AB1600 - Ciocan SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Ciocan SCHEPPACH AB1600
Putere	1600 W
Frecvența loviturilor	2000 lovituri/min
Energie de impact	45 J
Greutate	6,5 kg
Dimensiuni	400 x 100 x 250 mm
Utilizare recomandată	Lucrări de demolare și găurire în beton și zidărie
Sistem de reducere a vibrațiilor	Da
Accesorii incluse	Dalți, geantă de transport
Întreținere	Verificați regulat accesoriile, curățați după utilizare
Securitate	Purtarea ochelarilor de protecție și mănușilor, respectarea instrucțiunilor de siguranță
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - AB1600 SCHEPPACH

Cum pot porni ciocanul SCHEPPACH AB1600?

Pentru a porni ciocanul, asigurați-vă că aparatul este conectat corect. Apăsați butonul de pornire situat pe panoul de control.

Ce trebuie să fac dacă ciocanul nu funcționează?

Verificați mai întâi dacă aparatul este conectat și dacă priza funcționează. Dacă totul pare în regulă, verificați siguranța aparatului.

Cum schimb accesoriile ciocanului SCHEPPACH AB1600?

Pentru a schimba accesoriile, deconectați aparatul, apoi folosiți o cheie pentru a desface accesoriile uzate. Instalați accesoriul nou înșurubându-l ferm.

Ce tip de ulei trebuie să folosesc pentru ungerea ciocanului?

Folosiți un ulei de ungere ușor, cum ar fi uleiul de motor 10W30, pentru a menține buna funcționare a ciocanului.

Cum pot curăța ciocanul meu SCHEPPACH AB1600?

Pentru a curăța ciocanul, folosiți o cârpă uscată pentru a șterge suprafața. Evitați utilizarea apei sau a produselor chimice agresive.

Ciocanul face un zgomot anormal, ce trebuie să fac?

Dacă auziți un zgomot anormal, opriți imediat aparatul și verificați dacă piese sunt slăbite sau deteriorate. Contactați un service dacă este necesar.

Care este garanția pentru ciocanul SCHEPPACH AB1600?

Ciocanul este de obicei acoperit de o garanție de 2 ani de la data achiziției. Păstrați chitanța pentru orice reclamație.

Unde pot găsi piese de schimb pentru SCHEPPACH AB1600?

Piesele de schimb pot fi comandate de la distribuitorii autorizați SCHEPPACH sau de pe site-ul oficial al mărcii.

Cum se depozitează ciocanul SCHEPPACH AB1600?

Depozitați ciocanul într-un loc uscat și răcoros, ferit de umiditate și temperaturi extreme. Folosiți o husă de protecție dacă este disponibilă.

MANUAL DE UTILIZARE AB1600 SCHEPPACH

Explicația symbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu-ritate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazriscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în functiune, cititi și tinéji cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
	Puratați că antifonice.
	Puratați o masca anti-raf.
	Puratați ochelari de proteție.
	Puratați mănuși de proteție.
	Puratați incălțămunte de siguranță.
LWA 105dB	Nivelul puteri acustice garantat
	Clasa de proteție II
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere 261
2. Descrierea produsului (fig. A) 261
3. Pachetul de livre 261
4. Utilizarea conforma cu destinata 261
5. Indicati generale de securitate 262
6. Riscuri reziduale 264
7. Date tehnice 264
8. Dezambalarea 265
9. Inainte de punerea in functiune 265
10. Indicati de lucru 266
11. Punerea in functiune 266
12. Operarea 266
13. Bransamentul electric 267
14. Curatarea 267
15. Depoziture 268
16. Intretinerea curenta 268
17. Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb 268
18. Eliminare ca deseu si revalorificare 269
19. Remedierea avariilor 270
20. Declarata de conformitate 296

1. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client,

Vä dorim sa avei multe satisfactii si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastrà produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, produca- torul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs saudin cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de expoatare
• Reparatiţii executate de tertiș persone, specialistneautorizati
• Montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinata
  Defectiuni ale instalatiei eletrice in caz de nerespectare a prescriptilor eletrice si dispositijilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atentie:

Manualul de'utilizare face parte integrante din acest produs. Acesta contine indicatori importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptile si economic cu produsul si cum sa evitatii pericolele, sa economisiti costuri de reparatie, sa micsorati timpii de iesire din functiune si sa mari fiabilitatea si durata de serviciu a produsului. Supplementar fata de dispositiile de siguran-ta din aceste instrutiuni de operare trebuie sa respec-tati n mod obligatoriuprescriptiile in vigoare referitoare laexploatarea produsului din tara dumneavoastră.

Familiarizati-va cu toate instruetiunile de functiorare si de siguranta inainte de a utiliza produsul. Folosi prodsul numai a sa cum este descriis si pentru domeniile de utilizespecificate.Pastrati manualul de utilizes intr-un locsigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

2. Descrierea produsului (fig. A)

1. Carcasa motorului
2. Maner
3. Comutator de pornography / oprire

4. Maner supplimentar

5. Adaptor de sculá

6. Surub de blocare
7. Orificiu de umplere cu ulei / vizor
8. Daltă cu vârf

3. Pachetul de livre

Poz. Numar Denumire

1x Ciocan demolator

c 1x Daltă cu vârf Ø 30 L390

d 1x Daltă plată Ø 30 L390

e 2x Perii de cârbune

f 1x Unealtă de întrținere

g 1x Canistră de ulei

1x Cutie de transport

1x Manual de expoatare original

4. Utilizarea conformă cu destinata

Produsul este destinat lucrarilor de daltuire si de demolare, precum si, cu accesoriile corespunzatoare, pentru introducerea prin percutie si compactare.

Produsul se va utilizes numai conform destinatiei. Orice alta utilizes este considerata neconforma cu destinatoria. Para pagubele materiale si vătamările de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde適用atorul/ operatorul si nu producțorul.

Din'utilizarea conformă cu destinatația face parteși respectarea indicatori de securitate, precumși a manu-alului de montajși a indicatori de operare din instrucțiunile de operare.

Persoanele care opereazăși intretin produsul trebuiesă fie familiarizate cu acestași informate cu privire la posibilele pericole.

Supplementar trebuie respectate strict prescriptile de prevenire a accidentelor in vigoare.

Tineti cont de celealte regulamente generale din domeniuI de medicina a muncii si tehnica seguinati.

Modificarile aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producatorului si orice daune rezultate.

Prodrusul poate fi utilizes numai cu ciese si accesori originale ale producatorului.

Prescriptile de securitate, de lucru si de intretinere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuie sa fe respectate.

Vä rugam sā aveti in vedere cā produsele noastre nu au fost construite avand ca destinatie expoatarea profesionalā sau industrialà. Nu preluam garantía dacā produsul este utilizesn regim profesional sau industrial, precum si la attivitài la fel de solicitante.

Producatorul nu işi asumă nici o raspundere pentru avariile cauzate de Utilizarea neconformă cu destinata sau pentru manevrarea greșita.

5. Indicati generale de sécurité

AVERTIZARE! Citi toate indicatiile de securitate, instructiunile, ilustratiile si datele tehnice, cucare este prevazută această sculă electrică. Deficientele la respectarea urmatoarelor instructjuni pot provoca electrocutarea, incendiul si/sau vătamari grele.

Pasta toate indicatiie de securitate si instruciunile pentru Utilizarea viitoare.

Notiunea, sculă electrică",適用ă in indicatorile de securitate, face referire la sculele electrice actionate prin retea (cu cablu de retea) sau la sculele electrice actionate prin accumulatori (fara cablu de retea).

Securitatea postului de lucru

a) Mentinei locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol deexplozie in care se gasec lichide, gaze Sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produscantei care pot sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Tinei la distanţa copiii si alte persone in tim-pul utilizări sculei electrice. In cazul devierii puteti pierde controlul asupra sculei electrice.

Securitatea electrica

a) Fisa de connectare a sculei electrice trebuiesa se potriveasca in przy.Fisa nu trebuie niciun caz modificata. Nu utilizi nicio fisa adaptorului impreunacu sculele electrice cu pamantare de protectie.

Fisele nemodificate 山 prizele potrivite diminueazariscul unui electroosoc.

b) Evita contactul corporal cu suprafetele impamantate cum ar fi tevile, sistemele de incalzire, plitele si frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare, dacar corpul dumneavoastra este impamantat.
c) Mentineti sculele electrice la distanța de ploa- ie sau umezeală. Patrunderea apei intr-o sculă electrică creste riscul de electrocutare.
d) Nu folosi i n alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acrosa scula electrica sau pentru a scoate fi s din priza. Tinei cablul de racordare la departare de caldur, ulei, muchii ascutite sau piesele aparatului. Caburile de racordare deteriorate sau incalcite cresc riscul de electrocutare.
e) Daca lucrati cu o sculă electrică in aer liber, utilizati numai cabluri prelimungitoare care sunt adecvate si pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelimungitor adecvat pentru zona exterioroara diminueaza riscul de electrocutare.
f) Daca utilizesa sculei electrice intr-o zona cu umiditate nu poate fi evitata, utilizes un comutator de protecie pentru curenti vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protecie pentru currenti vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

Securitatea personel

a) Fiti ateni la ceea ce faceti si lucrați rational cu o scula electrică. Nu utilizi scula electrică dacă sunteti obosit sau sub influența droguri-lor, alcoolului Sau medicamentelor. Un momente de neatentie la Utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătamări.
b) Purtati intotdeauna echipament personal de protecţie si ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie precum masca impotriva prafului, incăltămintae de siguranta rezistentă la alunecare, casca de protecţie sau căstile antifonice, in functie de tipul si utiliza rea sculei electrice diminuează riscul de vătamari.
c) Eviti o punere in functiune involuntara. Asigura-i-va csa scula electrica este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Daca la cararea sculei electrice avei degetul pe comutator sau daca conectati scula electrica in positia pornitla alimentarea electrica, acest lucru poate cauza accidente.

d) Inlāturati sculele electrice sau cheia pentru suruburi inainte de a cupla scula electrica. O unealtă sau cheie care se află in partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătamări.
e) Evitati o poziţie anormală a corpului. Asigu-ratai-va o poziţie stabilă si menținei in perma-nentă echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrică in situati neasteplate.
f) Puratai imbracaminte adecvara. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Menteti la distanta paurul si imbracaminteea de piesele mobile. Imbracamintea larga, bijuteriile sau parul lung pot fi prinse de piesele mobile.
g) In cazul in care pot fi montate dispositive de aspirare si colectare a prafului, acestea trebuie conectate si utilize coremt. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.
h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu incalcati regulamentele de siguranta pentru scule elec trice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrica dupa multiple utilizari. Actionarea neglijenta poate conduc e n interval de fracjuni de secunde la vatakari grave.

Utilizarea si tratarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Utilizati scula electrica adecvata pentru lucrul dumneavoastra. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai Sigur in domeniul de putere indicat.
b) Nu utilizi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprita este periculoasăși trebuie reparata.
c) Scoatei fisa din priza si/ sau indepartati un accumulator detasabil inainte de a efectua setari ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrica in afara zonei de lucru. Aceastamasuradeprecautie previne pornerea involuntaraa sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copilor. Nu permiteți/utilizarea sculei electrice de nicio personă care nu este familiarizata cu acesta sau care nu a citit aciste in-structiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt Utilizate de câtre persone neexperimentate.
e) Intretineti sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controlati daca componentele mobile fonctioneazà ireprosabil si dacà nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă functionarea sculei electrice este afectata.

Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte deutilizarea sculei electrice.Multe accidentesunt cazate de sculele electrice prost intretinute.

f) Mentine sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.
g) Utilizati unealta electrica, unealta de lucru, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instrutiuni. Totodata luathi in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati decat cele prevazute poate sa conducă la situatai periculoase.
h) Păstrați MANERELE si suprafetele MANERULUI uscate, curate, fara urme de ulei si unsoare. Manerele si suprafetele manerului alunecoase nu permit o operare sigura si controlul sculei electrici in situatai neprevăzute.

Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastră electrice numai de CATRE personal de specialitate calificat si numai cu ciese de schimb originale. Astfel va asiguratci ca este păstrata siguranta sculei electrice.

Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funționării un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurără să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătamări grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale să consulte mediculși producătorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

Indicati di securitate pentru ciocan

1) Indicati de securitate pentru todo lucrarile

• Purtati cesti antifonice. Influenza zgomotului poate provoca pierderea auzului.
  Utiliziţi mânere supplementare dacă acestoea sunt furnizate impreună cu unealta electrică. Pierderea controlului poate duce la accidentari.
• Prindeti aparatul numai de suprafetele de prindere izolate cand efectuati lucrari unde unealta de lucru poate atinge linii electrice masseau propriul cablu de retea. Contactul cu conductorul aflat sub tensiune poate aduce 山 piesele metalice ale aparatului sub tensiune si poate determina elec-trocutarea.

• Evita o poziţie anormală a corpului. Asigurată-vo poziţie stabilăși mentineti in permanenta echilibrul.
  Utilizati dispositive de cautare adevate pentru a localiza linii de alimentare asuncse sau consultati compania locala de utilitatei. Contactul cu caburile electrice poate duce la incendii sau electrocutari. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce laexplozii. Patrunderea in conducta de apa produce pagube materiale sau poate cauzo o electrocutare.
  Tineti ferm scula electrica in timpul lucrului cu ambele maini si asigurati-vo positie stabila. Scula electrica este dirijata in siguranta cu ambele maini.
• Asiguratijpiesade lucru. O piesa de prelucrat estefixata mai ferm cu un dispositiv de strangere sau intr-o menghina decat in mana
• Purata i masca anti-raf.
  Utiliziţi echipamente de protectie. In cazul lucrarilor cu masina puratai in permanenţă ochelari de protectie. Imbracamintea de protectie precum masca de protectie antipraf, manusile de protectie, incal-tamintea fixă si aderentă si CASTile antifonice sunt neaparat necessities.
• Praful produs in timpul muncii este adesea daunator pentru sanatate si nu ar trebui să patrunda in organism. Utilizatișystemul de aspirare a prafului si puratai supplementar o masca de protectie antipraf adecovata. Indepartuți cu atentie praful acumulat, de ex. aspirarea.
  Tinetla distanata in permanenta cablul de racord deraza de actiene a masinii. Dirijati intotdeauna cablul spre partea din spate, departe de masina.
• Materiaele care prezinta un risc pentru sanătate (de exemplu, azbest) nu trebuie prelimucrate.

• In cazul lucrarilor in perete, plafon sau podea avei in vedere cablurile electrice, conductele de gaz si de apă.
  Cand blocati scula de lucru, opriti immediat aparatul! Nu reporniti aparatul, CAT timp este blocata scula de lucru; in cadrul acesti actiuni se poate produce un recul cu un moment de reactie ridicat. Determinati si eliminati cauza blocajului sculei de lucru, tinand cont de indicatie de securitate. Cauzele posibile pot fi:

• Inclinarea greşita in piesa de prelimucrat
  Ruperea materialului de prelucrat

• Suprasolicitarea sculei electricse

• Nu interveniti in masina aflata in functiune.

• Aschile sau splanurile nu trebuie sa fie indepartate cand masina este in functiune.

AVERTIZARE! Pericol de provocare a arsurilor Scula de lucru poate deveni fierbinte pe parcursul utilizarii.

• in cazul schimbbarii sculei
• In cazul asezärii aparatului

6. Riscuri reziduae

Produsul este construit in conformitate cu tehnologia de ultimă orași cu normele de siguranta recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot apârea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sanătate datorità curentului in caz deutilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.
• In plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum dacă sunt respectate „Indicatiile de securitate"și „Utiliza-rea prevăzută", precumși manualul de expoatare in ansamblu.
• Evitati punerea in functiune accidentala a produsului: la introducerea fisiin przy'a este interzisa apasarea butonului de fonctionare. Utilazi scula de lucru care este recomandata in aesst manual de expoatare. Astfel veiti obtiine performante optime a produsului dumneavoastr.
  Cand produsul estin functjune, tinei mainile la distanta de zona de lucru.

7. Date tehnice

Dimensiuni constrictive (L x B x H)
Frecventa de percutie	Numar de bătăi pe minut 2000
Putere de lovire 50 jouli
Adaptor de sculă SDS HEX 30mm
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Puterea consumata P1 1600 W
Clasa de proteție II
Tip de proteție IP20
Ulei 15W40
Masă 13,5 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Zgomot sivibratie

AVERTIZARE: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanatatai dumneavoastr.

Dacă zgomotul masinii depășește 85 dB, vă rugămă purtăci căsti antifonice adevate.

Valorile characteristica de zgomot

Nivelul puteri acustice garantat L 105 dB WA

Nivelul puteri acustice L 103,23 dB

Factorul de insecuritate K 1,5 dB

Nivelul presiunii acustice L_pA 95,23 dB

Factorul de insecuritate Kwa 3 dB

Valori ale vibratiilor

Mâner principal:

Valoarea indicata a emisiilor de vibrati a n_Nl = 18,19 ~m / s^2

Valoarea indicata a emisiilor de vibrati a h.CH = 28,17 m/s 2

Valoarea indicata a emisiilor de vibrati a h. Cheg = 26,5 m/s²

Informatii supplimentare pentru scule electrice

AVERTIZARE!

Valoarea individa a emisiilor de vibraţii a fost măsurata conform proceedsului de verificare normat si, independent de tipul si modul in care este Utilizata scula electrică, se poate modifica si in cazuri exceptionale se poate situa peste valoarea individă. Valoarea individă a emisiilor de vibraţii poate fi utilizata pentru compararea unei scule electrice cu o alta.

Valoarea individa a emisiilor de vibrazioni poate fi utilizzata si pentru estimarea influențelor negative.

Limita zi gomotul produs si vibrateile la minimum!

Utilizi numai aparate ireprosabile.
- Intretjeti si curatati regulat aparatul.
- Adaptaşi modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
- Nu suprasolicitate aparatul.
- Daca este cazul, permittedi verificarea aparatului.
- Deconectaşi aparatul cànd nu este folosit.
Purtatimanusi.

8. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie produsul.
• Inlataurati materialul de ambalat, precum si siguran-tele de ambalare si de transport (daca exista).
• Verificazioni dacă pactul de livrare este complet.
• Verificazioni daca produsul sì accessoriile prezintà deteriorari de la transport. In caz de reclamati ttrebuie contactata imediat firma de transport. Reclamatiile ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresarea perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de expoatare.
• In cazul accesoriilor, precum Şi a pieselor de uzura Şi de schimb, utilizesşi numai PIEs e originale. Piesele de schimb se gasesc la reprezentantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

AVERTIZARE!

Produsul Şi materialul de ambalare nu sunt jucarii pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghitire Şi sufocare!

9. Inainte de punerea in functiune

Asigurati-va inainte de conectare ca datele inscire pe placuta de fabricatie coincid cu datele retelei.

Scoatei intotdeauna fisa de retea inainte de a efectua reglajele aparatului.

• Faceti cunoştină cu masina dumneavoastră. Familiarizati-vă cu aplicareași limitările, darși cu pericolele potențiale specifice.
• Asigurati-vá că intrerupătorul este pe OPRIT, inainte de a introduce fişa în przyă.
• Asigurat-vá cā masina a fost curatata sì lubriciata in mod corespunzátor.
• Verificati masina inainte de punerea in functiune privind piesele deteriorate si stabiliti dacă aceste piese functionează in conformitate cu prevederile si işi indeplinesc functia prevazută. In caz de incertitudine trebuie să fie schimbata piesa respectiva.

• Verificati alinierea tuturor pieselor mobile, tuturor pieselor rupte sa de fixare si toate celealte condi-tii, care pot influenta negativ functiOnarea normala. Fiecare piesa deteriorata trebuie sa fie reparata sauschimbata imediat de un specialist.

• Nu utilizes maśina, dacá un intrerupātór nu poate fi connectat si deconectat correct.

ATENTIE! Inainte de inceperea functiOnarii inspe- taI locul deutilizarepentruadetactacaburileelectricce, conductele de gaz si de apa ascunse folosind un detector de conducte.

11. Punerea in functiune

11.1 Introducerea dal'tii (fig.B)

1. Curatai dalta intotdeauna inainte deutilizare sigrasatiusorcu unsoare tija.
2. Extrageti boltil de blocare (6) pana la opritor, rotiti cu 180^ si eliberati.
3. Introduci dalta in adaptorul de scula (5) si impingeti-o pana la opritor.
4. Extrageti din nou bolțul de blocare (6), rotiti cu 180^ si eliberati.
5. Verificati 'inchizatorul de blocare de la unealta.

11.2 Indepartare daltä

Extrageti boltil de blocare (6) pana la opritor, rotiti cu 180^ si eliberati si indepartati dalta.

11.3 Maner suplimentar (fig. C)

Din motive de securitate utiliziţi ciocanul demolator numai cu manerul suplimentar!

1. Manerul suplimentar (4) va ofera stabilitate pe parcursul utilizari ciocanului demolator.
2. Manerul supplementar (4) poate fi rotit intr-o posizie oarecare.
3. Desfaceti in acest scop surubul (a).
4. Rotiti acum manerul supplementar (4) intr-o positie de lucru placută si sigura si strangeti din nou ferm surubul (a).

11.4 Pornirea-oprirea (fig. D)

Pornirea: Apasati comutatorul de fonctionare (3).

Oprirea: Eliberati comutatorul de fonctionare (3).

12. Operarea

Atentie!

Este esentiaI sa asamblati complet produsul inaInte de punerea in functiune!

ATENTIE! Pentru siguranca dumneavoastra, masina trebuie sa fie tinutau numai de cele doua manere (2 si 4, fig. A)!

Acest lucru previne electrocutarea atunci cand atingeti cablurile in timpul daltuirii.

Mentineti intotdeana ascutje uneltele cu daltä.

ATENTIE:

La daltuire lucrati numai cu presiune redusa.
Presiunea prea puternica solicitata inutil motorul.
- Ascuti li la temp dalta si schimbai-o, dacă este nece-sar.

12.1 Aspirare praf/auschii

Pulberile din materiale precum vopseaua pe bază de plumb, unele tipuri de lemn, mineraleși metal pot fi dăunătoare pentru sanătate. Atingerea sau inhalarea pulberilor pot provoca reactii alergiceși/sau imbolnăviri ale cailor respiratoriui ale utilizatorilor sau ale persoanelor aflate in apropiere.

Anumite pulberi precum pulberea de stejar sau fagsunt considerate cancerigene, in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului (cromat, substantă de protectie a lemnului). Prelucrarea materialului care contine azbest este permisa numai specialistilor.

• Asigurat-vá că locul de munca este bine ventilat.
• Se recomanda purtarea unei mesti de protectie a respiratiei cu clasa de filtrare P2.

Acordati atentie reglementarilor aplicabile in tara dumneavoastra pentru materialele care urmează să fie prelimucrate.

13. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de functiorare. Racordul corespunde disposziților in vigoare ale asociților professionaleși din normele DIN.

Racordul la reteaua electrica pus la disposizie de client, precum si cablul prelimungitor Utilizat, trebuie sa corespunda acestor prescriptii.

Indicatii importante

In cazul in care motorul este suprasolicitat, acesta se opreste automat. Dupa un tamp de racire (diferit), motorul poate fi conectat din nou.

Conductori de legatura electrici deteriorati

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorarie ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturatrec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixarii sau ghidarii improprii a conductorului de legatură.
• Puncte de tãiere cauzate de trècerea cu vehicule peste conductori de legătura.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cazate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorarri nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificati regulat la conductori de legaturé electrici dacà prezintă deteriorari. Aveci in vedere ca, la verificare, conductorul de legatură să nu stea suspendat de reteaua electrică.

Conductorii de legătura electrici trebuie să corespundă disposziților in vigoare ale asociților profesionaleși din normele DIN. Utilizati numai conductori de legătura cu același identificator.

Este prescris ca notatia tipului sa fie imprimata pe cabul de conexiune.

La motorul de curent alternativ monofazat, pentru produse cu curent inalt de pornire (incepand cu 3000 wati), va recomandam o siguranta electrica generala de C 16A sau K 16A!

Tipul racordului X

In cazul in care conducja de racord la reteaua electrica a acestui produs este deteriorata, aceasta trebuie inlocuit cu un cablu special de racordare, care se poate obtine de la producator sau de la serviciul de asistenta pentru clienti.

• Produsul indeplineste cerintele EN 61000-3-11 si este supus unor condiţii speciale de conectare. Cu alte cuvinte, nu este permisă o utilizare in puncte de racordare cu selecţare liberă.
• Produsul poate provoca fluctuaţii temporare de tensiune in cazul unor condiţii defavorabile in retea.
• Produsul este prevazut exclusive pentru適用area in punctele de racordare, care a) nu depaesc o impedanță admisibila maxima a rețelei „Z" (Zmax. = 0,418 Ω) sau b) care au o capacitate a curentului continuu a rețelei de minimum 100 A per fază.
• Ca utiliser trebuie să vă asigurată, dacă este neceasar după consultarea furnizorului de energia electrică, că punctul de racordare în care doritiăsexploatați produsul indeplineste una din cele două cerinte a) sau b).

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

In cazul solicitarilor de informati vi rugam sa indicati urmatoarele date:

Tipul deurrent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuţa de fabricatie a motorului

14. Curățarea

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatare, scoateti accumulatorul.

• Feriti dispositivele de protecţie, fantele pentru aer și carcasa motorului că mai mult posibil de praf și murădie. Frecăti produsul cu o lavetă curata sau suflăi cu aer comprimat la presiune scăzută.
  Vä recomandam sá curata ti produsul imediat dupa fiecareutilizare.
• Curata regulat produsul dupa ficare folosire cu o laveta umeda si putin sapun de lubrifiere. Nu folosi agenti de curatare sau solventi; acestia ar putea ataca partile din plastic ale produsului. Asigura-vac nu poate patrunde apain interiorul produsului. Intrarea apei creste riscul de electrocutare.

15. Depozitare

Depozitatei produsul si accesorile acestua intr-un loc intunecat, uscat, ferit de inghet si inaccesibil pentru copii.

Temperatura optima de depositare este entre 5 s i 30^ Pastra prodsul in ambalajul sau original. Acoperiti aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate. Pastra manualul deexploatare la produs.

16. Intreţinerea curentă

In cazul in care trebuie implicat personal de specialitate pentru lucrările de intreținere generală speciale sau pentru reparati, adresaţi-vă intotdeauna unui service recomandat de noi Sau direct firmei noastre.

Realizati lucrarele de revizie, intrejinere curenta si de curatare precum si eliminarea disfunctionalitatei lor numai cu sistemul de actionare deconnectat.
Toate dispositivele de protectie si de siguranta trebuie sa fie montate imediat din nou dupa incheierea lucrarilor de reparatie si de intretinere curenta.

16.1 Perii de carbune

In cazul formarii exaggerate de scantei solicitati verificarea perilor de carbune de ctre un specialist electrician.

ATENTIE! Schimbarea perilor de carbune este permisă numai unui specialist electrician.

16.2 Controlul nivalului de ulei

Nivelul uleiului trebuie sa fie controlat inainte de ficare folosire a aparatului.

1. Asezati aparatul cu adaptorul de scula in jos pe podea.
2. Uleiul trebuie sa se afle la cel putin 4 mm deasupra marginii inferioroare a vizorului.
3. Dacă este necessities, completati cu ulei.

16.3 Schimbul de ulei (fig. E)

Uleiul trebuie să fie schimbat dupăapproxativ 40-50 ore de fonctionare.

Ulei recomandat: 30ml SAE 15W/40 sau de calitate echivalenta.

ATENTIE! Opriti aparatul. Scoatei fişa de retea!

1. Cu ajutorul uneltei de intreinere (f), desurubati vizorul (7) si scurgeti uleiul.
2. Pentru a evita scurgerea necontrolata a uleiului, asezati un recipient sub buşonul pentru golire si colectati uleiul.

ATENTIE: Uleiul vechi trebuie sa fie eliminat ca de seu la un centru de colectare adevat pentru uleiul vechi!

1. Umpliuleiul nou (aprox. 30ml) in orificiul de umplere cu ulei pana cand nivelul uleiului ajunge la valoarea nominala.
2. Insurubati din nou ferm vizorul.
3. Controla i nca o data nivelul uleiului dupa un timp scurt de fonctionare

17. Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb

Dupa reparatie sau intretinere curenta, asigurati-va ca sunt montate toate piesele de siguranta tehnica si ca sunt in stare impecabila. Accesul la piesele cu pericol de vatamare nu este permis altero persone si copilor.

Atentie: Conform legislatiei privind raspunderea pentru produse, nu se acorda garantie pentru daunele care au fost cauzate de reparati necorespunzatoare saudin cauza neutilizarii pieselor de schimb originale. Contactati un punct de serviciu pentru clienti saud un specialist autorizat. Acelasi lucru se aplica si pentru accesori.

Puteti obtiene piese de schimb si accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

Racorduri si reparati

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

Indicatie importanta in caz de reparati:

In cazul returnarii produsului pentru reparati, va rugam sa avei in vedere ca, din motive de securitate, produsul trebuie trimis la statia de service fara ulei si carburant.

17.1 Comanda pentru piese de schimb

La comanda pentru把这些 de schimb, trebuie furnizate urmatoarele informati:

Notatie model
- Numar articol
- Datel de pe placuta de fabricatie

Trebuie mentionat faptul că, in cazul acestui produs, urmátoarele PIEs sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizes area prevazută sau uzurii naturale, respectivă urmátoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzura*: Dalt, peri de carbon

• nu este inclusün mod obligatoriùn pachetul de livrare! Puteti obtineciese schimb sì accesorii de la centralo nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

18. Eliminare ca deseu si revalorificare

Indicati i referitoare la ambalaj

Materiale de ambale sont reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca de seu, in mod ecologic.

Indicati referitoare la Legea privind echipamentele electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronically nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incor- poraft in aparatul uzat trebuie indeparta fara a fi. distrusi inante de predarea acestora! Eliminarea ca deseu a acestora este reglementata de Legea pri-vind bateriile.
- Deşinatórii, respectiv utilizesi echipamentelorelectrice si electronice sunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracteter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
- Simbolul pubelei de gunoi barate cu doua linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrici si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
- Echipamentele electrice Şi electronice pot fi predate gratuite la urmátoarele punte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronici (fizice sa online), in cazul in care distribuitori sunt obligati sã primeasca produsele spre a fi colectate sau dacã ofera in mod voluntar acest serviciu.

• Puteti preda gratuite CATRE producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau catre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteşiaflacare sunt conditiile suplimentare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistenta aclientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic noucate o gospodarie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactati serviciul de asistentă a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplicà doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneșa se aplicce alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

19. Remedierea avariilor

Tabelul următor afișează simplomele de eroareși descrie modul de remediere a acestora in cazul in care produsul dumneavoastră nu funționează corect. Dacă nu reusitișă localizuțiși să eliminati problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu pornește	leşire din functiune a sigurantei de rețea Verificatiș siguranta de rețea
	Cablul prelimungitor defect Schimbați cablul prelungitor
	Racordurile la motor Sau comutatorul nu sunt în ordine	Dispuneti verificarea de către un specia-list electrician
	Motorul sau comutatorul defect	Dispuneti verificarea de către un specia-list electrician
Motorul nu are putere, siguranta reacționează	Secțiunea cablului prelimungitor este insu-ficientă	A se videa Bransamentul electric
	Suprasarcină Verificatiș unealta

Objašnjenje symbola na proizvodu