AB1600 - Kalapács SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	SCHEPPACH AB1600 kalapács
Teljesítmény	1600 W
Ütésszám	2000 ütés/perc
Ütési energia	45 J
Súly	6,5 kg
Méretek	400 x 100 x 250 mm
Ajánlott használat	Beton és falazat bontási és fúrási munkái
Rezgéscsillapító rendszer	Igen
Tartozékok	Vésők, hordtáska
Karbantartás	Rendszeresen ellenőrizze a tartozékokat, használat után tisztítsa meg
Biztonság	Viseljen védőszemüveget és kesztyűt, tartsa be a biztonsági előírásokat
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - AB1600 SCHEPPACH

Hogyan kapcsolhatom be a SCHEPPACH AB1600 kalapácsot?

A kalapács bekapcsolásához gyBBzBBdjBBnk meg arrBBl, hogy az eszkBBz megfelelBBBen csatlakoztatva van. Nyomja meg a kezelBBpanelen talBBlhatBB tBBplBBlBB gombot.

Mit tegyek, ha a kalapács nem mBBkBBdik?

ElBBszBBrBBszBBk ellenBBrizze, hogy az eszkBBz csatlakoztatva van-e BB s a konnektor mBBkBBdik-e. Ha minden rendben van, ellenBBrizze az eszkBBz biztosBBtkBBjBBt.

Hogyan cserBBlhetem a SCHEPPACH AB1600 kalapBBcs tartozBBkait?

A tartozBBk cserBBjBBhez kapcsolja ki az eszkBBzt, majd egy kulccsal csavarja le a hasznBBlt tartozBBkokat. Szerelje fel az Bj tartozBBkot szorosan becsavarva.

Milyen olajat hasznBBljak a kalapBBcsozBBshoz?

HasznBBljon kBBnnyBB olajozBB olajat, mint pBBldBBul 10W30 motorolajat, hogy fenntartsa a kalapBBcsozBBst.

Hogyan tisztBBtsam meg a SCHEPPACH AB1600 kalapBBcsomat?

A kalapBBcs tisztBBtBBshoz hasznBBljon szBBrBBtt ruhBBzatot a felBBlet letBBpBBshoz. KerBBlje a vBBz vagy agresszBBv vegyszerek hasznBBlatBBt.

A kalapBBcs szokatlan hangot ad, mit tegyek?

Ha szokatlan hangot hall, azonnal BllBBtsa le az eszkBBzt, BB ellenBBrizze, hogy nincsenek-e lazBB vagy megsBBrt alkatrBBszek. SBBksBBg esetBBen forduljon szervizhez.

Mennyi a SCHEPPACH AB1600 kalapBBcs garanciBBa?

A kalapBBcs BltalBBban 2 Bves garanciBBval rendelkezik a vBBtel napjBBtl szBBmolva. Brizze meg a blokkot a reklamBBciBBhoz.

Hol talBBlok pBBrzBB alkatrBBszeket a SCHEPPACH AB1600-hoz?

Az alkatrBBszek megrendelhetBBk a hivatalos SCHEPPACH viszonteladBBkBtl vagy a mBBrkBzet hivatalos weboldalBBrl.

Hogyan tBBroljam a SCHEPPACH AB1600 kalapBBcsot?

Tartsa az eszkBBzt szBBr, hBBvBB helyen, vBBdelemben a nedvessBBgtBl BB s a szBBlsB hBBmBrsB05BkletBktBl. HasznBBljon vBBdelmi tokot, ha elBBrhetBB.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AB1600 SCHEPPACH

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikonyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hovy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kisérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmezététek nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetak megelözese érdekében hozott megfelelointézkedéseket.

	Üzembe helyezés elätt olvassa el és vegye figyelmebe a használati útmutatós a biztonsá-gi utásításokat!
	Viseljen hallásvédõt.
	Viseljen porvédő maszkot.
	Viseljen védõszemüveget.
	Viseljen védõkesztyüt.
	Viseljen biztonsági lábbelit.
LWA 105dB	Garantált zajteljesitmény-szint
	II. védelmi osztály
CE	A termék megfel e a hatályos európai irányelveknek.
ΔΔ	A termék megfel e a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

Tartalomjegyzek: Oldal:

1. Bevezetés 113
2. A termek lefrasa (A abra) 113
3. Szallitott element 113
4. Rendeltetesszeru hasznalat 113
5. AltalanosBiztonsagiutasitasok 114
6. Fennmaradó kockázatok 116
7. Muszaki adatok 117
8. Kicsomagolas 117
9. Üzembe helyezés elott 118
10. Munkavegzésiutasitások 118
11. Üzembe helyezés 118
12. Kezelés 118
13. Elektromos csatlakozás 119
14. Tisztlitas 120
15. Tárolás 120
16. Karbantartás 120
17. Javitás es potalkatrészek rendelése 121
18. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 121
19. Hibaelháritas 122
20. Megfelelosegi nyilatkozat 294

1. Bevezétés

Gyarto:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok oromet es sikert kivanunk uj termeke hasznalatahoz.

Megjegyzés:

A termek gyartoja a hatalyos termekfelelossegi törveny szerint nem felelos a termeken esett vagy a termek altal okozott krokert a kovetkez esetakben:

Szakszerutlen kezelés
- Az uzemeltetési utmutató figyelmen kivül hagyása
- Illetéktelen szakember, harmadik fél által vegzett javitás
Nem eredeti potalkatrészek beepitése és cseréje
Nem rendeltetesszeru hasznalat
A villamos berendezés mukódésképtelensege a villamos elóirások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 elóirásainak be nem tartasa esétén

Vegye figylembe a kovetkezoket:

Az üzemeltetési utmutato a termek részté képezi. Fontos megjegyzeseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termekkelBiztonságosan, szakszerüen es gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszelyeket, csokkentheti a javitasi koltségeket es az idokieséket, es novelheti a termek megbizhosagat es elettartamat. A jelen üzemeltetési utmutatoBiztonsági rendelkezesein tul feltétlenül tartsa be az országaban a termek üzemeltetsevel kapcsolatosan érvényes elóírasokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes kezelesi ésBiztonsagi utasitással. A termeketCsak a leirtaknak megfeleloen, a megadott alkalmazás teruleten üzemeltesse. Orizze meg jol az üzemeltetési utmutató, es ha a termeket továbbadja harmadik szemelynek, adja at vele együtt az összes dokumentumot is.

2. A termek leirasa (A abra)

1. Motorház
2. Markolat
3. Be-/kikapcsoló
4. Kiegészítő fogantyú
5. Szerszámbefogó
6. Reteszeló csapszeg

7. Olajbetöltő nyilás / Kémleloablak

8. Hegyesvésö

3. Szallitott element

Tétel Darabszám Megnevezés

1x Bontókalapács

c 1x Hegyesvésö Ø 30 L390

nap 1x Laposvésö Ø 30 L390

e 2x Szenkefék

f 1x Karbantartó szerszám

g 1x Olajkanna

1x Hordtása

1x Eredeti üzemeltetési útmató

4. Rendeltetesszeru hasznalat

A termek nehez bontasi es vesesi munkalatok vegzesere szolgal, illetve a megfelelo tartozekok hasznalataval behajtasra es tomortesre is alkalmas.

Csak a rendeltetésénék megfeleloen hasznalja a terméket. Minden ettol elterö hasznalat nem rendeltetesszerünek minosül. Az ebböl fakado minded kártés serulésert nem a gyartó, hanem a felhasznaló/kezelö viseli a felelosséget.

A rendeltetesszeru hasznalat része a biztansagi utasitások betartasa, valamint az uzemeltetési utmutatoban floglalt szerelesi es uzemeltetési utasitások betartasa is. A terméket hasznaló es karbantartó személyeknek ismerniuk kell a terméket, es tajekozottnak kell lenniuk a lehetséges veszelyekrol.

Ezenfelüla lehtö legszigorúbban be kell tartani a baleset-megelózési elóirásokat.

Vegye figyembe a tovabbi altalanos ervenyu munkaegeszssegugyi esbiztonsagtechnikai szabalyokat is.

Ha a terméken modositast végez, az ebböl eredó károkert a gyartó nem vallal feelòsseget.

A terméket kizárolag a gyartó eredeti alkatrészeivel é seredeti tartozekaival szabad uzemeltetni.

Tartsa be a gyartóBiztonsági, munkavégzesi es karbantartasi elorásait, valamint a muszaki adatokban meghatarozott méreteket.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy termekeinket rendeltetésuk szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná-latra tervezték. A termekre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenétekü tevekenységekhez használja.

A gyartó nem vallal felelosséget azokert a krokert, amelyeket a nem rendeltetesszeru hasznalat vagy a helytelen kezelés okoz.

5. ÁltalánosBiztonságiutasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozo általánosBiztonságiutasitások

FIGYELMEZTETES! Olvassa el az osszes biztonsagiutasitast, egyebutasitast, abrat es muzaki adatot, melyet az elektromos szerszamhoz mellekeltek. A kovetkezo utmutatasok betartasanak emulasztasaaramutest,tuzet es/vagy sulyos seruleseket okozhat.

Az összesBiztonságiutasítástés utmutatóörizme meg késöbbi hasznalat celjából.

ABiztonsagiutasitasokban hasznalt,elektromos szerszam" fogalom a halozatról uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetekkel), illetve az akkumulatorrol uzemeltetett electromos szerszamokra (halozati gezetek nelkul) vonatkozik.

A munkahelyBiztonsaga

a) Gondoskodjon a munkahely tisztasagarol es megfelelo megvilagitasarol. A rendetlenseg, illetve a megvilagitatlan munkateruletek balesetakhez gezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok taláhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthaták a port és a gożoket.

c) Az elektramos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elvesszitheti ural-mat az elektramos szerszám felett.

ElektromosBiztonsag

a) Az elektromos szerszám csatlakozódupojá-nak illenie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozó semmilyen módon nem szabad módositani.

A védöföldéssel ellatott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapterscsatlakozó. A valtozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk iló csatlakozóaljatokCsökkentik azáramütés kockázatát.

b) Kerülje el a teste foldelt felületekkel, peldául csövekkel, fütesekkel, tuzhelyekel és hütşszekrénéyekkel valo erintkezését. Megnövekedik az aramūtes kockázata, ha a teste foldelve van.
c) Tartsa esotol es nedvessegtol tavol az elektromos szerszamokat. Az elektromos szerszamba hatol viz noveli az aramutes kockazatat.
d) Ne hasznalja a csatlakozo gezeteket a rendeltetesétol eltero modon, peldaul az elektromos szerszam szallitasyhoz, felakasztasahoz vagy a csatlakozoaljzatabol valo kihuzasahoz. Tartsa tavol a csatlakozo gezeteket hotol, olajtol, eles elektol es a gep mozgo alkatreszeitol. A serult vagy osszegubancolodott csatlakozo gezetek no-yeli az aramuteskockazatat.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkorCsak olyan hosszabbito gezetékeket alkalmazzon, amelyek kulteri hasznalatra is alkalamasak. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito gezetek hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-vedokapcsolot. A hibaáram-vedokapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

SzemelyiBiztonsag

a) Legyen figyelmes, ügyeljenarra, amit csinal, es az elektromos szerszám hasznalata során jozan esszel cselekedjen. Ne hasznalja az elektromos szerszámot, ha faradt, vagy hadrogok, alkohol vagy gyogyszerek befolyasa alatt all. Az elektromos szerszám hasznalata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is sulyos serelekket okozhat.
b) Viseljen szemelyi vedofelszerelest, es mindig hasznaljon vedoszemüveget. Az elektromos szerszam tipusatol es hasznalatatol fuggoen alkalmazott szemelyi vedofelszerelesek, peldaal pormaszk, csuszasmentes munkavedelmi cipo, munkavedelmi sisak vagy hallasvedo viselesecsokkenti a serulesek kockazatat.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. A szerszám aramellatasra és/vagy akumulatorra való csatlakoztatása, felvetele vagy szallitasa elottBizonyosodjon meg arrol, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szallitasa kozben a kapcsolntartja az ujjat, vagy a keszüléket bekapcsolva csatlakoztatja az aramellatasra, az balesetet okozhat.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása elöttt távolítsa el a beallitó szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgo részeben maradt szerszám vagy kulcs sérüléket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Alljon stabi-lan a labán, és mindig orizze meg egyensúlyát. Igy varatlan helyzetekben is jobban irányithatja az elektromos szerszámot.

f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen tul bó ruhazatot vagy ékszereket. Hajat és ruhá-zatát tartsa távol a maguktól MOZgo alkatreszektól. A mozgo alkatreszek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú Hajat.

g) Ha lehetséges a porelszivo és -gyüjtő berendezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfeleloen használni kell. A por elszivására szolgálo berendezés hasznalatalval csökkenthetök a por által okozott veszelyek.

h) Ne keltsen hamis biztonságérzet és ne szegjemeg az elektromos szerszámra vonatkozóBiztonsági szabályokat meg abban az esetben sem,ha az elektromos szerszámot többszöri hasznalat után ismerni veli. A masodperc tortrésze alattbekövetkezó sulyos serülèsek lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

Az elektromos szerszám hasznalata és kezelése

a) Ne terhelje tul az elektromos szerszámot. A munkajahoz mindig az arra megfelelo elektromos szerszámot hasznalja. A megfelelo elektromos szerszámmal jobban ésBiztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítmenytartományiban.

b) Ne hasznaljon oyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a csatlakozódupó a csatlakozóaljzataból, és/vagy vegye ki a kiveheto akumulátort, mielott beallitásokat vegez a készüléken, cserelheto szerszámokat cserel ki vagy felreteszi az elektromos szerszámot.

Ezen elovigyazatossagi intezkedesek megakadalyozzak az elektromos szerszam akaratlan elindulasat.

d) A nem használt elektromos szerszámokat gyermektól távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nim ismerik azt vagy nim olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszá-mok veszényesek, ha tapasztalatlan személyek használják öket.
e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenörizze, hogy a MOZgó alkatrészek kifogástalanul muködnek és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negativ hatással lennének az elektromos szerszám muködése. Az elektromos szerszám használata elött javittassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat.
A gondosan ápolt, éles vagoelekkel rendelkező vágoszerszámok kevésbé szorulnak be, és konynebben gezethetők.
g) Az elektramos szerszámot, a cserelheto szerszámot, betetszerszámokat stb. a jelen utasitásoknak megfeleloen használja. Kozben vegye figyembe a munkafeltételeket és a vegrehajtando feladatot is. Az elektramos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktol eltero használata vesélyes helyzetekhez gezethet.
h) A fogantyukat es a megfogasi feluleteket min-dig szaraz, tiszta, valamint olajtol es zsirtol-mentes allapotban kell tartani. A csuszos fogantyu es megfogasi feluletek nem teszik lehetové az elektromos szerszámBiztonsagos üzemeltete-sét, illetve hogy megorizze folotte az uralmat elore nem lathato helyzetekben.

Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti potalkatrészek használatával javittassa azelektromos szerszámot. EzáltalBiztositho azelektromos szerszámbiztonságanak megörzese.

Figyelmeztetes! Ez az elektromos szerszám üzem kozben elektromagneses mezöt haz litre. Ez a mezöBizonyos körulmenyek kozott negativ hatassal lehet az aktiv vagy passziv orvosi implantatumokra.

A komoly es sulyos serulések kockázatának elkerulése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata elött keressék fel orvosukat és implantatumuk gyártóját.

A kalapácsra vonatkozo biztonságiutasítasok 1) Az összes munkálatra vonatkozo biztonságiutasítasok

• Viseljen hallásvédôt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.
  Ha az elektromos szerszámho zartozékként jarnak, használa a kiegészito fogantyukat. Ha elveszti uralmat a keszülek felett, az sérülsekhez gezethet.
• A keszüléket szigetelt markolatnál fogja oyan munkálatok kozben, amelyek során az alkalmazott szerszám rejojtatt áramvezétékekvez vagy saját halózati kabeléhez erhet hozza. A feszülteség alatt alló gezetékkel valo érintkezes a keszülk fémból keszült alkatrészeit is feszülteség alá helyezheti, és ez áramüteshez gezehet.

További tudnivalók aBiztonsággal ésa munkavég-zessel kapcsolatosan

FIGYELMEZTÉS ≥ 16 kg

• Kerülje a rendellenes testtartast. Aljon stabilan a laban, es mindig orizze meg egyensulyat.
  A rejtett kozmvezetekk megtalalasahoz hasznaljon megfelelo keresoeszkozket, illetve vegye fel a kapcsolatot a helyszinen illetekes kozmuzolgaltatoval. Az elektromos vezetekk erintese:tuzet okozhat, illetve aramutetessel jarhat. Ha megserti a gazvezeteket, az robbanast okozhat. A vizvezetekk atutese anyagi kart okoz, illetve aramutetessel jarhat.
• Munkavégzés közben mindig két kézzel tartsa az elektromos szerszámot, és alljon stabilan a labán. Az elektromos szerszám gezetése két kézzel biztosabb.
• Biztositsa a munkadarabot. A fesztöeszközzel vagy satuval befogott munkadarabBiztosabban all, mint ha kézzel tartaná
• Viseljen porvedo maszkot.
  Hasznaljon vedofelszerelest. A keszulekkel valo munkavegzéskor mindig viseljen vedoszemüveget. Az egyeni vedoeszkozok, mint a porvedo maszk, a vedokesztuyu, a zart es csuszasbiztos labbeli es a hallasvedo viselse elengedhetetlen.
• A munkavégzés kozben képzödō por gyakran ártalmas az egészsègre, és nem szabad a szervezetbe jutnia.

Hasznaljon porelszivast, emellett viseljen megfelelo porvedo maszkot. A lerakodó port alaposan tavolitsa el, pl. porszivoval.

• A gép halózati kabelét mindig tartsa távol a gép munkaterületétól. A halózati kabelt mindig hatraféle yezesse el a géptól.
• Ne munkaljon meg olyan anyagot, amely káros lehet az egészsegre (pl. azbesztet tartalmaz).

• Ha falon, mennyezeten vagy padlon dolgozik, ügyeljen az elektromos gezetetekre, a gaz- és vizcsövekre.
  Ha megakad a befogott szerszám, azonnal kapcsolja ki a keszüléket! Addig ne kapcsolja vissza a keszüléket, mig ki nem szabaditotta a befogott szerszámot. Ellenkezo esetben ugyanis nagy erejü visszarugás lehet a kovetkezmény. ABiztonságiutasítások figyelembeveete mellett allapitsa meg és szüntesse meg a befogott szerszám beszorulásanak okát. Alehetséges okok az alábbiak:

• A szerszám beszorul a megmunkálandó munkadarabba

• A megmunkálandó anyag átszakad
  -Az elektromos szerszam tulterhelodik

• Ne nyúljon a múködǒ gépbe.
  Mukodó gépbol nem szabad a forgácsokat és szilánkokat eltyoljani

FIGYELMEZTETÉS! Egési sérulések veszelye

A befogott szerszám üzem kozben felhevülhet.

• Szerszamcserenel
  A keszülékkel vegzett munka befejeztével

6. Fennmaradó kockázatok

A termek korszeru muszaki szinvonalon, az elismertBiztonsagtechnikai elorasok szerint keszult. A munkavegzes soran azonban ennek ellere is fellophetnekfennmarado kockazatok.

• Nem elóirásszerú villamos csatlakozóvezétékek hasznalatakor áramūtes yeszélye ally fenn.
  Emellett fennállhatnak oyan, nem nyilvánvaló fennmarado kockázatok is, melyek minded elovigyázataosság Ellenère sem szüntethetok meq.
  A fennmarado kockazatok azonban minimalisra csokkenthetok a „Biztonsagiutasitasok", a „Rendeltetesszeru hasznalat" es az uzemeltetesi utmutato eqyuttes betartasaval.
• Kerülje a termek vétleten üzembe helyezését: amikor bevezeti a dugós csatlakozó t a csatlakozóaljzataba, nem szabad benyomva legyen az üzemeltetésreszolgálo gomb. Csak olyan cserelheto szerszámothasználjon, amilyet a használati utmutató javasol.

EzzelBiztosithato,hogya termek mindig optimalis teljesitmennyel mukodjon.

• Amikor üzemel a termek, tartsa távol a kezét a munkaterülettól.

7. Muzzaki adatok

Keszülék mérelei (H x Sz x M)	652 x 157 x 276 mm
Ütésszám 2000 bpm
Ütőerő 50 joule
Szerszámbefogó SDS HEX 30 mm
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
P1 felvett teljesítány 1600 W
Védelmi osztály II
Védelmi fokozat IP20
Olaj	15W40
Tömeg	13,5 kg

A muszaki valtoztatás jogát fenntartjuk!

Zaj es rezgés

FIGYELMEZTETÉS: A zaj sulyos kovetkezményekkel jarhat az egészsègre nézve.

Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjuk, viseljen megfelelo hallásvédôt.

Zaj jellemzó ertekei

LWA	garantált hangteljesítményszint	105 dB
LWA	hangteljesítményszint	103,23 dB
Kwa	bizonytalanság	1,5 dB
Hangnyomásszint LpA		95,23 dB
Kwa	bizonytalanság	3 dB

Rezgés jellemzó ertekei

Fö markolat:

ah, NL rezgéskibocsátasi érték= 18,19 m/s2

ah, CH rezgéskibocsátasi érték= 28,17 m/s2

Rezgéskibocsátasi érték a h, Cheq = 26,5 m/s2

Kbizonytalanság = 1,5 m/s2

Kiegészítő fogantyú:

ah, NL rezgéskibocsátási érték= 16,89 m/s2

ah, CH rezgéskibocsátási érték= 18,43 m/s2

Rezgéskibocsátási érték a h, Cheq = 18,13 m/s2

Kbizonytalanság = 1,5 m/s2

Az elektromos szerszámokra vonatkoź további informacja

FIGYELMEZTETES!

A megadott rezgéskibocsatasi éréket egy szabvány eljárassal mertuk, ami az elektromos szerszám hasznalatanak modjatól es típusatól fuggöen valtozhat, illetve kiveteles esetben a megadott éréket meghaladhatja. A megadott rezgéskibocsatasi érék az elektromos szerszámok összehasonlitása ra is hasznalhato.

A megadott rezgeskibocsatasi ertek a kurosodas bevezeto becslsehez is hasznalhato.

Csökkentse minimális szintre a zajékpzódest és a vibrató!

• Csak kifogastalan allapotban levo eszkozoket hasznaljon.
• Rendszeresen végézze el a készülk karbantartá-sat és tiszütásat.
• Munkamódszerét igazītsa a készülékhez.
• Ne terhelje tul a keszüléket.
• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.
• Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használja.
• Viseljen kesztyut.

8. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolast, és övatosan vegye ki a terméket.
  Tavolitsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállitasiBiztositékokat (ha vannak).
  Ellenorizze a szallitott elementk hianytalansagat.
  Ellenorizze, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szallitasi seruliseket. Reklamacio eseten azonnal ertesitse a beszllitot. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartag orizze meg a cso-magolast.
  A hasznalatba vetei elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelisi utmutato alapjan.
  Tartozékként, valamint kopó-és potalkatreszkéntCsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalkatreszeket szakkereskedojénel vásárolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát es gyártásí évét.

FIGYELMEZTETES!

A termek és a csomagolóanyag nem jatékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a mūanyag zacskokkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyelés és fulladas veszelye ally fenn!

9. Üzembe helyezés elöttt

A csatlakoztatas elott gyrozodjon meg arrol, hogy a tipustablanz szerepl adatok egyeznek a halozati adatakkal.

Minden esetben húzza ki a halózati csatlakozét, mielott beallitásokat végezne a készüléken.

• Ismerkedjen meg a géppel. Ismerkedjen meg a hasznalatalval es a korlatozásokkal, de a specialis potenciális-veszélyekkel is.
  Mielott a csatlakozodugot az aljzatba helyezi, gyrozodjon meg arrol, hogy a kapcsol o KI allasban van.
  Gyozodjon meg arrol, hogy a gépet megtiszitottak es szakszeru kenéssel lattak el.
• Üzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a gép al-katrészei nem sérültek-e meg, és győzödjön meg arról, hogy az alkatrészek szakszerüen mückönek és betöltik a szükséges funkciót, kétes esetben ki kell cserélni az érintett alkatrészt.
  Ellenorizze minded MOZgo alkatresz, minded torott vagy rogzitoelem beallitasat, es minded oyan egyeb feltetelt, amely negativan befolyasolhatja a rendes mukodest. Minden serrult alkatreszt azonnal szakemberrel kell megjavittatni vagy kicsereltetni.
• Ne használja a gépet, ha barmely kapcsoló nem kapcsolható be vagy ki megfeleloen.

FIGYELEM! Hasznalat elott gezetekeresovel ellenorizze, hogy nincsenek-e rejtett gezetekek, gaz- es vizcsovek az alkalmazas helyen.

10. Munkavégzésiutasítások

• Csak kifogastalan állapotban lévo eszközöket használjon.
• Minden gépbeallitast kikapcsolt gépen kell elvegezni.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépet, amig üzemel.

• Kikapcsolás utánCsak akkor hagyj el a gépet, ha
  már teljesen leáll.
  A halózati csatlakozódugo kihúzása elott mindig kapcsoljia ki a gépet.

• Mindig húzza ki a halózati csatlakozódupôt. A dungaszt soha nem a kabelleh húzza ki a csatlakozó alizataból.

• Rendszeresen végezze el a készülék karbantartá-sat es tiszitásat.

11. Üzembe helyezés

11.1 A véso behelyzésé (B ábra)

1. A behelyezes elott mindig tiszittsa meg a vesot, es vekonyan zsirozza be a szerszamszarat.
2. Húzza ki a reteszelócsapot (6) utkózésig, fordítsa el 180^ -kal, engedje el.
3. Vezesse be a vesot a szerszambefogóba (5), majd utkozésig tola be.
4. Húzza ki Újra a reteszelócsapot (6), forditsa el 180^ -kal, maid engedie el.
5. Ellenorizze a reteszel est a szerszamon.

11.2 Vésó eltávolítasa

Húzza ki a reteszelócsapot (6) utkózésig, forditsa el 180^ -kal, engedje el, majd távolitsa el a vésöt.

11.3 Kiegészítő fogantyú (C ábra)

Biztonsági okokból a bontókalapácsotCsak a kie-geszító fogantúval együtt használja!

1. A bontókalapács használata során a (4) kiegésztó fogantyú plusz tartást biztosit.
2. A kiegészítő fogányú (4) egy tetszöleges helyzetbe forgatható.
3. Ehhez oldja ki a csavart (a).
4. Most forgassa a kiegészítő fogantyút (4) egy kényelmes és biztonságos munkahelyzetbe, majd ismét húzza meg a csavart (a).

11.4 Be-/ kikapcsolás (D ábra)

Bekapcsolás: Nyomja meg a (3) üzemkapcsolót.

Kikapcsolás: Engedje el a (3) uzemkapcsolót.

12. Kezelés

Figyelem!

Mielott üzembe helyezná a terméket, feltétlenülszerelje össze teljesen!

FIGYELEM! ABiztonsága érdekében a gépetcsak mindkét markolatl'naf fogva szabad tartani(lásd az 2.és 4.számot az A abran)!

Ezzel elkerülheto, hogy vésés kozben a gezetek erintése miatt áramūtes fenyegessen. A vésoszerszámokat mindig tartsa élesen.

FIGYELEM:

A vésés során csekély erôt kifejtve dolgozzon.
- Ha tül erösen nyomja, azzal fölöslegesen terheli a motort.
Idoben elezze meg a vesot, es szukseg eseten cserelje ki.

12.1 Por-/forgácselszívás

Bizonyos anyagok pora, mint például az olomartalmú festékek, egyes fafajták, ásványi anyagok és fémek károsak lehetnek az egészsegre. Ezen porok érintese vagy belegzese allergiás reakciót valthat ki, és/vagy légzöszervi betegsègeket okozhat a kezelő szemely vagy a kölben tartózkodók szárára.

Bizonyos porok, mint peldaul a tolgy- es a bukkfa fureszpora rakkeltonek szamitanak, kulonosen akkor, ha a faanyag kezelésere szolgalo segedanyagokkal (kromat, favedo szerek) egyutt fordulnak elo. Azbesztartalmu anyagotCsak szakember munkalhat meg.

Gondoskodjon megfelelo szellozsrol a munkateruleten.
- Ajänlott a P2 besorolásu szürovel ellatott legzésvedelmi maszk hasznalata.

A megmunkálandó anyagra vonatkozoan vegye figyelembe az adott országban érvényes előirasokat.

13. Elektromos csatlakozás

A telepitett villanymotor üzemkész allapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfel el vonatkozó VDE és DIN elóirásoknak.

Az ügyfel altalBiztositott halozati csatlakozasnak, valamint az alkalmazott hosszabbito gezeteknek meg kell feelnie ezen eloraksoknak.

Fontos megjegyzesek

A motor tulterhelés esétén magától lekapcsol. Ha lehult (ennek idōtartama valtozo), a motor ismet bekapcsolhato.

Sérulentektromoscsatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelesei gyakran sérulnek.

Ennek okai kovetkezok:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezétékeket ablak- vagy ajtonyilásokon gezeti át.
  Törések a csatlakozóvezéték szakszerútlen rogzítésy vagy gezetés miatt.
• Nyiródások a csatlakozóvezetéken valo áthaladás miatt.
• A szigetelés sérulései, amikor a gezetéket kirantjak a konnektorból.
• Repedèsek a szigetelés öregédèse miatt.

Az ilyen sérult elektromos csatlakozóvezétékek nem hasznalhatok, és a szigeteles sérülései miatt eletveszélyesek.

Rendszeresen ellenorizze, nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenörzéskor ne legyen a villamos halózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe-lniuk a vonatkozo VDE- es DIN-elöirásoknak. Csak azonos jelolésü csatlakozó gezetekeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelezö a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

Egyfazisú valtóramu motor eseten a magas (3000 watt feletti) inditasi áramfelvetellel rendelkezö termékekhez C 16A vagy K 16A biztositék hasznalatát javasoljuk!

X csatlakoztatási mod

Ha megsérul a termék halózati csatlakozóvezetéke, akkor kūlönleges csatlakozóvezetékre kell lecserélni, amely a gyartól vagy annak ügyfelszolgálatától szerezheto be.

A termek megfelel az EN 61000-3-11 kovetelmenye-inek, es különleges feltetelekkel csatlakoztatho. Ez azt jalenti, hogy nem engedelyezett a tetszole-ges, szabadon valaszthato csatlakozasi pontokont tortenhasznalat.
Kedvezötlen halózati viszonyok eseten a termek atmeneti feszültsegingadozást okozhat.
A terméket kizárolag olyan csatlakozásihelyen torténó hasznalatra tervezték, amely a) a maximalisan megengedett ^ 已 _ 一 halózati impedanciát (Zmax. = 0,418 )nem lépi tul,vagy b) a halózat allando aramterhelhetosege fazisonként legalabb 100 A.

Felhasznalokent Onnek kell gondoskodni arrol, szukseg eseten az aramszolgaltatoval egyeztete, hogy az On csatlakozasi pontja, amelyrol On a termeket uzemeltetni kivanja, megfeleljen a fent megadott két a) vagy b) kovetelmeny egyikenek.

Az elektramos szerelvenyek csatlakoztatasat es javitasatCsak villamossagi szakember vegezheti.

Ha kerdese van, kérjuk, adja meg az alabbi adatokat:

• A motor áramneme
  A gép adattáblaján feltüntetett adatok
• A motor tipustablajanak adatai

14. Tisztitás

Veszély!

Tisztitási munkálatok elott mindig húzza ki az akkumu-látort.

A vedoberendezeseket, levegonyilasokat es a motorhazat tartsa portol es szennyezodestol mentesen, amennyireCsak lehetseges.Dorzsolje le a termeket tiszta ronggyal, vagy fuvassa ki alacsony nyomasu suritett levegovel.
- Azt javasoljuk, hogy a terméket minded használat után rögton tiszitlsa meg.
- Rendszeresen tiszíttsa meg a terméket nedves ronggyal és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztoi- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék múanyag alkatrészeit. Ügyeljenarra, hogy ne juthasson viz a termék besejébe. A behatoló viz noveli az áramütés kockázatát.

15. Tárolás

Söét, száraz és fagmentedes, valamint gyermekek száma ra nem hozzaférheto helyen tárolja a terméket és tartozékait.

Az optimális tárolási hómér séklet 5 °C és 30 °C közott van.

A terméket az eredeti csomagolásaban tárolja. Letakarassa lédje a terméket a portól és a nedvességól. A hasznalati utmutató a termek mellett tárolja.

16. Karbantartás

Ha rendkivuli karbantartasi munkak vagy javitas miatt szakember kozremukodésere van szuksége, mindig az ajanoltt szervizpartnerbez vagy kozvetlenul cegunkhöz forduljon.

Javitasi, karbantartasi es tiszitasi munkalatokat es az uzemzavarok elharitasat alapvetoenCsak kikapsolt hajtasmellett szabad vgezni.
- A javitasi es karbantartasi munkalatok végeztével azonnal szereljen a helyère minded védö-és biztonsági berendezest.

16.1 Szenkefek

Tulzott szikraképzödes eseten villamossagi szakemberrel Ellenoriztesse a szenkeféket.

FIGYELEM! A szénkeféketCsak villamossági szakember cserélheti ki.

16.2 Olajszt Ellenörzese

A keszülk minded egyes hasznalata elott ellenorizze az olajsztinet.

1. Allitsa a keszuleket a szerszámbefogóval lefelé a talajra.
2. Az olajsztintnek legalabbb 4 mm-rel a kémleloüveg also szele folött kell lennie.
3. Szükség eseten tõltse utan az olajat.

16.3 Olajcsere (E abra)

Az olajat 40-50 üzemöranként le kell cserélni.

Ajänlott olaj: 30 ml SAE 15W/40 vagy azzal egyenertéku.

FIGYELEM! Kapcsolja ki a keszüléket. Húzza ki a halózati csatlakozét!

1. A karbantartó szerszámmal (f) csavarja ki a kémleloablakot (7), és engedje le az olajat.
2. Hogy az olaj ne folyjon ki ellenorizitetlenul, helyezzen egy edenyt a leeresztocsavar ala, es fogja fel vele az olajat.

FIGYELEM: A fáradt olajat adja le ártalmatlanitásra a megfelelo átvevöhelyen!

1. Töltsön be friss olajat (kb. 30 ml-t) az olajbetöl'to nyilason keresztül, mig az olajszt el nem éri az elöirt mennyiséget.
2. Húzza meg Újra a kémleloüveget.
3. Róvidebb uzemeltétést kōvetöen ellenörizze ċjra az olajszintet

17. Javitás és pótalkárészek rendelése

Javitas vagy karbantartas utanBizonyosodjon meg rola, hogy minded biztonsagtechnikai alkatreszt felhelyezett, es azok kifogastalan allapotban vannak. A serulésveszélyes alkatreszeket tartsa mas szemelyek es gyerekek szamara nem hozzaféhetó helyen.

Figyelem: A termekfelelossegrol szolotveny szerint nem felelunk azokert a krokert, amelyek szakszerutlen javitas vagy nem eredeti potalkrzesek hasznalata miatt keletkeznek. Bizzon meg egy veoszolggalatot vagy illetekes szakembert. Ez vonatkozik a tartozekokra is.

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

Csatlakoztatások és javitások

Az elektromos szerelvenyek csatlakoztatasat és javitasatCsak villamossagi szakember végesheti.

Fontos megjegyzés javitás esetén:

Ha javitásra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen arra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül kuldje be a szervizállomásra.

Pótalkatrész rendelése eseten a követkežo adatokat keill megadni:

Tipusmegnevezes
Cikkszam
- A tipustablaja adatai

Pótalkárészek / Tartozékok

Lapos véső - ciksz.: 3908201108

Hegyesvésö - cikksz.: 3908201109

17.2 Szervizinformaciók

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illeteve a következő alkatrészekre használati anyagokkěnt van szükség.

Kopóalkatrészek*: Vésö, szénkefék

• nem feltétlenül tartoznak a szállitott elementk böze!

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

18. Ártalmatlanítás és ujrahasznosítás

A csomagolasra vonatkozó megjegyzések

A csomagoloanyagok ujrahasznosihatok. Kérjuk, artalmatlanitsa a csomagolásokat kornyezetbarat modon.

Megjegyzésk az elektromos és elektronikai berendezésk artilmatlanitásárol (törvenyi rendel-kezések)

A leselejtezett elektromos es elektronikai berrendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, hanem szelektiven gyujtendok, illetve le kell adni oket artilmatlanitasra!

A leselejtezett akkumulatorokat es elementet, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszulekbe, leadas elott ronsolasmentesen ell kell tavolitan! Ezek artilmatlanitasat az akkumulatorok hulladekkezelésere vonatkozo törveny szabályozza.
- Az elektramos és elektronikai berendezesek tulajdonosat, illetve hasznalojat törvény kötelezi a berendzesek leadasára az elettartamuk lejártával.
A vegfelhasznalo sajat maga viseli a felelosséget adatainak trolseert az artilmatlanitando keszulékrö!
- Az athuzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kell oket artalmatlanitani.
A leselejtetzt elektromos es elektronikai berende-zeseket az alabbi atvevohelyeken lehet djmentesen leadni ujrahasznositasra:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtóhelyek (kerületi, illeetve telepulési hulladékudvarok)

• Az elektronikai berendezés vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő ökélezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállajá azt.

• Keszülékfaitkent tegfeljebb három darab, 25 cm-t élhoszú sagot meg nem halado leselejtezett berendezest anélkül lehet teritésmentesen visszavinni a gyartónak, hogy elotte uy keszüléket vásárolt volna nala, illetve ugyanígy leadhatja öket az On Közelében talalhato illetékes gyüjtöhelyen is.

-A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegesztovisszaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltatogyfelszolgatalan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt uj elektronikai berendezést a gyartóól, akkor vegfelhasznalóként a gyartóól kérheti a régi berendezés djtalan elszállitásat. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfélszolgálatával.

19. Hibaelhárítás

• A fentebb kozoltekCsak azokra a berendezesekre vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepitettek es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelv hatalya ala tartoznak. Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol eltero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtzeett elektromos es elektronikai berendezesek artalmatlanitasara.

A kovetkezó tablazat bemutatja a hibák tuneteit, és ismerteti azok elhárításanak modját arra az esetre, ha az On által vásárolt termek nem muködn megfeleloen. Ha a problémat ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor nem indul be	Leoldott a hálózati biztosíték Ellenőrizze a	hálózati biztosítékot
	Hibás a hosszabbíto gezeték Cserélje le a	hosszabbíto gezeték
	A motor vagy a kapcsoló csatlakozása nem megfelelő	Ellenőriztesse villanyszerelővel
	Hibás a motor vagy a kapcsoló Ellenőriztesse villanyszerelővel
A motornak nincs teljesítémnye, aBiztosíték működésbe lép	Túl kicsi a hosszabbíto gezeték kereszt-metszete	lásd: Elektromos csatlakoztatás
	Túlterhelés Ellenőrizze a szerszámot

Objasnienie symboli naprodukcie

A nyilvanvalo hibakat ki kell jenteni szamitott 8 napon belul az aruk, kulonben a vve elveszti minden igenyt az ilyen hibak. Kinalunk garanciat a gepeinket a megfelelo kezelés idotartamänak hallgatolagos garancia a szallitas idopontjat oly modyn, hogy cserelje ki minden egyes rzes ezen ido alatt eszlethto a sorban anyag-vagy gyartasi legyen hiabavalo, ingyen. Az alkateszeket, hogy nem termel magunkat, hogy sak oylan garanciat, hiszen jogosultak jotallasi igenyek beszallitokkal szemben. A koltsegek beillesztese az ureszek a vevonek. Atalakita ascsokkentese kovetelesek es egyeb kartertesi igenyek ki vannak zarva.

Gwarancja PL