AB1600 - Młotek SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Młot SCHEPPACH AB1600
Moc	1600 W
Częstotliwość uderzeń	2000 uderzeń/min
Energia uderzenia	45 J
Waga	6,5 kg
Wymiary	400 x 100 x 250 mm
Zalecane zastosowanie	Prace rozbiórkowe i wiercenie w betonie i murze
System redukcji drgań	Tak
Dołączone akcesoria	Dłuta, walizka transportowa
Konserwacja	Regularnie sprawdzaj akcesoria, czyść po użyciu
Bezpieczeństwo	Używaj okularów ochronnych i rękawic, przestrzegaj zasad bezpieczeństwa
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - AB1600 SCHEPPACH

Jak mogę włączyć młot SCHEPPACH AB1600?

Aby włączyć młot, upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone. Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na panelu sterowania.

Co zrobić, jeśli młot nie działa?

Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy gniazdko działa. Jeśli wszystko wydaje się w porządku, sprawdź bezpiecznik urządzenia.

Jak wymienić akcesoria w młocie SCHEPPACH AB1600?

Aby wymienić akcesoria, odłącz urządzenie, a następnie użyj klucza do odkręcenia zużytych akcesoriów. Zamontuj nowy element, dokręcając go mocno.

Jakiego rodzaju oleju powinienem używać do smarowania młota?

Używaj lekkiego oleju smarującego, takiego jak olej silnikowy 10W30, aby utrzymać prawidłowe działanie młota.

Jak mogę wyczyścić mój młot SCHEPPACH AB1600?

Do czyszczenia młota użyj suchej szmatki, aby przetrzeć powierzchnię. Unikaj używania wody lub agresywnych środków chemicznych.

Młot wydaje nienormalny dźwięk, co powinienem zrobić?

Jeśli słyszysz nienormalny dźwięk, natychmiast wyłącz urządzenie i sprawdź, czy jakieś części są poluzowane lub uszkodzone. W razie potrzeby skontaktuj się z serwisem.

Jaka jest gwarancja na młot SCHEPPACH AB1600?

Młot jest zazwyczaj objęty 2-letnią gwarancją od daty zakupu. Zachowaj paragon na wypadek reklamacji.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do SCHEPPACH AB1600?

Części zamienne można zamówić u autoryzowanych sprzedawców SCHEPPACH lub na oficjalnej stronie marki.

Jak przechowywać młot SCHEPPACH AB1600?

Przechowuj młot w suchym i chłodnym miejscu, z dala od wilgoci i ekstremalnych temperatur. Używaj etui ochronnego, jeśli jest dostępne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AB1600 SCHEPPACH

2. Popis vyrobku (obr. A)

Ploché dlato -c. vyrobku: 3908201108

Spicaté dlato -c. vyrobku: 3908201109

17.2 Servisni informace

2. Popis vyrobku (obr. A)

1. Teleso motora
2. Rukovat
3. Zapinač/vypinač
4. Pridavná rukovat
5. Uchytenie nastroja
6. Blokovaci cap
7. Otvor na plnenie oleja/priezor
8. Špicaty sekac

3. Rozsah dodávky

Pol. Pocet Označenie

Na elektrickych przypojnych vedeniach chasto vznikaju skody na izolacii.

Pričinami možu byt:

19. Odstrańovanie poruch

V nasledujucej tablke su uvedene prisnaky chyb a je tam opisané, ako mozete urobit napravu, ked' vas vyrobok ne pracuje spravne. Ak pomocou toho nedokazete lokalizovat' a odstranit problem, obratte sa na vašu servisnu dielnu.

17.1 Pótalkatrzrendelése

Zastosowanie symboli w niniejszym podreczniku ma za zadanie zwrocenie uwagi na mozliwe ryzyka. Symbole bezpieczenstwa i ich objasnienia musza byc dokladnie zrozumiane. Same ostrzezenia nie powoduja usuniecia ryzyka i nie moga zastapić prawidówych srodków ochrony przyed wypadkami.

Przed uruchomieniem nalewy przyczycytać niniejsza instrukcje eksploataci i przyestrzegać wskazówek dotycznych bezpiecznejstwa!

Nosić nauszniki ochrione.

Nosić masło przycznych.

Stosować okulary ochrione.

Nosić rrekawice ochrione.

Nosić obuwie ochrione.

Zagwarantowany poziom mocy akustycznej

Klasa ochrony II

Produkt jest zgodny z obłowacjaucymi europejskimi dyrektywami.

Produkt jest zgodny z obłowacjaucymi serbskimi dyrektywami.

1. Wprowadzenie 125
2. Opis produktu (rys. A) 125
3. Zakres dostawy 125
4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 125
5. Ogólne wskazówki dotyczębezmiecznychstwa 126
6. Rzyka szczatkowe 129
7. Dane techniczne 129
8. Rozpakowanie 129
9. Przed uruchomieniem 130
10. Wskazówki dotyczepracy 130
11. Uruchomienie 130
12. Obsluga 131
13. Przyjacze elektryczne 131
14. Czyszczenie 132
15. Przechowywanie 132
16. Konserwacja 132
17. Naprawa i zamawianie czeci zamiennych 133
18. Utylizacja i recycl Kling 133
19. Pomoc dotyczaca usterek 134
20. Deklaracja zgodnosci 295

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Zyczym duzo satysfakcji i powodzenia podczas przy z nowym produktem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiażujęc ustaw o odpowiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkodied powstały przy tym produktu lub przyte ten produkt w przypadku:

• Nieprawidowej obrobski
• Nieprzestrzeganie instrukcji eksploataci
• Napraw przypegowadzanych przyez osoby trzechie, nieautoryzowanych spezialistów
• montazu i wymiany na nieoryginalne czeci zamienne
• zastosowania niedgodnego z przyeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprzejstrzegania przyepisow elektrycznych oraz postanowien VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegac:

Instrukcja eksploataci jest częsci niniejszego produktu. Zawiera ona wȩne wskazówki dotyczné bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym produktem, sposobu unikania zagrożen, oszczędnosci kosztów napraw, redukcji czasów przystoju i zwiekszenia niedawodnosci i zwyotnosci produktu. Oprocz przypeśw bezpieczność zawartych w niniejszej instructurcji eksploataci sązy bezwźględnia przyestrzegać przypeśw obłowiazujyczych w danym kraju, które dotyczymi eksploataci produktu.

Przed uzyciem produktu zapoznać sie ze wszystkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczeniastwa. Eksplaatowć produkt tylko zgodnie z opisem i dla podanych obszarów zastosowania. Instrukcie eksploatacji naleź przyreachowywoć w bezpiecznym mistrę, a w przypadku przyekazywania produktu osobom trzechim naleź przyekazć wszystkie dokumenty.

2. Opis produktu (rys. A)

1. Obudowa silika
2. Rekojesc
3. Włącznik / wylącznik

4. Dodatkowy uchwyt

5. Uchwyt narzedziowy

6. Sworzen blokujacy
7. Otwó wlewu oleju / wziernik
8. Dziobak

3. Zakres dostawy

Poz. Liczba Oznaczenie

1x Młot wyburzeniowy

c 1x Dłuto spiczaste ø 30 dl. 390

d 1x Dłuto plaskie ø 30 dl. 390

e 2x Szczytki węglowe

f 1x Narȩźedzie konserwacyjne

g 1x Olejarka ręczna

1x Skrzynka transportowa

1x Oryginalna instrukcja eksploataciji

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia

Produkt przyznaczony jest do cięzekich prac wyburzeiowych i do kucia; przy zastosowaniu odpowiedniego oprzyrzadOWANIA moza uzyc go rowniez do wbijania i zaguszczania.

Produkt wolno uzytkować wyłacznie zgodnia z seinen przyznaczeniem. Kaźde uzycie wykraczȩce poza to jest niedzodne z przyznaczeniem. Zawynikȩcze tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada uzytkownik/operator, aNie producent.

Do zgodnego z przyznaczeniem wykorzystwyania zalicza sie rownikę przyestrzeganie wskazówek dotycznych bezpiecznych, a sąze instrukcji montazu i wskazówek dot. eksploataggi, zawartych w instrukcji obstugi.

Osoby, któ stosuja i konserwuja produkt musza dobrze znać jej dzialanie oraz zostac poinformowane o ewentualnych zagrozeniach.

Ponadto nalezy jak najdokladnej przystrzegać obowiazujacych przypeśow dotycznych zapobiegania niedszczęsliwym wypadkom.

Wszelkie innegolnezasady zdiedziny medycyny pracy i inzynierii bezpieczentwa musza byc przystrzejane.

Samowolne modyfikacja produktu wykluczaj odpowiedzialnosć producenta za spowodOWANE tym szkody.

Produktu wolno uzytkowac wyłucznie z oryginalnymicyȩciami i oryginalnym wyposażeniem producenta. Przestręgać wskazowej producta dotycznych bezpieczność, przy i konserwacje oraz wymiarowych podanych w rozdziele Dane techniczne.

Nalezy pamietac, ze zgodnie z przyznaczeniem nasze produkty nie zostaly skonstruowane do uzytku komercyjnégo, rzemieslniczego lub przemyslowego. Nie ponosimi odpowiedzialnosci w przypadku, gdy produkt jest stosowany w zakładach komercyjnych, rzemieslniczych i przemyslowych oraz do podobnych dzialnosci.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane uzytkowaniem niedzgodnym z przyznaczenia lub nieprawidlowa obstuga urzadzenia.

5. Ogólne wskazówki dotyczé bezpieczeniastwa

Ogólne wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa dla elektronarztędzi

OSTRZEZENIE! Nalezy przyczycy wyszystkie wskazówki dotyczne bezpiecznych i instrukcje oraz przystudiowac wyszystkie ilustracje i parametry techniczne dostarczone wraz z niniejszym narzedzielem elektrycznym. Nieprzestrzeganie poniższych wskazowej bezpiecznych i instrukcji sądoprawość do porazenia pradem, pożaru i/lub powaznych obrażen.

Przechowywać na przyszłosć wszystkie wskazówski dotyczne bezpieczność wia instrukcje.

Uzywany we wskazówkach dotyczębe bezpieczędzata termin „narzejdie elektryczne" odnosi są do elektronarzejdi zasilanych z sieci (z przywodem sieciowym) lub do narzejdi elektrycznych zasilanych za pomocakumulatora (bez przywodu sieciowego).

Bezpieczentwo w.),

a) Utrzymywać obszar roboczy w czystosci i za pewnić dobre oswietlenie. Nieporzȩdek lub brak oswietlenia obszaru roboczego要去 prowadźć do wypadkBow.

b) Nie pracstaw z narędzieim elektrycznym w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie palne plyny, gazy lub pyly. Narędzia elektryczne wywarzaja iskry, któ moga spowodowej zapłon ptyu lub oparów.
c) Nie dopuszczac, by danei i innate osoby zblzaly sie podczas uzywania narzedzia elektrycznego. Podczas odchylania moza tawo straci kontrlo nad narzedziem elektrycznym.

Bezpieczentwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa narędzia elektrycznego musi pasowej do gniażda. Wtyczki nie wolno wźeden sposob modyfikowej. Nie uzywać zadnych przyȩciwok z uziemionymi narȩdziami elektrycznych. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniażda zmiejejszaja ryzyko porazenia przem.
b) Unikać kontaktu fizycznégo z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Rzyko porazenia pradem zwieksza sie, jestli cialo uzytkownika jest uziemione.
c) Nie wystawiac narzedzi elektrycznych na deszc z i wilgoc. Przedostanie sie wody do narzedzia elektrycznego zwieksza ryzyko porazenia pradem.
d) Nie wykorzystwyac przylaczeniowego niedzignocenieniem w celu przenoszenia, zawieszania elektronarzędzia lub w celu wyjecia wyczki z gniażda. Przewód przylaczeniowy nalezy trzymać z dala od ciepta, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych częsci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody przylaczeniowe zwiększaja ryzyko po-rażenia przem.
e) W przypadku pracy z narędzielem elektrycznym na wolnym powietrzu, uzywać wylącznie przyȩdużczy przyeznaczonych rownieź do prácy w warunkach zewétrznych. Zastosowanie przyȩdużacja przystosowanego do warunków zewétrznych zmiejejsza ryzyko porazenia prȩdom.
f) Jeźeli uzycie naręźdia elektrycznégo w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, uzywać wymiącznika ochronnégo rożnicowo prȩdowej. Zastosownikie wymiącznika ochronnégo rożnicowo-prȩdowej zmiejejsza ryzyko porañenia prȩdem.

Bezpieczneistwo osob

a) Podczas pracy z narędzielem elektrycznym naleź być ostrożnym, zwracać uwage na wykonywane czynnosci i zachowywać zdrowy rozsȩdek. Nie uzywać narȩdzia elektrycznego w staniezmęczenia lub teź będź pod wptywem narkotykowski, alkoholu lub leków. Chwila niedu wigi podczas uzywania narȩdzia elektrycznegoMZ go zne obrażenia.

b) Stosowac indywidualne wyposazenia ochrone i nosic zawsze okulary ochronne. Stosowanie osobistego wyposazenia ochronnego, jak maska przyciwptyłowa, antyposlizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki ochronne, wazole-noSci od rodzaju i zastosowania narzedzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.

c) Nie dopuszczac do niedamierzonego uruchomienia. Przed podlaczeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnic sie, ze narzedzie elektryczne jest wylaczone. Trzymanie palca na wączniku podczas przenoszenia narzedzia elektrycznego lub podlaczanie wączonego narzedzia elektrycznego do zasilaniaMZe prowadzić do wypadkow.

d) Przed wączeniem elektronarźedyza usṇȩc narźedzia nastawczne lub kluczze maszynowe plaskie. Narźedzie lub klucz znajduźace są w obracȩje są czȩci elektronarźedyza są spo-wodowej obrażeniacia.

e) Unikać niotypowej pozycji dla. Zadbać o sta-bilna pozycje i zachowanie równowagi w kaczdej chwili. Pozwala to na lepsza kontrole narźedzia elektrycznych w niespodziewanych sytuacctach.

f) Nosić odpowiednić odzież. Podczas przy nie nosić luźnej odziezy i biżuterii. Włosy i odzież trzymać z dala od czȩsci ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy mogą zostać po-chwycone przy czȩsci ruchome.

g) Jeźeli istnieje moziwość zamontowania urzadzen odsysajacych i odpylajacych, naleź je podȩczyci prawidłowowo uzywac. Zastosowanie odsysania pytu要去zmniejszyc zagrozenia spo-wodOWANE przyezpyt.

h) Przestrzegamy przyd zludnym poczuciem bezpiecznych w iignorowaniem zasad bezpiecznych dla narzejdi elektrycznych, rownier gdy uzytkownik w Wyniku wielokrotnego uzycia jest zaznajomiony z obsluga elektrona-rzedyza. Brak czujnosci moze w ulamku sekundy doprowadzić dogowstania cięzkich obrażen.

Zastosowanie i obsluga naręźdia elektrycznégo

a) Nie przyȩść naręździa elektrycznych. Uzywc narȩźdia elektrycznych przyeznaczonego do danej pracy. Odp战略布局né elektryczne uzmł owia lepsz i bezpiecznych są prace w podanym zakresie mocy.

b) Nie uzywać naręździa elektrycznych, którego wącznik jest uszkodzony. Narȩźdie elektryczne, którego nie da są juz wączać lub wączać, jestNiebezpieczne i musi zostac naprawione.

c) Przed Rozpoczeciem ustawien, wymianagosprzetu lub odlozeniem elektronarzędzianalezy wyjać wtyczke z gniazda i/lub usunacwyjmowany akumulator. Ten srodek ostroznosciografica ryzyko niedamierzonego uruchomienianarzędzia elektrycznego.

d) Nieuzywane naręźdia elektryczne przechowywoć poza zasięgiem daneci. Nie zezwalać na uzywanie narȩźdia elektryczné go sobom, ktoré nie są z nim obeznane lub nie przyȩty ninięjszych instrukcji. Narȩźdia elektryczne stanowania zagrożenie, jestli są uzywane przyze niedoswiadczone osoby.

e) Nalezy dbać naleźycie o naręździa elektryczne i narȩździa robocze. Kontrolować,czy czȩsci ruchome działaja prawidłowo iNie zacinajcie,czy czȩsci nie są pewkniète lub uszkodzone w sposob wplywajcy negatywnie na dzialanie narȩździa elektrycznych. Przed zastosowaniem narȩździa elektrycznych zapewnic naprawe uszkodzonych czȩsci. Wiele wypadkB ow jest spowodowyanych nieprawidłowā konserwacja narȩździ elektrycznych.

f) Naręździa tnace musza byc ostre i utrzmywa- ne w stanie czystosci. Starannie konserwowane naręźdia tnace z krawedziami tnacymi rzadziej siezacinaja i są latwiejsze w obshalude.

g) Uzywać narȩdzi elektrycznych, narȩdzia roboczego, narȩdzi roboczych itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliednic warunki pracy i wykonywane czynnosci. Uzywanie narȩdzia elektryczné do zastosowan innych,ź przywidźane,MZe prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.

h) Uchwyty i powierzchnie uchwytu utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie elektronarźędzia i kontrôle nad nim wNieoczekiwanych sytuacctjach.

Serwis

a) Naprawe naręźdia elektrycznych są wykonnywc yȩzcie wykalifikowy personel i tylko przy uzyciu oryginalych czeci zamiennych. Zapewnia to bezpieczność dalszej pracy narȩźdia elektrycznych.

Ostrzeżenie! Niniejsze naręźdie elektryczne wytywarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to moź w pewnych okolicznosciach wplywać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zzmiejszenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażń, osobom z implantami medycznych przy uzyciem narȩźdia elektryczné go zalecamy konsultacja z lekarzem i producentem.

Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa dla młotów 1) Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa dla wszystkich prac

• Nosić nauszniki ochonne. HalasMZe powodowac utrate slchu.
• Nalezy uzywac uchwytow dodatkowych,重点领域 one dostarczane wraz z narzedziem elektrycznym. Utrata kontrlo要去 prowadzić do obrażencia.
• Podczas wykonywania czynnosci, przy tkórych narźedzie robocze要去 natrafić na ukryte przyzewody pradowe lub wlasny kabel zasilajacy, trzymań urzadzenia za izolowane powierzchnie chwytowe. Kontakt z przyzewodem pod napiȩciem要去 spowodowej, ze,rownier metalowe czȩci urzadzenia znejdląs pod napiȩciem, i doprowadzić do porazenia przydem.

Dalsze wskazówki bezpiecznychwia wskazowkidotyczepracy

OSTRZEJENIE ≥ 16kg

• Unikański potywnicyjne zozycje i zachowanie rów nowagi w kazdej chwili.
• Stosowac odpowiednie urzadzenia do wyszukiwania, aby wyczu ocryte przywodny zasilajace, lub skontatkowac sie z lokalnym przysidiebiorstwem energetycznym. Kontakt z przywodami elektrycznymi要去 spowodawac pozar i porazenie pradem elektrycznym. Uszkodzenia przywodu gazu要去 doprowadzic do wybuchu. Przebicie przywodu wodnego spowoduje szkody materialne lub要去 spowodawac porazenie przem elektrycznym.

Podczas pracy naręźdie elektryczne trzymać stabilnie obiema rękami i zadbać o bezpiecznych pozycje. Bezpieczne prowadzenia narȩźdia elektrycznych odywa są pomocamydwoch rak.
- Zabepieczyc obrabiany przydmiot. Obrabiany przydmiot, kóry jest przytrzymwany naręźia-mi napinajacymi lub imadlem, jest pewniejszy niz przydmiot przytrzymwany reka
- Nosic maskę przyciwypyłowa.
- Stosowac wyposażenie ochronne. Podczas przy z maszyny zawsze sąȩzy nosić okulary ochronne. Obwiatzkowe jest stosowanie odziezy ochronniej takiej jakaska przyciwypyłowa, rykawice ochronne, mocngo obuwia antyposlizgowego i nauszników ochronnych.
- Pł powstajcy podczas przy sączysto szkodlwy dla zdrrowia iNie powinien przycenikać do organizmu. Naleź stosowac uklad odsysania pył i dodatkowo nosić odpowiednia maskę przyciewypyłowa. Doklady usunć nagromadzony pł np. przy pomocy odkurzacza.
Kabel zasilajcy trzyma c zawsze z dala od obszaru roboczego maszyny. Kabel nalezy prowadzić zawsze do tylu od maszyny.
- Nie wolno obrabiac materialow zagrażajycch zdrowiu (np. azbestu).
- Podczas pracy przy scianach, sufitach i podłodzenaleź uwazać na kable elektryczne, przy wodociągowe.
- W przypadku zablokowania naręźdia roboczego na-lezy natychmiast wylączyć urzadzenie! Nie sączac urzadzenia ponownie, dopóki narȩźdie robocze jest zablokowane; mogłowby dojsć do odrzutu zwrotnégo o duźym momencie reakcyjnym. Naleź wykryc i usunarć przyczyny zablokowania narȩźdia roboczego uwzgliedniajać przy tym wskazówki bezpieczenstwa. Moziwymi przyczynami unto go moga byc:

-Skošneustawienie sie w przemniocene poddawanym obrobce
- Przerwanie materiały poddawanego obrbc
- Przeciędzie naręźdia elektrycznych

• Nie siegać do obszaru pracȩjacej maszyny.
• Nie wolno usuwac wiórow i odłamków, gdy maszyna jest wączona.

OSTRZEJENIE! Rzyko poparzenia

Naręźdie robocze są w trakcie uzytkowania staść bardzo gorace.

• Przy wymianie naręźdia
• Przy odładaniu urzadzenia

6. Rzyka szczątkowe

Produkt zostal skonstruowany zgodnie z majnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczenstwa technicznego. Jednak podczas pracy moga sie pajic poszczegolne ryzyka szczatkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodOWane pradem w przypadku stosowania nieprawidLOWych elektrycznych przewodów przyłączeniowych.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjetych kroków, moga sie pojawic ukryte ryzyka szczatkowe.
• Rzyka szczątkoweMZna zminimalizowac prze-strzegajcrozdzialu Wskazowki bezpieczentwa" orazUzytkowanie zgodne z przyznaczeniem",jak i catej instrukcjki eksploataci.
  Unikać przypadkowygo uruchamiania produktu: podczas wiktadania wtyczki do gniażdka przycisk uruchamajacy nie sąbć wcińskiety. Stosowac narȩdzie robocze zalecane w niniejszej instrukcj eksplataci. W ten spośob zapewnia są optymalny wydajnosć produktu.
• Nie zblżć rák do obszaru roboczego, gdy produkt jest uruchomiony.

7. Dane techniczne

Wymiary montañowe (d. x szer. x wys.)	652 x 157 x 276 mm
Liczbu uderzen 2000 bpm
Siła uderzeniowa 50 dźuli
Uchwyt narȩdziowy SDS HEX 30 mm
Silnik	230 - 240 V~ / 50 Hz
Pobór mocy P1	1600 W
Klasa ochryny	II
Stopiéń ochryny	IP20
Olej	15W40
Cieżar	13,5 kg

Zmiany techniczne zastrzezone!

Halas i drrgania

OSTRZEZENIE: Halas moze negatywnie oddzia-lywać na zdrowie.

Ježeli halas wytwarzany przyez maszyne przyekracza 85 dB, nosić odpwiednie nauszniki ochronne.

Parametry halasu

Zagwarantowany poziom mocy akustycznej LWA105 dB

Poziom mocy akustycznej LWA103,23 dB

Niepewnosć Kwa1,5 dB

Poziom ci东南ia akustyczneo LpA95,23 dB

Niepewnosć Kwa3 dB

Parametry drgan

Głownyuchwyt:

Wartosć emisi drgan a hNL = 18,19 m/s²

Wartosć emisi drgan a h.CH = 28,17 m/s²

Wartosé emisi drgan a a_h, Cheq = 26.5 m/s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Dodatkowy uchwyt:

Wartosć emisi drgan a_h, NL = 16,89 ~m / s^2

Wartosc emisi drgan a 18,43m / s^2

Wartosc emisi drgan a h.Cheq = 18,13m / s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Dodatkowe informacja dla narȩźdi elektrycznych

OSTRZEJEZENIE!

Podana wartosc emisi drgan zostalazmierzona zgodnie ze znormalizowanymetoda badania, jakn moze sie ona roznic wazolegnosci od sposobu uzytkowania elektronarzedzia, a w wyjatkowych przypadkach moze zostac przekroczona. Podana wartosc emisi drgan maybe sluyc do porownania niniejszego narzedzia zinnym.

Podanawartosc emisi drganozna uzyc rowniez dowstepnego oszacowania negatynego oddzialywnia.

Ograniczyc wytwarzanie haasu i wibracie do minimum!

• Stosowac wyłacznie sprawne urzadzenia.
• Urzadzenie poddawac regulnej konserwacci i czyszczeniu.
• Dostosowac metode pracy do urzadzenia.
• Nie przyȩzć urzadzenia.
• W razie potrzeby Oddac urzadzenia do przyeglady.
  Gdy urzadzenie nie jest uzywane, powinno byc wylaczone.
  Zakladać rrekawice.

8. Rozpakowanie

• Otworzyc opakowanie i wyjac ostrożnie produkt.

• Usança material opakowaniowy oraz zabezmieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).

• Sprawdzić,czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić produkt i elementy wyposzazenia pod kątem uszkodzen w trakcie transportu. W przypadku reklamacje natychmiast poinformowania tym dostawyce. Pozniejsze reklamacje nie beda uznawane.
• W miare moziwosci zachowac opakowanie do za-kończenia okresu gwarancyjngo.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznac sie z nim na podstawie instrukcji eksploataci.
• W przypadku akcesoriow i czeci zuzywalnych i za-miennych stosowac wyłacznie oryginalne czeci. Czeci zamiennedoğan nabyc u swojejego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów oraz typ i rok produktji produktu.

OSTRZEJELENIE!

Produkt i materiały opakowaniowe nie moga sLUzyc jako jabawka dla daneci! Dzieciom nie wolnobawic sie workami z tworzywa sztuczkiego, foliami drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczenstwo polknięcia i uduszenia!

9. Przed uruchomieniem

Przed podląceniem do sieci upewnic sie, ze dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci.

Przed przystapieniem do wykonywania ustawien przy urzadzeniu zawsze wymiagac wtyczke sieciowa.

Prosze zapoznać sie z maszyna. Zapoznać sie z ich zastosowaniem i ograniczeniami, ale dazu specyficznych potencjalnymi niebezpieczność wami.
- Przed przyłączeniem wtyczki do gniażdka naleź sie upewnic, ze przyłącznik jest ustawiony na „WYL.”
- Nalezy upewnic sie, ze maszyna zostafa wyczyszczona i odpowiednio nasmarowana.
- Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić,czy niemawNie uzskodzonych czesci stwierdzic,czy czesci te dzialaja prwidlowo i spelniajao swoja funkcie. W razie waptliwośćNSE alezy wymienić dana czesc.
- Sprawdzic wyrownanie wzystkich ruchomych czeci, wzystkie pęknietych elementów lub elementow mocujacych i wszelkie innar warunki, ktore moga wplynac na prawidlowe dzialanie. Kaźda uszkodzona czesc powinna byc natychmiast naprawiona lub wymieniona przyez SPECIALIST.
- Nie nalezy uzywac maszyny, jesti przyȩćznik nie wącza iNie wyłącza sie prawidłowo.

UWAGA! Przed Rozpoczeciem pracy sprawdzić.),...,...,...,...,...,...,...,...,..., ... wodów, rur gazowych i wodnych przy użyciu urzadzenia do wyszukiwania przewodów.

10. Wskazówki dotyczace pracy

• Stosowac wyłacznie sprawne urzadzenia.
• Wszystkie ustawienia maszyny nalezy wykonywać przy wylączonej maszynie.
• Nigdy nie naleźy pozostawiac maszyny bez nadzoru, gdy jest uruchomiona.
• Przy wyłuczaniu nie sąȩzy odchodźć od maszyny, dopóki sie ona calkowicie nie zatrzyma.
• Przed odłaczeniem wtyczki sieciowej naleź za-wsze wyłaczy maszyny.
  Zawsze odłuczac wtyczke sieciowa. Nigdy nie nalezy wymiaguac wtyczki z gniaźda za kabel.
• Urzadzenie poddawac regularnej konserwacci czyszczeniu.

11. Uruchomienie

11.1 Umieszczanie dluta (rys. B)

1. Przed wlozeniem dluta nalezy je zawsze wycyszeci ilekko nasmarowa trzpień.
2. Wyciagnac scribe blokujaca (6) do oporu, obrcic o 180^ izwolnic.
3. Wtozyc dIuto do uchwytu narzedziowego (5) i wcisnac do oporu.
4. Ponownie wciagnac sbrbe blokujaca (6), obróc o 180^ i zwolnic.
5. Sprawdzić blokade narzedzia.

11.2 Usuwanie dluta

Wyciagnac sbrbe blokujaca (6) do oporu, obrccic o 180^ , zwolnic i wyjac dluto.

11.3 Uchwytdodatkowy (rys.C)

Ze wzglédow bezpieczěnstwa uzywac mlota wyburzeniowego tylko z uzychytem dodatkowym!

1. W trakcie stosowania młota wyburzeniowego uchwyt dodatkowy (4) gwarentuje bezpieczne wsparcie.
2. Uchwyt dodatkowy (4) przy ustawic w dowolnej pozycji.
3. W tym celu naleź poluzowej strube (a).
4. Uchwyt dodatkowy (4) obrcna wybranai bezpieczna pozycje robocza, a nastepnie ponownie dokrecic srbé (a).

11.4 Węczanie / wymiarczanie (rys. D)

Włuczania: Wcisnac przy.§ćznik roboczy (3).
Wyluczania: Zwolnić przy.§ćznik roboczy (3)

12. Oblęga

Uwaga!

Przed uruchomieniem produkt nalezy calkowicie zmontowac!

UWAGA! Dla bezpieczenstwa uzytkownika maszyność przyzmac tylko za oba uchwyty (2 i 4, rys. A)!

Zapobiega to ryzyku porażenia prądek elektrycznym w przypadku dotkBcie przewodów podczas frezowania.

Naręździa do frezowania utrzymywać zawsze w stanie naostrzonym.

UWAGA:

• Podczas frezowania naleź pracowej tylko z niedzielem nacziskiem.
• Nadmierne ciśnienie niepotrzebnie obciaza silnik.
  Dluto nalezy ostrzyc prawostronnie i w razie potrzeby wymienic.

12.1 Odsysanie pylu/wiörów

Pyly z obrabianych materiałów jak powtoki zwierajace olów, niedźole rodzaje drewna, mineraly i metale byc szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie pyłow są wywoływc reakcie allergicznie i/lub choroby dróg oddechowych uzytkownika i其中有znajdujacych sie w povlizu.

Niekóre rodzaje pyłów jak PYD DEbowy lub Bukowy uwazane są za rakotworcze, zwlaszcza w połaczenia z dodatkowych substancjami uzywanymi przy obrbcde drewna (chromian, srodki ochonne do drewna). Materialy zagierajace azbest mogą byc obrabiane wylacznie przy czemialny spezialistów.

• Nalezy zadbać o dobra wentylacja stanowiska pracy.
• Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z filtrem klasy P2.

Naleź stosowej są do obłowiazujacych w danym kraju przyepsów dotycznych materiały przyznaczonych do obrski.

13. Przyjacze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przylacze odpowa da odnosnym przysepisom VDE (Zwiazek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyȩcze sieciowe zapewniane przyez klienza oraz zastosowany przyzwód przyȩzajczy musza odpowiadc tym przyepisom.

Wazne wskazówki

W przypadku przyciezenia silnika wylacza sie on samoczynnie. Po czasie chlodzenia (zroznicowany) silnik można ponownie uruchomic.

Uszkodzony elektryczny przyłączeniowy

Na przywodach elektrycznychgowstaj czego uszkodzenia izolacje.

Przyczyna要去 byc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przywody są prowadzone przyez okna lub szczeliny w drzwiarch.
• Zagiecia, w przypadku nieprawidlowego zamocOWania lub prowadzenia przyzewodów.
• Przecięcia, w przypadku najeźdźania na przewody.
• Uszkodzenia izolacje, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
  -peknięcia, spowodOWane starzeniem sie izolacji. Uszkodzonych przywac - ze wźględu na uszkodzenia izolacji zagrażajaźyciu.

Przewody elektryczne naleź regularnie kontrlowac pod katem uszkodzen. Pamiętac, by podczas sprawdznania przyłączeniowycho, nie byt on podȩczony do sieci prȩdowej.

Przewody elektryczne musza odpowiatadc wasciwym przysepisom VDE (Zwiaczek Elektrykow Niemieckich) oraz normom DIN. Stosowac wyłącnie przyzewdy elektryczne tym samym oznaczenia.

Zzasady nalezy umieść nadruk oznaczenia typu na przyzewodzie.

W przypadku jedernofazowej silnika prądu przyemienego zalecamy, dla produktów o wysokim prȩdzie rożruchowym (od 3000 watów), zabeźpieczenersie C 16A lub K 16A!

Rodzaj przyłącza X

Jeźeli przywód przyłączeniowy do sieci thereof go produktu ulegnie uszkodzeniu,NSEy go wymienci na SPECIALny przywód przyłączeniowy, kóry jest dostepny u Produktenta lub za posrechnictwem serwisuientsa.

• Produkt spelnilia wymagania dyrektywy EN 61000-3-11 i podlega szczeugolnym warunkom przytaczenia. Oznacza to, ze zabronione jest是我的 podlaczanie do dowolnie wybieranych punktow przytaczeniowych.
• W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych produktMZe powodawc zpiejsciowe wahania napiecia.
• Produkt jest przywidziany wyłacznie do zastosowania w punktach przyączeniowych, któ
  a) nie przyekraczaja maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci „Z" (Zmaks. = 0,418 Ω) nie p czac lub
  b) posiadaj obcieżalnosć sieci prȩdom ciąglym wy-noszacā co najmiej 100 A na fazę.
  Uzytkownik musi zapewnić, jakeli to konieczne, w porozumieniu z zakladem energetycznym, by punkt przyłączeniowy, w króym ma być eksploatwane narȩźdie, spelnilial jeder no dwóch wyjej wymienionych wymagań a) lub b).

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego moga byc przy przechrowadzane przy cz wykalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań prosze o podanie nastepujacych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki identifikacynej maszyny
- Dane z tabliczki identyifikacynej silnika

14. Czyszczenie

Niebezpieczneistwo!

Przed rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z czyszczeniem wciąnac akumulator.

W miare mozliwoci oslony, szczeliny wentylacyjne i obudowe silnika powinny byc wolne od pylu i zanieczyszczene. Produkt czyscić czysta sciereczka lub przyedmuchiwac spreżonymgowietrzem pod niskim ciasnieniem.
Zalecamy czyszczenenie produktu bezposrednio po kaźdym uzyciu.
- Produkt nalezy czyscić regularnie przy pomocy wilgotnej szmatki i szarego mydia.

Nie uzywać detergentów ani Rozpuszczalników; moga one spowodowej korozje plastikowych czȩci produktu wykonanych. Zwracć uwage, aby do wętrza produktu nie dostafa są woda. Przedostanie są wody wisksza ryzyko porazenia przem.

15. Przechowywanie

Produkt i seinem wymi zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przy mrozem oraz niedostepnym dla daneci.

Optymalna temperatura przechowywaniawynosi od 5 do 30^

Produkt przechowyac w oryginalnym opakowaniu. Przykryc produkt, by chronic je przyd pylem lub wilgocia. Przechowyac instrukcje eksploataci produktu.

16. Konserwacja

Ježeli do wykonania specialny prac zwiazanych z utrzymaniem w dobrym stanie lub prac naprawczych konieczny jest personel specialystyczny, naleź zgliosć sie do odpowiedniago punktu serwisowej lub bezpos省教育nio do nas.

• Prace zwiazane z utrzymaniem w dobrym stanie, konserwacja, czyszczeniem oraz usuwaniem usterek wolno wykonywać wylącznie przy wylączonym napędzie.
• Po zakończeniu naprawy lub konserwacje sązy natychmiast zamontowac z powrotem wsystkie urzadzenia ochronne i zabeepieczajace.

16.1 Szczotki węglowe

W przypadku nadmiernego powstawania iskier, zlecić kontróle szczotek węglowych wykwalifikowanemu elektrykowy.

UWAGA! Szczotki węglowe mogą być wymieniane wylącznie przyż wykalifikowanego elektryka.

16.2 Kontrolowa poziom oleju

Poziom oleju nalezy sprawdzać przydym użyciem urzadzenia.

1. Umiescić urzadzenie na podlodze z uchwytem narędziowym skierowanym w dól.
2. Olej musi znajdowac sie co najmiej 4 mm powyzej dolnej krawedzi wziernika.
3. W razie potrzeby uzupelnic olejem.

16.3 Wymiana oleju (rys. E)

Olej nalezy wymeniac po okolo 40-50 godzinach pracy.

Zalecany olej: 30 ml SAE 15W/40 lub podobny.

UWAGA! Wylaczyc urzadzenie. Odlaczyc wtyczke sieciowa!

1. Odkrećić przy pomocy naręźdia konserwacyjniego (f) wziernik (7) i spuisci olej.
2. Aby zapobiec niekontrolowanemu wyplywowi oleju, nalezy umiescić pojemnik pod korkiem spustowym i przechwycic do=nojo olej.
   UWAGA: Zuzyty olej naleź utylizowej w odpowiednim punkcie zbiórki zuzytego oleju!
3. Wlac nowy olej (ok. 30 ml) do otworu wlewu oleju, az poziom oleju osiagnie wartosc docelowa.
4. Ponownie dokrecić wziernik.
5. Po krótkim czasie pracy ponownie sprawdzić poziom oleju

17. Naprawa i zamawianie częsci za-miennych

Po wykonaniu naprawy i konserwaczji upewnić sie, ze elementy istotne pod katem bezpieczędsta technicznego są załozone i wykazuja nienaganny stan techniczny. Elementy mogość powodowej obrażenia przechowywać w sprawscu niedostepnym dla innych odob i daneci.

Uwaga: Zgodnie z ustawo odpowiedzialnosci cywilnej za produkt nie ponosi sie odpowiedzialnosci za szkody powstał wskutek nieprawidówych napraw lub niestosowania oryginalnych czeci zamiennych. Zwrocic sie do serwisuklenta lub autoryzowanego spezialisty. Powyszze dotyczy rownie czeci akcesiorow.

Częsci zamienne i wyposzazenia są zańcie w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znadujczy są stronie tytułowej.

Przylacza i naprawy

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego moga byc przy przechrowadzane przy cz wykwalifikowanego elektryka.

Wazna wskazówka dotyczacapnrawy:

W przypadku dostawy zwrotnej produktu do naprawy na stanowisku serwisowym nalezy pamiętać, aby z przyczyn zwiazanych z bezpieczędstwem zostat on oprożniony z oleju i paliwa.

17.1 Zamawianie czeci zamiennych

Przy zamawianiu częsci zamiennych naleź podac na-stepujace dane:

Oznaczenia modelu

• Numer artyku lu
• Dane z tabliczki znamionowej

Czeci zamienne / akcesoria

Dluto plaskie - nr artykulu: 3908201108

Dluto spiczaste -nr artykuTu: 3908201109

17.2 Informacie serwisowe

Nalezy pamiętac, ze w przypadkuideo produktu po- nizsze czȩci podlegaj naturalnemu zuzyciu lub zuzyciu uwarunkowanemu uzytkowaniem, są po- trzebne jakomateriały zuzywalne.

Czeci zuzywalne*: Dluto, szczotki wegrlowe

• opcjonalnie w zakresie dostawy!

Częsci zamienne i wyposzazenia są zańcie w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znadujczy są za stronie tytułowey.

18. Utylizacja i recykling

Wskazówki dotyczne opakowania

Materialy opakowaniowe nadaj
sie do recycl Klingu. Opakowan
nalezy utylizowac w spośob przy
jazny dlaŚrodkowska.

Wskazówki dotyczę ustawy o urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie wchodź w sklad odpadów domowych, lecz musza byc zbierane i usuwane oddzielnie!

Zuzyty przytę są zędrowie ludzi z uwagi na potencjalny zawartosc niebepezpiecznych substancji, mieszanin oraz;czeci skladowych. Gospodarstwo domowe spelnia wąznę role w przyczynianiu sie do ponownego uzyccia i odzysku surowcow wtornych, w tym recyklinger zuzytego przytę. Na tym etapie ksztaluje są postawy, króre wplywajna na zachowanie wspólnegow dobra jakim jest czysteŚrodowisko naturalse.

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stale zainstalowane w starym urzadzeniu, naleźty usuńacz przy ododdaniem go do serwisuNie powodujac zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawę o bateriach.

• Własciele lub uzytkownicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są prawnie zobowiazani do ich zwrotu po zakońceniu uzytkOWania.

• Uzytkownik koncwy jest odpowiedzialny za usunjęcie swoich danych kosobowych ze starego urzadzenia przyeznaczonego do utylimazcj!
• Symbol przytego urzadzenia elektrycznégo i elektronicznego nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi.

• Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze można bezplatie odawac w nastepujacych mięscach:

• Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podworza budynków komunalnych)
  Punkty sprezedaź urzadzen elektrycznych (stocjona i internetowe), o ile sprezedawcy są zobowiazani do ich odbioru lub oferuju je dobrowolnie.

• Do trzech sztuk urzadzen elektrycznych i elektronicznych kaczego typu, o dlugosci krawedziNie,),) zwiekszej niz 25 centymetrew, moza bezplatieznie zwróci do producenta bez koniecznosci wczesniejszego zakupu nowego urzadzenia od producenta lub moza je oddac do innego autoryzowanego punktu zbiörki w swojej okolicy.

-W celu uzyskania informaci na temat dodatkowych warunkow przyjmownik za wrotow przy bez producentow i dystrybutorow danezy skontakto-wac sie z odpowiednim dzialem obslugi klien.

• W przypadku dostarczenia przy bez producenta nowego urzadzenia elektryczné do prywatné gospodarstwa domowej, są zozorganizacja bezplataż zbiórkę zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych na wniosek uzytkownikka koncawego. W tymelu naleź skont⁺tawkość są z dzialem obś⁺gi klienä Producenta.
• Niniejsze oswiadczenia dotycza wylacznie urzadzen zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegaja Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej moga obwiazywać inne przyepamy dotyczę utylizacja zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

19. Pomoc dotyczęca usterek

W ponieszzej tabeli podano oznaki będów oraz opisano sposob stosowaniaŚrodków zaradczych, gdy produkt nie pracuje prawidłowo. Jeźeli mimo to nie maMZIwoSci zlokizowania i usunięcia problemu, naleź zworcić sie do warsztatu serwisowej.

Usterka Mnżliwa przyczyna Środek zaradczy
Silnik nie sączama sie	Awaria bezpiecznika sieciowego	Sprawdzić.bezpiecznik sieciowy
	Uszkodzony przywość przyȩść	Wymienić przywość przyȩść
	Przyȩcie w silniku lub wyłączniku nie są prawnodowej podȩcieze	zlecić sprawdzenia wykalifikowanemu elektrykowy
	Uszkodzony silnik lub wyłącznik	zlecić sprawdzenia wykalifikowanemu elektrykowy
Silnik nie ma mocy, akty- wuje są bezpiecznik	Przekraj przyzewodu przyȩść są zamość	patrz Przyȩcie elektryczne
	Przemniȩść	Skontrolowań narȩȩcie

Objašnjenje symbola na proizvodu

Syrha je simbola u ovom prisnciku skrenuti va'su pozornost na moguce rizike. Sigurnosne simbole i objasnjenja uz njih valja pomno prouciti. Sama upozorenja ne otklanjau rizike i ne mogu zamijeniti isprawne mjere za sprječavanje nesreca.

	Prije stavljanja u pigeon pročitajte prisćnik za uporabu i sigurnosne napomene i pridržavajte ih se!
	Nosite štinik sluha.
	Nosite masku protiv prašine.
	Nosite zaštitne naočale.
	Nosite zaštitne rukavice.
	Nosite zaštitne cipele.
LWA 105dB	Zajamčena razina zvučne snage
	Razred zašite II
CE	Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama.
ΔΔ	Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama.

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod 137
2. Opis proizvoda (sl. A) 137
   3.Opseg isporuke 137
3. Namjenska uporaba 137
4. Opé sigurnosne napomene 138
5. Potencijalni rizici 140
6. Tehnički podatci 140
7. Raspakiravanje 141
8. Prije stavljanja u pigeon 141
9. Napomene za rad 141
10. Stavljanje u pigeon 141
11. Rukovanje 142
12. Priključivanje na elektricnu mrežu 142
13. Cijscenje 143
14. Skladištenje 143
15. Održavanje 143
16. Popravak i narucivanje rezervnih dijelova 144
17. Zbrinjavanje i recikliranje 144
18. Otklanjanje neispravnosti 145
19. Izjava o sukladnosti 295

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Postovani kupci,

želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim proizvodom.

Napomena:

Wszelkie uszkodzenia musz byc zglaszane w przeciagu 8 dni od daty orzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czasie trwania gwarancj wymienimy wzelskie czeci maszyny, ktore okazs sie nieszprawne na skutek wad materialu z jakiego zostaly wykonane lub blodow w produkcji bez dodatkowych opiat pod warunkiem, ze maszyna bedzie obslugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czeci nie produkowanych przyez nas, gwarancja obwiuzije tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych czeci są ponoszone przy uzientsa. Odszkodowaniawynikle z uzskodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie beda Rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive stete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slucaju kukac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamcimo za nase strojeve u slucaju ispavnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva taksto sto zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijeed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamcimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljacima Troskove za ugradnju novih dijelova snosi kukac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog steta su isklučene.

Garancija Sl