MODE D'EMPLOI AB1600 SCHEPPACH
Explication des symboles sur le produit
L'utilisation de symboles dans ce manuel permet d'attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-mêmes ne permettent pas d'éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour la prévention des accidents.
| Lisez le mode d'emploi et observer les consignes de sécurité avant de procéder à la mise en service ! |
| Portez une protection auditive. |
| Porter un masque de protection contre les poussières. |
| Portez des lunettes de protection. |
| Portez des gants de protection. |
| Portez des chaussures de sécurité. |
| Niveau de puissance sonore garantit |
| Classe de protection II |
| Le produit respecte les directives européennes en vigueur. |
| Le produit respecte les directives serbes en vigueur. |
Table des matières : Page :
- Introduction 31
- Description du produit (fig. A) 31
- Fournitures 31
- Utilisation conforme 31
- Consignes de sécurité générales 32
- Risques résiduels 34
- Caractéristiques techniques 35
- Déballage 35
- Avant la mise en service 36
- Consignes de travail 36
- Mise en service 36
- Utilisation 36
- Raccordement électrique 37
- Nettoyage 38
- Stockage 38
- Maintenance 38
- Réparation et commande de pièces de rechange 39
- Élimination et recyclage 39
- Dépannage 40
- Déclaration de conformité 294
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburgerstraße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouveau produit vous apportera satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas responsable des dommages survenus sur ce produit dans les cas suivants :
- Manipulation incorrecte, non-respect du mode d'emploi
- Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes non autorisés, montage et remplacement de pièces de rechange non originales
- Utilisation non conforme
- Défaillances de l'installation électrique en cas d'inobservation des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN 57113VDE 0113
Attention :
Le mode d'emploi fait partie du produit. Il contient des remarques importantes sur l'utilisation sécuritaire, réglementaire et économique du produit et sur la façon d'éviter les dangers, de limiter les frais de réparation, de réduire les périodes d'arrêt et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions de sécurité figurant dans ce mode d'emploi, vous devez absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays. Avant d'utiliser le produit, familiarisez-vous avec les consignes de sécurité et d'utilisation. Utilisez le produit uniquement conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prescrits. Conservez bien le mode d'emploi et transmettez tous les documents en cas de remise du produit à un tiers.
2. Description du produit (fig. A)
- Carter de moteur
- Poignée
- Interrupteur On/Off
- Poignée supplémentaire
- Support d'outils
- Boulon de verrouillage
- Ouverture de remplissage d'huile/regard
- Burin pointu
3. Fournitures
Pos. Quantité Désignation
| 1x Marteau piqueur |
| c 1x Burin pointu ø 30 L390 |
| j 1x Burin plat ø 30 L390 |
| e 2x Balais de carbone |
| f 1x Outil de maintenance |
| g 1x Burette |
| 1x Maurette de transport |
| 1x Original du mode d'emploi |
Le produit est destiné aux lourds travaux de burinage et de démolition. S'il est doté des accessoires qui conviennent, il peut également être utilisé pour des travaux d'enfoncement et de compactage.
Le produit doit être utilisé conformément aux dispositions correspondantes. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui en résulteraient. Dans ce cas, l'utilisateur/opérateur est le seul responsable.
Le respect des consignes de sécurité, des instructions de montage et des consignes d'utilisation du mode d'emploi fait également partie de l'utilisation conforme. Les personnes utilisant le produit et en assurant la maintenance doivent être familiarisées avec celui-ci et connaître les dangers possibles qu'il implique.
En outre, les prescriptions de prévention des accidents doivent être scrupuleusement respectées.
Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées.
Toute modification du produit annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant.
Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de rechange et des accessoires originaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.
Remarque : conformément aux dispositions, nos produits n'ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si le produit est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d'activités comparables.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages dus à une utilisation non conforme ou à une fausse manipulation.
5. Consignes de sécurité générales
Consignes de sécurité générales pour les outils électriques
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les caractéristiques techniques fournies avec cet outil électrique. Toute négligence dans le respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécurité et instructions.
Le terme d'« outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques sur secteur (avec câble secteur) et les outils électriques sur batterie (sans câble secteur).
Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail non éclairées peuvent entraîner des accidents.
b) Ne pas utiliser l'outil électrique dans un environnement propice aux explosions, où se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Pendant l'utilisation de l'outil électrique, garder les enfants et les autres personnes à distance. Toute déviation peut entraîner une perte de contrôle de l'outil électrique.
Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l'outil électrique doit correspondre à la prise. Ne modifier d'aucune manière le connecteur. N'utiliser chaque connecteur adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Des connecteurs non modifiés et fiches adaptées réduisent le risque de choc électrique. b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauffages, jours et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre, le risque de choc électrique est plus important. c) Mettre les outils électriques à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour transporter ou suspendre l'outil électrique, ni pour débrancher le connecteur de la prise de courant. Maintenir le câble de raccordement à l'abri de la chaleur, de l'huile, des arêtes coupantes et des pièces mobiles de l'appareil. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Si l'outil électrique est utilisé à l'extérieur, se servir d'une rallonge autorisée pour l'extérieur. Le recours à une rallonge convenant à l'extérieur réduit le risque de choc électrique. f) Si l'outil électrique doit impérativement être utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses actes et procéder avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l'outil électrique en cas de fatigue ou si l'on est sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Tout moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut conduire à des blessures extrêmement graves. b) Toujours porter un équipement de protection individuelle et des lunettes de protection. Quel que soit le type d'outil électrique et son mode d'utilisation, le port d'un équipement de protection individuelle, tel qu'un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessures.
c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à ce que l'outil électrique soit arrêté avant de le brancher sur l'alimentation électrique et/ou la batterie, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou alors que l'outil électrique est activé et raccordé à l'alimentation électrique peut entraîner des accidents.
d) Avant d'activer l'outil électrique, retirer les outils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures.
e) Évitez toute position du corps anormale. Veiller à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de certains contrôler l'outil électrique en cas de situation inattendue.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux et vêtements à distance des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent d'être happés par les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs d'aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés, veiller à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correctement. Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression de sécurité et négliger de respecter les règles de sécurité applicables aux outils électriques, même une fois parfaitement familiarisé avec l'utilisation de cet outil électrique. Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde.
Utilisation et manipulation de l'outil électrique
a) Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique qui convient au travail à réaliser. L'outil électrique adapté fonctionne en effet de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la plage de puissance indiquée.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qu'il est devenu impossible d'activer ou de désactiver représente un danger et doit être réparé.
c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/ou retirer la batterie amovible avant d'entreprendre de régler l'appareil, de remplacer les pièces de l'outil d'insertion ou de déposer l'outil électrique.
Cette mesure de sécurité empêche le démarrage involontaire de l'outil électrique.
d) Conserver les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. L'outil électrique ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne sont pas familières de ces outils ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. e) Prendre soin des outils électriques et des outils auxiliaires. Vérifier si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou endommagées qu'elles nuisent au bon fonctionnement de l'outil électrique. Faire réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil électrique. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus faciles à guider. g) Utiliser l'outil électrique, les outils auxiliaires, etc. conformément à ces instructions. Tenez compte des conditions de travail et de l'activité à réaliser. Toute utilisation des outils électriques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner des situations de danger. h) Veillez à ce que les poignées et leurs surfaces de préhension soient sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et surfaces de préhension glissantes compromettent la sécurité d'utilisation et de contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.
Service après-vente
a) Ne confier la réparation de l'outil électrique qu'à des spécialistes qualifiés et utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de l'outil électrique est maintenue.
Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique.
Consignes de sécurité pour les marteaux
1) Consignes de sécurité applicables à tous les travaux
- Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d'audition. Utiliser les éventuelles poignées supplémentaires jointes à l'outil électrique. Une perte de contrôle peut conduire à des blessures.
- Tenir l'appareil uniquement par les surfaces de préhension isolées pour réaliser une tâche pendant laquelle l'outil auxiliaire est susceptible d'entrer en contact avec des câbles électriques dissimulés ou le câble d'alimentation propre. Le contact avec un câble conducteur peut également mettre les pièces métalliques de l'appareil sous tension et entraîner une décharge électrique.
Autres consignes de sécurité et de travail
AVERTISSEMENT ≥ 16 kg
- Évitez toute position du corps anormale. Veillez à adopter une position stable et à toujours maintenir votre équilibre. Utilisez des détecteurs adaptés pour déceler les conduites d'alimentation dissimulées ou consultez la compagnie d'approvisionnement locale. Tout contact avec les câbles électriques peut provoquer un incendie et un choc électrique. Une conduite de gaz endommagée peut entraîner une explosion. La détérioration d'une conduite d'eau entraîne des dommages matériels ou peut causer un choc électrique.
- Tenez fermement l'outil électrique des deux mains et assurez une position stable. Le guidage de l'outil électrique est plus sûr à deux mains.
- Sécurisez la pièce usinée. Une pièce usinée maintenue par des dispositifs de serrage ou un étau est dans une position plus sûre que lorsqu'elle est serrée à la main.
- Portez un masque de protection contre les poussières.
- Utilisez un équipement de protection. Lors de l'utilisation de la machine, portez systématiquement des lunettes de protection. Portez impérativement des vêtements de protection, tels qu'un masque de protection contre les poussières, des gants de protection, des chaussures solides et antidérapantes et une protection auditive.
- La poussière émise pendant le travail est souvent nocive et ne doit pas pénétrer dans le corps. Utilisez un dispositif d'aspiration des poussières et portez un masque de protection contre les poussières adapté.
Éliminez soigneusement les dépôts de poussières, par exemple, en les aspirant.
- Toujours conserver le câble de raccordement à bonne distance de la zone d'action de la machine. Toujours guider le câble vers l'arrière en l'éloignant de la machine.
- Ne pas usiner de matériaux susceptibles d'être nocifs pour la santé (par exemple, amiante).
- Lors des travaux réalisés dans un mur, un plafond ou un sol, faites attention aux câbles électriques, et aux conduites de gaz et d'eau.
- En cas de blocage de l'outil auxiliaire, arrêtez immédiatement l'appareil ! Ne pas rallumer l'appareil tant que l'outil auxiliaire est bloqué ; il pourrait en résulter un mouvement de recul au couple de réaction élevé. Déterminez et éliminez la cause du blocage de l'outil auxiliaire en respectant les consignes de sécurité.
Les causes possibles peuvent être les suivantes :
- Gauchissement dans la pièce à usiner
- Rupture du matériel à usiner
- Surcharge de l'outil électrique
- Ne pas intervenir dans la machine en fonctionnement.
- Les copeaux ou éclats ne doivent pas être éliminés alors que la machine est en cours de fonctionnement.
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures
Pendant le fonctionnement, l'outil auxiliaire peut devenir très chaud.
Lors du changement d'outil, lors du dépôt de l'appareil.
6. Risques résiduels
Le produit est construit selon l'état actuel de la technique et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.
- Danger pour la santé dû au courant en cas d'utilisation de lignes de raccordement électrique non conformes.
- En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évidents.
- Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum si les « Consignes de sécurité » et les instructions d'utilisation conforme, ainsi que l'ensemble du mode d'emploi sont respectés.
- Évitez toute mise en service impromptue du produit : lors de l'introduction du connecteur dans la prise de courant, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée. Utilisez l'outil auxiliaire commandé dans ce mode d'emploi. Le produit présentera ainsi des performances optimales.
- Maintenez vos mains à distance de la zone de travail si le produit est en cours de fonctionnement.
7. Caractéristiques techniques
| Dimensions
(L x l x H) | 652 x 157 x 276 mm |
| Nombre de percus-sions | 2000 bpm |
| Efficacité 50 joules | |
| Support d'outils SDS HEX 30 mm | |
| Moteur 230 - 240 V~ / 50 Hz | |
| Puisance absorbée | 1600 W |
| P1 | |
| Classe de protection II | |
| Indice de protection IP20 | |
| Huile 15W40 | |
| Poids 13,5 kg | |
Sous réserve de modifications techniques !
Bruits et vibrations
AVERTISSEMENT : Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la santé.
Si le niveau sonore de la machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection auditive adaptée.
Valeurs caractéristiques sonores
| Niveau de puissance sonore garanti LWA | 105 dB |
| Niveau de puissance sonore LWA | 103,23 dB |
| Incertitude Kwa | 1,5 dB |
| Niveau de pression sonore LpA | 95,23 dB |
| Incertitude Kwa | 3 dB |
Paramètres de vibrations
Poignée principale : Valeur d'émission des vibrations a_h,NL = 18,19 m/s², a_h,CH = 28,17 m/s², a_h,Cheq = 26,5 m/s². Incertitude K = 1,5 m/s².
Poignée supplémentaire :
Valeur d'émission des vibrations a_h,NL = 16,89 m/s², a_h,CH = 18,43 m/s², a_h,Cheq = 18,13 m/s². Incertitude K = 1,5 m/s².
AVERTISSEMENT !
La valeur d'émission des vibrations indiquée a été mesurée sur la base d'une méthode de contrôle normalisée et peut varier en fonction de la manière dont l'outil électrique est utilisé. Dans des cas exceptionnels, elle sera supérieure à la valeur indiquée. La valeur d'émission des vibrations indiquée peut être utilisée avec une autre dans le but de comparer un outil électrique.
La valeur d'émission des vibrations indiquée peut être utilisée également afin de réaliser une première estimation de l'exposition.
Limitez au maximum le développement de bruit et les vibrations !
- Utilisez uniquement des appareils en parfait état.
- Procédez régulièrement à la maintenance et au nettoyage de l'appareil.
- Adaptez votre mode de travail à l'appareil.
- Ne surchargez pas l'appareil.
- Faites au besoin contrôler l'appareil.
- Arrêtez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
- Portez des gants.
8. Déballage
Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le produit. - Retirez le matériel d'emballage, ainsi que les protections d'emballage et de transport (s'il y a lieu). - Vérifiez que les fournitures sont complètes. - Vérifiez que le produit et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées. - Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie. - Familiarisez-vous avec le produit à l'aide du mode d'emploi avant de commencer à l'utiliser. - N'utilisez que des pièces d'origine pour les accessoires ainsi que les pièces d'usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur.
- Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que le type et l'année de construction du produit.
AVERTISSEMENT !
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique, films d'emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffement !
9. Avant la mise en service
Avant de raccorder la machine, vérifier que les indications figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données du secteur.
Toujours débrancher la fiche secteur avant d'effectuer des réglages sur l'appareil.
- Familiarisez-vous avec votre machine. Se familiariser avec son utilisation et ses limites, mais aussi avec les dangers potentiels qui lui sont propres.
- Vérifier que le commutateur est positionné sur OFF avant de brancher le connecteur dans la prise de courant.
- Vérifier que la machine a été nettoyée et lubrifiée de manière conforme.
- Avant la mise en service, vérifier que la machine est exempte de pièces endommagées. Déterminer si les pièces de la machine fonctionnent correctement et remplissent leur fonction. En cas de doute, remplacer la pièce concernée.
- Vérifier l'alignement de toutes les pièces mobiles, détecter toutes les pièces de fixation cassées ou endommagées et rechercher toute autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de la machine. Toute pièce endommagée doit être réparée ou remplacée immédiatement par un spécialiste.
- Ne pas utiliser la machine si un interrupteur ne se laisse pas correctement activer et désactiver.
ATTENTION! Avant de débuter les travaux, rechercher sur le lieu d'utilisation les câbles électriques dissimulés, les conduites de gaz et d'eau au moyen d'un détecteur adapté.
10. Consignes de travail
Utilisez uniquement des appareils en parfait état. - Effectuer tous les réglages sur la machine lorsqu'elle est à l'arrêt.
- Ne pas laisser la machine fonctionner sans surveillance.
- Au moment de mettre la machine hors tension, ne partir qu'une fois qu'elle est totalement à l'arrêt.
- Toujours arrêter la machine avant de débrancher la fiche secteur.
- Toujours débrancher la fiche secteur. Ne jamais débrancher le connecteur de la prise de courant en tirant sur le câble.
- Procédez régulièrement à la maintenance et au nettoyage de l'appareil.
11. Mise en service
11.1 Mise en place du burin (fig. B)
- Avant utilisation, toujours nettoyer le burin et graisser légèrement la queue.
- Tirer le boulon de verrouillage (6) jusqu'en butée, le tourner à 180° et le relâcher.
- Insérer le burin dans le support d'outils (5) et le pousser jusqu'en butée.
- Retirer le boulon de verrouillage (6), tourner à 180° et relâcher.
- Vérifier le verrouillage de l'outil.
11.2 Retirer le burin
Tirer le boulon de verrouillage (6) jusqu'en butée, le tourner à 180° et le relâcher. Retirer le burin.
11.3 Poignée supplémentaire (fig. C)
Pour des raisons de sécurité, n'utiliser le marteau piqueur qu'avec la poignée supplémentaire !
- Pendant l'utilisation du marteau piqueur, la poignée supplémentaire (4) permet un maintien sûr.
- La poignée supplémentaire (4) peut être tournée dans n'importe quelle position.
- Pour ce faire, desserrer la vis (a).
- Tourner ensuite la poignée supplémentaire (4) dans une position de travail agréable et sûre et desserrer la vis (a).
11.4 Mise en marche/arrêt (fig. D)
Mise en marche : appuyer sur le sélecteur de mode (3).
Arrêt : relâcher le sélecteur de mode (3).
12. Utilisation
Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement le produit en entier !
ATTENTION ! Pour des raisons de sécurité, la machine ne doit être maintenue qu'au niveau des deux poignées (2 et 4, fig. A) !
Cela permet d'éviter les risques de choc électrique lors du burinage en cas de contact avec les câbles.
Faire en sorte que les outils de burinage soient bien affûtés.
ATTENTION :
Lors du burinage, ne travailler qu'avec une pression modérée. - Une pression excessive exerce une contrainte superflue sur le moteur. - Affûter le burin sans tarder et le remplacer au besoin.
12.1 Aspiration des poussières/copeaux
Les poussières de matériaux, comme les peintures au plomb, certains types de bois, les minéraux et le métal, peuvent être nocifs. Tout contact avec les poussières ou leur inhalation peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières, comme les poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, notamment en combinaison avec des additifs de traitement du bois (chromate, traitements conservateurs du bois). Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent être traités que par des spécialistes.
Veillez à ce que le lieu de travail soit bien aéré. - Il est recommandé de porter un masque de protection des voies respiratoires appartenant à la classe de filtration P2.
Respectez les réglementations en vigueur au niveau national en ce qui concerne les matériaux à usiner.
13. Raccordement électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et aux normes DIN en vigueur.
Le branchement au secteur côté client et la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions.
Consignes importantes
En cas de surcharge du moteur, ce dernier s'arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d'une durée variable), le moteur peut être remis en marche.
Câble de raccordement électrique défectueux
Des détériorations de l'isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être :
- Des points de pression, si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes.
- Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement incorrects des lignes de raccordement.
- Des points d'intersection si les lignes de raccordement se croisent.
- Des dépréciations de l'isolement dues à un arrachement hors de la prise murale.
- Des fissures dues au vieillissement de l'isolement. Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses.
Vérifiez régulièrement que les câbles de raccordement électriques ne sont pas endommagés. Assurez-vous que le câble de raccordement n'est pas raccordé au réseau d'électricité lors de la vérification.
Les lignes de raccordement électriques doivent être conformes aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N'utilisez que des câbles de raccordement portant le même signe.
L'indication de la désignation du type sur le câble de raccordement est obligatoire.
Dans le cas d'un moteur à courant alternatif monophasé, nous recommandons de recourir à une protection par fusibles de C 16A ou K 16A pour les produits à courant de démarrage élevé (3 000 W ou plus) !
Type de raccord X
Si le câble de raccordement secteur de ce produit est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécial, disponible auprès du fabricant ou de son service clients.
- Le produit remplit les exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de l'utiliser aux points de raccordement de son propre choix.
- En cas de conditions secteur défavorables, le produit peut conduire à des variations de tension temporaires.
- Le produit est uniquement conçu pour un raccordement à des points
a) Ne dépassez pas l'impédance réseau maximale autorisée « Z » (Zmax. = 0,418 Ω) ou b) présentant un courant de charge permanent admissible du secteur d'au moins 100 A par phase. - En tant qu'utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire après avoir consulté votre fournisseur d'énergie, que votre point de raccordement du produit remplit la condition a) ou b).
Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.
Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :
- Type de courant du moteur
- Données figurant sur la plaque signalétique de la machine
- Données figurant sur la plaque signalétique du moteur
14. Nettoyage
Danger !
Sortez la batterie avant toute activité de nettoyage.
Veillez à ce que les dispositifs de protection, le volet d'aération et le logement du moteur restent aussi exempts de poussières et d'impuretés que possible. Frottez le produit avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à faible pression. - Nous vous recommandons de nettoyer le produit après chaque utilisation. - Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon humide et un peu de savon noir. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d'attaquer les pièces en plastique du produit. Veillez à ce que l'eau ne puisse pas pénétrer à l'intérieur du produit. La pénétration d'eau augmente le risque de choc électrique.
15. Stockage
Entreposez le produit et ses accessoires dans un lieu sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants.
La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 °C.
Conservez le produit dans l'emballage d'origine. Recouvrez le produit afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité. Conservez le mode d'emploi à proximité du produit.
16. Maintenance
Si du personnel spécialisé doit être engagé pour des travaux d'entretien exceptionnels ou des réparations, veillez toujours à vous adresser aux organes de service que nous recommandons ou directement à nous.
- Les travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage, de même que l'élimination des dysfonctionnements ne doivent être réalisés que lorsque l'entraînement est désactivé.
- Tous les équipements de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés à l'issue des travaux de réparation et de maintenance.
16.1 Balais de carbone
Si trop d'étincelles sont générées, faites vérifier les balais de charbon par un électricien qualifié.
ATTENTION ! Les balais de charbon ne doivent être remplacés que par un électricien qualifié.
16.2 Contrôler le niveau d'huile
Le niveau d'huile doit être contrôlé avant chaque utilisation de l'appareil.
- Placer l'appareil au sol avec le support d'outils orienté vers le bas.
- L'huile doit dépasser d'au moins 4 mm le marquage inférieur du regard.
- Faites l'appoint d'huile si nécessaire.
16.3 Vidange d'huile (fig. E)
L'huile doit être remplacée toutes les 40 à 50 heures de service.
Huile recommandée : 30 ml de SAE 15W/40 ou équivalent.
ATTENTION ! Arrêter le moteur. Débranchez la fiche secteur !
- Utilisez l'outil de maintenance (f) pour dévisser le regard (7) et laissez l'huile s'écouler.
- Pour garder le contrôle sur la vidange d'huile, placez un récipient adapté sous la vis de purge d'huile et récupérez l'huile.
ATTENTION : L'huile usagée doit être confiée à un point de collecte spécialisé !
- Versez l'huile neuve (env. 30 ml) dans l'ouverture de remplissage d'huile jusqu'à ce que le niveau d'huile atteigne le niveau de consigne.
- Revissez le regard.
- Contrôlez rapidement à nouveau le niveau d'huile.
17. Réparation et commande de pièces de rechange
Après toute réparation ou tout travail de maintenance, assurez-vous que toutes les pièces relatives à la sécurité sont bien montées et en état irréprochable. Placez les pièces dangereuses hors de portée des autres personnes et des enfants.
Attention : La loi allemande sur la responsabilité du fait des produits décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages dus à des réparations incorrectes ou à la non-utilisation de pièces de rechange d'origine. Faites effectuer les réparations dans un atelier de service après-vente ou par un spécialiste dûment autorisé. Il en va de même pour les accessoires.
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de service après-vente. Pour cela, scannez le QR code figurant sur la page d'accueil.
Raccords et réparations
Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.
Remarque importante en cas de réparation :
Lors du retour du produit en vue d'une réparation, celui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à la station service sans huile ni carburant.
17.1 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour commander des pièces de rechange :
- Désignation du modèle
- Référence
- Informations de la plaque signalétique
Pièces de rechange/accessoires
Réf. du burin plat : 3908201108 Réf. du burin pointu : 3908201109
Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont soumis à une usure naturelle ou due à l'utilisation et que les composants suivants sont nécessaires en tant que consommables.
Pièces d'usure* : burins, balais de carbone
- Ne sont pas obligatoirement compris dans les fournitures !
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de service après-vente. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.
18. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l'emballage
Les matériaux d'emballage sont recyclables. Merci d'éliminer les emballages de manière respectueuse de l'environnement.
Consignes relatives à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques
Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément !
- Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de manière non destructive avant de déposer vos déchets électroniques dans un point de collecte ! L'élimination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles.
- Les propriétaires et utilisateurs d'appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l'issue de leur utilisation.
- Il incombe à l'utilisateur final de supprimer ses données à caractère personnel enregistrées sur l'appareil usagé !
- Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
- Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés :
- Dans les points de collecte et d'élimination publics (dépôts municipaux, par exemple)
- Dans les points de vente d'appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service.
- Vous pouvez déposer jusqu'à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou d'un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil.
- Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez le service client correspondant.
- En cas de livraison d'un nouvel appareil électronique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l'appareil électronique usagé gratuitement sur demande de l'utilisateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant.
19. Dépannage
- Ces déclarations ne s'appliquent qu'aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l'Union européenne et visés par la directive européenne 2012/19/UE. D'autres dispositions relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés peuvent s'appliquer dans les pays hors de l'Union européenne.
Le tableau suivant indique les symptômes d'erreurs et décrit les solutions possibles si votre produit ne fonctionne pas correctement. Si vous n'arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l'atelier de service après-vente.
| Défaut Cause possible Solution |
| Le moteur ne démarre pas | Défaillance du fusible secteur Vérifier le fusible secteur | |
| Rallonge électrique défectueuse Remplacer la pallonge | |
| Raccordements au niveau du moteur ou de l'interrupteur incorrects | Faire contrôle par un électricien spécifique |
| Moteur ou interrupteur défectueux | Faire contrôle par un électricien spécifique |
| Le moteur n'a pas de puissance, le fusible se déclenché | Section de la pallonge électrique insuffisante | Voir Raccordement électrique |
| Surcharge Vérifier l'outil | |
Observez ce qui suit :
Consignes de sécurité pour la réparation :
Lors du renvoi du produit pour réparation, veuillez noter que, pour des raisons de sécurité, il doit être envoyé au centre de service sans huile et sans carburant.
17.1 Commande de pièces de rechange
Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer les informations suivantes :
- Désignation du modèle
- Numéro d'article
- Données indiquées sur la plaque signalétique
Pièces de rechange / accessoires
4. Utilisation conforme
Le produit est conçu pour les travaux de coupe et de démolition, et avec les accessoires appropriés, pour le battage et le compactage.
Le produit ne doit être utilisé que conformément à sa destination. Toute utilisation différente est considérée comme non conforme. Les dommages qui en résultent relèvent de la responsabilité de l'utilisateur/opérateur, et non du fabricant.
L'utilisation conforme comprend également le respect des consignes de sécurité, ainsi que des instructions de montage et d'utilisation du manuel d'utilisation. Toute personne qui entretient et utilise le produit doit avoir pris connaissance de ces instructions et être informée des dangers potentiels.
En outre, il convient de respecter scrupuleusement les réglementations en vigueur en matière de sécurité au travail.
Les autres règles générales de sécurité au travail, de médecine du travail et de sécurité technique doivent également être respectées.
Les modifications apportées au produit dégagent le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages résultant de ces modifications.
Ce produit doit être utilisé uniquement avec les pièces de rechange d'origine et les accessoires d'origine du fabricant.
Les consignes de sécurité, les travaux de réglage et les dimensions indiquées dans les données techniques doivent être respectées.
Attention, nos produits ne sont pas conçus pour un usage commercial, professionnel ou industriel. Nous ne fournissons aucune garantie si le produit est utilisé dans des entreprises commerciales, artisanales ou industrielles, ainsi que dans des activités équivalentes.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou un entretien incorrect.
5. Consignes générales de sécurité
Consignes générales de sécurité pour les outils électriques
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les données techniques fournies avec cet outil électrique. Le non-respect des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour référence future.
Le terme "outil électrique" dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques alimentés par le secteur (avec câble d'alimentation) ou aux outils électriques alimentés par batterie (sans câble d'alimentation).
Sécurité du lieu de travail
a) Gardez votre lieu de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé peut entraîner des accidents. b) Ne travaillez pas avec un outil électrique dans un environnement explosif, où se trouvent des liquides inflammables, des gaz ou des poussières. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et les autres personnes à distance pendant l'utilisation de l'outil électrique. En cas de distraction, vous pouvez perdre le contrôle de l'outil électrique.
Sécurité lors du travail avec le courant électrique
a) Ne pas utiliser l'outil électrique s'il est endommagé. Ne pas utiliser l'outil s'il est endommagé de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser d'accessoires endommagés ou inadaptés. Un outil endommagé ou des contacts endommagés présentent un risque de choc électrique. b) Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas utiliser le cordon d'alimentation à d'autres fins que celles prévues, pour porter ou suspendre l'outil électrique ou pour débrancher la fiche de la prise. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement de l'appareil. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsque vous travaillez avec un outil électrique à l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges adaptées à un usage extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un usage extérieur réduit le risque de choc électrique. f) Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez un dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes
a) Soyez attentif, prêtez attention à ce que vous faites et utilisez raisonnablement l'outil électrique. N'utilisez pas l'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des blessures graves. b) Portez des équipements de protection individuelle et des lunettes de protection. Le port d'équipements de protection, tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection auditive, selon le type et l'utilisation de l'outil électrique, réduit le risque de blessures. c) Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l'alimentation électrique ou à la batterie, avant de le ramasser ou de le porter. Si vous portez l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou si vous le branchez alors qu'il est allumé, cela peut entraîner des accidents. d) Retirez les outils de réglage ou les clés avant de mettre l'outil électrique en marche. Un outil ou une clé laissé sur une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures. e) Adoptez une position stable. Gardez une position stable et un bon équilibre. Ainsi, vous pourrez mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Tenez les cheveux et les vêtements éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement. g) Si des dispositifs d'aspiration ou de collecte de poussière peuvent être montés, assurez-vous qu'ils sont correctement connectés et utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne vous laissez pas bercer par un faux sentiment de sécurité et ne négligez pas les règles de sécurité lors de l'utilisation des outils électriques, même si vous pensez bien les connaître après une utilisation répétée. Des actions négligentes peuvent entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.
Utilisation de l'outil électrique
a) Ne faites pas fonctionner l'outil électrique dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les étincelles créées par l'outil électrique pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs. b) Ne pas utiliser l'outil électrique si celui-ci ne peut pas être allumé ou éteint. Un outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé. c) Retirez la fiche de la prise de courant avant de faire des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l'outil électrique. Cette mesure de sécurité préventive réduit le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique. d) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes qui ne connaissent pas l'outil ou qui n'ont pas lu ces instructions de l'utiliser. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. e) Entretenez soigneusement les outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées et ne se coincent pas, qu'il n'y a pas de pièces cassées ou endommagées qui pourraient affecter le fonctionnement de l'outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil. De nombreux accidents sont causés par un mauvais entretien des outils électriques.
f) Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus avec des bords tranchants se coincent moins et sont plus faciles à contrôler. g) Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de l'opération à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. h) Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l'outil électrique dans des situations imprévues.
Service
a) Faites réparer votre outil électrique uniquement par du personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela garantit que la sécurité de l'outil électrique est préservée.
Avertissement ! Cet outil électrique génère un champ électromagnétique pendant son fonctionnement. Ce champ peut, dans certaines conditions, affecter le fonctionnement des implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l'implant avant d'utiliser cet outil électrique.
Consignes de sécurité pour les tondeuses
1) Consignes de sécurité pour toutes les opérations
Porter une protection auditive. L'exposition au bruit peut provoquer une perte auditive. - Les utilisateurs doivent être formés, si l'outil électrique est fourni. Une perte de contrôle peut entraîner des blessures. - Tenez l'outil par les surfaces de préhension isolées, car lors de travaux où l'outil peut toucher des fils électriques cachés ou son propre câble, le contact avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties métalliques exposées et provoquer un choc électrique.
Consignes de sécurité supplémentaires
Poids ≥ 16 kg
- Évitez une posture incorrecte du corps. Tenez-vous toujours en position stable et gardez l'équilibre.
- Utilisez un détecteur de câbles pour localiser les lignes cachées, ou consultez la compagnie locale de services publics. Le contact avec un câble électrique peut provoquer un incendie et un choc électrique. Les dommages à une conduite de gaz peuvent conduire à une explosion. La pénétration dans une conduite d'eau peut causer des dommages matériels ou un choc électrique.
Tenez l'outil électrique uniquement par les surfaces de préhension isolées, car lors de travaux où l'outil peut toucher des fils électriques cachés ou son propre câble, le contact avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties métalliques exposées et provoquer un choc électrique.
Sécurisez la pièce. Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour maintenir la pièce. Elle est plus stable et vos mains restent libres.
- Portez un masque anti-poussière.
- Utilisez des équipements de protection. Lorsque vous travaillez avec la machine, portez des lunettes de protection. Il est obligatoire de porter des gants de protection, un respirateur anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes et une protection auditive.
- La poussière générée pendant le travail est souvent nocive pour la santé et ne doit pas pénétrer dans le corps. Utilisez un système d'extraction de poussière et portez un respirateur anti-poussière approprié. Éliminez soigneusement la poussière déposée, par exemple en passant l'aspirateur.
Tirez le câble d'alimentation de la machine. Tirez toujours le câble vers l'arrière de la machine.
Ne pas traiter les matériaux qui présentent un danger pour la santé (par exemple l'amiante).
- Lors de travaux dans des espaces restreints, de peinture et de travaux de soudure, faites attention aux câbles électriques, aux conduites de gaz et aux conduites d'eau.
- Pour fixer l'outil de travail, n'oubliez pas de débrancher l'appareil ! Ne rebranchez pas l'appareil tant que l'outil de travail n'est pas fixé ; cela pourrait provoquer un choc avec un moment de réaction important. Ouvrez et réglez le dispositif de fixation de l'outil de travail conformément aux consignes de sécurité. Les risques possibles pour celui-ci peuvent être :
- Coincement dans les pièces à usiner
- Projection de pièces usinées
- Surcharge de l'outil électrique
Ne mettez pas les mains dans la machine. Les copeaux et les débris ne doivent pas être retirés tant que la machine est en marche.
Caractéristiques techniques
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à réhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus.
Garantie IT
