AB1600 - çekiç SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Kırıcı
Marka	Scheppach
Model	AB1600
Boyutlar (U x G x Y)	652 x 157 x 276 mm
Ağırlık	13,5 kg
Besleme	230-240 V~ / 50 Hz
Çekilen Güç	1600 W
Koruma Sınıfı	II
Koruma Derecesi	IP20
Darbe Frekansı	2000 bpm
Darbe Enerjisi	50 jul
Uç Tutucu	SDS HEX 30 mm
Önerilen Yağ	SAE 15W40 (30 ml)
Garanti Edilen Ses Gücü Seviyesi LWA	105 dB
Ses Basıncı Seviyesi LpA	95 dB
Titreşim (ana tutamak)	18,19 m/s²
Titreşim (ek tutamak)	16,89 m/s²
Teslimat İçeriği	Kırıcı, sivri keski ø30 L390, düz keski ø30 L390, 2 karbon fırça, bakım aleti, yağdanlık, taşıma kasası
Aşınma Parçaları	Keskiler, karbon fırçalar
Düz keski ref.	3908201108
Sivri keski ref.	3908201109
Bakım	Her 40-50 saatte bir yağ değişimi
Depolama Sıcaklığı	5-30°C
Garanti	Yasal (ülkeye göre)

Sık sorulan sorular - AB1600 SCHEPPACH

Keskisi kırıcıya nasıl takılır?

Keskiyi takmak için, kilitleme cıvatasını sonuna kadar çekin, 180° çevirin ve bırakın. Keskiyi uç tutucuya sonuna kadar yerleştirin, ardından cıvatayı çıkarın, 180° çevirin ve bırakın. Aletin kilitlendiğini kontrol edin.

Kırıcının yağı nasıl değiştirilir?

Motoru durdurun ve fişi prizden çekin. Bakım aletini kullanarak göz kapağını sökün ve yağın bir kaba akmasını sağlayın. Seviye işarete ulaşana kadar yaklaşık 30 ml yeni SAE 15W40 yağ ekleyin. Göz kapağını tekrar sıkın ve seviyeyi kontrol edin.

Motor çalışmazsa ne yapmalı?

Önce şebeke sigortasını ve elektrik uzatma kablosunu kontrol edin. Bunlar iyi durumdaysa, motora veya anahtara bağlantılar yanlış olabilir veya motor/anahtar arızalı olabilir. Kalifiye bir elektrikçiye kontrol ettirin.

Hangi koruyucu ekipman önerilir?

Her zaman işitme koruyucusu, toz maskesi, koruyucu gözlük, koruyucu eldiven ve güvenlik ayakkabısı kullanın. Gürültü 85 dB'yi aşabilir ve tozlar zararlı olabilir.

Yağlama için hangi yağ kullanılmalı?

SAE 15W40 veya eşdeğer yağ kullanın. Tam bir yağ değişimi için gerekli miktar yaklaşık 30 ml'dir ve her 40 ila 50 saat kullanımda bir yapılmalıdır.

Ek tutamak nasıl ayarlanır?

Ek tutamağın vidasını (a) gevşetin. Tutamağı güvenli bir tutuş için istenen konuma çevirin, ardından vidayı sıkın. Tutamak herhangi bir konuma döndürülebilir.

Bu kırıcıyı sıkıştırma veya çakma işleri için kullanabilir miyim?

Evet, ürün keski ve yıkım işleri için tasarlanmıştır. Uygun aksesuarlarla çakma ve sıkıştırma işleri için de kullanılabilir. Her zaman uygun kullanıma dikkat edin.

Kırıcı nasıl temizlenir?

Temizlemeden önce cihazın fişini çekin. Biraz siyah sabun ile nemli bir bez kullanın. Aşındırıcı ürünler veya solventler kullanmayın. Suyun içeri girmemesine dikkat edin. Her kullanımdan sonra düzenli olarak temizleyin.

Yedek parça ve aksesuarları nerede bulabilirim?

Yedek parçalar ve aksesuarlar Scheppach satış sonrası servis merkezinden temin edilebilir. Ana sayfadaki QR Kodunu tarayabilir veya belirtilen referanslarla sipariş verebilirsiniz, örneğin: düz keski ref. 3908201108, sivri keski ref. 3908201109.

Bu cihazın gücü ve darbe enerjisi nedir?

Scheppach AB1600 kırıcı, 1600 W çekilen güce ve 50 jul darbe enerjisine sahiptir. Darbe frekansı 2000 bpm'dir.

KULLANIM KILAVUZU AB1600 SCHEPPACH

Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması

Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken tedbirlerin yerine geçmez.

	İşletime almadanforcesı ilevitim kılıvuzunu ve güvenlik uzıyun ve bunlari)dikkate alin!
	Bir koruyucukulakkıkanın.
	Bir toz koruma maskesi kullanın.
	Bir koruyucugözkıkanın.
	Koruyucu edivenler kullanın.
	Koruyucu ayakkabilar kullanın.
LWA105dB	Garanti edilen sesGPCu seviyesi
	Koruma sinifil
CE	Ürün Avrupa'da geleçleri:yönetmeliklere uygundur.
A	Ürün Sırban'taki geleçleri:yönetmeliklere uygundur.

İçindekiler: Sayfa:

1. Giriş 284
2. Cihaz tanımı (Res. A). 284
3. Teslimat kapsamı 284
4. Amacına uygun kullanım 284
5. Genel güvenlik açıklamaları 285
6. Artık riskler 287
7. Teknik veriler 287
8. Ambalajdan çıkarma 288
9. İşletime almadan önce 288
10. Çalışma bilgileri 288
11. İşletime alma 289
12. Kullanım 289
13. Elektrik bağlantısı 289
14. Temizlik 290
15. Depolama 290
16. Bakım 290
17. Onarım ve yedek parça siparişi 291
18. Tasfiye ve geri dönüşüm 291
19. Arıza giderme 292
20. Uygunluk beyanı 296

1. Giriş

Üretici:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

İthalatçı:

Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Türkiye

Sayın Müşterimiz,

Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Bilgi:

Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım, İşletim kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar, Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktiflerin, VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınmaması nedeniyle elektrikli donanımların arızalanması

Dikkate almanız gerekenler:

Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır. Kullanım kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım masraflarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.

Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik talimatları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildiği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın. Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şahıslara devrederken tüm belgeleri teslim edin.

2. Cihaz tanımı (Res. A)

1. Motor gövdesi
2. Tutma yeri
3. Açma/kapama şalteri
4. Ek tutamak
5. Takım tutucusu
6. Kilitleme pimi
7. Yağ doldurma deliği / gözetleme camı
8. Sivri keski

3. Teslimat kapsamı

Poz. Adet Tanım

1x Kırma çekici

c 1x Sivri uzlu keski Ø 30 L390

d 1x Düz uzlu keski Ø 30 L390

e 2x Karbon:fıçalar

f 1x Bakım aleti

g 1x Yaşdanlık

1x Taşima:cantasi

1x Original,isletim kılıvuzunun cevirisi

4. Amacına uygun kullanım

Ürün, ağır keski ve kırma işleri ve uygun aksesuarla çakma ve sıkıştırma için tasarlanmıştır.

Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kullanım olarak değerlendirilir. Bunun sonucu ortaya çıkan her türlü hasar ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör sorumludur, üretici değil.

Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj talimatının ve işletim talimatındaki işletim uyarılarının dikkate alınması da dahildir.

Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, ürün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.

Bunun dışında geçerli kaza önleme talimatlarına tamamen uyulmalıdır.

İş sağlığı ve güvenliği ile ilgili geçerli genel kurallar da dikkate alınmalıdır.

Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkan hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.

Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal aksesuarları ile kullanılabilir.

Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.

Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eşdeğer işlemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.

Üretici, talimatlara uygun olmayan kullanımdan veya hatalı kullanım şeklinden kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz.

5. Genel güvenlik açıklamaları

Elektrikli aletler için genel güvenlik uyarıları

UYARI! Bu elektrikli alet üzerinde bulunan tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik verileri okuyun. Takip eden talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.

Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlik açıklamalarını ve talimatlarını saklayın.

Güvenlik uyarılarında kullanılan "elektrikli alet" terimi, elektrikle çalışan (elektrik kablosu ile) elektrikli aletleri veya akü ile (elektrik kablosu olmadan) çalışan elektrikli aletleri kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

a) Çalışma alanınızı temiz tutun ve yeterince aydınlatın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma yerleri kazalara sebep olabilir.

b) Elektrikli alet ile, yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir.

c) Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer insanları aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağılması durumunda elektrikli alet üzerindeki kontrolünüzü yitirebilirsiniz.

Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin bağlantı fişi prize tam oturmalıdır. Fiş kesinlikle değiştirilmemelidir. Topraklamalı elektrikli aletler ile birlikte kesinlikle adaptör fişler kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler, elektrik çarpma riskini azaltır.

b) Boru, kalorifer, soba ve buzdolabı gibi topraklanmış yüzeylere vücudunuzun temas etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandıysa elektrik çarpması riski daha yüksektir. c) Elektrikli aletleri yağmura ve ıslanmaya karşı koruyun. Suyun elektrikli alete girmesi, elektrik çarpma riskini yükseltir. d) Bağlantı kablosunu, elektrikli aleti taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek gibi amacı dışında işler için kullanmayın. Bağlantı kablosunu ısı, yağ, keskin kenarlar veya hareketli cihaz parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış güç kabloları, elektrik çarpma riskini artırır. e) Elektrikli alet ile açık havada çalışırken sadece açık havaya uygun uzatma kabloları kullanın. Açık havaya uygun uzatma kablosu kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır. f) Elektrikli aletin nemli ortamda kullanımı zorunlu olduğunda, kaçak akım rölesi kullanın. Kaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

İnsanların güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli alet ile çalışırken mantıklı hareket edin. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındaysanız elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir. b) Kişisel koruyucu donanım ve daima bir koruyucu gözlük takın. Elektrikli aletin türüne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymayı önleyici koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanım kullanılması, yaralanma riskini azaltır. c) Aletin kontrol dışı işletime girmesini önleyin. Elektrikli aleti elektrik beslemesine ve/veya aküye bağlamadan, aleti tutmadan veya taşımadan önce aletin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aleti taşırken parmağınız şalter üzerinde olursa veya elektrikli aleti açık haldeyken elektrik beslemesine bağladığınız takdirde kazalar meydana gelebilir. d) Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya somun anahtarlarını ortadan kaldırın. Elektrikli takımın dönen bir parçasında bulunan alet veya anahtarlar yaralanmalara neden olabilir. e) Vücudunuz anormal şekilde durmamalıdır. Güvenli bir duruş sağlayın ve her daim dengede durun. Bu şekilde elektrikli aleti beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun kıyafet giyin. Bol kıyafet veya takı kullanmayın. Saçlarınızı ve kıyafetinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar, hareketli parçalara kapılabilir. g) Toz emme ve toplama üniteleri monte edildiği takdirde, bunlar bağlanmalı ve DOĞRU kullanılmalıdır. Toz emme ünitesi, toza bağlı riskleri azaltabilir. h) Elektrikli aleti uzun süredir kullanıyor olsanız bile güvenliği elden bırakmayın ve elektrikli aletin güvenlik kurallarını ihmal etmeyin. Dikkatsizlik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Elektrikli aletin kullanımı ve alet ile çalışma

a) Elektrikli alete aşırı yüklenmeyin. Çalışmanıza uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli alet ile, belirtilen GPC aralığında daha iyi ve daha güvenli şekilde çalışabilirsiniz. b) Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın. Açılıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve onarılması gerekir. c) Cihaz ayarlarını yapmadan, elektrikli alet parçalarını değiştirmeden veya elektrikli aleti rafa kaldırmadan önce fişi prizden çekin ve/veya çıkarılabilir aküyü çıkarın. Bu tedbir, elektrikli aletin yanlışlıkla çalıştırılmasını önler. d) Kullanılmayan elektrikli aletleri; çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin. Elektrikli aletin kullanımını bilmeyen veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırtmayın. Elektrikli aletler, deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin ve kullanılan diğer aletlerin bakımını özenli şekilde yapın. Hareketli parçaların sorunsuz bir şekilde çalışıp çalışmadığını ve sıkışmadığını, elektrikli aletin fonksiyonu zarar görmeyecek şekilde parçaların kırılmış veya hasar görmüş olup olmadığını kontrol edin. Elektrikli aleti kullanmadan önce hasar görmüş parçaların onarımını sağlayın. Birçok kazanın sebebi, bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletlerdir. f) Kesici takımların her zaman keskin ve temiz olmasını sağlayın. Bakımı düzenli yapılan keskin ağızlı kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g) Elektrikli aleti, uygulama takımları, kullanılan diğer aletleri bu talimatlara uygun şekilde kullanın. Kullanımda çalışma koşullarını ve uygulanacak işlemi dikkate alın.

Elektrikli aletler öngörülen uygulamalar haricinde kullanıldığı takdirde tehlikeli durumlar meydana gelebilir. h) Tutma yerlerini ve tutma yüzeylerinin her zaman kuru, temiz ve yağ ve gressten arındırılmış olmasını sağlayın. Kaygan tutma yerleri ve tutma yüzeyleri, elektrikli aletin güvenli kullanımını ve öngörülmeyen durumlarda kontrol edilebilmesini engeller.

Servis

a) Elektrikli aletin sadece gerekli yeterliliğe sahip uzman personel tarafından ve sadece orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlarsınız.

Uyarı! Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektromanyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz.

Çekiçler için güvenlik talimatları

1) Tüm çalışmalar için güvenlik talimatları - Koruyucu kulaklık kullanın. Gürültü etkisi, işitme kaybına neden olabilir. - Elektrikli alet ile birlikte veriliyorsa ek tutamaklar kullanın. Kontrolün kaybedilmesi yaralanmalara sebep olabilir. Kullanılan alette gizli elektrik kablolarına veya kendi şebeke kablosuna isabet edebilen çalışmalar yaptığınızda cihazı izole edilmiş tutma yerlerinden tutun. Gerilim altındaki bir hatla olan temas, metal parçalarını gerilim altına alabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

Diğer güvenlik ve çalışma bilgileri

UYARI ≥ 16 kg

Vücudunuz anormal şekilde durmamalıdır. Güvenli bir duruş sağlayın ve her daim dengede durun. Gizli besleme hatları bulmak için uygun arama cihazları kullanın veya yerel kamu hizmeti şirketine danışın. Elektrik kablolarıyla temas yangına ve elektrik çarpmasına yol açabilir. Bir gaz borusunun hasar görmesi patlamaya neden olabilir. Bir su borusuna zarar vermek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Çalışırken elektrikli aleti iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş sağlayın. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli bir şekilde tutulur.
• İş parçasını sabitleyin. Germe tertibatları veya bir mengene ile tutulan bir iş parçası, elinizle tuttuğunuzdan daha güvenli bir şekilde tutulur.
• Bir toz koruma maskesi kullanın.
• Koruyucu donanım kullanın. Makine ile çalışırken her zaman koruyucu gözlük kullanın. Toz maskesi, koruyucu eldiven, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım mutlaka gereklidir. Çalışma sırasında oluşan toz çoğunlukla sağlığa zararlıdır ve vücuda ulaşmamalıdır. Toz emici ve ayrıca uygun toz maskesi kullanın. Biriken tozu, örneğin emerek iyice temizleyin.
• Bağlantı kablosunu her zaman makinenin etki alanından uzak tutun. Kabloyu her zaman makineden uzağa, arkaya doğru yönlendirin.
• Sağlık açısından tehlike oluşturan malzemeler (örn. asbest) işlenmemelidir. Duvarlarda, tavanlarda veya zeminlerde çalışırken elektrik kablolarına, gaz ve su borularına dikkat edin. Uygulama takımı bloke olursa cihazı derhal kapatın! Uygulama takımı bloke olduğu sürece cihazı tekrar çalıştırmayın; bu, yüksek reaksiyon torku ile bir geri tepmeye neden olabilir. Uygulama takımının bloke olma nedenini, güvenlik bilgilerini dikkate alarak tespit edip ortadan kaldırın. Olası sebepleri şunlar olabilir:

İşlenecek iş parçasında eğilme - İşlenecek malzemenin kırılması - Elektrikli alete aşırı yüklenme

• Çalışan makineye dokunmayın.
• Makine çalışırken talaş veya kıymıklar çıkarılmamalıdır.

UYARI! Yanma tehlikesi

Uygulama takımı uygulama sırasında sıcak olabilir.

Takım değişikliğinde cihaz bırakılırken

6. Artık riskler

Ürün, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.

• Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kablolarının kullanılması halinde akım nedeniyle şok söz konusudur.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, güvenlik uyarıları ve amacına uygun kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun tamamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Ürünün rastgele işletime alınmasını önleyin: Fişin elektrik prizine takılması sırasında çalışma düğmesine basılmamalıdır. Bu işletim kılavuzunda önerilen uygulama takımını kullanın. Bu şekilde ürününüzün en iyi performansını elde edersiniz.
• Ürün çalışırken ellerinizi çalışma alanından uzak tutun.

7. Teknik veriler

Yapı Ölcüleri (U x G x Y)	652 x 157 x 276 mm
Darbe sayisi 2000 bpm
Darbe güçü 50 Joule
Takım tutucusu SDS HEX 30mm
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Çekiş güçü P1 1600 W
Koruma sinifi II
Koruma Türü IP20
Yağ 15W40
Ağırlik 13,5 kg

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Gürültü ve titreşim

UYARI: Gürültü, Türkiye'de son derece olumsuz etkileyebilir.

Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun bir koruyucu kulaklık kullanın.

Karakteristik ses değerleri

Garanti edilen ses优惠政策 seviyesi LWA	105 dB
Ses优惠政策 seviyesi LWA	103,23 dB
Istikrarsizlilk Kwa	1,5 dB
Ses basinci seviyesi LpA	95,23 dB
Istikrarsizlilk KwA	3 dB

Ana kulp:

Titreşim emisyonudehyeri a h.NL=18,19 m/s2

Titreşim emisyonudehyeri a h.CH=28,17 m/s2

Titreşim emisyonudehyeri a h.Cheq=26,5 m/s2

Güvensizlik K=1,5 m/sn2

Ek tutamak:

Titreşim emisyonu değeri a_{h,NI} = 16,89 m/s²

Titreşim emisyonu değeri a_{h,CH} = 18,43 m/s²

Titreşim emisyonu değeri a = 18,13 m/s²

Güvensizlik K = 1,5 m/s²

Elektrikli aletler için ek bilgiler

UYARI!

Belirtilen titreşim emisyonu değeri normlu bir kontrol yöntemi uyarınca ölçülmüştür ve elektrikli takım kullanıldığı türe ve şekle bağlı olarak değişebilir ve istisnai durumlarda belirtilen değerin üzerinde olabilir. Belirtilen titreşim emisyonu değeri, elektrikli takımın bir başkasıyla karşılaştırılması için kullanılabilir.

Belirtilen titreşim emisyonu değeri zararın tahmin edilmesi için de kullanılabilir.

Gürültü oluşumunu ve titreşimi minimuma sınırlayın!

• Sadece kusursuz cihazlar kullanın. Cihaza düzenli olarak bakım yapıp temizleyin.
• Çalışma şeklinizi cihaza uyarlayın. Cihaza aşırı yüklenmeyin. Cihazı gerektiğinde kontrol ettirin. Kullanılmadığı takdirde cihazı kapatın.
• Eldiven kullanın.

8. Ambalajdan çıkarma

• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapılan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar saklayın. Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürün tip ve yapım yılını belirtin.

UYARI!

Ürün ve ambalaj malzemesi, çocuklar için uygun değildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve küçük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikesi söz konusudur!

Bağlantı öncesinde tip etiketi üzerindeki verilerin şebeke verileri ile aynı olduğundan emin olun.

Cihazda değişiklik yapmadan önce elektrik fişini daima çekin.

• Makinenizi tanıyın. Uygulama ve olası kısıtlamaların yanı sıra özel potansiyel tehlikeler hakkında da bilgi edinin.
• Fişi prize takmadan önce şalterin KAPALI konumda olduğundan emin olun.
• Makinenin temizlenmiş ve tekniğine uygun olarak yağlanmış olduğundan emin olun.
• İşletime almadan önce makinede hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin ve bu parçaların düzgün çalışıp çalışmadığını ve amaçlanan işlevlerini yerine getirip getirmediğini belirleyin. Şüphe durumunda, söz konusu parça değiştirilmelidir.
• Tüm hareketli parçaların hizasını, kırık veya sabitlenmiş parçaları ve düzgün çalışmayı engelleyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı herhangi bir parça derhal bir uzman tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir. Şalter açılıp kapatılamadığı takdirde makineyi kullanmayın.

DİKKAT! Kullanmadan önce boru dedektörü kullanarak alanda gizli elektrik kabloları, gaz ve su boruları olup olmadığını inceleyin.

10. Çalışma bilgileri

• Sadece kusursuz cihazlar kullanın.
• Tüm makine ayarlarını makine kapalıyken yapın.
• Makineyi çalıştığı süre boyunca asla gözetimsiz bırakmayın.
• Makineyi kapatırken makineden tamamen durduktan sonra uzaklaşın.
• Elektrik fişini çekmeden önce makineyi daima kapatın.
• Her zaman elektrik fişini çekin. Fişi asla kablodan tutarak prizden çıkarmayın. Cihaza düzenli olarak bakım yapıp temizleyin.

11. İşletime alma

11.1 Keskinin yerleştirilmesi (Res. B)

1. Keskiyi kullanmadan önce her zaman temizleyin ve sapını hafifçe gresleyin.
2. Kilitleme pimini (6) dayanma noktasına kadar dışarı çekin, 180° döndürüp serbest bırakın.
3. Keskiyi takım tutucusuna (5) yerleştirin ve dayanma noktasına kadar itin.
4. Kilitleme pimini (6) her zaman dışarı çekin, 180° döndürüp serbest bırakın.
5. Takımdaki kilidi kontrol edin.

11.2 Keskinin çıkarılması

Kilitleme pimini (6) dayanma noktasına kadar dışarı çekin, 180° döndürüp serbest bırakın ve keskiyi çıkarın.

11.3 Ek tutamak (Res. C)

Güvenlik sebeplerinden dolayı kırma çekicini sadece ek tutamak ile kullanın!

1. Ek tutamak (4), kırma çekicinin kullanımı sırasında size güvenli duruş sağlar.
2. Ek tutamak (4) isteğe bağlı bir konuma döndürülebilir.
3. Bunun için civatayı (a) çözün.
4. Ek tutamağı (4) rahat ve güvenli bir çalışma konumuna döndürün ve civatayı (a) tekrar sıkın.

11.4 Açma, kapatma (Res. D)

Açma: İşletim şalterine (3) basın. Kapatma: İşletim şalterini (3) serbest bırakın.

12. Kullanım

Dikkat!

Ürünü çalıştırmadan önce mutlaka komple monte edin!

DİKKAT! Kendi güvenliğiniz için makine sadece iki tutamaktan (2 ve 4, res. A) tutulmalıdır!

Bu, keskileme sırasında kablolara dokunulduğunda elektrik çarpması riskini önler.

Keski aletlerini her zaman keskin tutun.

DİKKAT:

• Keskileme yaparken sadece düşük basınçla çalışın.
• Aşırı basınç motora gereksiz yük bindirir.
• Keskileri zamanında bileyin ve gerekirse değiştirin.

12.1 Toz/talaş emme ünitesi

Kurşun içerikli boya, bazı ahşap ve metal türleri, mineraller gibi malzemelerin tozları... zararlı olabilir. Toza dokunmak veya tozu solumak kullanıcı ya da çevredeki kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir.

Meşe veya kayın tozu gibi bazı tozlar, özellikle ahşap işleme katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucular) ile birlikte kanserojen olarak kabul edilir. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir.

• Çalışma yerinin iyi havalandırılmasını sağlayın. P2 filtre sınıfına sahip bir solunum maskesi takılması tavsiye edilir.

İşlenecek malzemeler için ülkenizde geçerli olan düzenlemelere uyun.

13. Elektrik bağlantısı

Takılı elektro motor işletime hazır bir şekilde bağlıdır. Bağlantı ilgili VDE ve DIN kurallarına uygundur.

Müşteri tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da kullanılan uzatma hattı bu talimatlara uygun olmalıdır.

Önemli notlar

Motor aşırı yüklenme olduğunda kendiliğinden kapanır. Motor soğuma süresinden (zamana göre farklı) sonra tekrar çalışır.

Hasarlı elektrik bağlantı kablosu

Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasarları oluşur.

Bunun olası nedenleri:

• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geçmesi nedeniyle oluşan baskılar.
• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sabitlenmemesi nedeniyle bükülmesi.
• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan kesilmeler.
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izolasyon hasarları.
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar. Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmamalıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz konusudur.

Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin.

Elektrik bağlantı kabloları gereçleri VDE ve DIN yönetmeliklerine uygun olmalıdır. Sadece bu işarete sahip bağlantı kabloları kullanın.

Bağlantı kablosunda tip kodu baskısı bulunması zorunludur.

Yol verme akımı yüksek ürünlerde (3000 Watt ve üzeri), tek fazlı alternatif akımlı motorlar için C 16A veya K 16A sigorta kullanılmasını tavsiye ediyoruz!

Bağlantı türü X

Bu ürünün şebeke bağlantı hattı hasarlıysa, üretici veya müşteri hizmetlerinden temin edilebilen özel bir bağlantı hattı ile değiştirilmelidir.

• Bu ürün, EN 61000-3-11 standardının gerekliliklerini yerine getirmekte ve özel bağlantı koşullarına tabidir. Bunun anlamı, isteğe göre seçilebilen herhangi bir bağlantı noktasında kullanılmasının yasak olmasıdır.
• Ürün, elverişsiz elektrik şebekesi koşullarında GPÇ'de gerilim dalgalanmalarına yol açabilir.
• Ürün sadece aşağıdaki özelliklere sahip bağlantı noktalarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır: a) izin verilen bir maksimum şebeke empedansını "Z"yi (Zmaks. = 0,418 Ω) aşmamalı veya b) faz başına şebekede kesintisiz akım yükü en az 100 A plan.
• Kullanıcı olarak gerekirse enerji işletmesiyle ayrıntılı bir görüşme yapın, ürünü kullanmak istediğiniz bağlantı noktasında, bahsedilen a) veya b) taleplerinden birini yerine getirdiğinden emin olun.

Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.

Sorularınızın olması durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri verin:

• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri

14. Temizlik

Tehlike!

Herhangi bir temizlik işleminden önce aküyü çıkarın.

• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor gövdesini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz tutun. Ürünü temiz bir bezle silin ya da düşük basınç durumunda basınçlı hava ile üfleyin.
• Ürünü her kullanım sonrasında doğrudan temizlenmesini öneriyoruz.
• Ürünü düzenli olarak nemli bezle ve biraz yumuşak sabun ile temizleyin. Temizlik ya da çözücü maddesi kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun. Su girişi elektrik çarpması riskini artırır.

15. Depolama

Ürünü ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanmayan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. İdeal depolama sıcaklığı 5 ile 30°C arasındadır.

Ürünü orijinal ambalajında saklayın. Toz ve ıslaklığa karşı korumak için ürünün üzerini kapatın. İşletim kılavuzunu ürünün yanında saklayın.

16. Bakım

Olağanüstü bakım çalışmaları veya onarımlar için uzman personel çağrılması gerekiyorsa, lütfen her zaman tarafımızdan önerilen bir servis merkezine veya doğrudan bize başvurun.

• Onarım, bakım ve temizlik çalışmaları ve ayrıca tüm arızaların temel olarak sadece tahrik kapalıyken yapılmalıdır.
• Tüm koruma ve güvenlik tertibatları, tamamlanan onarım ya da bakım çalışmaları sonrasında hemen tekrar monte edilmelidir.

16.1 Karbon fırçalar

Aşırı kıvılcım oluşumunda karbon fırçaların bir elektrik uzmanı tarafından kontrol edilmesini sağlayın.

DİKKAT! Karbon fırçalar sadece bir elektrik uzmanı tarafından değiştirilebilir.

16.2 Yağ seviyesini kontrol edin

Cihazın her kullanımından sonra yağ seviyesi kontrol edilmelidir.

1. Cihazı takım tutucusu ile aşağı doğru zemine koyun.
2. Yağ, gözetleme camının alt kenarının en az 4 mm üzerinde olmalıdır.
3. Gerekirse yağ ekleyin.

16.3 Yağ değişimi (res. E)

Yağ yaklaşık 40-50 işletim saatinden sonra değiştirilmelidir.

Önerilen yağ: 30 ml SAE 15W/40 ya da eşdeğer bir ürün.

DİKKAT! Cihazı kapatın. Elektrik fişini çekin!

1. Bakım aleti (f) ile gözetleme camını (7) sökün ve yağı boşaltın.
2. Yağın kontrolsüz bir şekilde dışarı akmaması için tahliye civatasının altına bir kap koyun ve bununla yağı toplayın.

DİKKAT: Eski yağ, eski yağ için uygun toplama noktasında tasfiye edilmelidir!

1. Yağ seviyesi hedefe ulaşana kadar yağ doldurma deliğinden yeni yağ (yakl. 30 ml) doldurun.
2. Gözetleme camını tekrar vidalayın.
3. Kısa bir çalışma süresinden sonra yağ seviyesini tekrar kontrol edin.

17. Onarım ve yedek parça siparişi

Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır.

Dikkat: Ürün Sorumluluğu Kanunu'na uyarınca uygun olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz. Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu aksesuar parçaları için de geçerlidir.

Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.

Bağlantılar ve onarımlar

Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.

Onarım durumunda önemli bilgi:

Ürünü onarım için iade ederken, güvenlik nedeniyle servis istasyonuna yağsız ve yakıtsız olarak gönderilmesi gerektiğini lütfen unutmayın.

17.1 Yedek parça siparişi

Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:

• Model tanımı
• Ürün numarası, Tip etiketinin verileri

Yedek parçalar / Aksesuar

Düz uçlu keski - Ürün no.: 3908201108

Sivri uçlu keski - Ürün no.: 3908201109

17.2 Servis bilgileri

Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır.

Aşınma parçaları*: Keski, karbon fırçalar

• Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!

Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.

18. Tasfiye ve geri dönüşüm

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir özelliktedir. Lütfen ambalajları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihaz yasası (ElektroG) ile ilgili bilgiler

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar evsel atıklara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!

• Eski cihazda takılı olmayan eski piller veya aküler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır! Bunlar pil yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanıcıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmekle yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerin tasfiye için silinmesinden son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağını işaret eder.
• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerlere ücretsiz olarak teslim edilebilir:
• Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. belediye şantiyeleri)
• Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik cihazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).

- Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santimetre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine götürmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz. - Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşullarını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.

• Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik cihazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreticinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliği'ne tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.

19. Arıza giderme

Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve ürününüz doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.

Arıza Olası sebep Yarıdağ
Motorentriesmaya basla- miyor	Şebeke sigortasınin kesilmesi Şebeke sigortasınin kontrol edin
	Uzatma kablosu arizali Uzatma kablosunu	değişirin
	Motordaki ya da szalterdeki böglantilar)düzgündehyil	Uzman elektrikçiye kontrol attirin
	Motor ya da szalter arizali Uzman elektrikçiye kontrol attirin
Motor performans güsem- termiyor, sigorta devreye giriyor	Uzatmahattınin capraz kesisiti yeterlidehyil	Bkz. Elektrik böglantı
	Aşırkılenme Takkı kontrol edin

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

DE	EU-Konformitätserkläufigung Übersetzung der Originalkonformitätserkläufigung Wir erklärten in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geflogenen Richtlinien und Normen übereinslimmt.		Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rales vom 8. Juni 2011 zur Beschrandung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektronik- und Elektronikgräten.*Technische Unterlagen verfügbar bei:**
	Artikelnummer***	Antikelbezeichnung: Abbruchhammer AB1600		Marke****
GB	EU Declaration of Conformity Translation of the original Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described here com- plies with the applicable directives and standards.		The object of the declaration described here fulfils the regulations of the direc- tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.*Technical documentation available at:**
	Item number***	Item designation: Demolition hammer AB1600		Brand****
FR	Déclaration UE de conformité Traduction de la déclaration de conformité originale Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur.		L'apparil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des apparés électriques et électroniques.*Dossier technique auprès de:**
	RÉfERENCE ***	Désignation de l'article: Marteau piqueur AB1600		Marque****
IT	Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo molto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de- scritti è conforme alle direttive e alle norme vigenti.		L'oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti- va 2011/65/EU del Parlement Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sul- la restrizione nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi eletrici ed elettronici.*Documentationazione tecnica disponibile presso:**
	Gaminio numeris ***	Nome articolo: Martello demolitore AB1600		Marchio****
NL	EU-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wijverkieren onder eigener verantwoordelijkheid dat het hier beschrenven pro- duct voldoot aan de geldende richtijnen en normen.		Het hier beschwennderwerp van deze verklaring voldoot aan de voerschriften van zichlijn 2011/65/EU van het Europee Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 omtrent de beperking van het grabuik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektriche en elektronische apparaten.*Technische documentation verkrijgbaar bij:**
	Artikelnummer ***	Artikelnaam: Breekamer AB1600		Merk****
ES	Déclaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Diacramos, bajo这是我们 exclusiva responsabilità, que el productoquiry descrito cumple las directivas y normas aplicables.		El objeto de la declaraciónquiry aqua descripto cumple las dispositions de la Directiva 2011/65/EU del Parlement Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la Utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos electricos y electrónicos.*Documentationación技术水平iba Joint de:**
	Num. de articulo***	Denominación del articulo: Martillo de demolisión AB1600		Marca****
PT	Déclaración de conformidade UE Traducción da declaração de conformidade original Diacramos, à nossa exclusiva responsabilità, que o produitsquiry desci- to esté em conformidade com as diretas y normas aplicáceis.		O objeto da declaraciónquiry aqua descripto cumple com as normas da Diretiva 2011/65/EU do Parlement Europeo e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à restrizione da utilização de determinadas substancias perigosas em equipartimentos electrolyticos e electrolyticos.*Documents tíncicos disponibile junt de:**
	Numero de artigo***	Designação do artigo: Martelo demolitore AB1600		Marca****
CZ	EU prohláseni o shodě Překlad originálniho prohláseni o shodě Prohlásjeme na svou vylučnou odpopovédnost, ze zde popasný vyrobek od- povidá platynym směricém a normám.		Zde popasný prédmet prohláseni splùhje prédpisy směrnice 2011/65/EU Evrop- ského parlementu a Rady ze dne 8. Června 2011 pro omezeni použivani urcitych nebezpečnych latk v elektrickych a elektronickych zaflizenich.*Technické podklady k dispoziciu:**
	Eú vyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednost vyhlasujeme, ze tu popasný vyrobek je v sultade s platinymi smernicém a normami.		Tupisyaný predmet vyhlásenia je v sultade s predispismi smernice Europäseho parlementu a Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeni použivania urcitych nebezpečnych latk v elektrickych a elektronickych zariadeniach.*
	Císlo vyrobku***	Název vyrobku: Bourací kladivo AB1600		Znáčka****
SK	Eú vyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednost vyhlasujeme, ze tu popasný vyrobek je v sultade s platinymi smernicém a normami.		Tupisyaný predmet vyhlásenia je v sultade s predispismi smernice Europäse ho parlementu a Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeni použivania urcitych nebezpečnych latk v elektrickych a elektronickych zariadeniach.*
	Císlo vyrobku***	Oznăcnie vyrobku: Büracie kladivo AB1600		Znáčka****
HU	EU megfelelóségii nyilatkozat Azeredeti megfelelóségii nyilatkozat forditása Saját kizárólagos feilelóségünkre kijelentjuk, hógy az itt ismertetett termék megfel eiz arévényes irányvelnek e szabványoknak.		A nyllatkozat ltt megnevett târgya tejestti az Europai Parlement és Tanács 2011. junius 8-i, ēyves verzásülyes anyogok elektromos és elektronikus berendezesekbe való alkalmazásänak korláózásárázl szólo 2011/65/EU irányelévének előirásait.*A műszaki Dokumentácio elérhetó:**
	Cíkszám ***	Termék megnevezese: Bontókalapács AB1600		Márka****
PL	Deklaracja zgodnosci UE Thumaczenie oryginalej deklaracijs zgodnosci Oswiadzamy na wasna odpowiedzialnośc, ze opisany tutaj produkt jest zgodny z obwiatzujacymi dyrektywami i normani.	Wymieniony powyzej przydmiot nineijszej deklaracijs jest zgodny z wymogami dyrekwy 2011/65/EU Parliamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtorych niebezpiecznychsubstancji w sprećcie elektrycznym i elektronicznym.*
		Dokumentacja techniczna dostepna na stronie: **
	Numer artykulu ***	Nazwa artykulu: Mlot wyburzeniowy AB1600		Marka ****
HR	EU izjava o sukladnosti Prijevod originalne izjave o sukladnosti	Ovde opisani predmet Izjave ispunjava propres Directive 2011/65/EU Europskog parlamenti i Vijecja od 8. lipnja 2011. o grolićenju uporabe odredenih opasnih tvari u elektrickoji elektronickoj opremi. *
	Na svoju odgovornost izjavljemu da je ovdje opisan prozvod uskaden s važecim direktivama i norma.	Tehnička dokumentacja dostupna je na: **
	Broj articla*** Naziv articla: Čećic za lomijenje AB1600 Marka****
SI	EU izjava o sukladnosti Prevod originalne izjave o sukladnosti	Tukaj opisani predmet Izjave izpolnjupe predmise Directive 2011/65/EU Evrop-segka parlamenta in Svetz z dne 8. juni 2011 zaOMEJEANJYE OMEJEANJE UPORABE DOLOCHENH nevamih snovi v elektriciNJN in elektroniskih napravah. *
	S polno odgovornostj izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-ljavniemi smericami in standardi.	Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
	Števika izdelka ***	Opis izdelka: Rušilino kladivo AB1600		Znamka ****
EE	EL vastavusdeklaratsoon Vastavusdeklaratsooni originaali tölge	Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatum esse vastab Europa Parliamendi ja nõukogu direktivile 2011/65/EU kuupävaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainele kasutamispirangu kohta elektrija-ja elektrononikaseadmetes. *
	Me deklareerime ainuisikulisiell vastutades, et sin kirjeldatum toode ühtib esitatud direktivide ja normidega.	Teknični dokumentid on saadalaval: **
	Artiklinumber ***	Art nimetus: Purustusvasar AB1600		Kaubamärk ***
LT	EB atitikties deklaracija Atitikties deklaracijos originalo vertimas	Cia aprašytas deklaracijos objektas attinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlia-mento ir Tarybos direktiyvos 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziaguy nu-dojimo elektros ir elektronineje jrangope apribojmo rekalavimus. *
	Prisimbami iškirtine atsakomybę deklarujome, kad āia aprašytas gami-nys atitinka galojančias direktyvas ir standartus.	Techninius dokumentus galima gauti is: **
	Gaminio numeris ***	Gaminio pavadinimas: Skeliamasis kūjis AB1600		Prekës zenklas ****
LV	ES atbilstības deklarācija Originalās atbilstības deklarācijas tulkojums	Seit aprakstītais deklaracijas priekämets atbsti Europa Parlia-mento 2011. gada 8. jönija Direktivas 2011/65/ES noteikumiem Par noteiktu bistamo vielu izmantoşanas ierobežoansu elektriskajus an elektroniskajus ie-ricës. *
	Mës, uzemoties pilnu atbildibu, pazinojam, ka šeit aprakstītais rāžojums atbilist spěkă esosajām direktiv un standartiüm.	Techniška lieta ir pieejama pie: **
	Preces numurs ***	Preces azpimjems: Atskalidisanas amurs AB1600		Prečžime ****
SE	EU-försakran om overensstammelse Översättning frän försakran om overensstammelse i original	Föremálet für försakran som beskrivs hare overensstammmer med bestammelier-na i Europaaparmelamenti och rändets direktiv 2011/65/EU av den 8 Juni 2011 om begränsning av användingen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska demonstrer. *
	Vi forklar under eget ansvar att produkten som beskrivs hare overensstamm-mer med gällande raktinier och standarder.	Teknisk dokumentation tillganglighos: **
	Artiklinumber ***	Artikelbeteckning: Brythammare AB1600		Märke ****
FI	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus Alkuperäisen vaatimustemukaisuusvakuutuksen kännös Vakutamme omalla vastuillamme, etta tassä kuvattu tuote täytäð voimas-sa olevien direktivien ja standardien märärkset.	Tüssa kuvattu vakuutuksen hohe täytää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajottamisesa sähkö-ja elektronikkalaiteissa 8. kasäkuuta 2011 annetun EU-roopan parlementin ja nuovoston direktivin 2011/65/EU märärkset. *Tekniset asiakirjat saatalavan: **
	Tutenro ***	Tutotenike: Murtovasara AB1600		Merkki ****
DK	EU-overensstammelserserklaering Oversættelse af den originale overensstammelserserklaering Vi erklær under egel ansvar, at det her beskreve produkt overholder de gela-dende direktiver og standarder.	Genslanden for den her beskreve erkräting overholder bestemmelsene i Europa-Parliamentets og Rändets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 vredr. be-grensning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. *Tekniske dokumenter findses på: **
	Artiklinumber ***	Art.-betegnelse: Nedbrydningshammer AB1600		Märke ****
NO	EU-samsvarserklærging Oversettelse av den oppinnelige samvarsarkerløringen Vi erklær med eneansvar at produkt som er beskrevet her er i samsvar med gieldende direktiver og standarder.	Gjenstand for erklargrenen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlementet og Rändet av 8. Juni 2011 om begrensning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk udstyr. *Tekniske dokumenter tillgjengelig hos: **
	Artiklinumber ***	Art.-betegnelse: Ribningshammer AB1600		Merkle ****
BG	EC Déknapaùraùa 3a c'BOTBETCTBNE Превд на оригионны д'éknapаùraùna Ha СБОТВETCTBNE Небе déklaparame Ha сбов OTROBOPOCT, чу оплсанян ТУК пюдкт OTTO- варя на рinnóхміte Д配电имь и CTANДAPТ.		ОписаньPre dedmet в д'éкларача对接вая на ралордыгп на Дірек- ТИBA 2011/65/EC наЕрочькій паглamedгп на Сьета ot 8 уни 2011 r. OTHOCO ороганецно на улотрбата на ор dedелени посян的服务 CB Ел ektrин checkоу и elektroponhoу obóрduанe.*
	Каталожен Номер ***	Овознauthени на aptикуна: Кьртуч AB1600		Марka ****
GR	Δήλωση σύμμόρφωσης EE Μετάρραση απίο το ΠτρωΤΟΤΟ Πης δήλωσης σύμ- μόρφωσης Δήλουνομε με ατολειστή μας ευθύνη σήτο Πτρούνιουν Φιουνιου Φι αχέτικα με τον περίρούς τη χρόσης στο Παρόν βρίακεται σε σύμμόρφωση με τις Αγδύουες Εθηγίες και Πρό- τιτα.	To ανικίμενον της παρούος δήλωσης, to Οτοίον περίραρεται εύδω, εκτίλη- ρύνινις τις διατάξεις της Μόβηγίας 2011/65/EE тουΕυρωταιώςΚαι Σουρβουλίουι Φι Χης Μόνιουι 2011 Χετίκα με τον περίρούς τη χρόσης Ο τεχικός φάκελος εναι διαθέσιμος στη θέοη.*
RO	Aριθύς εἰδύς ***	Ονομαία εἰδ.: Kατεδαρισικό πιστολέτο AB1600		Марka ****
RS	Déclaratie de conformitate UE Traducere a declaratiei de conformitate originale Déclarām pe proprie raspundere cà produsul descriris aici coincide cu direc- tivele与此 normele in vigoare.	Obiectul declarației desci ci aci indeplințe prescriptile directivei 2011/65/UE Parliamentului Europeani与此 Consiliului din 8 lunie 2011 asparagus limitarii utilizării anumitor substanțe periculoase in aparatele electrice与此 electronic.*
	Numár articl ***	Notajie art.: Ciocan demolator AB1600		Marcá ****
RS	EU izjava o usaglašenosti Prevod originalne izjave o usklaadenosti Izjavlujemo na nasu iskjučivo odgovomost da je odve opisani proizvod usk- laden sa primenljivim smericama i standardima.	Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbre Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8. junia 2011. godine oograničenju upotrebe odredžeh opasnih materija u elektrickòj i elektronskoj opremi.*
	Broj articla ***	Oznaka proizvoda: Čekić za rušenje AB1600		Brend ****
TR	AB uygunluk Beyani Original uygunluk Beyaninün cevirisi Burada açiklanan ürünün geleeri yönnetmelikëre ve standartla uygun oldu- günu tamamen kendi sorumluluğumuz altinda banyan ediyoruz.	Işbu uygunluk Beyaninün duzenlendigi burada adi gezen ürün, Avrupa Parliamen- tosu'nun ve 8 Hajiran 2011 tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli tehtikeli maddelerin sinirlandirilmasa iliskin 2011/65/AT sayil direktifini yerine gelirmektedir. *
	Ürün numarasi ***	Ürün Tanim: Kirma seksi ACB1600		Marka ****
***	5908201901 / 5908201905			**** SCHEPPACH
**: Niklas Schiele Günzburg Str. 69 D-89335 Ichenhausen i.V.Andreas Pecher / Head of Project Management i.V. Andreas Pecher / Head of Project Management i.V. Simon Schunk / Division Manager Product Center Ichenhausen, 25.06.2025	2011/65/EU* 2014/30/EU 2016/1628/EU 2014/29/EU 2014/35/EU 2004/22/EG 2014/68/EU 89/686/EWG_96/58/EG 90/396/EWG	2006/42/EG Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:	2000/14/EG; 2005/88/EG Noise: measured LWA=102,58 dB guaranteed LWA=105 dB Annex V Annex VI Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Notified Body No.: 0197
	2016/1628/EU Emission No.:
	EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1+A2; EN IEC 61000-3-11:2019; EN 62841-1:2015+A11; EN IEC 62841-2-6:2020+A11

Açık kusurları malın alınmasından 8 gün içinde bildirmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurlar için tüm taleplerini kaybeder. Biz, ücretsiz, yararsız olmayan malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelere bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçilere karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz sadece teminat olun. Alıcıya yedek parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.