AB1700 - çekiç SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Kırıcı (keski/yıkım)
Marka	Scheppach
Model	AB1700
Boyutlar (U x G x Y)	652 x 157 x 276 mm
Ağırlık	16 kg
Gerilim / Frekans	230-240 V~ 50 Hz
Emilen Güç (P1)	1700 W
Darbe Frekansı	2000 bpm
Darbe Enerjisi	50 jul
Koruma Sınıfı	II (çift yalıtım)
Koruma Derecesi	IP20
Takım Tutucu	SDS-HEX 30 mm
Garanti Edilen Ses Gücü Seviyesi	105 dB
Ses Basıncı Seviyesi (LpA)	95,23 dB (K=3 dB)
Ana Tutamak Titreşimleri	26,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
İlave Tutamak Titreşimleri	18,13 m/s² (K=1,5 m/s²)
Teslimat İçeriği	Kırıcı, taşıma çantası, yağdanlık, sivri keski, düz keski, altıgen anahtar, 2 yedek karbon fırça, kullanım kılavuzu
Yağlama	SAE 15W/40 yağı, her 40-50 çalışma saatinde bir yağ değişimi
Uygun Kullanım	Keski işleri, yıkım, sıkıştırma ve kompaktlama işleri
Kılavuz Sayfa Sayısı	296 sayfa

Sık sorulan sorular - AB1700 SCHEPPACH

Scheppach AB1700'de keski nasıl değiştirilir?

Aleti fişten çekin. Kilitleme cıvatasını (8) sonuna kadar çekin, çevirin ve bırakın. Temizlenmiş ve hafifçe yağlanmış keskiyi takım tutucuya sonuna kadar yerleştirin. Cıvatayı tekrar çekin, çevirin ve bırakın. Aleti çekerek kilidi kontrol edin.

Yağlama için hangi yağ kullanılmalı ve nasıl boşaltılmalı?

SAE 15W/40 motor yağı kullanın (yaklaşık 100 ml). Boşaltmak için, verilen altıgen anahtarla yağ gözetleme deliğini (4) sökün, aleti uygun bir kabın üzerine eğin ve yeni yağı dökün. Yağı her 40-50 çalışma saatinde bir değiştirin.

İlave tutamak nasıl ayarlanır?

İlave tutamağın (5) sıkma vidasını (9) gevşetin. Tutamağı istenen çalışma konumuna çevirin, ardından vidayı sıkın. Tutamak optimum konfor için serbestçe yönlendirilebilir.

Motor çalışmazsa ne yapmalı?

Şebeke sigortasını ve uzatma kablosunu kontrol edin. Fişi takmadan önce anahtarın KAPALI konumda olduğundan emin olun. Sorun devam ederse, karbon fırçaları, bağlantıları ve anahtarı kalifiye bir elektrikçiye kontrol ettirin.

Karbon fırçalar nasıl bakım yapılır?

Karbon fırçalar aşınma parçalarıdır. Aşırı kıvılcım oluşursa, kalifiye bir elektrikçiye kontrol ettirin. Yalnızca orijinal fırçalarla ve bir uzman tarafından değiştirin.

Titreşimlerle ilgili riskler nelerdir ve nasıl azaltılır?

Titreşimler el-kol rahatsızlıklarına neden olabilir. Eldiven giyin, mola verin, aleti iyi durumda kullanın ve zorlamayın. Ölçülen değerler 26,5 m/s² (ana tutamak) ve 18,13 m/s² (ilave tutamak)'tır.

Sürekli çalışma nasıl etkinleştirilir?

Mod seçiciye (2) basın ve kilitleme komutu (10) ile kilitleyin. Durdurmak için mod seçiciye hafifçe vurun. Dikkat: sürekli çalışmada aleti asla gözetimsiz bırakmayın.

Uzatma kablosu kullanabilir miyim?

Evet, ancak 25 m'den uzun mesafelerde uzatma kablosunun kesiti en az 1,5 mm² olmalıdır. Gerekirse dış mekana uygun üç iletkenli (P+N+SL) uzatma kablosu kullanın. Şebeke prizinin maks. 16 A devre kesici ile korunduğundan emin olun.

Kullanım sırasında hangi koruyucular giyilmeli?

Her zaman koruyucu gözlük, işitme koruması (gürültü >95 dB), toz maskesi (P2 sınıfı), eldiven, güvenlik ayakkabısı ve dar kıyafetler giyin. Takı veya bol giysiler giymeyin.

Kırıcı nasıl temizlenir ve saklanır?

Aleti fişten çekin. Temiz bir bez veya düşük basınçlı basınçlı hava ile temizleyin. Çözücü kullanmayın. Kullanımdan sonra, fazla yağın keski tutucudan aşağı bir kaba akmasını bekleyin, ardından keski tutucuda koruyucu kılıf ile birlikte taşıma çantasında saklayın.

KULLANIM KILAVUZU AB1700 SCHEPPACH

Cihaz üzerindeki sembollerin污染防治

	Isletime almadanforcesı ileşim kılıvuzunu ve güvenlik bilgilerini okuyun ve dikkate alın!
	Koruyucu eldiven kullanın!
	Koruyucu ayakkabilar giyin!
	Göz koruması kullanın!
	Bir koruyucu kulakkı kullanın. Gırkı üktaki,isitme kaybina neden olabilir.
	Bir toz koruma maskesi kullanın.
	Koruma sinifi II
LWA 105dB	Garanti edilen sesGPCU seviyesi
CE	Ürün Avrupa'da geleçü seviyesi
A	Ürün Sırban'daki geleçü yönnetmeliklere uygundur.

Icindekiler: Sayfa:

1. Giris 279
2. Cihaz tanimi (Res. 1-5) 279
3. Teslimat kapsami ve ambalajdan cikarma 279
4. Amacina uygun kullanim 280
5. Elektrikl aetler icin genel guvenlik uyarilari 280
6. Teknik veriler 282
7. Isletime almadan once 283
8. Isletim 283
9. Islettime alma 284
10. Kullanim / calisma bilgileri 284
11. Elektrik baglantisi 284
12. Bakim 285
13. Bertaraf ve geri donusum 286
14. Ariza giderme 287
15. Uygunluk beyani 292

1. Giris

Uretici:

Scheppach GmbH

Bu yeni cihazi iyi günlerde kullanmanı dileriz.

Bilgi:

Bu cihazin ureticisi, gecerli urun sorumluk yasasi uyarincacihaz uzerinde veya cihazin kullanimina bagI olarak asagidaki nedenlerden oturu olusan hasarlar icin sorumluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım,
• Isletim kilavuzunun dokkate alinmaması,
• Üçuncu Şahıslar ve yetkisiz kılış terafindan yapilan onarilmalar,
  Montaj ve degisim sirasinda orijinal olmayan yedek parcalarin kullanilmasi,
• Amacina aykiri kullanim,
• Elektrik ile ilgili direktiflerin, 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarindaki kosullarin dikkate alinmaması nedeniyle elektrikli donanimlarin arizalanması.

Size asağidakileri tavsiye ediyoruz:

Montaj ve isletime alma oncesinde isletim kilavuzunutamamen okuyun.

Bu isletim kilavuzu, makinenizi yakindan tanimaniz veamacina uygun sekilde kolayca kullanmaniz saglayacaktir.

Isletim kilavuzu, makine ile guvenli,ogrue ve ekonomik calismalar yapmanin yan sira tehlikelerin onlenmesi, onarim masraflarindan tasarruf edilmesi, arizaSurelerinin kisaltilmasi ve urunun uzun omurlu kullanilmasina yonelik onemli bilgiler icermektedir.

Bu isletim kilavuzunun guvenlik uyarilarina ek olarak, ülkenizde makinenin kullanimi ile ilgili yonetmelikleri de mutlaka dikkate alin.

Isletim kilavuzunu kirden ve nemden korumak amacyla bir plastik torba icindeogrudan makinenin yaninda muhafaza edin. Bu kilavuz, calisma faaliyetine baslamadan once her kullanici kişi tarafindan dikkatle okunmali ve calisma faaliyetleri sirasinda dikkate alinalidir.

Makine ile makinenin kullanimi konusunda egitim al-mis ve kullanim ile baglantili olasi tehlikeler konusunda bilgilendirilmis kisiler calisabilir. Belirlenen asgari yaş sinirina uyulmaldir.

Bu isletim kilavuzunda yer alan guvenlik talimatlarina ve ülkenizin özel)yönetmeliklerine ek olarak,ahsapisleme makinerinin calistirilmasi icin genel olarak kabul edilen teknik kurllara uyulmaldir.

Bu klavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alinmaması nedeniyle ortaya çikan kazalar ya da hasarlar icinhiçbir sorumluluk kabul edilmez.

2. Cihaz tanimi (Res. 1-5)

1. Motor govdesi
2. Açma/Kapama Şalteri
3. Tutma yeri
4. Yag doldurma deligi/gozetlemecam
5. Ek tutamak
6. Takim tutucusu
7. Sivri keski
8. Kilitleme pimi
9. Sekistirma civatası
10. Kilitleme salteri

3. Teslimat kapsami ve ambalajdan cikarma

(1x) kirma cekici
(1x) taśima ācantasi
(1x) yagdanlik
(1x) sivri keski
(1x)duzkeski
(1x) alyan anahtar (A)
(2x) yedek carbon firca
(1x) isletim kilavuzu

• Ambalajiacinve cihazi dikkatlice disari cikarin.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşima emniyetlerini Çiçarin (varsa).
• Teslimat kapsaminin eksiksiz oldugunu kontrol edin.
• Makine ve aksesuar parçalarinda tasima hasari bulunmadigi nikontrol edin. Sikayet olmasi durumnda derhal tedariki bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapi-lan sikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalaji, mumkunse garanti suresinin sonuna kadar saklayin.

• Kullanimdan once kullanim talimatini okuyarak cihaz hakkinda bilgi edinin.

• Aksesuar, asinma ve yedek parçalarında sadece original parçalar kullanin. Yedek parçaları bayinizden temin edbilirsiniz.

• Siparislerinizde her zaman urun numarası ile cihazın tip ve yapim yiliniz belirtin.

Dikkat!

Makine ve ambalaj malzemesi,*cocuklar icin uygun\ degildir! Cocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kucuk parçalar ile oynamamalidir! Yutma ve bogulma\ tehlikesi sos konusudur!

4. Amacina uygun kullanim

Elektrikli el aleti, aigr keskileme ve kirma isleri ve uygun aksesuarlarla cakma ve sikistirma icin tasarlanmistir.

Makine sadece ongoruldugu amaç icin kullanilmalidir. Bunun disindaki her kullanim amacina uygunsuz kulanim olarak geleerlidir. Bunun sonucu ortaya cikan her tun hasardan ya da yaralanmalarda kullanici/operator sorumludur, uretici degil.

Amacina uygun kullanima, güvenlik uyarilarin, montaj talimatin ve isletim talimatindaki isletim uyarilarin dikkate alinmasi da dahildir.

Makinenin kullaniminda ve bakiminda gorev alan kisiler, makine hakkinda bilgi sahibi olmalı ve olasi tehlikeler ile ilgili,egitim almı olmalıdır.

Bunun disinda gecerli kaza onleme talimatarina tamamen uyulmalidir.

Is sagligi ve guvenligi ile ilgili gecerli genel kurllar da dikkate alnmalidir.

Makinede yapilan degisiklikler ve bu nedenle ortayaçikaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda degildir.

Lütfen cihazlarimizin ticari, zanaatkar ya da endustri-yel kullanim icin tasarlanmadigi din dikkate aln. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endustri isletmelerinde ya da es deger eylemlerde kullanilirsa garanti hizmeti ustlenmiyoruz.

5. Elektrikl aletler icin genel guvenlik uyarilari

Dikkat!

Elektrikli takimlarin kullanimi sirasinda elektrik carpmasina, yaralanma ve yangin tehlikesine karst korunma saglamak icin asagida belirtilen temel güvenlik tedbirleri dikkate alinmaldir. Bu elektrikli takimi kulanmadan once bu uyarilarin tumunu okuyun ve güvenlik uyarilarini saklayin.

1. Calisma yeri guvenligi

a) Calisma alaninizi temiz tutun ve yeterince aydinlatin. Düzensizlik veya aydinlatilmamis calisma yerleri kazalara sebep olabilir.
b) Elektrikli aleit ile, yanici sivilar, gazlar veya tozlarin mevcut oldugu patlayici ortamlarda calismayin. Elektrikli alelter, toz veya buharlari tutusturabilecek kivilcimlar uretir.
c) Elektrikli aleti kullanirken;cocuklari ve diger insanlari aletten uzak tutun. Dikkatinizin dagilmasi durumunda elektrikli alet üzerindeki kontro-lünuzü yitirebilirsiniz.

1. Elektrik güvenligi

a) Elektrikl aletin baglanti fişi prize tam oturma-lidir. Fiş kesinlikle degiştinilmemelidir. Toprak-lamali elektrikl aletler ile birlikte kesinlikle adaptorör fişler kullanmayin. Değiştinilmemiş fiş-ler ve uygün prisler, elektrik Çarpa m riskini azaltir.
b) Boru, kalorifer, soba ve buzdlabigi topraklanmis yuzeylere vucudunuzun temas etmesinden kaçınin. Vucudunuz topraklandi takdirde ciddi elektrik carpma tehlikesi ortaya Çkar.
c) Elektrikli alelteri yagmura ve islanmaya karsi koruyun. Suyun elektrikli alete girmesi, elektrik carpma riskini yuksaltir.
d) Baglanti kablosunu, elektrikli aleti tasimak, asmak vya fisi prisden cekmek gibi amaci di-sinda isler icin kullanmayin. Baglanti kablosunu isi, yag, keskin kenarlar vya hareketli par-calarindan uzak tutun. Hasarli vya dolanmis guc kabolari, elektrik carpma riskini artirir.
e) Elektrikl alet ile açık havada calisirken sadece açık havaya uygun uzatma kablolari kullanin. Açık havaya uygun uzatma kablosu kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltır.
f) Elektrikli aletin nemli ortamda kullanimi zorunlu oldugunda, seksak akim rolesi kullanin. Prozentak akim rolesi kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

1. Insanlarin guvenligi
   a) Dikkatli olun, ne yaptiiginiza dikkat edin ve elektrikli aleit ile calisirken mantikl hareket edin. Yorgunsaniz veya uyusturucu, alkol veya ilac etkisi altindaysaniz elektrikli aleti kullanmayin. Elektrikli aleti kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmalaroyol acabilir.
   b) Kisisel koruyucu donanim ve daima bir koruyucu gozluk takin.

Elektrikli aletin türüne ve kullanına gore toz mas-kesi, kaymaya onleyici koruyucu ayakkabilar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi kişisel koruyucu donanim kullanilmasi, yaralanma riskini azaltir.

c) Aletin kontrol disi isletime girmesini onleyin. Elektrikli aleti elektrik beslemesine ve/veya aküye baglamadan, aleti tutmadan veya tasimadan once aletin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli aleti tasirken parmaginiz salter uzerinde olursa veya elektrikli aleti acik haldeyken elektrik beslemesine bagladiginiz takdirde kazalar meydana gelebilir.

d) Elektrikli aleti calistirmadan once ayar aletlerini veya somun anahtarlarini ortadan kaldirin. Elektrikli takimin donen bir parcasinda bulunan alet veya anahtarlar yaralanmalara neden olabilir.

e) Vucudunuz anormal sekilde durmamalidir. Güvenli bir durus saglayin ve her daim denge de durun. Bu sekilde elektrikli aleti beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edbilirsiniz.

f) Uygun kiyafet giyin. Bol kiyafet veya takı kulanmayın. Saçlarinizi ve kiyafetinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kiyafetler, takılare veya uzun-SAÇLAR, hareketli parçalara kapilabilir.

g) Toz emme ve toplama ünteleri monte edildigi takdirde, bunlar baglanmali veogrulu kulla-nilmalir. Toz emme ünitesi, toza baglu riskleri azaltabilir.

h) Elektrikli aleti uzun suredir kullaniyor olsaniz bile guvenligi elden birakmayin ve elektrikli aletin guvenlik kurllarini ihmal etmeyin. Dikkatsizlik nedeniyle saniyeler icerisinde agir yara-lanmalar meydana gelebilir.

4. Elektrikli aletin kullanimi ve alet ile calisma

a) Elektrikli alete aşiriyuklenmeyin. Calismaniza uygun elektrikli aleti kullanin. Uygun elektrikli alet ile, belirtilenGPC araliginda daha iy ve daha güvenli sekilde calisabilirsiniz.

b) Salteri arizali alan elektrikli aleti kullanmayin. Açilip seksatilamayan elektrikli alet sehildir ve onarilmasi gerekir.

c) Cihaz ayaralarini yapmadan, elektrikli alet parçalarini degişirmeden veya elektrikli aleti rafa kaldirmadan once fişi prisden cekin ve/veya çikarilabilir aküyu Çiakin. Bu tedbir, elektrikli aletin yanlılikla calistirilmasinı onler.

d) Kullanilmayan elektrikli aletleri;cocuklarin erisemeyecegi sekilde muhafaza edin. Elektrikli aletin kullanim bilmeyen veya bu talimatlari okumamis kiselere aleti kullandirtmayin.

Elektrikli alelter, deneyimsiz kisiler tarafindan kululanildikları takdirde tehlikelidir.

e) Elektrikli alelerin ve kullananan diger alelerin bakimini ozenli sekilde yapin. Hareketli parcalarin sorunsuz bir sekilde calisip calismadigi nve sikismadigi, elektrikli aletin fonksiyonu zarar gormeyecek sekilde parcalarin kirlmigs veya hasar gormus olup olmadigi kontrl edin. Elektrikli aleti kullanmadan once hasar gormus parcalari onarimini saglayin. Bircok kazanin sebebı, bakimi iyi yapilmamis elektrikli aletlerdir.

f) Kesici takimlarin her zaman keskin ve temiz olmasini saglayin. Bakimi duzenli yapilan keskin aigizi kesme takimlari daha az sikisir ve konrol edilmesi daha kolaydir.

g) Elektrikli aleti, uygulama takimlari, kullanilan diger aletleri bu talimatlara uygun sekilde kulanin. Kullanimda calisma kosullarini ve uygulanacak islemi dikkate alin. Elektrikli aletler ongorulen uygulamalar haricine kullanildigi takdirde tehlikeli durumlar meydana gelebilir.

h) Tutma yerlerini ve tutma yüzeylerinin her za man kuru, temiz ve yag ve gresten arindirilmis olmasini saglayin. Kaygan tutma yerleri ve tutma yüzeyleri, elektrikli aletin guvenli kullanimini ve öngörulemenyden durumlarda kontrl edilebilmesini engeller.

5. Servis

a) Elektrikli aletin sadece gerekli yeterlilige sahip uzman personel tarafindan ve sadece orijinal yedek parcilarla onarilmasini saglayin. Bu sekilde elektrikli aletin guvenliginin korunmasini saglarsiniz.

Cekicler icin guvenlik talimatlari

1) Tum calismalar icin guvenlik talimatlari

• Koruyucu kulaklik kullanin. Gürültü etkisi,isitme kaybina neden olabilir.

• Elektrikli alet ile birlikte veriliyorsa ek tutamaklar kullanin. Kontrolun kaybedilmesi yaralanmalara sebep olabilir.

Kullananan alette gizli elektrik kabolari veya kendi sebeke kablosuna isabet edebilen calismalar yaptiginizda cihazi izole edilmis tutma yerlerinden tutun. Gerilim aldindaki bir hatla alan temas, metal parcalarini gerilim alta alabilir ve elektrik carpmasina neden olabilir.

Gizli besleme hatlarini bulmak icin uygun arama cihazlari kullanin veya yerel kamu hizmeti sirketi ne danisin. Elektrik kabolariyla temas yangina ve elektrik carpmasina yol acabilir. Bir gaz borusunun hasar gormesi patlamaya neden olabilir. Bir su borusuna sizi naddi hasara veya elektrik carpmasina neden olabilir.
- Calisirken elektrikli aleti iki elinizle sikica tutun ve gvenli bir durus saglayin. Elektrikli el aleti iki elde haha gvenli bir sekilde tutulur.
- Is parcasini sabitleyin. Germe tertibatlari vya bir mengene ile tutulan bir is parcasi, elinizle tutugu-nuzdan daha guvenli bir sekilde tutulur.
- Bir toz koruma maskesi kullanin.

Diger güvenlik ve calisma bilgileri UYARI

Vucudunuz anormal sekilde durmamalidir. Gvenli bir durus saglayin ve her daim dengede durun.
- Koruyucu donanim kullanin. Makine ile calisirken her zaman koruyucu gozluk kullanin. Toz maskesi, koruyucu eldiven, saglam ve kaymaz ayakkabilar ve koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim mutlaka gereklidir.
- Calisma sirasinda olusan toz cognunlukla sagliga zararlidir ve vucuda ulasmamalidir. Toz emici ve ayrica uygun toz maskesi kullanin. Biriken tozu, ornegin emerek iyice temizleyin.
- Baglanti kablosunu her zaman makinenin etki alanindan uzak tutun. Kabloyu her zaman makineden uzaga arkayaDOGRU yonlendirin.
- Sağlık acından tehlüke oluzturan malzemeler (örn. asbest) ilenmemelidir.
Duvarlarda, tavanlarda veya zeminlerde calisirken elektrik kabolarina, gaz ve su borularina dikkat edin.
Uygulama takimi bloke olursa cihazi derhal katpatin! Uygulama takimi bloke oldugu surece cihazi tekrar calistirmayin; bu, yuksek reaksiyon torku ile bir geri tepmeye neden olabilir. Uygulama takimin bloke olma nedenini, guvenlik bilgilerini dikkate alarak tespit edip ortadan kaldirin. Olasi sebepleri sunlar olabilir:

• Islenecek is parcasinda eigilme.
• Islenecek malzemenin kirlmasi.

• Elektrikl alete asiri yuklenme.

• Calisan makineye dokunmayin.

• Makine calisirken talas veya kiymiklar cikarilmamaldir.

UYARI! Yanma tehlikesi

Uygulama takimi uygulama sirasinda sicism olabilir.

Takim degisikliginde
Cihaz birakilirken

Uyari! Bu elektrikli alet, calisması sirasinda elektromanyetak alan olusturuyor. Bu elektromanyetak alan, belirli durumlarda aktif veya pasif tibbi implantleri olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve olümçül yaralanma tehlikesini azaltmak amaciyla, tibbi implant taşyan kılırein, elektrikli aleti kullanmadan.Once doktora veya tibbi implant üreticisine danımalarini oneriyoruz.

6. Teknik veriler

Darbe sayi 2000 bpm

Olculer U x G x Y 652 x 157 x 276 mm

Darbe gucu 50 Joule

Aigrlk 16 kg

Motor V/Hz 230-240 V~50 Hz

Cekis gucu P1 1700 W

Koruma sinifi II

Koruma türü IP20

Yuva

SDS-HEX systemi 30mm

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir!

Gürültü ve titresim

Gürültü ve titresim değerleri EN 62841'a uygün bir sekilde tespit edilmistir.

Ses basinci seviyesi LpA	95,23 dB
Güvensizlik KpA	3,0 dB
Ses güü seviyesi LWA(garanti edilü)	105 dB
Ses güü seviyesi LWA(oliçüldü)	103,23 dB
Güvensizlik KWA	1,5 dB

Bir koruyucu kulaklik kullanin.

Gurultu etkisi isitme kaybina neden olabilir.

EN 62841 uyarinca belirlenmis toplam titresim degerleri (uc yonun vektorel toplami).

Keskileme

Ana kulp:

Titresim emisyonu degeri

$$ a _ {h, C h e q} = 2 6, 5 m / s ^ {2} $$

Güvensizlik K = 1,5 m/sn²

Ek tutamak:

Titresim emisyonu degeri

$$ a _ {b, C h e a} = 1 8, 1 3 m / s ^ {2} $$

Güvensizlik K = 1,5 m/sn²

Elektrikli aletler icin ek bilgiler Uyari!

Belirtilen titresim emisyonu degeri normlu bir kontrl yontemi uyarinca olçulmustür ve elektro takimn kulla-nldigi ture ve sekle baglì olarak degisebilir ve istisnai durumlarda belirtilen degerin uzerinde olabilir.

Belirtilen titresim emisyonu degeri, elektro takimin bir baskasiyla karilastirilmasi icin kullanil bilir.

Belirtilen titresim emisyonu degeri zararin tahmin edilmesi icin de kullanilabilir.

Gürültü olusumunu ve titresimi minimuma sinirlayin!

• Sadece kusursuz cihazlar kullanin.
  Cihaza duzenli olarak bakim yapip temizleyin.
• Calisma seklinizi cihaza uyarlayin.
  Cihaza asiri yuklenmeyin.
  Cihazi gerektiginde kontrl ettirin.
  KullanImadigi taktirde cihazi kapatin.
• Eldiven kullanin.

Artik riskler

Bu elektronik aleti tekniège uygun kullansaniz da diger riskler kalir. S tehlikeler bu elektronik aletin yapil sekli ve modeliyle baglantili olarak ortaya cikabilitir:

1. Uygun toz maskesi kullanilmaması halinde akci-ger hasarlari.
2. Uygun koruyucu kulaklik kullanilmadigi nda isitme sorunlari.
3. Cihaz uzun bir sure kullanilirsa ya da tekniğine uygun bir sekilde yönetilmez ve bakimi yapilmazsa el-kol titresim nedeniyle ortaya çikan saglik hasarlıı.

Baglanti oncesinde tip etiketi uzerindeki verilerin sebeke verileri ile ayni oldugundan emin olun.

Cihazda degisiklik yapmadan once elektrik fisini dai-ma cekin.

• Makinenizi taniyin. Uygulama ve olasi kisitlamalarin yani sira ozel potansiyel tehlikeler hakkinda da bilgigi edinin.
• Fisi prize takmadan once salterin KAPALI konumda oldugundan emin olun.
• Makinenin temizlenmis ve tekniğine uygun olarak yağlanmisi olugundan emin olun.
• Isletime almadan once makinede hasarli parca olup olmadigi ini kontrol edin ve bu parcalarin duzgün calisip calismadigi ini ve amaclanan islevlerini yerine getirip getirmediigi bilirleyin Üphe durumunda, söz konusu parca degistirilmelidir.
• Tüm hareketli parçalarin hizasini, kırık veya sabitlenmiş parçaları ve dizgün calişmayi engelleyebilecek dhek kosullari kontrol edin. Hasarlı herhangi bir parça derhal bir uzman tarafindan onarilmali veyadehyigişirilmelidir.
  Salter açilip kapatilamadiğı takdirde makineyi kulanmayın.

Dikkat! Kullanmadan once boru dedektoru kulla-narak alanda gizli elektrik kablolari, gaz ve su borulari olup olmadigi inceleyin.

8. Isletim

• Sadece kusursuz cihazlar kullanin.
• Tüm makine ayaralarımakine kapalıkenGPClestirin.
• Makineyi calistigi suturee asla gozetimsiz birakmayin.
• Makineyi kapatirken makineden komple durduktan sonra uzaklasin.
• Elektrik fisini cekmeden once makineyi daima kapatin.
• Her zaman elektrik fisini cekin. Fisi asla kablodan tutarak prizden cikarmayin.
  Cihaza duzenli olarak bakim yapip temizleyin.

9. Isletime alma

Dikkat!

Isletime almadan once urunu mutlaka komple monte edin!

Keskinin yerleşirilmesi Res. 2

1. Keskiyi kullanmadan once her zaman temizleyin ve safti hafif gresleyin.
2. Kilitleme pimini (8) dayanma noktasina kadar di sari cekin, 180^ dondurup serbest birakin.
3. Keskiyi takim tutucusuna (6) yerleştin ve dayanma noktasina kadar itin.
4. Kilitleme pimini (8) her zaman disari cekin, 180^ dondurup serbest birakin.
5. Takimdaki kilidi kontrol edin.

Güvenlik sebeplerinden dolayi kirma cekicini sadece ek tutamak ile kullanin!

1. Ek tutamak (5), durma cekicinin kullanimi sirasinda size güvenli durus saglar.
2. Ek tutamak (5) istege bagli bir konuma dondurule bilir.
3. Bunun icin civatayi (9)oczün.
4. Ek tutamagi (5) rahat ve guvenli bir calisma konumuna dondurun ve civatay (9) tekrar sikin.

Açma - kapama (Res. 4)

Açma: lsletim salterine (2) basin.

Kapatma: Isletim salterini (2) serbest birakin.

Surekli isletme: Isletim salterine (2) basin ve kiliteme salteri (10) ile kiliteyin. Araliksiz isletimin durdurulmasi: Isletim salterine (2) dokunun.

10. Kullanim / calisma bilgileri

Dikkat! Kendi güvenliginiz icin makine sadece iki tutamaktan (3 ve 5, res. 1) tutulmaldir!

Bu, keskileme sirasinda kabolara dokunuldugunda elektrik carpmasi riskini onler.

Keski aleterini her zaman keskin tutun.

Dikkat:

• Keskileme yaparken sadece duşuk basinçla calisin.
• Asiri basinç motora gereksiz;yukbindirir.
  Keskileri zamaninda bileyin ve gerekirse degistirin.

Toz/talas emme unitesi

Kursun icerikli boya, bazı ahşap ve metal Türleri, mineraler gibi malzemelerin tozlariışıqa zararlı olabilir. Toza dokunmak veya tozu solumak kullanında veya cevredekı insanarda alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıkları neden olabilir.

Meşveya kayın tozu gibi bazı tozlar,özellikle ahsapisleme katkı maddeleri (kromat, ahsap koruyucular) ilebirlikte kanserojen olarak kabul editir. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

• Calisma yerinin iyi havalandirilmasini saglayin.
  P2 fibre sinifina sahip bir solunum maskesi takilmasi tavsiye edilir.

Islenecek malzemeler icin ulkenizde gecerli olan duzenlemelere uyun.

11. Elektrik baglantisi

Takili elektro motor isletime hazir bir sekilde baglidi. Baglanti ilgili VDE ve DIN kurallarina uygundur. Musteri tarafindan yapilan sebeke baglantisi ya da kullananan uzatma hatti bu talimatlara uygun olmalidir.

Hasarli elektrik baglanti kablosu

Elektrikli böglanti kabolarinda siklikla izolasyon hasarlari olusur.

Bunun olası nedenleri:

• Baglanti kablolarinin pencere veya kapilardan geçmesi nedeniyle olşan baskilar.
• Baglanti kablosununDOGRUdoosenmemesi vya sabitlenmemesi nedeniyle bukulmesi.
• Baglanti kablosuna basilmasi nedeniyle olusan ke-silmeler.
  Duvar prisinden zorlacekme nedeniyle olusan izolasyon hasarlari.
• izolasyonun eskimesine baglç catlaklar.

Bu gibi hasarl elektrik baglanti kabolari kullanilmamaldir ve izolasyon hasarlar i nedeniyle olum tehlikesisi soz konusudur.

Elektrik böglanti kabolarinda duzenli olarak hasarkontrlu yapin. Kontrol sirasinda böglanti kablosununsebekeye bögl olmamasina dikkat edin.

Elektrik böglanti kabolari geleçeri VDE ve DIN yönetmeliklerine uygün olmaldir. Sadece H 07 RN-F kodlu böglanti kabolari kullanin.

Baglanti kablosunda tip kodu baskisinin bulunmasi zorunludur.

Alternatif akimli motor

Sebeke gerilimi 230V / 50Hz olmalidir.
- 25m'ye kadar olan uzatma kabolari 1,5 mm² ke-sitli olmalidir.
Sebeke baglantisi ve uzatma hatti 3 telli olmaldir = P + N + SL . - (1/N/PE).
Sebeke baglantisi maksimum 16 A ile sigortalanmistr.
- Bu urun, EN 61000-3-11 standardinin gerekliliklerini yerine getirmekte ve ozel baglanti kosullarina tabii dir. Bunun anlamı, istege gore seilebilen herhangi bir baglanti noktasinda kullanilmasin yasak olmasdir.
Cihaz, elverissiz elektrik sebekesi kosullarinda gecici gerilim dalgalanmalarina yol acabilir.
- Ürün sadece aşaqidaki Özellikere sahip baglantı noktarinda kullanilmak uzere tasarlanmışı: a) Izin verilen maksimum sebeke empedansi Zmaks 0,418 Ω" asilmamalı veya b) faz basına sebekede kesintisiz akim yükü en az 100 A alan.
- Kullanici olarak gerekirse enerji isletmesiyle ayrintili bir goruşme yapın, ürün kullanmak istediginiz böglanti noktasinda, bahsedilen a) veya b) taleplerinden birini yerine getirdiqinden emin olun.

Elektrik donanimindaki baglanti ve onarim calismalari sadece bir elektrik uzmani tarafindan yapilabilir.

Sorularinizin olmasi durumunda lufen asaigidaki bilgileri verin:

• Motorun akim Türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri

Baglanti turu X

Bu urunun sebeke baglanti hatti hasarlysa, uretici veya musteri hizmetlerinden temin edilebilen ozel bir sebeke baglantis hatti ile degistirilmelidir.

12. Bakim

Olağanustü bakim calismalari veya onarilmalar icin uzman personel cagrilmasi gerekiyorsa, lutfen her zaman tarafimizdan onerilen bir servis merkezine veyaogrudan bize basvurun.

• Onarim, bakim ve temizlik calismaları ve ayrıca iley arizalarınin temel olarak sadece tahrik kapalıken yapilmaları.
  Tum koruma ve guvenlik tertibatlari, tamamlanan onarim ya da bakim calismalari sonrasinda hemen tekrar monte edilmelidir.

Temizlik

Dikkat! Elektrik fisini cekin.

• Makineyi her calisma sonunda temizlevin.
  Toz ve kir dizenl olarak makineden arindilmaldir.
• Koruma tertibatlarini, hava deligiini ve motor govdesini tozdan ye kirden uzak tutun.
  Cihazi temiz bir bezle temizleyin ya da dusuk basinc durumunda basinl hava ile uflevin.
• Tüm hareketli parçalari periyodik zaman aralıkla-rinda vağlanmalidir.
• Temizlik ya daçozelmi maddesi kullanmayin; bunlar cihazin plastik parçalarina zarar verebilir. Cihazin icerisine su qirmemesine dikkat edin.

Karbon firçalar

Aşirik kivilçın olusumunda carbon fircalarin bir elektrrik uzmani tarafindan kontrl edilmesini saglayin.

Dikkat! Karbon fircalar sadece bir elektrik uzmani tarafindan degistirilebilir.

Yag seviyesini kontrol edin

Cihazin her kullanimindan sonra yag seviyesi kontrol edilmelidir.

Cihazi takim tutucusu ile asagi dogru zemine koyun.

Yag, carpi isaretinde olmalidir. Gerekirse yag ekleyin.

Yag deigisi: Res.5

Yaq yaklaq 40-50 isletim saatinden sonra degistirilmelidir.

Önerilen yag: 100 ml SAE 15W/40 ya da esdeger bir urün.

Dikkat Cihazi kapatin. Elektrik fisini gekin!

1. Cihazi sirt üstü yerleştinir. Birlikte teslim edilen alyan anahtarı (A) yardimiyla gozetlemecamı (4) sökün.

2. Şimdi devirerek eski yagi uygun bir kaba boşaltın. Dikkat: Eski yagi, eski yagi icin uygun toplama noktasinda tasfiye edilmelidir!

3. Yeni yagi (yaklasik 100 ml) yag doldurma deligine doldurun.
4. Gözetlemecamini geritakinveyagseviyesinikontrol edin.Gerekirse,yag seviyesidogru olanakadar yag ekleyin veya fazla yagbosaltin.
5. Kisa bir calisma suresinden sonra yag seviyesini tekrar kontrol edin.

Kirma cekicinin depolanmasina yonelik bilgiler

Onarim veya bakim sonrasinda tum guvenlik ile ilgili parçalarin takili ve kusursuz durumda olmasini kontrol edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar BAka kisiler veya Çocuklarin erisemeyeceşi yerde saklanmalidir.

Dikkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarinca uygün olmayan onarim veya original olmayan parça kulla-nimindan kaynaklanan hasarlardan sorumlu degiliz. Müsteri servisine veya yetkili uzmana basvurun. Bu aksesuar parçaları icin deGPCERlidir.

Bilgi: Kirmacekici, keski tutucu ve keski unitesi icin otomatik bir yaglama sistemi ile donatilmstir. Bu yaglama sistemi, hareketli parcalara surekli yag beslemesi yaparak dusuk asinmali calisma saglar. Ancak calisma tamamlanduktan sonra fazla yag keski tutucusunda birikebilir ve disari cikabilir. Cihazi birlikte verilen cantada saklamadan once bunu dikkate almak onemlidir.

Öneri: Fazla yagin sizmasini onlemek icin, once kima cekicini keski tutucusu asaği bakacak sekilde uygun bir kaba veya damlama tepsisine yerleştinir. Böylece fazla yagin tamamen akip gitmesi saglanir. Çok az veya hiç yag sizmadigianda, keski tutucuyu birlikte verilen koruyucu torba ile kapatabilirsiniz. Bu adim, çantada saklama sirasinda daha fazla yagin sizmasini ve olasi kirlenme veya hasara neden olmasini onler.

Servis bilgileri

Urunun asagidaki parcalarin kullanima vya dogal surece bagl olarak asinmaya tabi oldugu veya asagidaki parcalarin sarf malzemeleri olarak gerekli oldugu dikkate alinaldir.

Asinma parcalari*: Tum keskiler, karbon fircalar

• Teslimat kapsaminda bulunmasi zorunludehyildir!

Yedek parçalar ve aksesuarlari servis merkezimidzen temin edbilirsiniz. Bunun icin kapak sayfasindaki QR kodunu tarayın.

13. Bertaraf ve geri donusum

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir ozelliktedir. Lufen ambalajlar cevreye uygun bir sekilde tasfye edin.

Elektrikli ve elektronik cihaz yasasin (ElektroG) iliskin bilgiler

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar evsel atiklara ait degildir, ayr olarak toplanmali veya tasfiye edilmelidir!

• Eski cihazda takili olmayan eski batarya veya aküller, verilmeden once tahrip edilmeden Çikarlmaldir! Bunlar batarya yasasinagore tasfiye edilir.

• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanicari, bunlari kullandiktan sonra yasal olarak iade etmekle yukumludur.

• Eski cihazdaki kisesel verilerinin tasfiye icin silinmesinden son kullanici sorumludur!

• Uzerinde carpi alan cop kutusu sembolü, elektrkli ve elektronik cihazlarin ev cöpüne atilmayacına isaret eder.

• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar asagidaki yerle re ücretsiz olarak teslim edilebilir:

• Kamusal tasiye veya toplama yerleri (orn. belediye santiyeleri).

• Saticilarin bunlari gonullu olarak geri almak veya sunmakla yukumlul omasi kosuluyla, elektronik cihazlara yonelik satis noktalari (sabit ve cevrim ici).
• Cihaz basina, konar uzunluğu maksimum 25 santi-metre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazi, öncesinde yeni bir cihaz satin almadan veya bölgenzdeki baska bir yetkili toplama yerineGotürmeden Üreticive Ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.

• Üreticinin ve saticiin diger ek iade alma kosullarini ilgili musteri hizmetlerinden ögrenebilirsiniz.

• Üretici tarafindan özel bir eve)yeni bir elektronik ci-hazın teslim edilmesi durumunda,son kullanınin talebi üzerine eské elektronik cihazın ücretşiz olarak teslim alinmasılışlayabilir. Bu konu ile ilgili üreticinin musteri hizmetleri ile iletisimeGPCIN.

• Bu beyanlar sadece Avrupa Birligi ülkeerinde kurulu olan ve satilan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeligiine tabi olan cihazlar icinGPCERlidir. Avrupa Birligi disindaki ülkederde, elektronik ve elektrikli eski cihazlarin tasfye islemi icin farklu duzenlemeler gecerli olabilir.

Eski cihazinizi)nasil imha edeceginizi yerel yonetiminizden ogrenebilirsiniz.

Yakitlar ve)yaglar

Cihazi tasfiye etmeden once yakit deposunu ve motor yaig haznesini bosaltin!
Yakit ve motor yaqi evsel atiklara ya da akarsulara ait degildir, ayiri olarak toplanmali veya tasfiye edilmelidir!
- Bos yag ve yakit hazneleri cevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir.

14. Ariza giderme

Arıza Olası sebep Yarıdağ
Motorentriesa MOTORISMA BASFILAN MOTORISMA GÖSTERMIYOR, sigorta deyreğiriyor	Şebeke sigortasınin kesilmesi Şebeke sigortasınin kontrol Uzatma kablosu arizalı Uzatma kablosunudehyişirin Motordaki ya da污水处理değilbaşlgantiarduzgündehyil Motor ya da污水处理arizalı Karbon füçalararizalı	edin Kalifiye bir elektrikçi tarafindan kontrol attirin Kalifiye bir elektrikçi tarafindan kontrol attirin Kalifiye bir elektrikçi tarafindan kontrol attirin
	Uzatmahattınin capraz kesisit yeterlidehyilBkz.Elektrik baglantı Aşırıyuklenme Takımı kontrol edin Elektrik tesisatinda ariza	Kalifiye bir elektrikçi tarafindan kontrol attirin

Scheppach GmbH, Günzburgger Str. 69, 89335 Ichenhausen

DE	EU-Konformitätserkläufigung Übersetzung der Originalkonformitätserkläufigung Wir erklärten in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geflogenen Richtlinien und Normen überineinstimm.		Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschprüfung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektronikgeräten.*Technische Unterlagen verfügbar bei:**
	Artikelnummer***	Artikelbezeichnung: Abbruchhammer AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Marke****
GB	EU Declaration of Conformity Translation of the original Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described here com- plies with the applicable directives and standards.		The object of the declaration described here fulfils the regulations of the direc- tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.*Technical documentation available at:**
	Item number***	Item designation: Demolition hammer AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Brand****
FR	Déclaration UE de conformité Traduction de la déclaration de conformité originale Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit déscrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur.		L'apparéel dérivit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglements de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appliements électriques et Electroniques. *Dossier technique auprès de:**
	Référence ***	Désignation de l'article: Marteau piqueur AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Marque****
IT	Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sulla escludiva responsabilità che il prodotto qui de- scritti è conforme alle direttive e alle norme vigenti.		L'oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti- va 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sul- la restrizione nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi eletrici ed elettronici. *Documentazione tecnia disponible presso:**
	Gamini numeris ***	Nome articolo: Martello demolitore AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Marchio****
NL	EU-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij verklaren onder eigenvarontwoordelijkheid dat het hier beschrenven pro- duct voldoet aan de geldende richtijinen en normen.		Het hier beschreiben onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voerschriften van zichlijn 2011/65/EU van het Europee Parlement en de Rad van 8 Juni 2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde vaegerlijke stoffen in elektriche en elektronische apparaten. *Technische documentatie verwrijngaabaar bij:**
	Artikelnummer ***	Artikelnam: Breekamer AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Merk****
ES	Declaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Declaramos, bajo这是我们 exclusiva responsabilitad, que el productoquiry descrito cumple las directivas y normas aplicáveis.		El objeto de la declaraciónquiry aqua descripto cumple las dispositions de la Dirección 2011/65/EU del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos electricos y electrónicos. *Documentación técnica disponible en:**
	Num. de articulo***	Denominación del articulo: Martilio de demolisión AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Marca****
PT	Declaração de conformidade UE Traduição da declaração de conformidade original Declaramos, à nossa exclusiva responsabilitad, que o produtoquiry descri- to está em conformidade com as diretas y normas aplicáveis.		O objeto da declaraciónquiry aqua descripto cumple com as normas da Dirección 2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à restrizione da utilização de determinadas substancias perigosas em equipartimentos electrolyticos e electrónicos. *Documentos tíncicos disponvivweis jusqu'à de:**
	Numero de artigo***	Designação do artigo: Martelo demolitore AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Marca****
CZ	EU prohláseni o shodě Překlad originániho prohláseni o shodě		Zde popasný predmet prohláseni splnjuje predpípsi smérince 2011/65/EU Evrop- ského parlementu a Rady ze dne 8. Čermina 2011 pro omezeni použivani určitych nebezpečnych latk v elektrickych a elektronickych zahrizenich.
	Prohlásjeme na svou vylučnou opdovednost, ze zde popasný vyrobek od- povidá platnym směricim a normám.		Technické podklady k dispoziciu:**
	Čslo vyrobku***	Název vyrobku: Bouraci kladivo AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Značka****
SK	EU vyhlásenie o zhode Preklad origináneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednost vyhlasujeme, ze tu poplsáný vyrobek je v sulade s platnymi smernicami a normami.		Tu opisaný predmet vyhlásenia je v suliade s predpismi smernice Europóseho parlementu a Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeni použivaní určitych nebezpečnych latk v elektrickych a elektronickych zariadeniach.
	Čslo vyrobku***	Oznaceniye vyrobku: Bürciekl kladivo AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Značka****
HU	EU megfelelo'segi nyilatkozat Azeredeti megfelelo'segi nyilatkozat forditása Sajat kizárólagos feilello'segi kijelentjuk, hagy az itt ismertetett termék megfelēl az Červényes irányvelnek e szabványoknak.		A nyllatkozat itt megnev净值 târgya tejesti az Europái Parlement és Tanács 2011. junius 8-i, egyes veszelyjes anyogok elektromos és elektronikus berendezesekbe való alkalmazásänak korláożársál szóló 2011/65/EU irányelévnek előirásait.
	Cikszém***	Termék megnevezése: Bontókalapács AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Márka****
PL	Deklaracja zgodnosci UE Thumaczenie oryginalej deklaracijs zgodnosci Oswiadzamy na wasna odpowiedzialnosc, ze opisany tutaj produkt jest zgodny z obwiatzujacymi dyrektywami | normami.	Wymieniony powyzej przydmiot nineijszej deklaracijs jest zgodny z wymogam diydektyw 2011/65/EU Parlementu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.w sprawie ograniczenia stosowania niewtoryne niebezpiecznych substancji w sprzȩcie elektrycznym i elektronicznym.*
	Nemer artykulu ***	Nazwa artykulu: Mlott wyburzeniowy AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Marka ****
HR	EU izjava o sukladnosti Prijevod originalne izjave o sukladnosti	Ovde opisani premed Izjave ispunjava propise Direktve 2011/65/EU Europskogopartamenti i Vijecja od 8 lipnja 2011. o ogranicjenu uporabe odreedeni opasinnvari u elektricnoj i elektronickoj opremi.*
	Na svoju odgovornost izjavljemo da je ovdje opisan proizvod uskaden s važćim direktivama | normama.	Tehnička dokumentaclja dostupna je na: **
	Broj articla***	Nazv artkla: Čekić za lomijenje AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Marka****
SI	EU izjava o sukladnosti Previd originalne izjave o sukladnosti	Tukaj opisani premed Izjave izpoinjupe predisi Direktve 2011/65/EU Evrop-skegara parlementa in Svetz z dne 8. juni 2011 za omejevanje uporabe dolecenih nevamih snovi v elektricnoiin in elektroniskih napravah.*
	S polno odgovornostoj izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-ljavnimi smernicami in standardi.	Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
	Števika izdelka ***	Opis izdelka: Rušilino kladivo AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Znamka****
EE	EL vastavusdeklaratsoon Vastavusdeklaratsooni originaali tölge	Deklaratsoonji objektiks olev sin kirjeldatud ese vestabé Euroopa Parlementi ja nõukogu direktivile 2011/65/EU kuupävaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainele kasutamispirangu kohta elektrija-ja elektronikaseadmetes.*
	Me deklareerime ainuisikulisell vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib esitatud direktivide ja normidega.	Tehnilised dokumentid on saadaval: **
	Artiklinumber ***	Art nimetus: Purustusvasar AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Kaubamärk ****
LT	EB atitikties deklaracija Atitikties deklaracijos originoali tölge	Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlementi ir Tarybos direktivos 2011/65/EU kuupävaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainele masitamispirangu kohta elektrija-ja elektronikaseadmetes.*
	Prisilimdami iškirtine atsakomybe deklaruojame, kad Čia aprašytas gami-nys atitinka galojančias direktiyvas ir standartus.	Techninius dokumentus galima gauti is: **
	Gaminio numeris ***	Gaminio pavadinimas: Skeliamasis kūjis AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Prekës zenklas ****
LV	ES atbilstības deklarācija Originalās atbilstības deklarācijas tulkojums	Seit aprakstifais deklarācijas prieškems otatbì 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlementi ani Tarybos direktivos 2011/65/EU del tam tirku pavojingu medziagru nuo-dojiimo elektrós i elektronikasejäis abeikojvoi agriljmo reikalavimus.
	Mës, uznemoties piñu atbilidùbu, pazinojam, ka seit aprakstifais rǎžojums atbilist spěkă eósəjām direktiv un standartiüm.	Techniask lieta ir piejama pie: **
	Preces numurs ***	Preces azpimjems: Atskaldisanas amurs AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Prečzime ****
SE	EU-försakran om überensstämme Översättnung frän försakran om überensstämme i original	Föremälet für försakran som beskrives här überensstämmer med bestammelsenera ni Europa-parlementets och radets direktiv 2011/65/EU av den 8 Juni 2011 om begrēnsning av användingen av vissa farla gämmeni enelektriska och elektroniskajäis ie-ricës.
	Vi fóriklar under eget ansvar att produkten som beskrives här überensstämmer med gällande riktlinjer och standarder.	Teknis Dokumentation tillganglighos: **
	Artiklinumber ***	Artikelbetockning: Brythammare AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Märke ****
FI	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus Alkuperäisen vaatimustemmukaisuusvakuutuksen kännös Vakutamme omalla vastaullamme, etta tassä kuvattu tuote tayttä voimas-sa olevien direktivien ja standarden määräykset.	Tàssà kuvattu vakutuksen kohde tãytä liettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoiattamisesta sãhkö-ja elektronikiakalaiteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu-roopan parlementin ja nuovoston direktivin 2011/65/EU määräykset.
	Vakutamme omalla vastaullamme, etta tassä kuvattu tuote tayttä voimas-sa olevien direktivien ja standarden määräykset.	Teknisitet asiakirjat saatavana: **
	Tuotenro ***	Tuotenimike: Murtovasara AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Märke ****
DK	EU-overensstemmelsesereklaring Oversætelse af den originale overensstemmelsesereklaring Vi erklær under egel ansvar, at det ber beskreve produkt overholder de gela-dende direktivier og standarder.	Genslenden for den her beskreve erkräting overholder bestemmelseneri Europa-Parlementets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 vred. be-greinsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
	Artiklinumber ***	Art.-betegnelse: Nedbrydningshammer AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Märke ****
NO	EU-samsvarserklaring Oversettelse av den oppinnelige samvarserklaringen Vi erklær med eneansvar at produkt som er beskrevet her er i samsvar med gieldende direktivier og standarder.	Gjenstand for erklargening beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlementet og Rådets av 8. Juni 2011 om begrenning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk udstyr.
	Artiklinumber ***	Art.-betegnelse: Rivningshammer AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Märke ****
BG	EC Déknapaçania 3a cBOTBETCTBNE Превд на оригинална对接ацья на СБOTВETCTBVE Небларпаме на сбог OTROBOPOCT, чу опсаньг ТУК пожк OTTO- вая на рирохимite д配电туни иStanдагп.	Описимат prindmet в д配电ларача对接ау на разноюбITE на Д配电- ТВА经2011/65/EC наЕроншимпарлamentи на Сьета ot 8юни 11. OTHOCO ороган宪нentу на улотрабда на ор dedelen�и поочи Вецcentra Белерпескatingо и elektroponhoto obopudbae.*
	Каталожен Норм ***	Овозсанения на-aptrunkуна: Кльраз AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Марka ****
GR	Δηλωση συμύρωσης EE Μετάραση από το ΠτρωτότυΤΟ Πης δηλωσης συμ- μόρωσης Δηλουνομε με ατολειστή μας ευθυγή ση Πτροίνην Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εγιδιουν Εgamma.	To ανικέμενον Ις παρουσας δηλωσης, to Οτοτοίο περίραρέβεια Εδύ, κεληλ- ρινυνι Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Μετινης Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Εγιδια Φακελος εναι διαθειαος ση θ Εδη; *
	Aριθύς εἰδύς ***	Ονμαία έῦς Εκλίσης Κατέλειστό Πτοτολέτο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλότο Αντιλό树.	Марka ****
RO	Déclaratie de conformitate UE Traducere a declaratie de conformitate originale Déclaram pe propria raspurdere că produsul descrici aici coincide cu direc- tivele si normele in vigoare.	Objectul declaratie descrici aici indeplineşte prescriptile direcutivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeano și Consiliu lui din 8 Ionie 2011 asupra limitarii utilizarii anumitor substantie periculoase in aparatele electrice și electronice.*
	Numár articl ***	Notajie art.: Ciocan demolator AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Marcá ****
RS	EU izjava o usaglašenosti Prevod originalne izjave o uskladeniesti Izjavljemo na našu iskligčivu odgovornost da je odve opisiani proizvod usk- laden sa primenljivim smernicama i standardima.	Ovde opisiani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine oograničenju upotrebe odredenih opasnih materija u elektrick noj i elektronskoj opremi.*
	Broj articla ***	Oznaka proizvoda: Čekić za rušenje AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Brend ****
TR	AB uygunluk Beyani Original uygunluk Beyaninin cevirisi Burada açiklanan ürünün gezërli yönnetmeliklere ve standartla ureyung oldu- günu tamamen kendi sorumluluğumuz altinda bany ediyoruz.	Isqbu uygunkluk Beyaninin duzenlendigi burada adi,—ugen, Avrupa Parlaman- tosu'nun ve 8 Hajiran 2011 tarihi Konsey'in elektrik ve elektronik cirazlarda belirli tehlikeli maddelerin sinirlandirImasina iligkin 2011/65/AT sayil direktifini yerine getirmektedir.*
	Ürün numarasi ***	Ürün Tanim: Kirma Çekici AB1700 / DHT1700 / DB2000 / AHT1700	Marka ****
***	5908203901 / 5908201942 / 5808201986 / 5808202986 / 5808202901		**** SCHEPPACH
**: Georg Kohler Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen i.V.Andreas Pecher / Head of Project Management i.V.Simon Schunk / Division Manager Product Center lichenhausen, 15.07.2025	2011/65/EU* 2014/30/EU 2016/1628/EU 2014/29/EU 2014/35/EU 2004/22/EG 2014/68/EU 89/686/EWG_96/58/EG 90/396/EWG	2006/42/EG Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:	2000/14/EG; 2005/88/EG Noise: measured LWA=102,6 dB guaranteed LWA=105 dB P=1,7 KW Annex V Annex VI Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2, 90431 Nürnberg Notified Body No.: 0197
	2016/1628/EU Emission No.:
	EN 62841-1:2015+A11; EN IEC 62841-2-6:2020+A11; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1+A2; EN IEC 61000-3-11:2019

Garantie DE

Apaçik kusurlarimallarin alinmasindan 8 gun icinde bildirlimesi gerekir, aksi takdirde alici bu kusurlari icin tum talepler kaybeder. Biz ucretsiz, yarasz olmaldir malzeme veya isclik ust utste saptanabilir bu sure icinde her bir parca takmadan boyle bir sekilde teslim tarihinden itibaren zimni garanti suresine uygun tedavi ile makinerderde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikgiler karst garanti talepleri hakki olarak Kendimizi uremek degil bu parca icin, biz, sadece teminat olun. Aliya yeniparcalirn yerlestiirmesi icin maliyetleri.Donusum ve azaltma iddialarvi deiger tazminat talepleri dahil degildir.