AB1600 - Kladivo SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Pnevmatsko kladivo
Znamka	Scheppach
Model	AB1600
Dimenzije (D x Š x V)	652 x 157 x 276 mm
Teža	13,5 kg
Napajanje	230-240 V~ / 50 Hz
Absorbirana moč	1600 W
Razred zaščite	II
Stopnja zaščite	IP20
Frekvenca udarcev	2000 bpm
Udarna energija	50 joules
Nosilec orodja	SDS HEX 30 mm
Priporočeno olje	SAE 15W40 (30 ml)
Zajamčena raven zvočne moči LWA	105 dB
Raven zvočnega tlaka LpA	95 dB
Vibracije (glavni ročaj)	18,19 m/s²
Vibracije (dodatni ročaj)	16,89 m/s²
Vsebina paketa	Pnevmatsko kladivo, koničasto dleto ø30 L390, ploščato dleto ø30 L390, 2 ogljena ščetka, orodje za vzdrževanje, dozirna steklenička, transportna škatla
Obrabljivi deli	Dleta, ogljene ščetke
Ref. ploščato dleto	3908201108
Ref. koničasto dleto	3908201109
Vzdrževanje	Menjava olja vsakih 40-50 ur
Temperatura skladiščenja	5-30°C
Garancija	Zakonska (odvisno od države)

Pogosto zastavljena vprašanja - AB1600 SCHEPPACH

Kako namestiti dleto na pnevmatsko kladivo?

Za namestitev dleta potegnite zaklepni vijak do konca, ga zavrtite za 180° in spustite. Vstavite dleto v nosilec orodja do konca, nato odstranite vijak, ga zavrtite za 180° in spustite. Preverite zaklep orodja.

Kako zamenjati olje v pnevmatskem kladivu?

Ustavite motor in izključite omrežni vtič. Z orodjem za vzdrževanje odvijte pregledno okence in pustite, da olje odteče v posodo. Nalijte približno 30 ml novega olja SAE 15W40, dokler raven ne doseže oznake. Privijte pregledno okence in preverite raven.

Kaj storiti, če se motor ne zažene?

Najprej preverite omrežno varovalko in električni podaljšek. Če sta v dobrem stanju, so lahko priključki na motor ali stikalo nepravilni ali pa je motor/stikalo okvarjeno. Naj pregleda usposobljen električar.

Katera zaščitna oprema je priporočljiva?

Vedno nosite zaščito sluha, protiprašno masko, zaščitna očala, zaščitne rokavice in varnostne čevlje. Hrup lahko preseže 85 dB, prah pa je lahko škodljiv.

Katero olje uporabiti za mazanje?

Uporabite olje SAE 15W40 ali enakovredno. Potrebna količina je približno 30 ml za popolno menjavo, ki jo je treba izvesti vsakih 40 do 50 ur delovanja.

Kako nastaviti dodatni ročaj?

Odvijte vijak (a) dodatnega ročaja. Zavrtite ročaj v želeni položaj za varno držanje, nato pa privijte vijak. Ročaj je mogoče usmeriti v kateri koli položaj.

Ali lahko to kladivo uporabljam za zbijanje ali zabijanje?

Da, izdelek je namenjen delom z dleti in rušenju. Z ustreznimi dodatki se lahko uporablja tudi za zabijanje in zbijanje. Vedno upoštevajte predvideno uporabo.

Kako očistiti pnevmatsko kladivo?

Pred čiščenjem izključite napravo. Uporabite vlažno krpo z malo črnega mila. Ne uporabljajte agresivnih izdelkov ali topil. Preprečite vstop vode v notranjost. Redno čistite po vsaki uporabi.

Kje najti rezervne dele in dodatke?

Rezervni deli in dodatki so na voljo pri servisnem centru Scheppach. Skenirate lahko QR kodo na domači strani ali naročite prek navedenih referenc, na primer: ploščato dleto ref. 3908201108, koničasto dleto ref. 3908201109.

Kakšna sta moč in udarna energija te naprave?

Pnevmatsko kladivo Scheppach AB1600 ima absorbirano moč 1600 W in udarno energijo 50 joulov. Frekvenca udarcev je 2000 bpm.

NAVODILA ZA UPORABO AB1600 SCHEPPACH

19. Odpravljanje napak

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zašćito za sluh.
	Nosite masko za zašćito pred prahom.
	Nosite zašćitna očala.
	Nosite zašćitne rokavice.
	Nosite varnostne Čevlje.
LWA 105dB	Zajamčeni nivo zvočne moči
	Razred zašćite II
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
ΔΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Kazalo: Stran:

1. Uvod 148
2. Opis izdelka (sl. A) 148
3. Obseg dobave 148
4. Namenska uporaba 148
5. Splošni varnostni napotki 149
6. Preostala tveganja 151
7. Tehnični podatki 151
8. Razpakiranje 152
9. Pred zagonom 152
10. Delovna navodila 152
11. Zagon naprave 152
12. UPRAVLJANJE 153
13. Elektrichi priključek 153
14. Čiščenje 154
15. Skladiščenje 154
16. Vzdrževanje 154
17. Popravilo in naročanje nadomestnih delov 155
18. Odlaganje med odpadke in recikliranje 155
19. Pomoč pri motnjah 156
20. Izjava o skladnosti 295

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim novim izdelkom.

Napotek:

Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tem izdelku ali poškodbe s tem izdelkom, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju, neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki, vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjavi z njimi,
• nenamenski uporabi,
• izpadih električne naprave zaradi neupoštevanja električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Upoštevajte naslednje:

Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.

Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate priložiti vse dokumente.

2. Opis izdelka (sl. A)

1. Ohišje motorja
2. Ročaj
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Dodatni ročaj
5. Nastavek za orodje
6. Blokirni sornik
7. Odprtina za polnjenje olja/kontrolno okence
8. Koničasto dleto

3. Obseg dobave

Poz. Število Opis

1x Rušilno kladivo

c 1x Koničasto dleto ø 30 L390

d 1x Plošćato dleto ø 30 L390

e 2x Oglene šćetke

f 1x Orodje za vzdhrževanje

g 1x Posodica za olje

1x Transportni kovček

1x Prevod originalnih navodil za uporabo

4. Namenska uporaba

Izdelek je predviden za težko dletenje in težka rušilna dela ter tudi za zabijanje in vibracijsko nabijanje ob uporabi z ustreznim priborom.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v navodilih za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.

Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukrepov za preprečevanje nesreč.

Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu.

Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo.

Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.

5. Splošni varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč.

b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtikača ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtikačev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtikači in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara.

c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtikača iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulator, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč. d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb. e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni uporabi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Izvlecite vtikač iz vtičnice in/ali odstranite snemljivi akumulator, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja. d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, ali gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g) Električno orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.

h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhi, čisti in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzora električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električno orodje ostane varno.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

Varnostni napotki za kladivo

1) Varnostni napotki za vsa dela

• Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
• Uporabljajte dodatne ročaje, če so priloženi električnemu orodju. Izguba nadzora lahko privede do telesnih poškodb.
• Napravo držite samo na izoliranih prijemalnih površinah, ko izvajate dela, pri katerih lahko vložno orodje naleti na skrite električne vode ali na lasten električni kabel. Stik z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do električnega udara.

Nadaljnji varnostni napotki in napotki za delo

OPOZORILO ≥ 16 kg

• Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje.
• Uporabite primerne iskalne naprave, da najdete skrite napajalne vode, ali pokličite lokalno podjetje za oskrbo z električno energijo. Stik z električnimi vodi lahko privede do požara in električnega udara. Poškodovanje plinskega voda lahko privede do eksplozije. Vdor v vodovod povzroči materialno škodo ali lahko privede do električnega udara.
• Električno orodje pri delu vedno držite z obema rokama in poskrbite za stabilnost. Električno orodje varneje vodite z dvema rokama.

Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec, vpet z vpenjalno pripravo ali primežem, je varneje pritrjen, kot z roko. - Nosite masko za zaščito pred prahom. - Uporabljajte zaščitno opremo. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Nujno potrebna so zaščitna oblačila, kot so: maska za zaščito pred prahom, zaščitne rokavice, trdna in protizdrsna obutev in zaščita za sluh. - Prah, ki nastaja med delom, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne bi prišel v stik s telesom. Uporabite odsesavanje prahu, poleg tega pa nosite tudi masko za zaščito pred prahom. Ostanke prahu temeljito odstranite, npr. posesajte. - Priključni kabel naj ne bo v delovnem območju stroja. Kabel vedno speljite nazaj, stran od stroja. - Ne obdelujte nobenih materialov, ki so zdravju nevarni (npr. azbesta). - Pri delu na steni, stropu ali na tleh pazite na električne, plinske in vodovodne napeljave. - Če vstavitveno orodje zablokira, napravo takoj izključite! Naprave ne vključite nazaj, dokler je vstavitveno orodje blokirano; pri tem bi lahko prišlo do povratnega udarca z visokim reakcijskim momentum. Raziščite in odpravite vzrok za blokiranje vstavitvenega orodja, pri tem pa upoštevajte varnostne napotke. Možni vzroki za to so lahko:

• zatikanje v obdelovancu;
• material, ki ga obdelujete, je prebit;
• Preobremenitev električnega orodja
• Ne segajte v delujoč stroj.
• Ostružkov in drobcev se med delovanjem stroja ne sme odstranjevati.

OPOZORILO! Nevarnost opeklin

Vstavitveno orodje se med uporabo lahko zelo segreje.

Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Če ne uporabljate električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike. Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neočitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Izogibajte se naključnemu zagonu izdelka: ko vtikač vtaknete v vtičnico, tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena. Uporabite vstavitveno orodje, ki je priporočeno v teh navodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek doseže optimalno moč.
• Kadar izdelek deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

7. Tehnični podatki

Dimenzije (D x Š x V)	652 x 157 x 276 mm
Število udarcev 2000 udarcev/min
Udarna sila 50 joulov
Nastavek za orodje SDS HEX 30 mm
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Vhodna moč P1 1600 W
Razred zaščite II
Vrsta zaščite IP20
olje 15W40
Teža	13,5 kg

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Hrup in vibracije

OPOZORILO: Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje.

Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte ustrezno zaščito za sluh.

Karakteristike hrupa

Zagotovljen nivo zračne moči L WA 105 dB

Nivo moči zvoka LWA 103,23 dB

Negotovost K_wa 1,5 dB

Raven hrupa LpA 95,23 dB

Negotovost K = 3 dB

Značilne vrednosti tresljajev

Glavni ročaj:

Vrednost emisij vibracij a a_h,NL = 18,19m / s²

Vrednost emisij vibracij a a_h,CH = 28,17 m / s²

Vrednost emisij vibracij a a_h,Cheq = 26,5 m / s²

Negotovost K = 1,5 m/s²

Dodatni ročaj:

Vrednost emisij vibracij a h_vNL = 16,89 m / s²

Vrednost emisij vibracij a a_h,CH = 18.43 m/s² Vrednost emisij vibracij a a_h,Cheq = 18.13 m/s² Negotovost K = 1.5 m/s²

Dodatne informacije za električna orodja

OPOZORILO!

Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena z normiranim preizkusnim postopkom in se glede na način uporabe električnega orodja lahko spremeni in izjemoma preseže navedeno vrednost. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim.

Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno negativnega vpliva.

Hrupnost in vibracije omejite na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave. Redno vzdržujte in čistite napravo. Svoj način dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenite naprave.
• Po potrebi predajte napravo v pregled.
• Izklopite napravo, ko je ne uporabljate.
• Nosite rokavice.

8. Razpakiranje

• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli opreme poškodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejše reklamacije ne bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega roka. Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati izdelek. Kot pribor, obrobne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave izdelka.

OPOZORILO!

Izdelek in embalažni material nista otroška igrača! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

9. Pred zagonom

Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju.

Pred nastavljanjem naprave vedno izvlecite omrežni vtič.

• Seznanite se s svojim strojem. Seznanite se z njegovo uporabo in omejitvami, kakor tudi s specifičnimi potencialnimi nevarnostmi.
• Preden omrežni vtič vklopite v vtičnico, se prepričajte, da je stikalo nastavljeno na AUS (IZKLOP).
• Prepričajte se, da je stroj očiščen in ustrezno namazan. Pred zagonom stroja preverite, ali so kakšni deli poškodovani in se prepričajte, ali ti deli pravilno delujejo in izpolnjujejo svojo funkcijo. Če ste v dvomih, zadevni del zamenjajte.
• Preverite poravnavo vseh gibljivih delov, vseh zaradi obrabe poškodovanih ali pritrdilnih delov in vse druge pogoje, ki lahko vplivajo na ustrezno delovanje. Vsak poškodovani del mora strokovnjak nemudoma popraviti ali zamenjati.
• Če ni mogoče pravilno vklopiti in izklopiti enega od stikal, stroja ne uporabljajte.

POZOR! Pred začetkom uporabe mesto, na katerem boste napravo uporabljali, preiščite z napravo za iskanje vodov glede skritih električnih vodov in vodovodnih cevi.

10. Delovna navodila

• Uporabljajte samo brezhibne naprave. Vse nastavitve stroja opravite, ko je stroj izklopljen.
• Dokler stroj deluje, ga nikoli ne puščajte nenadzorovanega.
• Po izklopu stroj zapustite šele, ko se je popolnoma zaustavil.
• Stroj vedno izklopite, preden izvlečete omrežni vtič.
• Vedno izvlecite omrežni vtič. Vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice za kabel.
• Redno vzdržujte in čistite napravo.

11. Zagon naprave

11.1 Vstavljanje dleta (sl. B)

1. Dleto pred uporabo vedno očistite in steblo rahlo namastite.
2. Zaklepni sornik (6) izvlecite do omejevalnika, ga zavrtite za 180° in spustite.
3. Dleto vstavite v nastavek za orodje (5) in potisnite do omejevalnika.
4. Zaklepni sornik (6) spet izvlecite, ga zavrtite za 180° in spustite.
5. Preverite zapah na orodju.

Iz varnostnih razlogov rušilno kladivo uporabljajte le z dodatnim ročem!

1. Dodatni roč (4) vam med uporabo rušilnega kladiva nudi dodatno oporo.
2. Dodatni roč (4) lahko obrnete v poljubni položaj.
3. V ta namen odvijte vijak (a).
4. Nato dodatni roč (4) obrnite v udoben in varen delovni položaj ter znova privijte vijak (a).

11.4 Vklop/izklop (sl. D)

Vklop: Pritisnite stikalo načina delovanja (3).

Izklop: Spustite stikalo načina delovanja (3).

12. UPRAVLJANJE

Pozor!

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti!

POZOR! Za vašo varnost stroj lahko držite le za oba ročaja (2 in 4, slika A)!

Tako preprečite, da bi pri dletenju ob stiku z električnim vodom prišlo do električnega udara.

Orodja za dletenje naj bodo vedno dobro nabrušena.

POZOR:

• Pri dletenju delajte le z rahlim pritiskom.
• Pre močan pritisk brez potrebe obremenjuje motor.
• Dleto pravočasno nabrusite, po potrebi zamenjajte.

12.1 Odsesavanje prahu/ostružkov

Prašni materiali, kot so premazi, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, mineralov in kovin, lahko škodujejo zdravju. Dotikanje ali vdihavanje prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali bolezni dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.

Določen prah, kot je prah hrasta ali bukve, velja za rakotvornega, predvsem v povezavi z dodatki za obdelavo lesa (kromat, sredstvo za zaščito lesa). Material, ki vsebuje azbest, smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega prostora.
• Priporočljivo je, da nosite masko za zaščito dihal z razredom filtra P2.

Upoštevajte predpise, ki v vaši državi veljajo za obdelovalne materiale.

13. Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN.

Omrežni priključek in uporabljen podaljševalni vod na strani kupca morata ustrezati predpisom.

Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite.

Poškodovani električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otišanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjajte, če so električni priključni vodi poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na napajalnem omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim določilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z enako oznako.

Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.

Pri enofaznem motorju na izmenični tok priporočamo, da pri izdelkih z visokim zagonskim tokom (od 3000 W naprej) uporabite varovalko C 16 A ali K 16 A!

• Izdelek izpolnjuje zahteve standarda EN 61000-3-11 in je zavezan posebnim pogojem za priključek. To pomeni, da uporaba na poljubnih, prosto izbirnih priključnih točkah ni dovoljena.
• Izdelek lahko ob neugodnih pogojih električnega omrežja povzroči prehodno napetostno nihanje.
• Izdelek je predviden izključno za uporabo na priključnih točkah, ki a) ne presegajo največje dovoljene omrežne impedance "Z" (Zmax. = 0,418 Ω) ali b) omogočajo neprekinjene tokovne obremenitve omrežja vsaj 100 A na fazo. Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z vašim podjetjem za oskrbo z električno energijo, da vaša priključna točka, na katero želite priključiti proizvod in ga uporabljati, izpolnjuje obe od zgoraj navedeni zahtevi, a) in b).

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor, podatki tipske ploščice stroja
• Podatki na tipski ploščici motorja

14. Čiščenje

Nevarnost!

Pred kakršnimi koli čistilnimi deli odstranite akumulator.

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.
• Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
• Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazalnega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost izdelka ne vdre voda. Vdor vode poveča tveganje električnega udara.

15. Skladiščenje

Izdelek in pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzovanja.

Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C. Izdelek shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

16. Vzdrževanje

Če je treba za izredna vzdrževalna dela ali popravila poklicati strokovnjake, se vedno obrnite na priporočeni servis ali neposredno na nas.

Vzdrževanje, oskrbovanje, čistilna dela ter odpravljanje motenj delovanja praviloma opravljajte sami pri izklopljenem pogonu. Vse zaščitne in varnostne naprave je treba po zaključenih popravilih in vzdrževalnih delih takoj ponovno namestiti.

16.1 Oglene ščetke

Če nastaja preveč isker, naj električar preveri oglene ščetke.

POZOR! Oglene ščetke lahko zamenja samo električar.

16.2 Preverjajte raven olja

Raven olja preverite pred vsako uporabo naprave.

1. Napravo postavite na tla tako, da je nastavek za orodje spodaj.
2. Olje mora biti vsaj 4 mm nad spodnjim robom kontrolnega okenca.
3. Po potrebi dolijte olje.

16.3 Menjava olja (sl. E)

17. Popravilo in naročanje nadomestnih delov

Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.

Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne odgovarjamo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov. Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokovnjaka. Enako velja tudi za pribor.

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

Priključki in popravila

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

Pomemben napotek v primeru popravila:

Ko izdelek vračate v popravilo, upoštevajte, da ga morate zaradi varnostnih razlogov na servisno postajo poslati brez olja in bencina.

17.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

Oznaka modela - Številka izdelka Podatki na tipski ploščici

Nadomestni deli/oprema

Plosko dleto - št. artikla: 3908201108

Koničasto dleto - št. artikla: 3908201109

17.2 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: Dleto, oglene ščetke

• ni nujno del obsega dostave!

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

18. Odlaganje med odpadke in recikliranje

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da elektronskih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:
• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
• Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
• Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.
• Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.
• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

19. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš izdelek ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Motor se ne zažene	Izpad omrežne varovalke Preverite omrežno varovalko
	Podaljševalni vod je okvarjen Zamenjajte	podaljševalni vod
	Prikljukči na motorju ali stikalu niso v redu	Mora pregledati strokovnjak za elektriko
	Okvarjen motor ali stikalo Mora pregledati	strokovnjak za elektriko
Motor nima moči, varovalka se sproži.	Presek podaljševalnega voda ni zadosten	glejte "Elektrčni priklop"
	Preobremenitev Preverite orodje

Tabela simbolov in njihov pomen

11.2 Zamenjava dleta

Izvlecite fiksacijski zatič (6) do konca, zavrtite za 180° in spustite, ter odstranite dleto.

11.3 Dodatni ročaj (slika C)

Zaradi varnosti uporabljajte odbijač samo z dodatnim ročajem!

1. Med uporabo odbijača dodatni ročaj (4) zagotavlja varno oporo.
2. Dodatni ročaj (4) lahko zavrtite v poljuben položaj.
3. V ta namen odvijte vijak (a).
4. Nato zavrtite dodatni ročaj (4) v želeni in varni delovni položaj ter ponovno privijte vijak (a).

11.4 Vklop-izklop (slika D)

Vklop: Pritisnite delovno stikalo (3).

Izklop: Spustite delovno stikalo (3).

12. Uporaba

Pozor!

12.1 Polnjenje imu

4. Namenska uporaba

Izdelek je namenjen za težka dela z dletom in rušilna dela, z ustrezno opremo pa tudi za nabijanje in zbijanje.

Izdelek se sme uporabljati samo za namen, za katerega je namenjen. Vsaka dodatna uporaba, ki presega te okvire, se šteje za nenamensko. Za poškodbe ali povzročeno škodo vseh vrst, ki nastanejo zaradi tega, je odgovoren uporabnik/operater, ne proizvajalec.

V namensko uporabo spada tudi upoštevanje varnostnih opozoril ter navodil za montažo in navodil za uporabo, navedenih v delovnih navodilih.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in morajo biti obveščene o možnih nevarnostih.

Zato je nujno, da se strogo upoštevajo veljavni predpisi o preprečevanju nesreč.

Značilne vrednosti vibracij

Glavni ročaj:

Vrednost emisiye vibracija a h, NL = 18,19 m/s2

Vrednost emisiye vibracija a h, CH = 28,17 m/s2

Vrednost emisiye vibracija a h, Cheq = 26,5 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Dodatni ročaj:

Vrednost emisiye vibracija a h, NL = 16,89 m/s2

Vrednost emisiye vibracija a h, CH = 18,43 m/s2

Vrednost emisiye vibracija a h, Cheq = 18,13 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Rezervni deli / pribor

Ravno dleto - št. artikla: 3908201108

Konusno dleto - št. artikla: 3908201109

17.2 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so naslednji deli tega izdelka podvrženi obrabi zaradi uporabe ali naravni obrabi, oziroma da se naslednji deli uporabljajo kot potrošni material.

Potrošni deli*: Dleto, ogljene ščetke

• ni obvezno vsebovano v obsegu dobave!

Rezervne dele in dodatno opremo lahko dobite v našem servisnem centru. Potrebno je, da skenirate QR kodo na naslovni strani.

18. Odlaganje in recikliranje

Opombe o embalaži

Materiali za embalažo se lahko reciklirajo. Odložite embalažo na okolju prijazen način.

Opombe o zakonu za električne in elektronske naprave (ElektroG)

Uporabljene električne in elektronske naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke, ampak jih je treba ločeno zbirati in odlagati med odpadke!

• Uporabljene baterije ali akumulatorji, ki niso fiksno vgrajeni v napravo, se morajo pred predajo nedestruktivno odstraniti! Njihovo odlaganje med odpadke je urejeno z Zakonom o baterijah. Lastniki, oz. uporabniki električnih in elektronskih naprav so po zakonu dolžni, da jih vrnejo po njihovi uporabi. Končni uporabnik nosi lastno odgovornost za izbris osebnih podatkov z uporabljene naprave, ki se odloži med odpadke!
• Simbol s prečrtanim zabojnikom za smeti pomeni, da se električnih in elektronskih naprav ne sme odlagati med gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave se lahko brezplačno predajo na naslednjih mestih:
• Legalne javne lokacije za odlaganje, oz. zbiranje odpadkov (npr. dvorišča komunalnih objektov)
• Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so prodajalci dolžni sprejeti nazaj ali to storitev nudijo prostovoljno. -Po vrsti naprave lahko brezplačno vrnete do tri rabljene električne naprave z največjo dolžino robov 25 cm, pri tem pa vam ni treba predhodno kupiti nove naprave pri proizvajalcu ali je odnesti na drugo pooblaščeno mesto za zbiranje v vaši bližini.
• Informacije o ostalih dopolnilnih pogojih proizvajalcev in distributerjev v zvezi z vračilom lahko dobite pri ustrezni službi za pomoč uporabnikom.
• Če proizvajalec dobavi novo električno napravo zasebnemu gospodinjstvu, lahko na zahtevo končnega uporabnika organizira brezplačen prevzem rabljene električne naprave. V ta namen stopite v stik s službo za pomoč uporabnikom proizvajalca.
• Te izjave veljajo samo za naprave, ki se nameščajo in prodajajo v državah Evropske unije in ki spadajo pod Evropsko direktivo 2012/19/EU. V državah zunaj Evropske unije se lahko uporabljajo drugačni predpisi za odlaganje rabljenih električnih in elektronskih naprav na odpad.

19. Pomoč pri odpravljanju motenj

Naslednja tabela prikazuje simptome napak in opisuje, kako si lahko pomagate, če se zgodi, da vaš izdelek ne deluje pravilno. Če na ta način ne morete ugotoviti in odpraviti težave, se obrnite na vašega serviserja.

Smetnja Moguci uzrok Uputstva za sprečavanje
Motor se ne pali	Otkaz glavnog osigurača Proveriti glavni osigurač
	Produžni vod je neispravan Zameniti produžni vod
	Priključci na motoru ili prekidač nisu u redu	dozvolite da to proveri elektriar
	Motor ili prekidač u kvaru dozvolite da to proveri elektriar
Motor se nePokreće; osigurač se ne uključuje	Poprečni presek produžnog voda niljedovolan	vidi Elektriar ni priključak
	Preopterećenje Provera alata

Očitne pomanjkljivosti je treba prijaviti v 8 dneh po prejemu blaga, sicer kupec izgubi vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje, in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroške za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahtevki za spremembo in zmanjšanje ter drugi zahtevki za povračilo škode so izključeni.