AB1600 - Hammer SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	SCHEPPACH AB1600 Hammer
Effekt	1600 W
Slagfrekvens	2000 slag/min
Slagenergi	45 J
Vægt	6,5 kg
Dimensioner	400 x 100 x 250 mm
Anbefalet brug	Rivnings- og borearbejde i beton og murværk
Vibrationsdæmpningssystem	Ja
Inkluderede tilbehør	Mejsler, transportkuffert
Vedligeholdelse	Kontroller regelmæssigt tilbehør, rengør efter brug
Sikkerhed	Brug beskyttelsesbriller og handsker, følg sikkerhedsinstruktionerne
Garanti	2 år

Ofte stillede spørgsmål - AB1600 SCHEPPACH

Hvordan tænder jeg SCHEPPACH AB1600 hammeren?

For at tænde hammeren skal du sikre dig, at enheden er korrekt tilsluttet. Tryk på tænd/sluk-knappen på kontrolpanelet.

Hvad skal jeg gøre, hvis hammeren ikke fungerer?

Kontroller først, om enheden er tilsluttet, og om stikkontakten fungerer. Hvis alt ser ud til at være i orden, skal du kontrollere enhedens sikring.

Hvordan skifter jeg tilbehør på SCHEPPACH AB1600 hammeren?

For at skifte tilbehør skal du afbryde enheden og bruge en nøgle til at skrue de slidte tilbehør af. Installer det nye tilbehør ved at skrue det fast.

Hvilken type olie skal jeg bruge til at smøre hammeren?

Brug en let smøreolie, såsom motorolie 10W30, for at opretholde hammerens korrekte funktion.

Hvordan rengør jeg min SCHEPPACH AB1600 hammer?

For at rengøre hammeren skal du bruge en tør klud til at tørre overfladen af. Undgå at bruge vand eller aggressive kemikalier.

Hammeren laver en unormal lyd, hvad skal jeg gøre?

Hvis du hører en unormal lyd, skal du straks slukke enheden og kontrollere, om dele er løse eller beskadigede. Kontakt service, hvis det er nødvendigt.

Hvad er garantien på SCHEPPACH AB1600 hammeren?

Hammeren er normalt dækket af en 2-årig garanti fra købsdatoen. Gem din kvittering til eventuelle reklamationer.

Hvor kan jeg finde reservedele til SCHEPPACH AB1600?

Reservedele kan bestilles hos autoriserede SCHEPPACH-forhandlere eller på mærkets officielle hjemmeside.

Hvordan opbevarer jeg SCHEPPACH AB1600 hammeren?

Opbevar hammeren på et tørt og køligt sted, beskyttet mod fugt og ekstreme temperaturer. Brug et beskyttelsesetui, hvis det er tilgængeligt.

BRUGSANVISNING AB1600 SCHEPPACH

11.1 Satt imejsel (bild B)

11.2 Ta bort mejseln

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i donne brugsanvising skal henlede din opmaerksohmhed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forskaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjaelper ikke risici og kan ikke erstattte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug høreværn.
	Brug støvmaske.
	Brug beskyttelsenbriller.
	Benyt beskyttelsenshandsker.
	Brug sikkerhedssko.
LWA 105dB	Garanteret lydeffektniveau
	Beskyttesesklasse II
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔ	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning 214
2. Produktbeskrivelse (fig. A) 214
3. Leveringsomfang 214
4. Tilsigtet brug 214
5. Generelle sikkerhedshenvisninger 215
6. Restrisici 217
7. Tekniske data 217
8. Udpakning 218
9. F or ibrugtagning 218
10. Arbejdsinstrukser 218
11. Ibrugtagning 218
12. Betjening 219
13. Elektrisk tilslutning 219
14. Rengoring 220
15. Opbevaring 220
16. Vedligeholdelse 220
17. Reparation og bestilling af reservedele 221
18. Bortskaffelse og genbrug 221
19. Fejlfinding 222
20. Overensstemmelseserklaering 295

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kare kunde

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produit.

Bemärk:

Iht. geldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opstapå eller i forbindelse med dette produit som følge af:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følgge af tilssidesætelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vaeopmaerksofpa falgende:

Brugsanvisingen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige opliesninger om, hvordan man bruger produit sikkert, professionelt og ekonomisk, og hvordan man undgär farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og oger produits driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelsene i donne brugsanvising skal de forskrifter vedr. brug af produit, der matte gelaide i det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prikke.

Inden du benyttter produktet, skal du sorge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet ma kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsessformål. Opbevar brugsanvisninger et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til treadjepart, skal alle tilhorende dokumenter følge med.

2. Produktbeskrivelse (fig. A)

1. Motorhus
2. Handtag
3. Taend/Sluk-kontakt
4. Ekstra handgreb
5. Værktogjsholder
6. Lasebolt

7. Oliepafyldningsabning / skueglas

8. Spidsmejsel

3. Leveringsomfang

Pos. Stk. Betegnelse

1x Nedbrydningshammer

c 1x Spidsmejsel ø 30 L390

d 1x Fladmejsel ø 30 L390

e 2x Kulbørster

f 1x Serviceværktøj

g 1x Oliekande

1x Transportkuffert

1x Oversættelse af original driftsvejledning

4. Tilsigtet drug

Produktet er designet til kraftigt mejslings- og nedbryd-ningsarbejde samt - med passende tilbehør - til nedramning og komprimering.

Produkt mä kun bruges som tilsigtet. Enhver,anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, nikke producenten,bærer ansvaret for materielle skader ellers personskader afenhver art, der matte opsta som ffolge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter ogsa overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen somt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der benyttter og vedligeholder produitet, skal vare fortrolige med dette og vare informeret om mulige farer.

Derudover skal de gaeldende ulykkesforebyggende forskrifter overholds meget naje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omrader skal overholds.

Hvis der foretagesændringer ved Produktet, bortfaldenerducentens ansvar for deraf fologende skader.

Produktet maku kun bruges med originale dele og origi-nalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse smt malene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerksom pa, at vores produiter ikke er konstruerrer til erhvervsmæssig, handværskmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produitet bruges i erhvervs-, handværks-ller industri-stri-ødemed aller lignende arbejde.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstæt ved ikke-formålsbestem anvendelse eller forkert betjening.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der folger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke jeg som beskrevet, kan dette fjre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persorskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig drug.

Udtrykket "elværktoj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til elnet-drevne elværktjoer (med elnetkabel) eller til batteridrevne elværktjoer (uden elnetkabel).

Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan.fore til ulykker.

b) Arbejd icike med elvarktojet i eksplosionsfar-lige omgivelser, hvor der findes brandbare vasker, gasser ell stov. Elvarktoj genererer gnister, der kan antaende stov ell er dampe.

c) Hold børn og andre personer pa afstand, nár der arbejdes med elværktoget. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktoget.

Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passer til stikkontakten. Stikket违法犯罪. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktoj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at fæ stød.

b) Undgå kropskontakt med jordee overflader som rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvisdin krop er jord forbundet.
c) Hold elværktoj pa afstand af regn og fugt. Indtraengning af vand i et elværktoj oger risikoen for at fà std.
d) Brug-ie tilslutningsledningen til at bareller ophenge elværktoget aller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsled- ningen pa afstand af varme, olie, skarpe kanter ell er bevgelige dele af maskinen. Beskadige- de ell sammenfiltrede tilslutningsledninger oger risikoen for at fa stod.
e) Nár du arbejder udendørs med et elværktoj, ma du kun bruge forlaengerledninger, som ogsa er egnet til udendørs brug. Brug af forlaengerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.
f) Hvis brug af elværktoget i fugtt milj er uundgåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at fælektrisk stød.

Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpagivende pa, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktoj. Brug ikke et elværktoj, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktoget bruges, kan medfere alvorlige persorskader.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt-telsesbriller. Brug af personlige værnemidler sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller horevaern, afhaengigt af hvad elværktjoet bruges til, mindsker risikoen for personskader.
c) Undgå utilisigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til stromforsyningen og/ller batteriet. Hvis du holder fingeren pa kontakten, mens du bærer elværktøjet erller tilslutter det til stromforsyningen, kan dette forarsage ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøjer aller skruenogler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøller nogler, som matte befindie sig i en roterende del af elværktøjet, kan medfrole personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denen på dan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.

f) Brug egnet toj. Brug ici olstsiddende toj eller smykker. Hold har og toj pa afstand af bevagelige dele. Lostsiddende toj, smykker ellert langt har kan blive viklet ind i bevagelige dele.
g) Hvis der kan monteres stovudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af stovudsugning kan mindske farer pga.stov.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom duevt. folor dig fortrolig med elværktøjet after længere tids brug. Skodesløse handlinger kan före til alvorlige personskader på en brokdel af et sekund.

Anvendelse og behandling af elværktoget

a) Undlad at overbelaste elvarktojet. Til arbejdet skal man benyitte det hertil beregnede elvarktoj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elvarktoj i det angivne effektomrade.
b) Brug aldrig et elværktj med defekt kontakt. Et elværktj, der/DDKE kan taendes ellslukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justeringer pa enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede elværktjoer utilgengeligt for bo:rn. Lad ici personer bruge elværktoget, som ici er fortrolige med det, ell er som ici har laest delle drugsanvising. Elværktjoer er farlige i henderne pa uerfarne personer.
e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontroller med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de/DDke sidder fast, om dele er brækket aller beskadiget pa en sādan MADE, at elværktøjets Funktion er forringet. Fá beskadigede dele repareret uller udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dàrligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skareværktjoer skarpe og rene. Omhyggeligt plejede skareværktjoer med skarpe skarekanter sætter sig minre hyppigt fast og er lettere at føre.
g) Brug elværktoj, indsatsværktoj osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejds-vilkarene og den aktivitet, der skal udfores. Brug af elværktoj til andre formal end de tilsigtede kan medfere farlige situationer.

h) Hold handtag og gribeflader tøre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktjojet i uforudsete situationer.

Service

a) Elværktøjet mA kun repareres af uddannet fagpersonale, og der mA kun bruges origina- le reservationele. Dette sikrer, at elværktøjet ogsa fremover er sikkert at benyitte.

Advarse! Dette elværktj genererer et elektramagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive aller passive medicinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige eller dodelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en læge og producenten af det medicinske implantat, for elværktjet betjenes.

Sikkerhedsforskrifter for hamre

1) Sikkerhedsforskrifter for alt arbejde

• Brug horeværn. Stojpavirkning kan fore til haretab.
• Benyt ekstra handtag, hvis sadanne følger med elværktøjet. Tab af kontrollen kan føre til persorskader.
• Hold enheden ved hjælp af de isolerede greb, nár du udfærer arbejde, hvor værktøjet kan stø de på skjulte elledninger eller værktøjets eget strømforsyningskabel. Kontakt med strømforende ledninger kan ogsa gore elværktøjets metaldele strømforende og forårsage elektrisk stød.

Yderligere sikkerheds- og arbejdsanvisninger

ADVARSEL ≥ 16 kg

• Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten.
• Anvend egnet afsogningsudstyr til detektering af skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale stromforsyningssselskab. Kontakt med elledninger kan medfore brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning med medfore eksplosion. Indtrængning i en vändledning forårsager materielle skader eller kan give elektrisk stød.
• Hold altid fast i elværktoget med begge hænder under arbejdet, og sorg for at stå stabilt. Elværktoget kan styres mere sikkert med to hænder.

• Emnet skal fastspændes. Et emne, der er fastholdt med fastspændingsudstyr aller i en skruestik, fast-holds mere sikkert end med handen

• Brug stovmaske.

• Brug værnedidler. Under arbejde med maskinen skal der benyttes beskyttelsesbriller. Beskyttelsesbeklaedning som støvmaske, beskyttelseshandsker, fast og skridsikkert fodtoj samt horeværn er obligatorisk.
• Stov, som dannes under arbejdet, er ofte sundhedsskadeligt og bør ikke komme ind i kroppen. Benyt stovudsgnning, og baer desuden egnet stvmaske. Aflejret stov skal fjernes grundigt, feks. med stv-suger.
• Strömforsyningskablet skal altid holdes på afstand af maskinens arbejdsområde. Kablet skal altid fores på maskinens bagside.
• Der må ikke bearbejdes materialer, som kan udgore sundhedsfare (f.eks. asbest).
• Ved arbejde i vægge, lofter eller gulve skal man,vare opmaerkoms på elkabler, gas- og vandrør.

• Hvis indsatsværktøjet blokerer, skal man omgående slukke for encheden! Der på不经es for encheden, på länge indsatsværktøjet er blokeret; dette kan bevirke, at encheden slår tilbage med højt reaktionsmoment. Lokaliser og afhjælp ársagen til, at indsatsværktøjet blokerer, under hensyntagen til sikkerhedsinstrukserne. Mulige ársager hertil kan��:

• værktøjet har sat sig fast i emnet

• gennembrydning af emnet

• overbelastning af elværktoget

• Undlad at række handen ind i den korende maskine.

• Spaner eller splinter违法犯罪, mens maskinen kører.

Indsatsværktoget kan blive meget varmt under brugen.

• Ved vaerktojsskift
• Nár man laegger encheden fra sig

6. Restrisici

Produkt er bygget after nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.
• Desuden kan der forefindes化进程 restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholds.

• Undgå utilisigtet igangsætning afprodukter: När stikket sættes i stikkontakten, på driftsknappen ikke trykket ind. Brug det indsatsværktøj, der anbefales i/DDne brugsanvising. Sādan opnas optimal ydeevne medprodukter.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, nær produktet er i drift.

7. Tekniske data

Dimensioner (L x B x H)	652 x 157 x 276 mm
Slagtal 2000 bpm
Slagkraft 50 joule
Værktøjsholder SDS HEX 30 mm
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Strømforbrug P1 1600 W
Beskyttesesklasse II
Beskyttesesgrad IP20
Olie 15W40
Vægt 13,5 kg

Forbehold for tekniskeændringer!

Stoj og vibration

ADVARSEL: Stoj kan have alvorlig indvirkning pa helbredet.

Hvis maskinstoen overstiger 85 dB, skal du bruge et tegnet horevaern.

Stojvardier

Garanteret lydeffektniveau L WA 105 dB

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Ekstra handgreb:

Svingningsemissionstal a_h, NL = 16,89 ~m/s^2 Svingningsemissionstal a_h, CH = 18,43 ~m/s^2 Svingningsemissionstal a_h, Cheq = 18,13 ~m/s Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Yderligere oplysninger om elværktjoer

ADVARSEL!

Det angivne svingningsemissionstal er blevet malt ih. en standardiseret prvningsmetode og kan aendre sig afhengigt af den made, elværktjoet anwendes pa, og undtagelsesvist komme til at ligge over den angivne vardi. Det angivne svingningsemissionstal kan bruges til at sammenigne et elværktj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa bruges til at gennemfore en indledende vurdering af forringelsen.

Begrans stojudvikling og vibration til et minimum!

• Brug kun fejlfrie maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmåden after maskinen.
• Undgå at overbelaste maskinen.
  Lad i givet fald maskinen blive underkastet et eftersyn.
• Sluk maskinen, när den/DDne benyttes.
• Brug handsker.

8. Udpakning

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sadanne findes).
• Kontrolier, om leveringsomfangeit er fulldstaendigt.
• Kontroller produit et tilbehörsdelene for transportskader. Informer straks speditoren i tilfæle de reklamation. Senere reklamationer anerkendes参加会议。
• Opbevar sà védt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gör dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, for arbejdet pabegyndes.
• Tilbehør somt slid- og reservationele ma kun vare originale dele. Reservedele fas i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal vare forsynet med artikel-numre smt type og fremstillingsar forprodukter.

ADVARSEL!

Træk altid elnetstikket ud af stikkontakten, inden der foretages indstillinger pa maskinen.

• Lær maskinen at kende. Sørg for at blive fortrolig med brugen og dens begraensninger, og desuden med de specifikke potentielle farer.
• Kontroller, at kontakten er slukket, inden stikket saettes i stikkontakten.
• Kontroller, at maskinen er rengjort og smurt korrekt.
• Kontrolier maskinen for beskadigede dele ffor ibrugtagning, og kontroller, om disse dele fungerer korrekt og opfylder den tilsigtefte fonction. Hvis du er i tvivil, bør du udskifte den pagaelende del.
• Kontroller justeringen af alle bevagelige dele, alle knækkede dele aller fastgorelsesmidler ogevt. andre forhold, der kan pärke korrekt drift. Enhver beskadiget del skal omgaende repareres aller udskiftes af en fagmand.
• Undlad at bruge maskinen, hvis en kontakt ikke kan taendes og slukkes korrekt.

PAS PA! Inden arbejdets start skal man undersoge arbejdstedet for skjulte elledninger, gas-ller vandrved hjaelp af en ledningssoger.

10. Arbejdsinstrukser

• Brug kun fejllfrie maskiner.
• Alle maskinindstlinger skal foretages, mens maskinen er slukket.
• Maskinen må aldrig afterlades uden opsyn, sä længe den kører.
• När man slukker maskinen, mä man Först forlade den, när den er helt standset.
• Sluk altid maskinen, inden stikket trækkes ud af el-netstikket.
• Træk altid elnetstikket ud. Stikket må aldrig trækkes ud af stikkontakten ved at trække i kablet.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.

11. Ibrugtagning

11.1 Isaetning af/mejsel (fig.B)

1. Inden mejslen indsættes, skal den altid rengøres og skaftet indfedtes en smule.

2. Træk lasebolten (6) ud til anslag, drej den 180^ , og slip den.

3. Indsæt mejslen i værktogsholderen (5), og skub den ind til anslag.
4. Traek lasebolten (6) udigen, drej den 180^ , og slip den.
5. Kontroller, at værktøjet er låst.

11.2 Fjernelse af/mejsel

Træk lasebolten (6) ud til anslag, drej den 180^ , og slip den, og fjern(mejslen.

11.3 Ekstra handgreb (fig. C)

Af sikkerhedsarsager ma man kun benyitte nedbrydningshammeren med ekstra handgreb!

1. Det ekstra handgreb (4) giver et sikkert greb under brugen af nedbrydningshammeren.
2. Det ekstra handgreb (4) kan drejes i en vilkarlig position.
3. Dette gores ved at Iosne skruen (a).
4. Drej derefter det ekstra handgreb (4) i en onsket og sikker arbejdssposition, og spænd after skruen (a) fast.

11.4 Taending/slukning (fig. D)

Taending: Tryk pá driftskontakten (3).

Slukning: Slip driftskontakten (3).

12. Betjening

△PASPAI

Sorg for, at produit er monteret fuldstendigt fbrrugtagning!

PAS P! Af hensyn til brugerens sikkerhed ma maskinen kun holdes i begge handgreb (2 og 4, fig. A)!

Herved undgas det, at mankommen beroring med ledninger under mejslingen og derved far elektrisk stod.

Mejselvaerktjoer skal altid holdes godst skarpe.

△PASPA:

• Under mejslingen má man kun arbejde med lavt tryk.
• Et for kraftigt tryk belaster motoren unødigt.
  Husk at opslide mejslen i tide, og udskift den ved behov.

12.1 Stov-/spanudsgninq

Stov fra materialer sasom blyholdig maling, visse tra- sorter, mineraler og metal kan vare sundhedsskadeligt.

Beröring aller indanding af stov kan forarsage allergiske reaktioner og/eller andedrætsbesvær hos brugeren aller personeri nærheden.

Visse typ er stov sasom ege-ller bogetraesstov betragtes som kræftfremkaldende, især i kombination med tilssætningsstoffer til træbehandling (krom, træbeskyttelsesemidler). Asbestholdigt materiale ma kun behandles af fagfolk.

Sorg for god ventilering af arbejdspladsen.
- Det anbefales at benyttte andedraetsvarn med filterklasse P2.

Overhold de i dit land gældende forskritter for behandling af de pagældende materialer.

13. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser.

Elnettilsutningen hos kunden samt den anvende forlaengerledning skal opfylde deutsche forskritter.

Vigitige anvisninger

Hvis motoren overbelastes, slar den automatisk fra.
Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan motoren startesigen.

Der opstär ofte isoleringsskader pa elektriske tilslutningsledninger.

Arsagerne hertil kan vaere:

Tryksteder, nari tilslutningsledninger trakkes gen-nem vinduer ell drabninger.
- Knaeksteder, nar tilslutningsledning fastgores aller traekkes forkert.
- Skæresteder, nag tilstunningsledningen køres over.
- Isolationsskader, nár stikket traekkes ud af stikkontakten på vaeggen.
- Revner pga. aeldning af isoleringen.

Sàdanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger ma ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i elnettet, nr den kontrolleres.

Elektriske til Slutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der mä kun anvendestil Slutningsledninger med samme.Maerkning.

Pátryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi ensikring af typen C 16A eller K 16A tilprodukter med højstartstrøm (fra 3000 W)!

Tilslutningstype X

Hvis nettilslutningsledningen til dette produit bliver beskadiget, skal den erstattes af en særlig tilslutningsledning, der fas hos producenten aller dennes kunde-service.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkärlige, frit valgbare tilslutningspunkter ikke er tilladt.
• Produktet kan under ugunstige netforhold medfrole midlertidige spaendingssvingninger.
• Produktet er udelukkende beregnet til at blive brugt i forbindelse med tilslutningspunkteter, der a) ikke overskrider en maks. godkendt netimpedans "Z" (Zmax = 0,418 Ω) på ikke overskrides, eller b) der har en varig strombelastbarhed af nettet på mindst 100 A/fase.
  Du skal som bruger, hvis nodvendigt after aftale med dit elforsyningssselskab, sikre, at de tilslutningspunktter, hvorfra des aftages strom til produktet, opfylder mindst det ene af de to ovennævnte krav a) eller b).

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Motorens strømtype
  Dataene pa maskinens typeskilt
  Dataene pà motorens typeskilt

14. Rengøring

Fare!

Tag batteriet ud forenhver form for rengringsarbejde.

• Hold beskyttesesanordninger, luftslidser og motorhus fri for stov og snavs. Tør produitaf med en ren klud, ellr blæs den over med trykluft ved lav'tryk.
  Vi anbefaler, at produit altid rengores umiddelbart after drug.

• Rengør Produktet med en fugtig klud og en smule smoresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke ren-gørings- eller oplosningsmidler; disse kan angribe produits plastdele. Sørg for, at vand/DDke kan trænge ind i produit. Indtraengning af vand øger risikoen for elektrisk stød.

15. Opbevaring

Opbevar Produktet og dets tilbehør et mørkt, tørt og frostfrit sted, der skal vare utilgængeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30^ . Opbevar Produktet i den originale emballage. Tildæk Produktet for at beskytte det mod støv aller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med Produktet.

16. Vedligeholdelse

Kontakt altid forhandleren aller producenten direkte, hvis der skal tilkaldes teknikere til saerlig service aller reparation.

• Reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde samt afhjaelpning af Funktionsejlm princi-pielt kun udfores, mens drevet er slukket.
• Alle beskyttelsen- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående after udfør reparation ell er vedligeholdelse.

16.1 Kulbørster

Ved megen gnistdannelse skal man f kontaktkullene kontrolleret af en elektriker.

PAS P! Kulbørsterne ma kun udskiftes af en elektriker.

16.2 Kontrol af olieniveau

Kontroller olieniveaulet inden hv er brug af maskinen.

1. Stil maskinen på jorden med værktogsholderen nedad.
2. Olien skal vare mindst 4mm over underkanten af skueglasset.
3. Pafyld olie ved behov.

16.3 Olieskift (fig. E)

Der bør skiftes olie ca. for hver 40-50 driftstimer.

Anbefalet oie: 30 ml SAE 15W/40 aller ekvivalent.

PAS PÁ! Sluk for enheden. Træk elnetstikket ud!

1. Skru skueglasset (7) ud med serviceværktøjet (f), og aftap olien.
2. For at forhindre, at olien Iober ud ukontrolleret, skal man stille en egnet beholder under aftapningsskruen og opsamle olien heri.

PAS P! Den brugte olie skal bortskaffes pa et passende opsamlingssted for spildolie!

1. Fyld den friske olie (ca. 30 ml) i oliepafyldningsabninger, indtil olieniveauet er som foreskrevet.
2. Skru skueglasset fast igen.
3. Kontroller olieniveauet endnu en gang after kort driftstid.

17. Reparation og bestilling af reservedele

Kontroller after reparation aller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejfrit tilstand. Dele, der kan forarsage personskader, kan opbevares utilgengeligt for uvedkommene og børn.

PAS Pål Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation allerbrug af/DDke-originale resededele. Kontakt en kunde-service ell er an autoriseret fagmand.Det samme gelder ogsa for tilbehorsdele.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Vigtig henvisning ifm. reparation:

Ved returninger afprodukter til reparation skal man vare opmærksom pa, at det af sikkerhedsarsager skal sendes til servicestationen tomt for olie og brandstof.

17.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, nr der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  Varenummer
  Data pà typeskiltet

Reservedele/tilbehør

Fladmejsel - article-lr.: 3908201108

Spidsmejsel -artikel-nr.: 3908201109

17.2 Serviceinformation

Vær opmaerkoms, at følgende dele pa dette produit slides som folge af brug eller naturlig slitage, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Mejsler, kulbørster

• medfolger违法犯罪

18. Bortskaffelse og genbrug

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. gaelende miljregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffeseparat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer et en bregt maskine, skal udtages i nakt tilstand inden aflevering! SADanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sâdanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplyninger pa den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres Gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater rer - ellertilbyder dette friviligt.
• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlängde pa 25 centimeter, hos producenten.uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagtagningsbetingelser hos producenter og distributører hos dissses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I landeuden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

19. Fejlfinding

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, his produktet ikke fungerer korrekt. Hvis man/DDke kan lokalisere og afhjælepe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Motor starter ikke	Svigt af netsikring Kontrollér netsikring
	Forlængerledning defekt Udskiftning af forlængerledning
	Tilslutninger på motor eller kontakter ikke iorden	få den kontrolleret af en elektriker
	Motor ellerkontakt defekt få den kontrolleret	et af en elektriker
Motor leverer ingen effekt, sikringen springer	Forlængerledningens tværsnit utilstræk-keligt	se elektrisk til Slutting
	Overbelastning Kontrollér værktøj

Vær oppmerksom på folgende:

a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden ell er ubelyste arbeidsomräder kan fore til ulykker.

b) Ikke arbeid med el-verktoyet i eksplosjonsfar-lig omgivelse, der det befinner seg brennbare vaesker, gass aller stov. El-verktoylager gnister, som kan antennene stovet aller dampen.

c) Hold barn og andre personer unna nár du bruker el-verktoyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktoyet.

Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet ma passerinn i stikkontakten. Storpselet ma pa ingen mater endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktoy. Uendrede stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot.

Trekk lasebolten (6) ut til anslag, drei den 180^ og slipp den og fjern meiselen.

11.3 Ekstra handtak (fig. C)

Av sikkerhetsmessige ársaker skal rivningshammeren kun brukes med ekstra handtak!

1. Det ekstra handtaket (4) gir deg sikkert grep nár du bruker rivningshammeren.
2. Det ekstra handtaket (4) kan dreies i en vilkárlig posisjon.
3. Dertil ma du Iosne skruen (a).
4. Drei nà det ekstra handtaket (4) i en behagelig og sikker arbeidsposisjon og trekk til skruen (a) igjen.

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader.Pass pa at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal ære i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelse. Bruk kun tilkblingsledninger med lik merking.

Et patrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Reservedeler og tilbehør fãr du i vãrt servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

Du ma passé pâ, at følgende deler til dette produit unterligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhy. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

Slitedeler*: Meisel, kullbørster

• nikke absolutt inkludert i leveringsomfange!

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

Folgende tabell viser feilsymptom og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis produktet ikke arbeider sik det skal. Hvis du ikke klarer á lokalisere problemet på这部分 maten, má du ta kontakt med ditt service-verksted.

Feil Mulig ørsak Utbedring
Motoren starter ikke	Svikt nettsikring Kontroller nettsikringen
	Skjøteledning defekt Skifte ut skjøteledningen
	Tilkoblinger på motor eller bryter ikke i ordin	la bl kontrollert av en elektriker
	Motor eller bryter er defekt la bl kontROLLER	av en elektriker
Motoren gir ingen effekt, sikringen reagerer	Tverrsnittet til skjøteledningen er ikke tilstrekkelig	Se elektrisk tilkoblig
	Overbelastning Kontroller verktøyet

06acheHHe Ha cMbONHTe Bbpxy npoDykTa

I3no3BaHeTo Ha CnBONn B HactoJIoTO pKOBODCTBO CneDbA Da HACOu BNIMaHHeTo Bn KbM eBeHTyaJIHn PnCKObe. CnBOnITE 3a 6e3oNaChocT n O6rCheHnra, KOnto r npndpykabat, Tpr6Ba da 6bDaT pa36paHn ToHNo. Camnte npedynpeXekdeHn He npemaxBat pncKBoTe n He MoarT da 3ameHr npabUNHtme MepKn 3a npedotBpTaBAHe Ha 3noNoykn.

	Пробны рUCКANЕ В_EXСПLOATAZAЕ РочETЕ И СПАВМЕРБКОВОДСТВОТО 3A_EXСПLOATAZAЕ и указанята за бezоноастост!
	Hocete зашита за сFlyх.
	Hocete predecessor масka за пax.
	Hocete зашиты очILA.
	Hocete predecessor рБКавици.
	Hocete predecessor обухи.
LWA 105dB	ГарANTИРANO НИВО на ЗУКOBА мошност
	Клас на зашпда II
CE	Пробны OTROВAPЯ на рилиожимITEEbPONEДСКИ ДИPEKTIBN.
ΔΔ	Пробны OTROВAPЯ на рилиожимITEсрбSCКДИPEKTIBN.

CbIbpxaHHe: CtpaHua:

1. yBOa 236
2. OnscaHne Ha npOyKta (Fur. A) 236
3. 06em Ha doctaKaTa 236
4. YnoTpe6a no npedHa3NaueHne 236
5. 06uynka3aHna3a6e3oNaChocT 237
6. OcTaTbUHn pUCKOBe 240
7. TexHHueckn daHHN 240
8. Pa3oNaKoBaHe 241
9. Ppei nyskahe B eKcnnoaTaun 241
10. Yukazannya pa6oTa 241
11. Пускане векларатя … 241
12. YnpabJIeHne 242
13. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe 242
    14.Почесван.. 243
14. CbxaHHeHne 243
15. Pp2kka 243
16. Pemontи поьчka Ha pe3epBn qactn 244
17. ⅢxBbprIe n peuKnnpaHe 245
18. OTeTpaHraBaHe Ha Heu3npaBHOCTn 245
    20.Дeknapaun3a cBoTBetCTBne 296

1. yboD

Pon3BOnTeI:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen,Германя

YBaKaemn KIneHTn,

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadanne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligert er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ici fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandereme. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omistillings- og reduktionskrav smt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO