SE 4002 - Støvsuger Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SE 4002 Kärcher

Protecção de rede (de acção lenta) 10 A Volume do recipiente 18 l Consumo de água, máx. 4 l Potência P nom 1200 W Potência P máx 1400 W Cabo de rede H05-VV-F2x0,75 Nível de pressão acústi- ca (EN 60704-2-1) 74 dB(A) Acessórios especiais Nº de enco- menda Saco de filtro (5 un.) 6.959-130.0 Filtro de cartucho 6.414-552.0 Bocal manual de elimina- ção por pulverização para a limpeza de estofos 2.885-018.0 Produto de limpeza de al- catifas RM 519 (garrafa de 1 l) Internacional 6.295-771.0 Impregnação têxtil Care Tex RM 762 (garrafa de 0,5 l) Internacional 6.295-769.0 57PT– 5 Kære kunde Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. – Med købet af denne maskine har De valgt en sprøjteekstraktionsmaskine til vedligeholdelsesrengøring, hhv. grun- drengøring af gulvtæpper med dyb- derengøringsvirkning. – Med indsatsen til hårde overflader til va- skedysen (med i leveringsomfangen) kan man også rense hårde flader. – Med det tilsvarende tilbehør (i leve- ringsomfangen) kan man også bruge maskinen som våd-/tørsuger. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder vær- difulde materialer, der kan og bør af- leveres til genbrug. Aflever derfor ud- tjente apparater på en genbrugsstati- on eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: www.kaercher.com/REACH (Se adressen på bagsiden) Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. (Se adressen på bagsiden) For ikke at risikere apparatets sikkerhed, brug kun original reservedele og tilbehør som blev godkendt af producenten. Reservedele og tilbehør får du ved din for- handler eller i den KÄRCHER-afdeling. (Se adressen på bagsiden) I de enkelte land gælder de garantibetingel- ser, som er udgivet af vores respektive an- svarlige forhandlere. Inden for garantifri- sten afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt disse er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice med- bringende kvittering. Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger . . . . . . DA . . .5 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . DA . . .6 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8 Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . . DA . .10 Pleje, vedligeholdelse . . . . . . . DA . .10 Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .10 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . DA . . 11 Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . DA . . 11 Generelle henvisninger Bestemmelsesmæssig anvendelse Miljøbeskyttelse Kundeservice Bestilling af reservedele og ekstratilbehør Garanti 58 DA– 6 Ud over henvisningerne i denne brugsan- visning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overhol- des. Hvert brug som ikke er overensstemmende med de forelagte anvisninger fører til et op- hør af garantien. – Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer. – Børn må ikke lege med apparatet. – Børn skal være under opsyn for at sør- ge for, at de ikke leger med maskinen. – Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gennemføres af børn uden over- vågning. – Emballagefolie skal holdes væk fra børn p.gr.a. kvælningsfare! – Efter hver brug og før hver rengøring/ vedligeholdelses skal maskinen slukkes. – Brandfare. Opsug ikke brændende eller glødende genstande. – Damprenseren skal stå på et fast un- derlag. – Brugeren skal anvende højtryksrense- ren iht. dens anvendelsesformål. Bru- geren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med damprenseren være opmærksom på andre personer, især børn – Kontroller at renser og tilbehør er kor- rekt og i orden før brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. – Dyk apparatet, kablerne eller stikken al- drig i vand eller andre væsker. – Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko. Ved anvendelse af damprenseren i fareområder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overhol- des. – Beskyt apparatet imod vejr, fugtighed og varmekilder. – Hvis apparatet falder ned, skal det kon- trolleres af en godkendt kundeservice fordi det er muligt at apparatet har inter- ne fejl som indskrænker produktets sik- kerhed. – Sug ingen giftige stoffer ind. – Stoffer som gips, cement etc.. må ikke suges ind fordi de kan hærdne hvis de kommer i kontakt med vand og dermed sætte apparatets funktion på spil. – Under driften er det nødvendigt at ap- paratet står vandret. – Brug kun de rensemidler, som anbefa- les af producenten og tag hensyn til an- vendelses-, bortskaffelsesanvisninger og advarsler fra rensemiddelproducen- ten. 몇 Risiko for elektrisk stød – Tilslut kun damprenseren til korrekt jor- dede stikdåser. – Højtryksrenseren må kun sluttes til vek- selstrøm. Spændingen skal svare til an- givelsen på typeskiltet. – Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. – Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at trække i ledningen. – Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før højtryksrense- ren tages i brug. En beskadiget tilslut- ningsledning skal udskiftes af en autori- seret kundeserviceafdeling/elektriker med det samme. – For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke). – Anvend kun stænkvandsbeskyttet for- længerkabel med et mindstetværsnit på 3x1 mm². – Ved udskiftning af tilkoblinger på net- eller forlængerkabler skal stænkvands- beskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt. – Apparatet skal altid først afbrydes med hovedafbryderen inden det fjernes fra strømforsyningen. Sikkerhedsanvisninger 59DA– 7 몇 Advarsel De kan danne eksplosive dampe eller blan- dinger gennem ophvirvling med sugeluften! Efterfølgende stoffer må aldrig suges op: – Eksplosive eller tændelige gas, væsker og støv (reaktive støv) – Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengørings- midler. – Ufortyndede syrer og baser – Organiske opløsningsmidler (f.eks. lak- fortynder, benzin, acetone, fyringsolie). Desuden kan disse stoffer angribe de ma- terialer, støvsugeren er fremstillet af. Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 Advarsel En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader. Kontrollér ved udpakningen, at alle dele er med. Giv omgående besked til forhandleren, hvis der skulle mangle dele, eller hvis De finder en transportskade ved udpakningen. Se hertil figurerne på siderne! Figur 1 Motorrum 2 Bæregreb 3 Plastfilter 4 Filterlås 5 Nettilslutningskabel med stik 6 Opbevaring, nettilslutningskablet 7 Kontakt til sugning (0 / I) 8 Kontakt til sprøjtning (0 / I) 9 Låsemekanismen, ferskvandstank 10 Ferskvandtank 11 Beholder 12 Styrehjul 13 Tilslutning til våd-/tørsugerens suge- slange 14 Tilslutning, sprøjteslange 15 Sprøjte-sugeslange 16 Håndtag 17 Sideluftskyder 18 Sprøjtehåndtag 19 Fikseringsknap for sprøjtehåndtaget 20 Spærrehåndtag 21 Sprøjte-sugerør 2 x 0,5 m 22 Opbevaringsrum til sugerør og tilbehør 23 Vaske-gulvdyse til rengøring af gulv- tæpper, med tilbehør til hårde flader 24 Vaskedyse til rensning af polstre Tilbehør våd-/tørsuger 25 Adapter til våd-/tørsugning 26 Gulvmundstykke med hård-flade-ind- sats 27 Fugemundstykke 28 Polstermundstykke 29 Filterpose Figur Fjerne ferskvandstanken. Tryk på lå- semekanismen og fjern tanken. Bemærk: Motorhuset kan kun fjernes, hvis man først fjerner ferskvandstanken. Figur Fjerne motorhuset. Klap hertil håndta- get fremad, dermed løsnes beholderen. Tag tilbehøret og styrehjulene ud af be- holderen. Figur Vend beholderen, tryk styrehjulene i åb- ningerne på beholderens bund indtil stoppositionen. Figur Drej motorhuset og sæt plastfilteret på filterkurven. Sæt filterlåsen på og drej den for at lå- se. Sætte motorhuset på. Til låsning skal håndtaget trækkes op. Figur Sætte ferskvandstanken på. Isæt før- ste bunddelen, tryk så oppe imod mo- torhuset, kontroller om den gik i hak. Symbolerne i driftsvejledningen Ibrugtagning Beskrivelse af apparat Inden idrifttagning 60 DA– 8 Figur Stik sugeslangen og sprøjteslangen på maskinens tilslutninger. Bemærk : Tryk sugeslangen fast ind i tilslutnin- gen til den går i hak. Figur Sæt sprøjte-sugerørene sammen og sæt dem på håndgrebet. Hvis spærre- håndtaget sættes sammen er det i midt- stilling, drej det med uret for at sikre det. Sæt gulvdysen på sprøjte-sugerørene og fikser dem med spærrehåndtaget. Maskinen er nu klar til vådrengøring. Forsigtig Såvel ved vådrengøring, som også ved våd- og tørsugning skal der altid arbej- des med isat plastfilter! Forsigtig Kontroller om genstanden, som skal ren- ses, er bestandigt overfor vand og farve- ægte. Rens ingen guldbelægninger, som f.eks. parket, der er følsomme overfor vand (fug- tighed kan trænge ind og beskadige gul- vet). OBS Varmt vand (max. 50 °C) forøger renseef- fekten. Anvend vaske-gulvdyse. Arbejd uden hård-flade-indsatsen. Anvend til rengøring kun tæpperensemid- del RM 519 fra KÄRCHER. Anvend vaske-gulvdyse. Skub tilbehøret til hårde overflader fra siden på sprøjte-ex-gulvdyse. Børster- ne skal vise tilbage. Anvend vaske-hånddyse. Bemærk: Til påfyldning kan ferskvandstan- ken tages af, men man kan også direkte påfylde tanken på maskinen. Figur Sving tankdækslet opad. Tilsæt 100 - 200 ml (mængden varierer afhængigt af tilsmudsningsgraden) af RM 519 til ferskvandstanken, påfyld med postevand men hold øje med at tanken ikke overfyldes. Luk tankdækslet igen. Figur Sæt netstikket i en stikdåse. Tryk kontakten til sugning (position I), sugeturbinen kører. Figur Sideluftskyderen på håndgrebet skal være fuldstændig lukket. Figur Tryk kontakten til sprøjtning (position I), rensemiddelpumpen er klar til brug. Figur Til sprøjtning af renseopløsning, skal håndtaget på sprøjtegrebet betjenes. Figur Sprøjtehåndtaget kan fikseres til kon- stant sprøjtning, tryk hertil sprøjtehånd- taget og træk fikseringsknappen tilba- ge. Kør over fladen som skal renses i over- lappende baner. Træk derved dysen baglæns (skub den ikke). Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svømmerventil sugeåbningen, og støv- sugeren kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk straks for sugeren, og tøm beholde- ren. Sluk for maskinen, tryk hertil kontakten til sugning og sprøjtning (position 0). Adskil sprøjte-sugeslangen og sprøjte- slangen fra maskinen. Betjening Vådrengøring af gulvtæpper/hårde overflader/polstre Vådrengøring af gulvtæpper Vådrengøring af hårde overflader Vådrengøring af polstre Påfyld ferskvandstanken Starte med arbejdet Tømme beholderen under arbejdet 61DA– 9 Bemærk: Evt. forblivende vandrester kan dryppe ud, derfor er det bedst at lægge det i bruseren, hhv. badekaret. Fjern tilbehøret og ferskvandstanken og åbn motorhusets låseanordning. Tag motorhuset af og tøm beholderen. – Der skal altid arbejdes fra lys til skygge (fra vindue til døren). – Der skal altid arbejdes fra den rensede til den ikke rensede flade. – Tæpper med juteryg kan krybe ind og tabe farven, hvis den renses for våd. – Tæpper med høj luv skal efter rensnin- gen og i våd tilstand børstes i luvretning (f.eks. med en luvbørste eller gulv- skrubbe). – Imprægnering med Care Tex RM 762 efter vådrensningen forhindrer en hurtig ny tilsmudsning af overfladen. – For at undgå stødpletter eller rustpletter må der først gås på den rensede flade eller stilles møbler på fladen, hvis fla- den er tør. Tænd sugning og sprøjtning (position I). Sprøjt og opsug renseopløsningen i en arbejdsgang. Sluk derefter kontakten til sprøjtning og opsug resterne fra renseopløsningen. Efter rensningen skal tæpperne renses igen med klart, varmt vand og efter øn- ske imprægneres. Tænd sprøjtningen (position I). Påfør rensemiddelopløsningen og lad den virke 10 til 15 minutter (sugningen er slukket). Rens fladen som ved let / normal til- smudsning. Efter rensningen skal tæpperne renses igen med klart, varmt vand og efter øn- ske imprægneres. Gennemskylning af sprøjteledningerne i apparatet, hertil: Fyld rensemiddelbeholderen med ca. 1 liter klart vand. Hold dysen over afløbet, og slå sprøjte- pumpen til, indtil det klare vand er brugt op. Forsigtig Arbejd altid med isat filterpose med mindre der anvendes et patronefilter (ekstratilbe- hør). Beholder og tilbehør skal være tørt, så intet klistres sammen. Figur Isætning af filterpose. Figur Brug adapteren til våd-/tørsugning. Sæt adapteren på håndtaget elle sugerøret, drej spærrehåndtaget og fikser adapte- ren på den måde. Vælg det ønskede tilbehør og sæt det på sprøjte-sugerørene, hhv. direkte på adapteren. Tænd sugningen (position I). Figur Tryk komponenten til hårde flader ind i gulvmundstykket. Børsterne skal vise fremad. Figur Arbejd uden hård-flade-indsatsen. Betjen sideluftskyderen for at justere sugekapaciteten. Bemærk: Luk sideluftskyderen igen efter brug! Rengøringstips/arbejdsmåde Rensemetoder Lette / normale tilsmudsninger Stærk tilsmudsning uden pletter Afslut vådrengøringen Tørsugning Sugning af hårde flader Suge væg til væg-tæpper 62 DA– 10 몇 OBS: Brug ikke filterpose! Sluk straks for apparatet, hvis der dannes skum eller trænger væske ud! Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svømmerventil sugeåbningen, og støv- sugeren kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk straks for sugeren, og tøm beholde- ren. Brug vaske-dyser til opsugning af fug- tighed, hhv. væske. Ved brug af fugedysen: Sæt adapteren til våd-/tørsugning på og fikser den. Sæt fugedysen direkte på adapteren. Tænd sugningen (position I). Figur Åbn sideluftskyderen hvis der indsuges vand fra en beholder. Luk igen efter brug. Tøm den fyldte beholder (se kapitel " Tømme beholderen"). Sluk for renseren Tøm den fyldte beholder (se kapitel " Tømme beholderen"). Skyl beholderen grundigt med klart vand. Adskil håndgrebet, sprøjte-sugerørene og vaske-dysen fra hinanden ved at åbne spærrehåndtaget (midtstilling). Skyl tilbehøret enkeltvis under flydende vand og lad det så tørre. Rens plastfilteret under flydende vand, lad det tørre godt inden du sætter det til- bage igen. Til tørring skal maskinen forblive i åbnet tilstand. Opbevaring af maskinen. Anbring til- behøret på maskinen og opbevar ma- skinen i et tørt rum. Risiko Før alle service- og vedligeholdelsesarbej- der skal maskinen afbrydes og stikket træk- kes ud. Reparationsarbejder og arbejder på elektri- ske komponenter skal altid udføres af auto- riserede servicefolk. 몇 Advarsel Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk al- drig apparatet i vand. Ved uregelmæssig sprøjtestråle. Figur Løsn dysebefæstelsen og træk den ud, rens eller udskift sprøjtedysen. 1 x om året eller efter behov. Figur Drej og løsn låseanordningen. Fjern si- vet opad til og rens det under klart vand. Påfyld ferskvandstanken. Kontroller om ferskvandstanken sidder korrekt. Rensemiddelpumpe defekt, bestil kun- deservice. Rens vaskedysens sprøjtedyse. Luk sideluftskyderen på håndgrebet. Se også figur 11 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet, fjern tilstopningen. Filterposen er fuld, isæt ny filterpose ( se bestillings-nr. i reservedelslisten i slutningen af denne vejledning Rens plastfilteret. Vådsugning Ud-af-drifttagning Pleje, vedligeholdelse Rens sprøjtedysen Rens ferskvandstankens siv Fejl Ingen vandudslip på dysen Sprøjtestråle uregelmæssigt Utilstrækkelig sugeeffekt 63DA– 11 Påfyld ferskvandstanken. Sæt netstikket i. Overhedningsbeskyttelsen blev udløst, maskinen skal køles ned. Forbehold for tekniske ændringer! Rensemiddelpumpe for højt Maskinen kører ikke Tekniske data Spænding 1~ 50/60 Hz