AB1700 - Kladivo SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Udarno kladivo (dolbenje/rušenje)
Znamka	Scheppach
Model	AB1700
Mere (D x Š x V)	652 x 157 x 276 mm
Teža	16 kg
Napetost / Frekvenca	230-240 V~ 50 Hz
Vhodna moč (P1)	1700 W
Frekvenca udarcev	2000 vd/min
Energija udarca	50 J
Zaščitni razred	II (dvojna izolacija)
Stopnja zaščite	IP20
Vpenalo	SDS-HEX 30 mm
Zajamčena raven zvočne moči	105 dB
Raven zvočnega tlaka (LpA)	95,23 dB (K=3 dB)
Vibracije glavni ročaj	26,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibracije dodatni ročaj	18,13 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vsebina kompleta	Udarno kladivo, transportni kovček, oljnica, koničasto dleto, ravno dleto, inbus ključ, 2 nadomestna ogljikova ščetka, navodila za uporabo
Mazanje	Olje SAE 15W/40, menjava vsakih 40 do 50 ur delovanja
Predvidena uporaba	Dletenje, rušenje, zabijanje in zbijanje
Število strani navodil	296 strani

Pogosto zastavljena vprašanja - AB1700 SCHEPPACH

Kako zamenjati dleto na Scheppach AB1700?

Odklopite napravo. Potegnite zaklepni vijak (8) do konca, ga obrnite in spustite. Vstavite očiščeno in rahlo namazano dleto v vpenalo do konca. Ponovno potegnite vijak, ga obrnite in spustite. Preverite zaklepanje tako, da potegnete za orodje.

Katero olje uporabiti za mazanje in kako ga zamenjati?

Uporabite motorno olje SAE 15W/40 (približno 100 ml). Za izpust odvijte kontrolno odprtino (4) s priloženim inbus ključem, nagnite napravo nad primerno posodo in nato nalijte novo olje. Olje zamenjajte vsakih 40 do 50 ur delovanja.

Kako nastaviti dodatni ročaj?

Odvijte pritrdilni vijak (9) dodatnega ročaja (5). Zavrtite ročaj v želeni delovni položaj, nato privijte vijak. Ročaj je mogoče prosto usmerjati za optimalno udobje.

Kaj storiti, če motor ne zažene?

Preverite omrežno varovalko in podaljšek. Prepričajte se, da je stikalo v položaju OFF pred priklopom. Če težava vztraja, naj ogljikove ščetke, priključke in stikalo preveri usposobljen električar.

Kako vzdrževati ogljikove ščetke?

Ogljikove ščetke so potrošni material. Če se pojavijo prekomerne iskre, naj jih preveri usposobljen električar. Zamenjajte jih le z originalnimi ščetkami in pri strokovnjaku.

Kakšna so tveganja zaradi vibracij in kako jih zmanjšati?

Vibracije lahko povzročijo motnje rok in rok. Nosite rokavice, delajte odmore, uporabljajte orodje v dobrem stanju in ne silite. Izmerjene vrednosti so 26,5 m/s² (glavni ročaj) in 18,13 m/s² (dodatni ročaj).

Kako vklopiti neprekinjeno delovanje?

Pritisnite izbirnik načina (2) in ga zaklenite z zaporno tipko (10). Za zaustavitev rahlo pritisnite izbirnik načina. Pozor: orodja v neprekinjenem delovanju nikoli ne puščajte brez nadzora.

Ali lahko uporabim podaljšek?

Da, vendar mora biti pri dolžini nad 25 m presek podaljška vsaj 1,5 mm². Uporabite trožilni podaljšek (P+N+SL), primeren za zunanjo uporabo, če je potrebno. Prepričajte se, da je omrežna vtičnica zaščitena z varovalko največ 16 A.

Kakšno zaščito nositi med uporabo?

Vedno nosite zaščitna očala, zaščito za sluh (hrup >95 dB), masko proti prahu (razred P2), rokavice, varnostne čevlje in oprijeta oblačila. Ne nosite nakita ali ohlapnih oblačil.

Kako očistiti in shraniti udarno kladivo?

Odklopite napravo. Očistite jo s čisto krpo ali stisnjenim zrakom pri nizkem tlaku. Ne uporabljajte topil. Po uporabi pustite odvečno olje, da odteče iz vpenala v posodo, nato shranite v kovček z zaščitnim pokrovom na vpenalu.

NAVODILA ZA UPORABO AB1700 SCHEPPACH

10. Pokyny pro ovladani / pracovni poukyny

14. Otklanjanje neispravnosti

	Pred zagonom in vzdřevalnimi deli preberite navodila za uporabo in varnostne napoike ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščitne rokavice!
	Nosite varnostne Čevlje!
	Nosite zaščito za oči!
	Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
	Nosite masko za zaščito pred prahom.
	Razred zaščite II
LWA 105dB	Zajamčeni nivo zvočne moči
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
ΔΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Kazalo: Stran:

1. Uvod 145
2. Opis naprave (sl. 1-5) 145
3. Obseg dostave in odstranjevanje embalaže 145
4. Namenska uporaba 146
5. Splošni varnostni napotki za elektrichna orodja 146
6. Tehnični podatki 148
7. Pred zagonom 149
8. Delovanje 149
9. Zagon 149
10. Navodila za uporabo/delo 150
11. Elektrichi priključek 150
12. Vzdrževanje 151
13. Odlaganje med odpadke in reciklaza 152
14. Pomoč pri motnjah 153
15. Izjava o skladnosti 291

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamci za poskodbe na tej napravi ali poskodbes to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
  neuostevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblasceni strokovnjaki,
  vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjavaznjimi,
• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,
• izpadi elektricne naprave zaradi neuostevanja elektrichnih predpisov in dolocil VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

Priporocamo:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo omogocajo, da se laje seznanine s strojem in izkoristite njegove moznosti namenske uporabe.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in gospodarnem delu s strojem, o izogibanju nevarnostim, zmanjsanju stroskov za popravila in casov izpada tero povecanju zanesljivosti inŽiviljenjske dobe stroja.

Poleg varnostnih dolocil v teh navodilih za uporabo morate nujno upostevati predpise svoje drzave, ki veljajo za uporabo stroja.

Navodila za uporabo shranite poleg stroja, ovita v plastici ovitek, takdo bodo zašcitena pred umazanijo in vlago. Pred začetkom dela mora vsak upravljevec natančno prebrati omenjena navodila in jih upostevati.

Na stroju lahko delajoismo osebe,ki so poucene o uporabi stroja in o nevarnostih,ki so povezaneznjo. Upostevejte zahevano minimalno starost.

Poleg varnostnih napotkov v teh navodil za uporabo in posebnih predpisov vase drzave morate pri uporabi strojev za obdelavo lesa upostevelati tudi splošno veljavna tehnčna pravila.

Ne prevzemamo nikakrsne odgovornosti za nezgode in poskodbe, nastale zaradi neupostevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (sl. 1-5)

1. Ohišje motorja
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Ročaj
4. Odprtina za polnjenje olja/kontrolno okence
5. Dodatni ročaj
6. Nastavek za orodje
7. Konicasto dleteo
8. Blokirni sornik
9. Vpenjalni vijak
10. Zaporno stikalo

3. Obseg dostave in odstranjevanje embalaže

(1x) rušilno kladivo
(1x) transportni kovcek
(1x) posoda za olje
(1x) koničasto dileto
(1x) ploscato dleto
(1x) sestrobi kliguc (A)
(2x) nadomestine oglene sctetke
(1x) navodila za uporabo

• Odpritembalazo in iz nje previdno vzemite napravo.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transporte na varovala (ce obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ce so se naprava in deli pribora poskodovali med transporte. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bombo priznali.
• Po moznosti embalazo shranite do preteka garancijskega casa.
  Pred uporabo morate s pomojo navodil za uporabo spoznati napravo.
  Kot pribor, obrne in nadomestne dele uporabljaje.
  samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri
  svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo stevilko articla in tip ter leto izdelave naprave.

Pozor!

Naprava in embalažni material nista otroški igraci! Otroci se ne smejo igrati s plastichimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in seznjimi zadusijo!

4. Namenska uporaba

Elektricno orodje je predvideno za težko dletenje in težka rušilna dela ter tudi za zabijanje in vibracjsko nabijanje ob uporabi z ustreznim priborom.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poskodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/ upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upostevaljte varnostne napotke in navodila za montazo ter navodila za uporabo v navodilih za uporabo, saj lahko le takto omogocite ustrezno uporabo.

Osebe, ki stroj upravljajo in vzdrujejo, morajo bitiznjim seznanjeni in pouceni o morebitnih nevarnostih. Poleg tega se je treba dosledno drzati veljavnih ukrepov za preprecevanje nesreč.

Upostevati je treba tudi druga splosha navodila področja delovne medicine in varstva pri delu.

Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poskodbe, do katerih pride kot posledica.

Prosimo, upostevajte, da nase naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskihOCRtih ter enakih dejavnostih.

5. Splošni varnostni napotki za elektricna orodja

Pozor!

Pri uporabi elektricnih orodij je treba zaradi zašcite prede elektricim udarom, nevarnostjo poskodb in požara upostevati sledeče temeljne varnostne ukrepe. Pred uporabo elektricega orodja preberite vse varnostne napotke in jih varno shranite.

a) Vase delovno mesto mora biti vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna obmoja lahko vodijo do nesreč.

b) Z elektricnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogrozenem okolju, v katerem se nahajogorljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja ustvarjao iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo priblizevati, medtem ko uporabljate elektricno orodje.

Ce vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad elektric-nim orodjem.

2. Elektricna varnost

a) Prikljucni vtic elektricnega orodja se mora prilegati v vticnico. Vtica ni dovoljeno na noben naclin spreminjati. Adaperskih vticev ne uporablajte z elektricnimi orodji, ki so zacitno ozemljena. Nespremenjeni vtici in prilegajoce se vticnice zmanjsajo tveganje elektricnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami cevi, gretij, stedilnikov in hladilnikov. Ce je vase telo ozemljeno, obstaja vecje tveganje elektricega udara.

c) Elektricnih orodij ne izpostavljaje dezju ali mokroti. Vdor vode v elektricno orodje poveca tveganje elektricnega udara.

d) Priključega voda ne uporabljaje za noosenje ali obesanje elektrichega orodja ali za vlecenje vtica iz vticnice. Priključega voda ne priblizuje vrocinji, olju, ostrim robovom ali premikajocim se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujevo tveganje elektrichega udara.

e) Ce z elektricnim orodjem delate na prostem, uporablajte samo takne podaljsevalne vode, ki so primerni za zunanje obmoce. Uporaba podaljsevalnega voda, ki jeprimeren za zunanje obmoce, zmanjsa tveganje elektricnega udara.

f) Ce se ni mogoce izogniti uporabi elektricnega orodja v vraznem okolju, uporabite zašcitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zašcitnega stikala na okvarni tok zmanjsa tveganje elektricnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z elektricnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljaje elektricnega orodja, ce ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi elektricnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poskodb.

b) Nosite osebno zašcitno opre mo in vedno zašcitna očala. Nošenje osebne zašcitne opreme, kot je maska za prah, nedrseci varnostni Čevlji, zašcitna celada ali zašcita za sluh, odvisno od vrste in uporabe elektricnega orodja, zmanjsa tveganje telesnih poskodb.

c) Preprecite nenameren zagon. Zagotovite, da je elektricno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanfe in/ali priklujci akumulator, ga pobrali ali nosili.

Ce imate pri noosenju elektricnega orodja prst na stikalu ali elektricno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.

d) Preden boste vklopili elektricno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu elektricnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb.

e) Izogibajte se nenaravni telesni drz. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnoteze. Tako lahko elektricno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblizujte premikajocim se delom. Premikajovi se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Ce je mogoce namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate prikljuciti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjsa nevarnost zaradi prahu.

h) Ne bodite prepričani, da se vam nic ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za elektricna orodja, tudi ce ste po večkratni uporabi elektricnega orodja popolnama samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do Hudih poskodb.

1. Uporaba elektricega orodja in ravnanjeznjim

a) Ne preobrenjunte elektricnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno elektricno orodje. Z ustreznim elektrichim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje.

b) Ne uporabljaje elektricnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Elektricno orodje, ki ga ni vec mogoce vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtic iz vticnice in/ali odstranite snem-ljiv akumulator, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranilie elektricno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprecite nenamerni zagon elektricnega orodja.

d) Nerabljena elektricna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pusite uporabljati elektricnega orodja. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte elektricna in vstavitvena orodja. Preverite, ce gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, ce so deli zlomljeni ali takao poskodovani, da je delovanje elektricnega orodja omejeno. Pred uporabo elektricnega orodja je treba popraviti poskodovane dele. Veliko nesre se zgodi zaradi slabo vzdrijevanih elektrichnih orodij.
f) Rezalna orodja morajo biti ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoce lazie voditi.
g) Elektricno orodje, pribor, vloznia orodja itd. uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba elektricega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.
h) Rocaji in prijemalne povrsine morajo biti suhe, ciste in brez olja in masti. Spolzki rocaji in spelzke prijemalne povrsine ne omogocajo varnega upravljanja in nadzor elektricega orodja v nepredvidljivih situacijah.

5. Servis

a) Vase elektricno orodje sme popravljati samokvalificirano strokovno osebje in smo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da elektricno orodje ostane varno.

Varnostni napotki za kladivo

1) Varnostni napotki za vsa dela

• Nosite zašcito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglusite.
• Uporabljaje dodatne ročaje, če so priloženi elektricnemu orodju. Izguba nadzora lahko privede do telesnih poskodb.

• Napravo držite samo na izoliranih prijemalnih povrsinah, ko izvajate dela, pri katerih lakho vložno orodje naleti na skrite elektricne vode ali na lasten elektrici nickel. Stik z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do elektricnega udara.

• Uporabite imerne iskalne naprave, da najdete skrite napajalne vode, aliPoklicite lokalno podjetje za oskrbo z elektricno energijo. Stik z elektricnimi vodi lahko privede do pozara in elektricnega udara. Poškodovanje plinskega voda lahko privede do eksplozije. Vdor v vodovod povzroci materialno škodo ali lahko privede do elektricnega udara.

• Elektricno orodje pri delu vedno držite z obema rokama in poskrbite za stabilnost.

Elektricno orodje varneje vodite z dvema rokama.

Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec, vpet z vpenjalno pripravo ali primezem, je varneje pritrjen, kot z roko.
- Nosite masko za zašcitopred prahom.

Nadaljnji varnostni napotki in napotki za delo OPOZORILO

• Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje.
• Uporabljaje zašcitno opremo. Pri delu s strojem vednosite zašcitna očala. Nujno potrebna so zašcitna oblačila, kot so:aska za zašcitvo pred prahom, zašcitnerokavice, trdna in protizdrsna obutev in zašcitva za sluh.
• Prah, ki nastaja med delom je pogosto zdravju skodljiv in naj ne bi prisel v stik s telesom. Uporabite odseasanve prahu, poleg tega pa nosite tudi masko za zašcito pred prahom. Ostanke prahu temeljito odstranite, npr. posesajte.
• Priklučni kabel naj ne bo v delovnem območju stroja. Kabel vedno speljite nazaj, stran od stroja.
• Ne obdelujte nobenih materialov, ki so zdravju nevarni (npr. azbesta).
• Pri delu na steni, stropu ali na tleh pazite na elektricne, plinske in vodovodne napeljave.
• Ce vstavitveno orodje zablokira, napravo takoj izkljucite! Naprave ne vkljucite nazaj, dokler je vstavitveno orodje blokirano; pri tem bi lahko prislo do povratnega udarca z visokim reakcijskim momentom. Razisite in odpravite vzrok za blokiranje vstavitvenega orodja, pri tem pa upostevajte varnostne napotke.

Možni vtroki za to so lahko:

• zatikanje v obdelovancu;
• material, ki ga obdelujete je prebit;

• preobremenitev elektricnega orodja.

• Ne segajte v delujoč stroj.

• Ostruzkov in drobcev se med delovanjem stroja ne sme odstromjevati.

OPOZORILO! Nevarnost opeklin

Vstavitveno orodje se med uporabo lahko zelo segreje.

Opozorilo! To elektricno orodje med delovanjemustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolocenih okolišcinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjsanja nevarnosti resnihali smrtnih poskodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo elektricnega orodja posvetujujo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

6. Tehnicni podatki

Stevilo udarcev 2000 udarcev/min

Dimenzije D x S x V 652 x 157 x 276 mm

Udarna sila 50 joulov

Teza 16 kg

Motor V/Hz 230-240 V~50 Hz

Vhodna moč P1 1700 W

Razred zašcite II

Vrsta zašcite IP20

Nosilec system SDS-HEX 30 mm

Pridržujemo si pravico do tehnicih spremb!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skladu s standardom EN 62841.

Raven hrupa LpA	95,23 dB
Nezanesljivost KpA	3,0 dB
Nivo moči zvoka LWA (zajamčeno)	105 dB
Nivo moči zvoka LWA(lzmerjeno)	103,23 dB
Negotovost KWA	1,5 dB

Nosite zašcito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglusite.

Ugotovljene skupne vrednosti nihanja (vektorska vsotatreh smeri) ustrezajo standardu EN 62841.

Dleta

Glavni ročaj:

Vrednost emisij vibracij

a_h,cheq = 26,5m / s^2

Negotovost K = 1,5 m/s²

Dodatni ročaj:

Vrednost emisij vibracij

a_h, Cheq = 18.13 m/s^2

Negotovost K = 1,5m / s^2

Dodatne informacije za elektricna orodja Opozorilo!

Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena
z normiranim preizkusnim postopkom in se glede na
način uporabe elektrčnega orodja lahko spremeni in
izjemoma preseze navedeno vrednost.
Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoće uporabiti
za primerjavo elektrčnega orodja z drugim.

Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoce uporabiti tudi za zaćetno oceno negativnega vpliva.

Hrupnost in vibracij omejite na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
  Redno vzdrujte in cistite napravo.
  Svoj način dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenite naprave.
• Po potrebi predajte napravo v pregled.
• Izklopite napravo, ko je ne uporabljate.
• Nosite rokavice.

Preostala tveganja

Tudi ce to elektricno orodje uporabljate v skladus predpisi, vedno obstajajo preostala tveganja. V povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodja lahko pride do naslednjih nevarnosti:

1. Poškodbe pljuč, ce ne nosite primerne maske za zašcito pred prahom.
2. Poškodbe sluha, Če ne nosite primerne zašćte za sluh.
3. Škoda za zdravje, do katere pride zaradi vibracij na dlani in roki, ce napravo uporabljate dalj Časa ali Če je ne upravljate in vzdhržujete ustrezno.

7. Pred zagonom

Pred priključitvjo se prepričajte, da se podatki na tipski plošćici ujemajo s podatki o elektrichem omrežju.

Pred nastavljanjem naprave vedno izvolecite omrežni vtič.

• Seznanite se s svojim strojem. Seznanite se z nje-govo uporabo in omejitvami, kakor tudis specificni-mi potencialnimi nevarnostmi.
• Preden omrežni vtč vklopite v vtčnico se prepričajte, da je stikalo nastavljeno na AUS (IZKLOP).

• Prepricajte se, da je stroi ociscen in ustrezno namazan.
  Pred zagonom stroja preverite, ali so kaksni deli poskodovani in se prepričajte, ali ti deli pravilno delujejo in izpolnjugejo svojo funkcijo. Če ste v dvomih, zadevni del zamenjaje.

• Preverite poravnavo vseh gibljivih delov, vseh zaradi obrabe poskodovanih ali pritrdilnih delov in vse druge pogoje, ki lahko vplivajo na ustrezno delova-nje. Vsak poskodovani del mora strokovjak nemudoma popraviti ali zamenjati.

• Ce ni mogoce pravilno vklopiti in izklopiti enega od stikal, stroja ne uporabljajte.

Pozor! Pred začetkom uporabe mesto, na katerem boste napravo uporabljali, preisčite z napravo za iskanje vodov glede skritih elektrčnih vodov in vodovodnih cevi.

8. Delovanje

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
  Vse nastavitve stroja opravite, ko je stroj izklopljen.
• Dokler stroj deluje, ga nikoli ne pusčajte nenadzorovanega.
• Po izklopu stroj zapustite šele, ko se je popolnama zaustavil.
• Stroj vedno izklopite, preden izvlečete omrežni vtč.
• Vedno izvolecite omrežni vtč. Vtiča nikoli ne vlecite iz vtčnice za kabel.
• Redno vzdrujte in cistite napravo.

9. Zagon

Pozor!

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti!

Vstavljanedleta sl.2

1. Dleto pred uporabo vedno očistite in steblo rahlo namastite.
2. Zaklepni sornik (8) izvlecite do omejevalnika, gazavrtite za 180^ in spustite.
3. Dleto vstavite v nastavek za orodje (6) in potisnite do omejevalnika.
4. Zaklepni sornik (8) spet izvlecite, ga zavrite za 180^ in spustite.
5. Preverite zapah na orodju.

Iz varnostnih razlogov rušilno kladivo uporabljajte le z dodatnim ročem!

1. Dodatni roč (5) vam med uporabo rusalnega kladiva nudi dodatno oporo.

2. Dodatni roč (5) lahko obrnete v poljubni položaj.

3. V ta namen odvijte vijk (9).
4. Nato dodatni roč (5) obrnite v udoben in varen delovni položaj ter znova privijte vijak (9).

Vklop/izklop (sl. 4)

Vklop: Pritisnite stikalo načina delovanja (2).

Izklop: Spustite stikalo načina delovanja (2).

Neprekinjeno delovanje: Stikalo načina delovanja (2) pritisnite in zaklenite z zapornim stikalom (10). Usta-vitev neprekinjenega delovanja: Na katko pritisnite stikalo načina delovanja (2).

10. Navodila za uporabo/delo

Pozor! Za vašo varnost stroj lahko držite le za oba ročaja (3 in 5, slika 1)!

Tako preprecite, da bi pri dletenju ob stiku z elektricnim vodom prislo do elektricnega udara.

Orodja za dletenje naj Bodo vedno dobro nabrušena. Pozor:

• Pri dletenju delajte le z rahlim pritiskom.
• Premočan pritisk brez potrebe obremenjuje motor.
  Dleto pravoçasno nabusite, po potrebizi zamenjaje.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Prahovi materialov, kot so premaz, ki vsebuje svinec, nekatere vrste lesa, mineralov in kovin, lahko skodujejo zdravju. Dotikanje ali vdihavanje prahov lahko povzroci alergijske reakcije in/ali bolezni dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajao v blizini.

Dolocen prah, kot je prah hrasta ali bukve, velja za rakotvornega, predvsem v povezavi z dodatki za obdelavo lesa (kromat, sredstvo za zašcito lesa). Material, ki vsebuje azbest, smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega prostora.
• Priporoceno je, da nosite masko za zašcitodihal z razredom filtra P2.

Upostevajte predispise, ki v vaši državi veljazo za obdelovalne materiale.

11. Elektrichi priključek

Namesceni elektromotor je prikljucen, tak da je pripravljen za uporabo. Prikljucek ustreza zadev-nim standardom VDE in DIN.

Omrežni priključek in uporabljen podaljševalni vod na strani kupca morata ustrezati predpisom.

Poskodovani elektrichi priključni vodnik

Na elektrichnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiszcanci, ce priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnihvodov.
• Rezi zaradi voznje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vticnic.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takihi poskodovanih elektrichnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poskodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjaje, ce so elektrichi priključni vodi poskodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na napajalnem omrežju.

Elektrichi prikljuci vodi morajo ustrezati zadevnim dolocilom VDE in DIN. Uporablajte samo prikljuci vode z oznako H 07 RN-F.

Po predisisih mora biti oznaka tipa priključega voda natisnjena na njem.

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora biti 230 V~/50 Hz.
• Podaljski do dolzine 25 m morajo imeti prečni pre-rez 1,5 mm².

Omrežni prikljucek in podaljsevalni vod morata biti tri-zilna = faza + nevtralno + zašcitni vodnik - (1/N/PE). Omrežni prikljucek je zašciten za njavec 16 A.

• Izdelek izpolnjuje zahteve standarda EN 61000-3-11 in je zavezan posebnim pogojem za priključek. To pomeni, da uporaba na poljubnih, prosto izbirnih priključnih točah ni dovoljena.
• Naprava lahko ob neugodnih pogojih elektricnega omrežja povzroci prehodno napetostno nihanje.
• Izdelek je predviden izključno za uporabo na priključnih točkah, ki

a) Ne presezite majvisje dovoljene impedance Z_max0,418 ,ali
b) omogocajo neprekinjene tokovne obretenite omreža vsaj 100 A na fazo.

Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebis posve-tovanjem za vasim podjetjem za oskrbo z elektricno energijo, da vaša priključna točka, na katero Želite priključiti proizvod in ga uporabljati, izpolnjuje obe od zgoraj navedeni zahtevi, a) in b).

Priključevanje in popravila elektricne opreme lahko izvajajo samo elektricarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor
  Podatki tipske plošćice stroja
• Podatki na tipski plošćici motorja

Ce je omrežni prikljucni vod tega izdelka poskodovan, ga je treba zamenjati s posebej pripravljenim omrežnim prikljucnim vodom, ki ga lahko nabavite pri proizvajalcu ali pri njegovi sluzbi za stranke.

12. Vzdrževanje

Če je treba za izredna vzdřevalna dela ali popravilaPoklicati strokovnake,se vedno obrnite na priporoceni servis ali neposredno na nas.

Vzdrzevanje, oskrbovanje, cistilna dela ter odpravljanje motenj delovanja praviloma opravlajte sam pri izklopljenem pogonu.
Vse zašcitne in varnostne naprave je treba po za-ključenih popravilih in vzdřevalnih delih takoj po-novno namestiti.

Cischenje

Pozor! Izvlecite omrežni vtič.

• Po vsakem končanem delu očistite stroj.
• S stroja je treba redno odstranjevati prah in umazanijo.
• Na zašcitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja ne sme biti prahu in umazanje.
• Očistite napravo s Čisto krpo ali jo izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.
  Vse glibjive dele je treba mazati v rednih casovnih intervalih.
• Ne uporabljaje cistil ali topil, ker lahko poskodujejo plasticne dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda.

Oglene šctek

Ce nastaja prevec isker, Naj elektricar preveri oglene sctetke.

Pozor! Oglene šćetke lahko zamenja samo elektricar.

Preverjalte ravni olja

Raven olja preverite pred vsako uporabo naprave.

Napravo postavite na tla tak, da je nastavek za orodje spodaj. Olje mora biti na sredini oznake s križem. Po potrebi dolijte olje.

Menjava olja: Sl. 5

Olje je treba zamenjati po prbl. 40-50 obratovalnih urah. Priporoceno olje: 100 ml SAE 15W/40 ali enakovredno olje.

Pozor! Izkljucite napravo. Izvlecite omrežni vtič!

1. Napravo položite na hrbtno stran. Odvijte kontrlo Ino okence (4) s pomocjo prilozenega šestrobega ključa (A).
2. Nato napravo zvrnite in odlijte olje v primerno posodo.

Pozor: Staro olje zavrzite na primernem zbirnem mestu za izrabljeno olje!

1. Novo olje (pribl. 100 ml) napolnite v odprtino za polnjenje olja.
2. Kontrolno okence nazaj privijte in preverite raven olja. Po potrebi dolijte se malo olja oz. odlijte odvecno olje, da je raven olja ustrezna.
3. Raven olja cze kratek cas ponovno preverite.

Napotec za shranjevanje rusalnega kladiva

Po popravilu ali vzdrrzevanju se prepriçajte, da so vsi var-nostno relevantni deli nameseni in v brezhinem stanju. Dele, ki bi lahko povzroci telesne poskodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.

Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jam-cimo za poskodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov. Pooblastite servisno sluzbo ali pooblaschenega strokovnjaka. Enako velja tudi za pribor.

Napotec: Rusilno kladivo je opreumljeno s samodej-nim systemom mazanja drzala dleta in enote dleta. Ta system mazanja zagotavlja delovanje z nizko obrabo z neprekinjenim dovajanjem olja v gibljive dele. Po koncanem delu pa se lahko odvečno olje nabere na držalu dleta in izteče. Pomembno je, da to upostevate, preden napravo shranite v priloženi kovček.

Namig: Da bi prepreci ulhajanje odvecnega olja, Najprej postavite rusilno kladivo z drzalom dleta obrnjenim navzdol v primerno posodo ali pladenj za zbiranje tekocine. To omogoc, da odvecno olje popolnama odtece. Ce izteka malo ali nic olja, lahko drzalo dletaPokrijete s prilozeno zacitno vrecko. Ta korak prepreci nadaljnje iztekanje olja med shranjevanjem v kovcu in prepreci morebitno kontaminacioni ali poskodbo.

Informacije o servisu

Upostevajte, da so pri tem izdelku sledeci deli podvrze-ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeci deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: vsa dleta, oglene šćetke

Napotki glede zakona o elektrichnih in elektronskih napravah

Stare elektricne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreci oz. oddati na zbirno mesto loćeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez unicenja component! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik elektrichnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovomost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki joŽeli zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da elektrich-nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske opadke.

• Elektricne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje opadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja).

• Prodajna mesta elektricnih naprav (stacionarna in spletna), ce so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
• Do tri stare elektricne naprave na vrsto naprave, z dolzino stranice majvec 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblascenem zbirnem mestu v yaşi blizini.

• Ostale proizvajalceve in trgovceve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni sluzbi.

• Ce proizvajalec dostavi novo elektricno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko koncni uporabnik na zahtevo naroc birezplacen prevzem stare elektricne naprave. Povezite se s servisno sluzbo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so namescene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna dolovi la za odstranjevanje starih elektrčnih in elektronskih naprav med odpadke.

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skuposti ali občinski upravi.

Goriva in olja

Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je treba rezervoor za gorivo in rezervoor za motorno olje izprazniti!
Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
- Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreci okoliju prijazno.

14. Pomoč pri motnjah

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Motor se ne zažene	Izpad omrežne varovalke Preverite omrežno varovalko
	Podaljševalni vod je okvarjen Zamenjajte podaljševalni vod
	Prikljukovi na motorju ali stikalu niso v redu Pregleda nj elektrčar
	Okvarjen motor ali stikalo Pregleda nj elektrčar
	Oglene šćetke so okvarjene Pregleda nj elektrčar
Motor nima moči, varovalka se sproži.	Presek podaljševalnega voda ni zadosten gleje "Elektrčni priklop"
	Preobremenitev Preverite orodje
	Elektrčna okvara Pregleda nj elektrčar

Seadmel olevate sumbolite selgitus

13. Utilizacija un或其他izejia izmantošana

Norades par iepakojumu

4. Namenska upotreba

Elektrni alat je namenjen za teske radove sa dletom i radove ru Senja, a uz odgovarajuci pribor i za nabijanje i sabijanje.

Mašinu smete da koristite samo u svru za koju je namenjena. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih okvira smatra se nenamenskom. Za ostecenja ili povrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara korisnik/rukovalac, a ne proizvodač.

U namensku upotrebu spada i pošovanje sigurnosnih napomena, kao i uputstva za montazu i instrukcija za upotrebu navedenih u uputstva za rad.

Osobe koje rukuju mašinom i održavaju je moraju biti upoznate sa njima i moraju biti informisane o mogucim opasnostima.

Stoga je neophodno da se strogo pridržavate važecih propisa o zašiti od nezgoda.

Nosite štitnike za uši.

Dejstvo buke moze da dovede do gubitka sluha.

Ukupna vrednost vibracija (vektorski zbir tri pracva) odredeno u skladu sa EN 62841.

Rad dletom

Glavna ručka:

Vrednost emisije vibracija

$$ a _ {h, C h e q} = 2 6, 5 m / s ^ {2} $$

Nesigurnost K = 1,5m / s^2

Dodatni rukohvat

Vrednost emisije vibracija

$$ a _ {h, C h e q} = 1 8, 1 3 m / s ^ {2} $$

Nesigurnost K = 1,5m / s^2

Motor naizmenične struje

• Mrežni napon mora biti 230V / 50Hz .
• Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti poprečnog preseka od 1,5 mm².

Mrežni priključak i produkti kabl moraju biti 3-žilni = P + N + SL. - (1/N/PE).

Mrežni priključak se osigurava sa maksimalno 16 A.

• Proizvod ispunjava zahteve standarda EN 61000-3-11 i podleze posebnim uslovima priključivanja. To znači da korišćenje proizvolnjih tačaka priključivanja njne dozvoljeno.
• Pod nepovoljinim uslovima mreze, uredaj moze da dovode do privremenog kolebanja napona.
• Proizvod je predviden isključivo za korišćenje na priključnim tačkama koje
  a) ne prekoračuju maksimalno dozvoljenu mrežnu impedansu “Z „, ili
  b) postoji trajno strujno opterećenje mreže od najmanje 100 A po fazi.
• Kao korisnik morate osigurati, aka je potrebno, uz konsultaciju sa svojim dobavljačem elektricne energije, da vaša prikljucna tacka na kojojŽelite da koristite proizvod ispunjava jegan od dva pomenuta zahteva a) ili b).

Prikljucivanja i popravke elektricne opreme sme da vrsi samo kvalifikovani elektricar.

Kod pitanja molimo imajte spreme sledece podatke:

• Tip struje motora
• Podatke sa tipske pločice masine
  Podaci sa tipske ploice motora

Vrsta prikljucka X

Ukoliko je kabl za napajanje ovog proizvoda ostecen, mora se zameniti posebno pripremljenim kablom za napajanje koji se moze nabaviti kod proizvodaça ili njegove korisnicke sluzbe.

12. Održavanje

Ako je u izuzetnim situacijama potrebno koristiti usluge stručnog osoblja za radove servisiranja ili za popravke masine, uvek se obratite preporucenoj servisoj sluzbi ili direktnonama.

• Radove koji se odnose na pušanje u rad, odžavanje i cisćenje, kao i uklanjanje funkcionalnih smetnju u načelu sprovodite samo kada je pogon iskljucen.
• Sve zašitni i sigurnosni uredaji se nakon završene popravke i odžavanja moraju odmah ponovo montirati.

Ciscenje

Ocitne pomanjklivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takshin pomanjklivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za Ās zakonsko dolocenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo tolko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjsanje ter ostale zahtve za nadomestilo škode so izklučene.

Garantie DE