SE 4002 - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SE 4002 Kärcher

Punerea in functiune RO.7

Utilizarea RO.8

Scoaterea din functiune .RO.10

Ingrijire sintretinere. .RO..11

Defectiuni RO 11

Date tehnice .RO.12

uni original, respectati instruţiunile cuprinse in acestaşi păstraţi-l pentru intrebuţa-rea ulterioara sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Acest aparat este prevazut pentru uzul casnic si nu este conceput pentru solicitarile aferente utilzarii in scop commercial.

• Prin cumpărarea acestui aparat aṭi achizitionat un aspirator pulverizator, potrivit pentru curățarea de intreținereși de bază a covoarelor, cu un efect de curățare profund.
• Cu ajutorul adaptorului pentru suprafete dure al duzei de spalare (inclus in pa-chetul de livrare) puteti curata si suprafete dure.
• Prevazut cu un accesoriu corespunzător (inclus in livrare), aparatul poate fi folosit si ca un aspirator umed/uscat.

Protectia mediolui inconjurator

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuieduse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continue puteti gasi la adresa:

(Pentru adresa vedeti pagina din spate)

Service-ul autorizat

Dacă aveti intrebări sau in caz de defectuni reprezentanta noastră KÄRCHER va sta la disposiztie cu placere in continuare.

(Pentru adresă vedeti pagina din spate)

Comandarea pieselor de schimb.si a accesoriilor speciale

Folosi doar把这些 de schimb originale si accessori aprobate de producator, pentru anu afecta siguranta aparatului.

Piese de schimb Şi accesorii puteti procura de la commerciant sau de la filiala KÄR-CHER.

(Pentru adresă vedeti pagina din spate)

Condiţii de garantie

In ficare tara sunt valabile condiţile de garantiţie publicate de reţeaua noastră de desfacere. Eventuale defecţiuni ale aparatului dumneavoastră, care survin in perioada de garantţie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material, se repară in mod Gratisut. In cazul produceriui unei defecţiuni care se incadrează in garantţie, prezentati aparatul, accesoriile si chitanța de cumpărare la centrul de desfacere sau cea mai apropriata unitate de reparatiu autorizata.

Măsuri de siguranta

Pe lângă indicatorile continute in acest manual de utiliser trebuie respectate normele legale generale pentru protectieși prevenirea accidentelor.

Oriceutilizare diferita de indicatiile din acest manual duce la anularea garantiei.

• Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persone cu capacităti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persone, care nu dispun de experițași/sau cunoștința necessara, cu exceptia acelor cazuri, in care ele sunt suprave-gheate de o personă responsabila de siguranta lor sau au fost instruite de către această personă in privința適用ăi aparatuluiși sunt constiente de pericolele care rezultă din aceasta.
• Nu lasati copii să se joace cu aparatul.
• Nu lasati copii nesupravegheati, pentru a va asigura, ca nu se joacă cu aparatul.
• Curățareași intreținerea fierului de calcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt supravegheati.
  Tineni foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!
• Opriţi aparatul după fiecare適用are sau inainte de curățarea/intreținerea aces-tuia.
• Pericol de incendiu. Nu aspirati obiecte aprinse sau incandescente.
• Aparatul trebuie amplasat pe o suprafata de sprijin stabila.
  -Beneficiarul are obligata de autiliza aparatul conform prevederilor. Acesta trebuie sa respecte conditiile locale si in timpul utilizarii sa fie atent la terti, in special la copii.
• Inainte de utiliser verificati aparatul si accesoriile in privinta starii corespunzătoare. Daca starea nu este ireproşabilită, acestea nu pot fi utilizes.
• Nu scufunda niciodata aparatul, cablul sau stecherul in apa sau in alte lichide.
• Este interzista utilizes area in incaperi unde exista pericol de expoie.

La utilizes area aparatului in zone pericu-loase trebuie respectate normele de securitate corespunzatoare.

Protejati aparatul impotrivainfluentelormeteorologice externe,aumiditatii si asurselor de caldur.
- In cazul in care aparatul a cazut jos, el trebuie verificat la un service autorizat, deoarece ar putea exista defecte interne ce ar putea afecta siguranța produsului.
- Nu aspirati substante toxice.
- Nu aspirati materiale precum gips, ciment etc. deoarece acestea se pot intarri in contact cuAPA si pot afecta functiOnarea aparatului.
- In timpul functionárii, aparatul trebuie sā fie asezat ortogonal.
- Folosiţi numai detergenti recomandați de utilizatorși respectati indicatorile deutilizare, de eliminareși avertismentele produçătorului detergentilor.

Pericol de electrocutare

• Conectaţi aparatul numai la prize cu im-pamântare corespunzătoare.
• Aparatul se connectează numai la current alternatively. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe placuța aparatului.
• Nu apucaṭi niciodata fişa de alimentare Şi przy avánd mainile ude.
  Cand scoatei stecherul din priza, nu trageti de cablu.
• Inainte de ficare'utilizare verificati cablul de conectare să nu aibă defectiuni. Cablul de rețea deteriorat trebuie inlocuit neintârziat intr-un atelier electric / service pentru clienti autorizat.
• Pentru evitarea accidentelor electricerecomandamutilizarea przei cu intrerupator de protectie preconnectat (max 30mA intensitate nominala curent dedeconnectare)

• Utilizati numai un cablu prelimungitor protejat la stropirea cu apă, având un diamétru minim de 3x1 mm.
  -La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelimgitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu apa si rezistenota mecanica.

• Inainte de a deconecta aparatul de la reteaua de curent, acesta trebuie oprit de la intrerupatorul principal.

△Advertisement

Prin turbionare, anumite substante pot forma, impreună cu aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive!

Niciodata sǎ nu aspirati urmátoarele sub-
stande:

• gaze, lichide Şi pulberi explosive sau inflamabile (pulberi reactive)
• pulberi metalice reactive (ex. alumniiu, magneziu, zinc) impreunacu solutii de curatat puternic alcaline sau acide
• acizi sau soluti alcaline puternice, nedi-luate
  solventi organici (ex. benzina, diluant, acetona, pacura).

Supplementar, aceste substanje pot coroda materialele utilizezate in constructia aparatu-lui.

Simboluri din manualul de utiliser

Pericol

Pericol iminet, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

Avertisment

Posibla situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale grave sau moarte.

Atentie

Posibla situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamari corporale ușoare sau pagube materiale.

Punerea in functiune

Descrierea aparatului

In tampul despachetarii, verificati existenta tuturor componentelor.

Daca lipsesc unele componente sau dacă in timul despachetării constatați un defect care se datoreaza unui transport necorespunzător, anunțați imediat distribuitorul dvs.

Pentru imaginizi vezi pagina interioară!

Figura 1

1 Carcasa motorului

2 Maner pentru transport

3 Filtru spuma

4 Inchizatoare de filtru

5 Cablu de alimentare cu stecar

6 Depozitarea, cablul de alimentare

7 Comutator pentru aspirare (0/l)

8 Comutator pentru pulverizare (0 / 1)

9 Deblocare, rezervor de apa proaspata

10 Rezervor de apa curata

11 Rezervoare

12 Role de ghidare

13 Racord pentru furtunul de aspirare al aspiratorului umed/uscat

14 Racord, furtun de pulverizare

15 Furtun pentru pulverizare-aspirare

16 Maner

17 Clapetă de aer

18 Manetă de pulverizare

19 Buton de fixare pentru maneta de pulverizare

20 Maneta de blocare

21 Teavă de pulverizare-aspirare 2 × 0,5 ~m

22 Suport pentru tuburi de aspirareși accesoriii

23 Duză de spălare pentru curățarea mochetelor, cu adaptor pentru suprafete dure

24 Duză de spălare pentru curățarea tapi-teriilor

Accesoriu pentru aspirare ureda/ uscata

25 Adaptor pentru aspirare umedă/uscata
26 Duză de curățare a godelelor, cu adaptor pentru suprafete dure
27 Duză pentru rosturi
28 Duză pentru tapiterie
29 Sac filtrant

Inainte de punerea in functiune

Figura 2

Demotaţi rezervorul de apă proaspă-tă. Apăsăti sistemul de deblocareși scoateți rezervorul.

Observatie:

Puteti sā scoateṭi compartmentul motorului numai dupa demontarea rezervorului de apa proaspātā.

Figura 3

Demotati compartmentul motorului. Impingeti in fata manerul pentru transport, pentru a debloca rezervorul. Scoatei din rezervor accesorile si rolele de ghidare.

Figura 4

Intoarceti rezervorul si introduceti rolele de ghidare in orificiile de pe fundul re-zervorului, pana intră in locaș.

Figura 5

Rotiti carcasa motorului si montati filtrul de spumă pe cosul de filtrare.
Montaţiinchizatorul de filtru si rotiti-l in poziţia de blocare.
Moti carcasamotorului. Trageti in sus manerul de transport pentru a bloca carcasa.

Figura 6

Motati rezervorul de apă proaspăță. Montatimi mai intăi piesa inferioară, apoi apăsăti sus la carcasa motoruluiși verificati dacă este fixat corect.

Figura 7

Intoducei furtunul de absorbtie si furtunul de pulverizare pe racordurile de la aparat.

Indicatie

: Impingeti bine furtunul de absorbţie in racord, până acesta intră in locaş.

Figura 8

Imbinaţeava de pulverizare-aspirare si fixati-o pe maner. Maneta de blocare trebuie sa fie dispusa la mijloc la imbina rare, pentru a va asigura rotiti-o in sensul acelor de ceas.
Aplicati duza pentru所提供 pe teava de pulverizare-aspirare si asigurati-o cu maneta de blocare.

Aparatul este pregătit pentru curățare uredă.

Utilizarea

Atentie

Asiguraţi-vă cà filtrul de spuma se folosește la toate lucrările, atât la cele de curățare uredă CAT ŞI LA cele de aspirare uredă/uscata!

Curătarea umedă a covoarelor / suprafetelor dure / tapiteriilor

Atentie

Inainte de a utilizes aparatul, verificati pe o portiune ascunsa daca obiectul de curataste estrezistentla apa si nu se decoloreaza. Nu curata suprafete sensibile la apa, de ex.parchet (altfel umezeala poate patrunde in material si deteriorara godeaua).

Observatie

Apa calda (maxim 50^ creste eficacitatea curatarii.

Curățarea uredă a covoarelor

Utilizati duza de spalare pentru网站建设.
Lucraţi fără accesoriul pentru suprafete dure.

Pentru curătare utilizati doar solutița de curățat pentru covoare RM 519 de la KÄRCHER.

Curățarea umedă a suprafetelor dure

Utilizati duza de spalare pentru网站建设.
Impingeti in lateral adaptorul pentru suprafete dure de pe duza de pulverizare si aspirare. Perile trebuie sa fie indreptate in spate.

Curățarea uredă a tapiteriilor

Utilizati duza de spalare manuale.

Umpleti rezervorul de apă proaspăță

Indicație: Pentru umplere puteti să scoatei rezervorul de apă proaspăță sau puteti să-l umpleți direct pe aparat.

Figura 9

Impingeti in sus capacul rezervorului.
Introduci 100 - 200 ml de solutie RM 519 (dozati conform gradului de murdarire) in rezervorul de apa proaspata si umpleti rezervorul cu apa de la robinet, nu umpelti excessiv.
Inchideti capacul rezervorului.

Inceperea lucrului

Figura 10

Introducei stecherul in priză.
Apasati comutatorul pentru aspirare (poziia l), porneste turbina aspiratoare.

Figura 11

Inchidei in totalitate clapeta de aer de pe maner.

Figura 12

Apasati comutatorul pentru pulverizare (poziţia I), pompa pentru detergent este gata de fonctionare.

Figura 13

Pentru pulverizarea solutiei de curatare actionati maneta de pulverizare de pe maner.

Figura 14

Pentru pulverizare continua puteti fixa maneta de pulverizare, pentru acesta actionati maneta de pulverizare si trageti butonul de fixare in spate.
Parcurgeti suprafata de curatat in linii suprapuse. Pentru aceasta tragetiduza in spate (nu impingeti).

Golirea rezervorului in tampul functionarii

Indicatie: Dacă rezervorul este plin, un plutitor inclide orificiul de aspiratie, iar aparatul functioneaza cu turație marita. Opriți imediat aparatul si goliti rezervorul.

Opriṭi aparatul, pentru acesta apăsati comutatorul pentru aspirareși pulverizare (poziția 0).
Deconnectati furtunul de pulverizare-aspirare 山 cel de aspirare de la aparat Indicatie: Restul de apa, care ramane eventual in aparat poate sa scurga, deposatiI de aceea in vana de baie sau de du.
Indeparta ti accesoriile si rezervorul de apa proaspata si deblocati carcasa motorului.
Demontaţi carcasa motoruluiși goliti re-zervorul.

Sfaturi pentru curățare / mod de lucru

Lucraţi intotdeauna de la lumina进展情况 umbră (de la fereastră进展情况).
-Lucratiintotdeauna de la suprafata curata inspirsuprafata necuratata.

-Mocheta cu suport de iută poate se poate miciși decolora dacă folosiți prea multă apă la curătare.
- Covoarele cu firul lung trebuie periate ude dupa curatare, in direccta firelor, pentru a le ridica (de ex. cu o matura pentru covoare cu fir lung sau cu o perie).
Impregnarea cu Care Tex RM 762 dupa curata area umeda impiedica o remurdarire rapida a materialului textil.
- Nu calcaţi pe suprafăța curățatași nu plasați mobilă pe aceasta până la usca-re pentru a evita lasarea de urme sau petele de rugina.

Metode de curățare

Murdáire usoară/normală

Porniti aspirarea si pulverizarea (pozitia I).
Pulverizati si aspirati in acelaşi tamp solutia de curatat, intr-o singură etapă de lucru.
→ Opriţi apoi comutatorul pentru pulverizareși aspirati restul de solutiie de curătat.
După curățare, curăți covoarele inca odata cu apă curatași caldași impregnati dacă doriti.

Suprafete foarte murdare sau pete

Porniti pulverizarea (poziia I).
Aplicati soluia de curatare si lasati sa actioneze 10 -15 minute (oprii aspirarea).
Curatai suprafata ca si in cazul murdaririi normale.
După curătare, curătatii covoarele inca odata cu apă curatași caldași impregnati dacă doriti.

Incheierea curatarii umede

→ Spalati conductele de pulverizare din aparat, pentru acesta: umpleti rezervorul de soluţie de curățat cu cca. 1 I apă curata. Tiniți duza deasupra gurii de scurgereși porniti pompa de pulverizare până cand este consumata toata apa.

Aspirarea uscata

Atentie

Lucraţi intotdeauna cu sacul de filtrare montat, in afara cazurilor cand folosiţi un filtru-cartus (accesoriu special). Rezervorul si accesoriile trebuie sa fie uscate, pentru a nu se lipi.

Figura 15

Introduci sacul de filtrare.

Figura 16

Utilizati adaptorul pentru aspirare umedă/uscata. Aplicati adaptorul pe maner Sau pe teava de aspirare, rotiti maneta de blocare pentru a-l asigura.
Alegei accesoriul dorit si fixati-I direct pe tevile de pulverizare-aspirare sau direc t pe adaptor.
PorniTi aspirarea (pozitia I).

Aspirarea suprafetelor dure

Figura 17

Introducei insertia pentru suprafete dure in duza pentru podea. Perii trebuie sa fie indrepta i nainte.

Aspirarea covoarelor

Figura 18

Lucraţi fara accesoriul pentru suprafete dure.
Actionati clapeta de aer pentru ajustarea puterii de aspirare.

Observatie:

Dupăutilizareinchidei din nou clapeta de aer!

Aspirarea umeda

Atentie:

Nuutilizati sac filtrant!

Dacă se formează spumă sau se constata scurgeri de lichid opriti imediat aparatul!

Indicatie: Daca rezervorul este plin, un plutitor inchide orificiul de aspiratie, iar aparatul functioneaza cu turaie marita. Opri ti imediat aparatul si goliti rezervorul.

Pentru aspirarea murdariei umede si a lichidelor utilizi duza de spalare.

In cazul utilizarii duzei pentru rosturi:

Aplicati adaptorul pentru aspirare umedă/uscatași asigurati-l. Apoi aplicati duza pentru rosturi direct pe adaptor.
Porniti aspirarea (poziia I).

Figura 19

Deschideti clapeta de aer cánd aspirati apă dintr-un rezervor. Inchideti-o la loc după'utilizare.
Goliti rezervorul plin (consulta 山 capitolul "Golirea rezervorului").

Scoaterea din functiune

Opri ti aparatul.
Goliti rezervorul plin (consulta 山 capitolul "Golirea rezervorului").
→ Spalati rezervorul temeinic cu apa curata.
Deconnectati tevile de pulverizare-aspirare si duza de spalare, pentru acesta deblocati maneta de blocare (poziţie mediana).
→ Spalati accesorile individuale sub apacurrenta si lasati-le apois se usuce.
Curatai filtrul de spumă sub apă curentăși lasati-l sa se usuce inainte sa 1 punei la loc.
Pentru uscare lasati aparatul deschis.
Pastrarea aparatului. Depozitatei accesoriile impreună cu aparatul si pastrati aparatul intr-o incapere uscata.

Ingrijire si intreţinere

Pericol

Inainte de orice lucare de ingrijire si intretinere decuplate aparatul si scoateti fisa cablului de alimentare din przya.

Efuctuarea lucrarilor de reparati li precum si a celor la ansamblurile electrice este permisa numai service-ului autorizat pentru clienti.

△Advertisement

Nu utiliatai detergenti pentru vase, pentru sticle sau universali! Nu scufundatii niciodata aparatul in apa.

Curataea duzei de pulverizare

In cazul unui jet de pulverizare neuniform.

Figura 20

Desprindeti si scoteti duza de pulveriza- re, curatai-o sau schimba-t-o.

Curatai sita din rezervorul de apaproaspata.

O data pe an sau cánd este besoin.

Figura 21

Rotiti si indepartati zavorul. Scoateiti sita in sus si curatai-o sub apa curenta curata.

Defectiuni

Din duza nu iese apa

Umpleti rezervorul de apa proaspata.
Verificazioni poziţia corectă a rezervorului de apă proaspăță.
Pompa pentru detergent este defecta, solicitati asistenta servciului clienti.

Jet de pulverizare neuniform

Curata duza de pulverizare a duzei de spalare.

Putere de aspirare insufficienta

Inchideti clapeta de aer de pe maner. A se vedea si figura 11
Accesoriile, furtunul sa tevile de aspi- ratie sunt infundate, in acest caz va rugam sa le desfundati.
Sacul filtrant este plin, intorduceti un nou sac filtrant
pentru numărul de comandare vezi lista pieselor de schimb de la sfârsitul acestui manual
Curatai filtrul de spuma.

Pompa pentru detergent este zgomotoasa

Completatji apa in rezervorul pentru apa proaspata.

Aparatul nu fonctionează

Introducei stecherul in przya.
S-a declanşat protectia la suprañçalzi- re, lasati aparatul să se raceasca.

Date tehnice

Tensiune 1~ 50/60 Hz	220 - 240	V
Siguranță pentru rețea (temporizata)	10	A
Volumul rezervorului 18
Capacitate pentru apă, max.	4	I
Puterea P nominal	1200	W
Puterea P max	1400	W
Cabling de rețea H05-VV-F2x0,75
Nivelul de zgomot (EN 60704-2-1)	74	dB(A)

Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice!

Accesorii optionale

	Nr. de comanda
Sac de filtrare (5 ore) 6.95	9-130.0
Filtru-cartuș 6.414-552.0
Duzămanuală de pulveriz- zareși aspirare pentru curățarea tapițeriilor	2.885-018.0
Solutie de curățat covoa- re RM 519 (Flacon 1 I) International 6.295-771.0
Solutie de imregnare Care Tex RM 762 (Flacon 0,5 I) International 6.295-769.0

Obsah