AB1600 - Hammer SCHEPPACH - Free user manual and instructions

Product type	SCHEPPACH AB1600 Hammer
Power	1600 W
Impact frequency	2000 blows/min
Impact energy	45 J
Weight	6.5 kg
Dimensions	400 x 100 x 250 mm
Recommended use	Demolition and drilling work in concrete and masonry
Vibration reduction system	Yes
Included accessories	Chisels, carrying case
Maintenance	Regularly check accessories, clean after use
Safety	Wear safety glasses and gloves, follow safety instructions
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - AB1600 SCHEPPACH

How do I turn on the SCHEPPACH AB1600 hammer?

To turn on the hammer, make sure the device is properly plugged in. Press the power button located on the control panel.

What should I do if the hammer does not work?

First, check if the device is properly plugged in and if the power outlet is working. If everything seems fine, check the device fuse.

How do I change the accessories of the SCHEPPACH AB1600 hammer?

To change the accessories, unplug the device, then use a wrench to unscrew the worn accessories. Install the new accessory by screwing it in firmly.

What type of oil should I use to lubricate the hammer?

Use a light lubricating oil, such as 10W30 motor oil, to maintain the proper functioning of the hammer.

How can I clean my SCHEPPACH AB1600 hammer?

To clean the hammer, use a dry cloth to wipe the surface. Avoid using water or harsh chemicals.

The hammer makes an unusual noise, what should I do?

If you hear an unusual noise, stop the device immediately and check if any parts are loose or damaged. Contact after-sales service if necessary.

What is the warranty for the SCHEPPACH AB1600 hammer?

The hammer is generally covered by a 2-year warranty from the date of purchase. Keep your receipt for any claims.

Where can I find spare parts for the SCHEPPACH AB1600?

Spare parts can be ordered from authorized SCHEPPACH dealers or on the brand's official website.

How do I store the SCHEPPACH AB1600 hammer?

Store the hammer in a dry and cool place, away from moisture and extreme temperatures. Use a protective case if available.

USER MANUAL AB1600 SCHEPPACH

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Explanation of the symbols on the product

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.

Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!

Wear hearing protection.

Wear a dust protection mask.

Wear safety goggles.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Guaranteed sound power level

Protection class II

The product complies with the applicable European directives.

The product complies with the applicable Serbian directives.

Table of contents: Page:

1. Introduction 20
2. Product description (Fig. A) 20
3. Scope of delivery 20
4. Proper use 20
5. General safety instructions 21
6. Residual risks 23
7. Technical data 23
8. Unpacking 24
   9.Before commissioning 24
9. Working instructions 24
10. Start-up 24
11. Operation 25
12. Electrical connection 25
13. Cleaning 26
14. Storage 26
15. Maintenance 26
16. Repair & ordering spare parts 27
17. Disposal and recycling 27
18. Troubleshooting 28
19. Declaration of conformity 294

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new product brings you much enjoyment and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the manufacturer of this product assumes no liability for damage to the product or caused by the product arising from:

• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failure of the electrical system in the event of the electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN 57113 / VDE 0113 not being observed

Note:

The operating manual is part of this product. It includes important instructions for the safe, proper and economic operation of the product, for avoiding danger, for minimising repair costs and downtimes and for increasing the reliability and extending the service life of the product. In addition to the safety instructions in this operating manual, you must also observe the regulations applicable to the operation of the product in your country. Familiarise yourself with all operating and safety instructions before using the product. Only operate the product as described and for the specified areas of application. Keep the operating manual in a good place and hand over all documents when passing the product on to third parties.

2. Product description (Fig. A)

1. Motor housing
2. Handle
3. On/off switch
4. Additional handle
5. Tool receiver
6. Locking bolts

7. Oil filling opening/sight glass

8. Pointed chisel

3. Scope of delivery

Item Quantity Designation

1x Demolition breaker

c 1x Pointed chisel Ø 30 L390

d 1x Flat chisel Ø 30 L390

e 2x Carbon brushes

f 1x Maintenance tool

g 1x Oil can

1x Transport case

1x Original Operating Manual

4. Proper use

The product is intended for heavy chisel and demolition work and also for driving in and compacting with the appropriate accessory.

The product may only be used in the intended manner. Any use beyond this is improper. The user/operator, not the manufacturer, is responsible for damages or injuries of any type resulting from this.

An element of the intended use is also the observance of the safety instructions, as well as the assembly instructions and operating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the product must be familiar with the manual and must be informed about potential dangers.

In addition, the applicable accident prevention regulations must be strictly observed.

Other general occupational health and safety-related rules and regulations must be observed.

The liability of the manufacturer and resulting damages are excluded in the event of modifications of the product.

The product may only be operated with original parts and original accessories from the manufacturer.

The safety, operating and maintenance specifications of the manufacturer, as well as the dimensions specified in the technical data, must be observed.

Please note that our products were not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the product is used in commercial or industrial applications, or for equivalent work.

The manufacturer is not liable for damage caused by improper use or incorrect operation.

5. General safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

a) Keep your work area clean and well-lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of the power tool.

Electrical safety

a) The connection plug of the power tool must fit into the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the connection cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Wear personal protective equipment and always safety goggles. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, safety helmet or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or rechargeable battery, picking up or carrying the power tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting tools or spanners/keys before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Avoid abnormal postures. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust extraction can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of power tools allow you to become compla- cent and ignore power tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing tool attachments, or storing power tools. Such precautionary measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and tool attachments with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use electric tools, insertion tools, etc. according to these instructions. Take into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

a) Only have your power tool repaired by qualified specialists and only with original spare parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Warning! This power tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain circumstances. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the power tool.

Safety instructions for hammers

1) Safety instructions for all work

• Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss.
• Use the additional grips if these are supplied with the power tool. Loss of control can lead to injuries.
• When performing work during which the tool attachment can meet with concealed power lines or its own mains cable, hold the device by the insulated gripping surfaces. Contact with a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.

Other safety and working instructions

WARNING ≥ 16kg

• Avoid abnormal postures. Keep proper footing and balance at all times.
• Use the appropriate detection devices in order to detect hidden supply lines or consult the local utility company. Contact with electrical lines can result in fire and electric shock. Damage to a gas line can lead to an explosion. Penetrating a water pipe causes property damage or may cause an electric shock.
• Hold the power tool firmly with both hands and ensure firm footing. It is safer to guide the power tool with two hands.
• Secure the workpiece. A workpiece held with a clamping device or vice is held more securely than with your hand
• Wear a dust protection mask.

• Using protective equipment. Always wear safety goggles when working with the machine. Protective clothing such as a dust protection mask, protective gloves, sturdy and non-slip footwear and hearing protection are absolutely necessary.

• Dust generated when working is often harmful to health and must not get into the body. Use dust extraction and also wear a suitable dust protection mask. Thoroughly remove deposited dust, e.g. vacuum up.

• Always keep the connection cable away from the machine's operating area. Always lead the cable backwards away from the machine.
• Materials that pose a health hazard (e.g. asbestos) must not be processed.
• Pay attention to electrical cables, gas and water lines when working in walls, ceilings or floors.

• Please switch off the device immediately when the insertion tool is blocked! Do not switch the device on again while the tool attachment is blocked; this could result in a kick-back with a high torque reaction. Determine and remedy the cause of the insertion tool blockage, taking the safety instructions into account. Possible causes for this can be:

• Jamming of the workpiece to be machined

• Breaking through the material to be processed
  Overloading of the electrical tool

• Do not reach into the machine while it is running.

• Chips or fragments must not be removed while the machine is running.

WARNING! Danger of burning

The tool attachment can become hot during use.

During a tool change
- When putting the device down

6. Residual risks

The product has been built according to state-of-the-art and the recognised technical safety rules. However, individual residual risks can arise during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the "Safety Instructions" and the "Intended Use" together with the operating manual as a whole are observed.
• Avoid accidental starting of the product: the operating button may not be pressed when inserting the plug in a socket. Use the tool attachment that is recommended in this operating manual. This is how to ensure that your product provides optimum performance.
• Keep your hands away from the working area when the product is in operation.

7. Technical data

Dimensions (L x W x H)	652 x 157 x 276 mm
Number of impacts 2000 bpm
Impact force 50 Joule
Tool receiver SDS HEX 30mm
Engine 230 - 240 V~ / 50 Hz
Rated input P1 1600 W
Protection class II
Protection category IP20
Oil 15W40
Weight 13.5 kg

Subject to technical changes!

Noise & vibration

WARNING: Noise can have serious effects on your health.

If the machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable hearing protection.

Noise data

Guaranteed sound power level L_WA 105 dB

Sound power level L_WA 103.23 dB

Uncertainty K 1.5 dB

Additional information for power tools

WARNING!

The vibration emission value specified has been measured in accordance with a standardised test procedure and may change depending on the type and manner in which the power tool is used and may be above the specified value in exceptional cases. The specified vibration emission value can be used to compare one power tool with other.

The specified vibration emission value can also be used for an initial assessment of the impairment.

Keep the noise level and vibration to a minimum!

• Only use faultless devices.
• Maintain and clean the device at regular intervals.
• Adapt your working methods to the device.
• Do not overload the device.
• Have the device checked if necessary.
• Switch the device off if it is not in use.
• Wear gloves.

8. Unpacking

• Open the packaging and carefully remove the product.
• Remove the packaging material, as well as the packaging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport damage. In the event of complaints the carrier must be informed immediately. Later claims will not be recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the operating instructions before using for the first time.
• With accessories as well as wearing parts and replacement parts use only original parts. Spare parts can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for the product.

WARNING!

The product and the packaging material are not children's toys! Do not let children play with plastic bags, films or small parts! There is a danger of choking or suffocating!

9. Before commissioning

Before connecting, make certain that the data on the type plate matches with the mains power data.

Always pull out the mains plug before carrying out adjustments on the device.

• Familiarise yourself with your machine. Familiarize yourself with its use and limitations, but also with the specific potential hazards.
• Make sure that the switch is OFF before inserting the plug into the socket.
• Make sure that the machine has been cleaned and lubricated properly.
• Before commissioning, check the machine for damaged parts and determine whether these parts function properly and fulfil their intended function. In cases of doubt, the part in question must be replaced.
• Check the alignment of all moving parts, any broken or fastening parts, and any other conditions which may impede proper operation. Any damaged part must be repaired or replaced by a specialist immediately.
• Do not use the machine if a switch cannot be switched on and off properly.

ATTENTION! Before the start of operation, check the deployment location for hidden electrical lines, gas pipes and water pipes using a cable detector.

10. Working instructions

• Only use faultless devices.
• Make all machine settings with the machine switched off.
• Never leave the machine unattended when it is running.
• When shutting down, only leave the machine after it has come to a complete standstill.
• Always switch the machine off before unplugging the mains plug.
  Always unplug the mains plug. Never pull the plug out of the socket using the cable.
• Maintain and clean the device at regular intervals.

11. Start-up

11.1 Inserting the chisel (Fig.B)

1. Always clean the chisel before inserting it and lightly grease the shaft.

2. Pull out the locking bolt (6) up to the stop, rotate it 180^ and release.

3. Insert the chisel into the tool receiver (5) and push it up to the stop.

4. Pull out the locking bolt (6) again, rotate it 180^ and release.
5. Check the locking mechanism on the tool.

11.2 Removing the chisel

Pull out the locking bolt (6) up to the stop, rotate it 180^ and release and remove the chisel.

11.3 Additional handle (Fig. C)

For safety reasons, only use the demolition hammer with the additional handle!

1. The additional handle (4) allows the user to maintain a firm hold when using the demolition hammer.
2. The additional handle (4) can be turned into any arbitrary position.
3. To do this, loosen the screw (a).
4. Now turn the additional handle (4) into a comfortable and safe working position and tighten the screw (a) again firmly.

11.4 Switching on/off (Fig. D)

Switching on: Press the operating switch (3).

Switching off: Release the operating switch (3).

12. Operation

Attention!

Always make sure the product is fully assembled before commissioning!

ATTENTION! For your safety, the machine may only be held by the two handles (2 and 4, Fig. A)!

This avoids the risk of an electric shock when chiselling in the event contact is made with lines.

Always keep chisel tools sharp.

ATTENTION:

• Only work with low pressure when chiselling.
• Too much pressure puts unnecessary strain on the motor.
• Sharpen chisels in good time and replace if necessary.

12.1 Dust/chip extraction

Dusts from materials such as paint containing lead, some types of wood, minerals and metal can be harmful to health. Touching or inhaling the dust can cause allergic reactions and/or respiratory diseases in the user or persons in the vicinity.

Certain dusts such as oak or beech dust are considered carcinogenic, especially in combination with additives for wood treatment (chromate, wood preservatives). Material containing asbestos may only be processed by specialists.

• Make sure that the work area is well-ventilated.
  It is recommended to wear respirators with filter class P2.

Observe the regulations for the materials to be processed applicable in your country.

13. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer's mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

Important information

In the event of overloading, the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improperly fixed or routed.
• Places where the connection cables have been cut due to being driven over.
  Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly. Ensure that the connection cables are disconnected from electrical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables of the same designation.

The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

For single-phase AC motors, we recommend a fuse rating of C 16A or K 16A for products with a high starting current (from 3000 watts)!

Connection type X

If the mains connection cable of this product is damaged, it must be replaced by a special connection cable which can be obtained from the manufacturer or its service department.

• The product fulfils the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection requirements. This means that use at any freely selectable connection points is not permitted.
• The product can cause temporary voltage fluctuations in unfavourable mains conditions.
  The product is only intended for use at connection points that a) do not exceed a maximum permissible mains impedance Z (Zmax. = 0.418 Ω), or b) have a mains constant current carrying capacity of at least 100 A per phase.
• As the user, you are required to ensure that the connection point at which you wish to operate the product fulfils one of the requirements mentioned, a) or b). If necessary, consult with your energy supplier in this regard.

Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event of any enquiries:

Type of current for the motor
Machine data - type plate
- Motor data - type plate

14. Cleaning

Danger!

Pull out the battery before carrying out any cleaning work.

• Keep protective devices, air vents and the engine housing as free of dust and dirt as possible. Rub the product clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the product directly after every use.

• Clean the product at regular intervals using a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents; they could attack the plastic parts of the product. Make sure that no water can penetrate the interior of the product. Water penetration increases the risk of an electric shock.

15. Storage

Store the product and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature lies between 5 and 30^

Store the product in its original packaging. Cover the product to protect it from dust or moisture. Store the operating instructions with the product.

16. Maintenance

If specialists for unusual maintenance work or repairs must be involved, please always contact a service point recommended by us or contact us directly.

• Only perform repair, maintenance and cleaning work as well as the correction of malfunctions with the drive switched off as a basic rule.
• All protective and safety equipment must be reassembled immediately after repair, maintenance is completed.

16.1 Carbon brushes

If excessive sparks are formed, have an electrician check the carbon brushes.

ATTENTION! The carbon brushes must only be replaced by an electrician.

16.2 Check the oil level

The oil level must be checked before every use of the device.

1. Place the device on the floor with the tool receiver facing down.
2. The oil must be at least 4mm above the lower edge of the sight glass.
3. Refill the oil if necessary.

16.3 Changing oil (Fig. E)

The oil must be changed after about 40-50 operating hours.

Recommended oil: 30 ml SAE 15W/40 or comparable.

ATTENTION! Switch off the device. Pull out themains plug!

1. Use the maintenance tool (f) to unscrew the sight glass (7) and drain the oil.
2. To prevent the oil from running out uncontrollably, place a container under the drain plug and use it to collect the oil.

ATTENTION: The used oil must be disposed of at the appropriate waste oil collection point!

1. Fill the new oil (approx. 30ml ) into the oil filling opening until the oil level has reached the target.
2. Screw the sight glass back on.
3. Check the oil level once more after a short period

17. Repair & ordering spare parts

After repairs or maintenance, make sure that all safety-related parts are installed and are in perfect condition. All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others.

Attention: According to the German Product Liability Act, no liability is accepted for damage caused by improper repairs or by not using original spare parts. Such work should be performed by a customer service centre or an authorised specialist. The same applies to accessory parts.

Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page.

Connections and repairs

Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians.

Important note in the case of repairs:

For return delivery of the product for repair, please ensure for safety reasons that it is free of oil and fuel when it is sent to the service centre.

17.1 Ordering spare parts

Please provide the following information when ordering spare parts:

• Model designation
• Item number
  Type plate data

Spare parts / accessories

Flat chisel - Article no.: 3908201108

Pointed chisel - Article no.: 3908201109

17.2 Service information

With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables.

Wearing parts*: chisels, carbon brushes

^* = may not be included in the scope of delivery!

Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page.

18. Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment act (ElektroG)

Waste electrical and electronic equipment does not belong in household waste, but must be collected and disposed of separately!

• Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old device must be removed non-destructively before disposal! Their disposal is regulated by the battery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their personal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste.

• Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places:

• Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards)

• Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily.

• Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity.
  Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be obtained from the respective customer service.

• If the manufacturer delivers a new electrical device to a private household, the manufacturer can arrange for the free collection of the old electrical device upon request from the end user. Please contact the manufacturer's customer service for this.

• These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Union, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment.

19. Troubleshooting

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your product failing to work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.

Fault Possible cause Remedy
Engine does not start	Mains fuse blown Check mains fuse
	Extension lead defective Replace extension lead
	Connection to the motor or switch not OK	Have this checked by an electrician
	Engine or switch faulty Have this checked	by an electrician
Motor not supplying power, fuse tripping	Cross section of the extension cable insufficient	see Electrical connection
	Overload Check tool

WAARSCHUWING ≥ 16kg

11.3 Extra handgreep (afb. C)

12.1 Stof-/spanenafzuiging

Viktig information for reparation:

ADVARSEL! Fare for forbending

Svingningsemissionstal a_h,NL = 18,19m / s^2

Svingningsemissionstal a_h,CH = 28,17 ~m / s^2

Svingningsemissionstal a_h,Cheq = 26.5m / s^2

Garantert lydefeftniva L WA 105 dB

Lydeffektniva LwA 103,23 dB

Usikkerhet Kwa 1,5 dB

Reservedeler /tilbehor

Flatmeisel-Artikkelnr.:3908201108

Kennaem Bn MHO npraTHN MOMENTN ycHexn npnpa6oTata c Baun HOB npoDyKT.

yka3aHHe:

CbIaCHO DeIcTBaUH 3aKOH 3a npOyKTOBAt OTOBOPHOCT, npoN3BOuNTeJIr Ha To3n IpOdyKT He HOCN OTROBOPHOCT 3a UeTn, Bb3HnKHaII N O IIN Nopadn To3n ypeI, npI:

• HenpaBnHNo 6opabeHe
• Hecna3BaHe Ha pbKOBOcTBOTO 3a ekCnIOaTaun
  PemOHnOT HeynbHOMOeHN CneuaNCTn,BAaN Ce TpeT JIua
• MoHTnpaHe n IIOmHa Ha He opuHnHaJIHn pe3epBHN Yactn
• YnoTe6a He no npedHa3NaueHne
• OTKa3 Ha eNeKtpnueckata nHCTaJauZn npn HeCnA3BaHe Ha npEePiNcaHnraTa 3a pa6Ota c eNeKtpnueCTBO n pa3nopeD6nte Ha VDE 0100, DIN 57113VDE 0113

B3emete noBbHMaHHe:

PbKOBOCTBOTO 3a ekCnnoatauiae cbctabHa qact OT To3n npOdyKT.To cBdbpka BaxHn yka3aHn OTHOCHO be3oNaCHATA, npABINHATA u KIOHOMUHTApa6ota C npOyKTA,u36raBaHeTO Ha onaCHOCTN, cneTBAHeTO Ha pa3XODI 3a peMOHT, HAMANBAHeTO Ha BpeMeHa- Ta Ha npctoN uYBeJIuHaBaHETo Ha HAdEKeDnOCTTa n ekCnloataauHHna XIBOT Ha npOdykTa. B donbl- HeHne KbM yKa3AHnra 3a 6e3oNaCHOCT B TOBa pb- KOBOCTBO 3a ekCnloataua, 3adbJnxTeHNO Tp8Ba Da cna3BaTe OTHac7uNTe Ce Do ekCnloatauuaTa Ha npOdykTa npedncaHn BB BaWata cTpHa.

Ipeyn da n3noJ3BaTe npOdykTa, 3ano3HaIte Ce c BCnUy kya3aHnra 3a pa6oTa n 6e3onacHocT. N3- noJ3BaIte npOdykTa cAmo KaKTo e onucaHo n 3a nocoehnte oBlaactn Ha yNoTppeBa. CbXpaHraBaIte pBkoBOdCTBOTO 3a ekCnloataunr Ha cnrypHO mAcTo n npedAbaTe BCnUy DOKyMeHTn, KOrATo npedAbaTe npOdykTa Ha TpeTu Niua.

2. OnncaHne Ha npOdykTa (ΦnR. A)

1. Kopnyc ha dBiratena
2. Pbkoxbatka
3. Ппевк nullуВаTeI 3a ВьнчыHe / nKnIOuYBaHe
4. OnbJIHnTeJIHa pbKOxBaTka
   5.Дьржачаинстум ent
   6.БлokирацьоNT
5. OTBOP 3a HaJIINBaHe Ha MacNo / Ha6JIIOdaTeJIHO CTbKJIO
   8.卍uno

3. Osem Ha doctaBkaTa

P03.БpoI O6o3HaueHne

IpoDyKbTe KOHCTpyu npaH cbflnacHO HNBOTo Ha pa3BNTHe HA TexHnKaTn I npn3HaTnTe npabnHa TExHnKa Ha 6e3oNaChOc. BnpeKn ToBa, npn pa60Ta MoRaT Da Bb3HNkHaT OTdEHN OctaTbHn PnCKOb.

3actpaawabaHe Ha 3dpabeto npaTn TOK npn n3- n013BaHe Ha HnnpaBnHn eJeKtpueckn Cbbp3Ba- u npoBOdHn.
Ocben TOBa, Bbnpekn BCnKu B3eTn npedna3HmepKn, MoaT Da CbueCTByBaT HeaBn OCTaTbHHpCKOBe.
OctaTbHnTe pNCKOBMe mOrat da 6bDat hAmaleHn, aKO 6bDat cna3BaHn rIaBn ,Yka3aHn 3a 6e3oNaCHOCT" n ,ynotpe6a no npedHa3HaueHne", KaKTo n PbkOBODCTBOTo 3a ynotpe6a kaTo qraNo.
- PpeodotbpaTBAnte CnyaHn BkIIOUbaHn Ha npOdykTa: npn NOCTabRe Hn Uencena B KOHTaK Ta nycKBOnr 6yToH He 6uBa Da e HATncHt. N3non3-BaTe pa6oTHn INCTpyMeH, npenOpBuH B TOBa pbKOBOcTBo 3a ekCnloatauHa. Taka noCTnrate ONTMaHa npOn3BOJNTeNHOCT Ha BaHn npOdyKT.
-ДрьктpepbueTe cn daneu ot pa60THata 30ha, KOrato npOdykTbT pa60Tu.

7. TexHnueckn daHHN

KohctpyktuBEN pa3-Mep 652x157x276mm(IXxB)

Броч удари	2000 удара/менчы
Ударна сида	50 джayna
Дьрхач за винстру-MеNT	SDS HEX 30 mm
Двигател	230 - 240 V~ / 50 Hz
Консуширана мош-hoc't P1	1600 W

Клас на зацида II

Тип зацида IP20

Масло 15W40

Тeгло 13,5 kg

3ana3Ba ce npaBoTo Ha TexHueckn npoMeH!

Uymn Bn6paun

PDEyPExEHEN: WymbT MoKe Da Okaxe ce-pno3Hn B3dEiCTBnB bpxy BaTeO 3npaBe.

Ako ymbt Ha MaunHnte npeBnWaba 85 dB, moJra, HocTe NOxOJa3aUHTa 3a cnYxa.

XapakTepeNCTnHa yMa

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKOBA MOHOCCT L WA 105 dB
HnBO Ha 3ByKOBA MOHOCCT L WA 103,23 dB
HeonpeDeJeHocCT Kwa 1,5 dB
HnBO Ha 3ByKOBO HaJIrahe L pA 95,23 dB
HeonpeDeJeHocCT Kwa 3 dB

Iapametpn Ha Bn6paunTe

TnaBHa pBkoXBaTKa:

CTOHOCT Ha eMnHn Ha Bn6paunna 18,19m / s^2 CTOHOCT Ha eMnHa Bn6paunna = 28,17m / s^2 CTOHOCT Ha n3bueHte Bn6paunna = 26,5m / s^2 HeonpeJeHocT K =1,5 m/s

ДоьнHTeHa pkoXBaTKa:

CTOHOCT Ha eMnHn Ha Bn6paunna 16,89m / s^2 CTOHOCHT Ha eMnHn Ha Bn6paunna 18,43m / s^2 CTOHOCT Ha n3JIbueHneBn6paunna 18,13m / s^2 HeonpeJeHeoCT K = 1,5 m/s

DonbIHHTeJIHa HOpMaUa3a eNeKtpnueckn HnCTpyMeHTn

△PENEYNPEXKDEHNE!

Iocouhehata ctoHoct Ha emncnte Bn6paun e n3mepeha no ctaHaptni3npaH MeTOD Ha n3nITBaHe mMOKe, B 3aBNCIMoCT OT BUna HauHna, NO KOHTO eJeKTPnueecknT INCTpymeHT ce n3noJ3Ba, da Bapu pa N B OTdenn CnyuaN da e NaD Iocouhehata cToHocT Ha emncnte Bn6paun MoKe Da 6bDe n3noJ3BaHa 3a cpabHeHne Ha daDee EJeKTPnueeckn INCTpymeHT c dpyr.

IocouheHata cTOnHOCT Ha emnnte Bn6paun MoKe da 6bnde n3no13BaHa CbIo n 3a npboHaanHa OueHka Ha BpeHOTo Bb3dEiCTBne.

OrpaHnUaBaIte 6pa3yBaHeTo Ha 7um N Bn6pa- cInTe Do MNHMym!

• ɪnənɪzBaɪte caMoɪnɪpɑBnɪypeɪn.
• PoiDlbpkaaTe n NouchTbaaTe peDoBHO ypeDa.
  Cb6pa3aBaiTe HauHnHa cn Ha pa6Ota cnpmo ypeia.
• He npetobapbaTe ypea.
• PnHyJda Bb3JaaraTe npOBepka Ha ypeja.
• ɪəkʌnɔʊbʌte ypeə, kɔrato tɔŋ He ce nʒənɔːtBA.
  Hocete pbkauu.

8. Pa3onaKobaHe

• OTBopTe onaKOBkata n BnMaTeJHo n3BaJeTe npOdykTa.
• OtctpaHete onakOBbHnMaTePnA, KaKTo n ona-KOBbHnTe n TpaHCnOpTHnTe npedna3nTeN (aKoIMa TaKNBa).
• PpOBepeTe dAnn o6embT Ha doCTaBkata e nJIeH.
• PpOBepeTe npOdykTa n npHaJnEJnxHocTne 3a noBpeNi OT TpaHcNopTpIpaHeTo. Ppi peKnaMaun DoCTaBvKnbT Tpr6Ba Da 6bJe yBeDomeH He3a6abHo. Nc-KbChn peKnaMaun He ce npn3Habat.
• No Bb3MOXHOCT 3ana3ete OnaKOBkata Do n3TnuaHe Ha rapaHcnoHHnCpOK.
• Ppeyn ynoTpe6a ce 3ano3HaIte c npOdykTa noCpeDCTBOM pkoBOcTBOTo 3a ekCnNoatau.
  3a npnHaJnxKHOCTn, KaKTo 3a n3HocBaun Ce n pe3epBn qactn, n3noJ3BaIte cAmO opnHaJIHn qactn. Pe3epBn qactn MOKeTe da cn Ha6aBNTe OT Baunr cneuann3npan TbproBeu.
• Pn npbukn noocuBaTe Haunr Hoomep Ha apTuKyI, KaKTo n Tnna n rOdnHaTa Ha npOn3BOoCTBO Ha npOdykTa.

PPEyPPEXDEHNE!

IpoodykTBn ONaKOBbYHnT MaTePnaJn He paUka 3a Deca! Deca He 6bBa Da nrgpaT CnnactMa-cobN Top6nKn, fOJNo I dpe6n YacTn! CbIeCTByBa onaCHOCT OT Norlbuane H 3aDywaBaHe!

9. Ппеди руckeане веклноатуя.

Ppei Cbbp3BaHeTo ce yBepTe, ye daHHnTe Bbpxy
PhiMeHaTa TaBeJka CbBnaDat C daHHnTe Ha MpeKaTa.

BnHaHn n3TerIyTe uIeCena oT KOHTaKaT, npEi Da n3BbPwBaTe HAcTPOkN no ypeDa.

3ano3haTe ce c Baata MaunHa. 3ano3haTe ce C HeHOTo npnIOxKeHne H HeHHTe orpaHueHn, KaKTo n Cbc CneuΦuHnTe NotEHuaHn OnacHOCTn.
- YBepaBaiTe ce, Ye npeBkIIOUyBaTeJIe T E B NOIOKeHne N3KJI, npedn da Bkapate uencena B KOHTAKTa.
- YBepaBaiTe ce, Ye MaunHaTa e NouchTeHa n npaBUNHO Cma3aHa.
- Ipei n yckaHe B ekCnloaTaun npOBepBaIte MaunHata 3a noBpeHn qactn n ce yBepBaIte, ye Te3n qactn cyHKUOnHpaT n3pAHO n3nBnHaBat npedBnDeHata 3a Tax cyHKu. B cnyaH na CbMHeHne CbotBeTHnTe qactn Tp6Ba da 6bDaT IOdMeHHe.
- IpoBepaIe npabHnHOTo nOIOKeHne Ha BCNUKINoDBNXHN YactN, BCNUKn CuypeHn Nn 3akpeNBauN qactn IN BCNUKn DpyrN yCNOBna, KOnTO 6nxMoTIN da HapuWAT npabHnHaT a EKcnloaataun. BcKa noBpeDeHa Yact Tp8Ba He3a6abHo Da 6bJe peMOHTnpaHa NN NODMeHeHa OT CNEuaJIInCT.
He n3no13BaIte MaunHaTa, aKO daen HnpeBKnOuBaTeJ He MoKe Da Ce BkNoUyBa Nn3KnOuBa npaBUNHO.

BHIMAHNE!Ppeu3aOnuBaHeHa pa6oTa c DeTeKTop 3a npoBOHnU npOBpeTe MrcToTo Ha npINOxHne 3a CkpuTO nOOnXeH eJeKTpueckn npoBOHnU, ra3OpOBdHn BOOnpOBODH Tpb6n.

12.1 N3cMykBaHe Ha npax/ctpyckn

PpaxbT OT MaTePnAnI Kato 60r Ha OIOBHa OCHOBA, HAKO BINOBE DbPBO, MNHePAn I MeTaI MoKe Da 6bDe BpeDeH 3a 3paBeTo. DoKocBaHTo Nn BnIbBaHeTo Ha npaxa MoKe Da npuHH anepruHn peakCnn n/nn pecnnpaTopHn 3a6oJIbaHn Ha NotpeSnTeJn nn HamnPauTe ce HaOKONo Xopa.

HЯко npaxObe, kaTo npax OI db 6yK, ce CHTaT 3a KaHcpeoReHHN, OO6eHO B KOMbHaunC Do6aBKn 3a o6pa60rKa Ha DbpBecuHa (XpOMaT, KOHcepBaHTn 3a DbpBecuHa). MaTePnaBt, cbDbpxka a36eCT, Mo- rat Da ce o6pa60TbAT cAmO OT CneuaJIInCTn.

• OcnrypeTe Do6pa BeHTnuaJma Ha pa6oTHOto MRCTO.
• PpenopbUba ce da ce Hocn pecnPapTopHa macka c ФИNTbP Klnac P2.

Cb6JIOaBAaIe DeIcTbaunTe BbB BaWata ctpaHa npedncaHna 3a 6pa6oTaBaHIne MaTePnAn.

13. EneKtpnuecko CBbp3BaHe

MoHTnpaHnT eJKeTpoBnIraTeI e Cbbp3aH B roTOBHOCT 3a ekCnIIOaTaun. Cbbp3BaHeTo OTROBapHa npINoXIMnte pa3nope6n Ha VDE n DIN.

MpekoBTo CBbP3BaHe O T CtpaHa Ha KIneHTa, KaKTo n N3NoI3BaHnT YdbJXkAbau Ka6eJ, Tpr6Ba Da OTROBaprT Ha Te3n PpeDnscAHn.

Baxhnyka3aHnA

Pn npTeOBapBaHe Ha DnBraTeIa, ToI ce N3KJIIOUba ABTomatNHO. CneD BpeMe Ha OXnaXdaHe (pa3NIuHO NO BpeMe), DnBraTeIaT MoKe Da CE BKNIO UTHOBO.

Iobpehen Cbbp3BaU eJNEKtpueeckn npoBODHnK

No Cbbp3Baunte eNeKtpnueckn npOBoHnUeCTO Bb3HnKBaT NOpeuB uN30JaunTa.

PnunHn 3a TOBa MoRat Da 6bDaT:

Tochn Ha npTnCKaHe, Korato CBbp3BaunTe npoBODnCu ca npokapHn Ppe3 npoceHn Ha npo3OpUu nn BpaTu.
ToUKn Ha nperebBaHe nopadn HennpaBnH0 3akpenBaHe nn npOKapBaHe Ha CbP3BaunpOBOHNK
- Mecta Ha npep3BaHe nopadi npera3BaHe Ha CBbp3BaUNI pOBODHnK.
-Поврди Виэлалутадаи Дьрnahe OT ctenHЯ KONTAKT.
- Пукнатини поадисташип на Изолацята.

TaknBa DepeKTHN Cbbp3Baun eNeKtpnueckn npoBODHn He 6nBa da ce n3noJ3Bat n nopadn nobpeDeHaTa n3Oaunca onachn 3a XNBota.

PepOBHO npOBepaBte 3a noBpeDN CBbp3BaunTe eNeKtpueeCKn npOBoHNu. BnImaBaIte 3a TOBa, npN npOBepKaTa CBbp3BaunT npOBoHNk Da He e cBbp3aH KbM eNEKtpueeckata Mpeka.

Cbpb3BaIte eJektpnueckn npoBOnHnTp86ba da OTROBAPrHa npinokmTe pa3npoe6n Ha VDE n DIN. H3non3BaIte camo Cbpb3BaI npoBOnHnCi cbc cbIoTO 063HaueHne.

ÖtneaytaBaHe Ha TINOBOTO 06o3HaueHne Bbpyx CBbp3BaunnaKa6eJ e 3aBnKntEnHO ppeDncaHne.

Pn eHoa3eH DnraTeJ 3a npomeHnB TOK 3a Maunn C BnCOK NcKOB TOK (OT 3000 W) Bu npenopbV Bame npedna3nteT ot C 16A nn K 16A!

BnHa Cbbp3BaHeTo X

Ako npoBOHnKbT 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXaTa Ha To3n npOdyKT 6bJe NOBpeH, TO ToI Tp8Ba Da 6bJe IOdMeHen Cbc CneuHaen CbeDInHTeJen H npoBOHnK, KOTo MoKe Da ce DoCTaBn OT npOn3BOHntTeJn IIN OT HerOBaTa cepBn3Ha cnYk6a.

-Пюдуктбт OTROВApя Ha n3nCKBaHnraTa Ha EN 61000-3-11 n noДнжи Ha cneuaHn yCnoBna 3a CBbp3BaHe.ToBa O3Haayaba,Ye n3NoJ3BaHeto Ha npOn3BOHn,CBO6OdHo n36paHn TOnKn Ha CBbp3BaHe He e DonyctmIO.

• Pn He6naorponrTHn ycnoBnaHa 3axpaHbauataMpexa npOdykTbT MoKe Da DOBeDe Do BpeMeHHN KOJIe6aHnB HAnpeXeHneTo.

• PpOdykTbTe npEeBnDcH cAmo 3a ynoTppe6a KbM TOUKN Ha CBbp3BaHe, KOnTO a) He npEeBnIaBaT MaKcIMaJIHO DOynCTM MpeXOB NmpeDaHc "Z" (Zmax. = 0,418 Ω) nII 6) IMAT DOynCTmO HATOBapBaHe Ha MPexKaTa npi npOdbNkntenHa pa6ota ot nohe 100 A 3a fpa3a.

Bne, kato noTpe6nteI, Tp8Ba Da rapaHTnpate, ako e Heo6xOdmo Upe3 KOHcyItaun C BaWeto enektpocHa6DnTeHNO dpyKecTBo, Ye BaWata ToKa Ha CBbp3BaHe, KbM KOrTo KeJaTe Da n3non3-BaTe npOdykTa, OTRObApHa eEHO OT DBeTe noco-ueHn 3NcKBaHn, a) nn b).

Cbpb3BaHn npemOnTn no eNeKtpuYeCKoTo o6OpyD BaHe MOraT Da ca N3BbPWBat cAmO OT eNeKTPoTeXHnK.

Pn 3aHTBaHna, MoJn NocOuBaIe CJIeHNHe DaHHN:

Tn TOK Ha DburaTeJra
JaHHNOTTNOBATA Ta6eKaHa ypea
-ДаннOT TUNOBaTa Ta6eNka Ha DBuratena

14. Почистванe

Onachoct!

IpeiBcKaKbPi pa60n no nouchTbaHe n3BaKaJaTe akyMylatopa.

IopnbpaKaIte npedna3HnTe npncnoc6JeHnA, BeHTnlaCIOHHnTe npoCenN KOpnyca Ha DBnraTeJIaB3MOxHO Hau-NCtOn OT npax N 3AmbpcBaHn. I36bpCaBaiTe npOdyKta CcNCTa KbPna NNr rpoDyXbaIte Cbc CcBCTe Hb3dYx NOHNCO HnIraHe.
- PpenopbUbaMe da noocTBaTe npOyKta BeHara cned BCraKa ynoTpe6a.
-Почистваши пождукра редовс влжна Кьрни малко мек canyн. He n3пошьши почистваши пpenapatni пи pa3творител; Te 6иха моглда pa3ядат пл actmacobite ча tin ha njodukta. BnIMaBaHTe 3a TOBA, da He може д пonaдн e BOda BB BbTpewHOCCTTа Ha njodukta. ПроннkaheTo Ha BOda yBelenuhaba риса OT TOKOB удap.

15. CbXpaHHe

CbXpaHЯBaIte npOdyKta n HcRObIte npHaadJeXHoCTn Ha TbMHO, cyxo n 3aUHTeHO OT 3ampb3BaHe, KaKTo n HeNoCTbIIHO 3a Deca MRCTO.

OnTmamHaTa TemnepaTypa Ha cbxpaHHe e MeKdY 5 n 30°C.

CbxpaHraBaTe npOyKta B opRnHaHHaTa My onaKOBka. POKPte npOyKta, 3a da ro 3aunTte ot npaxnnBna. CbxpaHraBaTe pkoBOdCTBTO 3a ekcnoataa npnpOyKta.

16. Nopdpbkka

Ako e Heo6xOIM CneuHaN3IpaH NepcoHan 3a N3BbHpeHN paBOTn NO NODpBXKa INI peMOHTn NO BpeMe Ha rapAHIOOHnC pOK n CNEd TOBa, BNHaHc Ce o6pbLsaiTe KbM npenOpBuH cEBu3 INI DnpeKTHo KbM Hac.

-По пинци n3Bbршьante pa6otn no noДрьжka, texHnuecko obcnykBaHe n nouchTbaHe, kAKTO nOTCTpaHЯBaHe haФyHKUHOHaHn HEn3npaBHOCTn, cAmO npu n3KnUoyeHo 3aDbNKBaHe.
Bcnu npedna3Hn yctpoCTBa n yctpoCTBa 3a 6e30nacnoct Tp8bO BA OTHOB a ce MOHTnpaT He- 3a6abHO cne3abbpueHn pa6OTn PO peMOHT nn noDpBXKa.

16.1 BbrnBn qETKn

Pn npekaJeHO cnHNO o6pa3yBaHe Ha NcKpn Bb3JIOxTe Ha eNeKTPoTExHnK npOBepKa Ha BbIeHOBNTe YetKn.

BHIMAHNE! BbIeHOBnTe YeTKM Morat da ce CMEHrT CAMO OT eJektpotexHk.

16.2 Повета Ha HNBOTo Ha MacNoTo

IpeNi BcKa yNtpe6a Ha ypeHa Tp8Ba Da ce npOBepRa HNBOTO Ha MACJOTO.

1. NocTaBete ypeHa Ha 3emrTa c Dbpxkaa 3a HnHCTpymEnT HaOny.
2. MacItoToTp6Ba Da DoCTnHa NoHe 4 mm HaD OJHnPa b6 Ha H6JIHOdaTeJIHOTo CTbKIO.
3. Пи hyжda doJeTe macNo.

16.3 CmHa Ha MacNoTo (Fur.E)

MacnoTo Tp6Ba Da 6bJe CmeHeo CJIeI OKOIO 40-50.
yaca pa6ota.

IpenopbUbaHo MacNo: 30 ml SAE 15W/40 nnn eKBNBAJIeHTHO.

△BHIMAHHE! N3KIOUeTe ypeHa. N3dIbPnaIte uencena!

1. Pa3BnTe c pa6oTeH nHCTpyMeHT (f) Na6IIOaTeJIHOTO CTbKIO (7) n N3TOeTe MACJOTO.
2. 3a Да He ИЗTeЧ MacNoTO HeKOHTpOПИPyEМО, NOCTaBete CBД NOД BnHTa 3a ИЗTOUBAHe I CB6epeTe MacNoTOВ Hero.

BHIMAHHE: OTPa6oTeHTo MaCNo cneBa Da Ce IpeDaBa Ha CbOTBeTHHe NyHKTOBe 3a Cb6uPaHe Ha OTPa6oTeHo MaCNo!

1. HaneiTe HOBTo MACNo (ok. 30 ml) B OTbopa 3a IIbIHeHe, DOKaTO HbOTO Ha MacNoto DOCTnHHe Heo6xOIMOTO HnBO.
2. 3aBnHTeTe OTHOBo 3dpaBO Ha6nOdaTeHHOTo CTbKIO.
   5.CneI KpaTko BpeMe Ha pa6oTa npOBepTe oue BeHbX HnBOTo Ha MacnOTo

17. Pemontи поьчka Ha pe3epBnчactn

CnepeMOHTnIIOIDpbXkKa ce yBepeTe,Ye BCNUKu
aCTN,Cbbp3aHc 6be3ONaChocCTTa,Ca Ha MCTOTO cn
n Ca B OTNIuHO CbCToRHe. CbXpaHraBaTe Yactnte,
KoTOMorat Da npuHrT HapaHraBaHe,Ha MAcTo, He-
doCTbNHO 3a Dpyr Nlua n Deua.

BhimaHne: CbIaCHO 3aKoHa 3a OTROBOPHOCTTa 3a npOyKTnte He ce Hocn OTROBOPHOCT 3a 5eTn npuHHeHn OT HnpaBnHepeMOHT Nn Hn3no3BaHe Ha opunHaHn pe3epBn qactn. ObaTe ce Ha otJeJa 3a o6cJyXbaHe Ha KIneHTn Nn Ha OTOpN3nPah cneuaJIncT. CbIoTO Baxn 3a npuHaJNeXHOCTnte.

Pe3epBnTe qactn n npHaIeJXHocHTe ce npedna- rat B hAunie cepBn3eH cHTbp. 3a ceta cKaHpaTe QR kOda ha 3arIabHata cTpaHua.

Bp3kn npemOnTn

Cbbp3BaHnI pemOHn I O eJIeKtpuYeCKOTO 6OpUdBAHe MOraT Da Ce N3BbPwBaT CAMO OT eJIeKTPoTeXnK.

Baxho yka3aHne B cnyau Ha peMOHT:

PnBpBuaHe Ha npOdykTa 3a peMOHT o6bpHTe BHMaHne, ye ot cbo6paXeHna 3a 6e3oNaCHOCT ToT Tp6Ba Da ce n3npaTu 6e3 MaCNo n rOpuBO Ha cepBu- 3HaTa CTAHJIA.

17.1 NopbUbaHe Ha pe3epBn qactn

Pn npbuahe Ha pe3epBnu qactn Tp6Ba da ce nocoay cneHnTe daHHN:

• 0603haueHne Ha MoDena
• ApTnKUJIeH HOMep
  JaHHHa TnNoBaTa Ta6eNka

Pe3epBn yactn / npHaadJeXhoCTN

Плоско Дпето - apткуен №: 3908201108 Шино - apткуен №: 3908201109

17.2 CepBn3Ha HhΦopMaun

Tp6Ba da ce nMa npEdBn, ye cneHnTe qactn Ha To3n npOdyKT ca o6eKTH ha n3HocBaHe nopadn n3HocBaHe nnHa eCTeCTBeHO n3HocBaHe, pecn. cneHnTe qactn Ca Heo6xOdIMn KaTO KOHCymatNBn.

Xpnoi Ka iEaepion Tou nAekptko Epyaaeiou

a) Mny utepoopotwve To nekptko epyaleio. Xpnoiopoite Yia Tnv epyaoia oac to nektpko epyaleio Tou TpoopiZetai ia autn. Me To kataaanno nektpko epyaleio epyaceote kautepa kai aqphaeotepa otny TpoBleTouevn Tepioxn 1oxuoc.
b) Mn xpnoiouoote nAektpko epyaiaotou oioou o biakottng napouiae i aBn. Eva nAekpiko epyaiaio Tou dev mTopei Taeov va evpyoiointheta in v atvepyoiointheta, ivai etikivduvo kai pertie va tIOKEuaotei.
c) Apaipote To aTn Tnv pia Ka/naippe-ote Tnv aapoiouevn Etnavaopotizoevnn taTapia,piiv npayatotoinoetepuOioeic otn oukeun, aaalete epyaleio epyaioacn apn- oTnv akpn to nektpiko epyaleio. Auto to tpo TnpouaAegn atotpeTey nvoelnt EKKiVnon Tou nektpkoEpyaleiou.
d) Φύλασετε μακρία από ταιδία τα ηεκτρικα εργαλεία του δεν χροιμοτοίει. Mνν αφήνε-TE VA χροιμοτοίει TO ηεκτρικό εργαλείο KA-νένα ατομο του δεν εῖαι ᵋσικειωμένο με αυτό η δεν εχει διαβάσεις πις παρουσες έθηνίες. Ta ηεκτρικά εργαλεία εῖαι ἀπικίνουνα, ὄταν χροιμοτοίουνται από περα ατομα.
e)ΦpovtizETe oxoaoTikα Ta nAektpiKa epyaia KaTO epyaieo epyaioac. ELeyxTe 0ti AeiToupyoov aTPOKOITa Ka 8ev KOLAAve Ta KIOVouEva np, av UTRAPXOuv ESaptnmuata Tous Exoov OTAOEI n Exoov UTOOTEI Znua TEOIA TOU VA EINPpeAcZeai N AEIOUPYIA TO nAektpiKoEPyAeiou.AvatoTE TPIV TN XpnoTou nAektpiKoEPyAeiou TIV ETIOKEUn TOW ESApTnpatwV Tous Exoov UTOOtei Znua. Noaa atuXnmuata exoov Tny aia Touc OE KAKOUVnpneva nAektpiKa epyaia.
f) Diatnpie Ta epyaia Kaipnpa Kai Ka- 8ap. Ta IpoeKtikpovTIOeva epyaia KaTINc ME KoPTEc aIXe cEXouv MIPoTepn taon yia Opvma Kai Eivai EkoIOTep va KaOobnyoov.
g) XpnoiouoieTe to nEeKtpiko Epyaaleio, to epyaaleio epyaiaoc ta epyaiaea pyaiaac kTt. ouuwova tis oyniec touc. Aauvete Etniogntroyn tic suvneke c pyaiaac kai tnv epyaia Tou pokeiit aekteaeoi.

H xpnn nAekptikwv epyaewy ia eapuoyes aaaaec ano TIC TTPOBAAETIOVEc mTOpei va oynnoe iE ETTIKIVUveC kataotaoeic.

h) Kpatate TIG aBcKai TIG eTIPaveies Kpatnmuots OTEyves, Kaapcs KAI aTAAAYeves aTIO Aia KAI ypaa. OI oAioNpeC aBcKai ETIAPVEIEs Kpatnmuots dev EITITPPTOUV aoPAln xeipioo KAI eEyxO Tou nAekptikou epyaaleiou 0e aTPOBbETTcKataotaoEiC.

ερβις

a) AvaTeTE Tny EITIOKEUn Tou NkTPiKoU epyaieou mvo OE TiOTOnIOHeV OIEKEuEVO TPOOWTIKo KAI MVO Ue VyNoiA aVTAAAKTIA. Me autov ToT pIoTo EgaaPaiZeTe oTI 0a diATpeiTai n aopaleia Tou NkTPiKoU epyaieou.

Pnoeioo!AuroTo nEeKtpiO epyaieo Tnpayei eva nEeKtpoayvntikO TEOKO ATA Tn diapkeia Tns LEIoupyiac Tou.Auro To TEOIO UTO Opiueves TEPiota-oeic mtopeia va eTnpaeoi Evpya n Taonikaiatpika Epuuteuata. Ia va peioote Tov Kivduvo oobapuv n BavatnpopwTvpaumatoov, uviotoume a toua ME iATPIKA EPUTEUATAva ouBouLeuovtai TO yiatpo touc kai Tov kataokuaan Tou iATPIOU EePUTEUaTOG, TPIV TO xepioo Tou nEeKTPiOepyaieou.

YtOeIeIc a0paaleia yia Opupec

9. Isletime almadan once

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer loses its rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Záruka CZ

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantii EE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Tapaunua BG

OeBnHn HeoctaTbU n Tp6Ba da 6bD aT DOKnaBauH B pAMKNTe Ha 8 dH N O NONYAbaHeTo Ha cTOKN, B npOTNBcIyua KnyBaHT ryBn BCAKBn PpeTuHn 3a TaKINBA DeEeKTN. PpeLNaRame rapaHua HA HauNTe MaunH C npabUNHO ToeHne Ha cPoka Ha deCTBue Ha KOCBeHa rapaHnra O daTaHa DoCTABKa NO TaKbHauHH, Ye Hne 3aMeHN BCa Ka Yact B pAMKNTe Ha TOBa BpeMe OTKPbBA EEDH PeB MaTePAHnA uHn H3pa6OtKaTa Tp6Ba Da 6bDe 6e3NoNE3Ho, 6e3PiATHO. 3a YactN, KOINTo Hne HE CE Ipon3BExdA, Hne npabMcAmo KAto rapaHnA, KATO IMAME IpABo HA rapaHIOHN INCKOB Cpeu YoocTabuN. PaXODnte 3a BMkBaHe Ha HOB Naactn Ha KnyBaVa. PpeOpBa3yBaHe n HamaJIbBaHe B3emAHn n Dpyr n NCKoBe 3a oBe3iTeHn, ca N3KnIOUeHN.

Garancija RS

Ocigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kopac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za nase masi ne dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj nacin besplatno vršimo zamenu svakog dela masine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnj. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kopac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu šte ste su iskljuceni.

Garantie RO

Defecte evidente trebuie sa fe raporate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerirele pretru astfel de defece. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adevat pe durata unei garantiig implicite de la data de livrare in asa fel incat vom inlocui ficare parte in acel moment detectabil intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil, gratuit. Pentru partile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, aca cum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivara furnizorilor. Costurile preeutro introducerea de pise noi la comparator. Conversie si reducerea createe si alte cererile de despagubire sunt excluse.

eyyunon GR

Euapawv Ealattwpatw Tou TpETe i va Koivotiouovt AEvTc 8 nepw ato Tn Tapaalaa bnTwv Emuopeuatw. dApopetik, ta DkaiWata buyeris Tc aIomega Lwy w Teoiw Ealattwpatw AkupwB. EyyuopaTe yia nig unxavc mac ne pittwn katalnn th patieia yia To xpovo Tc ek Tou voupiou Boyuyunang an to npapaoan me tetoio troto wate va avikataoanei otoiohntote mepoc owpeav uynav nou aofoedeyvea th axpneutei loyew elattwatuikou uikou n Ealattwputa ts kataokueng meoa ae teToia xovikn Tepiodo. Oov apopa ta tmnpata Tou dev exouv kataoekuaotei ato emac exoume movo eyyuatai eooov exoume to dkaiwma va tis agwioeic eyuvonnc evavti wipountheutw. Ta Edoa yia tv Nv EYkataotaon Tvw veow Tunpatw Bta pETe i va papuvovt ovayopant. PpTEi va atiokaeietai n akupwn tnc nllanons n meiwon ncs tiin c ayopac, kaowk otioeodntote aAee ckiwoei ci yia atoqniown. H letida triioviu eivai avawmoioEidoc kai egaovutai pnta ato kaia eywnon.

Garanti TR