AB1700 - Ciocan SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ciocan demolator (dălțuitor/demolator)
Marca	Scheppach
Model	AB1700
Dimensiuni (L x l x H)	652 x 157 x 276 mm
Greutate	16 kg
Tensiune / Frecvență	230-240 V~ 50 Hz
Putere absorbită (P1)	1700 W
Frecvența de percuție	2000 bpm
Energie de percuție	50 jouli
Clasă de protecție	II (izolare dublă)
Indice de protecție	IP20
Port-sculă	SDS-HEX 30 mm
Nivel de putere sonoră garantat	105 dB
Nivel de presiune sonoră (LpA)	95,23 dB (K=3 dB)
Vibrații mâner principal	26,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrații mâner suplimentar	18,13 m/s² (K=1,5 m/s²)
Conținutul livrării	Ciocan demolator, geantă de transport, cană de ulei, daltă ascuțită, daltă plată, cheie hexagonală, 2 perii de carbon de schimb, manual de utilizare
Lubrifiere	Ulei SAE 15W/40, schimb la fiecare 40 până la 50 de ore de funcționare
Utilizare conformă	Lucrări de dălțuire, demolare, înfigere și compactare
Număr de pagini al manualului	296 pagini

Întrebări frecvente - AB1700 SCHEPPACH

Cum se schimbă dalta pe Scheppach AB1700?

Debranșați aparatul. Trageți șurubul de blocare (8) până la capăt, rotiți-l și eliberați-l. Introduceți dalta curățată și ușor unsă în suportul de scule până la capăt. Trageți din nou șurubul, rotiți-l și eliberați-l. Verificați blocarea trăgând de unealtă.

Ce ulei să folosiți pentru lubrifiere și cum să-l schimbați?

Folosiți ulei de motor SAE 15W/40 (aproximativ 100 ml). Pentru schimbare, deșurubați observatorul (4) cu ajutorul cheii hexagonale furnizate, înclinați aparatul deasupra unui recipient adecvat, apoi turnați uleiul nou. Schimbați uleiul la fiecare 40 până la 50 de ore de funcționare.

Cum se reglează mânerul suplimentar?

Slăbiți șurubul de strângere (9) al mânerului suplimentar (5). Rotiți mânerul în poziția de lucru dorită, apoi strângeți din nou șurubul. Mânerul poate fi orientat liber pentru un confort optim.

Ce să faceți dacă motorul nu pornește?

Verificați siguranța de rețea și prelungitorul. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția OFF înainte de a conecta. Dacă problema persistă, faceți verificarea periilor de carbon, conexiunilor și întrerupătorului de către un electrician calificat.

Cum se întrețin periile de carbon?

Periile de carbon sunt piese de uzură. Dacă apar scântei excesive, faceți-le verificate de un electrician calificat. Înlocuiți-le doar cu perii originale și de către un specialist.

Care sunt riscurile legate de vibrații și cum să le reduceți?

Vibrațiile pot provoca tulburări mână-braț. Purtați mănuși, faceți pauze, utilizați unealta în stare bună și nu forțați. Valorile măsurate sunt de 26,5 m/s² (mâner principal) și 18,13 m/s² (suplimentar).

Cum se activează funcționarea continuă?

Apăsați selectorul de mod (2) și blocați-l cu ajutorul comenzii de blocare (10). Pentru oprire, atingeți ușor selectorul de mod. Atenție: nu lăsați niciodată unealta nesupravegheată în funcționare continuă.

Pot folosi un prelungitor?

Da, dar pentru o lungime mai mare de 25 m, secțiunea prelungitorului trebuie să fie de cel puțin 1,5 mm². Folosiți un prelungitor cu trei conductori (P+N+SL) adaptat pentru exterior dacă este necesar. Asigurați-vă că priza de rețea este protejată de un întrerupător automat de max. 16 A.

Ce echipamente de protecție să purtați în timpul utilizării?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, protecție auditivă (zgomot >95 dB), mască antipraf (clasa P2), mănuși, încălțăminte de siguranță și îmbrăcăminte ajustată. Nu purtați bijuterii sau haine largi.

Cum se curăță și se depozitează ciocanul demolator?

Debranșați aparatul. Curățați-l cu o cârpă curată sau aer comprimat la presiune joasă. Nu folosiți solvenți. După utilizare, lăsați excesul de ulei să se scurgă din suportul de dală în jos într-un vas, apoi depozitați-l în geanta de transport cu husa de protecție pe suportul de dală.

MANUAL DE UTILIZARE AB1700 SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe aparat

	Înainte de punerea în functiune și locrările de Întreținere, citiți și respectați manualul de'utilizare și indicatorile de securitate!
	Puratați mănuși de proteției!
	Puratați Încâlțăminte de proteției!
	Puratați proteției pentru ochi!
	Puratați căți antifonice. Influența zgromotului poate provoca pierderea auzului.
	Puratați o masca anti-raf.
	Clasa de proteției II
105 dB	Nivelul puterii acustice garantat
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere 257
2. Descrierea aparatului (fig. 1-5) 257
3. Pachetul de livre si Dezambalarea 257
4. Utilizarea conforma cu destinatia 258
5. Indicati di securitate generale pertu scule electrice 258
6. Date tehnice 260
7. Inainte de punerea in functiune 261
8. Functionare 261
9. Punerea in functiune 262
10. Indicati di operare / de lucru 262
11. Bransamentul electric 262
12. Intretinerea curenta 263
13. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 264
14. Remedierea avariilor 265
15. Declarataia de conformitate 292

1. Introducere

Proroducator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• Manevrare impropriee,
• nerespectarea manualului de expoatare,
• reparatiţii executate de terte persone, specialisti neautorizati,
• montare.si schimbare a alterpiese de schimb decat cele originale,
  -utilizare neconformă cu destinatía,
• lesire din functiune a instalatiei electrice in caz de nerespectare a prescriptilor electrice si dispositiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vä recomandam:

Inainte de montaj si punere in functiune, cititi intregul text al instruunilor de operare.

Acest manual de utiliser are rolul de a va facilita cunoasterea masinii dumneavoastrăși utiliser area posibilitător aplicative conforme cu destinata.

Manualul de utiliser contine indicazioni importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptile si economice cu masina si cum sa evitati pericolele, sa economisiti costuri de reparatie, sa micsorati timpi di nefunctionare si sa mari fiabilitatea si durata de serviciu a masinii.

In plus față de reglementările de siguranta din acest manual de/utilizare,trebuie să respectatiși reglementările aplicabile in tara dvs. pentru UTILIZAREA masinii.

Păstrați manualul de'utilizare intr-o husă de plastic protejat de murdărieși umiditate, la masină. Acestea trebuie citite de personalul de operare inainte de inceperea lucruluiși respectate riguros.

La masina au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizes area masinii si care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectati vârsta minma necessitiesa.

In afară de indicatejile de securitate cuprinse in aceste instruciuni de operare Şi de prescriptjile speciale din tara dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşinilor de prelucrare a lemnului.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a individiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (fig. 1-5)

1. Carcasa motorului
2. Comutator de pornography / oprire
3. Maner
4. Orificiu de umplere cu ulei/Vizor
5. Maner supplimentar
6. Adaptor de sculá
7. Daltă ascutită
8. Surub de blocare
9. Šurub de strängere
10. Comutator de blocare

3. Pachetul de livrare 山 Dezambalarea

(1x) Ciocan demolator
(1x) Cutie de transport
(1x) Canistradeulei
(1x) Daltä ascutjita
(1x) Daltaplata
(1x) Cheie imbus (A)
(2x) Perii de carbune de schimb
(1x) Manual de expoatare

• Deschidei ambalajul si scoateti cu precautie aparatul din ambalaj.
• Inlaturi materialul de ambalat, precum si siguran-tele de ambalare si de transport (daca exista).
• Verificazioni dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificazioni da cacha aparatul si accessorile prezintà deterriorari de la transport. In caz de reclamatati trebuie contactata imediat firma de transport. Reclamatiile ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresarea perioadei de garantie.
• Inainte de utiliser, familiarizati-va cu aparatul prin intermediuI manualului de utiliser.
• In cazul accesoriilor, precum Şi a pieselor de uzură Şi de schimb, utilizati numai PIESE originale. Piesele de schimb se gasesc la reprezentantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei aparatului.

Atentie!

Aparatul Şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghitire Şi sufocare!

4. Utilizarea conformă cu destinata

Scula electrica este destinata lucrarilor de daltuire si de demolare, precum si cu accesorile corespunzatoare pentru introducerea prin percutie si compactare.

Măsina trebuie utilizata numai conform destinatiei. Orice alta適用are este considerata neconformă cu destinatța. Pentru pagubele materialeși vătamările de orice fel rezultate pe cale de consecţă raspunde utilizatorul/ operatorul si nu producțorul.

Din'utilizarea conformă cu destinatația face parteși respectarea indicatori de securitate, precumși a manua-lului de montajși a indicatori de operare din instruţiunile de operare.

Persoanele care opereazăși intrețin mașina trebuiesă fie familiarizate cu aceastași informate cu privire la pericolele posibile.

Supplementar trebuie respectate strict prescriptiile de prevenire a accidentelor in vigoare.

Tinei cont de celealte regulamente generale din domeniuI de medicina a munci si tehnica seguinatii.

Modificarile la masina exclud complet orice raspunden a producatorului pentru prejudiceiile rezultate din situatiile respective.

Vá rugám sá avei in vindere că aparatele noastre nu au fost construite avánd ca destinatie Utilizarea profesională sau industrială. Nu preluam garantia dacă aparatul este UTILIZAT IN REGIM profesional sau industrial, precum ŞI la activitatei I fel de solicitante.

5. Indicaţii de securitate generale pentru scule electrice

Atentie!

La folosirea sculelor electrice, se vor respectsa urmatoarele masuri principale de siguranta si protectie impotrivale electrocutarii, vatamari corporale si incendiului. Citi toate aceste indicati inainte de utilizarea acestei scule electrice si pstraqui indicatiile de securitate in siguranta.

1. Securitatea postului de lucru

a) Mentineti locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol deexplozie in care se gasec lichide, gazeau pulberi inflamabile. Sculele electrice produscantei care pot sa aprinda pulverile Sau vaporii.
c) Tinei la distanţa copii si alte persone in tim-pul utilizari sculei electrice. In cazul devieri pu-teti pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică

a) Fisa de connectare a sculei electrice trebuiesa se potriveasca in przy. Fisa nu trebuie niciun caz modificata. Nu utilizi nicio fisa a adaptorului impreunacu sculele electrice cu pamantare de protectie.. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminueazara riscul unui electrosoC.

b) Evitati contactul corporal cu suprafele impamantate cum ar fi tevile, sistemele de incalzi-re, plitele si frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare daca corporul va este pamantat.

c) Mentineti sculele electrice la distanță de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei intr-o sculă electrică creste riscul de electrocutare.

d) Nu folosi in alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acrosa scula electrica sau pentru a scoate fiasa din przyă. Tinei cablul de racordare la departare de caldură, ulei, muchii ascutite sau piese mobile. Caburile de racordare deteriorate sau incalcite cresc riscul de electrocutare.

e) Daca lucrati cu o scula electrica in aer liber, utilizesi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate si pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioroara diminueaza riscul de electrocutare.

f) Dacautilizarea sculei electrice intr-o zona cu umiditate nu poate fi evitata,utilizi un comutator de protectie pentru curenti vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea personel

a) Fiti atenti la ceea ce faceti si lucrati rational cu o scula electrica. Nu utiliziati scula electrica dacă sunteti obosit sau sub influenta droguri-lor, alcoolului Sau medicamentelor. Un moment de neatentie la utilizes area sculei electrice poate provoca cele mai serioasevatamari.

b) Purtati intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie precum masca impotriva prafului, incaltamintea de siguranta rezistenta la alunicare, casca de protectie sau castele antifonce, in functie de tipul si utilizesa rea sculei electrice diminueaza riscul de vatamari.

c) Evitati o punere in functiune involuntară. Asigu- rati-và cà scula electrică este oprită inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electricae avei degetul pe comutator sau dacă conectati scula electrică in poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Inlaturati sculele electrice sau cheia pentru suruburi inante de a cupla scula electrica. O unealtaa sau cheie care se aflain partea rotativaa sculei electrice poate cauza vatamari.

e) Evitati o pozitie anormala a corpului. Asigura-va o pozitie stabila si mentineti in permanenta echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrica in situatu neasteptate.

f) Puratai imbracaminte adecvata. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Menteti la distanpa rul si imbracamintea de piesele mobile.Imbracamintea larga, bijuterile sau paur ung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea se vor racorda si utilizes corect. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.

h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu incalcati regulamentele de siguranta pentru sculeelectric, chiar daca sunteti familiarizat cu scula electrica dupa multiple Utilizari. Actionarea negljenta poate conduc e n interval de fractiuni de secunde la vatakari grave.

1. Utilizarea 山 intretinerea sculelor electric

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Utilizati scula electrica adecvata pentru lucrul dumneavoastr. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai Sigur in domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizati scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasași trebuie reparata.

c) Scoatei fisa din priză si/ sau indepartati un accumulator detasaqabil inainte de a efectua setarile aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrica in afa

ra zonei de lucru. Această măsura de precautie previne pornirea involuntara a sculei electrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice deonio persona caret nu este familiarizata cu acesta sau care nu a citit aceste instrutiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt Utilizate de CATRE persone neexperimentate.
e) Intretineti sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controlati daca componentele mobile functionează ireprosabil si dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă functionarea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinite.
f) Mentineti sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.
g) Utilizati scula electrica, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instructiuni. Totodata luati in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati decat cele prevaZute poate sa conducza la situati periculoase.
h) Păstrați MANERELEși suprafetele MANERULI uscate, curate, fara urme de uleiși unsoare. Manereleși suprafetele MANERULI alunecoase nu permit o operare sigurași controlul sculei electricin situatai neprevázute.

5. Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastră electrice numai de CATRE personal de specialitate calificat si numai cu ciese de schimb originale. Astfel va asiguratci ca este păstrata siguranta sculei electrice.

Indicati di securitate pentru ciocan

1) Indicati de securitate pentru todo lucrareile

• Purtaşi căsti antifonice. Influente zgomotului poate provoca pierderea auzului.
  Utiliziţi manere supplementare dacă acsteea sunt furnizate impreună cu unealta electrică. Pierderea controlului poate duce la accidentari.
• Prindeti aparatul numai de suprafetele de prindere izolate cand efectuati lucrari unde unealta de lucru poate atinge linii electrice mascate sau propriul cablu de retea.

Contactul cu conductorul aflat sub tensiune poate aduce si piesele metalice ale aparatului sub tensiune si poate determina electrocutarea.

Utiliata dispositive de cautare adevate pentru a localiza linii de alimentare asuncse sau consultati company locala de utilitatei. Contactul cu caburile electrice poate duce la incendii sau electrocutari. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii. Patrunderea in conduccta de apa produce pagube materiale sau poate cauza o electrocutare.
Tineti ferm scula electrica in timpul lucrului cu ambele maini si asigurati-vo poziţie stabilă. Scula electrica este dirijata in siguranta cu ambele maini.
- Asigura piesa de lucru. O piesa de prelimucrat este fixata mai ferm cu un dispositiv de strangere sau intr-o menghina decat in mana.
- Purtata o masca anti-praf.

• Evitati o positie anormala a corpului. Asigurat-va o positi stabilita si mentineti in permanenta echilibrul.
• Utilizati echipament de protectie. In cazul lucrarilor cu masina puratai in permanenta ochelari de protectie. Imbracamintea de protectie precum masca de protectie antipraf, manusile de protectie, incal-tamintea fixa si aderentaa si castile antifonce sunt neaparat necessities.
• Praful produs in timpul muncii este adesea daunator pentru sanatate si nu ar trebui sa patrunda in organism. Utilizati sistem de aspirare a prafului si puratai supplementar o masca de protectie antipraf adevata. Indepartatu cu atentie praful acumulat, de ex. aspirarea.
  Tinei la distanţă in permanenţă cablul de racord de raza de actiune a masinii. Dirijaţi intotdeauna cablul spre partea din spate, departe de masina.
• Materiaele care prezinta un risc pentru sanătate (de exemplu, azbest) nu trebuie prelimucrate.
• In cazul lucrarilor in perete, plafon sau podea aveti in vedere cablurile eletrice, conductele de gaz si de apă.
  Cand blocati scula de lucru, opriti imediat aparatul! Nu reporniti aparatul, CAT timp este blocata scula de lucru; in cadrul acestei actuni se poate produce un recul cu un moment de reactie ridicat. Determinati si eliminati cauta blocajului sculei de lucru, tinand cont de indicatiile de securitate. Cauzele posibile pot fi:

• Inclinarea greşita in piesa de prelucrat.
  Ruperea materialului de prelimucrat.

• Suprasolicitarea sculei electric.

• Nu interveniti asupra masinii aflate in functiune.
• Aschiile sa splanurile nu trebuie sa fie indepartate cand masina este in functiune.

AVERTIZARE! Pericol de provocare a arsurilor

Scula de lucru poate deveni fierbinte pe parcursul utilizarii.

• In cazul schimbããi sculei
• ↑n cazul asezării aparatului

Avertizare! Această scula electrică generează pe parcursul functionarii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurăsă influențe negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătamări grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul Şi produçatorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

6. Date tehnice

Frecventa de percutie	Număr de bătăi pe minut 2000
Dimensiuni constructive L x l x l	652 x 157 x 276 mm
Putere de lovire 50 jouli
Masă 16 kg
Motor V/Hz 230-240 V~ 50 Hz
Puterea consumata P1	1700 W
Clasa de protectie II
Tip de protectie IP20
Suport Sistem SDS-HEX 30 mm

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Zgomot sivibratie

Valorile de zgomot si de vibratie au fost determinate corespunzator EN 62841.

Nivelul presiunjia acustice LpA	95,23 dB
Incertitudinea KpA	3,0 dB
Nivelul puteri acustice LWA(garantat)	105 dB
Nivelul măsurat al puteri i acustice	103,23 dB
LWA(măsurat)

1,5 dB

Puratai cashi antifonice.

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale pentru vibratai (sumă de vectori pe trei directii) determinate corespunzător EN 62841.

Daltuire

Mâner principal:

Valoarea indicata a emisiilor de vibrati

$$ a _ {h, C h e q} = 2 6, 5 m / s ^ {2} $$

Incertitudinea K = 1,5m / s^2

Mäner supplementar:

Valoarea indicata a emisiilor de vibrati

$$ a _ {h, C h e q} = 1 8, 1 3 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Informati suplementare pentru scule electrice Avertizare!

Valoarea individa a emisiilor de vibrata i fost masurata conform procedului de verificare normat si, independente de tipul si modul in care este utilizata scula electrica, se poate modifica si in cazuri exceptionale se poate situa peste valoarea individa.

Valoarea indica a emisiilor de vibraqii poate fi utilizata pentru compararea unei scule electrice cu o alta.

Valoarea individa a emisiilor de vibraqii poate fi utilizata si pentru estimarea influenctelor negative.

Limita zi gomotul produs si vibrateile la minimum!

Utilizati numai aparate ireprosabile.
- Intretjeti si curata regulat aparatul.
- Adaptaşi modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
- Nu suprasolicitate aparatul.
- Daca este cazul, permittedi verificarea aparatului.
- Deconectati aparatul candin ueste folosit.
Purtati manusi.

Riscuri reziduale

Chiar dacă operati scula electrică conform prescriptiilor, există intotdeauna riscuri neclasificate.

Pot apărea urmátoarele pericole in legătură strânsă cu felul de construcțieși execuția acesti scule electrice:

1. Leziuni ale plamanilor, in caz ca nu este purtata o masca adecvata de protectie impotrivra prafului.

2. Leziuni ale auzului, in caz că nu sunt purtate caşti antifonice adevate.

3. Daune asupra sanatai, care rezulta din vibratiile mană-brat, in cazul in care aparatul este Utilizat un tamp mai indelungat sau dacă nu este intretinut si Utilizat conform prescriptiilor.

7. Inainte de punerea in functiune

Asigurati-va innante de conectare ca datele inscire pe placuta de fabricatie coincid cu datele retelei.

Scoatej intotdeauna fisa de retea inainte de a efectua reglajele aparatului.

• Faceti cunoştină cu masina dumneavoastră. Familiarizati-vă cu aplicareași limitarile, darși cu pericolele potențiale specifice.
• Asigurati-vá cà intrerupătorul este pe OPRIT, inainte de a introduce fişa in przyă.
• Asigurat-vá cā masina a fost curatata sì lubriciata in mod corespunzator.
• Verificati mașina inainte de punerea in functiune privind piesele deteriorateși stabilii dacă acostepiese functionează in conformitate cu prevederileșiindeplinesc functia prevăzută. In caz de incertitudine trebuie sa fie schimbata piesa respectiva.
• Verificati alinierea tuturor pieseler mobile, tuturor pieseler rupte sa de fixare si toate celealte condi-tii, care pot influen ta negativ functiOnarea normala. Fiecare piesa deteriorata trebuie sa fie reparata sauschimbata imediat de un specialist.
• Nu utilizes masina, dacá un intrerupator nu poate fi conectat si deconectat corect.

Atentie! Inainte de inceperea functiOnarii inspectati locul de utilizes pour a detecta caburile eletrice, conducteile de gaz si de apa ascunse folosind un detector de conducte.

8. Functionare

Utilizati numai aparate ireprosabile.
- Effectuati toate reglajele masinii cnd masina este deconectata.
- Nu lasati niciodata masina nesupravegheata, CAT temp fonctioneaza.
- In cazul deconectarii parasiti masina abia dupa ce aceasta este oprita complet.
- Deconectati intotdeauna masina inainte sa scoateti fisa de retea.

• Scoateti intotdeauna fisa de retea. Nu trageti niciodate fisa de la cablu din przya.
• Intretineti si curatai regulat aparatul.

9. Punerea in functiune

Atentie!

Este esentiaI sa asamblati complet produsul inainte de punerea in functiune!

Introducerea daltii Fig. 2

1. Curatai dalta intotdeauna inainte de'utilizare si gresati uor cu unsoare tija.
2. Extrageti boltil de blocare (8) pana la opritor, rotiti cu 180^ si eliberati.
3. Introduci dalta in adaptorul de scula (6) si impingeti-o pana la opritor.
4. Extrageti din nou bolțul de blocare (8), rotiti cu 180^ si eliberati.
5. Verificati 'inchizatorul de blocare de la unealta.

Indepartare dalt

Extrageti bol'ul de blocare (8) pana la opritor, rotiti cu 180^ si eliberati si indepartati dalta.

Mäner supplimentar Fig. 3

Din motive de securitate utiliziţi ciocanul demolator numai cu manerul suplimentar!

1. Manerul suplimentar (5) vă oferă stabilitate pe parcursul UTILIZARI ciocanului demolator.
2. Manerul supplementar (5) poate fi rotit intr-o pozitic oarecare.
3. Desfaceti in acest scop surubul (9).
4. Rotiti acum manerul suplimentar (5) intr-o poziţie de lucru placutăși sigurași strangeti din nou ferm Šurubul (9).

Acest lucru previne electrocutarea atunci cand atingeti cablurile in timpul daltuirii.

Mentini intotdeauna ascuite uneltele cu dalt. Atentie:

• La daltuire lucrati numai cu presiune redusa.
  Presiunea prea puternica solicita inutil motorul.
• Ascuti la timp dalta si schimbati-o, dacă este neceasar.

Aspirare praf/asehii

Pulberile din materiale precum vopseaua pe bază de plumb, unele tipuri de lemn, mineraleși metal pot fi dăunătoare pentru sanătate. Atingerea sau inhalarea pulberilor pot provoca reactii allergiceși/sau imbolnăviri ale cailor respiratoriie ale Utilizatorilor sau ale persoanelor aflate in apropiere.

Anumite pulberi precum pulberea de stejar sau fag sunt considerate cancerigene, in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului (cromat, substantă de protectie a lemnului). Prelucrarea materialului care contine azbest este permisa numai specialistilor.

• Asigurati-vá că locul de munca este bine ventilat.
• Se recomanda purtarea unei mesti de protectie a respiratiei cu clasa de filtrare P2.

Acordati atentie reglementarilor aplicabile in tara dumneavoastra pentru materialele care urmeazsa fie prelucrate.

11. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat functional.
Racordul corespunde dispositiilor in vigoare ale asociatiilor profesionale si din normele DIN.

Racordul la reteaua electrica pus la dispositione de client, precum si cablul prelimungitor Utilizat, trebuiie sa corespunda acestor prescriptii.

Conductori de legatura electrici deteriorati

La conductorii de legaturé electrici apar in mod frevent deteriorari ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturà trec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixa rii sau ghidarii improprii a conductorului de legatur.
• Puncte de tãiere cauzate de trècerea cu vehicule peste conductori de legăture.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorarri nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificazioni regulat la conductori de legatura electrici dacà prezintā deteriorari. Aveci in vedere ca, la verificare, conductorul de legatura sà nu stea suspendat de reteaua electrica.

Conductorii de legaturé electrici trebuie sa corespundá disposizitilor in vigoare ale associatilor profesionale.si din normele DIN. Utilazi numai conductori de legaturé cu identificatorul H 07 RN-F.

Este prescris ca notaţia tipului să fie imprimata pe cablul de conexiune.

Motorul deurrent alternative

Tensiunea retelei trebuie sa fie de 230V /50Hz
Cablurile prelimungitoare cu o lungime de panla 25 m trebuie sa aibao sectiune de 1,5mm^2

Racordul la retea si conductorul prelimungtor trebuie sa fié trifilare = + + - (1/N/PE).

Racordul la retea este asigurat cu maxim 16 A.

• Produsul indeplineste cerintele EN 61000-3-11 si este supus unor condiţii speciale de conectare. Cu alte cuvinte, nu este permisă o utilizare în puncte de racordare cu selecţare liberă.
• Aparatul poate provoca fluctuaţii temporare de tensiune in cazul unor conexiuni nepotrivite la retea.
• Produsul este prevazut exclusiv pentru適用area in punctele de racordare, care a) nu depasește o impedanță maxima admisă a rețelei "Zmax0,418Ω" sau b) care au o capacitate a curentului continuu a rețelei de minimum 100 A per fază.
• Ca utiliser trebuie sa vă asiguratî, dacă este nece-sar după consultarea furnizorului de energia electrică, că punctul de racordare în care doriti ša expoatați produsul indeplineste una din cele două cerinte a) sau b).

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

In cazul solicitarilor de informati vi rugam sa indicati urmatoarele date:

Tipul deurrent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

Tipul racordului X

In cazul in care conduccta de racord la reteaua electrica a acestui produs este deteriorata, aceasta trebuie inlocuita cu o conduccta de racord la reteaua electrica special projectata, care se poate obtine de la producator sau de la serviciul de asistenta pentru clienti.

12. Intreţinerea curentă

In cazul in care trebuie implicat personal de specialitate pentru lucrările de intreținere generală speciale sau pentru reparati, adresati-va intotdeauna unui service recomandat de noi sau direct firmei noastre.

Realizati lucrarele de revizie, intreinere curenta si de curatare precum si eliminarea disfunctionalitatior numai cu systemul de actionare deconectat.
- Toate dispositivele de protectie si de siguranta trebuie sa fie montate imediat din nou dupa incheierea lucrarilor de reparatie si de intretinere curenta.

Curataea

Atentie! Scoatei fisa de retea.

• Curătati masina după fiecare final al lucrului.
• Praful Şi murdária se indepáteaza de pe masina la intervale regulate de temp.
• Feriti astfel dispositivele de protectie, fantele pentru aer si carcasa motorului cát mai mult posibil de praf si murdarie.
• Curatai aparatul cu o lavetă curata sau suflati cu aer comprimat la presiune scăzută.
• Toate piesele mobile trebuie relubrifiate la intervale regulate.
• Nu utilizati detergenti tau solventi, acestia ar pu-tea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveeti grijä sa nu poata patrunda apä in interiorul aparatului.

Perii de carbune

In cazul formarii exaggerate de scantei solicitati verificarea perilor de carbune de ctre un specialist electrician.

Atentie! Schimbarea perilor de carbune este permisa numai unui specialist electrician.

Controlul nivelului de ulei

Nivelul uleiului trebuie sa fie controlat inainte de ficare folosire a aparatului.

Asezati aparatul cu adaptorul de scula in jos pe podea. Uleiul trebuie sa se afle la marcajul cruciulitei. Daca este necessar, completati cu ulei.

Schimbareauleiului:Fig.5

Uleiul trebuie sa fie schimbat dupa aproximativ 40-50 ore de fonctionare.

Ulei recomandat: 100 ml SAE 15W/40 sau de calitate echivalenta.

Atentie! Opriti aparatul. Scoatei fisa de retea!

1. Asezati aparatul pe spate. Deurubati vizorul (4) cu aiutorul cheii imbus (A) furnizate.
2. Goliti acum uleiul vechi prin basculare intr-un recipient adecyat.
   Atentie: Uleiul vechi trebuie sa fie eliminat ca deseu la un centru de colectare adevat pens tru uleiul vechi!
3. Umplitei ueiul nou (aprox. 100 ml) in orificiul de umplere cu uei.
4. Insurubati din nou ferm vizorul si controti nivei Iul uleiului. Dupa caz, completa ci ulei, resp. scurgeti uleiul excesiv, panacand corespunde nivelul uleiului.
5. Controla tnc a data nivalul uleiului dupa un timp scurt de functionare.

Indicati i referitoare la depositarea ciocanului demolator

Dupa reparatie sau intretenere curenta, asigurati-va casnontate toate piesele de siguranta tehnica si caasn t in stare impecabila. Accesul la piesele cu pericol devatamare nu este permis altero persone si copilor.

Atentie: Conform legislatiei privind raspunderea pentru produse, nu se acorda garantie pentru daunelecare au fost cauzate de reparati necorespunzatoare Sau din cauza neutilizarii pieselor de schimb originale.

Contactati un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Acelasi lucru se aplica si pentru accesorii.

Indicatie: Ciocanul demolator este echipat cu un system automat de lubrifiere pentru suportul daltii si unitatea de daltuire. Acestystem de lubrifiere asigurafunctionarea la uzura redusă prin furnizarea continua de ulei catre piesele in miscare. Cu toate acestea, dupa finalizarea lucrarilor, excesul de ulei se poate acumula la suportul daltii si poate scapa. Este important sa tinei cont de acest lucru inainte de a deposita aparatul in carcasa furnizata.

Sfat: Pouru a preveni scurgerea excessului de ulei, puneti mai intai ciocanul demolator intr-un recipient adecvat sau intr-o cuva de colectare cu suportul daltii orientat in jos. Acest lucru va permite uleiului in excessa se scurga comple. Daca mai ramane putin uleis sau chiar deloc, puteti acoperi suportul dalti cu punga de protectie furnizata. Acest pas previne scurgerile supplementare de ulei in timpul depositarii in carcasa, cauzand posible contaminari sau deteriorari.

Informati ci du privire la service

Trebuie mentionat faptul ca, in cazul acestui produs, urmatoareleciesupuse uzurii in conformitate cuutilizarea prevazutsau uzurii naturale,respectiv ca urmatoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzur*Toate daltile,periile de carbune

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Puteti obtiene piese de schimb si accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

13. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati i referitoare la ambalaj

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca de seu, in modecologic.

Indicazioni referitoare la Legea privind echipamente-le electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice 山 electronicne nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incor- porati in aparatul uzat trebuie indeparta fara a fi distrusi inante de predarea acestora! Eliminarea ca deseu a acestora este reglementata de Legea pri-vind bateriile.

• Dejinatori, respectful utilizatori echipamentelor eletrice si electronicis sunt obligati prin lege sa le returneze dupa folosire.

Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu character personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamnă ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
- Echipamentele electrice Şi electronice pot fi predate gratuite la urmátoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a deseurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale).

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicie (fizice sau online), in cazul in care distribuito-rii sunt obligati s primeasca produsele spre a fi colectate sau dacă oferă in mod voluntar acest serviciu.

• Puteş preda gratuit CATRE producăr, fara a fi necessitiesa achizitjionarea in prealabil a unui echipament nou, sau CATRE un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteji afla care sunt conditiile suplimentare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic noucate o gospodarie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactati serviciul de asistentă a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneș se aplice alte dispositiții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

Posibilitătile de reciclare ale aparatelor casate le puteti afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanti s iuleiuri

• Inainte de eliminarea ca de seu a aparatului, rezervorul de combustibil si rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul si uleiul de motor nu reprezinta gunoi menajer si nu trebuie aruncate in sistemas de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!
• Rezervoarele goale de ulei si carburant trebuie sa fié eliminate ecologic.

14. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu pormește	Iesire din functiune a sigurantei de rețea	Verificați siguranta de rețea
	Cablul prelimungtor defect	Schimbați cablul prelimungtor
	Racordurile la motor sau comutatorul nu sunt în ordine	Dispuneti verificarea de către un specialist electrician
	Motorul sau comutatorul defect	Dispuneti verificarea de către un specialist electrician
	Perii de carbon defe cate	Dispuneti verificarea de către un specialist electrician
Motorul nu are putere, siguranta reaktionază	Secțiunea cablului prelimungtor este insufficientă	A se vedea Bransamentul electric
	Suprasarcină	Verificați unealta
	Sistem electric defect	Dispuneti verificarea de către un specialist electrician

Objasnjenje symbola na uredaju

	Pre pušanja u rad i radova održavanja pročitati i pridržavati se uputstva za rad i sigurnosnih napomena!
	Nosite zašitne rukavice!
	Nosite zašitnu obuću!
	Nosite zašitu za oči!
	Nosite šitnike za uši. Dejstvo buke moze da dovede do gubitka sluha.
	Nosite masku za zašitu od prašine.
	Klasa zašite II
LWA 105dB	Garantovani nivo zvučne snage
CE	Proizvod odgovara važecim evropskim direktivama.
ΔΔ	Proizvod odgovara važecim srpskim direktivama.

Kazalo: Strana:

1. Uvod 268
2. Opis uredaja (sl. 1-5) 268
   3.Opseg isporuke i raspakivanje 268
3. Namenska upotreba 269
4. Opste sigurnosne napomene za elektrichi alat 269
5. Tehnički podaci 271
6. Pre stavljanja u pigeon 272
7. Rad 272
8. Stavljanje u pigeon 273
9. Napomene za rukovanje/rad 273
10. Elektrichi priključak 273
11. Održavanje 274
12. Odlaganje na OTPad i reciklaza 275
13. Pomoc za otklananje smetnji 276
14. Izjava o usaglašenosti 292

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH