SE 4002 - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SE 4002 Kärcher

2.885-018.0 Απορρυπαντικό χαλιών RM 519 (φιάλη 1 l) Διεθνώς 6.295-771.0 Προϊόν εμποτισμού υφα- σμάτων Care Tex RM 762 (Φιάλη 0,5 l) Διεθνώς 6.295-769.0 93EL– 5 Sayın müşterimiz, Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın ticari kullanım taleplerini karşılama- sı öngörülmemiştir. – Bu cihazı satın alarak, halı zeminlerin derinlemesine temizlendiği koruma te- mizliği ya da genel temizlik için bir püs- kürtmeli çekme cihazı satın almış olu- yorsunuz. – Yıkama memesi (teslimat kapsamında) için bir sert yüzey adaptörüyle sert yü- zeyler de temizlenebilir. – Cihaz, uygun aksesuarlar (teslimat kap- samına dahildir) kullanılarak ıslak/kuru süpürge olarak kullanılabilir. Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü- lebilir. Ambalaj malzemelerini evini- zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin Eski cihazlarda, yeniden değerlen- dirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci- hazları lütfen öngörülen toplama sis- temleri aracılığıyla imha edin. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH (Adres için Bkz. Arka sayfa) Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Cihazın güvenliğini olumsuz yönde etkile- memek için, sadece üreticinin onayladığı orijinal yedek parça ve aksesuarlar kulla- nın. Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satı- cınız ya da KÄRCHER temsilciliğ inden te- min edebilirsiniz. (Adres için Bkz. Arka sayfa) ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirle- miş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından oluşabile- cek arızaların giderilmesi tarafımızdan üc- retsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fa- tura) satın aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır. İçindekiler Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5 Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . TR . . .6 İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR . . .7 Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .8 Kullanım dışında . . . . . . . . . . . TR . .10 Temizlik, Bakım . . . . . . . . . . . . TR . .10 Arızalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 11 Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . 11 Özel aksesuar . . . . . . . . . . . . . TR . . 11 Genel bilgiler Kurallara uygun kullanım Çevre koruma Müşteri hizmeti Yedek parça ve özel aksesuar siparişi Garanti 94 TR– 6 Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek ola- rak, yasa koyucunun genel güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır. Mevcut talimatlara uymayan her türlü kulla- nım garantinin geçersiz olmasına neden olur. – Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişi- nin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan tehli- keler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal ye- teneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgi- si az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir. – Çocuklar cihazla oynamamalıdır. – Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. – Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır. – Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır! – Her kullanımdan sonra ve her temizlik/ bakımdan önce cihazı kapatın. – Yangın tehlikesi. Yanan veya kor halin- deki maddeleri temizlemeyin. – Cihaz sağlam bir zemin üzerinde bulun- malı. – Kullanıcı cihazı talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadır. Yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma esnasında 3'üncü şahıslara özellikle çocuklara dik- kat etmelidir. – Cihazı ve aksesuarları kullanmadan önce kontrol edin. Eğer hasar veya ek- sik var ise kullanılmamalıdır. – Cihaz, kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da diğer sıvılara batırmayın. – Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır. Tehlikeli alanlar- da cihazın kullanılması durumunda ge- rekli emniyet tedbirlerinin dikkate alın- ması gerekir. – Cihazı harici hava etkileri, nem ve ısı kaynaklarına karşı koruyun. – Cihazın düşmesi durumunda, ürünün güvenliğini kısıtlayabilecek dahili arıza- lar olabileceği için cihaz, yetkili bir müş- teri hizmetleri merkezi tarafından kon- trol edilmelidir. – Hiçbir zehirli maddeyi emmeyin. – Suyla temas etmeleri durumunda sert- leşebilecekleri ve cihazın çalışmasına zarar verebilecekleri için alçı, çimento, vb gibi maddeleri emmeyin. – Çalışma sırasında cihazın yatay konu- ma getirilmesi gereklidir. – Sadece üretici tarafından onaylanan te- mizlik maddeleri kullanın ve temizlik maddesi üreticisinin kullanım, tasfiye ve uyarı notlarına dikkat edin. 몇 Elektrik çarpma tehlikesi – Cihazı sadece kurallara uygun toprakla- ması buluna prizlere bağlayın. – Cihazı sadece alternatif akıma bağla- yın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır. – Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas etmeyin. – Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çe- kerek prizden çıkartmayın. – Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle bir- likte her kullanımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş bağlantı kablosu- nu derhal yetkili müşteri hizmetleri/elek- tronik teknisteni tarafından değiştirilme- sini sağlayın. – Elektronik kazalardan sakınmak için, önceden devreye sokulmuş eksik akım koruyucu şalterini (maks. 30 mA nomi- nal akım seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz. – Sadece, su geçirmez ve kablo kesiti 3x1 mm² olan uzatma kablosu kullanın. – Elektrik veya uzatma kablosu kavrama- larının değiştirilmesinde su geçirmezliği ve mekanik sağlamlılığı garanti edilme- lidir. – Cihaz elektrik şebekesinden ayrılma- dan önce, cihaz, her zaman ilk önce ana şalterle kapatılmalıdır. Güvenlik uyarıları 95TR– 7 몇 Uyarı Belirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir! Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin: – Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve tozlar (reaktif tozlar) – Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko) – İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler – Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin, tiner, aseton, sıcak yağ). Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malzemelere etki edebilir. Tehlike Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için. 몇 Uyarı Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için. Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için. Ambalajı açarken eksik parça olup olmadı- ğını kontrol edin. Herhangi bir parçanın eksik veya ambala- jından çıkarırken hasarlı olduğunu fark etti- ğinizde, hemen satıcınıza başvurun. Şekiller Bkz. Katlanır sayfa! Şekil 1 Motor muhafazası 2Taşıma kolu 3 Köpük filtre 4 Filtre kapağı 5 Soketli elektrik fişi kablosu 6 Saklama, şebeke bağlantı kablosu 7 Süpürme düğmesi (O / I) 8 Püskürtme düğmesi (O / I) 9 Kilit açma, temiz su tankı 10 Temiz su deposu 11 Hazne 12 Döner tekerlekler 13 Sulu/kuru süpür vakum hortumunun bağlanması için 14 Bağlantı, püskürtme hortumu 15 Püskürtme-emme hortumu 16 Tutamak 17 Yan hava sürgüsü 18 Püskürtme kolu 19 Püskürtme kolunun sabitleme tuşu 20 Kilitleme kolu 21 Püskürtme-emme boruları 2 x 0,5 m 22 Vakum borularının ve aksesuarın yuva-

23 Halı zemin temizliği için püskürtmeli yı- kama taban memesi, sert yüzey adap- törlü 24 Döşeme temizliği için yıkama memesi Islak/kuru süpürme aksesuarı 25 Islak/kuru emme için adaptör 26 Sert yüzeylerde kullanmak için yer te- mizleme ucu 27 Derz ucu 28 Döşeme temizleme ucu 29 Filtre torbası Şekil Temiz su tankının çıkartılması. Kilit açma düğmesine basın ve tankı çıkar- tın. Uyarı: Motor muhafazası, sadece temiz su tankı daha önceden dışarı alınmışsa çı- kartılabilir. Şekil Motor muhafazasının çıkartılması. Bu amaçla, hazne kilitlerinin açılması için taşıma kolunu öne katlayın. Akse- suarları ve döner tekerlekleri haznenin içinden alın. Şekil Kabı çevirin, döner tekerlekleri tahditle- re kadar kabın tabanındaki deliklere bastırın. Kullanım kılavuzundaki semboller İşletime alma Cihaz tanýmý Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce 96 TR– 8 Şekil Motor muhafazasını döndürün ve köpük filtresini filtre sepetine yerleştirin. Filtre kapağını takın ve kilitlemek için döndürün. Motor muhafazasının oturtulması. Kilitlemek için taşıma kolunu yukarı çe- kin. Şekil Temiz su tankının yerleştirilmesi. İlk önce alt parçayı yerleştirin, daha sonra motor muhafazasına doğru bastırın, ki- litlenip kilitlenmediğini kontrol edin. Şekil Emme hortumun ve püskürtme hortu- munu cihazdaki bağlantılara takın. Uyarı : Kilitlenmesi için, emme hortumunu sıkı bir şekilde bağlantıya bastırın. Şekil Püskürtme-emme boruları nı iç içe so- kun ve tutamağa takın. Takma sırasın- da kilitleme kolu ortadadır, emniyete al- mak için saat yönünde döndürün. Taban memesini emme-püskürtme bo- rularına takın ve kilitleme kolu ile emni- yete alın. Cihaz şimdi ıslak temizleme için hazır- dır. Dikkat Hem ıslak hem de kuru temizlik sırasın- da, her zaman köpük filtre takılmış du- rumdayken çalışın! Dikkat Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek ci- simde solabilecek noktalar ve suya karşı dayanıklılık olup olmadığını kontrol edin. Örn; parke zeminler gibi suya duyarlı kapla- maları temizlemeyin (nem içeri girebilir ve zemine zarar verebilir). Not Sıcak su (maksimum 50 °C) temizlik etkisi- ni artırır. Zemin yıkama memesini kullanın. Sert yüzeylerde kullanı lan temizleme ucunu kullanmadan çalışınız. Temizlemek için lütfen yalnızca KÄRCHER marka RM 519 halı temizleme maddesi kul- lanın. Zemin yıkama memesini kullanın. Sert yüzey adaptörünü püskürtmeli çek- me taban memesine yandan itin. Fırça kılları geriyi göstermelidir. El yıkama memesini kullanın. Uyarı: Temiz su tankı doldurma amacıyla çıkartılabilir ya da direkt olarak cihazdan doldurulabilir. Şekil Tank kapağını yukarı katlayın.

100 - 200 ml RM 519'u (kirlenme dere-

cesine bağlı olarak miktar değişebilir) temiz su tankına dökün, musluk suyu ile doldurun; aşırı doldurmamaya dikkat edin. Tank kapağını tekrar kapatın. Şekil Elektrik fişini prize takı

Emme düğmesine basın (Konum I), emme türbini çalışır. Şekil Tutamaktaki yan hava sürgüsünü tama- men kapatın. Şekil Püskürtme düğmesine basın (Konum II), temizlik maddesi pompası hazırdır. Şekil Temizlik çözeltisini püskürtmek için püskürtme kolundaki tutamağa basın. Şekil Sürekli püskürtme için püskürtme kolu sabitlenebilir, bu amaçla püskürtme ko- luna basın ve sabitleme tuşunu geriye çekin. Kullanımı Halı zeminler/sert yüzeyler/ minderlerin ıslak temizlenmesi Halı zeminlerin ıslak temizlenmesi Sert yüzeylerin ıslak temizlenmesi Minderlerin ıslak temizliği Temiz su tankının doldurulması Çalışmaya Başlama 97TR– 9 Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbi- rinin üzerinden geçen hatlar şeklinde geçin. Bu sırada memeyi geriye çekin (itmeyin). Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne tama- men dolduğunda, şamandıra cihazın sü- pürme ağzını otomatik olarak kapatır ve sü- pürmeyi sağlayan cihaz yüksek devir ile ça- lışmaya başlar. Bu durumda cihazı derhal kapatınız ve kabı boşaltınız. Cihazı kapatın, bu amaçla emme ve püskürtme düğmesine basın (Konum 0). Püskürtme-emme hortumunu ve püs- kürtme hortumunu cihazdan ayırın. Uyarı: Mevcut olabilecek artık su dışarı damlayabilir, bu nedenle duşa ya da kü- vete yatırın. Aksesuar ı ve temiz su tankını çıkartın ve motor muhafazasının kilidini açın. Motor muhafazasını çıkartın ve hazneyi boşaltın. – Her zaman, ışıktan gölgeye (pencere- den kapıya doğru) doğru çalışın. – Her zaman temizlenmiş yüzeyden te- mizlenmemiş yüzeye doğru çalışın. – Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu çalışmada büzülebilir ve renk kusması yapabilir. – Uzun tüylü halıları, temizlikten sonra sulu durumda tüy tertibatında fırçalayın (Örn; tüy fırçaları ya da tahta fırçası ile). – Sulu temizlikten sonra Care Tex RM 762'nin içirilmesi, tekstil kaplamanın hızlı şekilde tekrar kirlenmesini önler.ç – Baskı noktaları ya da pas lekelerinin oluşmasını önlemek için, temizlenecek yüzeye ancak kuruduktan sonra basın ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin. Emme ve püskürtmeyi açın (Konum I). Temizlik çözeltisini bir iş adımında püs- kürtün ve aynı anda emin. Daha sonra, püskürtme düğmesini ka- patın ve temizlik çözeltisinin artıklarını emin. Temizledikten sonra halıları temiz, sı- cak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse emprenye edin. Püskürtmeyi açın (Konum I). Temizlik çözeltisini uygulayın ve 10 ila 15 dakika etki etmesini sağlayın (emme kapalı olmalıdır). Daha sonra yüzeyi hafif / normal kirlen- mede olduğu gibi temizleyin. Temizledikten sonra halıları temiz, sı- cak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse emprenye edin. Cihazdaki püskürtme borularını durula- yın, bunun için: Temizlik maddesi haznesine yaklaş ık 1 litre duru su doldurun. Püskürtme ağzını drenaj üzerine getirin ve temiz su tamamen tükenene kadar püskürtme pompasını çalıştırın. Dikkat Bir kartuşlu filtre (özel aksesuar) kullanımı dışında her zaman takılmış filtre torbasıyla çalışın. Hiçbir şeyin yapışmaması için hazne ve ak- sesuarlar kuru olmalıdır. Şekil Filtre torbasını yerleştirin. Şekil Islak/kuru emme adaptörünü kullanın. Adaptörü tutamağa veya emme borusu- na takın, kilitleme kolunu döndürün ve emniyete alın. İstediğiniz aksesuarı seçin ve püskürt- me-emme boruları ya da direkt olarak adaptöre takın. Emmeyi açın (Konum I). Çalışma sırasında haznenin boşaltılması Temizleme önerileri/Çalışma şekli Temizlik yöntemleri Hafif / normal kirler Aşırı kirlenme ya da lekeler Islak temizlemenin bitirilmesi Kuru emme 98 TR– 10 Şekil Sert yüzey adaptörünü taban memesi- ne bastırın. Fırça kılları yukarıyı göster- melidir. Şekil Sert yüzeylerde kullanılan temizleme ucunu kullanmadan çalışınız. Emme gücünü adapte etmek için yan hava sürgüsüne basın. Uyarı: Kullandıktan sonra yan hava sürgüsünü tekrar kapatın! 몇 Dikkat: Filtre torbası kullanmayınız! Köpük oluşması veya sıvı çıkması duru- munda cihazı hemen kapatınız! Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne tama- men dolduğunda, şamandıra cihazın sü- pürme ağzını otomatik olarak kapatır ve sü- pürmeyi sağlayan cihaz yüksek devir ile ça- lışmaya başlar. Bu durumda cihazı derhal kapatınız ve kabı boşaltınız. Nem ya da ıslanmış yerleri süpürmek için yıkama memesini kullanın. Ek yeri memesinin kullanılması durumun- da: Islak/kuru emme adaptörünü takın ve emniyete alın. Ek yeri memesini doğru- dan adaptöre takın. Emmeyi açın (Konum I). Şekil Bir hazneden su emilirken yan hava sürgüsünü açın. Kullandıktan sonra tek- rar kapatın. Dolu olan hazneyi boşaltın (Bkz. "Haz- nenin boşaltılması" bölümü). Cihazı kapatın. Dolu olan hazneyi boşaltın (Bkz. "Haz- nenin boşaltılması" bölümü). Hazneyi temiz suyla iyice yıkayın. Tutamak, püskürtme-emme borularını ve yıkama memesini birbirinden ayırın, bu amaçla kilitleme kolunu açın (orta konum). Aksesuar parçalarını teker akar suda yıkayın ve daha sonra kurutun. Köpük filtreyi akar suyun altında temiz- leyin, takmadan önce iyice kurutun. Kuruması için cihazı aç ık bırakın. Cihazın saklanması. Cihazdaki akse- suarları istifleyin ve kuru mekanlarda saklayın. Tehlike Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci- haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı- kartılmalıdır. Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hiz- meti tarafından uygulanmalıdır. 몇 Uyarı Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla suya daldırmayınız. Püskürtme dengesizse. Şekil Meme sabitlemesini gevşetin ve dışarı çekin, püskürtme memesini temizleyin ya da değiştirin. Yılda 1 x veya gerektiğinde. Şekil Kilidi döndürün ve gevşetin. Süzgeci yukarı doğru dışarı alın ve temiz su al- tında yıkayın. Sert yüzeylerin süpürülmesi Halıların süpürülmesi Islak temizlik Kullanım dışında Temizlik, Bakım Püskürtme memesinin temizlenmesi Temiz su tankındaki süzgecin temizlenmesi 99TR– 11 Temiz su deposunu doldurun. Temiz su tankına doğru oturma kontrolü yapın. Temizlik maddesi pompası arızalı, müş- teri hizmetlerini çağırın. Yıkama memesinin püskürtme meme- sini temizleyin. Tutamaktaki yan hava sürgüsünü kapa- tın. Ayrıca Bkz. Şekil 11 Aksesuar, emme hortumu ya da emme boruları tıkanmıştır, lütfen tıkanıklığı gi- derin. Filtre torbası dolmuş, yeni filtre torbası takınız ( Sipariş no. için bu kılavuzun sonundaki yedek parça listesine bakınız Köpük filtreyi temizleyin. Temiz su deposunu doldurun. Şebeke fişini takın.

şırı ısınma koruması devreye girdi, ci- hazı soğutun. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! Arızalar Memeden su çıkmıyor Püskürtme dengesiz Yetersiz emme kapasitesi Temizlik maddesi pompası sesli çalışıyor Cihaz çalışmıyor Teknik bilgiler Gerilim 1~ 50/60 Hz