SE 4002 - Пылесос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SE 4002 Kärcher

Данный прибор разработан для личного использования и не расчитан на требо- вания для профессионального примене-

– C покупкой данного прибора вы при- обрели разбрызгивающий экстрак- тор для ухода или основательной очистки ковровых покрытий с эффек- том глубокой очистки. – С помощью насадки для жестких по- верхностей для промывочного сопла (в комплекте поставки) возможно чи- стить также и твердые поверхности. – С соответствующими принадлежно- стями (включены в объем поставки) также можно использовать в качест- ве пылесоса для влажной/сухой

Упаковочные материалы пригод- ны для вторичной обработки. Поэ- тому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов прие- ма вторичного сырья. Старые приборы содержат цен-

перерабатываемые материа- лы, подлежащие передаче в пун- кты приемки вторичного сырья. По- этому утилизируйте старые прибо- ры через соответствующие систе- мы приемки отходов. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH (Адрес указан на обороте) В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их. (Адрес указан на обороте) Для обеспечения безопасности прибора следует использовать только ориги- нальные запасные детали и принадлеж- ности, применение которых одобрено изготовителем. Запасные части и принадлежности Вы можете получить у Вашего дилера или в филиале фирмы KÄRCHER. (Адрес указан на обороте)

Общие указания . . . . . . . . . . . RU . . .5 Указания по технике безопа- сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . RU . . .8 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . RU . . .9 Вывод из эксплуатации . . . . . RU . .12 Уход, техническое обслужи- вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .12 Неполадки. . . . . . . . . . . . . . . . RU . .12 Технические данные. . . . . . . . RU . .13 Специальные принадлежно- сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .13 Общие указания Использование по назначению Охрана окружающей среды Сервисная служба Заказ запасных частей и специальных принадлежностей 101RU– 6 В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Наряду с указаниями по технике безопа- сности, содержащимися в настоящем руководстве по эксплуатации необходи- мо также соблюдать общие правила тех- ники безопасности и указания по предо- твращению несчастных случаев. Любое применение , противоречащее данным указаниям, влечет за собой по- терю гарантии. – Данное устройство не предназна- чено для использования людьми с ограниченными физическими, сен- сорными или умственными возмож- ностями, а также лиц с отсутст- вием опыта и/или отсутствием не- обходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за без- опасность лица или получают от него указания по применению

, а также осознают вы- текающие отсюда риски. – Не разрешайте детям играть с устройством. – Следить за тем, чтобы дети не иг- рали с устройством. – Не разрешайте детям проводить очистку и обслуживание устройст- ва без присмотра. – Упаковочную пленку держите по- дальше от детей, существует опа- сность удушения! – Прибор следует отключать после каждого применения и перед прове- дением очистки/технического об- служивания. – Опасность пожара. Не допускать всасывания горящих или тлеющих

– Прибор необходимо размещать на устойчивом основании. – Пользователь обязан использовать прибор в соответствии с назначе- нием. Он должен учитывать мест- ные особенности и при работе с прибором следить за другими лица- ми, находящимися поблизости, осо- бенно детьми. – Перед использованием проверьте исправность прибора и принадлеж- ностей. Если состояние не являет- ся безупречным, их использование не разрешается. – Никогда не опускайте прибор или штепсельную вилку в воду или дру- гие жидкости.

Указания по технике безопасности Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013. 102 RU– 7 – Эксплуатация прибора во взрывоо- пасных помещениях запрещается. При использовании прибора в опа- сной зоне следует соблюдать со- ответствующие правила техники безопасности. – Прибор следует защищать от сильных погодных влияний, влажно- сти и источников тепла. – После падения прибор должен быть проверен авторизированной серви- сной службой, так как могут иметь место внутренние повреждения, ко- торые снижают безопасность при-

– Не собирайте ядовитые вещества. – Не собирайте гипс, цемент и по- добные им вещества, так как при взаимодействии с водой они могут затвердеть и повредить прибор. – Во время работы прибор должен быть установлен горизонтально. – Следует применять только реко- мендуемые производителем мою- щие средства, а также учитывать указания по применению, удалению отходов и предупреждения произво- дителя моющего средства. 몇 Опасность поражения током – Прибор следует включать только в соответствующим образом зазем- ленную сеть переменного тока. – Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряже- ние должно соответствовать ука- заниям в заводской табличке прибо-

– Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками. – Не вытаскивать сетевую штеп- сельную вилку путем подтягивания за сетевой шнур. – Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штеп- сельную вилку на повреждения. По- врежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисно- го обслуживания/специалистом- электриком. – Во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, мы рекомендуем использование розе- ток с предвключенным устройст- вом защиты от тока повреждения (макс. номинальная сила тока сра- батывания: 30 мА). – Используйте только брызгозащи- щенный удлинитель с сеченем про- вода не менее 3x1 ммІ. – При замене соединительных эле- ментов на кабеле сетевого пита- ния или удлинителе должна обеспе- чиваться брызгозащита и механи- ческая прочность. – Перед отсоединением прибора от сети питания сначала выключите его с помощью главного выключа-

몇 Предупреждение Некоторые вещества при смешении со всасываемым воздухом могут образо- вывать взрывоопасные пары или сме-

Никогда не всасывать следующие ве-

– Взрывчатые или горючие газы, жид- кости и пыль (реактивная пыль) – Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в соединении с сильными щелочны- ми и кислотными моющими средст-

– Неразбавленные сильные кислоты

– Органические растворители (на- пример, бензин, растворитель, аце- тон, мазут). Кроме того эти вещества могут разъ- едать использованные в приборе ма-

Для непосредственно грозящей опа- сности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 Предупреждение Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь матери- альный ущерб. При распаковке проверьте наличие всех

Если при распаковке было обнаружено отсутствие деталей или повреждения, возникшие во время транспортировки, то об этом следует немедленно уведо- мить торговую организацию, продавшую Вам прибор. Изображения см. на разво-

1 Кожух мотора 2 Рукоятка для ношения прибора 3 Поропластовый фильтр 4 Запор фильтра 5 Сетевой шнур со штепсельным разъ-

6 Хранение, сетевой кабель 7 Переключатель для всасывания (0 / I) 8 Переключатель для разбрызгивания (0 / I) 9 Разблокировка резервуара для чи-

10 Бак чистой воды 11 Баки 12 Управляющие ролики 13 Соединительный элемент для вса- сывающего шланга пылесоса для влажной/сухой очистки 14 Подсоединение распылительного

15 Распылительный всасывающий

16 Рукоятка 17 Дополнительная воздушная заслонка 18 Распылительная ручка 19 Клавиша запирания для распыли- тельной ручки 20 Блокировочный рычаг 21 Распылительные всасывающие трубки 2 х 0,5 м 22 Отделение для всасывающих трубок и принадлежностей 23 Моющее сопло для пола - для чистки ковровых покрытий с насадкой для жестких поверхностей 24 Промывочное сопло для чистки об-

Принадлежности к пылесосам для влажной и сухой чистки 25 Адаптер для влажной и сухой чистки 26 Форсунка для пола с приспособлени- ем для чистки жестких поверхностей 27 Форсунка для чистки швов и стыков 28 Форсунка для чистки обивки 29 Фильтровальный

Снятие резервуара для чистой воды. Нажать разблокировку и снять

Снять крышку двигателя только в том случае, если ранее был извле- чен резервуар для чистой воды.

Снять крышку двигателя . Для этого откинуть вперед ручку, тем са- мым разблокировать резервуар. Вы- нуть из резервуара принадлежности

направляющие ролики.

Повернуть резервуар, вставить до упора управляющие ролики в отвер- стия на основании резервуара. Символы в руководстве по эксплуатации Ввод в эксплуатацию Описание прибора Перед началом работы 104 RU– 9

Повернуть крышку двигателя и на- деть поропластовый фильтр на фильтрующий элемент. Насадить запор фильтра и повер- нуть, чтобы зафиксировать его. Надеть крышку двигателя . Для блокировки потянуть ручку вверх.

Установка резервуара для чи- стой воды. Сначала вставить ни- жнюю часть, затем нажать вверху на- против крышки двигателя

рить, зафиксирован ли он.

Вставить всасывающий шланг и рас- пылительный шланг в соединение на

: Плотно вдавить всасывающий шланг в соединение, чтобы он за- фиксировался.

Вставить распылительную всасыва- ющую трубку и надеть на ручку. Бло- кировочный рычаг при сочленении устанавливается по центру, для фик- сации поворачивайте

Насадить форсунку для пола на рас- пылительную всасывающую трубку и зафиксировать с помощью блокиро- вочного рычага. Теперь прибор готов к влажной

Работать всегда только с установ- ленным поропластовым фильтром, как при влажной уборке, так и при влажной/сухой чистке!

Перед применением прибора прове-

подлежащий очистке предмет на устойчивость окраски и водостой- кость на незаметном участке. Не чистить чувствительные к воде покрытия как, например, паркетные полы (может проникнуть влага и по- вредить пол).

Использование теплой воды (макси- мальная температура 50 °C) повыша- ет эффективность чистки. Использование моющего сопла для

работа без приспособления для жестких поверхностей

Для чистки использовать только мою- щее средство RM 519 для ковров фирмы KÄRCHER. Использование моющего сопла для

Снять насадку для жестких повер- хностей с боку распылительной фор- сунки для пола. Ворс должен быть направлен назад. Использование ручного моющего сопла. Указание: Резервуар для чистой воды можно снять для наполнения или запол-

непосредственно в приборе.

Откинуть крышку резервуара вверх. Залить 100 - 200 мл (количество в за- висимости от степени загрязнения) в резервуар для чистой воды, доба- вить водопроводную воду, не пере- полняя резервуар. Снова закрыть крышку резервуара. Эксплуатация Влажная уборка ковровых покрытий/твердых поверхностей/обивки Влажная уборка ковровых покрытий Влажная уборка жестких поверхностей Влажная уборка обивки Заполнить резервуар для чистой

Вставить сетевую штепсельную вил- ку в розетку. Нажать переключатель "Всасыва- ние" (положение I), всасывающая турбина работает.

Полностью закрыть дополнительную воздушную заслонку на ручке.

Нажать переключатель "Разбрызги- вание" (положение I), насос моющего средства готов.

Для нанесения раствора для очистки нажать распылительную ручку на ру-

Распылительная ручка может фикси- роваться для продолжительного рас- пыления, для этого необходимо на- жать на распылительную ручку и по- тянуть вниз клавишу запирания. Пересекать очищаемую поверхность по соединенным внахлестку дорож- ках. При этом тянуть форсунку зад- ним ходом (не передвигать). Указание: при полном резервуаре вса- сывающее отверстие закрывается по-

а устройство начинает рабо- тать с повышенным числом оборотов. Устройство следует незамедлительно выключить и опорожнить резервуар. Отключить прибор, для этого нажать переключатели "Всасывание" и "Раз- брызгивание" (положение 0). Отсоединить распылительно-всасы- вающий шланг и распылительный шланг от прибора. Указание: Возможно, что еще при- сутствующие остатки воды могут вы- литься, поэтому лучше

положить в душ или ванну. Снять принадлежности и резервуар для чистой воды и открыть крышку

Снять крышку двигателя и удалить содержимое из резервуара. – Работать всегда от света к тени (от окна к двери). – Работать всегда по направлению от очищенной поверхности к неочищен-

– Напольное ковровое покрытие из джутовой ткани при влажной обра- ботке может сморщиться и полинять. – Высоковорсые ковры после очистки во влажном состоянии чистят щеткой по направлению ворса (например, с помощью щетки для ковров или ве-

– Нанесение пропитывающего состава с Care Tex RM 762 после влажной уборки предотвращает быстрое по- вторное загрязнение коврового по- крытия пола. – Ходить по очищенной поверхности только после высыхания или уста- новки мебели во избежание появле- ния вмятин или пятен ржавчины. Включить переключатели "Всасывание" и "Разбрызгивание" (положение 0). За один проход нанести и одновре- менно всосать раствор для очистки. Затем выключить переключатель "Разбрызгивание" и собрать остаток чистящего средства. После очистки еще раз промыть ков- ры чистой, теплой водой и, по жела- нию, нанести пропитку. Включить переключатель "Разбрыз- гивание" (положение 0). Нанести раствор для очистки и дать впитаться 10-15 минут (пылесос

Приступить к работе Во время работы опорожнить

Советы по очистке/метод работы Способы мойки Легкие / обычные загрязнения Сильные загрязнения или пятна 106 RU– 11 Затем очистить поверхность как при легком / обычном загрязнении. После очистки еще раз промыть ков- ры чистой, теплой водой и, по жела- нию, нанести пропитку. Прополоскать распылительные труб- ки, для этого: Налить в резервуар для моющего средства ок. 1 литра чистой воды. Держать сопло над сливом и вклю- чить распыляющий насос

стая вода не закончится.

Работать всегда только с установ- ленным пылесборным мешком, за исключением случаев использования патронного фильтра (специальные принадлежности). Резервуар и принадлежности должны быть сухими, чтобы ничто не залипа-

Установка пылесборного мешка.

Использовать адаптер для влажной и сухой чистки. Надеть адаптер на ручку или всасывающий шланг, по- вернуть блокировочный рычаг и за- фиксировать. Выбрать желаемые принадлежности и надеть на распылительные всасы- вающие трубки или прямо на адап-

Включить переключатель "Всасыва- ние" (положение I).

Нажать на щетке для пола на режим для твердых поверхностей. Ворс должен быть направлен вперед.

без приспособления для жестких поверхностей. Для выбора мощности всасывания нажать на дополнительную воздуш- ную заслонку.

После использования снова закрыть дополнительную воздушную заслон-

몇 Внимание: использование фильтровального меш- ка не допускается! При образовании пены или вытекании жидкости прибор надлежит незамедли- тельно выключить! Указание: при полном резервуаре вса- сывающее отверстие закрывается по- плавком, а устройство начинает рабо- тать с повышенным числом оборотов. Устройство следует незамедлительно выключить и опорожнить резервуар. Для всасывания влаги или влажной

использовать промывочное

При использовании насадки для стыков: Насадить и зафиксировать адаптер для влажной и сухой чистки. Наса- дить насадку для стыков непосредст- венно на адаптер. Включить переключатель "Всасыва- ние" (положение I).

Открыть дополнительную воздуш- ную заслонку, если из резервуара всасывается вода. После использо- вания снова закрыть. Опорожнить заполненный

(см. главу „Опорожнение резервуа-

Завершение влажной уборки Сухая чистка Чистка твердых поверхностей Чистка ковровых покрытий Чистка во влажном режиме 107RU– 12 Выключите прибор. Опорожнить заполненный резервуар (см. главу „Опорожнение резервуа-

Основательно промыть резервуар чистой водой. Отсоединить ручку, распылительную всасывающую трубку и моющее со- пло друг от друга, для этого открыть блокировочный рычаг (среднее по-

Прополоскать элементы дополни- тельного оборудования по отдельно- сти под проточной водой и

дать высохнуть. Оба поропластовых фильтра про- мыть под проточной водой, перед установкой дать высохнуть. Оставить прибор открытым для вы-

Хранение прибора. Принадлежно- сти для прибора уложить и хранить в сухих помещениях.

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппа- рат следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки. Ремонтные работы и работы с элек- трическими узлами могут произво- диться только уполномоченной служ- бой сервисного обслуживания. 몇 Предупреждение Не использовать чистящих паст, мою- щих средств для стекла и универсаль- ных моющих средств! Запрещается по- гружать прибор в воду. При неравномерной струе

Ослабить и вынуть крепления фор- сунок, очистить или заменить распы- лительное сопло. Один раз в году или по мере необхо-

Блокировку повернуть и ослабить

Вынуть сито и промыть чистой во-

Заполнить резервуар чистой воды. Проверить правильность положения резервуара для чистой воды. Насос моющего средства неиспра- вен, обратитесь в службу сервисного обслуживания. Очистить разбрызгивающее и мою-

Закрыть дополнительную воздуш- ную заслонку на ручке. См. рисунок 11 Засор принадлежностей, всасываю-

шланга или всасывающих тру- бок - удалить засор. Фильтровальный мешок полон: вста- вить новый фильтровальный мешок ( Номер заказа см. в списке запасных частей в конце данного руководст- ва по эксплуатации Чистка поропластового фильтра. Долить воду в резервуар для чистой

Вставьте штепсельную вилку в элек- тророзетку. Произошел перегрев, дайте

Вывод из эксплуатации Уход, техническое обслуживание Очистить распылительные сопла Очистить сетчатый фильтр резервуара чистой воды

Недопустимо выделение воды из

Неравномерная струя Недостаточная мощность

Насос моющего средства шумит Прибор не работает 108 RU– 13 Изготовитель оставляет за собой право внесения технических измене-

Сетевой предохрани- тель (инертный) 10 А Вместимость резерву-

18 л Максимальное потре- бление воды 4 л

1400 Вт Сетевой шнур H05-VV-F2x0,75 Уровень звукового дав- ления (EN 60704-2-1) 74 дБ(А) Специальные принадлежности

Мешок для сбора пыли (5 шт) 6.959-130.0 Фильтровальный па-

Принадлежности мокро/ сухо из-

лела притиснете в отворите на пода на резервоара до упор.