AB1700 - Vasara SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AB1700 SCHEPPACH

Mura toime voib pohjustada kuulmiskadu.

Piirake mura teke ja vibratssoon miiminumile!

1. Puhastage meisel enne sissepanemist ja maärige kergelt saba.
2. Tömmake lukustuspolt (8) lopuni valja, keerake 180^ ja laske lahti.
3. Sisestage meisel tooriista kinnituspessa (6) ja lukake lopuni.
4. Tömmake lukustuspolt (8) jälle valja, keerake 180° ja laske lahti.
5. Kontrollige tooriista lukustumist.

Meisli eemaldamine

Tömmake lukustuspolt (8) lopuni valja, keerake 180^ ja laske lahti ning eemaldage meisel.

Lisakäepide joon. 3

Laitteessa olevien symbolen selitys

Lue ja huomioi käytöohje ja turvallisuusohjeet ennen käytööntooa ja huoltotöitäl!

Käytä suojässineitä!

Käytä turvajalkineita!

Käytä silmäsuojaimia!

Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman.

Käytä hengityssuojainta.

Sujausluokka II

Taatu änitehotaso

Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktivejä.

Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.

Sisallysluettelo: Sivu:

1. Johdanto 200
2. Laitteen kuvaus (kuvat 1-5) 200
3. Toimituksen sisältö ja purkaminen pakkauksesta 200
4. Määräystenmukainen käytö 201
5. Sahkötyokalujen yleiset turvallisuusohjeet 201
6. Tekniset tiedot 203
7. Ennen kayttoönottoa 204
8. Käytö 204
9. Kayttöönotto 204
10. Kayttö-/työohjeita 205
11. Sahkoliitanta 205
12. Huolto 206
13. Havittaminen ja kierratys 207
14. Ohjeet hairioiden poistoon 208
15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus 291

1. Johdanto

Valmistaja:

Scheppach GmbH

Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestysta tyoskennellessasi uudella laitteellasi.

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu talle laitteelle tai tämän laitteen käytön seurauktena, jos vahinkotapaus liitty johonkin seuraavista:

• Epäasianmukainen käsittely,
  Käyttoohjeen laiminlyonti,
  -ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimesta tehdyt korjaukset,
• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen,
• märäystenvastainen käytö,
  sahkolaitteiden rikkoutumiset laiminlyotaaessa sahkomaraayksi ja VDE-maarayksi 0100, DIN 57113 /VDE 0113.

Suosittelemme:

Lue kayttöohjeen koko sisälto ennen asennusta ja kayttöönottoa.

Tämän käyttoohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen perehtymista ja sen märäystenmukaisten käytö-mahdollisuuksien hyödyntämista.

Käytöohje sisältaa tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmu- kaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn koneella ja tietoja siitä, miten välteäan vaaroja, saastetään korjauskustannuksissa, ehkäistaan seisokkeja ja parannetaan koneen luotettavuutta ja pidennetaan sen käytöikää.

Tässä käyttoohjeessa olevien turvallisuusohjeden li-saksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset koneen käytöa koskevat märäykset.

Säilytä käytöohjetta koneen yhteydessä muovikuoressa liaita ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käytöhenkilön on luettava se huolellistesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.

Koneen parissa saavat tyoskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot koneen käytösta ja siihen liittyvista vaaroista. Märättyä alaikärajaa on noudatettava.

Tämän käytöohjeen sisälämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten märäysten lisäksi on noudatettava voimassa olevia yleisiä puuntyostokoneiden käytöä koskevia teknisä saantöja.

Emme ota vastuata onnettouksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän kayttöohjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnista.

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1-5)

1. Moottorikotelo
2. Päälle-/pois-kytkin
3. Kahva
4. Oljntyttöaukko / tarkastusikkuna
5. Lisakahva
6. Tyokalun kiinnitin
7. Karkitaltta
8. Lukituspultti
9. Kiristysruuvi
10. Lukituskytkin

3. Toimituksen sisälto ja purkaminen pakkauksesta

(1x) murtovasara
(1x) kuljetuslaukku
(1x) oJykannu
(1x) karkitalta
(1x)tasataltta
(1x) kuusioavain (A)
(2x) varahiliharjat
(1x) kayttoohje

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos pakkaukesta.
• Poista pakkaismateriaali sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisälto taydellinen.
• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvaurioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedoksi. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuuajan paattymiseen asti.
• Perehdy laitteeseen käyttoohjeen avulla ennen sen käyttoa.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta alan jalleenmyyjälta.
• Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmistusvuosi.

△ Huomio!

Laite ja pakkaismateriaaali eivat ole lasten leikkikaluja! Lapset eivat saa leikkia muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

4. Määräystemukainen käytto

Sahkötyökalu on tarkoitettu raskaisin taltaus- ja purkutohin sekä vastaavien lisavarusteiden kanssa myös juntauukseen ja tiivistykseen.

Konetta saa käytäa vain sen käytötarkoituksen mu-kaisesti. Kaikki muunlainen käytö katsotaan märäystenvastaiseksi käytöksi. Kaikista nain syntyneista vahingoista ja tapaturmista vastaa käytäja, ei valmistaja. Märäystenmukaiseen käytöön kuuluu myos turvallisusuohjeiden ja asennusohjeen sekä käytöohjeessa olevien ohjeiden huomioiminen.

Konetta kayttavien ja huoltavien henkilöiden on perehdyttävā nihin ja heillä on oltava tiedot mahdolissista vaaroista.

Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantorjuntamääräyksiä on noudatettava tunnontarkasti.

Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisä saadoksiä on noudatettava.

Jos koneeseen tehdäan muutoksia, valmistaja ei otamitaan vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.

Huomaa, etta laitteamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen kayttoon, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen kayttoon. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta kaytetaaan kaupalliseen tarkoitukseen, kasityoammatin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa naita vastaavassa toiminnassa.

5. Sähkötyökalujen yleiset turvallisususohjeet

△ Huomio!

Sähkötyökalujen käytössä on sähköiskulta ja loukkaantumis- ja palovaaralta suojautumisen vuoksi otettava huomioon seuraavat olennaiset turvatoimenpiteet. Lue kaikkinamā ohjeet ennen kuin käytätata sähkötyökalua, ja sailytā turvallisuusohjeet varmassa paikassa.

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna.

Epajarjestys tai huono/puuttuva valaistus tyoalueilla voi aiheuttaa onnettomuksia.

b) Älä työskentele sahkötyokalulla rajähdys-vaarallisessa ympäristössa, jossa on palavia nesteita, kaasuja tai polyja. Sähkötyokalut muo-dostavat kipinoita, jotka voivat sytyttäa polyn tai hóryt.

c) Pida lapset ja muut henkilot Ioitolla sahkötyokalusta, kun kaytät sita. Jos olet tyoskentelyn aikana epavakaassa asennossa, voit menettä sahkötyokalun hallinnan.

2. Sahkoturvallisuus

a) Sähkötyokalun liitäntäpistokkeen taytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Alä käytä mitään sovitinpistoketta yh-dessä suojamaadoitettujen sähkötyokalujen kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se sopi piistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi.

b) Välta vartalon kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lammittimiin, uuneihin ja jäkaappeihin. Sahköiskun vaara kasvaa, kun vartalosi on maadoitettu.

c) Pida sahkotyokalu loitolla sateesta tai kosteudesta. Jos sahkotyokaluun pääsee vetta, sahkoiskun vaara kasvaa.

d) Alä kayta liitantajohtoa epatarkoituksenmu-kaisesti esim. sahkötyokalun kantamiseen ja ripustamiseen, alaka irrota pistoketta pistorasiasta vetamalla johdosta. Pida liitantajohto loitolla kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista tai likkuvista osista. Kun liitantajohto on vioittunut tai kierteellä, sahköiskun vaara on suurempi.

e) Kun kaytāt sahkötyokalua ulkona, kayta vain sellaista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ulkokayttöän. Ulkokayttöän hyväksytyn jatkojhond kayttäminen vahentaa sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun käytöä kosteassa ympäristössa ei voi välttä, käytä vikavirtasuojaktykinta. Vikavirtasuojaktykimen käytö vähentäa sahköiskun vaaraa.

3. Ihmisten turvallisus

a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja menettele järkevästi sahkötyokalua käyttaessasi. Alä käytä sahkötyokalua,Jos olet vasynyt tai Jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion herpaantuminen hetkeksikin sahkötyokalua käytettaessä voi johtaavakviin vammautumisiin.

b) Kayta henkilokohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja. Henkilokohtaisen suojavarustuksen, kuten polynaamarin, liukuestepohjaisten turvajalkineiden, suojakyparan tai kuulosuojaimien kayttö sahkötyokalulla tehtäviista toistä riippuen vahentaa vammautumisvaaraa.

c) Estä tahaton käyttoönotto. Varmista, etta sahkötyokalu on kytketty pois ennen kuin kyktet viransyöton ja/tai akun pälle, ennen kuin otat laitteen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sahkötyokalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sahkötyokalu on kyktetyän pälle-asentoon, kun se kyktetän viransyöttönn seu-ruksena voi olla onnettomuuksa.

d) Poista saatotyokalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sahkotyokalun paalle. Pyorivassaa sahkotyokalun osassa oleva tyokalu tai avain voiaiheuttaa vammoja.

e) Välta epanormaaleja vartalon asentoja. Var-mista, etta seisot tukevasti ja sailytā aina tasapainon. Nain pidat sahkötyokalun paremmin hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Äla pidä paallasi lian valjiä vaatteita tai koruja. Pida hiuksesi ja vaatteesi loitolla likkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni likkuyin osin.

g) Jos polyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan asentaa, varmista, ne on liitettäva ja niitta on käytettäva oikein. Polyn poistoimulaitteen käytolla voidaan vahentäa polysta aiheutuvia vaaroja.

h) Alä tuudittaudu katteettomaan turvallisu-dentunteeseen alakä poikkea sahkötyokalujen turvamaarayksistä vaikka olisit jo harjaantunut sahkötyokalun kayttaj. Huolimattomus laitteen kasittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin.

4. Sahkötyokalun kaytjo ja käsittely

a) Älä ylikuormita sahkötyokalua. Käytä työssä sitä varten tarkoitettua sahkötyokalua. Sopi-valla sahkötyokalulla työskentelet paremin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.

b) Älä käytä sahkötyokalua,jonka kytkin on viallinen. Sähkötyokalu, jota ei voi kytkea asianmukaisesti paalle tai pois pälta, on vaarallinen ja se taytyk korjata.

c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista irrotettava akku ennen kuin alat saaatäa laitetta, vaihtaa kayttötyokaluja tai laitat sahkötyokalun pois. Namā varotoimenpiteet estavat sahkötyokalun tahattoman kaynnistymisen.

d) Säilytä käytämattömiä sahkötyokaluja lasten ulottumattomissa. Äla anna sellaisten henkilöiden käytta sahkötyokalua, jotka eivat ole perehntyneet sihen tai jotka eivat ole lukeneet naita ohjeita. Kokemattomien henkilöden käytössä sahkötyokalut ovat vaarallisia.
e) Hoida sahkötyokaluja ja käytettävi tyokaluja huolellisesti. Tarkasta, etta liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivat osat ole murtuneet tai vaurioituneet niin, etta sahkötyokalun toiminta vaarantuu. Korjauta vialiset osat ennen sahkötyokalun käyttoa. Mo-nien onnettomuuksen taustalla on sahkötyokalujen huono huolto.
f) Pida leikkuutyokalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuutyokalut, joissa on terävat leikkuureunat, juuttuvat vahemmän ja ovat kevyeemmin ohjailtavissa.
g) Käytä sahkötyokalua, lisavarusteita, käytötyokaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella tavalla. Huomioi talöin työolosuheet ja suoritettava tehtäva. Sähkötyokalujen käytö muuhun kuin niille märitettyihin käytötarkoituksiin voj johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
h) Pida kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja oljytominä ja rasvattomina. Sahkötyokalun kaytto ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.

5. Huolto

a) Korjauta sahkötyokalu vain patevällä ammat-tihenkilollä ja kayttäen vain alkuperäisia va-raosia. Nain varmistetaan sahkötyokalun pysymi-nen turvallisena.

Vasaroita koskevat turvallisuushejeet

1) Turvallisuusohjeet kaikkia toitä varten

Kayta kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman.
Käytä lisakahvoja, jos ne toimitetaan sahkötyokalun mukana. Hallinnan menettäminen vojohjtaa loukkaantumisiin.
- Pida laitteesta kiinni eristetyista tartuntapinnoista, kun suoritat toita, joissa kayttotyokalu voi osua piileviin virtajohtoihin tai omaanvirtajohtoonsa. Kosketus jannitetta johtaviinjohtoihin voi tehdä myos metalliset laitteen osat jannitteellisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.

Käytä soveltuvia hakulaitteita lóytääksesi piilotetut syöttöjohdot, tai pyydä apua paikalliselta jake-lusta vastaavalta yhtöltä. Kosketus sahköjohtoin voi johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasujohdon vaurioituminen voi johtaa rajähdykseen. Vesijohdon puhkaisimen aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai voi aiheuttaa sahköiskun.
- Pidä sahkötyokalusta kiinni molemmin käsin työskentelyn aikana ja huolehdi vakaasta asennosta. Sähkötyokalun ohjaaminen tapahtuu kahdella käddellä turvallisemmin.
Kiinnitä tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkilä kiinnitetty tyokappale on turvallisemmin paikoillaan kuin kädessä pidetty.
Käytä hengityssuojainta.

Muita turvallisuus- ja työohjeita VAROITUS

Välta epanormaaleja vartalon asentoja. Varmista,etta seisot tukevasti ja sailytā aina tasapainon.
Käytä suojavarusteita. Käytä suojalaseja aina koneell la työskennellessä. Suojavaatetus, kuten polysuojanamari, suojakäineet, tukevat ja liukumattomat jalkineet ja kuulosuojaimet ovat ehottoman pakollisia.
Toiss syntyva poly on usein terveydelle Haitallista, eika sita tulisi paa staa kehoon. Kayta polynimua ja li-saksi soveltuva polysojuanaamaria. Poista kertynyt poly perusteellisesti, esim. imemalla.
- Pida liitosjohto aina poissa koneen vaikutusalueelta. Ohjaa johto aina pois koneelta taaksepain.
- Mitaän terveydelle Haitallisia materiaialeja (esim. asbestia) ei saa tyostä.
- Varoseinassā, katossa tāi lattiassa työskenneltäessā sāhkö-, kaasu- ja vesijohtoja.
- Jos käytötyokalu jumittuu, samuta laite välittomast! Äla kytke laitetta takaisin paalle niinkauan, kun käytötyokalu on jumissa. Tällöin saattaa esiinty suuren reaktiomentin omaa-va takaisku. Selvita ja korjaa käytötyokalun jumittumisen syy turvallisuusheet huomioiden. Mahdollisia syitä tahan voivat olla:

• Tyostettävän työkappaleen luiskahtaminen.

• Työstettävän materiaalin murtuminen.
  Sahkotyokalun ylikuormitus.

• Älä koske käynissä olevaan koneeseen.

• Älä poista lastuja tai siruja koneen ollessa käynnissä.

VAROITUS! palovammojen vaara

Käytötyokalu voi kuimentua käytön aikana.

Tyokalua vaihdettaessa
- Laitetta sivuun asetettaessa

Varoitus! Tämä sahkötyokalu muodostaa käytön aikana sahkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa Haitata aktivisten tai passiviisten ihonalalisten läkinnallisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vahentämiseksi suosittelemme,ettaihonalaisia läkinnallisiä laitteita käytävat henkilot neuvottelevat läkarinsa kanssa ennen kuin alkavat käyttaa sahkötyokalua.

6. Tekniset tiedot

Iskuluku 2000 bpm

Mitat P x L x K 652 x 157 x 276 mm

Iskuvoima 50 joulea

Paino 16 kg

Moottori V/Hz 230-240 V~50 Hz

Ottoteho P1 1700 W

Sujoausluokka II

Kotelointiluokka IP20

Kiinnitys

SDS-HEX-järestelma

30 mm

Oikeus teknisin muutoksii pidetatän!

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinaarvot on maäritetty standardin EN 62841 mukaisesti.

Äänenpoinetaso LpA	95,23 dB
Epävarmuus KpA	3,0 dB
Äänitehotaso LWA(taattu)	105 dB
Äänitehotaso LWA(mitattu)	103,23 dB
Epävarmuus KWA	1,5 dB

Käytä kuulosuojaimia.

Melu voi aiheuttaa kuulovamman.

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) on märitetty EN 62841 mukaisesti.

Talttaus

Päkahva:

Tärinapäästö

$$ a _ {h, C h e q} = 2 6, 5 m / s ^ {2} $$

Mittauksen epavarmuus K = 1,5m / s^2

Lisakahva:

Tärinapäästö

$$ a _ {h, C h e q} = 1 8, 1 3 m / s ^ {2} $$

Mittauksen epavarmuus K = 1,5m / s^2

Lisātietoja sahkötyokaluista

Varoitus!

llmoitetu tärinapäästorvo on mitattu standardoidulla testausmenettelylla, ja se voi sahkötyokalun tyypistä ja kayttotavasta riippuen vaihdella ja poikkeustapaukssissa yllttä ilmoitetun arvon.

Ilmoitettua tärinapäästöarvoa voidaan kayttä myos vertailtaessa sahkötyokalua toiseen.

llmoitettua tärinapäastöarvoa voidaan kayttä myos alustavaan arviointiin.

Rajoita melun ja tärinän muodostuminen minimiin!

Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia laitteita.
Huolla ja puhdista laite saannollisesti.
- Mukauta työtapasi laitteelle sopivaksi.
- Älä ylikuormita laitetta.
- Tarkastuta laite tarvittaessa.
Kytke laite pois paalta, jos site ei kayteta.
Käytä suojakäsineita.

Jännörsriskit

Vaikka tata sahkötyokalua kaytetaan märäystenmukaisesti, jäljelle jaaina jaannosriskeja. Seuraavia vaaroja voi esiintyä tamän sahkötyokalunmallin ja version yhteydessa:

1. Keuhkovammat, jos ei käytetä sopivaa polysuojanaamaria.
2. Kuulovammat, jos ei kayteta sopivaa kuulosuo-jainta.
3. Käsiin ja käsivarsiin kohdistuvasta tärinästa aiheutuvat terveyshaitat, jos laitetta käytetän pitkään tai jos sita ohjataan ja huolletaan epaaianmukaisella ravalla.

7. Ennen käytöönottoa

Varmista ennen liitantaa, etta typpikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.

Vedä virtapistoke aina irti pistorasiasta, ennen kuin alat saataa laitetta.

Opettele tuntemaan koneesi. Tutusu koneen käytömahdollisuuksiin ja -rajoituksiin. Huomioi myos mahdollisten erityistilanteiden aiheuttamat vaarat.
- Varmista aina ennen virtapistokkeen liittamista pistorasiaan, etta kytkin on OFF-asennossa.
- Varmista, etta kone on puhdistetu ja voideltu asian-mukaisesti.
- Tarkasta kone ennen käytöönottoa vauroituneiden osien varalta ja varmista, etta nämä osat toimivat asianmukaisesti ja niille suunnitellulla ravalla. Epävarmoissa tapauksissa kyseinen osa on vaihettava.
- Tarkista kaikkien likkuvien osien linjaus ja tarkista kaikki rikkoutuneet osat ja kiinnitsosat ja tarkista kaikki muutkin seikat, mitka saattavat vaikuttaa koneen asianmukaiseen käytöön. Jokainen vaurioitunut osa tulisi heti antaa ammattilaisen korjattavaksi tai vaihdettavaksi.
- Älä kayta konetta, jos sen virtakytkin ei toimi asian-mukaisella tavalla.

Huomio! Ennen kayton aloittamista on johtoen etsin-tälaitteella tarkastettava, onko kayttöpaikassa piilossa olevia sahkjohtoja tai kaasu- ja vesiputkia.

8. Kaytto

Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia laitteita.
- Tee koneelle saatjä vain kone pois paälta kytkettynä.
- Alä anna koneen käydä ilman valvontaa.
- Poistu koneen luota vasta, kun se on tãysin pysahtynyt.
- Kytke kone aina pois paälta ennen pistokkeen irrotamista.
- Vedä aina pistokkeesta. Älä koskaan ota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta.
Huolla ja puhdista laite saannolliseti.

9. Kayttoönotto

△ Huomio!

Tuote on ehdottomasti asennettava taydellisesti ennen kayttoönottoa!

Taltan asettaminen, kuva 2

1. Puhdista meisseli / taltta ennen asettamista ja rasvaa sen vari si keyyesti.
2. Vedä lukituspultti (8) ulos rajoittimeen saakka, kierra 180^ ja päästä irti.

3. Ohjaa meisseli / taltta tyokalun kiinnittimeen (6) ja tyonnra rajoitttimeen saakka.

4. Veda lukituspultti (8) uudelleen ulos, kierra 180^ ja päästä irti.

5. Tarkasta lukittuminen tyokaluun.

Meisselin / taltan poistaminen

Vedä lukituspultti (8) ulos rajoittimeen saakka, kierra 180^ ja paastä irti ja poista meisseli / talta.

Lisakahva, kuva 3

Turvallisuussyistä murtovasaraa saa kayttäa vain lisakahvan kansa!

1. Lisakahvan (5) ansiosta ote murtovasarasta on kayton aikana parempi.
2. Lisakahva (5) voidaan käntäa haluttuun asentoon.
3. Avaa tata varten ruuvi (9).
4. Kännä lisakahva (5) nyt sopivaan ja turvalliseen työasentoon ja kirstä ruuvi (9) uudelteen.

Kytkeminen pälle ja pois (kuva 4)

Päülle kytkominen: Paina käytökytkintä (2).

Pois kytkeminen: Vapauta käytökytkin (2).

Jatkuva käytö: Paina käytökytkintä (2) ja lukitse se lukituskytkimellä (10). Jatkuvan käytön pysäytäminen: Napäytä käytökytkintä (2).

10. Kayttö-/työohjeita

Huomio! Turvallisuuden varmistamiseksi ko- neesta on pidettävi kiinni sen molemmista kahvoista (3 ja 5, kuva 1)!

Nain valtetaan sahköisku, kun taltattaessa kosketaan johtoin.

Pida taltatyokalu aina hyvin teroitettuna.

Huomio:

• Käytä talttauksessa vain alhaista painetta.
• Lian suuri paine kuormittaa tarpeetomasti moottoria.
• Teroita taltta ja vaihda se tarvittaessa.

Polyn/lastujen imu

Lyijypitoisten maalien, joidenkin puulajien, mineraa lien ja metallin kaltaisten materiaaalien polyt voivat olla terveydelle Haitallisia. Polyjen koskettaminen tai hengittaminen voi aiheuttaa allergisia reactioita ja/ tai hengitystiesairauksia kayttajalle tai lahella oleville henkilollie.

Tiettyjen polyjen, kuten tammi- tai pyokkipoly, katsotaan aiheuttavan syopaa, erityisesti yhdessa puunkasittelyyn tarkoitettujen lisaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aineet). Ainoastaan ammatthenkilot saavat tyostaa asbestia sisaltaviia materiaialeja.

Huolehdi työalueen hyvästä tuuletuksesta.
- Suosittelemme käytämaa an suodatinluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Noudata aina maassasi voimassa olevia, tyostettviama materiaialeja koskevia märäyksiä.

11. Sahkoliitantä

Asennettu sahkömoottori on liitetty käytövalmiksi. Liitänta vastaa asiaankuuluvia Saksan sahkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) märäyksiä.

Asiakkaan sahkoliitannn sekä kaytetyn jatkojoh don on vastattava naita maarayksiä.

Viallinen sahkoliitosjohto

Sahkon liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.

Syynä tähän voivat olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedaan ikkunoiden tai ovenraon lai.
• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdettu vaarin.
  Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.
• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.
• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.
  Tällaisia vahingollisia sahkölitosjohtoja ei saa käytä, sillä ne ovat eristevauroiden vuoksi hengenvaarllisia.

Tarkasta sānnöllisesti, onko liitosjohdoissa vauroiota.
Varmista, ette liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni virtakerkossa.

Liitantäjohtoen on vastattava asiaankuuluvia Saksan sahkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) märäyksiä. Käytä vain sellaista liitantäjohtoa, jossa on merkinta H 07 RN-F.

Typpimerkinnan painatus liitosjohdossa on pakollista.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojannitteen on oltava 230V / 50Hz
• Enintaan 25 m pitkien jatkojohtoen poikkipinta-alan on oltava 1,5mm^2

Verkkolitann ja jatkojohdon tulee olla 3-johtimisia = P + N + SL - (1/N/PE).

Verkkoliitänta varmistetaan maks. 16 A sulakkeella.

• Tuote tayttä standardin EN 61000-3-11 vaatumukset ja sihen sovelletaan erityisiä liitäntähtoja. Tämä tarkoittaa, etta käytö vapaasti valittavissa liitäntäpaikoissa ei ole salittua.
  Laite voi epasutuisissa verkkovirtaolosuheissa johtaa valiaikaisin jannitteen heilahteluihin.
• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan liitäntäpaikoissa, joissa

a) alä ylitä suurinta sallittua verkkoimpedansssia Z_max0,418 tai
b) joissa verkon jatkuva virtakuormitettavus on vahintaan 100 A vaihetta kohden.

• Sinun on käytäjänä, tarvittaessa sahkolaitokseta kysymälä, varmistettava, etta liitäntäpaikka, jostaiot käytä tuotetta, täytä toisen näistä kahdestamaintustaa vaatumuksesta a) tai b).

Sahkovarusteiden liittannat ja korjaukset saa tehdavain sahkolan ammattilainen.

Ilmoita tiedusteluiissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi
  Koneen typpikilven tiedot
• Moottorin typpikilven tiedot

Kytkentatyppi X

Jos tāmān tuotteen verkkoliitäntäjohto on vioittunut, se on vaihdettava erityiseen ohjeen mukaiseen verkkoliitäntäjohtoon, joka on saatavana valmistajalta tai sen asiakaspalvelusta.

12. Huolto

Jos epatavallisia kunnossapito- tai korjaustoita on teetettä ammattihenkilollä, on aina kännyttäv suositellun huoltolikkeen puoleen tai otettava yhteytta suoraan meihin.

Suorita kunnossapito-, huolto- ja puhistustyot ja toimintahäiriöden korjaaminen yleisesti vain koneen ollessa pois kytkettynä.
Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjus- ja huolto-toiden suorittamisen jalkeen asennettava heti takaisin paikoilleen.

Puhdistus

△ Huomio! Veda virtapistoke irti.

• Puhdista kone aina toiden jälkeen.
• Puhdista koneesta like ja poly saannollisesti.

• Pida suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo polyttominä ja puhtaina.

• Puhdista laite puhtaalla liinalla tai puhalla se paineilmalla alhaisella paineella puhtaaksi.
  Kaikki liikkuvat osat on voideltava saannollisesti.

• Alä kayta puhdistus- tai liotinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Pidä huoli siitta, ettei laiteen sisäosiin paase vetta.

Hiliharjat

Jos kipinoitä alkaa muodostua tavallista enemmän,
anna sahköalan ammattilaisen tarkastaa hiiliharjat.

Huomio! Hiliharjat saa vaihtaa vain sahköalan ammattilainen.

Tarkasta oljytaso

Tarkasta öljyn märä aina ennen laitteen käytämistä.

Aseta laite alustan pälle niin, etta tyokalun kiinnitin on alaspain. Öljyn on oltava ristin merkin kohdalla. Lisää oljyä tarvittaessa.

Oljynvaihto: Kuva 5

Öljy on vaihddattava noin 40-50 käytöttunnin jälkeen.

Suositeltu oljy: 100ml SAE 15W/40 tai vastaava.

△ Huomio! Kytke laite pois paälta. Vedä virtapistoke irti!

1. Aseta laite selalleeen. Ruuvaa tarkastusikkuna (4) irti mukana toimitetulla kuusioavaimella (A).
2. Tyhjennä nyt vanha öljy kaatamalla se soveltu-vaan astiaan.

Huomio: Vanha oljy on havitettavtoimittamalla se vanhan oljyn valtuutettuun kerayspaikkaan!

1. Täytä uusi oljy (n. 100 ml) oljyntäytöaukkoon.
2. Ruuvaa tarkastuslasi jalleen paikoilleen ja tarkasta oljymaara. Tayta tarvittaessa oljya lisaa tai valuta lika oljy pois, kunnes oljymaara on sopiva.
3. Tarkasta oljymäärä lyhyen käyttoajan jälleen viela uudelleen.

Ohjeet murtovasaran varastointia varten

Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, etta kaikki turvatekniset osat on asetetu paikoilleen ja ne ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantumisvaaraa aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden ja lasten ulottuvilta.

Huomio: Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheituneet epäasianmukaisista korjauksista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käytämisestä. Teeta tyot asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammattilaisella. Sama koskee myos lisävarusteita.

Huomautus: Murtovasarassa on automaattinen voite-lujärestelmä taltan kiinnitystä ja talttayksikköä varten. Tämä voitelujärestelmä ehkäisee osien kulumista käytön aikana syöttamällä jatkuvasti oljya likkuviin osiin. Työn paatytyä taltan kiinnitykseen voi kuitenkin kertyä ylimääräista oljya, joka voi valuva ulos. On tarkeä huomioida tämä ennen kuin laite pannaan mukana toimitettuun laukkuun sälytystä varten.

Vinkki: Ylimaaaraisen oljyn ulos valumisen varalta murtovasara on asetettava ensin sopivaan saillioon tai keraysaltaaseen siten, etta taltan kiinnytys osoittaa alaspain. Nain ylimaaarainen oljy voi valuca kokonaan ulos. Kun oljya tulee ulos ena a vahan tai sita ei ena tule, taltan kiinnytys voidaan peittt a mukana toimitetulla suojapussilla. Tama vaihe esta oljyn valumisen laukkuun varastoinnin aikana, mista voisi aiheutua lkaantumista tai vahinkoja.

Huoltotietoja

Huomaa, etta täm tuotteen seuraavat osat altistuvat kaytonmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai etta seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Kaikki taltat, hiliharjat

• eivat välttamatta sisally toimitukseen!

Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme.
Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

13. Havittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat oheet

Pakkaismateriaalit voidaan kierrattaa. Havita pakkaus ymparistonsuojelumaaraysten edellyttamalla tavalla.

Sahkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelya koskevan lain (ElektroG) tiedot

Sahkö- ja elektronikkalaitteet eivat kuulu sekajatteisiin, vaan ne on havitettavla jalitel-tuina!

Käytetyt paristot ja akut, jotka eivat ole laitteeseen kiinteasti asennettuina, on irrotettava vahingoittumattomina ennen laitteen havittämista! Niiden havittämsta saedellän vastaavassa paristojen ja akjuen käsittelya koskevassa laissa.

Sahkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai kayttäjan velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisella tavalla kierratykseen.
- Loppukayttaj on yksin vastuussa henkilokohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!
- Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, etta sahkö- ja elektronikkalaitteita ei saa havittäa sekajatteen mukana.
Sahko- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa veloituksetta seuraaviin paikkoihin:

• Julkiset havitys-tai keräyspaikat (esim.kunnallinenkierratyskeskus).

• Sahkolaitteita myyvat likkeet (paikalliset tai verkossa toimivat), jos jalleenmyyja on velvoitettu vastaanottamaan kaytettyja laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaahtoisesti.

• Valmistajalle tai lahialueella sijaitsevaan valtuutettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolmesamaa laitetyppia edustavaa käytetty sahkolaitetta. joden reunan pituus on enintään 25 cm.

-Muut valmistajan ja jalleenmyyjan taydentavat palautusehdot saa kyseisestä asiakspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sahkolaitteen yksityistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppukayttajän pyynnostä noutaa ilman veloitusta. Ota tata varten yhteytta valmistajan asiakaspalveluun.
  Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydaan Europan Unionin jasenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiivia 2012/19/EU. Europan Unionin ulkopuolisissa maissa kaytetyjen sahkö- ja elektronikkalaitteiden havittamiseen voidaan soveltaa nistä poikkeavia ehtoja.

Käytöikansä päähan tulleen laitteen havittamismahdollisuksistaaat tietoa kuntasi hallintovirastosta.

Polttoaineet ja öljyt

• Polttoainesällö ja moottoriöljysällö on tyhjennettävä ennen laitteen havittämistä!
• Poltoaine ja moottoriöjy eivat kuulu sekajäteisiin tai viemärin, vaan ne on havitettä lajiteltuina!
  Tyhjat oljy- ja poltoinesailliot on havitettav ymparistomaraaysten mukaisesti.

14. Ohjeet Häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Moottori ei käynnisty	Verkkosulakkeiten Häiriö Tarkasta verkkosulake
	Jatkojohto viallinen Vaihda jatkojohto
	Moottorin tai kytkimen liitännät eivät ole oikein	Tarkastuta sähköalan ammattilaisella
	Moottori tai kytkin viallinen	Tarkastuta sähköalan ammattilaisella
	Hiiliharjat viallisia	Tarkastuta sähköalan ammattilaisella
Moottori ei tuota tehoa, sulake laukeaa	Jatkojohdon poikkileikkaus ei ole riittävä katso Sähköliitäntä	Ylikuormitus Tarkasta työkalu
	Sähkövika	Tarkastuta sähköalan ammattilaisella

Oxεtkeaiee μtoepévaiv:

• onueia nieo, otav kaawia ouvdeoic Tepvouv μeoa ano diakeva npapuou n npotac.
  θεοειστοακιματοςλόγωακαταλληληςστερεωνης ἡδιλευσης του καλωδιου σύνδεος.
• onneia koiipatoc oyw dieeuaonpoxnataw avTIKEIeVWv ETTAVW anTO KAawdo OuvdeoNc.
  Znmues Otn movon Aoyu TpaBnymuoTou pic aTo nTv npizc.
  

Kaawbia nAekpiKns ouvdeoans e Tetoies cNmuic dev EITIpeTTa va xpooiotoinouv kai Aoyw twv cNmuov 0tn povwn aToteauv kivuvo yia tn zwn.

ELeyExe TAKIka ta kaawia nAekptiKns ouvdeang
Yia tuxov znuies. Ipooexete wote kat tov eleyxo
to kaawio ouvdeangva mny evai ouvdepevo oTo
diktuo peuatoq.

Ta kaawdiouvdeonpenei va oumuoppwovtai e TICIOXUOaegdiataeic VDE kAI DIN. XpnoiopoieTE movo kaawdiouvdeong e anavon H 07 RN-F.

Eivai uTOxpeWtko va eivai TUttwEvn n ovopaoia tuTou TAVo Kaawio ouvdoan.

Motep evaalaaosoevou pEuMaToC

H taon 8iktuou peupatoc TpETe1 va eivai 230 V\~ /50 Hz.

Ta kaawia eTkeTaaonc me nkoC ec 25 m TpETeI va exouv diatouh 1,5 mm 2.

Keskinin cikarilmasi

Kilitleme pimini (8) dayanma noktasina kadar disari cekin, 180^ dondurup serbest birakin ve keshi yi cikarin.

Ek tutamak Res.3

Ilmeisista puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan paivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei vo vaia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein kasitellyille koneillemme lakisaateiseksi takuuajaksi tavaran luovutukstesta alkaen siten, etta vaihdamme korvauksetta minkä tahtansa konenosan, joka osoittautuu tamän ajan kuluessa kayttokelvottomaksi raaka- aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäi osien toimittaja on antanut niistä takuun deutsche. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatumukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivat tule kysmykseen.

Garanti DK