AB1700 - Kladivo SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AB1700 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na pristroji

	Před uvedením do provozu a zahájením údržbových prací si prěčtěte a dodržujte námov k obsluze a bezpečnostné poulyn!
	Noste ochranné rukavice!
	Noste bezpečnostné obuv!
	Noste ochranu zraku!
	Noste ochranu sluchu. Púsobeni hluku můze věst ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochrannou masku proti prachu.
	Třída ochrany II
LWA 105dB	Zaručená hladina akustického vykonu
CE	Vyrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
A	Vyrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

Obsah: Strana:

1. Uvod 88
2. Popis pristroje (obr. 1-5) 88
3. Rozsah dodávky / vybaleni 88
4. Pouzitv souladus urcenim 88
5. Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nastroje 89
6. Technické udaje 91
7. Pred uvedenim do provozu 92
8. Provoz 92
9. Uvedeni do provozu 92
10. Pokyny pro ovladani / pracovni poukny 93
11. Elektrické pripojení 93
12. Udrzba 94
13. Likvidace a recycllace 95
14. Odstraovani poruch 96
15. Prohlasei o shode 290

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Přejeme vám mnoho radosti a uspěchu pri práci s novým pristrojem.

Upozornéni:

Vyrobce tohoto zařizeni neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za skody, ktere vzniknou na toto pristroji nebo jeho prostřednictvim v pripadé:

• Neodborné manipulace,
• Nedodrženi námovodu k obsluze,
• opravy třeti osobou, neoprávněni mi odborníky,
• montáze a vymény neoriginalnich nahradnich dlù,
  pouziti, které není v souladu s určením,
  vypadku elektrického zarizeni v pripadě nedodrženi elektrickych predpisu a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Doporucjeme vam:

Pred montázi a uvedenim do provozu si prectete cely text navodu k navod k obsluze.

Tento námod k obsluze vám má usnadnit seznáméní stestrojem a jeho použivání v souladu s určením.

Návod k oblsuze obsahuje duležita upozorneni o tom, jak se strojem pracovat bezpečné, odborne a hospodárně a jak zabránit nebezpeci, usetřit náklady na opravy, zkrátit prostoje a zvyšit spolehlivost a zivotnost stroje.

Krombe bezpečnostnich ustanoveni tohoto navodu k obsluze musite bezpodminéćdodžovat prdepisy své zeme, které platí pro provoz stroje.

Uchovávejte námod k obsluze u stroje v plastovém oba-lu, ktery jej bude chránit préd znečišěním a vlhkosti. Pred započetím práce si jej musí každý pracovnik ob-sluhy prěcíst a pečlivé jej dodržovat.

Se strojem smeji pracovat jen osoby, ktere jsou pouceny o jeho pouziti a informovany o nebezpecich, ktera jsou s nim spojena. Je treba dorzet pozadovanyminalmni vek.

Kromě bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v tomto námodu k obsluze, a zvlástnich predpisú vaši země, je pri provozdu drevozpracujících stroju třeba do-držovat vseobecné uznavanova technická pravidla.

Neprebirame zdnou zaruka za nebody nebo skody zpusobene nedodrzenim tohoto navodu a bezpecnost-nich Pokynu.

2. Popis pristroje (obr. 1-5)

1. Skriñ motoru
2. Spinač/vypinač
3. Rukojet
4. Plnici otvor oleje/pruhleditko
5. Prídavná rukojet
6. Upevněni nastroje
7. Dulkovač
8. Zajistovaci cep
9. upinaci sroub
10. Záverny spinač

3. Rozsah dodávky / vybaleni

(1x) Bouraci kladivo
(1x) Prepravni kufr
(1x) Olejnicka
(1x) Dulkovac
(1x) Plochy sekac
(1x) Klic na sestihranné hlavy sroubu (A)
(2x) Nahradiu hlikové kartáčky
(1x) Navod k obsluze

• Otevṛte obal a opatnē z nèj vyjměte zařizení.
• Odstraţe balici material a obalove a prepravnii pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a dily prisluenstvi, zda se pri preprave neposkodily. V pripadre reklamaci je tbreba okamzite uvedomit dodavatele. Pozdejsi reklamace nebudou uznany.
• Uchovejte obal dre moznosti až do uplynuti záručni doby.
• Seznamte se pred použitím podle námovodu k použití s pristrojem.
• Používejte u príslušenstvi a opotřebitelnych a nahradnich dlù pouze originálni díly. Nahradní díly obdržíté u specializovaného prodejce.
  Uvedte pri objednavani nase cifla vyrobku a rovnetz typ a rok vyroby pristroje.

Pozor!

Pristroj a obalovy material nejsou hračka! S plastovymi sáčky, foliemi a drobným dily si nesměji hrat deti! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věcí a uduseni!

4. Použití v souladu s určením

Elektricky nastroj je urcen pro tezké sekaci a bouraci prace a s prisluşnym prisluşenstvim také k zarăzeni a zhutnovani.

Stroj se smi pouzivat pouze v souladu s jeho urcenim. Jakekoliv jine pouziti je v Rozporu s urcenim. Za skody nebo zraneni vseho druhu, ktere vzniknou na zakladed pouziti v Rozporu s urcenim, zodpovida uizvatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Současti použiti k určenému učelu je dodržovani bezpečnostnich pokynu a také montážné námod a provoznéPokyny v námodu k obsluze.

Osoby provádejici obsluhu a udžbu stroje s nim musi byt seznámeny a informovány o potenciálnich nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejmíresnéji dodržovat platné prédpisy pro prevenci nepohodovosti.

Je tbrea dodržovat ostatiní vseobecná pravidla pro oblasti pracovniho lékarstvi a bezpečnostné technická pravidla. Změny stroje zcela vylucují ručeni vyrobce za škody, které takto vzniknou.

Mejte prosim na pameti, ze nase pristroje nebly v souladu s urcenim konstruovany pro komercni, remeslne a prumyslové pouziti. Neprebirame zodpovednost v pripadé, kdyz se pristroj pouzije v komercnich, remeslnych nebo prumyslovych provozech, a pri srovnatelnych cinnostech.

5. Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nastroje

Pozor!

Pri pouzivani elektrického náradi se na ochranu proti zraněním zpúsobenym elektrickým proudem a proti požáru musi dopržovat nasledujíci základni bezpečností predpisy. Pred použitím tohoto elektrického náradi si prěctete vsechna tato upozoměné a bezpečnostníPokyny dobre uložte.

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte svou pracovni oblast Čistou a dobře osvětlenou. Pracovni oblasti, ve kterych je neporádek nebo nejsou osvětlené, mohou věst k nahodám.

b) Nepracujte s tímo elektrickým nastrojem v prostředi ohroženém vybuchem, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nastroje vyväřejí jiskry, ktere by mohly zapálit prach nebo vypary.

c) Udrzujte deti nebo jiné osoby bēhem použí-váni elektrického nastroje v patričné vzdálenosti. Př nesoustředěnosti mužete ztratit kontrolu nad elektrickýn nastrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Pripojná zástrčka elektrického nastroje musi byt vchodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmižadnám zpúsobem menit. V kombinacis uzemněniymi elektrickými nastroji nepoužívejtežadné zásuvkové adaptéry. Nezměné zástrčky a vchodné zásuvky snizují riziko zasaženi elektrickým proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy jako trabkami, topeními, sporáky a chladnic-kami. Je-li vase telo uzemnéne, hrozi zvyşéné riziko zaasženi elektrickým proudem.

c) Elektrické nastroje chrante préd destém a vlhkem. Vnikuti vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko zasahu elektrickým proudem.

d) Pripojovaci vedeni nepouzivejte k prenaseni a zaveshovani elektrickeho nastroje, nebo k vytazeni zastrcky ze zasuvky. Pripojovaci vedeni chrahte pred horkem, olejem, ostrymi hranami nebo pohyblivymi dily. Poškozené nebo zamo-tané pripojne vedeni zvysuje riziko zasazeni elektrickym proudem.

e) Používáte-li elektricky nastroj venku, používejte prodlužovaci kabely vchodné i pro venkovní použiti. Používání vchodného prodlužovaci-ho vedení vchodného pro venkovní použiti snizujereziko zasaženi elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabrànit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použivejte proudový chránic. Použiti vložky pro proudový chrániczmíruje riziko zaasně elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Pri praci s elektrickym nastrojem budte pozorni a neustale davejte pozor na to, co delate a postupujte vzys rozumem. Nepouzivejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vli-em droq, alkoholu nebo leku. Okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muze vestk vaznym zranenim.

b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředký a vždy ochranné brěle. Použítí osobních ochranněch pracovních prostředků jak je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuš, ochranná helma nebo ochrana sluch podle druhu a zpúsobu použítí elektrických nastrojú zmenůje riziko zranění.

c) Zabraţne neumyslnému uvedeni do provozu. Než elektrický nastroj pripojite k napajeni proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, ze je vypnuty.

Máte-li pri prenásení elektrického nastroje prst na spinači nebo zapojite-li elektricky nastroj do zá-suvky zapnuty, muže to vest nahodám.

d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstrante veskeré sefrizovaci nastroje nebo klicne na srouby. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otáčejíím se dlilu elektrického nastroje, muže věst ke zraněním.

e) Zabrańte nestabilnimi drżeni tela. Zajistete si stabilni postoj aźdy udrzujte rovnováhu. Tak mużete elektricky nastroj v nečekanych situacích lépe udržet pod kontrlou.

f) Noste vchodny odev. Nenoste volny odev nebo sperky. Udrzujte vlasy a odev v bezpecné vzdalenosti od pohybujicich se dilu. Volny odev, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny ro-tujicimi dily.

g) Je-li mozné namontovat zaizeni pro odsavani a zachycovani prachu, je tbreja je namontovat a spravné pouzivat. Pouzivani odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

h) Neneche se ukolébat falesným pocitem bezpečí a nepreskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nastroje, i když je po castém použivani elektrického nastroje znáte. Nedbalé chovani muže věst ve zlomku sekundy k težkým zraněním.

1. Použiváni a manipulace s elektrickým nastrojem

a) Nepretezujte elektricky nastroj. Pro svou praci pouzivejte vchodny elektricky nastroj. S vchodnym elektrickym nastrojem budete pracovat lépe a bezpecnéji v udavanem rozsahu vykonu.

b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadny. Elektrický nastroj, ktery již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraven.

c) Než budete provadět nastavení nastroje, měnit díly vložného nastroje nebo elektrický nastroj odložité, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelné akumulator. Toto preventivní bezpečnostní opatřěné brání neuumléménu spustěné elektrického nastroje.

d) Nepouživané elektrické nastroje uchovávejte mimo dosah detí. Nenechte elektricky nastroj použivat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo si nepřecety tento navod. Elektrické nastroje prédstavují nebezpečí, jsou-li použivány nezkusenymi osobami.

e) O elektrické nastroje a nástavec pečílive pečujte. Kontrolujte, zda pohyblíve díly funguji bezvadné anejdou vžpřićené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, ze je omezena funkćnost elektrického nastroje. Poškozené díly nechte prěd používaním elektrického nastroje opravit. Přćinou mnoha nahod je špatné udržovany elektrický nastroj.
f) Udržujte rezné nastroje ostré a Čisté. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi brity se meně príci a lze je snadneji věst.
g) Používejte elektricky nastroj, príslušenstvi, nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledněte pritom pracovni podminky a povádenou cinnost. Používani elektrickych nastroj u pro jiné než určene aplikace muže vost k nebezpečnám situacim.
h) Rukojeti a uchopné plochy udržujteSuché, cisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumoznui bezpečnou obsluhu a kon-trolu elektrického nastroje v nepredvidatelnych situacich.

5. Servis

a) Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovaný odborny personal a pouze za použiti originánlich nahradnich dlù. Tim se zajisti, aby zustala zachována bezpečnost elektrického nastroje.

BezpečnostníPokyny pro kladiva

1) BezpečnostníPokyny pro věchny práce

• Používejte ochranu sluchu. Púsobeni hluku muže věst ke ztrátě sluchu.
• Použivejte pridavné rukojeti,Pokud jsou dodané spolu s elektrickym nastrojem. Ztrata kontroly muze vest ke zranenim.

• Drzte pristroj na izolovanych madlech, kdyz provadite prace, pri kterych vlozny nastroj prije do kontaktu se skrytymi proudovymi vedenimi nebo s vastnim sitovym kabelem. Kontakt s vedenim pod napetim muze také pri-vesst napeti do kovovych soucasti pristroje a zpu-sobit zasah elektrickym proudem.

• Používejte vchodné detektory k vyhledáni skrytych napájecích vedení, nebo povolejte společnost poskýtućí energia. Kontakt s elektrickými vedeními můze věst k požáru a zasaženi elektrickým proudem. Poškozeni plynového vedení věst k vybuchu. Proniknutí do vodovodniho potrubí zpúsobi věcné škody nebo můze vyvolat zasaženi elektrickým proudem.

• Pri práci držte elektrický nastroj vždy oběma rukama a postarejte se o stabilní postoj. Vedení elektrického nastroje oběma rukama je bezpečnéjsí.

• Zajistete obrobek. Obrobek fixovaný upinacim zařideníne bo svěrakem je pridržován bezpečnéji, než když ho držite rukou.
• Používejte ochrannou masku proti prachu.

Dalsi bezpečnostni a pracovníPokyny VAROVÁNI

Zabrańte nestabilnímu drżení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu.
- Použivejte ochranné pracovni prostředky. Pri práci se strojem vždy nods ochranné bryle. Ochranný oděv, ochranná maska proti prachu, ochranné ruka-vice, pevná neklouzajici obuv a ochrana sluchu jsou bezpodminěn nutné.
- Prach vznikajici pri praci je casto zdravi skodlivy a nemel by se dostat do tela. Pouzivejte odsavani prachu a navic vchodnou ochranou masku proti prachu. Usazeny prach radne odstrahte, napr. vysatem.
- Pripojovaci kabel vždy vedte mimo oblast Činnosti stroje. Kabel musí byt vždy odvedeny směrem dozadu od stroje.
- Nesmi se pracovats materiały, které mohou zpusobit ohroženi zdravi (napr. azbest).
- Pri práci ve stěné, stropu nebo na podlaze dávejte po-zor na elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.
V priadé zablokováni vlozeného nastroje prístoj ihned vypněte! Přistoj znovu nezapínejte, dokud je vloženy nastroj zablokovany; mohlo by DOJIT ke zpětnému razu s vysokým reakčním momem. Zjistěte pricinu zablokováni vlozeného nastroje a odstraťe ji pri dodrženi bezpečnostnéchPokynú. Možnámì prícinami mohou být:

Vzpriicenivobrabennemobrobku.
- Prorażení zpracovávaného materílu.
- Přetíženi elektrického nastroje.

• Nesahejte do stroje v chodu.
• Pokud stroj beží, nikdy se něj nesmí odstránovat trisky a ulomky.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení

Vlozeny nastroj se muze beshem pouziti rozpaliit.

• Pri vymene nastroje
• Pri odlozeni pristroje

Varovani! Tento elektricky nastroj vytvá provozu elektromagneticke pole. Toto pole muze za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantátу. Pro snizeni rizika vázněch nebo smrtněch urazu doporučujeme osobám se zdravotnémi implantátý, aby se preš odsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotného implantátú.

6. Technické udaje

Pocet udere 2000 bpm

Konstrukčné rozměry d x š x v	652 x 157 x 276 mm
Rázová sila 50 J
Hmotnost 16 kg
Motor V/Hz 230-240 V~ 50 Hz
Přikon P1 1700 W
Třida ochrany II
Stupeř krytí IP20
Upevněni	Systém SDS-HEX 30 mm

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

Hodnoty hluku a vibraci byly stanoveny podle EN 62841.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tri směru)
zjištěny podle EN 62841.

Dlata

Hlavni madlo:

Celkova hodnota vibraci

$$ a _ {h, C h e q} = 2 6, 5 m / s ^ {2} $$

Kolisavost K = 1.5 m/s^2

Pridavná rukojet:

Celkova hodnota vibraci

$$ a _ {h, C h e q} = 1 8, 1 3 m / s ^ {2} $$

Kolisavost K = 1,5 m/s²

Dodatečné informace pro elektrické nastroje Varováni!

Uvedená celková hodnota vibraci byla měřena podle normovaného zkušebniho postupu a v závislosti na druhu a zpùsobu použiti elektrického nastroje se muže zmenit a ve vyjimečnych prípadech muže i prekráčovat uvedenou hodnotu.

Uvedenou celkovou hodnotu vibraci lze použit k porovnani elektrického nastroje s jinym.

Uvedenou celkovou hodnotu vibraci lze také použit k prvnimu odhadu poskozeni.

Omezte hlučnost a vibrace na minimum!

• Používejte pouze bezvadné prístroje.
• Pravidelné provadějte udžrbu a cistěni pristroje.
• Prizpúsobte svuj styl prace pistroji.
• Přistroj nepřežujte.
• Připadné nechte pristroj prezkouset.
• Pristroj vypněte, když se nepoužíva.
  Používejte rukavice.

Zbytková rizika

I když obsluhujete tento elektricky nastroj podle predpisú, vždy hrozi zbytková rizika. Niže uvedená nebezpeci se mohou vyskytnout v souvislosti t typem konstrukce a provedením tohoto elektrického nastroje:

1. Poškození plic,Pokud není používána vchodná protiprašná maska.
2. Poškození sluchu,Pokud není používána vchodná ochrana sluchu.
3. Pokud se zařizení používa delsí dobu nebo není rádně ovladáno nebo udržoványo, muže dojit k poškození zdraví zpúsobenému vibracemi rukou a paží.

7. Pred uvedenim do provozu

Prid pripojenim se presvedcte, ze udaje na typovem stiftku se shoduji s udaji siti.

Než zahájite nastavení pristroje, vždy vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

• Seznamte se dobre se strojem. Sezname se s jejim použiváním a jejimi omezeními, ale také se specifickymi potencialními nebezpečimi.
• Ujistete se, ze je spinač v poloze VYP, než zapojite sítovou zástrčku do zásuvky.
  Ujistete se, ze byl stroj yciisten a odborné namazán.
  Stroj pred uvedenim do provozu zkontrolujte, zda nema poskozené soucasti, a presvedcte se, zda dlly spravne fungujia plni svou predpokladanou funkci. V priadepochybnosti je tbredany dily vymenit.
  Zkontrolujte vyrovnani vsech pohyblivych soucasti, priadne zlomene nebo upevnovaci casti, a vsechno ostatni, co by mohlnepriznive narusit radny provoz. Kazdá poškozena soucast by mela byt ihned opravena odbornikem nebo yvmene na.
• Stroj nepouživejte,Pokud se spinač nedá správně zapnout a vypnout.

Pozor! Pred pouzitim prozkoumeje detektorem vedeni misto urcené k pouziti, zda se na nem nevyskytuji skryta elektricka vedeni, plynové a vodni trabky.

8. Provoz

• Používejte pouze bezvadné prístroje.
• Veskerá nastavení provádejte, když je stroj vypnuty.
• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru, dokud je v chodu.
• Po vypnuti stroj opustte teprve tehdy, až se upně zastaví.
  Stroj vždy vypněte drív, než vytáhnete sítovou zá-strčku.
  Vzdy vytihnete sitovou zastrku. Zastrku nikdy netahejte ze zasuvky za kabel.
• Pravidelné provádejte udrzbu a cisětěni prístroje.

9. Uvedeni do provozu

Pozor!

Nasazení dláta obr. 2

1. Diato vždy prd nasazenim vycistěte a drik nástroje lehce natfete tukem.

2. Vytáhněte blokovaci Čep (8) až na doraz, otočte o 180^ a pustte.

3. Vlozte dlato do upevneni nastroje (6) azasunte ho až na doraz.
4. Znovu vytáhněte blokovaci Čep (8), otočte o 180° a pust'te.
5. Zkontrolujte blokovani na nastroji.

Vyjmutidlata

Vytáhněte blokovaci Čep (8) až na doraz, otočte o 180°, pustte a dláo vyjměte.

Pridavná rukojet' obr. 3

Z bezpečnostnich duvodu používejte pouze bouraci kladivo s pridavnou rukojet!

1. Prídavná rukojet (5) vám během používani nabízí bezpečné drženi bouraciho kladiva.
2. Pridavnou rukojeti (5) Ize otacet do libovlné polohy.
3. Za tím Úcelem povolte šroub (9).
4. Pridavnou rukojet (5) otocte do prijemne a bezpecné pracovni polohy a sroub (9) opet pevné utahnete.

Zapnuti-vypnuti (obr. 4)

Zapnuti: Stiskněte provozní spínač (2).

Vypnuti: Pust'te provozni spinač (2).

Trvaly provoz: Stisknete provozni spinač (2) a zaaretujte jej zavernym spinačem (10). Zastaveni trvalého provozu: Klepněte na provozni spinač (2).

Pozor! Z duvodu vaši bezpečnosti se smí stroj držet pouze za obě rukojeti (3 a 5, obr. 1)!

Tím se zabrání tomu, aby pri sekáni nefrozilo v pri-padé dotyku vedení nebezpeci zasaženi elektrickým proudem.

Zajistete, aby sekaci nastroje byly vždy správně ostré.

Pozor:

• Pri sekani pracujte pouze smalym tlakem.
• Přilíš velký tlak zbytečné zatežuje motor.
• Dlato vždy vcas naostřete a v pripadě potřeby yvěměné.

Odsávání prachu/trisek

Prachy z materialu jako natarys obshem olova, nekteré druhy dreva, minerály a kov mohou byt zdravi skodlivé. Kontakt nebo vdechnutf tohoto prachu muzevyvolat alergické reakce a/nebo onemocnéí dychacích cest uživatele nebo osob zdržujicich se povliz.

Urcite prachy jak prach z buku nebo dubu jsou povazovany za karcinogenni, zvlaste ve spojeni s dalsimi latkami na zpracovani dreva (chromat, ochranné prostfedky na drevo). Material s obsahem azbestu smi zpracovavat pouze odbornici.

Postarejte se o dobré vetrani pracovište.
- Dopurocujse nosit maskuna ochranudychacich cest filtracni tridy P2.

Dodržujte predpisy pro obrăeni materialu platné ve vaši zemi.

11. Elektrické pripojeni

Instalované elektromotor je pripojen v provozuschopné stavu. Pripojka musi odpovidat prisluşném predpisum VDE a DIN.

U elektrickych pripojnych vedeni casto docház k poskození izolace.

Jeho prfcinami mohou byt:

• Otolacena mista, je-li pripojne vedeni vedeno oknem nebo sterbinou ve dverch.
• Mista zlomu kvuli nevhodnému upevnéni nebo vedení prípojného vedení.
  Zlomeni kvuli prejizdeni pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvúli vytrženi z nástěnné zá-suvky.
• Praskliny v dusledku starnutí izolace.

Tyto vadna elektricka pripojná vedení nesmi byt používána a kvuli poskození izolace jsouživotu nebezpečná.

Pravidelné kontrolujte, zda elektrická prípojné vedení nejsou poškozená. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole prípojen do elektrickésite.

Elektrické privodni kably musi opdovidat prisluasnym predpisum VDE a DIN. Používejte pouze prípojné vedení s označením H 07 RN-F.

Potisk typóvoho označeni na privodním kabelu je povinný.

Motor na stridavy proud

• Napěti v siti musi cinit 230 V~/50 Hz.
• Prodluzovaci vedeni do 25 m musi mit pruz 1,5 mm

Vyrobek splnjue pozadavky normy EN 61000-3-11 a podlehá zvlastnim pripojovacim podminkám. To znamá, ze použiti libovolných, volné vybraných pripojovacích bodů není prípustné.
- Pristroj muze pri spatnych podminkach sife zpu sobit prechodne vykyvy napeti.
Vyrobek je urcen pro pouziti vyhradne v pripojovacich bodech, ktere a) nepfekraucji maximalni priuspstnou impedanci site Z_max 0,418 ^ nebo b) ktere maji trvalou proudovou zatizitelnost nejmene 100 A na fazi.
Vy jaku uživatel se musite ujistit, v pripadě potřeby i dotazem u svého dodavatele energia, zda vás pripojovaci bod, na kterém chcete vyrobek provozovat, splnuje jeder ze dvou uvedenych požadavku a) nebo b).

Pripojeni a opravy elektrické vybavy smi provadét pouze kvalifikovany elektrikár.

Při zpetnych dotazech uvadějte prosim tyto udaje:

Typ proudu napajejicihomotor
- Udaje z typového stítku stroje
- Udaje z typového štǐtku motoru

Typ pripojeni X

Pokud je vedení pro pripojení na sít tohoto vyrobku poskozené, musí se vyměnit za SPECIALN upravéné vedení pro pripojení na sít, které lze obdržet u vyrobce nebo jeho zákaznického servisu.

12. Udržba

Bude-li se muset mimo-radnych servisnich pracia mimoradnych oprav ucastnit odborni pracovnici, obratte se vzdy na doporučene servnisn stredisko, nebo primo na nás.

Servisni prace, udrzbu a cisteni, stejn jeko odstra-novani poruch, Ize zasadne provadet pouze pri vypnutem pohonu.
Vsechny ochranné a bezpečnostni prostředky musí byt namontovány zpět ihned po dokonění oprav a udžby.

Cisteni

Pozor! Vytáhněte sit'ovou zástrčku.

• Po kaźdem ukonćení prace stroj yvcistěte.
• Prach a nečistoty je třeba ze stroje pravidelně odstražovat.
• Udržujte tak ochranna zařizení, větraci sterbiny a plast'motoru bez prachu a necistot.
• Ocistete pristroj cistym hadrem nebo joj ofouknete stlacenym vzduchem s nizkym tlakem.
  Vsechny pohyblive soucasti je nutno v pravidelnych intervalech promazavat.
• Nepoužívejte Žánek Čistici prostředky nebo Rozpoustědla; mohly by poskodit plastové dily pristroje. Dbejte na to, aby se dovnitř pristroje nemohla dostat Žádná voda.

Uhlikovékartáce

Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlikové kartáče odborným elektrárám.

Pozor! Vymenu uhlikovych kartacu smi provadet pouze kvalifikovany elektrikar.

Zkontrolujte stav oleje

Stav oleje je tbreba kontrlovat prd každym spustěním pristroje.

Přistoj stavte na zem tak, aby upevně nastroje směrovalo dolů. Olej se musí nacházet u znácky křije. V pripadě potřeby olej doplěte.

Vymena oleje: Obr. 5

Olej by je tbreba ménit každych 40-50 provoznich hodin. Doporučeny olej: 100 ml SAE 15W/40 nebo ekvivalentni.

Pozor! Vypněte prístroj. Vytáhněte sítovou zá-strčku!

1. Položte pristroj na zadni stranu. Odsroubujte pruzor (4) pomoci dodaného klicce na sestihranné hlavy sroubu (A).
2. Nyní starý olej nakloněním vyprázdněte do vchodné nádoby.

Pozor: Použity olej je třeba zlikvidovat v odpovidajici sberné stanici starého oleje!

1. Do pnicho otvoru oleje naliite novy olej (cca 100 ml).
2. Pruhleditko znovu našroubujte a zkontrolujte stav oleje. Připadne doplnte olej, resp. nechte nadbytečné olej odtéci, doku jeho množstvi nebude vyhovovat.
3. Stav oleje po nějaké doby znovu krátce zkontrolujte.

Pokyny pro uskladněni bouraciho kladiva

Po opravě nebo Údržbě se présveděcte, zda byly na-montovány všechny bezpečnostní privky a zda jsou v bezvadné stavu. Nebezpečné současti skladujte mimo dosah jin'ych osob včetné děti.

Pozor: Podle zákona o záruce na vyrobky nerucíme za škody zpúsobéne odbornými opravami nebo použitim neoriginalnich nahradnich dilu. Obrat'te se na oddělení slúžeb zákaznikum nebo autorizovaného odborníka. Totěž platí i pro současti príslusenstvi.

Upozorneni: Bouraci kladivo je vybaveno automatickym mazacim systémem pro upevneni dlata a sekacji Jednotku. Tento mazaci systém zajistuje provoz s nizkymi opotbrebenim nepretrztou dodavkou oleje na pohyblive casti. Po ukonenci prace se vsk prebytecny olej muze nahromadit v upevneni dlata a uniknout. To je dulezite zvažit pred uskladnenim pristroje do dodavaného kufru.

Tip: Pro zabràněni Úniku prebytečného oleje umistěte nejprve bouraci kladivo upevněim dlata směrem dolu do vchodné nádoby nebo odkapávací vany. Prebytečné olej tak muže zcela odtéci. Pokud unika malé množstvi oleje nebo Žadné olej, mužete upevněi dlata zakráyt dodaný ochranný sáčkem. Tento krok zabróni dalšimu Úniku oleje během skladování ve kufru a pripadnému znečistěné nebo poskození.

Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v priade tohoto vyrobku nasledujici dily podlehaji opotbrebeni, ktere je dano pouzivanim nebo se tak deje prirozene, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotrebni material.

Opotfebitné dily*: Vsechná dlata, uhlikové kartáčky

• není nutné zahrnuto v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a príslušenstvī obrdržǐte v našem servisinám středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

13. Likvidace a recyklace

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne.Obaly prosim likvidujte zpu-sobem setrnym k zivotnimu prostredi.

Upozorneni k zakonu o elektrickych a elektronickych zaizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatrí do domovniho opadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumúlátory, ktere nejsou napevno zabadované ve starém prístroji, musí byt préd odevzdáním bez poskození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákón o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrickych a elektronic-kych zařizení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udaju ze starého zařizení urceného k likvidaci!
• Symbol prěskrtnute popelnice znaměna, ze se odpadni elektrická alektronická zařizení nesmi likvidovat spolecné s domovím opadem.

• Elektrická a elektronická zařizení muzete bezplatné odevzdat na nasledujćích mistristech:

• Verejné skládky nebo sberná mista odpadu (napr. obecní stavební dvory).

• Prodejni mista elektrospotrebie (stacionarni a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebirat nebo to nabizeji dobrovolne.
  -Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebié s delkou hrany maximánlé 25 cm lze bezplatné vratit vyrobci, aniz by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebić od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberném miste ve vašem okoli.
• Pro dalsi doplujici podminky zpětného odbéru výrobu a distributoru se obratte na príslušné zá-kaznicky servis.

V pripad, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebie do soukromé domacnosti, muze na zadost koncového uživatele zajistit bezplatný sbér elektroodpa-du. Za tímtó učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.

Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

O moznostech likvidace vyslouzilého pristroje vám podá informace správa vaší obce nebo vaseho města.

Paliva a oleje

• Pred likvidaci pristroje je nutné vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž na motorový olej!
  Palivo a motorovy olej nepatři do domovního odpa-du nebo odtoku, ale musi se zachycovat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí byt zlikvidovány ekologicky.

14. Odstrańování poruch

Porucha Możná príćina Žešení
Motor se nerozběhne	Výpadek sit'ové pojistky Zkontrolujte sit'ovou pojistku
	Prodlužovací vedení je vadné Vyměnit prodlužovaciho vedení
	Připojky na motoru nebo spínači nejsou v pořákdu	nechat zkontrolovat kvalifikovaným elektrárářem
	Motor nebo spínač je vadné	nechat zkontrolovat kvalifikovaným elektrárářem
	Uhlíkové kartáčky vadné	nechat zkontrolovat kvalifikovaným elektrárářem
Motor nepodává výkon, vypadává pojistka	Průžrodužovacího vedení není dostatečný viz Elektrické prípojení
	Přetižení Zkontrolovat nástroj
	Závana elektrického systému	nechat zkontrolovat kvalifikovaným elektrárářem

Vysvetlenie symbolov na pristroji

	Pred uvedením doprevádžkaúdržbárskymi prácamisi prečítajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranné rukavice!
	Noste bezpečnostné obuv!
	Noste ochranu zraku!
	Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku moins spôsobit' stratu sluchu.
	Noste ochrannú masku proti prachu.
	Trieda ochrany II
105dB	Zaručená hladina akustického vykonu
CE	Vyrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
ΔΔ	Vyrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

Obsah: Strana:

želáme vám veřa zábavy a úspechov pri práci s vašim novým pristrojom.

Upozornenie:

Tento na obsluhu vám má ulahčit, aby ste sa obozná-mili so strojom a použivali ho v súlade s jeho určenymi možnostami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje doležite upozornenia, akos strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovata ko predidete nebezpečenstvám, ušetře náklady na opravy, znižite chasy prestojov a zvyšite spořahli-vost' aŽivotnost'stroja.

Okrem bezpečnostnych ustanoveni tohto námodu na obsluhu musite bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku stroja.

Navod na obsluhu uschovajte pri stroji v plastovom obale, aby bol chranychy pred spinou a vlhkostou. Vsetci obsluhujuci pracovnici si ho musia pred zaiciatkom prace precitat a starostlivo ho dodrziavat.

3. Rozsah dodávky a vybalenie

(1x)Buracie kladivo
(1x) Prepravny kufor
(1x) Olejnicka
(1x) Spicaty sekac
(1x) Plochy sekac
(1x) Kluc na sesthrannu hlavu skrutky (A)
(2x) Nahradne uhlikové kefy
(1x) navod na obsluhu

4. Použitie v sulade s určením

Elektricky nastroj je urceny na tazke prace s sekacom a buracie prace a spolu s opovedajucim prisluansevstvom na zatkanie a zhutnovanie.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kaźde iné pouzitie presahujuce urcenie je povazované za pouzivanie v Rozpore surcenim. Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akehokol'vek druhuruci pouzivatel/obsluha, a nie vyrobca.

Musia sa dodržiavat' ajiné vseobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidla.

Pri skodach vzniknutych v dosledkuzmien na stroji sa yvlucje zaruka vyrobcu.

Dbajte, prosim, na to, ze nase pristroje neboli v suliade s urcenim skonstruované na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa pristroj pouziva v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ako aj na podobné cinnosti, nepreberame ziadnu zaruku.

5. Vseobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

Pozor!

1. Bezpečnost' pracoviska

2. Elektrická bezpečnost'

a) Pripojovacia zastrcka elektrického náradia musi pasovat' do zasuvky. Zastrcka sa nesmie nijako upravovat'. Nepouživajte adaptérove zastrcky spolu s uzemenymi elektrickymi nárdami. Neupravované zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko zasahu elektrickým prudom.

f) Ak sa nedá vyhnút'prevadzke elektrického na-radia vo vlhkom prostredi, použivajte prudovy chranic. Použivanie prudového chraniča znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3. Bezpečnost'osob

1. Použivanie a osetrovanie elektrického náradia

a) Elektrické náradie nepret'ažujte. Pri praci použivajte elektrické náradie určené na daný učel. Je lepsie a bezpečnejsie pracovat's vchodném elektrickým náradím v udávanom rozsahu vykonu.

1) Bezpečnostné upozornenia pre věsetky práce

Technické zmeny vyhradene!

Hluk a vibracie

Hodnoty hluku a vibraci boli stanovené v sulade s normou EN 62841.

Aj ked' tento elektricky nastroj použivate podla predpisov, vždy existuju zostatkové rizíka. V suvislosti s konštrukciou a vyhotovenim tohto elektrického pristroja sa možu vyskytnút nasledujuce nebezpečenstva:

1. Sekáč pred použitím vždy vyčistite a stopku nástroja zláhma premažte tukom.
2. Blokovaci cap (8) vytiahnite až na doraz, otočte o 180^ a pustite.
3. Sekac zavedte do uchytenia nastroja (6) a posunte az na doraz.
4. Blokovaci cap (8) znova vytiahnite, otocte o 180^ a pustite.
5. Skontrolujte blokovanie na nastroji.

Odstrányenie sekáča

Blokovaci cap (8) vytihnite až na doraz, otočte o 180° a pustite, a odstrante sekáč.

Pridavná rukovát obr.3

Z bezpečnostněch dovodov používajte budracie kladivo len s pridavnou rukováťou!

Nainstalované elektromotor je pripojená pripravený na prevadzku. Pripojenie zodpovedá prislustrónym ustanoveniam VDE a DIN.

Takéto poskodené elektrické pripjné vedenia sa nesmú používat' a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Pri nadernom iskrení zabezpečte, aby uhlíkové kefy skontroval elektrikár.

Pozor! Uhlikové kefy smie vymieñat' len elektríkar.

Kontrola hladiny oleja

Náhradné diely a prisluěs nestvo získate v našom servisnom centre. Za týmto Účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

1. Varnost na delovnem mestu

2. Elektriská drošíba

a) Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jäiederas kontaktligzdä. Kontakspraudni nikadāveidā nedrikst izmainit. Neizmantojiet adaptera kontakspraudnus kopā ar izemētiem elek-troinstrumentiem. Neizmoiniti kontakspraudni un piemērotas kontaktligzdas mazina elektriskā triecienda risku.

b) Nepielaujiet fizisko kontaktu ar izemetam vismam, piem., caurulem, apkures aprikojumu, piltim un ledusskapjiem. Pastav paaugstinats elektriska triecena risks, ja jusu kermenis ir izemets.

c) Sargajiet elektroinstrumentus no lietus vai slapjuma. Udens ieklusana elektroninstrumenta palielina elektriska triecena risku.

d) Neizmantojiet savienosanas vadu citam no-lukam, lai parnesatu, uzkarinatu elektroinstrumentu vai atvienotu kontaktspraudni nokontaktligzdas. Sargajiet savienosanas vadu no karstuma, ellas, asam malam vai kustigam dalam. Bojats vai sapinies savienosanas vads pa-lielina elektriska trieciena risku.

e) Kad darbojaties ar elektroinstrumentu arpus telpam, izmantojiet tikai pagarinataja vadus, kuri ir piemeroi a darbiem arpus telpam. Darbiem arpus telpam piemerota pagarinataja vada lietosana mazina elektriska triecena risku.

Viditelne vady jsou poukazatelne bēhem 8 dni od obdrženi zboži, jinak ztraci zakaznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naše stroje, s kterymi je správné zacházeno, na dobu zakonnne zaručni hluty začinajici od doručeni tak, ze bezplatné vyměnime každou cast stroje, ktera se bēhem teo doby muže stav prokazatelné nepoužitelnou nasledkem materialové ci vyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v némz nam priślusi narok na zaručni plnéni vuci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dlù nese zákaznik. Nárok na vymenu zboží, na slevu a jiné naroky na odskodnéni jsou yvloucené.

Záruka SK