AB1600 - Kladivo SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vrtací kladivo SCHEPPACH AB1600
Výkon	1600 W
Frekvence úderů	2000 úderů/min
Energie úderu	45 J
Hmotnost	6,5 kg
Rozměry	400 x 100 x 250 mm
Doporučené použití	Práce na demolici a vrtání do betonu a zdiva
Systém redukce vibrací	Ano
Součástí příslušenství	Dlátka, přepravní kufr
Údržba	Pravidelně kontrolujte příslušenství, čistěte po použití
Bezpečnost	Používejte ochranné brýle a rukavice, dodržujte bezpečnostní pokyny
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - AB1600 SCHEPPACH

Jak mohu zapnout vrtací kladivo SCHEPPACH AB1600?

Pro zapnutí kladiva se ujistěte, že je zařízení správně připojeno. Stiskněte tlačítko napájení na ovládacím panelu.

Co dělat, když kladivo nefunguje?

Nejprve zkontrolujte, zda je zařízení zapojeno a zda zásuvka funguje. Pokud je vše v pořádku, zkontrolujte pojistku zařízení.

Jak vyměnit příslušenství vrtacího kladiva SCHEPPACH AB1600?

Pro výměnu příslušenství odpojte zařízení a použijte klíč k odšroubování opotřebovaných dílů. Nové příslušenství pevně přišroubujte.

Jaký typ oleje mám použít k mazání kladiva?

Použijte lehký mazací olej, například motorový olej 10W30, aby kladivo správně fungovalo.

Jak mohu vyčistit své vrtací kladivo SCHEPPACH AB1600?

Pro čištění kladiva použijte suchý hadřík k otření povrchu. Vyhněte se použití vody nebo agresivních chemikálií.

Kladivo vydává neobvyklý zvuk, co mám dělat?

Pokud uslyšíte neobvyklý zvuk, ihned zařízení vypněte a zkontrolujte, zda nejsou uvolněné nebo poškozené části. V případě potřeby kontaktujte servis.

Jaká je záruka na vrtací kladivo SCHEPPACH AB1600?

Kladivo je obvykle kryto dvouletou zárukou od data nákupu. Uchovejte si doklad o koupi pro případ reklamace.

Kde mohu najít náhradní díly pro SCHEPPACH AB1600?

Náhradní díly lze objednat u autorizovaných prodejců SCHEPPACH nebo na oficiálních webových stránkách značky.

Jak skladovat vrtací kladivo SCHEPPACH AB1600?

Uchovávejte kladivo na suchém a chladném místě, chráněném před vlhkostí a extrémními teplotami. Použijte ochranný obal, pokud je k dispozici.

NÁVOD K OBSLUZE AB1600 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolù na vyrobku

Symboly použité v teto prirucce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, ktere je provázejí, museji být přesné pochopeny. Samotné varoványí rizika neodstráná a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevalci urazu.

	Před uvedením do provozu si prěčěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostné poukyny!
	Noste ochranu sluchu.
	Používejte ochrannou masku proti prachu.
	Používejte ochranné brýle.
	Používejte ochranné rukavice.
	Noste bezpečnostné obuv.
LWA 105dB	Zaručená hladina akustického vykonu
	Třída ochrany II
CE	Výrobek odpovídá platnám evropském směrnicím.
ΔΔ	Výrobek odpovídá platnám srbském směrnicím.

Obsah: Strana:

1. Uvod 91
2. Popis vyrobku (obr. A) 91
3. Rozsah dodávky 91
4. Použití v souladu s určením 91
5. Vseobecne bezpecnostnikokyny 92
6. Zbytková rizika 94
7. Technické udaje 94
8. Rozbaleni 95
9. Pred uvedenim do provozu 95
10. PracovniPokyny 96
11. Uvedeni do provozu 96
12. Obsluha 96
13. Elektrické pripojení 96
14. Cišění 97
15. Skladovani 97
16. Udrzba 97
17. Oprava & objednávka nahradních dílú 98
18. Likvidace a recyklace 98
19. Odstrańovani poruch 99
20. Prohlášení o shode 294

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazníku,

préjeme vám mnoho radosti a Ḥεchupri práci s novym vyrobkem.

Upozornéni:

Vyrobce tohoto vyrobku neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na tomto vyrobku nebo jeho prostřednictvim v pripadě:

• Neodborná manipulace
• Nedodrženi námodyk obsluze
• Opravy treti osobou, neopravnénymi odborníky
  Montáž a vyměna neoriginalních nahradních dīlú
• Použiti, které není v souladu s určením
  Vypadky elektrickego zarizeni v pripadne nedodrzenie elektrickych predpisu a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mojte na pameti:

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite Pokyny, jak s vyrobkem bezpecné, odborne a hospodarne pracovat, jak zabrinit nebezpeci, usetrit nablady na opravy, snizit prostoje a zvysit spolehlivost a zivotnost vyrobku. Krome bezpecnostnich smernic uvedenych v toto navodu k obsluze musite striktne dodrzovat prdepisy platné pro provoz vyrobku ve Vasizi zemi.

Seznamte se préd použitím výrobku se všemiPokyny pro obsluhu a bezpečnostnímiPokyny. Vyrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použiti. Návod k obsslupe uložte na vchodné miste a v pripadě prědání výrobku třetím osobám prědejte vsechny podklady.

1. Skriñ motoru
2. Rukojet
3. Zapínač/vypínač
4. Prídavná rukojet
5. Upevněni nastroje
6. Zajistovaci cep
7. Pnici otvor oleje / pruhleditko
8. Dulkovač

3. Rozsah dodávky

Pol. Pocet Oznaceni

1x Bourací kladivo

c 1x Dülkovač Ø 30 L390

d 1x Plochý sekáč Ø 30 L390

e 2x Uhlíkové kartáče

f 1x Nástroj pro Údržbu

g 1x Kanystr s olejem

1x Prepravní kufr

1x Originalní provozniho námodu

4. Použití v souladu s určením

Vyrobek je urcen pro tězké sekaci a bouraci práce a s prislušnám príslušenstvím také k zaráženi a zhutnévání.

Vyrobek se smi používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv jiné použí je v Rozporu s určením. Za škody nebo zraněni vseho druhu, které vzniknou na základě použí v Rozporu s určením, zodpovidá uživotel/obsluhujíci osoba a ne vyrobce.

Současti použiti k určenému učelu je dodržovani bezpečnostníchPokynu a také montážné námod a provoznéPokyny v námodu k obsluze.

Osoby provádejí obsluhu a udrzbu vyrobku s nim musí byt seznámery a informovány o potenciálnich nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejměsnejí dodržovat platné prédpisy pro prevenci nephodovosti.

Je tbrebodržovat ostatin vseobecná pravidla pro oblasti pracovniho lekarstvi a bezpečnostné technická pravidla.

Změny na vyrobku zcela vylucuji ručeni vyrobce za skody, které takto vzniknou.

Vyrobek se smi provozovat jen s originalnimi dily a originnim prislusenstvim vyrobce.

Je nutno dodržovat veskeré predpisy vyrobce tykajici se bezpečnosti, práce a udžby a také rozměry uvedené v technických udajich.

Mejte na pameti, ze nase vyrobky nebly v souladu s urcenim konstruovany pro komercni, remeslne a prumyslove pouziti. Neprebirame odpovednost v pripad, kdy se vyrobek pouzije v komercnich, remeslnych nebo prumslovych provozech, a pri srovnatelnych cinnostech.

Vyrobce neruci za skody, které byly zaprǐciněny použitím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.

5. Vseobecné bezpečnostní poukyny

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nastroje

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostnépolkyny, instrukce, ilustrace a technické udaje, kterými je tento elektricky nastroj opatřen. Pokud zanedbáte dodržovani nasledujicích instrukci, muže to zpúsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostni poukyny a instrukce.

Pojem „elektricky nastroj“, ktery je uveden v bezpeč-nostnichPokynech,se vztahuje na elektricky nastroj (se sitovym kabelem),pohanény proudem ze site nebo na elektricky nastroj pohanény akumulatorem (bez s—itvého kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte svou pracovni oblast Čistou a dobře osvětlenou. Pracovni oblasti, ve kterych je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou věst k nepodám.
b) Nepracujte s tímo elektrickým nastrojem v prostředi ohrožéném vybuchem, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nastroje vytváreji jiskry, ktere by mohly zapálit prach nebo vypary.
c) Udrzujte deti nebo jiné osoby bēhem použí-vání elektrického nastroje v patrčné vzdálenosti. Pī nesoustředěnosti mužete ztratit kontrolu nad elektrickým nastrojem.

Elektrická bezpečnost

a) Připojná zástrčka elektrického nastroje musí byt vchodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmižadným zpusobem menit. V kombinaci s uzeměnými elektrickými nastroji nepoužívejte zadné zásuvkové adaptéry.

Nezměnéne zástréčky a vchodné zásuvky snizuji ríziko zasaženi elektrický proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy jako trabkami, topeními, sporáky a chladnic-kami. Je-li vase telo uzemnéne, hroží zvyşéné riziko zaasăzeni elektrickým proudem.
c) Elektrické nastroje chaante préd destém a vlh-kem. Vnikuti vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko zasahu elektrickým proudem.
d) Pripojovaci vedeni nepouzivejte k prenašeni a zavěsovani elektrického nastroje, nebo k vytaženi zastrčky ze zásuvky. Pripojovaci vedeni chraṇte préd horkem, olejem, ostrymi hranami nebo pohyblivymi dily pristroje. Poškozené nebo zamotané prípojné vedeni zvyšuje riziko zašeni elektrickým proudem.
e) Použivate-li elektricky nastroj venku, používeje prodlužovaci kabelyhodné i pro venkovní použiti. Používání VHodného prodlužovaci-ho vedení VHodného pro venkovní použiti snizuje riziko zasaženi elektrickým proudem.
f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použivejte proudový chranič. Použiti vložky pro proudový chranič zmirůje riziko zasaženi elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Pri praci s elektrickym nastrojem budte po-zorni a neustale davejte pozor na to, co delate a postupujte vzys rozumem. Nepouzivejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo leku. Okamzik nepo-zornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muze vestk vaznym zranenim.
b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředký a vždy ochrannes bryle. Použiti osobnínich ochranněch pracovních prostředkuť je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranna helma nebo ochrana sluchu pod–le druhu a zpúsobu použítí elektrických nastrojú zmenůje riziko zranění.
c) Zabrańte neumyslnemu uvedeni do provozu. Než elektricky nastroj pripojite k napajeni proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, ze je vypnuty. Măte-li pri prenašeni elektrického nastroje prst na spínači nebo zapojite-li elektrický nastroj do zá-suvky zapnuty, muže to vest nahodám.

d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstra- te veskeré serizovaci nastroje nebo klice na srouby. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otá- cejíím se dilu elektrického nastroje, muze vest ke zraněním.
e) Zabrańte nestabilnimu drżeni tela. Zajistete si stabilni postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak muzete elektricky nastroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.
f) Noste vchodný odev. Nenoste volny odev nebo šperky. Udržujte vlasy a odev v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dilu. Volny odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny rotujicimi dily.
g) Je-li mozné namontovat zaizeni pro odsavani a zachycovani prachu, je treba je pripojit spravné pouzivat. Pouzivani odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
h) Neneche se ukolébat falesnym pocitem bezpeci a nepreskocte bezpecnostni pravidla pro elektrické nastroje, i kdyz je po castem použivani elektrického nastroje znate. Nedbalé chovani muze vest ve zlomku sekundy k tězkym zraněnim.

Použiváni elektrického nastroje a zacházení s nim

a) Nepretezujte elektricky nastroj. Pro svou praci pouzivejte vchodny elektricky nastroj. S vchodnym elektrickym nastrojem budete pracovat lépe a bezpečnéji v udavaném rozsahu vykonu.
b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadny. Elektrický nastroj, ktery jiz nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraven.
c) Než budete provadět nastavení nastroje, měnit dily vložného nastroje nebo elektrický nastroj odložite, vytahněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulator. Totopreventivní bezpečnostní opatřěné brání neuumlému spustěné elektrického nastroje.
d) Nepouživané elektrické nastroje uchovávejte mimo dosah děti. Nenechte elektricky nastroj použivat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo si nepřecetly tento navod. Elektrické nastroje prédstavuji nebezpeči, jsou-li používány nezkusenými osobami.
e) O elektrické nastroje a nastavec pečlive pečujte. Kontrolujte, zda pohyblíve díly funguji bezvadné anejdou vžpřćěné, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, ze je omezena funkčnost elektrického nastroje. Poškozené díly nechte préd použivámě elektrického nastroje opravit.

Přicinou mnoha nahod je špatné udržovaný elektrický nastroj.

f) Udrzujte rezné nastroje ostré a cîsté. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrými brity se meně pričí a lze je snadneji vest.
g) Používejte elektricky nastroj, nastavec, nástavce atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podminky a povádenou Činnost. Používání elektrických nastrojú pro jiné než určené aplíkace muže věst k nebezpečnám situacím.
h) Rukojeti a uchopné plochy udržujteSuché, cisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumoznui bezpečnou obsluhu a kon-trolu elektrického nastroje v nepredvidatelnych situacích.

Servis

a) Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovaný odborny personal a pouze za použiti originálnich nahradnich dlú. Tim se zajistí, aby züstala zachována bezpečnost elektrického nastroje.

Varovani! Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantátý. Pro snizeni rizika vázných nebosmrtelních urazu doporučujeme osobám se zdravotními implantátý, aby se prěd obsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotného implantátú.

BezpečnostníPokyny pro kladiva

1) BezpečnostníPokyny pro věchny práce

• Používejte ochranu sluchu. Púsobeni hluku muže věst ke ztrátě sluchu.
• Používejte pridavné rukojeti,Pokud jsou dodané spolu s elektrickým nastrojem.Ztráta kontroly muze věst ke zraněním.
• Držte prístroj na izolovanych madlech, kdyz provadite prace, pri kterych vlozny nastroj prijde do kontaktu se skrytymi proudovymi vedenimi nebosvlastnim sitovym kabelem. Kontakt s vedenim pod napétim muze také privest napétí do kovovych současti prístroje a zpusobit zasah elektrickým proudem.

Dalsí bezpečnostní a pracovníPokyny

VAROVÁNÍ ≥ 16 kg

Zabrahte nestabilinimu drzeni tela. Zajistete si stabilni postoj a vzdy udrzujte rovnovahu.
Používejte vchodné detektory k vyhledáni skrytych napajecích vedení, nebo povolejte společnost poskytujíci energia. Kontakt s elektrickými vedeními muže vest k požáru a zasaženi elektrickým proudem. Poškození plynového vedení vest k vybuchu. Proniknutí do vodovodniho potrubí zpúsopi vecné škody nebo muže vyvolat zasaženi elektrickým proudem.
- Pri praci drzte elektricky nastroj vždy oběma rukama a postarejte se o stabilní postoj. Vedení elektrického nastroje oběma rukama je bezpečnéjsi.
Zajistete obrok. Obrok fixovany upinacim zaifenne nebo svrakem drzi bezpecnji, nez kdyzh drzte rukou
- Používejte ochrannou masku proti prachu.
- Používejte ochranné pracovní prostředky. Pri práci se strojem vždy nods ochranné brýle. Ochranný oděv, ochranná maska proti pracu, ochranné rukávice, pevná neklouzajíc obuv a ochrana sluchu jsou bezpodminěn nutné.
- Prach vznikajci pri praci je casto zdravi skodlivy a nemel by se dostat do tela. Pouzivejte odsavani prachu a navic vchodnou ochranou masku proti prachu. Usazeny prachu radrne odstrahte, napr. vysatem.
- Pripojovaci kabel vždy vedte mimo oblast Činnosti stroje. Kabel musí byt vždy odvedeny směrem dozadu od stroje.
- Nesmi se pracovats materialy, které mohou zpusobit ohroženi zdraví (např. azbest).
- Pri práci ve stěné, stropu nebo na podlaze dávejte pozor na elektrické kabely, plynová a vodovodni potrubí.
V priadé zablokovani vlozeného nastroje pristroj ihned vypněte! Prístroj znovu nezapínejte, dokud je vloženy nastroj zablokovaný; mohlo by dojt ke zpět-nému rázu s vysokým reakčním momentarily. Zjistěte pricinu zablokovani vlozeného nastroje a odstraťe ji pni dodrženi bezpečnostnichPokynu. Možnými prí-cinami mohou byt:

-Vzpričeni v obrăěném obrobku
- Prorażení zpracovávaného materiálu
- Přétíženi elektrického nastroje

• Nesahejte dostroje v chodu.
• Pokud stroj beží, nikdy se něj nesmi odstránovat trísky a ulomky.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení

Vlozeny nastroj se muze beshem pouziti rozpaliit.

• Pri vymene nastroje
  Pridofozeni pristroje

6. Zbytková rizika

Vyrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávanych bezpečnostné technických prédpisů. Presto se mohou během práce vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrożeni zdraví zāsahem elektrickým proudem pri použiti elektrických privodnich kabelù, ktere nejsou v porádku.
  Kromě toho mohou navzdory vsem prijatým preventivním opatřením hrozit zbytková rizika, ktera nejsou zjevná.
  Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete do-držovat „bezpečnostní použití v souladus urceným učelem“ a kompletní navod k obsluze.
  Zabrańe nahodnému spustěni vyrobku: pri vložné zăstrécky do elektrické zasuvky nesmi byt stisknut hlavní spinač. Používejte nastavec, který je doporučen v tomando k obsslze. Tim zajisté,Že vyrobek bude pracovat s optimánlím vykonem.
• Pri provozu vyrobku nevkladeje ruce do pracovniho prostoru.

7. Technické udaje

Konstrukčné rozměry (D x Š x V)	652 x 157 x 276 mm
Počet úderů 2000 bpm
Rázová sila 50 J
Upevněné nastroje SDS HEX 30mm
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Příkon P1 1600 W
Třida ochrany II
Stupeř krytí	IP20
Olej	15W40
Hmotnost	13,5 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

VAROVÁNÍ: Hluk muže mít závažný vliv na vase zdraví.

Pokud hladina hluku stroje presahuje 85 dB, používejte vchodnou ochranu slchu.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického tlaku L95,23 dB

Nejistota Kwa 3 dB

Charakteristiky vibraci

Hlavni madlo:

Celkova hodnota vibraci a_h,NL = 18,19m / s^2

Celkova hodnota vibraci a h.CH = 28,17 m/s²

Celkova hodnota vibraci a_h,Ceq = 26,5m / s^2

Kolisavost K = 1,5 m/s²

Pridavná rukojet:

Celkova hodnota vibraci a_h,NL = 16,89m / s^2

Celkova hodnota vibraci a_h,CH = 18.43 ~m / s^2

Celkova hodnota vibraci a h.Cheq = 18,13 m/s²

Kolisavost K = 1,5 m/s²

Dodatečné informace pro elektrické nastroje

VAROVÁNÍ!

Uvedená celková hodnota vibraci byla měřena podle normovaného zkušebniho postupu a v závislosti na druhu a zpùsobu použiti elektrického nastroje se muže zmenit a ve vyjimečnych pripadech muže i prekračovat uvedenou hodnotu. Uvedenou celkovou hodnotu vibrací lze použít k porovnámí elektrického nastroje s jiným.

Uvedenou celkovou hodnotu vibraci lze také použít k prvnímu odhadu poskození.

Omezte hlučnost a vibrace na minimum!

• Používejte pouze bezvadné prístroje.
• Pravidelné provádejte udrzbu a cisětění prístroje.
• Prizpúsobte svuj styl prace pistroji.
• Přistroj nepřežujte.
• Připadné nechte prístroj prězkoušet.
• Přistroj vypněte, když se nepoužíva.
• Používejte rukavice.

8. Rozbaleni

• Otevṛte obal a vyrobek opatrne vyjměte.
• Odstraţne balici material a obalové a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplny.

Zkontrolujte vyrobek a dily prisluosenstvi, zda nevykazuji skody zpusobene prepravou. V pripadereklamacj je tbreka okamzite uvedomit dodavatele. Pozdejsreklamace nebudou uznany.
- Uchovejte obal dre moznosti až do uplynuti záručni doby.
- Pred použitim se s vyrobkemseznamte podle návo-du k obsluze.
- Používejte u príslušenstvi a opotřebitelnych a nahradnich dìlù pouze originálni díly. Nahradni díly obdržǐte u specializovaného prodejce.
- Uvedte pri objednávání nase cisla vyrobku a rovnéz typ a rok vyroby.

VAROVÁNÍ!

Vyrobek a balici material nejsou dětská hračka!
S plastovymi sáčky, foliemi a drobným dily si nesměji hrát detí! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věčí a uduseni!

9. Pred uvedenim do provozu

Prid priopojenim se prsvedcte, ze udaje na typovem stitku se shoduji s udaji site.

Než zahájite nastaveni pristroje, vždy vytáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

• Seznamte se dobre se strojem. Seznamte se s jejim použiváním a jejimi omezeními, ale také se specifickymi potenciánlími nebezpečími.
• Ujistete se, ze je spinač v poloze VYP, než zapojítě sǐrovou zástrčku do zásvúky.
• Ujistete se,Že byl stroj včišten a odborne namazán.
  Stroj préd uvedenim do provozu zkontrolujte, zda nema poskozené soucasti, a presvedcte se, zda dly správné fungují a plni svou prdepoklánanou funkci. V pripadé pochybnosti je t'reba daný dl vyměnit.
  Zkontrolujte vyrovnani vsech pohyblivych soucasti, pripadne zlomené nebo upevnovaci casti, a vsechno ostatni, co by mohl nepriznive narusit radny provoz. Každá poskozená soucast by mela byt ihned opravena odbornikem nebo vymenena.
• Stroj nepoužívejte,Pokud se spínač nedá správně zapnout a vypnout.

POZOR! Pred pouzitim prozkoumeje detektorem vedeni misto urcene k pouziti, zda se na nem nevyskytuji skryta elektricka vedeni, plynove a vodni trabky.

10. PracovníPokyny

• Používejte pouze bezvadné prístroje.
• Veskerá nastavení provadějte, když je stroj vypnutý.
• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru, dokud je v chodu.
• Po vypnuti stroj opustte teprve tehdy, až se upně zastaví.
  Stroj vzdy vypnete driv, nez vytahnete siovou zastrchu.
  Vzdy vytahnete sitovou zastrku. Zastrku nikdy netahejte ze zasuvky za kabel.
• Pravidelné provádejte udrzbu a cistěni prístroje.

11. Uvedeni do provozu

11.1 Nasazenidlata (obr.B)

1. Diato vždy pred nasazenim vycistěte a dřik nastroje lehce natřete tukem.
2. Vytáhněte blokovaci Čep (6) až na doraz, otočte o 180^ a pustte.
3. Vlozte dlato do upevneni nastroje (5) azasunte ho az na doraz.
4. Znovu vytahnéte blokovaci Čep (6), otočte o 180° a pust'te.
5. Zkontrolujte blokovani na nastroji.

11.2 Vyjmuti dlata

Vytáhněte blokovaci Čep (6) až na doraz, otočte o 180°, pust'te a dlato vyjměte.

11.3 Pridavná rukojet' (obr. C)

Z bezpečnostnich duvodu používejte pouze bouraci kladivo s pridavnou rukojeti!

1. Přídavná rukojet (4) vám během používaní nabízí bezpečné drženi bouraciho kladiva.
2. Pridavnou rukojeti (4) Ize otacet do libovolne polohy.
3. Za tím Úcelem povolte šroub (a).
4. Prídavnou rukojet (4) otočte do prijemné a bezpečné pracovní polohy a šroub (a) opět pevně utáhněte.

11.4 Zapnuti / vypnuti (obr. D)

Zapnuti: Stisknéte provozní spínač (3).

Vypnuti: Pustte provozni spinač (3).

12. Obsluha

Pozor!

POZOR! Z duvodu vaśi bezpečnosti se smí stroj držet pouze za obě rukojeti (2 a 4 obr. A)!

Tím se zabrání tomu, aby při sekánéhrozilo v prípadé dotyku vedení nebezpečí zasaženi elektrický proudem.

Zajistete,aby sekacnastroje byly vzdy spravne ostre. POZOR:

• Pri sekáni pracujte pouze smalym tlakem.
• Přilíš velký tlak zbytečné zatežuje motor.
  Dlato vzyvcas naostrete a v priapde potreby ymeinte.

12.1 Odsavani prachu/trisek

Prachy zmaterialu jakato natarys obshem olova,nekteredruhy dveva,mineralyakov mohoubyztzdraviskodlive.Kontakt nebo vdechnuti tohoto prachu muzevyvolat allergickereakce a/nebo onemoceniedychacich cest uzivatele nebo osob zdrujicich se povliz.

Uroite prachy jak prach z buku nebo dubu jsou povazovany za karcinogenni, zvlaste ve spojeni dalsimi latkami na zpracovani dreva (chromat, ochranné prostredky na drevo). Material s obshem azbestu smi zpracovavat pouze odbornici.

Postarejte se o要做vetrani pracoviste.

• Dopurocujse nosit masku na ochranu dychacich cest filtračni třidy P2.

Dodržujte predpisy pro obrăeni materialu platné ve vaši zemi.

13. Elektrické pripojení

Instalovaný elektromotor je pripojen v provozushopném stavu. Pripojka musi odpovidat prislušnám predpisum VDE a DIN.

Pri pretiženi se motor samocinne vypne. Po urcité době na vychladnuti (cas se liší) je možné motor znovu zapnout.

U elektrickych pripojnych vedeni casto docház k poškození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Otlacena mista, je-li pripojné vedení vedeno oknem nebo sterbinou ve dveřích.
• Místa zlomu kvúli nevhodnému upevnéni nebo vedení pripojného vedení.
  Zlomeni kvuli prejizdeni pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvúli vytrženi z nastěnné zásvky.
• Praskliny v dusledku starnutí izolace.

Tyto vadna elektricka pripojna vedeni nesmi byt pouzivana a kvuli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpecná.

Pravidelné kontrolujte, zda elektrická prípojné vedení nejsou poskozená. Davejte pozor, aby neby privodni kabel pri kontrole prípojen do elektrické site.

Elektrické privodni kably musi opdovidat prislu-snym predpisum VDE a DIN. Pouziveje pouze pripojná vedeni se stejném označenim.

Potisk typóho označeni na privodním kabelu je povinný.

U Jednofazového motoru na střidavy proudly doporučujeme pro vyrobky s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jišěné C 16A nebo K 16A!

Typ pripojeni X

Pokud je vedeni pro pripojeni na sit tohoto vyrobku poskozeno, musi byt vymeneno za zvlastni pripojne vedeni, které lze obdržet u vyrobce nebo jeho zakaznického servisu.

Vyrobek splnjupe pozadavky normy EN 61000-3-11 a podleha zvlasnim pripojovacim podminkam.To znamená, ze pouziti libovolnych, volne vybranych pripojovacich bodu neni priustne.
Vyrobek mze pri spatnych podminkach site zpuosbit prechodne vykyvy napeti.
Vyrobek je urcen pro pouziti vyhradne v pripojovan cich bodech, které a) neprekracuji maximalni priustnou impedanci site "Z" (Zmax. = 0,418 Ω), neprekracovat, nebo b) které mají trvalou proudovou zatižitelnost nejméné 100 A na fazi.
Vy jaku uživatel se musite ujistit, v pripadě potřeby i dotazem u svého dodavatele energia, zda vás pripojovaci bod, na kterém chcete vyrobek provozovat, splnuje jeder ze dvou uvedenych požadavká a) nebo b).

Pripojeni a opravy elektrické vybavy smi provadět pouze kvalifikovany elektrikář.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosím tyto udaje:

Typ proudu napajejiciho motor
- Udaje z typového stitku stroje
- Udaje z typového štǐtku motoru

14. Čistěnéí

Nebezpečí!

Před provádením veškerých Čisticich prací odpojte akumulátor.

• Udržujte ochrnaná zařizení, větraci sterbiny a plást motoruPokud možno bez prachu a nečistot. Otrěte vyrobek Čistou tkaninou nebo jej vyfoukejte stlaceným vduchem s nizkým tlakem.
• Doporučujeme vyrobek vyčistit ihned po každém použiti.
• Cistete vyrobek pravidelné vlhkým hadrem a trochou mazaciho mydla. Nepoužívejte zádné cistici prostředky ani Rozpoustédla; mohy by poškodit plastové díly vyrobku. Dbejte na to, aby se do vnitřniho prostoru vyrobku nemohla dostat zádná voda. Vnikutí vody zvyšuje riziko Ćrazu elektrickým proudem.

15. Skladování

Ulozte vyrobek a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchém misté, chränéném préd mrazem a nedostupném pro déti.

Optimáni skladovaci tepota se pohybuje mezi 5 a 30^ Vyrobek uchovávejte v originím baleni. Vyrobek zakryjte, aby byl chráněn préd prachem nebo vlhkosti. Námod k obsluze uchovávejte v blízkosti vyrobku.

16. Udržba

Bude-li se muset mimoradnych servisnich pracia mimoradnych oprav ucastnit odborni pracovnici, obratte se vzdy na doporučene servnisn stredisko, nebo primo na nás.

Servisni prace, udrzbu a cisteni, stejn jek odostranovani poruch, Ize zasadne provadet pouze pri vypnutem pohonu.
Vsechny ochranné a bezpečnostni prostředky musí byt namontovány zpět ihned po dokončeni oprav a udžby.

16.1 Uhlikové kartáče

Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlikové kartáče odbornyím elektrárám.

POZOR! Vymenu uhlikovych kartacu smi provadet pouze kvalifikovany elektrikar.

16.2 Zkontrolujte stav oleje

Stav oleje je treba kontrolovat préd každým spustěním prístroje.

1. Prístroj stavte na zem tak, aby upevně nastroje směřovalo dolů.
2. Olej musi byt nejmene 4 mm nad spodnim okrajem pruhleditka.
3. V pripadé potreby olej doplne.

16.3 Vymena oleje (obr. E)

Olej by je třeba měnit každych 40-50 provoznich hodin.
Doporuceny olej: 30 ml SAE 15W/40 nebo ekvivalentné.

POZOR! Vypnete pristroj. Vytihnene sit'ovou zastrcku!

1. Vysroubujte nastrojem pro udrzbu (f) pruhleditko (7) a vypustte olej.
2. Abyste zabrani nekontrolovatelnému vytékani oleje, umistete pod vypousteci sroub nadobu a olej do ni zachytt.

POZOR: Použitý olej je třeba zlikvidovat v odpovidajíc sberné stanici starého oleje!

1. Do plniciho otvoru oleje naliije novy olej (cca 30 ml), dokud hladina oleje nedosahne požadované hodnoty.
2. Našroubujte zpět pruhleditko.
3. Stav oleje po nějaké doby znovu krátce zkontrolujte

17. Oprava & objednávka nahradnich dílù

Po opravě nebo udžbě se prěsvěděte, zda byly na-montovány všechny bezpečnostní privký a zda jsou v bezvadné stavu. Nebezpečné současti skladujte mimo dosah jin'ych osob včetné děří.

Pozor: Podle zákona o záruce na vyrobyk nerucime za škody zpúsobene neodbornymi opravami nebo použitim neoriginalnich nahradnich dlú. Obratte se na oddělení sluzeb zákaznikum nebo autorizovaného odborníka. Totěž plati i pro současti príslušenstvi.

Náhradní díly a príslušenstv obdržíte v našem servisinám středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Připojky a opravy

Připojená opravy elektrické vybavy smí provadět pouze kvalifikovany elektrikár.

Dulezite upozorneni v priadé opravy:

Při zpeťné dodávce vyrobku kvúli opravě pamatujte,Že se vyrobek z bezpečnostních dύvodů smí do servísni stanice posilat jen tehyd, když neobsahuje palivo a olej.

17.1 Objénáváná nahradnich dilu

Při objednávani nahradních dílů je třeba vyplnit tyto udaje:

Oznaceni modelu
- Čislo výrobku
- Udaje na typovém štiku

Nahradi n dily/prisluenstvi

Je nutno davat pozor na to, ze v pripadé tohoto yrobku podlehaji nasledujíci dily opotbrenbí prirozené nebo použitim, resp. jsou potbreba nasledujíci dily jakospotbrební materialy.

Opotrebitelné dily*: Dlato, uhlikové kartáčky

• Neni nutne zahrnuto v rozsahu dodávky!

Nahradni dily a prislušenstvi obdržite v našem servisinám středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

18. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balici materiallyjsou recyklovatelne.Obaly prosim likvidujte zpusobem setnymk zivotnimu prosteredi.

Upozorněni k zákouno o elektrických a elektronic-kych zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatrí do domovního oppadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumúláry, ktere nejsou napevno zabadované ve starém pristroji, musí byt préd odevzdáním bez poskození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákön o bateriích.

• Majitele nebo uživatele elektrickych a elektronic-kych zařizení jsou ze zákona povinni je po použiti vrátit.

• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení určeneho k likvidaci!

• Symbol prěskrtnute popelnice znaméná, ze se odpadné elektrická a elektronická zařizení nesmí likvidovat spolecné s domovím odpadem.

• Elektrická a elektronická zarizení mužete bezplatné odevzdat na následujících mistristech:

• Vrejne skladyne nebo sberná mista odpadu (napr. obecni stavebni dvory)

• Prodejni mista elektrspotbrebić (stacionárni a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebírat nebo to nabizeij dobrovolné.
  -Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebié s delkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vratit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbreić od vyrobce nebo jej odevezdat na jinem autorizovaném sberném misté ve vašem okoli.

• Pro dalsi doplujici podminky zpětného odbéru výrobu a distributoru se obratte na príslusné zá-kaznicky servis.

V priapde, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebie do soukromé domacnosti, muze na zadost koncového uživatele zajistit bezplatny sbér elektroodpadu. Za tímo učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.
Tato prohläseni se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodávané v zemich Evropské unie a pod-lehají evropské směrnici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood-padu platit jiné predpisy.

19. Odstrańovani poruch

Následujíctabulka zobrazuje priznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit,Pokud váš vyrobek nepracuje správně. Pokud nemužete problém takto lokalizovat a odstranit, obrte se na svou servisni dinnu.

Porucha Możná príčina Rešení
Motor se nerozběhne	Výpadek sítové pojistky Zkontrolujte sítovébu pojistku
	Prodlužovací vedení je vadné Vyměnit prodlužovacího vedení
	Připojky na motoru nebo spinači nejsou v pořádku	Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem
	Motor nebo spínač je vadné	Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem
Motor nepodává výkon, vypadává pojistka	Prúřez prodlužovacího vedení nenidostatečný	viz Elektrické prípojení
	Přetižení Zkontrolovat nástoj

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

	Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranu sluchu.
	Noste ochrannú masku proti prachu.
	Noste ochranné okuliare.
	Neste ochranné rukavice.
	Neste ochrannú obuv.
LWA 105dB	Zaručená hladina akustického vykonu
	Trieda ochrany II
CE	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

Obsah: Strana:

želáme Vám vela zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým vyrobkom.

Upozornenie:

1x Búracie kladivo

c 1x Špicatý sekáč Ø 30 L390

d 1x Plochý sekáč Ø 30 L390

e 2x Uhlíkové kefy

f 1x Údržbový nastroj

g 1x Olejnička

1x Prepravný kufor

1x Originalny námod na obsluhu

4. Použitie v sulade s určením

Vyrobok je urceny na tazke prace s sekacom a buracie prace a spolu s odpovedajucim prisluenstvom na za-tikanie a zhitnovanie.

Musia sa dodržiavat' aj iné vseobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá.

5. Vseobecné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnost' pracoviska

a) Pracovny priestor udrziavaje cisty a dobre osvetleny. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory mozu viest' k urazom.

c) Deti a ine osoby drzte v dostatochnej vzdiale-nosti od elektrického náradia poças jeho použivania. Pri nepozornosti možete stratit kontrlu nad elektrickym naradim.

Elektrická bezpečnost'

a) Pripojovacia zastrcka elektrickeho naradia musi pasovat do zasuvky. Zastrka sa nesmie nijako upravovat. Nepouzivaje adaptrove zastrky spolu s uzemnenymi elektrickymi naradiami. Neupravované zastrky a vchodné zasuvky znižuju riziko zasahu elektrickym prudom.

b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemenymi plochami, ako napriklad rury, vykurovacia zariadenia, sporáky a chladnicky. Ked je vase telo uzemnené, hroží zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom.

f) Ak sa nedá vyhnú'prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použivajte prudovychranič. Použivanie prudového chránica znižuje riziko zasahu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

a) Budte pozorni, davajte pozor na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte Rozumne. Elektrické naradie nepouživajte, ak ste unaveni alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu ci liekov. Chvilka nepozornosti pri použivaní elektrického náradia moze viest k važnym zraneniam.

Pred použitim elektrického náradia dajte poskodené diely opravit'. Prčinou mnohych urazov je nesprávna udžba elektrických náradi.

a) Vase elektrické náradie nechajte opravovat'len kvalifikovanym odborným personalom a len s originnymi nahradnými dielmi. Tym zaistite,Že bezpečnost' elektrického náradia dostane zachovaná.

Dalsie bezpečnostné a pracovnéPokyny

VAROVANIE ≥ 16kg

Hladina akustického tlaku L95,23 dB

Blokovaci cap (6) vytiahnite až na doraz, otočte o 180° a pustite, a odstránte sekáč.

11.3 Pridavná rukovat' (obr. C)

Z bezpečnostněch dovodov používajte budracie kladivo len s pridavnou rukováťou!

Zapnutie: Stlačte prevadzkový spinač (3).
Vypnutie: Pustite prevadzkový spinač (3).

12. Obsluha

Pozor!

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné vyrobok uplne zmontovat!

POZOR! V záujme vasej bezpečnosti sa smie stroj držat'len za obe rukovāti (2 a 4, obr. A)!

Tym sa zabrani tomu, aby pri sekani hrozil pri dotyku s vedeniami zasah elektrickym prudom.

Sekacie nastroje udrziavajte vždy riadne ostré.

POZOR:

Nainstalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevadzku. Pripojenie zodpovedá prislušnám ustanoveniam VDE a DIN.

Takéto poskodené elektrické pripojné vedenia sa nesmu použivat a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Pri nadmernom iskreni zabezpecte, aby uhlikové kefy skontroval elektrikár.

POZOR! Uhlikové kefy smie vymieñat len elektríkar.

16.2 Kontrola hladiny oleja

Náhradné diely a prisluşenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto Účelom naskenujte QR kód natitulnej strane.

Pripojky a opravy

Oznacenie modelu
- Čislo výrobku
- Udaje typového štitka

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: sekáče, uhlikové kefy.

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

Náhradné diely a prisluşenstvo ziskate v našom servisnom centre. Za týmto učelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Varnost na delovnem mestu

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dni od obdrženi zboži, jinak ztráci zákaznik vsechny naroу týkajíc se takovychto vad. Poskytujeme záruku na naš stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zákonnne záručni hluty začinajici od doručeni tak, ze bezplatné vyměnime každou cást stroje, která se během teto doby muže stát prokazatelné nepoužitelnou nasledkem materialové cis yrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v némzám prišlusi narok na záručnln plněni vuči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dilu nese zákaznik. Nárok na vymenu zboži, na slevu a jiné naroу na odskodněi jsou vyloucené.

Zaruka SK