl ycTpaHaem 6ecnlaTHO, ecn npuHa 3akIouaETcB V depeKtax MaTepnaIob nIn Own6kax npn N3rOToBLeHN. B cnUyae BO3NHKnHOBeHnnpTeH3n B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6ba o6paatbcra, Ime npi ce6e Yek O NOKynke, B TOpROByIO opraHn3aUncIO, npoDaBswyo Bam npnbop nIn B 6bnKaMHyU yNoJHOMOeHHyIO cnyk6by cepBnCHoro obClyKnBaHn.

Iata Bbinycka oTo6paxaetcna 3aBODCKoTabnue B

3aKoInpOBaHHOM BnIe.

Pn3TOMOTdEJIbHbIe cnpbl IMeOT cJeDyUoUee 3HaueHne::

Приимер: 30190

3 rOД BbInycka
0 cToJeTne BbInycka
1 DecaTIneTne BbInycka
9 BTOpa CnOpa Mecaa BbInycka
0 nepBaI cIpa Meca BbInycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npimepe KOD 30190 o3Haayet DaTy BbInycka 09 /(2)013.

yKa3aHnI NO TexHnKe 6e30NaChOCTN

Hapny cy yka3aHnMaNo TeXnKe 6e3oacCHOCTN, CoepKauImMCSB HAcToaem pyKOboDCTBe No 3KcPnyatauH Heo6xOIMo TaKke CO6JIoDaTb O6Une npabnA TeXnKn 6e3oNaChocTn N yka3aHnNo npedotBpaueHIO HeCuaCTHbIX ClyuaeB.

Любoe npimemeHne, npotnbopeuaaee daHHbIM yka3aHnM, BneyeT 3a co6oI noTePIO rapaHTNI.

-Данhoe ycmpoicmeo He npedha3Ha-yeHO dna uCnoB3ObaHua JIOdbMu C O2paHueHHbIMu qu3UeCKUMU, ceHcOpHBIMU UUNy UMcBHeHHbIMU BO3MOK-Hocmmu, a maKke luu, c omCymcmBeuem Onbima u/Unu omCymcBuem He-06xodmbix 3HaHu, 3a uckIouyeHuem CnyaeB, Ko2da OHu HaxOjamr nod Had3opom oMeemcBeeHHOz 3a 6e3-onachocmb Jua unu noLyauom om Hezo Yka3aHua nO npumHeHuO ycmpoicmea, a maKke ocO3Ha1om Bblmekaioue omcioda pucu.
He pa3pewaume demyum uepambc ycmpoucmeom.
Cneub3a mem,ymo6bI demu He upaunycycmpoucmeom.
He pa3pewaume demm npoobumb ouucmky u obcnykueaune ycmpoucme 6e3 npucmompa.
- Ynakoobouhyo nIeHky depxume no-daIbwe om demeu, cyuecmeyem ona-chocmb ydyuweHu!
- Ppu6op cneyem omknioyamb nocne kaxdozo npumehnue u neped npoe-dehueom oucMcu/mexHuyeckozo o6-cnykueaHua.
- Onachocmb noxapa. He donyckamb ecacbibaHua 2opuux unu mneuux npedmemoe.
- Ppu6op Heo6xodumo pa3Meuamb Ha ycmouueom ochoBaHu.
- Poinb3oBamelb o6ra3aH uCnOlb3oBamb npubop e coomeemcmeuu c Ha3naeHuem. OH doJxeh yumbIaMb MecmHbIe ocobenhocmu u npu paBome c npubopom cnedumb 3a dpyumu luamaMu, haxodayumucn noBnu3ocmu, ocobenho dembuM.
- Paped uCnoJb3oBaHuem npoeepbme UcnpaBnOcmb npubopa u npuHaDJIeK-Hocmeu. Ecnu coemHue He JIeMaemc 6e3ynpHuM, ux uCnoJb3oBaHue He pa3peWaaemcra.
- Hukozda He onyckaume npubop unu umencenbHyIO bunky e body uUn dpyue xudkocmu.

• Θкпnyamaця npubopa 60 63рьбоо-nachbixnomeueHuaX 3anpeuaemc. Ppu uCnoIb3oBaHuu npubopa e ona-chou 3OHe cne dyem co6nlodamb co-ombeemcmeyioue npabuna mexhuku 6e3oNaChocmu.
• Ppu6op cneyem 3auuuaamb om CunbHbIX No2oDhix EJnraHu, EJaXHo-Cmu u ucmoyHkoe menna.
• Pocne naDeHua npubop doJxhen 6bimb npoBepen aemopuzupoaHou cepuChou cnykbo, maK kaK Moym umemb MecmO bHympeHHue nopejdeHua, Ko-mopbIe chuxaIom 6e3onacHocmb npubopa.
  He cobupaume ydoeumble eueecmaa.
  He cobupaume zunc, uemehm u no- do6hble um eueecmea, maK ka npu 3aumodeucmeuu c oodou OHu moaym 3ambepembu noepedumb npubop.
  Bo epempaobm npubopdojkeh 6bimycaMaHOeH2Opu3OhmaJIbHo.
  Cneodyem npumehmbo molbko pekomehdyemble npou3oDumelm MOUue cpedcmea, a maKke yumbambyka3aHnro npumHeHuO, ydaNeHuO omxodo u npedynpexdeHua npou3oDumena moueseo cpedcmea.

Onachocmb nopaxeHua mokom

• Ppu6op cneoyem bKIOyamb moIbKO e coomeemcmeyouum o6pa3OM 3a3EmJIeHHyO cemb nepeMeHHo20 moka.
• Ppu6op cneoyem bKIOUaMb moIbKO e cemb nepemehno 0ka. HanpJxHe hue doJxHo coombeemcmeoamb yka3aHnM 3aBODCKou ma6luuKe npubopa.
  He npukacambcKcembeou bunke u po3emke MOKpbIMu pykamU.
  He ebimackuambcemebyuwmencelbHyu buky npmem noomraueaHua 3a cemeo u hyp.
• Npeod hauanom paobombc npubopom npoeepmb cemeo u uwmencbHyu 6nky Ha nopejdeHua. NoepejdeHHi cemeo u whyp doJxeh 6bimb He3amadnumelbHo 3aMeHen ynonHomoyenHou cnjxboc cepbucho

20 06cnykueaHua/cneuaunucmOM3neKmpukom.

Bo u36exaHue HeecacmHbIX cnyaee, C8raHHbIX C 3JIeKmpuuecmeOM, Mbl peKomeHoyem uCnOlb3oBaHue po3e-mok C npedeKIOUeHHbIM ycmpouc-m-om moka nopejKeHua (MaKC. HOMuHaIbHa cuna moka cpa-bambiaHua: 30 mA).
- IcnoIb3yIte ToIbKO 6pbI3ro3aun- UeHHbI yJINHITeJIb c ceYeHem npoBODa He MeHee 3x1 MMI.
- Ppu 3aMeHe coeHumeIbHbIX 3Je-MehmoB Ha KaBeIe cemeBO20 numa-Hu uu yDnunumene doJxHa o6ecne-Uueambc8pb132o3auuma u Mexahu-ueckar npouHocmb.
- Pered omcoeduneHuem npubopa om cemu numaHua cauana bIKIOUcme e2o cnOMoubIO 2JaABHO2O bIKIOUa-menra.

△IpeodynpexdeHue

Hekomopbie beueecmba npu cmewehuu co 8cacb1baembIM 603dyxOM moaym o6pa30- 8b1amb 63pb1600nachbIe napbl UUNC mecu!

Huko2da He bcacbiamb cnedyouue beuecmea:

B3pbieaybte uun zoipouue 2a3bl,kuoKocmu unblb (peakmu8Haanblb)
- Peakmuehaa Memannuueckaa nbInb (Ha npumep, anomhuu, Ma2Hu, uHK) 6 coeduneuu C cunbHbIMu u eNochmu u KucnomHbIMu MOouuMu cpecdma
- Hepa36ab8neHHbIe cunbHbIe Kucnombu u uenouu
- OpaHueckue pacmboopumeu (Ha npumep, 6eH3un, pacmboopmeIb, aemeoh, Ma3ym).

Kpome mo2o 3mu beueecmea Mozym pa3b- edamb ucNoIb308aHHbIe e npu6ope Ma- mepuanbl.

CnMbOJIbI BpyKOBoDCTBeNo 3KcNlyaTaUH

Onachocmb

ДиненocpeodcbeHNO apo3aue onachocmu, komopar npueodum K mxeJIbIM yeebym unu K cmepmu.

△IpeynpeXdeHue

Дя bo3moxho nomeHuaJIbHo onachou cumyaauu, Komopar moXem npueecmu K mxeblm yeeyam unK cmepu.

BhumaHue!

Дя bo3MOxHou nomeHcuaIbHo onaHou cumyaauu, komopar moXem npueecmu K ne2kum mpaBmam uIu noJIeYb MamepuaIbHbI yuep6.

BbO B 3KcPnyaTaunIO

Oncanne npnbopa

Pn paCnakOBKe npOBepbTe HAnuYe BcEx DeTaJe.

Ecn npn paonakOBKe 6bIIO o6hapyKeHO OTCyTCTBVe DeTaJe NII NOBpeKDeHNA, BO3NkUne BO Bpemr TpaHcnpTnpOBKn, To 0b 3tOM cNeDyET HeMeIeHNO yBeDoMmTb TOPROByo OPraHn3aCNI, PpOdaBswyo Bam np6op.

BCTaBnTb ceTeByo wTeNCeNbHyo BnIky B pO3eTKy.
HaxkaTb nepeKlIouaTeIb "BcacbIbAHne" (noJoxKeHne I), BCacbIbAOuzaTyp6nHa pa6oTaT.

PucyHOK 11

→ПОЛНOCtБIO 3aKpbIbДОПОЛHINTeJIbHyO BO3dUshHyIO 3acNoHky Ha pyuKe.

PucyHOK 12

HaxaTb nepeKIOuAteIb "Pa36pbI3rINBaHne"(noJoxeHne I), Hacoc MOUoeroCpeDCTBa rOTOB.

PucyHOK 13

→ДяHaHeceHnpaPactBopaДЯ OUNCTKn HaxaTb paCnblITeJIbHyIO pyKу Ha pyKOJrTke.

PucyHOK 14

→PacnbIINTeNbHa pyka MoKet fNkCn-poBaTbCra IJa npOdoJXnteHbHO rpa-tnblHeHna, 3TOrO Heo6xOIMo HaXaTb Ha pacnbIInTeNbHyO pyky nOTaHyTB Bn3 KnaBnUy 3aNnpaHn.
→IpeceKaTbOuHuaemyIO NOBepXHOCTb IO COeINHeHHbIM BhaxJIeCTky DOpOxKax. Iprn 3Tom TAYt bΦopCyHky 3aHnM XoDOM (He nepeDbNraTb).

Bo Bpempa60TbI onopoxHnTb pe3epByap

Yka3aHHe: npn noHOM pe3epByape BcaCbIBaIOoee OTBepCTne 3aKpbIBAeTcnoPnlaBkOM, a yCTpOiCTBO NaHHaet pa6oTaTb C NOBblIeHHbIM YIcNOM O6OpOTOB.YcTPOiCTBO cJeIyET He3aMeIITeNbHO BbIKIIOHTb I ONOPOXHITb pe3epByap.

OTKJIHouHTb np6Op,ДЯ 3TOrO HaKaTb nepeKJIIOUaTeIIN "BcacbIBaHne" n "Pa3-6pbI3rNBaHne"(noLoXKeHne 0).
OToeHHTb paCnblNTeJIbHO-BCacblBaIOUmI UaHr I paCnblNTeJIbHbIMlaHr ot np6opa.

Yka3aHHe:Bo3MOxHo,TOeUe npuCyTCTByIOUneOCTaTKNBODbI MOyT BblIINtbcra,NO3TomyJyuWeBCero NIOJOXHTB DuyuNNBaHHy.

→ CnTb npHaJnHexHocTu n pe3epByap IJIa YNCTO BODBI N OTKpbITb KpbIuKy DBNrataTeJI.
→ ChЯть Крышky ДвигаTeяи удалиТб содерхимоe n3 pe3epByapa.

CobetbI no ounctke/meToa pa6oTbI

• Pa6oTaTb BceRda OT CBeTa K TeHn (OT OKHa K DBePn).
  Pa6oTaTb Bcerda nO HnPaBHeHIO OT OuNueHHoN IOBepxHocTN K HeOuNueHHoN.
• HanoJbHoe KOBPOBoE NOKpbItne n3 JxTyBOoTKaHN npn BnaXHoN o6pa- 60TKe MoKet CMOpuNTbcra IN NOINHrTb.
• BbICOKOBOpCble KOBpbI NocJe OuHCTKn BO BnJxHOM COCTOAHN UHCTT UeTKoI NO HApBaBHeHIO BOPCa (HaNPmEp, C NOMOJIbIO UeTKN DJIa KOBPOB ININ BeHnKa).
  HaheceHne npoNTbIBAIOUeRO COCTaBa c Care Tex RM 762 nocLe BnaJHoN y6opKn ppeOToBpaUaet 6bICTpoe NOBTOPHOE 3aRpy3HeHne KOBoBOrO NOKpbITnRA NOla.
  XoIITb IO OUYIeHHOJ NOBepxHocTn TOJIbKO IOCJIe BbICbIXAHNr UINyUCTa-HOBKN Me6JIIN BO N36ExKaHne IOnABNeHHNBAHTINH INI INI PjAByHbl.

CnocobMOnKu

Jerkne / o6bIyHbIe 3aRpa3HeHnA

→ BknHouHTb nepeKIOUaTeJI "BcacbIBaHne" n "Pa36pbI3rBaHne" (noJoxKeHne 0).
3a OINH npoxoHaHeCTn OndOBpeMeHHO BCocatb paCTBOp dIy OUHCTK.
3aTeM BbIKIIOHTb IpeKJIIOUaTeJIb "Pa36pbI3rIBaHne" n co6paTb ocTaTOK YnCTraIeRo cpeIcTba.
Pocne ouncTk n euepa3 npombItb KOBpbl uNcToi, TeIIOB ODoN i, no JeNaHnIO, HaHeCTn npoNTky.

CnIbHbIe 3aIrp3HeHnI nI IyTHa

BkHouHTb nepeKnHouaTeIb "Pa36pb13- rINBaHne" (noJoxKeHne 0).
HaheCTn paCTBOp dIra OUHCTKN IaTb BnITaTbcr 10-15 MNHyT (nbJIneCoc BKJIIOUeH).

3aTeM OuNCTnTb NOBepXHOCTb KaK npI JERKOM / 06bIyHOM 3aRpy3HeHIn.
После оочтк eше pa3 npombyt b KOBpbl YnctOn, TeIIOB OdoN I, no Jeka-HHIO, HaHeCTN npoNTKy.

3aBepseHne BnaJxHoYy6OpKn

→ PpONoNocKaTb paCnblnteHbIe Tpy6- KI, DnIa 3TOrO:

HaHTb B pe3epByap dJa MOUoero CpeDCTBa OK. 1 NITpa YnCTOu BObl. DePkaTb cOnlno HaC cNtBOM IN BKIOuHTb paCnblIaHUsn HAcOC, NOKa YnCTa BA He 3aKOHHTcra.

Cyxayuuctka

BhumaHue!

Pabomambceeda monbko c ycmaHOeHHbIM nbinec6opHbIM MeWKOM,3a uCKIIOyeHuEM cnUyaeB UcNOJb3OeaHua nampoHHso unbmpa (CneuaJIbHbie npuHaJeXHoCmu).

Pe3epeyap u npuHaadnHexHocmu doJXHbI 6bimb cyxumu, ymo6bl Huymo He 3aunana- IIO.

PucyHOK 15

YctaHOBka nbIe6OpHoro MeuKa.
PucyHOK 16
IcnoIb3OBaTb aadantep dJaBnaXHOH n cyxO uNCTKn. HaeTe b adanTep Ha pyuKy IIN BCacbIBaHoun mJNaHr, NOBepHyTB 6IoknpoBOUhbl pblar n 3a-ΦHKcnpoBaTb.
→ BbI6paTb JKeJaEmbIe npHaJnEJXHocTn HaJeTb Ha paCnblITeJIbHbIe BCacblBaHOuNe Tpy6Kn IIN npRAMo Ha aAn-TeP.
BknHouHTb nepeKnHoyaTeIb "BcacbBaHne" (noJoxeHne I).

Ynctka TBepdbix NOBepxHocTei

PucyHok 17
HaxaTb Ha ΜeTke dIЯ NOla Ha peXIM IЯ TBePdbIX NOBepxHocTei. BOpc DOJKeH 6bITb HappaBneH Bnepei.

Ynctka KOBPOBbIX NOKpbITN

PucyHok 18
pa6oTaBe3 npucnocobneHnIy JIJI KecTKnx NOBepxHOCTeI.

→ДЯ Вьбopa MOUHOCTN BCaCbIBaHnHaKaTb HaДОПЛHNTeJIbHyI BO3dUHHyIO 3aCNoHky.

yKa3aHue:

Iocne uCnoJb3ObaHua cHOBa 3aKpbimb doonHumeJIbHyIO e03dyuHHyIO 3acNoHky!

YnCTka BO BJaXHOM pexnme

△BhumaHue:

ucnoIb306aHue pfunbmpo8aIbHO2o MeuKa He donyckaemcra!

Ipu o6pa3o8aHuu neHbI uNu 6bimeKaHuu KudKocMu npubop HadJekum He3ameJum meNbHO 6bIKnOuymb!

Yka3aHHe: npn nonHom pe3epByape BcaCbIBaIOUe ee OTBepCTne 3aKpbIbAeTcnoPnIaBkOM, a yCTpOInCTBO NaHnaet pa6oTaTb C NOBblIeHHbIM YncIOM o6OpOTOB. YCTpOInCTBO cJeDyET He3aMeIINTeJbHO BbIKIOuHTb I ONOPOXHHTb pe3epByap.

→ДЯ BCacbIBaHnBlaIINII BnaXHOy6OpKn IcNoJIb3OBaTb npOMbIOUHoe cOnlNo.
Pn nCNoB3OBaHn HacaKn dJa CtbIKOB:
HacaIb n 3aΦnKcnpoBaTb aanTepeBnaJHoN cyXO uNCTKn. HacaIb HacaKy dJa CTbIKOB HenocpeDCTBeHHo Ha aanTepe.
BknHouHTb nepeKnHoyaTeIb "BcacbBaHne" (noJoxHeIe I).

PucyHok 19

→ OTKpbITb DOnOJHnTeJIbHyU BO3dUw-HyU 3aCNoHky, ecn n3 pe3epByapa BCacbIbAeTcra B0da. Nocne nCnoJb3o-BAHnA CHOBA 3aKpbITb.
OnopoxHNb 3aNoJIHeHHbIpe3epByap (cM. rnaBy ,OnopoxHHeHne pe3epByapa").

BbIBoI n3 3KcPJIyaTaUIN

→ BbIKJIIOUHTe npu6Op.
OnopoxHNb 3aNoJIHeHbI pe3epByap (cM. rnaBy ,OnopoxKHeHne pe3epByapa").
OchOBaTeIbHOp npOMbITb pe3epByap YnCToB BOIOJ.
OToCoEduHHTb pyuKy, paCnblnteIbHyIO BCacbIBaIOUyIO Tpy6Ky u MOIOoee CoIIO npyr OT dpYra, dIra 3TOrO OTKpbITb 6JIOKIpOBOuHbI pbIur (cpeJe e no- loXKeHne).
→Прполоскать Зелм entы ДОпОнНTeьного obopydOBaHЯ NO OTДeльHo-CTN ПОД ПpoTOUHoi BOДОи 3aTeM DaTb BblCOxHyTb.
O6a noponlaTObbIX pNlBtpa npoMbITb NOI npOTouHO BDOi, nepeyCTaHOBKO DaTb BBICOXHyTb.
OctaBnTb npnbop OTkpblbIM IJI BblcIxAHNIA.
XpaHHe Hpu6opa. PpHaJNeJxHO-CTn IJI np6opa yIOxHTb I XpaHHTb BCyHX NOMEueHnX.

yXoI,TexHnueckoe 06cnyxnbAHne

Onachocmb

Ipu npoebeenu IIO6bix pa6om no yxody u mexHuueckomy o6cnykueaHuo annapam cneoyem bIKIOUumb, a cemeou wHyp - bInymb u3 po3emku. PEmohnble pa6ombu u pa6ombi c 3NeKmpuueckmu y3nAmu Moaym npou38O- dumbcra molbko ynonHomoueHHou cnykboepeucHOso obcnykuaHua.

△PpeynpeXdeHue

He ucnno3oabmb yucmuaux nacm, moouux cpecmbe nra cmeknau yHuepcalbHbIX MOouux cpecm! 3anpeuzaemcnozpyxamb npubop e body.

OuHCTnTb paCnblnteIbHbIe conla

Ppu HepaehomepHou cmpye

PucyHOK 20

Ocna6ntb N BbIHyTb KpeIneHnA φop-cyHOK, OuNCTNTb INI 3aMeHtB paCnblJIHTeJbHOe COIINo.

OuHCTnTb ceTuatbI ΦnIbTp pe3epByapa YncToB BODbl

OduH pa3 e 20dy uIu no Mepe Heo6xo- duMocmu.

PucyHOK 21

BLOKINPOBky NOBepHyTb N Ocna6nTb. BbIHyTb CNTO IN PpOMbITb YNCTOJ BO-Doi.

Helenaekn

HeDOnyCTnMo BbIeJIeHne BoDbI n3 fOpcyHKn

3anonHnTbpe3epByap YnCToB OdbI.
→Проверпь правильноctь пооженяpeзеры.apа дя чсто Вды.
Hacoc moIoueTo cpeDCTBa HeucnpaBEN,OBpaTntecb B Cnyk6y cepBnCHOrO 06cnykBAHnA.

Hepabhomephna ctpya

OuHCTnTb pa36pbI3rNBAIOUe n MOIOUe cOnNo.

HeoctaToHna MoHocTb BCacbBaHn

3aKpbITb DOnONHnTeJbHyo BO3dUHHyO 3acNoHky Ha pyuKe. CM.pucyHok 11
3acop npnHaJneJXHOCTei, BCaCbIBaIO- 1IeO IJIaHra IIIN BcAcBIBaIOUx Tpy60K - ydaJIITb 3acop.
→ ΦильТрОВаЛьнБИМ MeшOK NOLOH: BCTaBNTb HOВыIM ФильТрОВаЛьнБИМ MeшOK (
Homep 3aka3a cm. 6 cnucke 3anacbix yacmeu 8 KOHue daHHo2O pykoEOOcm-ea nO 3Kcnnyamauu
→ Ynctka npopnonactoBOrO qnlbTpa.

Hacoc mooero cpeCTBa wymnt

Долит b BODy B pe3epByap Дя чістоь BOДы.

Прибор не паботает

BcTaBbTe ⅢTeNceIbHyIO BnIKy B 3JIeK- Tpopo3eTKy.
Празиошел поерpeв,дане прибору OCTыITь.

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Adresy poboček najdete na zadni straně)

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Adresznajdujsie na odwrocie)

Serwis firmy

Mult stimate client,

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. citiCi est instructi

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(Adresu najdete na zadnej strane)

Servisná služba

V pri paste otazok alebo poruch Vam rada pomoze naša pobocka KÄRCHER.

(Adresu najdete na zadnej strane)

www.kaercher.com/REACH

(Adresu cete naci na poledini)

Servisna sluzba

U slučaju pitanja ili smetnji rado ce Vam po-moçi naša podružnica KÄRCHER.

(Adresu cete naci na poledini)

www.kaercher.com/REACH

(Adresu cete naci na poledini)

Servisna sluzba

www.kaercher.com/REACH

(AdpeCte ige HamepuTe Ha 3aHaTa cTpaHnua)

Cnyx6a 3a pa6oTa c KIneHTn

Pn Bbnpocn n nobpeu Baunr dncptn6yTop Ha KARCHER ue Bu nomorhe c ydoBOJCTBne.

(AdpeCnTe ige Hamepnte Ha 3aHaTa cTpaHnca)

Popbuka Ha pe3epBn Yactn n CpeuHaHn npHaJExKHOCTN

I3noJ3BaIte cAmO opuHnHaJIHn pe3epBnUaCTn IIN npHnAJIeXHOCTN, KOnTO ce N03-BOJABAT OT pON3BOJNTeJI, 3a Da He ORpaHnHTe CNrypHocTTa Ha ypeJa.

Pe3epBn yactn n npnaJdxHexHcTn ce noIynte ot Baunra TbproBeu nn BbB fnnanaHa KARCHER.

(AdpeCnTe ige HamePte Ha 3aHaTa cTpaHnca)

TapaHcIa

BbB BcyaCaBaNnHnN3daeHnTe yCNoBna 3a rapaHnO nCTpaHa HaHaWe OTOpu3nPaHO DpyXeCTBO 3a pa3- npocTpaHeHn Ha npOdyKTnTe Hn. EBeHTy-aHn NOBpeDn B ypeDa B pAMKnTe Ha cpoKa Ha rapaHnTa ce OTCpAraHBat 6e3- PnAtoH, aKo npUHHaTa 3a TEx e B MaTePnAa Inn npnnpOn3BOdCTBoto. B CnyaH Na n3PON3BaHe Ha npABOTo Ha rapaHnCe o6pbuaTe, MoJ, KbM Ba7n TaProBeu nn Hn Hn-6n3KnO TOpu3nPAH cepBN3, KaTO npedCTaBnTe bOpyDbAheTo n DokyMeHTa 3a NOKynka.

yka3aHnna 3a6e3OnacHOCT

OcBeH yka3aHnraTa B TOBa pBkoBOdCTBO Tp8Ba Da ce Cna3Bat N O6UOBaJIuDnHTe 3aKoHOdaTeJHn PpeDncaHn 3a 6e3Onac-HocT n PpeDn3BaHe OT HeuactHn cIyuaH. BcKa yNoTpE6a, KOrTo He CbOTBETCTBa Ha npINOxKeHnTe yka3aHnA, BOIN DO OTMraHa Ha rapaHnraTa.

To3u ypeD He e npedHa3HaueH 3a mo- 8a, da 6bde u3non3eaH om luca c OepaHueHu fU3uYeCKu, ceH3OpHu U yMcmBHeHu cnocobHcMu u Lunca Ha onum u/Unu lunca Ha no3HaHua, oc8e H aKo me ca nod had3opa Ha om2oBapA uO 3a mXhama be3onacHocm luue Unu ca noluyuH om Hezo unHcmpyk-uu, kaK da u3non3bam ypeDa.
- Deuama He 6ua da uapam c ypea.
- Deuama mpa6ba da 6bdam noo ha3op, 3a da ce zapaHmupa, ye Hma da u2paam c ypeda.
- NocmeaHemo u noopbXkama om cmpaHa ha nompebumen He 6uea da ce u3ebpweam om deua 6e3 Haid3Op.
-Дрьхme onakoebHomo fponuo daNeue om deua, cbuuecmyea onachocm om 3adywabaHe!
- Ypeobm da ce u3Klnoyba cneo 6crako u3non3BaHe uu npedu 6cko noucmeaHe/ noopbXka.
- Onachocm om noxap. He 3acmykeaume zoopu uu mneepu npedmemu.

• Ypeobmmpa6ea da ce nocmaea bpxycma6unha ochoa.
• Nompebumenmmpa 0a u3no3ea ypea cnped npednucnna. Po epe Me Ha pa6oma mo mpa6ea da ce cbo6pa38a c okonhme npedmemu u da bHumaba 3a mpemu nua u ocobeno 3a deua.
• Ppeu u3noJ3BaHe ypea u npuaDneXHocmume da ce npoeepm 3a cbombemcma Ho u3UCKbaHuraMa cBcmoHue. Ako ypebIm He e omIuuHo cBcmoHue, u3noJ3BaHemo Mye 3a6paHeno.
  Hukozane nomanmayme ypeda,ka6ena unu uencena ebe eoda unu dpyu meuocmu.
  3a6paHa e pa6omama 6b8 63pu600-nachu nomueheny. Ppu pa6oma cype-da e onacHu 3oHu da ce cna3eam cb-ombemHume MEPku 3a 6e3onacHocm.
• Na3eme ypeda om bHuHu KImamuHu 6nHua, 6naXHoCm u U3moHuCuHa monNuHa.
  Ako ypeobm nahe, moj mpa6ea da 6bde npoepeH om omopu3upaH cep8u3, mbu kamo moKe da ca 6b3HuKaHaIu 6bmpeuHn oepedu, Koumo da HApyuam cu2yphocmma Ha npodykma.
  He u3cmykaume ompoehu cy6cmauu.
  He u3cmykaume mamepuanu kamo 2unc, umehm u m.H., mbu kamo e KOHmakmc ceoda me ce embpaam u mosam da yepdymyHKuaemaHa ypeda.
• Iop epeHaeknnoamauae Heo6xodumo ypeobm da 6bde E xopuzohmanHo nOIOXeHue.
• 13non3eaume camo npenopbuahume om npou3o0dumela noucmeauu cpedcmba u cna3eaume yka3aHura ma 3a npunoKeHue, omcmpaHreae u npedynpexdeHuraHa npou3o0dumela Ha noucmeauomo cpedcmbo.

Onachocm om mokoe ydap

• Ypeobm da ce 6KJIIOuea cAmo KbM Ha-dneJxHO 3a3eMeHu KOHmaKmu.
  Cepb3eaume ypeda cmo KbM npomEnIue mok. HanpexeHuemo mpra6ea da cbomeemcmea Ha umupaHomo ebpyxymabekama Ha ypeda HanpexeHue.
  HuKoza He doKocBaume KOHmakma u wencena c bnaJku pbu.
• UenceIumedehaheceu3baxdam no-cpeodcmoeum3dbpnaheHa npucbedu-HumeHHa Ka6e om KOhmaKma.
• Ppeu bcako c6bp3aHe Ha Ka6ena C KOHmakma Ha eIeKmpo3axpaHeHa- mo, npoepeaume Ka6ena 3a nopeDu. He3abAHO npedaume noepedeHuMe c6bp38au Ka6enu 3a nOdmHa Ha omopu3upaH cepBuz/eneKpmomexHuk.
  3a da u36eHeme aBapuu c moka, Bu npenopbyeame da u3noJ3ame KOH maKmu, npedu koumo e MOhmupaH npedna3umei (MaKcumnHO 30 mA HoMuHaHa cuna Ha moka 3a 3adeucmbaHe).
• I3noI3BaIte eDINHCTBeHO BOIOyctOuYnB yIbJIxNtEnKa6eN c HAnpeHObceHeHne MInHmym 3x1 mm2.
• Ppu noomha Ha cbeuHnua MpeKobua unu yobnxumenu Ka6enmpaeea da ce zapaHmupa ocu2ypreaHe Ha bdo3auma umexaHuHa 3pa-euHa.
• Ipedu da u3KlIOyume ypeda om eIeKmpuueckama Mpeka, IIpeo 20 u3KlIOyeme om ochOBHua KIOU.

△PpeynpeXdeHue

Ipu 3aBuxpRe He C 6b3dyxa 3a 6cMyKbaHe
onpeDeHEn Ueueecmea Mozam da o6pa-
3y6am ekCnNo3uBu napu unu cmecu!
Hukoza He u3cMyKbaUme cneDhume ee-
ueecmea:

• Ekncno3u6Hu unu 2opumu 2a3o6e, meyuocmu u npaxo6e (peakmu6Hu npaxo6e)
• Peakmuhme Memannu npaxobu (Ha np. anyMuHui, Ma2He3u, uHK) 6be 6pb3ka cbc cunho akmu6hu u Kucelen noucmbau npenapamu
• Hepa3peDeHu cunHu KucenHu u Ocho6u

opaaHuyu pa3meopumenu (Ha np. 6eH3un, pa3peumenu 3a 6ou, aue-moH, Hafo).

Ocehen moea me3u beuecmea Mozam da noepedam mamepuanume, u3non3eaH npu u3pa6omkama Ha ypea.

CnMBoJI N B YnTBAHeTo 3a pa6Ota

Onachocm

3a HENOCpeDcMbeHo epo3ra oNacHocm, KOrmo bOdu do mexku meLechu noepeDu Unu do cMbpm.

△PpeynpeKdeHue

3a eb3MOxHa onacha cumyaun, KOAmo 6u Moana da doeede do mexku melechu noepdu unu cmbpm.

BHumaHue

3a 6b3MOxHa onacha cumyaun, KOAMo 6u MoJn da doeede do neku meJechu noBpeDu uU mamepuanHu uemu.

Пускан eКсплоаця

Описане на урEDA

Pn pa3oNaKOBaHeTo npOBepTe daN BCuKN qactn ca HaJIne.

Ako JnncBaT qactn nnn npn pa3oNaKOBaHeto yCTaHOBNTe TpaHCnOpTHn DeΦeKTn, He3a6abHo yBeDoMeTe Baunr TbproBeu.

BuxTe cxemnte Ha pa3bHa-tata cTpaHnca!

Phiypa 1

1 Kopnyc Ha dBirataTeJia
2Дрьжka3a HocHe
3 ΦπηΤbρ Πηηηλα
4 Φικυρανε Ḥα φύπητβρα
5 3axpaHbau kaben c uencen
6 CbXpaHHeHne, 3aXpaHBaU Ka6eJ
7ПпeкьсвачзинсмукВанe(0/1)
8IpeKbcbau 3a npbcKaHe (0/1)
9 De6IokpaHe, pe3epBoap 3a npraCha BOda
10 Pe3epBoap Yncta Boda
11 Pe3epBoap
12 BodeuKoJela 3a npDnKBaHe
13 Cbbp3BaHe Ha MapKyua 3a BCMyKBaHe Ha npaxOCMyKaKaTa 3a MOKpo / cyxo n3CMyKBaHe
14 IV3BOID, Mapky 3a BnpbCKBaHe

15 Pa3npbckBaU BCMyKBaU MapKyu
16 PboKoXBaTka
17 甲6bp3a cTpaHueH Bb3dyx
18 Noc3a BnpckBaHe
19 ByToH 3a qnknapaHe 3a IocTa 3a BnPbCKBaHe
20LoCT3a6nokupaHe
21 Pa3npbckBaun BcMykaTeHn Tpb6n 2 x0,5m
22 MЯсто 3a CBхpaHeHne Ha Tpb6nte 3a BCMyKBaHéи npHaJdJIeXHocHTte
23 POnOBA MneUa IIO3a 3a NouNCtBaHe Ha POnOBe C KUNIMN, C npNCtABka 3a TBbpIN NOBbpxHOCTN
24ДIO3a 3a MHe He 3a NOUcTbHe Ha MeKmE6eIi

Mokpo IounCTBaHe Ha IOBbpxHOCTN C KJIINMI

→H3noJ3BaIte noOBoTa Mneuza IIO3a.
pa6oTeTe 6e3 HaKpaHnKa 3a TBbPdN NOBbPxHOCTN.

Moln3noJ3BaTe 3a NOUcTbaHe cAmo npenapata 3a nouCTbaHe Ha KNJIMM RM 519Ha KARCHER.

MokpoIIOuHCTBaHeHa TBbpINIIOBbpxHOCTN

→H3noJ3BaIte noOBAta Mneuza IIO3a.
→ПиСТаВКATA3a TBbPДИ NOВьрхHOCTN BkapaIteHa HakpaHnka 3a pa3npbcKBaHe nOIOBaДIO3a Ex.YeTKITE Tpr6BaДa COyAT Ha3aD.

Mokpo NoucTBaHe Ha MeKN Me6eJH
→ N3noN3BaIe pBHaTa Mneua IIO3a.

IIbJIHeHa pe3epBOapa 3a YnCTa BOJa

3a6eJexKa: Pe3epBoapa 3a YnCTa Boda MoKe Da ce CbJIi 3a NJIHe He IIn Da ce HAnbJIHn HAnpaBO Ha ypeJa.

Φueypa 9

OsbpHeTe kanaKaHa pe3epBoapa Ha-rope.
→ HaneiTe 100 - 200 mI (KoJInueCTBOTo Bapupa cnopei CteneHTa Ha 3aMbpcBaHe) ot RM 519 B pe3epBoapa 3a YncTa BOda, HAnbJHHeTe C BOda OT BOIOnpoBOda, He npenbJBAaiTe.
3aTBOpTe OTHOBO KaNaka Ha pe3epBO-apa.

3aIOuBaHe Ha pa6Ota

Φu2ypa 10

BknIOyeTe UeNceJa B KOHTaKTa.
→HaTnucHeTe npeKbCbaa 3a H3cMyKBaHe (noJoxeHne I), BcMyKaTeJIHaTa Typ6nHa pa60Tu.

Φueypa 11

3aTbOpTe HnBnHO Wn6bpa 3a cTpahHueH Bb3dYx Ha dpbXkata.
Φuεypa 12
→HaTnucHeTe npeKbCbAua 3a npbckaHe (noJoxeHne I), nomnata 3a nouchTaU npenapat e rotoba.

Phiypa 13

3a pa3npbckBaHe Ha NOUNCtBaUma pa3TBOp 3aJeNCTBaIe IocTa 3a BnPbCKBaHe Ha pBkoXBaTKaTa.
Phiypa 14
3a noctoHNO npbckaHe NoCTbT 3a BnPbCKBaHe MoKe Da ce fNkCupa, 3a UeNTa Da ce 3aJeNCTBa NocTa 3a BnPbCKBaHe n 6yToHa 3a fNkCupaHe Da Ce N3Dbpna Ha3aD.
ПовьрхнocTTa 3a NOUNCBaHe Да ce npemnHe CnpINOKpNBaHe.При TOBa ДIO3aTa Дa ce N3BaДи Ha3aD (Дa He ce NNb3ra).

I3npa3BaIte pe3epBoapa IIO BpeMe Ha pa6ota

Yka3aHHe: Ako pe3epBoapbTe nIbJeH, noI IaBk 3aTbapra BcMyKaTeJIHHn OTBOp NypeDbT pa6OTn C NOBIuWeHn O6OpOTn.

Bénhara n3kIouhe Te ypea n 3npa3HeTe pe3epBoapa.

13KIOUeTe ypea, 3a CEJTa HaTnCHe-Te IpeKbCBaHa 3a N3cMyKBaHe N BnpbCKBaHe (NOIOKeHne I).
OTdeneTe pa3npbCKBaunBcMyKBaU. Mapkyu pa3npbCKBauna Mapkyu OTypepa.

3a6eJekka: EBeHT. HaNuHaTa OUcE OCTaTbUHa BODa MOKe Da Kane, 3aTOBa Hau-Do6pe rN OCTaBeTe B 6aHrTa IIN BB BaHaTa.

→ CbaIeTe npHaJIeXHocTnTe n pe3epBoapa 3a YnCTa BOna n De6JokpaIte Kopnyca Ha MOTopa.
→ CbaIeTe KOpnyca Ha DBrIraTeJn I n3- npa3HeTe pe3epBoapa.

CbBETn Iprn IIOuHCTBaHe/ HaunHa ha pa6Ota

Pa6oTe Te BnHaTn OT CBeTInHaTa KbM cHkata (OT npO3OpEua KbM BpaTaTa).
Pa6oTeBnHaTnOTNoUcTeHaTaKbM BCE OSe He NoUcTeHaTaNOBbpxHOCT.
HactnIknC KINIMN C rpb6 OT KOHON npn TBbpDe MOKpn DeiHOCTN MORaT da ce CBnT n Da npomehr TcBeta cN.

• De6eNITE KINIMM CNeI NOUcTBaHe Da ce N3yETKAT B MOKPO CbCTOraHne No Nocoka Ha KOCbMa (HaNP. C MeTNIuKa 3a BnakHa INI rpy6a YeTKa.
  -Мнрерниpane c Care Tex RM 762 cNeД MOKpo NOuchTbaHe npeDoTbpaTЯBa 6bp3OTO NOBTOpHO 3aMbpcraBaHe Ha TeKCTnJIHATA NaCTnIka.
• IIO NOUHCTeHNTe NOBbpxHOCTn Da ce XoDN NII Na Ce NocTABrT Me6eN eDBA cNeI N3CbXBaHETO IM, 3a Da Ce N36eRHaT MeCTa C PnITnCKaHe NII NeTHa OT pbxJa.

MetoIHaNouchTbaHe

JIeKn/HopMaHn3aMbpcBaHnA

BkIIOUeTe BCMyKBaHe npa3npbCKBaHe (noJoxHe nI).
Pa3TBopa 3a nouicTbaHe da ce pa3- npbcHe n da ce n3cMyu eHOBpeMeHHo B eINH pa6OTeH xOJ.
→Hakpa n3KJIouTe npekbcBaaya 3a BnpbckBaHe n 3cMyueTe OCTaTbUnte OT NOHCtBaun pa3TBOp.
→ Cnei nouHCTBaHcTe OUe BeHbX No- uHCTeTe KINIMMtE CnCTa, TOnJa BOda n IIO JeHaHHe rN NmPepHnpaIte.

CnHn 3aMbpcBaHnna nIeTHa

BknIOueTe BnpbCKBaHe (noJoxKeHne I).
→Поунстваши ра3ТВОрда се на Heceида ce ocTавида поедICTва 10do15MHHTN（BCMMyKBaHeToeИЗКЛIOUyeHO).
→ Cnéi TOBa nIooTа da ce noUcnTn KaKTo npNJIeKO/HOpMaIHO 3aMbpcraBaHe.
→ Cnej IOuNCtBaHcTo OSe BeHNbX NO-QuCTeTe KINIMMtE CUnCTa, TOnJa BOdaI No JeJahHe rN NmPpeHnpaTte.

I3cMyKBaHe Ha NOBbpxHHN C KNIHMM

pa6oTeTe 6e3 HaKpaHnka 3a TBbpDn NOBbpxHOCTN.
3a aadantauia Ha cnataHa n3cMykBaHe 3aJeCTBaIte Wn6bpa 3a cTpaHIn-ueH Bb3dyX.

3a6eJekka:

Cne yonpe6a 3ameopeme omHOBO u6bpa 3a cmpaHueyeB3dyx!

Mokpo n3cmyKbaHe

△BHUMaHue:

He u3noJ3BaUme fummbpHa mop6uka! Ako ce o6pa3yea Iha uIu u3mua meuHocm, u3KIOUeMe ypea eDHa2a!!

Yka3aHHe: Ako pe3epBoapbTe nIbJeH, noIpaBbK 3aTbApra BcMyKaTeHnHa OTBOpN ypeDbT pa6OTn C NOBnSeHn O6OpOTn.

Béndara n3kIoute ypea n 3npa3Hepe3epBoapa.

3a H3CMyKBaHe Ha BlaIa peCII. MOKpn MeCTa H3IOJI3BaIte MHeIaTa IIO3a. IIprn H3IOJI3BaHe Ha IIO3aTa 3a yH:
IocTaBeTe H oChrypeTe aJaITeP 3a MOKpo/CyXO H3CMyKBAHe. IocTaBeTe JHO3aTa 3a yTn dHpeKTHO Ha aJaITe- pa.
→ Bключete ИЗсмуКВаHe (ПОложенье I).Фuzypa 19
OTBOpTe IIN6bpa 3a CTpaHnueH Bb3- dYX, KOraTO ce H3CMyKBa BOda OT pe3epBoap. CJIeI yINotpe6a OTHOBO da ce 3aTBOpH.
Πьлня pe3epBOapДa ce n3npa3Hn (BnxTe rIaBa "N3npa3BaHe Ha pe3epBOapa").

CnipaHe Ha ekcnloatazaia

→ N3KJIHOUeTe ypeIa.
Πьлня pe3epBOap Ja ce n3npa3HN (BnKTe rIaBa "N3npa3BaHe Ha pe3epBOapa").
Изплakнеpe3epBoapa OCHOBHOc qHCTa BOJa.
OTdJIeTe pBKOXBaTKaTa, pa3IIpBCKBa-ⅢIte CMyKaTeJIHN Tpb6H MHeIaTa IIO3a eHa OT npYra, 3a IeJIta OTbOpTe JIOCTa 3a 6IOKInpaHe (cpeIHO IOJIO-JKeHne).
→ H3ΠλaKHeTe yactHTe OT npHnHaJIeXHOCTHTe IOD TeuaIa BOJa Hn OCTaBeTe Da H3CbXHaT.
ПочнстeteфнгьраOTпehоллаCT ПОД Teчаца BOД,ИЗсушete Гдобpe,Преди ДА ГМоHTираTe OTHOBO.
OctaBeTe ypeJa OTBOpEn, 3a Ja n3-CbXHe.
→ CbXpaHeHuEHa ypeDa. IprnbepeTe npHnHaIeJHKoCTHte Ha ypeDa n cbXpaHЯBaHTe B CyxN IOMeUeHn.

Грnxn,обслухванe

Onachocm

Ipeu ckaekpu pabomu no nodpckkama ypedbma da ce u3knuea u uencenbma da ce u38axda om konhma.

Pemohmhu pa6omu u pa6omu no ekempueeckume enemehmu mozam da ce u3-ebpwam camo om omopuzupan cepu3.

△PpeynpeXdeHue

He u3no3baume abpa3ueHu cpecmea, npenapamu 3a noucmbahe Ha cMbknlo unu yHueepcanHu noucmeau npenapamu! Hukoza He nomanmae ypda 6b8 60da.

He n3Tnua BODa OT IIO3aTa

→HaIIbJIHeTe pe3epBoapa 3a yeCTa BOJa.
Пюверете праBNIHOTО NOJOKEHHe Na pe3epBOapa 3a UNCTa BOJa.
DeΦeKTHa NOMIIa NOpHCTBaI IpeIIapar, O6bPHeTe Ce KbM cepBn3a.

HepabhomepHa ctpya Ha pa3npbckBaHe

ПоунстeteпьсkaцаТаДIOЗаHa MneIaTaДIO3a.

HeDocTaTbUHa MoUHcT Ha n3CMyKBaHe

3aTBopete u6bpa 3a cTpaHnueH Bb3- Dux Ha dpbkKaTa. BuKe cbuo fuaypa 11
→ ПинадлжноTe, BCMyKaTeHnIrMapkyu Ип BCMyKaTeHnIte Tpb6n ca3anyWeH, OTCpaHete 3anyWbAHeTo.
Φиntbphata Top6nUka e nbJHa, noCTaBeTe HOBa Top6nUka (
3a HOMepa 3a nopbuka bux cnucka c pe3epBu yacmu E kpa Ha hacmoo-mo ymbmeane
→ NoyuCTeTe ΦnTbpa ot neHONJaCt.

Pomnata Ha nouchTbaun npenapat e wymha

Довлнеле pe3epBoapa 3a упста BOda.

YpeBHe pa6oTu

Bknouhe Te uencena B eJeKtpueckata Mpeka.
3aunata ot nperepahe ce e 3aenCTBaNa, octaBeTe ypeDa da ce oxnaI.

TexHnueckn daHHN

Нарlexени 1~50/60 Hz	220 - 240	V
Прedeшистел (инера- ten)	10	A
Осem на pezeервogaра	18л
Посъпваши вoda, макс.	4	л
Мошност P_HOM.	1200	W
Мошност P_MAKC.	1400	W
Зхсан�件 кабел H05-VV-F2x0,75
Дорустимо Нево на ш汞(EN 60704-2-1)	74	dB(A)

3ana3eame cu npabomo Ha mexHuyeCKU u3MeHeHua!

ElenemEnoT CneuHaHaTa OKOMnJIeKTOBka

www.kaercher.com/REACH

(Aadressi vt tagakuljelt)

Klienditeenindus

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KARCHER' filial.

(Aadressi vt tagakuljelt)

Vajutage piserduslulitile (asend I), pu-hastusaine pump on tooks valmis.

Joonis 13

Joonis 14

www.kaercher.com/REACH

(Adresiskatit aizmugure)

Klientu apkalposanascenters

Jautajumu un aparata darbibas traucejumu gadijumā Jums labprat sniegs padomu firmas KÄRCHER filiäles darbinieki.

(Adresiskatit aizmugure)

Rezerves detalu un specialo piederumu pasutisana

www.kaercher.com/REACH

(Adresa rasite kotoje puséje)

Klientu aptarnavimo tarryba

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedes, Jums pades musu KARCHER filialo darbuotojai.

(Adresa rasite kotoje puséje)

www.kaercher.com/REACH

Cnyk6a nIDtpmKn KopncTyBauiB

3 pi3Hnx nHTaHb Ta B pa3i noIOMOK Bam dONOMOxyTb HaWi npedCTabHnKn fIiaNy KARCHER.

(Adpecn nIb. Ha 3Bopoti)

3amOBJIeHHaIacHx YactnTa cneuiJbHoro 6JaHaHHa

BnKopncToByIte TINbKn peKomeHDoBaHi Bnro6NkOM oprInaJIbHi 3aNaChi YacTnHi n npinapdI dIg 3a6e3neueHn8 6e3neKn npinapdy.

3anachi yactnHn Ta cneuaJIbHe
obnaHaHHn Bn 3MOKeTe OTPMaTu y
BaWero dInepa a6o y finiani fipmN
KARCHER.

(Adpeu nIvB. Ha 3BOpOti)

Tapaantia

Y KOxHn KpaHn DiIOb yMOBn rapaHTi, BnDaHn HaUMN KOMNeTeHTHMn TOBapNCTBAMn 3i 36Ty. HenoJaKn B po60ti npncTpoM mU cyBaemO 6e3nPaTHo npOTaROM TepMiHy dI rapaHTi, kKIO BOHN BnKlnKaHI 6pakOM MaTepiAny nn NOMIKamn BnROTOBJIeHHy. Y rapaHTiINHomy BnnaDky 3BepTaIteCb, 6ydNb Iacka, 3 O6IaNHaHHm Ta DOKymeHTAmN, 10 NiITBepJxOyTb NOKynk npncTPOI, Do BaWoRTOptroBOrO aReHa a6o do npnbDeHnx HxKue nyHKtIB rapaHTiHoro 06cIyROByBaHHra KIeHTiB.

PpaBnla 6e3neKn

Pa3om 3 Bka3iBkamn B uiinHCTpyKci 3 ekCnnyatau cniB bpaXOByBaTn 3aRaJIbHi npabnla Texhikn 6e3neKn Ta HOpMn 3aKOHOdaBvnx OpraHIB.

Будь-яke 3aCTOCyBaHnHЯ, ilo cynepeuHTb CIM Bka3iBkAm, cnpuHHe BtpaTy rapaHTI.

Liu npucmpiu He npu3haeenu dna bukopucmaHHaOdbmu 3 o6mexehmu fizhuMu,ceHCOPHumu abo po3ymoBuMu moKlueocmamu a6o 3 biocymnicMo doceidy u/a6o biocymnicu bioNobidHux 3HaHb,3a BuHnMkom BunadKie, KOU BOHU 3haxodarmbcnHa2Jrdom biNobidaNbHOi 3a 6e3neky oc6u a6o ompumyomb iD Hei 8ka3ieku no 3acmocyeahHIO npucmpoi, amokx ycbiomnIOMb MoKnuepu3uku.
He dozeoJme dima npum 3 npucmpocm.
- Cmexumu 3a mum, uo6 dimu He 2paun i3 npucmpoem.
He do3e0nlaume dimm npoeodumu ouuueHHma o6cny2o8yeaHnn npucmpoio 6e3 Haayd.
- NakybaIbHy nIbKy mpumaIme noaIi biD dimeu, icHye He6e3neka 3adyueHHra!

• Ppucmpiu cnid bioknouamu nicna koxno zukopucmaHH i neped npoeedeHHm ouuueHHa/mexHicHOzo o6cny2oeybaHHa.
  He6e3neka nokeki. He donyckamu ecmokmyeaHnnaaoux abo mnioux npedmemie.
• Ppucmpiu Heo6xio hO po3miuamu Ha miHui ochoi.
• Kopucmyauy nouHEn buKOpucmooyamu npuna y biNoeiHocmi do iHcmpyku. BIn nouH en epaxooyamaMicuebi yMoBu i npu pObomi 3 npunaDom nocmiHo nam'amamu npo moKlueicmb npucymocmi mpemix oc6, oc6nueo dimeu.
  -пегевокорсmaнг ampebipme haJekHu cma npucmpo ma obnaadHaHЯ.Яkuo obnaadHaHЯ 3haxodumbcy He6e3do2aHHomy cmaHi, uOso He MoxHa buKOpucmoByamu.
• Hikou He onykaume npunad a6o Ka6enb, a6o wmenceBHy buNky y eody qu iHwi piDUnu.
  -3aboponeho bukopucmoeyamu npuna y ebuxohe6e3neuhx npumiueHHx.Y pa3i bukopucmaHn npuna y He6e3neuHi 30hi Heo6xioh ocmpumyamcra bionobihux iHcmpykui 3 mexhiku be3neku.
  3axuamu npucmpiu biO3oBHiunHX amMocphiPux yMo8, eONosu ma dxkepeI menna.
• Y eunadky nadiHHn npunaed noBuHeH 6ymu nepeepenua aemopuzoahHO cnykboo o6cny2oeybaHHKniEhme, momy uO moxymb bureumucr EhympiunHi yukodKeHHa, rki 3HuXyIomb 6e3neKy npunaoy.
  He bukopucmobyme npuna dna ompyuHux peoBuH.
  He bukopucmoye npuna dna 36upaHn maKux Mamepianie, cK zinc, ueMeHm moo, momy o npu 83aemodii 3 bdoIO BOHU MoKymb 3ambepdmu u nowkodum npuna.

-Пid yac po6omu npunaod noBuHeH 6ymu bcmahoeHeHu zopu3oHaIbHo.
CniD 3acmocobyamu minbku mi MuuHi 3acobu, kipadumb bupo6huk, amakox 38axamu Ha eka3iEku bupo6huka MuuHO2O 3acoby uodo 3acmocybaHHma buaIeHHa i0xodie i u0zo nonepedxehnra.

△He6e3neka epaXeHHcmpymom

• Ppuna cniδ Emukamu minbku 3a3emneHi HaneKHum yuHOM umencelhi po3emku.
• Ppucmpiu cnid emukamu nuwe do 3minnoo cmpym. Hanpya noBuHa eioeida mu kacaHum Ha fipmoi u ma6nuci npucmpo o daHm oodo Hanpyu.
  Hikou He mopkaumecb Mepexho2o omekepy ma poemku 60no2umu pykamu.
  Hemoxha bumayamu MepexHuwmekep i3 poemku 3a MepexHuwHyp.
• Ipeepiymu nikluoyenn npunaoy do mepexi ha npedMem nowkodxehn nped koxhum bukopucmaHnM. 3amihb defeekmhu npoib yepe3 aemopuzoahy cepiechny cnyx6y/ enekmpuka.
• Uo6 yHukhymu HeuaacHex bunaadkiie niO dac bukopucmaHHra enekmponpuNadi, Mu peKomeHdyEmo bukopucmoeyamu po3emku 3 nonepedHbO yBIMKHeHUM aBmomamom 3axucmy iD moky eumoky (MaKc. 30 mA cunu moky HOMHaIbHOi di).
  BukopncToByte TINbKn NODObKyuBaChi 3 MinImaIbHnM NOpepuHm NpeTeHOM 3x1 MM², ⅢO 3axuSeHi BiD nonaDaHnKa paIIHH BODn.
• Y pa3i 3amiuu 3'eHaHb MepeXHO20 Ka6eIIO a6o nOdoxyea HcO6xioHO 3a6e3neumu 3axucm biD nompannHnKpanelb bOdu ma MexaHiHy miHicmb.
• Ipeod biD'cdHaHnM npunaDy biO MepeKjXuBHeHHcNoaMky BumKhimb U020 3a donomooio 2oNo6Ho2o Eumukaya.

△Ponepejxehn

IeBH peOBUHUMoxymb cmBopOBAmu
EubxOHe6e3neuHi 2a3u a6o cymiwi,
3MiuyUocb 3i EcmokmyeaHUM noEimpam.
HikOnu He EcmokmyeaMu nulococom
HaemnHi peOBUH:

Bubyxohe6e3neuHi a6o zoipoui 2a3u, piuH u a6o nun (peakmueHu u)
PeakmuHu MemaneBu n (hanpuKna, anomHiu, MaHui, uHK) y cnoyu3 cunbHOyXHumu ma KucnomHumu 3ac06amu dnyuueHHa
Hepo3eedeHi cunbHI kucnomu ma nyau
- OpaahiHi po3uHnku (Haapankna, 6eH3uH, po3piKyaqap6u, aemoh, Ma3ym).

do mozo x, zi peoehu Moxymb nowodumu mamepiaju, zo bukopucmoyombc y npucmpoi.

3HaKn y noci6Hnky

△ObepeXHo!

Дя He6e3neku,Яka 6e3nocepedHbO 3a2poxye ma npu3eodumb do mJxKux mpaem Yu cmepmi.

△PonepeoHn

Дяnomenuho moxnuoI He6e3neuHoi cumyaui, zo moKe npu3ecmu do mxxkuxmpaem Yu cmepi.

yeaaa!

ДяnomeнizuHo moKnueoI Hebe3neuHoi cumyaui, zoMOKe npu3ecmu do ne2kux mpaem Yu cnpuunmu MamepiabHi 36umku.

BVeDeHnB eKcnIyataciIO

Onnc npnctroo

Pn po3naKyBaHHi nepeBipTe HaABHicTb ycix Detanei.

Y BnnaKy BnraBneHn npn po3naKyBaHHi HeKOMnKeTHOCTI Bnpo6y a6o N0sKOJxHe,OTpMaHnxPiD qac TpaHCnOpTyBaHHa,HeraiHo 3BepHiTbcrdo ToproBOrO areHTa.

3o6paXeHHaNb.Ha po3Bopoti!

ManioHok

1KoxkxDbnryHa
2 PyuKa
3 POponlaactobn pfIbtp
4 3anop φinbtpa
5 MepexeBn ka6enb 3i wTekepor
6 Micue dnia 36epiraHnna MepeXeBoro Ka6enio
7Перемкач"УсмКТУВань"(0-1)
8 Peremukau "Po36pn3KyBaHHa" (0 - I)
9 Po36IokyBaHnpe3epByapa dny uNCTOIBODI
10 Pe3epByap uicToI BOi
11 BaKu
12 Koliuata
13 CnoIyHn eIeMeHT IJI BCMOKTyBaJIbHOro UJNaHry NIIIOOCa IJI BAIONORO/cyxoro OUINueHHA
14 3'εДнання розиювальношпога
15 Po3nIIOBaJIbHn BCMOKTyBaJIbHn ⅢnaHr
16 Pyuka
17 DoataKoBa NOBITpHa 3acJIHka
18 Po3nnIIOBaJIbHa pyka
19 KnaBiwa 3aHpaHHnI pyKn
20Блokувальн Важелb
21 P03nIIOBaJIbHI BCMOKTyOuHi Tpy6Kn 2x 0,5M
22 BiDJIeHnIy BCMOKTyBaIbHnx Tpy6oI aKcecyapiB
23 Po3nIIOBaJIbHe MIOUcE CONIO IJIa NiIIOrN DJIa ONUSeHNA KNIIMOBNX NOKPITIB 3 HAcAkoI OJIa TBePdIX NOBepxOHb
24ПомиBaIbHe cOnIO dJIa YIeHHa O6NBKn DoaTKOBe 6KnaAdHnA Do NInocociB IJIa BONorO Ta cyXoro UIeHHa
25 AanTep Ira BOnororo Ta cyxoro HnueHn
26 Conno nia npn 3 HacaKOIO nTBePnx NOBepxOHb
27 Conno dIa 3anOBHeHH
28 HacaKa dIa M'koI o6bNkN
29 ΦɪnbtpуbaJIbHbɪMiWfOK

Peped BBeDeHnM Beeknnyataciio

ManIOHOK 2

3HЯMu pe3epByap dna yucmoi 6odu. Haxatn po36JOKyBaHHra Ta 3HrTu pe3epByap.

Ppumimka:

3Hrmu kpuuky deuzyHa minbku e momy eunadky, kuo pahiwe bye bumaymu peepeyap dny ucmoi bodu.

MaHIOHOK 8

3Hrmu Kpuuky deuayha. IJra zuoro BiDknHyTN Bnpepd pyuKy, TmCamM po36NoKyBaTu pe3epByap. BnHrTn 3 pe3epByapa odaTkObe o6naHaHHi i NOBOPOTHi koliata.

MaHIOHOK 4

NobepHyTn pe3epByap, BCTaBHTn Do ynpy noBopOTHi kOiIaTa B OTbOpn Ha nictabi pe3epByapa.

MaHIOHOK 5

→ NObepHyTn KpNShky DnBuryHa NHaJrTn nopOnnactOBn φIbTp Ha φIbTppyuoyneMeHt.
HacaHTn 3anop fIbTpa nOBepHyTu, uo6 3aikcyBaTu Ioro.
→Hadaemu kpuuky deuzyha.Дя 6nokybaHHnoTyrn pykHaropy.

MaHIOHOK 6

BcmaHOeHnpe3epyapa dny ucmoi bodu. CnoaTky BCTaBNTn HxKHeu qactHy,NOTIM BiJxKatN Bropy HanpoTN KpUShKn DBNrHa,nepeBipNTn, nn 3aΦikCoBaHn BiH.

MaHIOHOK 7

BCTaBNTu BCMOKTyBaJIbHn IJNaHr i po3IINIOBAJIbHn IJNaHr y 3'EDHaHHa Ha npNCtpoi.

Pumimka

:UinbHO ebaumu BCMokmyaBHu uHa y 3'cdHaHH, uo6 bi3aikcyBaCra.

MaHIOHOK 8

BCTaBnTPO3NIIIOBaJIbHy BCMOKTyBaJIbHy Tpy6Ky Ta HAdIITNa hyuKy. BLOkyBaJIbHn BaxiNb npn 3'edHaHHI BCTaHOBJIIOeTbcraNo ceHTpi,

dЯ φikcaui NOBepTaIe 3a roHnHKOBIOCTpiIKOIO.

HacaHTn foOpcyHky dny nIiNOrn Ha pO3nnIOBaJIbHy BCMOKTyBaJIbHy Tpy6Ky Ta 3aΦikCyBaTn 3a DOnOMorOo 6NoKyBaJIbHO BaxKeJ.

Tenep npucmpiu zomoeu do 8oI02020 36upaHn

Ekcnnyataciia

yeaa!

Ipaqouamu 3aekdu minbku i3 ycmaHOeJHUM nopOpnlaacMoBum fIpBmpom, k npu eONoZOMy npu6upaHHo, mak i npu eONoZOMy/ cyXOMy ouuueHHi.

BoIore npn6upaHnKJINMOBnx nokpTTiB/TBepdNx NOBepxOHb/ 06NBKN

yeaa!

Ipeed 3acmocybaHnM npucmpoI nepeepumu nidna2aouu ouuueHHIO npedMem Ha cmiukicmb faap6ybaHnU eodocmiukicmb Ha HenomimHi diJHci. He yucmu yumnei do bodu noKpumma k, hnpuklad, napkemni ndnozu (MoKe npOnukhymu oJonoa u yukodumu ndnooy).

Bka3ieka

BukopucmaHn meNooI bodu (MaKcumalbHa memepamypa 50 ^ C nideuye epekmuehicMb uueHHa.

Bolore npn6npaHnKnlmOBnx nokpntiB

BukopncTaHHa MNoOro cOnJa nn npIIOr.
→ npaIOBAtn 6e3 HacaIKn dIy TBepdIX NOBepXOHb.

Ipu HepieHOMipHomy cmpymehi.

MaJIIOHOK 20

Pocna6ntu BnHraTn KpInIeHHa opcyHOK, OuncHTn a6o 3amIHNTu po3nnIOBaJIbHe cOnNo.

OuHCTHTN citTuaCTn fiJIbTp eIeMeHtTy pe3epByapa YnctToI BOHN.

Oduh pa3 y pozi a6o e npu Heo6xidnocmi.

MaJIHOHOK 21

→БлOKуВаннЯ NOBepHyTи Nocla6NTn. BnHЯТи CHTO I npOMHTи YIcTOHO BOIOU.

Helenaekn

Henpinyctnme BndineHHRA Bodn 3 oppcynk

3anOBHTn pe3epByap nCToI BOiN.
IpepeBipuTn npaBnIbHicTb noLoXeHHpe3epByapa dna YncToi BOH.
Hacoc MmHoro 3aco6y HecnpaBnH, 3BepHntbcra Do cnyk6n cepBicHoro 06cnyrobyBaHHa.

HepiBHomipHn cTpymHb

PpOuNCTnTn p036pN3KyuOue Ta MInOue coPNO.

HeoctaTHnoTyXhictb BCMOKTyBaHH

3akpntn doaTKOBy nobiTPny 3acnIHky Ha pyuci. Due. ManIOHOK 11
3a6pydHeHi npHaJIeXHoCTi, BCMOKTyBaJIbHn IJIaHr a6o BCMOKTyBaJIbHa Tpy6a - BnIaJIHTN 3a6pydHeHHa.
ΦiNbTpPyBaJIbHnMiOk NOBnBCTaBHTNHOBnΦiNbTpPyBaJIbHnMiOk
→ HOMep 3amOBeHnHa du. y nepeniky 3anachux yacmuH y kiHci uiei iHcmpykuii)
→ YnueHH npoponlaactoBoro pfjltpa.

Kayinci3ik TpyaJIbI HycKaynap .KK. .6

BvIbIMdbI icKe Kocy . . .KK 8

KoIaHy KK.9

KoIaHyaan IbIFapy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KvTy, JxHdey KK 11

AkaayJIbIKTap .KK.12

TexHnkaJIbIK MAniMeTTeP . . . . KK . .12

ApaHbI Jka6dbIKTap .KK.12

Kannbl Hycaynap

Kypmetti TyTbiHywbl,

BiyibIMdbI aIraKbI KOJaHy anDbIHda naIaHaHy HcKayb

MkyT OKbIN WbIfbIHbI3, HyCKayIapDbI opbHdAn, KeiHri naJaIaNHy yWIn Hemece Ocbl annapaTTbI KeiH naJaIaNHaTbIH TyFaIap yWIn CaKtan KOybHbI3.

БунбIMды MaKcaTbIHa cэйКec KОлдану

BvJ KpypbIfbl XeKe KOJaHbICKa apHaJIraH
XeHe eHdipictik MaKcaTTapMeH
KOJaHbIyFa apHaJIMaFaH.

• Byn KypbInfbHbI caTbIn any apKblbci3 TepeH ta3anaTbH ka6iNETi 6ap kinem TceIreH eEndepdi TY6ereNl Ta3anaTbH XHe KYtM 6epTeH 6ypikkiw ekCTpaKTopfa (Xyy WaHCOPfbIbI) ne 6oJdbHbI3.
  Kyy uHaHriciHi eHipMeciHe (XeTki3y XnHaBbIHDa KaMTbIraH) apHaIraH KaTbI Ka6aTeHdIpMeciHi KEmerImeH KaTbI Ka6aTTapDbI Ta3anayFa 6oJaBl.
  TniciKepeK-JapaKaTpDbH KEmerImeH (XeTKi3y XnHaBbIHDa KaMTbIINFaH) bINFaIdbI/Kypfak JepDi Ta3aJayfa apHaIaNanWahCOPbIw peIHne KOndaHyfa 6oNaIbI.

Kopwafrn opTaHbI KoprFy

KanTay MaTePnAnIapbI ekHwi eHdeyre JkapamDbI. KaNTaMaHbI yKoKbICbHa JaKTbIPMaybIHb3DbI cypaMbl3, oJapdbI ekHwi eHdey ysiH 6eK KObIHb3.

Θ3 MEP3iMH aKaTaraH KypaIapda 6aIaIb, eKHIwI eHdeyre JapaMdbI MaTePnaIap 6ap. CoHDbIKTaH

KoJaHbIJFaH XHe eCKi 6yIbIMapDbI apHaBbI ipIKTeN XnHay KYIeJIepi apKbIbI KaIDbIKTapf TaTncbIpYbIHb3 Ja3bIM.

KypambHdafl 3aTTap Typalbl aHbIKTamaJap (REACH)

БуньIMHbIH KypaMbIHdafbl 3aTTap Tpyalbl COHfbl MaflyMaTTapDbI acTbIda KepceTiJreH INHTepHet 6eTTepiMi3de Okn aJacbl3:

www.kaercher.com/REACH

(MekehkaibapTkblKafbHda6epiJreH)

Буным Колдауншыларма Кызmet Kерсету 6элimi

Erep Ci3de cypaKTap naJaDa 6oJca Hemece
Ci3 6enrini 6ip KEMwiNikTepre Tan
6oJcaHbI3, 6i3dIn KARCHER
6eImwenepeimi3 Ci3re KywbipnaHa KeMeK
KepcTeDi.

(MekehkaaI apTkbl KaftbHa 6epiJreH)

KocankbI 6eJWeKTepi MeH apHaNbI 6eJWeKTepiHe TancbIpbc 6epy

Kypblfba Kepi acepiu Turi36ec ywiH, Tek
eHdipyMi MaKyIdaFah TyNHcKaJIbI
KocalkbI 6eJWeKTePdi KOnDaHbIHbI3.

KocankbI 6eJWeKeTepi MeH apHaNbI 6eJWeKeTepiH e3iHi3dIn caTyWbIHb3da Hemece KARCHER KOMnAHnrcbIHbIH XeprilikTI eKineTTirHne catbIn aNyblbIMyMkiH).

(MekeHkaaIbI apTkbl KafblnHa 6epiInreH)

Kenildeme

БуньIMДарьIMbI3 yushiH ep eJde kayanTbI etim cepikTeCTepimi3 tapanbIHah
шыfapblaTbIH KeiINdeme wapTTapbl
KyuTe 6oJaDbI. Erep MaTePnAdepdbIH
akaylbIFbI HeMece daBbIHday
6apbICbIHdaFbI KaTeJIkTep Ta6bIInca, 6i3
bIKTmAl aKaylbIKTapdbI KeiIN Mep3iMi
iHiHne akbcIbI3 KHeHdEmi3.KeiIN Mep3iMi
iHiHne Hapa3bINbIKTapbIHbI3 BoNca,
acnantbI catKaH cayda MekeMeciHe
HeMece KaKbIHdaFbI ekIneTTI cepBnCTIK
Kbl3MeT KepCeTy opHbHa caTbIn any Yerih
KepCetin, xa6apnaCbIHbI3.

OHyI KOpCetTINReH Typ KeCTeciHne WnOpnaHraH. Keke caHapdbIH MaBbHaCbl KeJeciDe6oJaBl:

MbicaJIbI:30190

3 ΘHπipiŋreHxblbI
0 ΘHπipiπreH facbipbl
1 ΘHπipiπreH OJkbIJIbIK
9 Θндірінгаиьньи ekiнші caны
0 ΘHπipinreH aHbHbH, bipHwicahbl

CoHbImeH 6yI MbIcAJa 30190 KoIbI 09/(2)013 eHdipiJrE h KYHIn 6iIdipei.

Kayinci3dk TypalbI HycKaynap

Kayinc3dk epexecin Paiaanany HcaybHdaftbI epexepeMeH Koc, XaJIb3aHbI Kayinc3dk XeHe Xa3aTaBIM OKfAHbI anDbH any TaanTapbIH caKaTafahKeH. OcbI HyckaybIKTapFa Kapcbl XacaJFaH Ke3 KeJIreH KOJaHbIC KeiINdIn XoBbInybHa eKeJIeDi.

• BvI KypbIINfbIHbI 0u3UkAnbIK, ceHCOPnbIK Hemece akbl-Ou daMybi ueKmeJzEHemece maxipubecci XaHe/ Hemece biniKminiai JOK aadamdap biikmi MaMaHHbIH 6aKbInaybIHda 6oImaHaH Ke3de Hemece ocbi MAmahap mapanbIHah 6yubIMdbI KOndaHy mocini XaHE orAH kambicmbI

Kayinmep myciHopiimeeH Ke3de naaanaHbaybI muic.

• BaIIapra KypblrBImeH ouHayra pyKcam 6epMeHi3.
• Baanapra KypbInfbImeH ouHayra Kon 6epMey yuH onapobI baKbInan ombypekek.
• Baanap KypbINfbiHbI meK
  epeceKmepoiH 6aKbInaybIHda
  ma3anaybi XHe naDanaHybl MyMKiH.
  KanmaybIu Kaara3dbI 6aIanaPdaH ayna KcmaHbI3,myHwbIbIN kany kayni 6ap!
• BvubimdbI ap naudanany XaHema3anay/kbImem KepcemydeH KeuiH ewiPiHi3.
• Θpm kayni. KaHfbIu Hemece mymaHfbIu 3ammapobI copyra 6oJMaUdbI.
• Bvubim mypaikmbinbikmbi cakmaumbiH kepe mypybi kaxem.
• KondaHywbl KypbInfbHbI
  maraubihdaanraH mHdemine Kapau
  naudanaHybl kaxem. On mehipekmezi
  epekeiikmepdi eckepyimuc,
  KypbInfbImeH Kymbic Ke3iHde
  aunadaflb6ackamyrranapdb, ecipece
  6ananapdbkaaraanaybi kaxem.
• KondaHy andbihda KypbIrfbI MeH KepeK-xapaakmapdbIH dypbIC Kyuih meKcepH3. Eeep OHbIH Kyui JkaKcbI 6oImaca, KondaHyra mbIubIM caNbHaDbI.
  EwkaaH 6yubIMdbI cyra Hemece baca da cyubikmbikmapra KOUMaHbI3.
• Kapbiny kayni 6ap kepnepe naaandahyra mblbim caIbHaobi. Kayinmi aumakma KypblrHbIKoJdaHy ke3iHde muicmi kayinci3diK epexeepin cakmay kaxem.
• KypbIINfbIHbIXaFbIMcbl3 aya-paUbIHbIH bIKnabIHah, bINFaJ MeH Xblny Ke3depiHeN Kopray KepeK.
  Eeep 6yubIM Kynaca, OHda OHbimahbIraH KbI3Mem Kepcemy KbI3Memimekcepy KaXem, ce6ebi acnanKayinci3diin meMeHedememih iuKi akaynbikmap naDa 6onynapbl MyMkiH.

• Ynb3ammap copMaHbI3.

• Tunc, ueMeHm yKcac Mamepuandap copMaHbI3, cyMeH kamblHac Ke3iHde onap kamaIOnapbl MymKiH.
  KoandaHy Ke3iHde 6yubIMdbI KeIOndeHeH mypbicKa KOIO KepeK.
  TeK eHdipywi ycbIHraH kyy KypaIadapbIH KOJaHaR h KcH,coHbIMeH KamaP KOJaHy HcCKayNbIFbIH, KaIbIKmapO bI KcIO MeH kyy KypaJIbIHbIH eHdipywicHeH bepiJzEH cKepeMpynePi KaDaaray KepeK.

3neKmp moK cory kayi6i

• KypbInrblbImekXepae myubikmanraH awanbl po3emkara KocbiHbi3.
• Byubimdbi mek KaHa aybicnabI mOKKa KocbIHb3. ToK KepeHy i 6yubIMhBmypi BenaiciHdezi KepcemInzeh KepHeyine coukec bonybl muic.
• Ka6eIb awacbl MeH 3neKmp po3emKacbiH ewkauaH bInraNDbl KOJIMeH ycmamaHbI3 He mypmeHi3.
• Ka6eIb awacbH po3emkaadah wbyrapy yuih 6yuibIM ka6eJIHeH mapmaHbI3.
  Kocy ka6eIepi MeH 6yubim awacbIH KOndaHy aandbHaH andbihana 6y3bIraH Jepnepi 6onraH 6oImaraHaBHe mekcepin anbIHbI3. 6y3bIbIn KaRaH Ka6eIepi, Xapanany Hemece baca 6y3binydbl 6oNDbipmay yuiH, depey mypde ocbl Kymbicmap yuih pykcambl 6ap apHaubl MAmahap apkbInbI aybcmbipmbl anybHbI3 muic.
• Θηεκmp onammapbɪn 6ɔŋɒbɪp mnay ywɪn kame mokmah caɪmay ywɪn aɪɒbɪHaɪbɪ KOCbɪnfaH apHaʊbɪ pɔɜmKacbɪN KɔŋdaHybɪHbɪ3ɒbɪ YcBɪHaMbɪ3 (KOCbɪn bɪ N Kemy moFbɪHbɪ Mækc. HOMUHaɪɒbɪk Kywi 30 mA).
• Kapamcbi3 y3apmKbiwmapoBikoJdaHy kayinmi 6onybIMyMKiH. y3apmKbiu pemihde mek cy bypikkiineh caKaumtbIH KeMInDe 3 x 1 MM2 KeIpeHeH KUMaJI Ka6eJIbdi naudanaHbIbI3.
• Keiinik Ka6enb Hemece y3apmKblwmafl XaIray myfmanapbH anMacmbpy Ke3iHde 6ypikkiwmih KopraHbcIH KHe

MexaHukalbIK bepiKmikmi KaMmaMacbi3 emyKaXem.

• ByubimdbkyamKe3iXeJicHeu bIfapydaHbpyh,OnbI He213zia aKbipamkbIwmaH oWipHi3.

△CaKaMaHdbIpy

Copfbblbn ombipraH ayameH kocblnfaHda Keubip 3ammap xapbyra kon awa anambin 6ynap MehepiHdinepiH nauda 6onybHa anapa anaabI.

Acmbidafl 3ammapdeewkaawacopfbiuneh copfbimnahb13:

• KapbInbIn Hemece XaHbIn Keme anambin 2a3dap, cynap MeH waHdapbo (peakmuemi waHdap)
  Peakmuem i Memann wahapbH (MbICaIbI aJIOMuHu, Ma2He3u, Mbipbi) aca KyammbI aNkauKaNbIK XHe KBIUKBIn ma3anay 6yubIMdapbImeH bipze
• Epiminmeen Kyammbl KbiWkbjndap MeH cinminepi
  OpaaHukanbIK epimihdi 6yubIMapbIH (MbicaIbI 6eH3Un, 6oayepimihdinepiH, auemOH, Ma3ym).

OcbdaH 6aca, ocbi 3ammap 6yubimdafbI KOndaHbInraH MamepuaandapbIHbIH 6y3binyibaHa da anapa anaabi.

KoIdaHy TpyaIbI HycKayIbIKTaIbICMBOJdAp MeH 6eJrInep

Kayin

Bynbenzi mikeenu mype myce anambIH kayinmi bindipedi, ocbi kayin aybip dehe kapaanhybHa xHe axaandbI anammapra anapbyMymKIn.

△CaKaMaHdbIpy

Булбени мимкин сольнkanambIH sip kardaoudbi kepcemin bindipedi, ocblKayin aybip dehe yapanaHybHa xeHe axaandbi anammapra anapbyi MmkiH.

CaKmbiK Hycckaybi

Byn 6enzi MymKih 6oJbn KaanmbiH Kayinmi 6ip karaDbj Kepcemin bindipedi, ocbi Kayin XeHIn deHe JapaNaHybHa Hemece 3ammap MeH 6yubMdaPra 3uH myCyine anapbyi MymKiH.

БуньIMДы icke kocy

БунбIM синаТамасы

KanTamaDAn 乌fapy Ke3iHde 6apNbIK 6oIwEKeTpDiH opHbIHda eKeHdiRHe Ke3 XeTki3iHi3.

Erep 6oIweKTepe Keteicnce Hemece Onapfa TacbImaKe3iHne 3aKbIM KeJreHIn aHbIKTacaHbI3, 6yI Mcene TypaJIbI caTywbIra 6ipDeH xa6apNaHbI3.

CypeTep 6yKTeMeJI 6eTTe KapaHbI3!

Cypem 1

1 Ko3faTkblu KOpnycbi
2 TacbImaJday TyTkacbl
3Пeнл act cyriwi
4 Cy3ri KJnnbl
5 ΘneKtp TokKa Kocy Ka6eni MeH aWacbl
6 CaTay, KeJIiNik Ka6eJb
7 CopfbliW KCKblwbl (0/1)
8 Bypikkiu Kockblwbl (0/1)
9 Bocaty, Ta3a cy 6arbl
10 Ta3a cy 6arbl
11 CaybI
12 BafttaftpoJNKTeP
13blnfaanbI/kypFAK copfbIuTbIH COPfBITY uHaHricHe apHaflraH nopT
14 Bypikkiu wJnahriciHi KocblmbI
15 BypKki/copfbiw shnaHrici
16 ¥ctay TytKacbl
17 KocbIMwa aya xankbIwbl
18 WaaibpaTy TTKacbl
19 BypiKkiu TeTiriHe apHaIraH 6eKiTkiu TYmMeWik
20 Bekitkiw teTiri
21 Copfbiw Tytiri 2 x 0,5 M
22 CopbIw TyTiri MeH KepeK-JapaKaTpra apHaJIraH 6ekitne
23 KInem TceenreH eEHepePi Ta3aayra apHaIraH eEN Jyy fOpcyHKacbl, KaTbI Ka6aTTapra apHaIraH enDipmecimeh
24 KanTaybIuTbI Ta3aJaNtBIn Kyy
opcyHKacbl
blrAldbl/KypraK copyra apHaIraH
KepeK-KapaKTap
25blrfaIbI/KyprakKepei copyra apHaJIraH aAnTep

26 KaTbI Ka6aTeHdIpMeci 6ap copy wymeri
27Kancapnap ywiH wymeK
28 KymcaK Xnha3apDbI copy ywiH Wymek
29 Cy3riw kan

Icke Kocy aIbHnda

Cypem 2

Ta3a cy 6a2bH anbH macmaHbI3. BocatKbIITbI 6acbIHbI3 XeHe 6aKTbI aBbI TactaHbI3. Hycay: Ko3rannkblu KopnycbiH meK andbHda ma3a cy 6a2bI anbIHraH bonca raHa anbIM macmayraBonadbl.

Cypem 8

Ko3raImKbIu KOpNycbH anbln macmaHbI3. TyTkaHbI anfa nTepy ywiH, caybit 6ocatbIaNabi.KepeKxapaKTap MeH 6afttaBliW polnkTePdi cayItTaH wIfrapbIHbI3.

Cypem 4

CaybITbI aHaNDbIpbIHbI3, 6aftbTTaftbIw pONIKTepei caybITTbIH TY6iHderi caHbIaynapra tipeIreHwe 6acblbI3.

Cypem 5

Ko3raNTkbI W KopnycbH 6ypbIn, K6ik cy3ricih cy3ri ce6etHe opHaJnactbIPbIHbI3.
→Cy3ri KynnbH 6ekitih3 Xahe Xa6y ywiHaHaIbIPbIHbI3.
Ko3raImkblw KopnycbIH opHaIacmbipbIH3. Ka6y yuH TTKaHbIXOFapbl Kapai TapTbIHbI3.

Cypem 6

Ta3a cy 6a2bH eHaizhi3.AndbIMeH actbHfbl 6oJIweKti opHaTbIn, codah KeiH Ko3FaJTKbIu KOpnycaHbI Kaapan 6acbHbI3, OHbIH Xa6bIINFaHbIH TeKcepH3.

Cypem 7

CopfbuW uHaHriHi XaHe bypikkiu WnaHriHi KypblfbldaftbKOckblka KaIFaHbI3.

Hycay

:Copfbiuw wnaHaiHi KockbIuKa 6ekiminzeHweMbikmanXanraHb13.

Cypem 8

BypiKkIw/copfblw TyTikTepih 6ipre tyTKaFa iJin KObHb3. Bipre KOHO keiHne 6eKlKiW Tetiri optacbHa KeJeDi, cehimdiNik ywiH caFAT tini 6oBbHwa 6ypbHb3.
EeH fOpcyHKacbIH waFbIw/copfbIw TyTikTepeHe TaFbIH3 XeHe 6ekiTkiW Tetiri apKblb6ekemDeHi3.

KypbInfbl eHdi bInFaIdbI xepdi ma3aJayra daubH.

KoIdaHy

CaKmbiHKyckaybl

blranda copy hemece bilraa/ kypraK copy Ke3iHde, apkaaah Kipicmpin2eH ke6ik cy32icimeH xymbic icmeHi3!

blrfaIbI Jepdi Ta3anay KInem TceJIreH eEHepe/kaTTbI Ka6aTTap/KaNTaybiW

CaKmbiK HycKaybl

KypbIrfbIhbl icke kocnac 6ypbIH, ma3anahambIH 6yubIMhbIH eeneyci3 xepiHe 6oay MeH cy mypaKmbIbIFbIH meKcepiN KepiHi3.

Cyra ce3imman mecemenepeze
KoIdaH6aHbI3:MbICaNbl,napkemmi eedeH (blrnan eedeHze ciHIn, OHbl 3aKbIMdaybl MymKiH).

Hycay

KbIbI cy (MaKcUmaIaDbI 50 ^ C ) ma3apmy HAmuxecIH apmmbipadbl.

Kinem TcecenreH eedeHdi bInraIdbI Ta3anay

EeH Jyy fOpcyHKacbIH naJaHaHbIbI3.
KaTbI Ka6aTeHdipMeciHci3 XyMbic icTeHi3.

Ta3anay ywiH TeK KaHa KARCHER YcbIHraH RM 519 kiJem Ta3anay KypaIbIH NaIaJaHaHbIhbl3 XeH.

KaTbI Ka6aTbIH bINfaNdbI Ta3aJaHybl

EeHyyΦopcyHKacbIH naJaHaHbIbI3.

KaTbI Ka6aT eHdipMeciH cbIpTKbl 6ypikkiu eHeHHeH copy wymeHIn 6yuiPiHe Kapa JkbJXbITbIHbI3. KbIwaKtap apTKa Kapa 6aftTanybI KepeK.

KanTaybIHTapDbIH bINfAldbl Ta3aHaHybl

KoImeH kyy fOpcyHKacbIH naJaHaHbIhbl3.

Ta3a cy 6arbln TOnTbIpy

Hyckay: Ta3a cy 6arbln TOnTbipy ywiHaJIbn Tactayra Hemece TiKeJeN Kypblfblda ToNTbpyfa 6oJaBl.

Cypem 9

→ BaK KaKaNaKaWacbIH Kofapbl KapaiaHbI3.
RM 519 KypbIINfbICbIHah 100-200 Mn (KoJIeMI JnactaHy DeHReiHe Kapai e3repeDi) Ta3a cy 6aBbHa KybIHbI3, Ky6bIP cybIMeHTbIPbIHbI3, WAmadAH TBIC TOITbIPMaHbI3.
→ BaK KaKaNaKwacbIH Ka6bHbI3.

Xymbictbi 6actay

Cypem 10

→ 3NeKtp aWacbIH 3JIeKTp po3eTKacbHa caJIbIHbI3.
CopfbIuKockbIuBbH 6acbIHb3 (I Kyu), copy Typ6nHaCbI icKe KocblaDbI.

Cypem 11
→ TyTkadaftbIKocbIMwa aya XaNkbIHTbl TOJIbIKTaJXa6bIHbI3.

Cypem 12
Bypikkiu KockbIuBH 6acbl3 (I Kyni), Kyy KpaIbIH, Copfblu DaNbIH 6oJaBl.

Cypem 13
Ta3apTyra apHaIraH epiIndi XaFy yuH, bypikkiu Tetirihderi TyKaHbI 6acbHb3.

Cypem 14

→ Y3ak 6ypky ywiH 6ypKy TeTiri 6enrileHren 6onybl MymkIn, 6yn MaKcaTTa wao TeTirIH KocbIN JKeHe 6ekitkiTuMMeWirih TEmeH kapa TapTy KaKeT.

Ta3aHaHaTbIn Ka6aTTa KaHaacbIn KaTkaH Kon 6aftbIb 6oBbHwa yCTiHe H Kypri3in WbIFbHb3. OhbH yCTiHe fOpcyHKaHbI apTKbl Kypicneh TaPTbHb3 (XblNXbITnHaHb3).

CaybITbI Kymblc yaKbITbIHda 6ocaty

Hycay: Erep caybIT tonfah 60anca, KaNTkbl Kipic caHbIaydbI XaybIn, 6yNbIM XOFapbl XblDAMDbIKneH XyMbIC icTeiDi. BybIMDbI Depey eWipipi3 XHe caybTTbI 6ocatblb3.

CopfbjxJxHe 6ypiKkIi KCKbIuBih 6acy (0 Kyi) apKblbl, KypblfbiHbl ewiiphi3.
Bypky-copfbyTu wnaHricin XaHe 6ypky WnAHHrciH KypblfdaH 6eJWeKTeHi3. Hycay: KaHaH cy cbiptka 1aWbIpaybl MymKiH, COHbIKTaH dyu He BaHaJa caKTay eH KOaJIbI 6oNbI Ta6bIaNabiI.
Kepek-kaapakTap MeH Ta3a cy 6arbln aIbIn TactaHbI3 XHe KO3faNTKbI W KOpnycbIH 6ocatbIHbI3.
Ko3raNTkbI KOpnycbIH aIbIN TaCTaHbl3 XHe CayblTbI 6OcTaHbl3.

Ta3aJayra KaTbICTbI KeHectep/ Kymbic Təpti6i

• ΘράNbIM καρβιΚΤaH keληνΚe re kapaɪ (Tepe3eДeH ecikke) χγMbIC iCTeHi3.
• Θрдайын Та3аланган aIMakТан, Ta3алан6аган aIMakka KapaJ Kymbic icTeHi3.
  KeHdip MaTadaH XacaJraH KInem TeCeJIreH eDeH bINFaIbTa3apTy Ke3IHde KbIPtBICTaHbIN, OHybIMyMKiH.
  Tyrigi KaIbIH KIneMdeepi Ta3aHn 6oNfAH COH, TyriHH 6aftbITbI 6oBihwa bICKblWneH Ta3aHaHbI3 (MbICaJIbI, KIneMRe apHaJFaH bICKblH Hemece cbINbIPfbl KEMerImeH).
• bInfana Ta3aJaydah coH Care Tex RM 762 cindpy Kocnacb JkafbIca, kInem 6etinH kaTata Te3 kipneYiHeh caKaTaNbl.
  Tataanfahn 6eTTe Jypyre Hemece Kna3dapdbI opHaJAc7bipyra TeK KeNKeH coH fana 6oJaDbI, aHTnece Kna3dapdaH Tat i3i TycyIMyMKIn.

Tazanay Tocindepi

XeHin/kaNbInTbI KipJeHy

CopfbIw neH 6ypikKiwiKocbIHbi3 (I Kyni).
Kymblc Ke3iHne Jyyf a pHaIraH epiTHiHi XaftbIbI3, opi copbIbI3.
CoaH coH 6ypiKkI W KCKbIbIH ceHdiPiHi3 XHe Kyy KypaJIbIH KAnDbIKTapbIH XHaHbI3.
Ta3aJaan 6oJraH coH kIneMdi Ta3a, XbIbI CyMeH TaB1 WaiBbIb3 KHe KaJaybIHb3 6OuBHwa KaHbIKTbIPbIHbI3.

KattbikpIeHy Hemece daKTap

BypikkiwiKocbIHb3 (I Kyni).
Ta3aJaBbIepiHdiHi KaFbIHbI3 XHe 10-15 MNHyTka KaIdbIpbIHbI3 (copfblw eWipyni).
CoaH coH ka6aTTbI XeHin/kaNbInTbI NaCTaHy TepTi6iHDe Ta3AnaHbI3.
Ta3aJaan 6oJraH coH kIneMdi Ta3a, XbIbI CyMeH TaB1 WaiBbIb3 KHe KaJaybIHb3 6OuBHwa KaHbIKTbIPbIHb3.

blnfandbi kepdi Ta3aJaydbia aKaTay

Kypblfbldafl 6ypky cbIMdapbH
waBn TactaHb3,6yJ MaKcTTa:
Xyy KpaJIbIHbIH 6aBbIH waMaMeH 1
IINTp Ta3a CymeH TOITbIPbIHbI3.
OpcyHKaHbI aFbIHDbI CydbIH actbIHda
YCTaHbI3 XHe 6ypiKiW copfblWBH
MEnDip cy KOJaAHblFaHwa KocBIH3.

Kypfak Ta3aJay

CaKmbiK HycKaybl

Pampon cy32iciH (KocankbI Kepek-kaPAK) naudanahydaH baca kardauida epkauaH kipicmpinzeH cy3ziw KanneH Kymbic icmehi3.

Kabibin KaImac ywiH 6ak nen KepeK- kapaKmapdbi KeimipyKaXem.

Cypem 15

→Cy3riW KanTbI opHaTbIHbI3.

Cypem 16

bInraIbI/kypFAK copfblkka apHaIraH aanTepdi kOJaHbIHb3. TyTKaFa Hemece copfbltetirHe aanTepdi Kocblb3, cEHIMdiIK ywiH 6ekity tetirih 6ypahbl3.

Kana raH KepeK-JapaKaTbI TaHaHbI3 XaHe bypikkiu-copfblu tyTirHe Hemece TiKeJe aanTepre KoBbIbI3.
CopfbIuTbIKocbiHb3 (I Kyi).

Ta6aHdbI Jxepnepdi copfbITbIN Ta3anay

Cypem 17
KaTbI ka6aTeHdipMecin eDeHHeH copy WymeriHe eHri3iH3. KblwakTap anFa Kapai 6aftbTTanybi Kepek.

Kinem caIbIHraH eEHepePi coprblnneH Ta3anay

Cypem 18

→ KaTbI Ka6aTeHdipMeciHci3 XyMbIC icTeHi3.
CopfblkyaTbIH TaHday yuH KocbIMaayaXankbIbIH 6acbHbI3.

Hyckay:

KocbIMwa aya KaNkbIWBiH KOndaHaHHa Keuih KaumadaH Xa6bIHb3!

blrfaIbTa3aJay

CaKaMaHDbIpy

Hycay: Erep caybIT tonfah 6oJca, KaNTkbl Kipic caHbIaydbI kaybIn, 6yNbIM KOFapbl KbldAmDbIKneH Kymbcic icTeiDi. BybIMDbI Depey eWipiHi3 XHe caybTTbI 6ocatbIHb3.
bInfanaXepdi copy ywiH TnicTi bInfana Kyy opcyHKacbIH naJaAnaHbIHbI3. XancaPbI JHe tiricTi opcyKaHbI KOndaHy:
bInfaiBbI/KypraK copfbuWka apHaJFaH aanTepi axbipaTbIN, caKTan KoibHb3. Xancapbl XHe tiricti opcyHKaHbI aanTepre KoibHb3.
CopfbIuTbI KOCblHbI3 (I Kyni). Cypem 19
Cy caybTTaH copbINfah Ke3de KocbIMwa aya KaNkblbIH aUbIHbI3. KondaHfAHHaH KeiH KaTadaH Ka6bIHbI3.
ToIbn KaIraH caybITbI 6OcaTbIHbI3 ("CaybITbI 6OcAty" 6eImiH KapaHbI3).

KoJdaHyaDahMbIFapy

→ ByiIMdbi icTeH wifapbHi3.
Tonbɪn kənfaH caybɪTTbɪ 6ocatbɪHbɪ3 ("CaybɪTTbɪ 6ocaty" 6eɪmɪh KapaHbɪ3).
→ BaKtbl Ta3a cyMeH xakcbIan ⅢaHbIHbI3.
TyTkaHbI,6ypiKkiw/copfbIwTyTikTePiH XeHe KyyΦocSyHKacbIh 6ip-6ipiHeaXbIpaTbIHbI3,6yIywiH 6ekiTkiW TeTikTi aMbIHbI3 (optacbHda).
Kepek-kaapaktbIH 6eJWeKTepiH aftbIhbl cy actbIHda WaibHb3 XaHe XaKcbIaN KenTipiHi3.
Kebik cy3ricih afbIHdbI cy actbIHda Ta3anaHbI3, opHaTy aJNbIHda KypfataHbI3.
→ KypblfnbHbI KenTipy ywiH aWbIK KaIdbipbHbI3.
→ KypbINFbIHbI caKmaHbI3.KepeK- JapaKaTapDbI KypblfBIfa opHaTbIHbI3 XeHe KypFAK KepeDe caKTaHbI3.

KyTu, XeHney

Kayin

BvibIM 6oubHwa emKizinemih 6apblk
XyMbICmap yaKbmbHda 6yubIMdbi
MINDemmi mypde 3neKmp morbHaH
WbIrapbIn, 3neKmp awacbIH po3emKaadaH
WbIrapbINaMbHybl muic.
XeHDey XyMbICmapbMeH 3neKmp
6enweKmepi 6oubHwa XyMbICmap meK
KaHa Ocbl XyMbICmap yuih pyKcambl 6ap
apHaUbIMamHapapKbInbl
aybcmbPmbn anybHb3 muic.

△CaKaMaHdbIpy

Ew6ip mypini ma3apmabH kypaIbI, aUHeK ma3anaumbIH XaHe 6apNbIFbIH ma3anaumbIH KypaIadapdbI KOndaH6aHbI3! ByubIMDbI ewkaauh cyfa 6ambpMaHbI3.

Bypikkiw opcyHKacbIH Ta3anay

Opkelki wawbiparaHaN Ke3de.

Cypem 20

opcyHka 6ekiTkiuH 6ocatbIHb3 XaH aIbIN WbIFbIHb3, 6ypikKiU opcyHKacbIH Ta3aHaHb3 HeMece ayblCTbIPbIHb3.

Ta3a cy 6aRbIHdAfbl TopDbI Ta3aJahbl3.

XbIbHa 1 pem Hemece kaxem 6oJraHda.

Cypem 21

→KynbntbaiHaHdbipbn，6ocatblb3.

Cy3rhi 6eKeTeH3 De, Ta3a cyMeHaCTbIHda KyblbI3.

AkaayIbIKTap

ΦopcyHkaFa eшkaHdai cy Tmeyi KaKeT.

Ta3a cy 6aTbIH TOJThpbiHbI3.
Ta3a cy 6arbHbH dypbIC opHbHda eKeHHirih TeKcepiH3.
Kyy KypaJIbIHbIH, copfblIbI icTeH IblIKTbl, KbI3MeT KepeCyOpTaJIbIFbHa TaNCbIPbIHbl3.

Opkenki wawbipay

Kyy fopcyHKacbIHbIH 6ypikkiu fopcyHKacbIH Ta3anaHbI3.

CopfbibcbmbjXeTKinikci3

→ TyTkadafbI KocbIMwa aya XaNkbIHTbl Xa6bIHb3.
11-cypemmi kapaHb3
Kepek-kaapakap, copbIw IJnAhrici Hemece copbIw TyTikTepi 6iteJreH. BiteNydi KOnbHb3.
Cy3riuKanToJraH:KaHa cy3riuKanTbI opHaTbIHbI3.
K6ik cy3riciH ta3anaHbI3.

Kyy KypaIbIHbIH copfblwbl WybIJaIDbI

Ta3a cy 6aTbIH TOJTbIPbIHbI3.

БунбIM Кимbic icTeMeReHde

Keni awwacbH eHri3iHi3.
KbI3ydaH Kopraybiu icKe KocblHaHa, KypblfblHbI caJIbHaTaBtHbI3.

TexHnKaJIbIK məJIimEtTep

Өлектр керneyi 1~ 50/60 Гц	220 - 240	V
Желінік са金刚дырfb们ш (n hearцьяны)	10	А
Сayыт калемi 18 п
Су сініру, мамс.	4	Л
Homonhal'dык Куатыл'dыр P	1200	Вт
Куатыл'dыр PMaКС	1400	Вт
Желінік кабелi H05-VV-F2x0,75
Дыбіс Deнг'reи (EN 60704-2-1)	74	ДБ(A)

TexHukalbIK 032epicmep nauda 6oJbIn KaIybl MymKIn!

AphaHbI Xa6DbIKTap

	Tancbipbc No
Сузriшkan(5дана)6.959-130.0
Патронсузrici 6.414-552	2.0
Калтульштытазалayfa арналган сырTKы Буріkkіш калmen copy шуmeri	2.885-018.0
RM 519 kinemdi тазалay кypалы (1 п бетелke) Халыкаралык 6.295-771	1.0
Care Tex RM 762 синдирю костасы (0,5 п бетелke) Халыкаралык 6.295-769	1.0

aull

240-220

1-50/60Hz

10 a#

auiuuiuiuiui

(1)

18 1JxJ

4a05

oJU

W 1200 aawyj

W 1400

H05-W-F2x0.75

(1)Jus 74 logai s

(EN 60704-2-1)

Ae 1

2016 华中

10

6.959130.0 (5)

jucy

aball oalll 293

all all j

08a all oall 1jg a5b

a_2 > 0

ailliaian Jbcg>g all>

.01aa 1 a.o.s J E g>J p

glua

Jaua aagaaaagg

a15 x b 100011 a3

g>gall yll gell yj x

59211

1. a > | a,b| > 10 , 10 > 10 , 10 > 10

aolll Ex a0y1 yag9 1

Jepaooljallgssi

山

a

Jusll aoll agall aagai pkiw

all all o1s Yol

ailllll jj jS

0julooogloui g1.oglo jg

14211 9

□

1

a200-100 juaegos

A

a 1

ygl .alolalol 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

10

gab>g kannl gbs wSpu p jglu oogall Llogill jai
kaill gbs Jkaii, 40
aui pi dlogll Jb Ips>

a 20 baiu g jll yu g u s a 9
gau .59all aann all 1e uu u 9
au all 20 auu 9 uusall e 9
aull uac oal uuc uu 9 aaiu 9
auu

aagaa aagall

JLAAWJ

gai j 20

x2jlaa jaiy g jll ojwla .21

0.5

aalallybawllogwloegima .22

.23

aiiill aowll aanb, 6gjo

1aagll aalal Jacg .24

Jb Jnlll 2011 111111111111111

a>baull 25
plaxuul gJll aall
Jlgwll

adallnawyI pao aiojyl aog 26

gaaa aag 27

Lagallaij 28

jll 29

Jzadall 2x, J3

2

10 10

s#j8g jolal gge 9 aal

JbAd

yall

5>9 251 j4011 600 29 2

a>gljoljy 0g2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g

A

#

J2011 1

a 2

0gJ1

1d1 4

Jg 5

JILL.

(1/0) 7

（0）…11.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jn Jnagai IILs 10g elui jio -
JIILI aIa> Uaio yuai dllu g/
SILsAIU bll uao9 eai l3j,oo

11 11 11 11

1 + u1 - 1 = 1

101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101

aaiia 1:

g>1/2a/1 a/1 1/1- (4c/11 a/1) a/1g

J) Jclal/lll 1

1 1

4.91//4.22a/1g

a/1g a//jolla//jolaa>

abiaI saw abio 1 pLxuw, a

Lal,aa/ll 4w/ y wg/s

p/2wyl/1sLj/olc/ro dlc

Lwryl lIsg aIyIg

iiaai/ a2aaa/ 4sui// lpc

aIy5 a000 0g0 bS

Jooj Juaa y/ jge// Jooogy

.

1 1

1

Jc g>ga//gla//Lc gSia//

j z > 1

13/μaalg μyIJI JluoVp

y.

alog// 2j JSLJ0 myl

μaa//j0

p/12w/ a0s Jw 2w//j0

.1Jc aaiw//jIg>Y/g jg>//iD

yjIg>1p/2xuwJlcbU2gawo

g|j|5|j| j/ω|

jglJlaeew/ dic alal jloy

1.

Olaell 2015

KARCHER aasg 9
aJb g aal Jsai
. jgl aJnai (aall aanll gog u

ablaol clalag jggb

Jgall ggl 5000y
aall asll Jc 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

Jnll 8j0

http://www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]