AB1700 - Ciocan SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ciocan demolator (dălțuitor/demolator)
Marca	Scheppach
Model	AB1700
Dimensiuni (L x l x H)	652 x 157 x 276 mm
Greutate	16 kg
Tensiune / Frecvență	230-240 V~ 50 Hz
Putere absorbită (P1)	1700 W
Frecvența de percuție	2000 bpm
Energie de percuție	50 jouli
Clasă de protecție	II (izolare dublă)
Indice de protecție	IP20
Port-sculă	SDS-HEX 30 mm
Nivel de putere sonoră garantat	105 dB
Nivel de presiune sonoră (LpA)	95,23 dB (K=3 dB)
Vibrații mâner principal	26,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrații mâner suplimentar	18,13 m/s² (K=1,5 m/s²)
Conținutul livrării	Ciocan demolator, geantă de transport, cană de ulei, daltă ascuțită, daltă plată, cheie hexagonală, 2 perii de carbon de schimb, manual de utilizare
Lubrifiere	Ulei SAE 15W/40, schimb la fiecare 40 până la 50 de ore de funcționare
Utilizare conformă	Lucrări de dălțuire, demolare, înfigere și compactare
Număr de pagini al manualului	296 pagini

Întrebări frecvente - AB1700 SCHEPPACH

Cum se schimbă dalta pe Scheppach AB1700?

Debranșați aparatul. Trageți șurubul de blocare (8) până la capăt, rotiți-l și eliberați-l. Introduceți dalta curățată și ușor unsă în suportul de scule până la capăt. Trageți din nou șurubul, rotiți-l și eliberați-l. Verificați blocarea trăgând de unealtă.

Ce ulei să folosiți pentru lubrifiere și cum să-l schimbați?

Folosiți ulei de motor SAE 15W/40 (aproximativ 100 ml). Pentru schimbare, deșurubați observatorul (4) cu ajutorul cheii hexagonale furnizate, înclinați aparatul deasupra unui recipient adecvat, apoi turnați uleiul nou. Schimbați uleiul la fiecare 40 până la 50 de ore de funcționare.

Cum se reglează mânerul suplimentar?

Slăbiți șurubul de strângere (9) al mânerului suplimentar (5). Rotiți mânerul în poziția de lucru dorită, apoi strângeți din nou șurubul. Mânerul poate fi orientat liber pentru un confort optim.

Ce să faceți dacă motorul nu pornește?

Verificați siguranța de rețea și prelungitorul. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția OFF înainte de a conecta. Dacă problema persistă, faceți verificarea periilor de carbon, conexiunilor și întrerupătorului de către un electrician calificat.

Cum se întrețin periile de carbon?

Periile de carbon sunt piese de uzură. Dacă apar scântei excesive, faceți-le verificate de un electrician calificat. Înlocuiți-le doar cu perii originale și de către un specialist.

Care sunt riscurile legate de vibrații și cum să le reduceți?

Vibrațiile pot provoca tulburări mână-braț. Purtați mănuși, faceți pauze, utilizați unealta în stare bună și nu forțați. Valorile măsurate sunt de 26,5 m/s² (mâner principal) și 18,13 m/s² (suplimentar).

Cum se activează funcționarea continuă?

Apăsați selectorul de mod (2) și blocați-l cu ajutorul comenzii de blocare (10). Pentru oprire, atingeți ușor selectorul de mod. Atenție: nu lăsați niciodată unealta nesupravegheată în funcționare continuă.

Pot folosi un prelungitor?

Da, dar pentru o lungime mai mare de 25 m, secțiunea prelungitorului trebuie să fie de cel puțin 1,5 mm². Folosiți un prelungitor cu trei conductori (P+N+SL) adaptat pentru exterior dacă este necesar. Asigurați-vă că priza de rețea este protejată de un întrerupător automat de max. 16 A.

Ce echipamente de protecție să purtați în timpul utilizării?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, protecție auditivă (zgomot >95 dB), mască antipraf (clasa P2), mănuși, încălțăminte de siguranță și îmbrăcăminte ajustată. Nu purtați bijuterii sau haine largi.

Cum se curăță și se depozitează ciocanul demolator?

Debranșați aparatul. Curățați-l cu o cârpă curată sau aer comprimat la presiune joasă. Nu folosiți solvenți. După utilizare, lăsați excesul de ulei să se scurgă din suportul de dală în jos într-un vas, apoi depozitați-l în geanta de transport cu husa de protecție pe suportul de dală.

MANUAL DE UTILIZARE AB1700 SCHEPPACH

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

	Înainte de punerea în functiune și locrările de Întreținere, citiți și respectați manualul de'utilizare și indicatorile de securitate!
	Puratați mănuși de proteției!
	Puratați Încâlțăminte de proteției!
	Puratați proteției pentru ochi!
	Puratați căți antifonice. Influența zgromotului poate provoca pierderea auzului.
	Puratați o masca anti-raf.
	Clasa de proteției II
105 dB	Nivelul puterii acustice garantat
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere 257
2. Descrierea aparatului (fig. 1-5) 257
3. Pachetul de livrare și dezasamblarea 257
4. Utilizarea conformă cu destinația 258
5. Indicații de securitate generale pentru scule electrice 258
6. Date tehnice 260
7. Înainte de punerea în funcțiune 261
8. Funcționare 261
9. Punerea în funcțiune 262
10. Indicații de operare / de lucru 262
11. Branșamentul electric 262
12. Întreținerea curentă 263
13. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 264
14. Remedierea avariilor 265
15. Declarația de conformitate 292

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectarea manualului de exploatare,
• reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați,
• montarea și schimbarea altor piese de schimb decât cele originale, -utilizare neconformă cu destinația,
• ieșire din funcțiune a instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozițiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vă recomandăm:

Înainte de montaj și punere în funcțiune, citiți întregul text al instrucțiunilor de operare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cunoașterea mașinii dumneavoastră și utilizarea posibilităților aplicative conforme cu destinația.

Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economice cu mașina și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpi de nefuncționare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a mașinii.

În plus față de reglementările de siguranță din acest manual de utilizare, trebuie să respectați și reglementările aplicabile în țara dvs. pentru UTILIZAREA mașinii.

Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic, protejat de murdărie și umiditate, la mașină. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La mașină au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea mașinii și care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile de securitate cuprinse în aceste instrucțiuni de operare și de prescripțiile speciale din țara dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de prelucrare a lemnului.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (fig. 1-5)

1. Carcasa motorului
2. Comutator de pornire / oprire
3. Mâner
4. Orificiu de umplere cu ulei / Vizor
5. Mâner suplimentar
6. Adaptor de sculă
7. Daltă ascuțită
8. Șurub de blocare
9. Șurub de strângere
10. Comutator de blocare

3. Pachetul de livrare și dezasamblarea

(1x) Ciocan demolator (1x) Cutie de transport (1x) Canistră de ulei (1x) Daltă ascuțită (1x) Daltă plată (1x) Cheie imbus (A) (2x) Perii de cărbune de schimb (1x) Manual de exploatare

• Deschideți ambalajul și scoateți cu precauție aparatul din ambalaj.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriile prezintă deteriorări de la transport. În caz de reclamații trebuie contactată imediat firma de transport. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.
• Înainte de utilizare, familiarizați-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai PIESE originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației aparatului.

Atenție!

Aparatul și materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

4. Utilizarea conformă cu destinația

Scula electrică este destinată lucrărilor de dăltuire și de demolare, precum și, cu accesoriile corespunzătoare, pentru introducerea prin percuție și compactare.

Mașina trebuie utilizată numai conform destinației. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicatorilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicatorilor de operare din instrucțiunile de operare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile.

Suplimentar trebuie respectate strict prescripțiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Țineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul medicinei muncii și tehnicii securității.

Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități de fel de solicitante.

5. Indicații de securitate generale pentru scule electrice

Atenție!

La folosirea sculelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri principale de siguranță și protecție împotriva electrocutării, vătămărilor corporale și incendiului. Citiți toate aceste indicații înainte de utilizarea acestei scule electrice și păstrați indicațiile de securitate în siguranță.

1. Securitatea postului de lucru

a) Mențineți locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul utilizării sculei electrice. În caz de deviere puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică

a) Fișa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fișa nu trebuie în niciun caz modificată. Nu utilizați nicio fișă adaptor împreună cu sculele electrice cu împământare de protecție. Fișele nemodificate și prizele potrivite diminuează riscul unui electroșoc.

b) Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzire, plitele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vostru este împământat.

c) Mențineți sculele electrice la distanță de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică crește riscul de electrocutare.

d) Nu folosiți cablul de racordare în alte scopuri, pentru a purta, a agăța scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Țineți cablul de racordare la distanță de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.

e) Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate fi evitată, utilizați un comutator de protecție pentru curenți vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protecție pentru curenți vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea personală

a) Fiți atenți la ceea ce faceți și lucrați rațional cu o sculă electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări.

b) Purtați întotdeauna echipament personal de protecție și ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, precum masca împotriva prafului, încălțămintea de siguranță rezistentă la alunecare, casca de protecție sau căștile antifonice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul de vătămări.

c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent și/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectați scula electrică în poziția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Înlăturați sculele electrice sau cheia pentru șuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se află în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări.

e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și mențineți în permanență echilibrul. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Mențineți la distanță părul și îmbrăcămintea de piesele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare și de captare a prafului, acestea se vor racorda și utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf.

h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu încălcați regulamentele de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

1. Utilizarea și întreținerea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitați scula electrică. Utilizați scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizați scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateți fișa din priză și/sau îndepărtați un acumulator detașabil înainte de a efectua setările aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depozita scula electrică în afara zonei de lucru.

Această măsură de precauție previne pornirea involuntară a sculei electrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate în afara razei de acțiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice de către persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întrețineți sculele electrice și unealta de lucru cu atenție. Controlați dacă componentele mobile funcționează ireproșabil și dacă nu se blochează, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcționarea sculei electrice este afectată. Dispuneți repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute. f) Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat. g) Utilizați scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Totodată luați în considerare condițiile de lucru și activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să conducă la situații periculoase. h) Păstrați mânerele și suprafețele mânerelor uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerelor alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

5. Service

a) Dispuneți repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asigurați că este păstrată siguranța sculei electrice.

Instrucțiuni de securitate pentru ciocan

1) Instrucțiuni de securitate pentru toate lucrările

• Purtați căști antifonice. Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului. Utilizați mânere suplimentare dacă acestea sunt furnizate împreună cu unealta electrică. Pierderea controlului poate duce la accidentări.
• Prindeți aparatul numai de suprafețele de prindere izolate când efectuați lucrări unde unealta de lucru poate atinge linii electrice mascate sau propriul cablu de rețea.

Contactul cu conductorul aflat sub tensiune poate aduce și piesele metalice ale aparatului sub tensiune și poate determina electrocutarea.

Utilizați dispozitive de căutare adecvate pentru a localiza linii de alimentare ascunse sau consultați compania locală de utilități. Contactul cu cablurile electrice poate duce la incendii sau electrocutări. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii. Pătrunderea în conducta de apă produce pagube materiale sau poate cauza o electrocutare. Țineți ferm scula electrică în timpul lucrului cu ambele mâini și asigurați-vă o poziție stabilă. Scula electrică este dirijată în siguranță cu ambele mâini. - Asigurați piesa de lucru. O piesă de prelucrat este fixată mai ferm cu un dispozitiv de strângere sau într-o menghină decât în mână. - Purtați o mască anti-praf.

• Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și mențineți în permanență echilibrul.
• Utilizați echipament de protecție. În cazul lucrărilor cu mașina, purtați în permanență ochelari de protecție. Îmbrăcămintea de protecție precum masca de protecție antipraf, mănușile de protecție, încălțămintea fixă și aderentă și căștile antifonice sunt necesare.
• Praful produs în timpul muncii este adesea dăunător pentru sănătate și nu ar trebui să pătrundă în organism. Utilizați sistem de aspirare a prafului și purtați suplimentar o mască de protecție antipraf adecvată. Îndepărtați cu atenție praful acumulat, de ex. prin aspirare. Țineți la distanță în permanență cablul de racord de raza de acțiune a mașinii. Dirijați întotdeauna cablul spre partea din spate, departe de mașină.
• Materialele care prezintă un risc pentru sănătate (de exemplu, azbest) nu trebuie prelucrate.
• În cazul lucrărilor în perete, plafon sau podea, aveți în vedere cablurile electrice, conductele de gaz și de apă. Când blocați scula de lucru, opriți imediat aparatul! Nu reporniți aparatul cât timp este blocată scula de lucru; în cadrul acestei acțiuni se poate produce un recul cu un moment de reacție ridicat. Determinați și eliminați cauza blocajului sculei de lucru, ținând cont de indicațiile de securitate. Cauzele posibile pot fi:
• Înclinarea greșită în piesa de prelucrat. Ruperea materialului de prelucrat.
• Suprasolicitarea sculei electrice.
• Nu interveniți asupra mașinii aflate în funcțiune.
• Așchiile și spanurile nu trebuie să fie îndepărtate când mașina este în funcțiune.

AVERTIZARE! Pericol de provocare a arsurilor

Scula de lucru poate deveni fierbinte pe parcursul utilizării.

• În cazul schimbării sculei
• În cazul așezării aparatului

Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

6. Date tehnice

Frecventa de percutie	Număr de bătăi pe minut 2000
Dimensiuni constructive L x l x l	652 x 157 x 276 mm
Putere de lovire 50 jouli
Masă 16 kg
Motor V/Hz 230-240 V~ 50 Hz
Puterea consumata P1	1700 W
Clasa de protectie II
Tip de protectie IP20
Suport Sistem SDS-HEX 30 mm

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Zgomot și vibrație

Valorile de zgomot și de vibrație au fost determinate corespunzător EN 62841.

Nivelul presiunjia acustice LpA	95,23 dB
Incertitudinea KpA	3,0 dB
Nivelul puteri acustice LWA(garantat)	105 dB
Nivelul măsurat al puteri i acustice	103,23 dB
LWA(măsurat)

1,5 dB

Purtați căști antifonice.

Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale pentru vibrații (sumă de vectori pe trei direcții) determinate corespunzător EN 62841.

Dăltuire

Mâner principal:

Valoarea indicată a emisiilor de vibrații

a_{h, Cheq} = 26,5 m/s²

Incertitudinea K = 1,5m/s²

Mâner suplimentar:

Valoarea indicată a emisiilor de vibrații

a_{h, Cheq} = 18,13 m/s²

Informații suplimentare pentru scule electrice Avertizare!

Valoarea indicată a emisiilor de vibrații a fost măsurată conform procedurii de verificare normate și, independent de tipul și modul în care este utilizată scula electrică, se poate modifica și în cazuri excepționale se poate situa peste valoarea indicată.

Valoarea indicată a emisiilor de vibrații poate fi utilizată pentru compararea unei scule electrice cu o alta.

Valoarea indicată a emisiilor de vibrații poate fi utilizată și pentru estimarea influențelor negative.

Limitați zgomotul produs și vibrațiile la minimum!

Utilizați numai aparate ireproșabile. - Întrețineți și curățați regulat aparatul. - Adaptați modul dumneavoastră de lucru cu aparatul. - Nu suprasolicitați aparatul. - Dacă este cazul, permiteți verificarea aparatului. - Deconectați aparatul când nu este folosit. Purtați mănuși.

Riscuri reziduale

Chiar dacă operați scula electrică conform prescripțiilor, există întotdeauna riscuri neclasificate.

Pot apărea următoarele pericole în legătură strânsă cu felul de construcție și execuția acestei scule electrice:

1. Leziuni ale plămânilor, în caz că nu este purtată o mască adecvată de protecție împotriva prafului.
2. Leziuni ale auzului, în caz că nu sunt purtate căști antifonice adecvate.
3. Daune asupra sănătății, care rezultă din vibrațiile mână-braț, în cazul în care aparatul este utilizat un timp mai îndelungat sau dacă nu este întreținut și utilizat conform prescripțiilor.

7. Înainte de punerea în funcțiune

Asigurați-vă înainte de conectare că datele înscrise pe plăcuța de fabricație coincid cu datele rețelei.

Scoateți întotdeauna fișa de rețea înainte de a efectua reglajele aparatului.

• Faceți cunoștință cu mașina dumneavoastră. Familiarizați-vă cu aplicarea și limitările, dar și cu pericolele potențiale specifice.
• Asigurați-vă că întrerupătorul este pe OPRIT, înainte de a introduce fișa în priză.
• Asigurați-vă că mașina a fost curățată și lubrifiată în mod corespunzător.
• Verificați mașina înainte de punerea în funcțiune privind piesele deteriorate și stabiliți dacă aceste piese funcționează în conformitate cu prevederile și îndeplinesc funcția prevăzută. În caz de incertitudine trebuie să fie schimbată piesa respectivă.
• Verificați alinierea tuturor pieselor mobile, tuturor pieselor rupte sau de fixare și toate celelalte condiții, care pot influența negativ funcționarea normală. Fiecare piesă deteriorată trebuie să fie reparată sau schimbată imediat de un specialist.
• Nu utilizați mașina, dacă un întrerupător nu poate fi conectat și deconectat corect.

Atenție! Înainte de începerea funcționării inspectați locul de utilizare pentru a detecta cablurile electrice, conductele de gaz și de apă ascunse folosind un detector de conducte.

8. Funcționare

Utilizați numai aparate ireproșabile. - Efectuați toate reglajele mașinii când mașina este deconectată. - Nu lăsați niciodată mașina nesupravegheată, cât timp funcționează. - În cazul deconectării părăsiți mașina abia după ce aceasta este oprită complet. - Deconectați întotdeauna mașina înainte să scoateți fișa de rețea.

• Scoateți întotdeauna fișa de rețea. Nu trageți niciodată fișa de la cablu din priză.
• Întrețineți și curățați regulat aparatul.

9. Punerea în funcțiune

Atenție!

Este esențial să asamblați complet produsul înainte de punerea în funcțiune!

Introducerea dălții Fig. 2

1. Curățați dalta întotdeauna înainte de utilizare și ungeți ușor tija cu unsoare.
2. Extrageți bolțul de blocare (8) până la opritor, rotiți cu 180° și eliberați.
3. Introduceți dalta în adaptorul de sculă (6) și împingeți-o până la opritor.
4. Extrageți din nou bolțul de blocare (8), rotiți cu 180° și eliberați.
5. Verificați închizătorul de blocare de la unealtă.

Îndepărtarea dălții

Extrageți bolțul de blocare (8) până la opritor, rotiți cu 180° și eliberați, apoi îndepărtați dalta.

Mâner suplimentar Fig. 3

Din motive de securitate, utilizați ciocanul demolator numai cu mânerul suplimentar!

1. Mânerul suplimentar (5) vă oferă stabilitate pe parcursul utilizării ciocanului demolator.
2. Mânerul suplimentar (5) poate fi rotit într-o poziție oarecare.
3. Desfaceți în acest scop șurubul (9).
4. Rotiti acum mânerul suplimentar (5) într-o poziție de lucru plăcută și sigură, apoi strângeți din nou ferm șurubul (9).

Acest lucru previne electrocutarea atunci când atingeți cablurile în timpul dăltuirii.

Mențineți întotdeauna ascuțite uneltele cu daltă. Atenție:

• La dăltuire lucrați numai cu presiune redusă. Presiunea prea puternică solicită inutil motorul.
• Ascuțiți la timp dalta și schimbați-o, dacă este necesar.

Aspirare praf/așchii

Pulberile din materiale precum vopseaua pe bază de plumb, unele tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare pentru sănătate. Atingerea sau inhalarea pulberilor pot provoca reacții alergice și/sau îmbolnăviri ale căilor respiratorii ale utilizatorilor sau ale persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi precum pulberea de stejar sau fag sunt considerate cancerigene, în special în combinație cu aditivi pentru tratarea lemnului (cromat, substanță de protecție a lemnului). Prelucrarea materialului care conține azbest este permisă numai specialiștilor.

• Asigurați-vă că locul de muncă este bine ventilat.
• Se recomandă purtarea unei măști de protecție a respirației cu clasă de filtrare P2.

Acordați atenție reglementărilor aplicabile în țara dumneavoastră pentru materialele care urmează să fie prelucrate.

11. Branșamentul electric

Motorul electric instalat este racordat funcțional. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN.

Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de îmbătrânirea izolației.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul H 07 RN-F.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

Motorul de curent alternativ

Tensiunea rețelei trebuie să fie de 230V /50Hz. Cablurile prelungitoare cu o lungime de până la 25 m trebuie să aibă o secțiune de 1,5mm².

Racordul la rețea și conductorul prelungitor trebuie să fie trifilare = + + - (1/N/PE).

Racordul la rețea este asigurat cu maxim 16 A.

• Produsul îndeplinește cerințele EN 61000-3-11 și este supus unor condiții speciale de conectare. Cu alte cuvinte, nu este permisă o utilizare în puncte de racordare cu selecție liberă.
• Aparatul poate provoca fluctuații temporare de tensiune în cazul unor conexiuni nepotrivite la rețea.
• Produsul este prevăzut exclusiv pentru utilizarea în puncte de racordare care: a) nu depășesc o impedanță maximă admisă a rețelei "Zmax=0,418Ω" sau b) au o capacitate a curentului continuu a rețelei de minimum 100 A per fază.
• Utilizatorul trebuie să se asigure, dacă este necesar după consultarea furnizorului de energie electrică, că punctul de racordare în care dorește să exploateze produsul îndeplinește una dintre cele două cerințe a) sau b).

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

În cazul solicitărilor de informații, vă rugăm să indicați următoarele date:

Tipul curentului motorului - Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii - Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

Tipul racordului X

În cazul în care conducta de racord la rețeaua electrică a acestui produs este deteriorată, aceasta trebuie înlocuită cu o conductă de racord la rețeaua electrică special proiectată, care se poate obține de la producător sau de la serviciul de asistență pentru clienți.

12. Întreținerea curentă

În cazul în care trebuie implicat personal de specialitate pentru lucrările de întreținere generală speciale sau pentru reparații, adresați-vă întotdeauna unui service recomandat de noi sau direct firmei noastre.

Realizați lucrările de revizie, întreținere curentă și de curățare, precum și eliminarea disfuncționalităților numai cu sistemul de acționare deconectat. - Toate dispozitivele de protecție și de siguranță trebuie să fie montate imediat din nou după încheierea lucrărilor de reparație și de întreținere curentă.

Curățarea

Atenție! Scoateți fișa de rețea.

• Curățați mașina după fiecare final al lucrului.
• Praful și murdăria se îndepărtează de pe mașină la intervale regulate de timp.
• Feriți astfel dispozitivele de protecție, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și murdărie.
• Curățați aparatul cu o lavetă curată sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută.
• Toate piesele mobile trebuie relubrifiate la intervale regulate.
• Nu utilizați detergenți sau solvenți, aceștia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveți grijă să nu poată pătrunde apă în interiorul aparatului.

Perii de cărbune

În cazul formării exagerate de scântei, solicitați verificarea perilor de cărbune de către un specialist electrician.

Atenție! Schimbarea perilor de cărbune este permisă numai unui specialist electrician.

Controlul nivelului de ulei

Nivelul uleiului trebuie să fie controlat înainte de fiecare folosire a aparatului.

Așezați aparatul cu adaptorul de sculă în jos pe podea. Uleiul trebuie să se afle la marcajul cruciuliței. Dacă este necesar, completați cu ulei.

Schimbarea uleiului: Fig.5

Uleiul trebuie să fie schimbat după aproximativ 40-50 ore de funcționare.

Ulei recomandat: 100 ml SAE 15W/40 sau de calitate echivalentă.

Atentie! Opriti aparatul. Scoateți fișa de rețea!

1. Așezați aparatul pe spate. Deșurubați vizorul (4) cu ajutorul cheii imbus (A) furnizate.
2. Goliți acum uleiul vechi prin basculare într-un recipient adecvat. Atenție: Uleiul vechi trebuie să fie eliminat ca deșeu la un centru de colectare adecvat pentru uleiul vechi!
3. Umpleți cu ulei nou (aprox. 100 ml) în orificiul de umplere cu ulei.
4. Înșurubați din nou ferm vizorul și controlați nivelul uleiului. După caz, completați cu ulei, resp. scurgeți uleiul excesiv, până când corespunde nivelul uleiului.
5. Controlați încă o dată nivelul uleiului după un timp scurt de funcționare.

Indicații referitoare la depozitarea ciocanului demolator

După reparație sau întreținere curentă, asigurați-vă că toate piesele de siguranță tehnică sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane și copiilor.

Atenție: Conform legislației privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale.

Contactați un punct de serviciu pentru clienți sau un specialist autorizat. Același lucru se aplică și pentru accesorii.

Indicație: Ciocanul demolator este echipat cu un sistem automat de lubrifiere pentru suportul dălții și unitatea de dăltuire. Acest sistem de lubrifiere asigură funcționarea la uzură redusă prin furnizarea continuă de ulei către piesele în mișcare. Cu toate acestea, după finalizarea lucrărilor, excesul de ulei se poate acumula la suportul dălții și poate scăpa. Este important să țineți cont de acest lucru înainte de a depozita aparatul în carcasa furnizată.

Sfat: Pentru a preveni scurgerea excesului de ulei, puneți mai întâi ciocanul demolator într-un recipient adecvat sau într-o cuvă de colectare cu suportul dălții orientat în jos. Acest lucru va permite uleiului în exces să se scurgă complet. Dacă mai rămâne puțin ulei sau chiar deloc, puteți acoperi suportul dălții cu punga de protecție furnizată. Acest pas previne scurgerile suplimentare de ulei în timpul depozitării în carcasă, cauzând posibile contaminări sau deteriorări.

Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură: Toate dălțile, perii de cărbune

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop, scanați codul QR de pe pagina de titlu.

13. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamentele electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electronice nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

Bateriile sau acumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.

Utilizatorul final este personal responsabil de ștergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu! - Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer. - Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a deșeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).
• Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.
• Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
• Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.
• În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanți și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului, rezervorul de combustibil și rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer și nu trebuie aruncate în sisteme de canalizare, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

14. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu pormește	Iesire din functiune a sigurantei de rețea	Verificați siguranta de rețea
	Cablul prelimungtor defect	Schimbați cablul prelimungtor
	Racordurile la motor sau comutatorul nu sunt în ordine	Dispuneti verificarea de către un specialist electrician
	Motorul sau comutatorul defect	Dispuneti verificarea de către un specialist electrician
	Perii de carbon defe cate	Dispuneti verificarea de către un specialist electrician
Motorul nu are putere, siguranta reaktionază	Secțiunea cablului prelimungtor este insufficientă	A se vedea Bransamentul electric
	Suprasarcină	Verificați unealta
	Sistem electric defect	Dispuneti verificarea de către un specialist electrician

	Pre pušanja u rad i radova održavanja pročitati i pridržavati se uputstva za rad i sigurnosnih napomena!
	Nosite zašitne rukavice!
	Nosite zašitnu obuću!
	Nosite zašitu za oči!
	Nosite šitnike za uši. Dejstvo buke moze da dovede do gubitka sluha.
	Nosite masku za zašitu od prašine.
	Klasa zašite II
LWA 105dB	Garantovani nivo zvučne snage
CE	Proizvod odgovara važecim evropskim direktivama.
ΔΔ	Proizvod odgovara važecim srpskim direktivama.

1. Namenska upotreba 269
2. Opšte sigurnosne napomene za električni alat 269
3. Tehnički podaci 271
4. Pre stavljanja u pogon 272
5. Rad 272
6. Stavljanje u pogon 273
7. Napomene za rukovanje/rad 273
8. Električni priključak 273
9. Održavanje 274
10. Odlaganje na otpad i reciklaža 275
11. Pomoć za otklanjanje smetnji 276
12. Izjava o usaglašenosti 292

1. Uvod

Proizvođač:

Scheppach GmbH