AB1700 - Kalapács SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kalapács (véső/bontó kalapács)
Márka	Scheppach
Modell	AB1700
Méretek (H x Sz x M)	652 x 157 x 276 mm
Súly	16 kg
Feszültség / Frekvencia	230-240 V~ 50 Hz
Felvett teljesítmény (P1)	1700 W
Ütési frekvencia	2000 ütés/perc
Ütési energia	50 joule
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Védettségi fokozat	IP20
Szerszámbefogó	SDS-HEX 30 mm
Garantált hangteljesítményszint	105 dB
Hangnyomásszint (LpA)	95,23 dB (K=3 dB)
Rezgés a fő fogantyún	26,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Rezgés a kiegészítő fogantyún	18,13 m/s² (K=1,5 m/s²)
A csomag tartalma	Kalapács, szállító tok, olajozó, hegyes véső, lapos véső, hatlapú kulcs, 2 pót szénkefe, használati utasítás
Kenés	SAE 15W/40 olaj, olajcsere 40-50 üzemóránként
Rendeltetésszerű használat	Vésés, bontás, betörés és tömörítés munkák
Használati utasítás oldalszáma	296 oldal

Gyakran ismételt kérdések - AB1700 SCHEPPACH

Hogyan cseréljem ki a vésőt a Scheppach AB1700-on?

Húzza ki a készüléket a hálózatból. Húzza ki a reteszelő csavart (8) ütközésig, fordítsa el, majd engedje el. Helyezze be a megtisztított és enyhén megolajozott vésőt a szerszámbefogóba ütközésig. Ismét húzza ki a csavart, fordítsa el, majd engedje el. Ellenőrizze a reteszelést a szerszám meghúzásával.

Milyen olajat használjak a kenéshez, és hogyan kell lecserélni?

Használjon SAE 15W/40 motorolajat (kb. 100 ml). A leeresztéshez csavarja ki a szemlencsét (4) a mellékelt hatlapú kulccsal, döntse a készüléket egy megfelelő edény fölé, majd töltse be az új olajat. Cserélje az olajat 40-50 üzemóránként.

Hogyan állítsam be a kiegészítő fogantyút?

Lazítsa meg a kiegészítő fogantyú (5) szorítócsavarját (9). Fordítsa a fogantyút a kívánt munkapozícióba, majd húzza meg a csavart. A fogantyú szabadon orientálható az optimális kényelem érdekében.

Mit tegyek, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze a hálózati biztosítékot és a hosszabbítókábelt. Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF állásban van a csatlakoztatás előtt. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőriztesse a szénkeféket, a csatlakozásokat és a kapcsolót egy szakképzett villanyszerelővel.

Hogyan kell karbantartani a szénkeféket?

A szénkefék kopó alkatrészek. Ha túlzott szikrázás lép fel, ellenőriztesse őket szakképzett villanyszerelővel. Csak eredeti szénkefékre cserélje, és azt szakemberrel végeztesse.

Milyen kockázatokkal járnak a rezgések, és hogyan csökkenthetők?

A rezgések kéz-kar betegségeket okozhatnak. Viseljen kesztyűt, tartson szüneteket, használja a szerszámot jó állapotban, és ne erőltesse. A mért értékek: 26,5 m/s² (fő fogantyú) és 18,13 m/s² (kiegészítő fogantyú).

Hogyan aktiváljam a folyamatos üzemet?

Nyomja meg a módválasztót (2), és rögzítse a reteszelő kapcsolóval (10). A leállításhoz koppintson a módválasztóra. Figyelem: soha ne hagyja felügyelet nélkül a szerszámot folyamatos üzemben.

Használhatok hosszabbítókábelt?

Igen, de 25 m-nél hosszabb kábel esetén a keresztmetszet legalább 1,5 mm² legyen. Használjon háromvezetékes (P+N+SL) hosszabbítókábelt, szükség esetén kültéri használatra alkalmasat. Győződjön meg róla, hogy a hálózati aljzatot maximum 16 A-es megszakító védi.

Milyen védőfelszerelést viseljek használat közben?

Mindig viseljen védőszemüveget, hallásvédőt (zaj >95 dB), P2 osztályú porálarcot, kesztyűt, biztonsági cipőt és testhez simuló ruházatot. Ne viseljen ékszereket vagy laza ruházatot.

Hogyan tisztítsam és tároljam a kalapácsot?

Húzza ki a készüléket. Tisztítsa meg tiszta ruhával vagy alacsony nyomású sűrített levegővel. Ne használjon oldószereket. Használat után hagyja a felesleges olajat lefolyni a vésőtartóból egy edénybe, majd tárolja a tokban, a vésőtartón lévő védőhüvellyel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AB1700 SCHEPPACH

A keszüléken talalható szimbólumok magyarázata

	Az üzembe helyezés és a karbantartásii munkálatok elött olvassa el és vegye figyembe a használati úmutató és a biztonsági utasításokat!
	Viseljen védőkesztyű!
	Viseljen munkavédelmi cipõt!
	Viseljen szemvédõt!
	Viseljen hallásvédõt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.
	Viseljen porvédő maszkot.
	II. védelmi osztály
105dB	Garantált zajteljesitmény-szint
CE	A termék megfel e a hatályos europai irányelveknek.
ΔΔ	A termék megfel e a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 110
2. A keszülk leírsa (1-5. ábra) 110
3. Szallitott elementk es kicsomagolas 110
4. Rendeltetesszeru hasznalat 111
5. Az elektramos szerszámokra vonatkozo altalanos biztonsagi utasitások .... 111
6. Muszaki adatok 113
7. Üzembe helyezés elott 114
8. Üzemeltetés 115
9. Üzembe helyezés 115
10. Kezelési / munkavégzésiutasítások 115
11. Elektromos csatlakozás 116
12. Karbantartas 116
13. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 117
14. Hibaelhárítás 119
15. Megfelelosegi nyilatkozat 290

1. Bevezetés

Gyarto:

Scheppach GmbH

Sok oromet es sikert kivanunk uy keszuleke hasznalatahoz.

Megjegyzés:

A keszülék gyárója a hatalyos termékfelelosségi törveny szerint nem felelos a keszüléken esett vagy a keszülék által okozott károkér t következő esetekben:

• Szakszerültlen kezelés,
• az uzemeltetési utmutató figyelmen kivül hagyasa,
• Illetéktelen javitas,
• Nem eredeti potalkatrészek beépitése és cseréje,
• Nem rendeltetesszeru hasznalat,
  A villamos berendezés mukodésképtelensege a villamos elorasok es a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 elorásainak be nem tartása esétén.

A következőket javasoljuk:

Mielott megkezdené a szerelest vagy az üzembe helyezest, olvassa vegig az üzemeltetesi utmutato teljes szövegét.

A hasznalati utmutató celja, hogy megkonnyítse a gép megismerését és rendeltetésszerő hasznalatát.

A hasznalati utmutató fontos informaciókat tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a géppelBiztonságosan, szakszerüen es gazdaságosan, hogyan elözheti meg a baleseteket, csokkentheti a javitasi koltségeket és az idö-kieseseket, és mikent novelheti a gep megbizhatósagat és elettartamát.

A hasznalati utmutatoban foglaltBiztonsagi rendelkezeseken kivil feltetlenul be kell tartania azokat a hatalyos elirasokat, melyek az adott orszagban a gep üzemeltetesere vonatkoznak.

A szennyezódes énsedvesség ellen muanyag tokba csomagolt hasznalati utmutatot a gép kozelében tárolja. Munkába allas elott minded kezelonek el kell olvasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat.

A gépenCsak olyan személyek dolgozhatnak, akikit betanitottak a gep hasznalatáres megismertettek a vele kapcsolatos veszélyforrasokkal. Tartsa be a kezelok legkisebb eletkorára vonatkozo rendelkezest.

A jelen hasznalatiutasitasbiztonsagi rendelkezesein es orszagaban a gep uzemeltetesere vonatkozo elorasokon tul feltetlenul tartsa be a fafeldolgozo gepek uzemeltetesere vonatkozo altalanosan elismert muszaki szabalyokat is.

Nem vallalunk felelosséget az oyan balesetakert vagy károkert, amelyek azert keletkeznek, mert nem vettek figyelembe a jelen utmutató és aBiztonsági utasításokat.

2. A keszülék leirása (1-5. ábra)

1. Motorház
2. Be-/kikapcsoló gomb
3. Markolat
4. Olajbetöltő nyilás / kémleloablak
5. Kiegészto fogantyú
6. Szerszámbefogó
7. Hegyesvésö
8. Reteszeló csapszeg
9. Szoritócsavar
10. Reteszelokapcsoló

3. Szállitott elementek és kicsomagolás

• 1 db bontókalapács
• 1 db hordtaska
• 1 db olajoskanna
• 1 db hegyesvesö
• 1 db laposvésö
• 1 db csavarkulcs (A)
• 2 db pôt-szenkefe

• 1 db használati utmutató

• Nyissa ki a csomagot, és olvosan vegye ki a készüléket.
  Tavolitsa el a csomagoloanyagot, valamint a csomagolasi/szallitasiBiztositekokat (ha vannak).
  Ellenorizze a szallitott elementk hianytalansagat.
  Ellenorizze, hogy a keszülk és tartozékai nem szenvedtek-e szallitasi seruléseket. Reklamáció eseten azonnal étesítse a beszällítot. Utolagos reklamációkat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartaig orizze meg a cso-magolast.

• Mielott hasznalatba veszi a keszuleket, ismerkedjen meg vele a kezelési utasítás alapján.
  Tartozékként, valamint kopó-és pôtalkatreszkéntCsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Pôtalkatreszeket szakkereskedojénel vásárolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a gép tipusat és gyartasi évét.

Figyelem!

A keszülk és a csomagolóanyag nem jatékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a muányag zacskókkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyeles és fulladas veszelye all fenn!

4. Rendeltetésszerü használat

Az elektromos szerszám nehéz bontási és vésési munkálatok vegzsésere szolgál, illetve a megfelelo tartozekok hasznalatalval behajtásra és tomorítésre is alkalmas.

A gépetCsak rendeltetesszeru en szabad hasznalni. Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszeruknek minosul.Az ebbol fakado minded kárert es seruIésert nem a gyartó,hanemafelhasznaló/kezelovisi a felelosséget.

A rendeltetesszeru hasznalat része a biztansagi utasitások betartasa, valamint az uzemeltetési utmutatóban floglalt szerelesi és uzemeltetési utasitások betartasa is.

A gépet kezelö és karbantartó személyeknek ismerniuk kell ezeket, és tajékozottnak kell lenniük a leht-seges veszelyekrol.

Ezenfelul a lehto legszigorubban be kell tartani a baleset-megelozesi elirasokat.

Vegye figyembe a tovabbi altalanos ervenyu munkaegeszségugyi esbiztonsagtechnikai szabalyokat is.

Ha a gépen valtoztatast hajt végre, az ebböl eredó károkér tgyar'to nem vallal felelosséget.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésuk szerint nem professszionalis, hivatasszeru vagy ipari hasznalatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciat nem vallalunk, ha Kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertékü tevekenységekhez használja.

5. Az elektromos szerszámokra vonatkoźó altalános biztonságiutasítások

Figyelem!

Elektromos szerszámok hasznalatakor az elektromos áramütés, a sérului- és tüzveszély ellen tartsa be a kővetkező alapvetőbiztonsági intezkedeseket. Hasznalat elott olvassa el az elektromos szerszám összes utmutatóját és tartsa be a biztonsági utasításokat.

1. A munkahelyBiztonsaga

a) Gondoskodjon a munkahely tisztasagarol es megfelelo megvilagitasarol. A rendetlenseg, illetve a megvilagitatlan munkateruletek balesetakhez gezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok taláhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyujthajták a port és a gożoket.
c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elvesszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektramos szerszám csatlakozódugoja illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozó semmilyen módon nem szabad modositani. A védöföldéssel ellatott elektramos szerszámokkalegyütt ne használjon adapterscsatlakozó. A valtozatlan dugós csatlakozók és ahozzájuk illó csatlakozóaljzatokCsökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste foldelt felületekkel, peldául csövekkel, fütesekkel, tuzhelyekkel es hútószekrényekkel valo érintkezését. Megnó az áramütes kockázata, ha a teste foldelve van.
c) Tartsa esotol es nedvessegtol tavol az elektromos szerszamokat. Az elektromos szerszamba hatolov viz noveli az aramutes kockazatat.
d) Ne hasznalja a csatlakozó gezetéket a rendel-tétésétól elterö modon, pédául az elektromos szerszám szállitásához, felakasztásához vagy a csatlakozáoljzataból valo kihúzasához. Tartsa távol a csatlakozó gezetéket höl, olajtól, éles élektól és a mozmó alkatrészeitól. A sérult vagy össegubancolódott csatlakozó gezeték noveli az áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkorCsak olyan hosszabbi-to gezetékeket alkalmazzon, amelyek kultéri hasznalatra is alkalamasak. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito gezetek hasznalata csok-kenti az aramutes kockazatat.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-vedokapcsolot. A hiba-ram-vedokapcsol használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljenarra, amit csinal, es az elektromos szerszam hasznalata soran jozan esszel cselekedjen. Ne hasznalja az elektromos szerszamot, ha faradt, vagy hadrogok, alcohol vagy gyogyszerekbefolyasa alatt all. Az elektromos szerszam hasznalata soran egy pillanatnyi figyelmetlenseg is sulyos serelekket okozhat.

b) Viseljen szemelyi vedofelszerelest, es min-dig hasznaljon vedoszemüveget. Az elek-tromos szerszam típusatol es hasznalatatol fuggoen alkalmazott szemelyi vedofelszerelesek, peldaul pormaszk, csuszasmentes munkavedelmi cipo, munkavedelmi sisak vagy hallasvedo viselsecsokkenti a serulesek kockazatat.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. A szerszám áramellatasra és/vagy akumulátorra való csatlakoztatasa, felvetele vagy szállitasa el'tt bizonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállitasa közben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellatasra, az balsetet okozhat.

d) Az elektramos szerszám bekapcsolása elott távolitsa el a beallitó szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektramos szerszám forgo résében maradt szerszám vagy kulcs serülseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Alljon stabi-
lan a laban, és mindig orizze meg egyensülyat.
Igy varatlan helyzetekben is jobban irányithatja az
elektromos szerszámot.

f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen tul bō ruházatot vagy ékszereket. Hajat és ruházatát tartsa távol a maguktól MOZgo alkatrészektól. A MOZgo alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú Hajat.

g) Ha lehetséges a porelszivo és -gyujto berendezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfeleloen hasznalni kell. A por elszivára szolgalo berendezés hasznalatalavalCsokkenthtok a por altal okozott veszelyek.

h) Ne keltsen hamisBiztonsagerzet es ne szegje meg az elektromos szerszamra vonatkozobiztonsagi szabalyokat meg abban az esetbensem,ha az elektromos szerszamot tobbszorihasznalat utan ismerni veli.A masodperc tortresze alatt bekvetkez sulyos serulisek lehetnek a kovetkezmenyei annak,ha a szerszamot gondatlanul kezeli.

1. Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tul az elektromos szerszámot. A munkajahoz mindig azarra megfelelo elektromos szerszámot hasznalja. A megfelelo elektromos szerszámmal jobban ésBiztonságosabban dolgozhat a megadott teljesitménytartományban.

b) Ne hasznaljon olyan elektramos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektramos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapsolni, veszéyesnek számít, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a csatlakozódupôt a csatlakozóaljzataból, és/vagy vegye ki a kiveheto akumulátort, mielott beallitásokat vegez a készüléken, cserelheto szerszámokat cserel ki vagy féltereszi az elektromos szerszámot. Ezen elövigyázatos-sagi intézkedesek megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulásat.

d) A nem használt elektromos szerszámokat gyermekektól távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akín nem ismerik azt vagy nim olvasták el a jelenutasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják öket.

e) Gondosan apolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenörizze, hogy a MOZgó alkatrészek kifogástalanul muködnek és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e torött vagy sérült alkatrészek, amelyek negativ hatással lennének az elektromos szerszám muködésére. Az elektromos szerszám használata elött javittassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat.
A gondosan ápolt, éles vagoelekkel rendelkező vágoszerszámok kevésbé szorulnak be, és konynebben gezethetők.

g) Az elektramos szerszámot, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasitásoknak megfeleloen használja. Kozben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a vegrehajtando feladatot is. Az elektramos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltero használata vesélyes helyzetekhez gezehet.

h) A fogantyukat es a megfogasi feluleteket min-dig szaraz, tiszta, valamint olajtol es zsirtol mentes allapotban kell tartani. A csuszos fogantyu es megfogasi feluletek nem teszik lehetové az elektromos szerszámBiztonsagos üzemeltete-sét, illetve hogy megorizze folotte az uralmat elore nem lathato helyzetekben.

5. Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti potalkatrészek hasznalatalav javittassa az elektromos szerszámot. EzáltalBiztosithato az elektromos szerszámbiztonságanak megörsezse.

A kalapácsra vonatkozo biztonságiutasítások 1) Az összes munkálatra vonatkozo biztonságiutasítások

• Viseljen hallásvédót. A zaj hatására halláskárosodást szenyedhet.
  Ha az elektromos szerszámhoztartozékként jarnak,hasznalja a kiegészító fogantyukat. Ha elveszti uralmat a keszülk felett, az serule-sekhez yezethet.
• A keszüléket szigetelt markolatnál fogja oyan munkálatok kozben, amelyek során az alkalmazott szerszám rejtett áramvezétékekvez yag saját halózati kabeléhez érhet hozá. A feszültség alatt alló gezetékkel való érintkezes a keszülk fémböl keszült alkatrészeit is feszültség alá helvészheti, és ez aramütéshez gezehet.
  A rejtett kozmulevzetekek megtalalasahoz hasznaljon megfelelo keresoeszkozek, illetve vegye fel a kapcsolatot a helyszinen illetekes kozmuzolgaltatoval. Az elektrmos vezetek ek erintese tutet okozhat, illetve aramutessel jarhat. Ha megasrti a gazvezetek, az robbanast okozhat. A vizvezetek atutese anyagi kart okoz, illetve aramutessel jarhat.
• Munkavégzes kozben mindig két kezzel tartsa az elektromos szerszámot, és alljon stabilan a labán. Az elektromos szerszám vezetése két kezzelBiztosabb.
• Biztositsa a munkadarabot. A befogo berendezessel vagy satuval befogott munkadarabBiztosabban all, mintha kezzel tartana.
• Viseljen poryédő maszkot.

További tudnivalók aBiztonsággal ésa munkavég-zessel kapcsolatosan FIGYELMEZTETÉS

• Kerülje a rendellenes testtartast. Alljon stabilan a laban, es mindig orizze meg eqyensulyat.
  Hasznaljon vedofelszerelest. A keszulekkel valo munkavegszeskor mindig viseljen vedoszemüveget. Az egyeni vedoeszkozok, mint a porvedo maszk, a vedokesztyu, a zart es csuszabsbiztos labbeli es a hallasvedo viselse elengchedetetlen.

A munkavégzés kozben képzódō por gyakran ártalmas az egészségre, és nem szabad a szervezetbe jutnia. Használjon porelszívást, emellett viseljen megfelelo porvedó maszkot. A lerakódó port alaposan távolitsa el, pl. porszívóval.
- A gép halózati kabelét mindig tartsa távol a gép munkaterületétól. A halózati kabelt mindig hatraféle vezesse el a géptól.
- Ne munkáljon meg olyan anyagot, amely káros lehet az egészségre (pl. azbesztet tartalmaz).
- Ha falon, mennyezeten vagy padlon dolgozik, ügyel-jen az elektromos gezetékekre, a gaz- és vizcsövekre.
Ha megakad a befogott szerszám, azonnal kapcsolja ki a készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, mig ki nem szabaditotta a befogott szerszámot. Ellenkező esetben ugyanis nagy erejü visszarugás lehet a kovetkezmény. ABiztonságiutasítások figyelembeveete mellett allapitsa meg és szüntesse meg a befogott szerszám beszorulásanak okát.

A lehetséges okok az alábbiak:

• A szerszám beszorul a megmunkálandó munkadarabba.
• A megmunkálandó anyag átszakad.

• Az elektromos szerszám tulterhelödik.

• Ne nyuljon a muköd ö gepbe.
  Mukodogepbolnem szabad a forgacsokat es szilankokat eltavolitani.

FIGYELMEZTETÉS! Egési sérulések veszélye

A befogott szerszám uzem kozben felhevülhet.

• Szerszámcserénel
  A keszülékkel végzett munka befejeztével

Figyelmezetétés! Ez az elektramos szerszám üzem kozben elektromágneses mezőt hazlé. Ez a mező bizonyos korulmények között negativ hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantatumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatanak elkerülése érdekében javasoljuk, hógy az orvosi implantatummal rendelkező személyek az elektramos szerszám használata elött keressék fel orvosukat és implantatumuk gyártóját.

6. Muszaki adatok

Uteesszam 2000 bpm

Kiviteli meretek H x Sz x M

652 × 157 × 276 mm

Utoer050joule

Tömeg 16 kg
Motor V/Hz 230-240 V~ 50 Hz
P1 felvett	1700 W
teljesitmény
Védelmi osztály	II
Védelmi fokozat	IP20
Befogó	SDS-HEX rendszer 30 mm

A muszaki valtoztatás jogát fenntartjuk!

Zaj es vibració

A zaj és a rezgés ertekeinek megállapitása az EN 62841 szabvány alapján törtent.

LpAhangnyomásszint	95,23 dB
KpAbizonytalanság	3,0 dB
Hangteljesítményszint LWA(garantáit)	105 dB
LWA(márct)hangteljesítményszint	103,23 dB
KwAbizonytalanság	1,5 dB

Viseljen hallásvédót.

A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.

A teljes rezgési értekek (három irány vektorösszege) megallapítása az EN 62841 szabvány alapján törtent.

Vesés

Fö markolat:

Rezgéskibocsaṭaşi ertek

$$ a _ {h, C h e q} = 2 6, 5 m / s ^ {2} $$

Kbizonytalansag = 1,5m / s^2

Kiegészítő fogányú:

Rezgéskibocsatási érték

a_h,Cheq = 18,13m / s^2

Kbizonytalansag = 1,5m / s^2

Az elektromos szerszámokra vonatkoź további informacja

Figyelmeztetes!

A megadott rezgéskibocsatási erteket egy szabvány eljarással mertuk, ami az elektramos szerszám hasznalatanak modjától és tipusától fuggöen valtozhat, illetve kiveteles esetben a megadott erteket meghaladhatja.

A megadott rezgéskibocsatási érték az elektromos szerszámok összehasonlitására is használható.

A megadott rezgéskibocsatási értek a károsodás bevezetó beçsleséhez is hasznalhato.

Csökkentse minimális szintre a zajékpzódest és a vibraciót!

• Csak kifogastalan allapotban levo eszkozoket hasznaljon.

• Rendszeresen végeze el a készülék karbantartá-sat es tiszítatas.

Munkamódszerét igazítsa a készülékhez.

• Ne terhelje tuli a keszuleket.

• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.

• Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használjá.

• Viseljen kesztyut.

Fennmarado kockazatok

Maradek kockazatok akkor is leteznek, ha az eloirasoknak megfeleloen hasznalja ezt a villamos kezi szerszamot. A villamos kezi szerszam kialakitasyhoz es kivitelehez kapcsoldoan az alabbi veszelyek jelentkezhetnek:

1. A tudó károsodására kerül sor, ha nem visel megfelelo porvedo maszkot.

2. Ha nem visel megfelelo hallasvedot, hallaskarosodast szenvedhet.

3. A kez-kar rezgesek miatt kurosodhat az egeszsege, ha hosszabb ideig hasznalja a keszuleket, vagy ha nem megfeleloen vegzi az iranyitast es a karbantartast.

7. Üzembe helyezés elött

A csatlakoztatas elott gyozodjon meg arrol, hogy a típustablán szerepló adatok egyeznek a halózati adatokkal.

Minden esetben húzza ki a halózati csatlakozót, mielott beallitásokat végezne a készüléken.

Ismerkedjen meg a géppel. Ismerkedjen meg a hasznalataval es a krolatozásokkal, de a specialis potenciális veszélyekkel is.

Mielott a csatlakozodugot az aljzatba helyezi, gyozodjon meg arrol, hogy a kapcsolo KI allasban van.

Gyozodjon meg arrol, hogy a gépet megitisztitottak es szakszeru kenéssel lattak el.

• Üzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a gép alkatrészei nem serultek-e meg, és gyözödjön meg arról, hogy az alkatrészek szakszerüen muködnek és betöltek a szükséges funkciót, kétes esetben ki kell cserelni az erintett alkatrészt.

Ellenorizze minden MOZgo alkatresz, minden torott vagy rogzitoelem beallitasat, es minden oyan egyeb feltetelt, amely negativan befolyasolhatja a rendes mukodest. Minden serult alkatreszt azonnal szakemberrel kell megjavittatni vagy kicsereltetni.
- Ne használja a gépet, ha barmely kapcsoló nem kapcsolható be vagy ki megfeleloen.

Figyelem! Hasznalat elott gezetekkesövel ellenoriz-ze, hogy nincsenek-e rejtett gezetekek, gaz- es vizcsovek az alkalmazás helyén.

8. Üzemeltetes

• Csak kifogastalan állapotban lévo eszközöket hasznaljon.
• Minden gépbeallitast kikapcsolt gépen kell elvegezn.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépet, amig üzemel.
  Kikapcsolás utánCsak akkor hagyja el a gépet, ha
  már teliesen leáll.
  A halózati csatlakozódugo kihúzása elott mindig kapcsolia ki a gépet.
• Mindig húzza ki a halózati csatlakozódupôt. A dugaszt soha nem a kabelle húzza ki a csatlakozó-aljzataból.
• Rendszeresen végeze el a készülék karbantartá-sat es tiszításat.

9. Üzembe helyezés

Figyelem!

Mielott üzembe helyezná a terméket, feltétlenülszerelje össze teljesen!

A vésö behelyze sé, 2. ábra

1. A behelyezés elott mindig tisztitsa meg a vesot, es vekonyan zsirozza be a szerszamszarat.
2. Húzza ki a reteszelócsapot (8) utközésig, fordítsa el 180^ -kal, engedje el.
3. Vezesse be a vesot a szerszambefogoba (6), majd utkozesig tolja be.
4. Húzza ki Újra a reteszelócsapot (8), fordítsa el 180°-kal, majd engedje el.
5. Ellenorizzee a reteszel est a szerszamon.

Vesóeltávolítasa

Hüzza ki a reteszelöcsapot (8) utközésig, forditsa el 180^ -kal, engedje el, majd távolitsa el a vésöt.

Kiegészto markolat 3. abra

Biztonsági okokból a bontókalapácsotCsak a kie-gésztófogantuyval együtt használja!

1. A bontokalapacs hasznalata soran a (5) kiegeszit to fogantuyu plusz tartastBiztosit.
2. A kiegészítő fogantyú (5) egy tetszóleges helyzetbe forgatható.
3. Ehhez lazitsa meg a csavart (9).
4. Most forgassa a kiegésztö fogantyut (5) egy kenyelmes esBiztonsagos munkahelyzetbe, majd ismet huzza meg a csavart (9).

Be-és kikapcsolás (4.ábra)

Bekapcsolás: Nyomja meg a (2) üzemkapcsolót.

Kikapcsolás: Engedje el a (2) üzemkapcsolót.

Folyamatos üzemeltetes: nyomja meg a (2) üzemkapcsolot, es reteszelje a (10) reteszlo kapcsoloval. A folyamatos üzemeltetes leallitasa: erintse meg a (2) üzemkapcsolot.

10. Kezelési / munkavégzesiutasítasok

Figyelem! ABiztonsaga erdekében a gépetCsak mindkét markolatnál fogva szabad tartani (lásd az 3.és5.szamot az 1.ábrán)!

Ezzel elkerülheto, hogy vésés kozben a gezetek érintése miatt áramutés fenyegessen.

A vésószersszámokat mindig tartsa élesen.

Figyelem:

A vésés során csekély eröt kifejtve dolgozzon.
- Ha tül erösen nyomja, azzal fölöslegesen terheli a motort.
- Idöben élezze meg a vésôt, és szükség eseten cserélie ki.

Por-/forgácselszívas

Bizonyos anyagokpora, mint peldaul az olomartalmufestékek, egyes fafajtak, asvanyi anyagok es femekkárosak lehetnek az egészsegre. Ezen porok erintesevagy belegzese allergiás reakciót valthat ki, es/vagylegzöszervi betegsegeket okozhat a kezeló szemelyvagy a kölben tartózkodok szamára.

Bizonyos porok, mint például a tölgy-és a bukkfa fū-részpora rákktönek szamitanak, kūlönösen akkor, ha a faanyag kezelésére szolgálo segédanyagokkal (kromát, favedó szerek) együtt fordulnak elö. Azbesztartalmú anyagotCsak szakember munkalhat meg.

• Gondoskodjon megfelelo szellózsrol a munkaterülen.

• Ajánlott a P2 besorolásu szürovel ellatott legzésvedelmi maszk használá.

A megmunkálandó anyagra vonatkozoan vegye figyelembe az adott országban érvényes előirásokat.

11. Elektromos csatlakozás

A telepitett villanymotor üzemépes allapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN elöirásoknak.

Az ügyfel aldalBiztositott halozati csatlakozasnak, valamint az alkalmazott hosszabbito gezeteknek meg kell feelnie ezen eloraksoknak.

Sérulentelettromoscsatlakozóvezétékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérulnek.

Ennek okai a kovetkezok:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezétékeket ab-lak-yagv aitonyvilasokon gezeti át.
  Törések a csatlakozóvezeték szakszerütlen rögzí-tése yagy gezétése miatt.
• Nyírodások a csatlakozóvezétéken való áthaladás miatt
  A szigetelés serulései, amikor a gezetéket kirantjak a konnektorból
• Repedèsek a szigetelés öregédese miatt.

Az ilyen serult elektramos csatlakozvezetekek nem hasznalhatok, es a szigetelés serulései miatt eletveszelyesek.

Rendszeresen ellenorizzne, nem sérultek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezéték az ellenörzsök ne legyen a villamos halózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell feleniuk a vonatkozó VDE-és DIN-elöirásoknak. Csak H 07 RN-F jelolésü csatlakozóvezetékeket hasznaljon.

A cisatlakozokábelen kõtelezö a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

Valtóramu motor

• A halózati feszültseg értéke 230 V~ / 50 Hz keill legyen.
  A 25 m-nél hosszabb hosszabbito kábeleknek 1,5 mm² keresztmetszettel kell rendelkeznijuk.

A halózati csatlakozó és hosszabbitó gezeték haromeresek legyenek = fazis, N és védöfold. - (1/N/PE).

A halózati csatlakozást legfeljebb 16 A-esBiztositékkal kell vedeni.

A termek megfelel az EN 61000-3-11 kovetelményeinek, es különleges feltetelekkel csatlakoztathato. Ez azt je-lenti, hogy nem engedélyezett a tetszöleges, szabadon yalaszthato csatlakozásí pontokon történhasznalat.
Kedvezotlen halózati viszonyok eseten a keszülek atmeneti feszültsegingadozást okozhat.
A terméket kizárolag oyan csatlakozásihelyen torténó hasznalatra tervezték, amely a) nem lépik tú a maximalisan megengedett Z_0,418 halózati impedanciát, vagy b) a halózat allandó áramterhelhétosege fázison-kent legalabb 100 A.
Felhasznalokent Onnek kell gondoskodni arrol, szukseg eseten az aramszolgaltatoval egyeztete, hogy az On csatlakozasi pontja, amelyrol On a termeket uzemeltetni kivanja, megfelejen a fent megadott két a) yavy b) kovetelmeny eqyikenek.

Az elektromos szerelvények csatlakoztatásat és javításatCsAK villamossági szakember végezheti.

Ha kerdese van, kerjuk, adja meg az alabbi adatokat:

A motor áramneme
A gép adattablaján feltüntetett adatok
A motor tipustablajanakadatai

X csatlakoztatasi mod

Ha megsérul a termek halózati csatlakozóvezétéke, akkor specialis kialakitásu halózati csatlakozóvezetékre kell lecserelni, amely a gyartótol vagy annak ügfelszolgálatátol szerezhető be.

12. Karbantartás

Ha rendkivuli karbantartasi munkak vagy javitas miatt szakember kozremukodésere van szüksége, mindig az ajanolts szervizpartnerhez vagy kozvetlenül cegunkhöz forduljon.

Javitasi, karbantartasi es tiszitasi munkalatokat es az uzemzavarok elharitasat alapvetoenCsak kikapcsolt haitas mellett szabad vgezni.
- A javitasi es karbantartasi munkalatok végéztevel azonnal szereljen a helyere minded védö-ésBiztonsági berendezest.

Tisztitás

Figyelem! Huzza ki a halozati csatlakozot.

A munka végén tisztltsa meg a gépet.
- A port es a szennyezodest rendszeresen el kell távolitani a gépról.

• A védoszerkezeteket, a szelözonyilásokat és a motorházat tartsa portol és szennyezódestő mentesen.
  Tisztftsa meg a keszuleket tiszta ronggyal, vagy fuvassa ki alacsony nyomaszurfitet levegovel.
• Idönként minded mozgo alkatrészt utan kell kenni.
• Ne hasznaljon tiszitó- vagy oldszereket, mivel ezek kikezdhetik a keszülék muanyag alkatrésze-it. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson viz a keszülék belsejébe.

Szenkefek

Tulzott szikraképzódes eseten villamossági szakemberrel ellenoriztesse a szenkeféket.

Figyelem! A szénkeféket csak villamossági szakember cserélheti ki.

Olajszint Ellenorzese

A keszülk minded egyes hasznalata elott ellenörzze az olajsztint.

A'llitsa a keszüléket a szerszámbefogóval lefelé a talajra. Az olajszintnek a kereszt alaku jalolésnel kell lennie. Szükség eseten toltse utan az olajat.

Olajcsere: 5. abra

Az olajat 40-50 üzemöranként le kell cserélni.

Ajánlott olaj: 100 ml SAE 15W/40 vagy azzal egyenértékü.

Figyelem! Kapcsolja ki a keszüléket. Húzza ki a halózati csatlakozót!

1. Fektesse a keszüléket a hatuljára. A mellekelt hatlapú csavarkulccsal (A) csavarja ki a kémle-lüveget (4).
2. A fárdt olajat a keszülék megdontésével ontse megfelelo taroledenybe.

Figyelem: A fáradt olajat adja le arṭalmatlanitāsra a megfelelo atvevöhelyen!

1. Toltsen be uy olajat (kb. 100 ml) az olajbetoltonyilason keresztul.
2. Csavarozza vissza a kémleloablakot, es ellenorizze az olajsintet. Szükség szerint toltse utan az olajat, ill. eressze le a felesleget, mig az olajsint megfelelo nem lesz.
3. Rövidebb hasznalatot kōvetöen ellenörizze ëjra az olajsintet.

A bontókalapács tárolására vonatkozo megjegyzések

Javitas vagy karbantartas utanBizonyosodjon meg rola, hogy mindedbiztonsagtechnikai alkatreszt felhelyezett, es azok kifogastalan allapotban vannak.

A sérulisveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek szamára nem hozzáféhéto helyen.

Figyelem: A termekfelelossegrol szoltovny szerint nem felelunk azokert a krokert, amelyek szakszerutlen javitas vagy nem eredeti potalkrzesek hasznalata miatt keletkeznek. Bizzon meg egy vevoszolgalatot vagy illetekes szakembert. Ez vonatkozik a tartozekokra is.

Megegyzés: A bontókalapács automatikus kenorendszerrel van ellatva a vésotartó es a vésoegység szamára. Ez a kenorendszer a MOZgo alkatrészek folyamatos olajellatasávalBiztositja a kopasmentes muködest. A munka befejezese után azonban a felesleges olaj összegyülhet a vésotartón és kifolyhat. Fontos, hogy ezt figylembe vegye, mielott a keszüleket a mellekelt tokban tárolja.

Tipp: Hogy megakadályozza a felesleges olaj kiszivárgasát helyeze eloször a bontókalapácsot a vésö-tartóval lefelé fordíva egy megfelelo edenybe vagycsepegtetotálába. Igy a felesleges olaj teljesen ki tud folyni. Amikor már nem vagy csak kevés olaj szivarog, a vésöartot a mellekelt vedözsákkal letakarhatja. Ez a lépes megakadályozza, hogy a tokban valo tárolás során további olaj szivarogjön ki, és esetleges szennyezödéseket vagy károkat okozzon.

Szervizinformaciók

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illeteve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Minden vésö, szénkefe

• nem feltétlenül tartoznak a szállitott elementk böze!

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

13. Artilmatlanitas es ujrahasznositas

A csomagolasra vonatkozó megjegyzesek

A csomagolóanyagok ujrahasz-nosithatok. Kérjuk, artilmatlanitsa a csomagolásokat környezetbarat modon.

Megjegyzésk az elektromos és elektronikai berendezésk artilmatlanitásáráól (törvényi rendel-kezésk)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezsezek nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket ártalmataníasra!

A leselejtezett akkumulatorokat es elementet, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszulekbe, leadas elott roncsolasmentesen ell kell tavolitan! Ezek artilmatlanitatasat az akkumulatorok hulladekkezelésere vonahtoz torveny szabalyozza.
- Az elektramos és elektronikai berendezesek tulajdonosát, illetve hasznalojat törvény kötelezi a berendezesek leadására az elettartamuk lejárval.
A vegfelhasznalo sajat maga viseli a felelossseget adatainak trolseert az artilmatlanitando keszulekr!
- Az athuzott kuka ikonjaarra utal, hogy a leselejtezett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kell oket artilmatlanitani.
A leselejtezett elektromos es elektronikai berende-zeseket az alabbi atvevohelyeken het djmentesen leadni ujrahasznositasra:

• Önkormányzati hulladékszigetek és gyüjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok).

• Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő öktelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállajá azt.

• Keszülékfajtanként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhoszúsgot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet teritésmentesen visszavinni a gyartónak, hogy elotte uy keszüléket vásárolt volna nala, illetve ugyanigy leadhatja öket az On kozeleben talalhato illetékes gyüjtöhelyen is.

-A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegeszitovisszaveteli rendelkezeseirəl az adott szolgaltatogyfelszolgatalan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszällitással rendelt uj elektronikai berendezést a gyartóól, akkor végfelhasznaloként a gyartóól kérheti a régi berendezés dijtalan elszällitásat. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfélszolgálatával.
A fentebb kozoltek csak azokra a berendezesekre vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepitettek es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelv hatalya ala tartoznak.

Az Europai Unión kivuli országban a fentiektól el-terő rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezesek ártalmatlanítására.

A kiselejtezett keszülk artalmatlanitasi lehetosegeiröl a helyi onkormanyzatnál tajekozódhat.

Uzemanyagok es olajok

• A keszülék artilmatlanitása elött le kell üritiči az Üzemanyagartályt és a motorolaj tartályát!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket ártalmanitásra!
• Az üres olajoskannakat és üzemanyagtartályokat artilmatlanitsa környezetbarát MODON.

14. Hibaelháritas

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor nem indul be	Leoldott a hálózatiBiztosítékEllenörizze a hálózatibiztosítékot
	Hibás a hosszabbíró vezéték	Cserélje le a hosszabbíró vezéték
	A motor vagy a kapcsolócsatlakozása nem megfelelő	Ellenöriztesse villamosságiszakemberrel
	Hibás a motor vagy a kapcsoló	Ellenöriztesse villamosságiszakemberrel
	Meghibásodtak az szénkefék	Ellenöriztesse villamosságiszakemberrel
A motornak nincs teljesitménye, a biztosítékműködésbe lép	Túl kicsi a hosszabbíró vezéték keresztmetszete lásd: Elektromos csatlakoztatás
	Túlterhelés Ellenörizze a szerszámot
	Meghibásodott az elektronika	Ellenöriztesse villamosságiszakemberrel

A nyilvánvalo hibákati kell jelenteni számított 8 napon belul az áruk, különben a vevö elvesztmi minden igényt az ilyen hibák. Kinalunk garanciàt a gépeinket a megfelelo kezelés idotartamánek hallgatolagos garancia a szállatas idopontját oly módon, hogy cseréljke mi denten egyes része ezen ido alatt eszlehtó a sorban anyag-vagy gyártasi legyen hiabavaló, ingyen. Az alkaterszeket, hagy nem termel magunkat, hogy csak oylan garanciàt, hiszen jogosultak jotállasi igények beszállitokkal szemben. A koltesegk beillesztése az ud részek a vevonek. Atalakítsa és csökkentése kovetelesek é syegyb kárteritési igények ki vannak zárna.

Gwarancia PL