4in1 00012306 - Remote control HAMA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - 4in1 00012306 HAMA

USER MANUAL 4in1 00012306 HAMA

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Moded'emploi

Instruccionesdeuso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioniperl'uso

Instrukcjaobstugi

Használatiútmutató

Manualdeutilizare

Navodk pouziti

Návodnapoužitie

Manualdeinstrções

Bruksanvisning

PykoBOIDCTBONO3KcNlyaTaun

Pa6oTHaHnHcTpyKuY

O8nyiecxponc

Kullanmakilavuzu

Käyttoohje

GB

D

F

E

NL

1

PL

H

RO

CZ

SK

P

S

RUS

BG

GR

TR

FIN

Thankyouforchoosinga H amaproduct.
Takeyourtimeandreadthefollowinginstructionsand informationinfull.Pleasekeeptheseinstructionsinasafeplaceforlaterreference.

Function keys (4 in 1, 8 in 1 models)

1.Muteswitch
2 Buttonsfordevicesselection
3.TextON:SwitchonTeletext
4.Hold:HoldcurrentTeletextpage

1. Rewind/red

▶ Play/yellow
Fastforward/blue
- Startrecording
Stop/green

IPause/magenta

6.Shiftkey
7. Menu: Openthedevice menu
8.Modekeyforselectingthesecondarydevicegroup (only8 in 1 m odel:AUX,DVB,T,CBL,AMP)

9.Vol+/Vol:-Volumecontrol

1. Setup:Remotecontrolsettings
   11.Numberkeys0-9
   12.SmartTV: O pentheSmartTVmenu(ifsupported bythedevic) Shift+SmartTV: S electexternalAVsource
   13.APPS:OpentheAppmenu(ifsupportedbythe device) Shift+APPS:Switchtotwo-digitchannelnumbers
   14.PROG+/PROG:-Programmeselection,up/ d o w n
   15.EXIT: Exiththedevicemenu
   16.OK:Confirmselection
   17.EPG:ElectronicProgrammeGuide(ifsupportedby theselectedAVdevice)
2. Info:On-screeninformation(ifsupportedbythe AVdevice)
   19.TextOFF:ExitTeletext
   20.Power:ON/OFF/LED

1.Explanationof warningsymbolsandnotes

Warning

Thissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionso t o draw your attention to specific hazards and risks.

Note

Thissymbolisusedtoindicateadditionalinformation orimportantnotes.

2. Supplied package

-Universalremotecontrol
- Listofcodes
Theseoperatingsinstructions

3.Safetyinstructions

• Donotusetheuniversalremotecontrolindamp environmentsandavoidcontactwithsplashingwater.
• Keeptheuniversalremotecontrolawayfrom heat sourcesanddonotexposeittodirectsunlight.
• Aswithallelectricalproducts, theuniversalremote controlshouldbekeptoutofthereachofchildren.
  Thisproductisintendedforprivate,non-commercial useonly.
• Use the product only for the intended purpose.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dryroomsonly.
• Donotusetheproductinareasinwhichelectronic productsare not permitted.
• Donotdroptheproductanddonotexposeittoany majorshocks.
• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
• Keepthepackagingmaterialoutofthereachof childrenduetotheriskofsuffocation.
• Disposeofpackagingmaterialimmediatelyin accordancewiththelocallyapplicableregulations.
• Donotoperatetheproductoutsidethepowerlimits specified inthetechnicaldata.
• Donotopenthedevicerecontinuetooperatetitifit becomesdamaged.
• Donotattempttoserviceorrepairtheproduct yourself. Leave any and all service work to qualified experts.
  Onlyusethearticleundermoderateclimatic conditions.

Warning-Batteries

• When inserting batteries, notethecorr ectpolarity (+and- m arkings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteriesleakingoreexploding.
• Onlyusebatteries(orrechargeablebatteries)that matchthespecifiedtype.
• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and thehpatrycontacts.
• Donotallowchildrentochangebatterieswithout supervision.
• Donotmixoldandnewbatteries,orbatteriesof differenttypesorfromdifferentmanufacturers.
• Removethebatteriesfromproductsthat are not beingusedforanextendedperiod(unlessthereare beingkeptreadyforanemergency).
• Donotshort-circuitbatteries.
• Donotchargebatteries.
• Donotburnbatteries.
• Keepbatteriesoutofthereachofchildren.
• Neveropen, damageorswallowbatteriesorallow themtoentertheenvironment. Theycancontain toxic, environmentallyharmfulheavymetals.
• Removespentbatteriesfromtheproductand disposeofthemwithoutdelay.
• Avoidstoring, charging and using inextreme temperaturesandatextremely lowatmospheric pressures(suchasathighaltitudes).

4. Firststeps- Insertingthebatteries

Note

• Alkaline batteries are recommended. Use two batteriesofthetype"AAA"(LR03/Micro).
• Removethebatterycoveronthebackofthe universalremotecontrol(A).
• Insertthebatteries, observing the "+/-" marks for polarity(B).
• Closethebatterycompartment(C).

Note:Codememory

• When replacing the batteries, all the codes you have programmed remain stored for 10 minutes. Makes sure that you don't press any buttons until then new batteries are inserted in the remote control. If you press a button and there are nobatteries in the remote control, all codes will be deleted.

Note:Energysavingfunction

• Theremotecontrolswitchesitselfoffautomatically ifa buttonispressedforlongerthan15seconds. Thisprolongsthelifeofthebatteriesiftheremote control is stuck in a place where the buttons are pressedpermanently, e .g.betweensofacushions.

5. Setup

Note

• For proper infra-red transmission, always hold the remotecontrol intheapproximatedirectionofthe devicetobep operated.
  Pressthe"MODE"buttonselectthesecondary device group: AUX, AMP,DVB-T,CBL (8 in 1 model only).
  Pressthe"SHIFT"keytocontrolthebluefunction keys. Theshiftfunctionisdeactivatedbypressing the"SHIFT"keyagainorautomaticallyafter30 secondsifnokeyispressed.
• Ifnoentryismadewithin30seconds,SETUPmode isautomaticallyterminated.TheLEDflashessix timesandthengoesout.

Note

Eachtypeofdevicecanbeprogrammedunderany device key, e.g. a TV can be programmed under DVD,AUX,etc.
- You cannot operate a device with the universal remotecontrolwhileitisinSetupmode.ExitSetup modeandselectthedevicetobepoperatedusing thedeviceselectionbuttons.
- Please notetethattheremotecontrolmitsinfra-red signals. These are not visible to the human eye.

5.1Directcodeentry

A codelistisincludedintheuniversalremotecontrol's extentofdelivery. T hecodelistcontainsfour-digitcodes forsettingtheremotecontroltoworkwithmostAV equipmentmanufacturers.

For easy orientation, the codes are sorted first by type of device(TV, D VD,etc.) and withinthetypeofdevice alphabeticallybybrandname.

5.1.1Switchthedeviceyouwishtooperateon.
5.1.2 Pressthe"SETUP" button until the LED lights up continuously.
5.1.3Usethedevicebuttontoselectthedevicetobep operated(e.g.TV).Iftheselectionissuccessful, theLEDflashesonceandthenlightsup permanently.
5.1.4Searchthecodelistforthebrandandtypeofthe devicetobeoperated.
5.1.5Enterthecorrespondingfour-digitcodeusingthe numberkeys0-9.TheLEDconfirmstheentryof eachdigitwithas hortflashhandgoesoutafter thefourthdigit.
5.1.6Thentesttheremotecontrolandcheckwhether thedesiredfunctionscanbecontrolled.Itis possiblethatthefirstcodeisnotthemost suitable,andpossiblynotallfunctionsare available.Inthiscase,trythenextcode mentionedfortheselecteddevicetype/brand fromthelist.

Note

• A v alidcodeisautomatically saved.
• Ifthecodeisinvalid, theLEDflashessixtimesand thengoesout.Repeatsteps5.1.1to5.1.5,oruse anothermethodtoenterthecode.

5.2Manualcodesearch

Theuniversalremotecontrolhasaninternalmemory thatalreadycontainsupto350codesperdevicetypefor the most common AV devices. You can go through these codes until the device to be operated shows a response. For example, the devicetobepoperatedswitchesoff ("POWER"key)orchangeschannel("PROG+/PROG-" key).

5.2.1Switchthedeviceyouwishtooperation.
5.2.2 PresstheSETUPbuttonuntiltheLEDlightsup permanently.
5.2.3 Usethedevicebuttontoselectthedevicetobep operated(e.g.TV).Iftheselectionissuccessful, theLEDflashesonceandthenlightsup permanently.
5.2.4Pressthe"POWER"or"PROG+/PROG-"keyto scrollthroughepresetcodesuntilthdeviceto beoperatedshowsa r response.
5.2.5Press"OK"tosavethecodeandexittthecodesearch.TheLEDgoesout.
5.2.6Thentesttheremotecontrolandcheckwhether thedesiredfunctionscanbecontrolled.Itis possiblethatthefirstcodefoundisnotthe mostsuitable,andpossiblynotallfunctionsare available.Inthiscase,repeatsteps5.2.1. -5.2.5. Thecodesearchstartswiththenextcode followingthelastonesaved.

Note

A m aximumof350codesofthemostcommon devicescanbestoredintheinternalmemory. DuetohenumerousAVdevicesavailableon themarket, itmayhappenthatonlythemost commonmainfunctionsare a vailable.Ifthisisthe case, repeatsteps5.2.1to5.2.5tofinda m o r e compatiblecode.A c odemaynotbeavailablefor somespecific devicemodels.

5.3Automaticcodesearch

The automatic codesearchesthesamepresetcodes asthemualcodesearch(5.2).However, t heuniversal remotecontrolautomaticallysearchesthecodesuntilthe device to be operated shows a response. For example, thedevicetobepoperatedswitchesoff("POWER"key)or changeschannel("PROG+/PROG-"keys).

5.3.1Switchthedeviceyouwishtooperation.
5.3.2 Pressthe"SETUP"buttonuntiltheLEDlightsup continuously.
5.3.3Usethedevicebuttontoselectthedevicetobep operated(e.g.TV).Iftheselectionissuccessful, theLEDflashesonceandthenlightsup permanently.
5.3.4Pressthe"PROG+/PROG-"or"POWER"keyto starttheautomaticcodesearch.TheLEDflashes onceandthenlightsuppermanently.Ittakes6 secondsfortheuniversalmrotecontrolstopart thefirstsearch.

Note:

Settingthesearspeed

• Thedefaultsettingforthesearchtimepercodeis 1 s econd. If this doesn't suit you, you can change to a search time of 3 seconds per code. To switch betweensearchtimes, press "PROG+" or "PROG-" within the 6 seconds before the automatic code searchstarts.

5.3.5TheLEDconfirmstherespectivecodesearches witha singleflash.
5.3.6Assoonasthedevicetobeoperatedshowsa response,pressthe"OK"buttonsavethecode andexitthecodesearch.TheLEDgoesout.
5.3.7Thentesttheremotecontrolandcheckwhether thedesiredfunctionscanbecontrolled.Itis possiblethatthefirstcodefoundisnotthemostsuitable,andpossiblynotallfunctions areavailable.Inthiscase,repeatsteps 5.3.1-5.3.6.Theecodesearchstartswiththenext codefollowingthelastonesAVED.
5.3.8Tocanceltheautomaticsearchduringthesearch process, pressthe"EXIT"key.

Note

• Ifallcodeshavebeensear chedwithoutsuccess, theuniversalremotecontrollexitstheautomatic codesearchandautomaticallyreturnsto operatingmode. Thecurrentlystoredcoderemains unchanged.

5.4Coderecognition

Coderecognitionoffersyoutheabilitytodeterminecodeyouhavealreadysaved.

5.4.1 Pressthe"SETUP"buttonuntiltheLEDlightsup continuously.
5.4.2 Usethedevicebuttontoselectthedevicetobep operated(e.g.TV).Iftheselectionissuccessful, theLEDflashesonceandthenlightsup permanently.
5.4.3 Pressthe"SETUP"button.TheLEDflashesonce andthenlightsuppermanently.
5.4.4Pressoneofthenumberkeysfrom0to9to searchforthefirstdigit.TheLEDflashesoncefor thefirstdigitofthefour-digitcodenumber.
5.4.5Repeatstep5.4.4forthesecond, thirdandfourth digitsrespectively.
5.4.6 You can then enter the determined code in the table below if you need to gain data at a later time (e.g. after accidentally deleting themotecontrol settings).

CODES
TVSOUN	DSAT	D	V D
AUXAM	PCBLDVBT

6.Specialfunctions

6.1 Stationpunch-through

Withthestationpunch-throughfunction,thePROG+or PROG-commandscanbypasssthecurrentlycontrolled deviceandchangethestationsofa s econddevice. All othercommandsare u naffected.

Toactivate thestation punch-throughfunction:

Pressthedesireddevicekey(e.g.TV).
- Pressandholdthe"PROG+"button.
Pressthedesireddevicekey(e.g.SAT).
- Releasethe"PROG+"keyagain(theLEDflashesonce whenthesettingisactivated).

Todeactivate thestation punch-throughfunction:

Pressthedesireddevicekey(e.g.TV).
- Pressandholdthe"PROG-"button.
- Pressthedesireddevicekey(e.g.SAT).
- Releasethe"PROG-"keyagain(theLEDflashestwice whenthesettingisdeactivated).

6.2Volumepunch-through

With the volume punch-through function, the VOL+ or VOL-c command can bypass the device currently being controlled

andadjustthevolumeofas econddevice.Alother commandsare u naffected.

Toactivate the volume punch-through function:

Pressthedesireddevicekey(e.g.TV).
- Pressandholdthe"VOL+ "button.
Pressthedesireddevicekey(e.g.SAT).
- Releasethe"VOL+"keyagain(theLEDflashesonce whenthesettingisactivated).

Todeactivatehestationpunch-throughfunction:

Pressthedesireddevicekey(e.g.TV).
- Pressandholdthe"VOL-" button.
- Pressthedesireddevicekey(e.g.SAT).
- Releasethe "VOL-"keyagain( theLEDflashestwice whenthesettingisdeactivated).

6.3MacroPower

Macro Power allows you to switch two AV devices on/offsimultaneously.

ToactivatetheMacro Powerfunction:

Pressthedesireddevickey(e.g.TV).
- Pressandholdthe"POWER"button.
Pressthedesireddevicekey(e.g.SAT).
- Releasethe"POWER"buttonagain(theLEDflashes oncewhenthesettingisactivated).

TodeactivatetheMacro Powerfunction:

Pressthedesireddevicekey(e.g.TV).
- Pressandholdthe"POWER"button.
Pressthedesireddevicekey(e.g.SAT).
- Releasethe"POWER"buttonagain(theLEDflashes twicewhenthesettingisdeactivated)

7.Maintenance

• Neveruseoldandnewbatteriesintheuniversal remotecontrolatthesametime, asoldbatteriestend toleakandcanleadtoa lossofperformance.
• Nevercleantheuniversalremotecontrolwith scouringagentsorharshcleaningagents.
• Keeptheuniversalremotecontrolfreeofdustby cleaningitwitha drysoftcloth.

8.Troubleshooting

Q.Myuniversalmretecontroldoesnetwork!
A. ChecktheAvdevice.Ifthemainswitchonthedevic e isoff, t heuniversalremotecontrolcannotoperatethe device.
A. Checkthatthebatteriesare insertedcorrectlyandthat thepolarityhasbeenobserved.
A. Check that you have pressed the appropriate device buttonforthedevic
A. Replace the batteries if the battery level is low.
Q.If there are multiple device codes listed for the brand of my AV device, how do I select the correct device code?
A. TodeterminethecorrectdevicecodefortheAV device, testthecodesoneaftertheotheruntilmost of thebuttonssworkproperly.
Q.MyAVdeviceonlyrespondstosomekeycommands.
A. Try other codes until most of the buttons work properly.
Q.ThebrandofmyAVdeviceisnotmentionedinthe codelist.
A.Inthiscase,usethemanualcodesearch(Section5.2) ortheautomaticcodesearch(Section5.3).During the code search, all codes for a device type are tested acrossmanufacturers,e.g.allcodesforSATreceivers regardlessofthemanufacrer.
Q.I h avetriiedalltheavailablecodesforthebrandofmy AVdevicefromthecodelist,butnoneofthecodes mentionedwork.
A.Inthiscase,usethemanualcodesearch(Section5.2) ortheautomaticcodesearch(Section5.3).During the code search, all codes for a device type are tested acrossmanufacturers,e.g.allcodesforSATreceivers regardlessofthemanufacurer.

9.Warranty disclaimer

HamaGmbH& Co KG a ssumesnoliabilityandprovides nowarrantyfordamageresultingfromimproper installation/mounting,improperuseoftheproductor from failure to observe the operating instructions and/ or safetynotes.

10.Recyclinginformation

Noteonenvironmentalprotection:

Following the implementation of European Directive2012/19/EUand2006/66/EUinto thenationallegalsystems,thefollowing applies:Electricalandelectronicdevices aswellasbatteryismustnotbedisposed

ofwithhouseholdwaste.Consumersareobligedby lawtoreturnelectricalandronicdevicesaswell asbatteriestohedesignatedpubliccollectionpoints ortothepointofsaleattheendoftheirservicelives. Detailedinformationonthistopicisdefinedinthe nationallawsoftherespectivecountry.Thispresenceof theabovesymbolontheproduct,operatingsinstructions orpackageindicatessthattheproductissubjecttotheseregulations.Byrecycling,reusingthematerialsorother formsofutilisingolddevices/batteries,youaremakng animportantcontributiontoprotectingourenvironment.

CODES
TVSOUTNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Sonderfunktionen

6.1Sender-Punch-Through

CODES
TVSOUTNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Fonctionsspeciales

6.1Punch-Throughdeschains

CODES
TVSOUTNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Specialefuncties

6.1Zender-punch-through

6.2Volume-punch-through

CODES
TVSOUTNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Funzionispeciali

6.1Punch-throughemittente

CODES
TVSOUTNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Funkcjespecjalne

KÓDOK
TVSOUNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Egyedifunkciok

6.1Adópunch-through

CODES
TVSOUTNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Functiispeciale

6.1Punch-Throughposturi

CuajutorulfungtieidePunch-Throughpentruposturi puteti eluda comenzile PROG+ sau PROG- ale aparatului comandat la momentul actual si sa schimba ti posturile unualdoileaaparat.Niciunadintrc eelelaltecomenzi nuesteafectata.

KÓDY
TVSOUNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Zvlástnifunkce

KÓDY
TVSOUNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Osobitnefunkcie

6.1 FunkciaPunch-Throughprestanice

Information: Kodminne

CODES
TVSOUNDAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Specialfunktioner

6.1Kanal-punch-through

Medfunktionenkanal-punch-throughkankommandona PROG+ellerPROG-kringgadenhetsomstyrsoch bytakanaleri en a nnanenet. Ovrigakommandon paverkasinte.

PnmuMeaHne:PaMaTbKOIOB

-ПиЗamHeeJIeMeHToBnITAHNBAce 3aInporpaMMIpOBaHHbEBaMkoDbICoxpaHrOTcB TeueHne 10 Mm.ObpaTnte BHNMaHne: He HaxIMaTeHnKAKNXKHONOKdOyCTaHOBKB INyIbTHOBbIXJIeMeHToBnITAHn.IpnHaXaTIN KHOIIK IN OTCyTCTBnN EJIeMeHToB NITaHnB INyJIbTe INCTaHUNHOHorOynpabNeHnBCEKOdb6ydyT ydaJIeHbl.

PpmeaHne:PeXm3Hepro6epeXeHn

-ПиьтДИСТАнцINOHOROуnpaВЛЕнЯВБИКИQUаETc aBTOMATUHECKN,ecIHKHONKaydepxNIBaETc HaxaToIb6OJIee15c.3TOnpOДeBAeTCpOK ClyXbIJIeMeHTOBNTaHNYPnHAxOXJDeHNY nylbTaIINCTAHZIOHNOHOyPbAeHNYB M eCTe,rgde eRokHONKINOCTOARHHOHaKaTb,HanpIMepMExJy NoDyShKaMnDnBaHa.

5. Setup

Yka3aHne

-Дяправиьнйеразчсигнановуерes nHфрakpacBsIлОпТВсERданравлгTENyltДИСТаHцИоНHorOунравЛeнЯВП рIMePROM HаравлeнинХoxДeнУуCTpoICTBa,KOTOpbIM HxKHOунравЛЯТБ.

Yka3aHne

• HaxmTeKhoNkyMODE,уTo6bIbIb6paTb BToPnHyIpynIyUcPoIcTB: A UX,AMP,DVB-T, CBL(ToIbkoIJaMoJeIu8B1)
  HaxmteKhoNkySHIFTdIaynpabHeHnHmU yHKuHOHaJIbHbIMKHOKnKaMn.ФyHKzuaShift deakTINBpyeTCaNOBTOpHBIMHaXaTneMKHOKN SHIFTnInABTomatuecknuepe330c,ecnHe 6ydeTHaxkataHnoIDhAKHONka.
• EcIn B TeueHne 30 c He 6yJeT BbIOnHeH BBOJ, pexIMSETUPaBtOMaTuYeCKn3aBepShaetc. CBeToIONoDMnraEtWeCTbpa3N 3 aTeM BbIKJIIOuHaETc.
  -ЛюбоутпунустpoиCTBaMoXHOnpOprpaMMIpOBAt b ЛюбоунКнОнКо, habрIMep,ODINHTeJIeBn3Op МожетnporpaMMIpOBAtbcя по DVD,AUXИ.T.Д.
  Cn OMOuHbUHbepcaJIbHoTOnyIbTa INCTaHcNoHHoTOpYnpaBHeHHeJIb3aYnpaBnTb yCTPOINCTBOM,IOKaOHHOHxOJNTcRbPexIMe Setup.BbIInTeu3peXmAmSetupnB bI6epnte HyXHOeyCTPOINCTBOKHONKaMnIbIbIBbIbOpa yCTPOINCTBa.
  -06paTHTeBHnMaHHe,HTOyIbTINCTaHcNHOHOro ynpabJIeHNn3JnyaeTINHΦpaKpaChbIEcNHaJIbI. OHnHeBnDhbIeNoBceckOMyrna3y.

5.1 HenocpeCTBeHHbI BBOdkoJa

B K OMnJIeKtNoCTaBKnUHbEpcalbHoROnyIbTa
INCTaHcNIOHHOrOynpaBLeHnRAxOJNTcNcOKKOJOB.B
3TOTcNcOKBKNUChEhbl4-3NaHbIEKoDbIaNHaCTpoNK
NyIbTaIACHTaHcNIOHHOROynpabNeHnraHAV-yCTpoiCTBa
60JIbShHCTBaUN3BcETHBIXPON3BOJNTeJe.
DJIaNyUWeOpneHTaCmIKoDbIOTcOpTIpOBAHbINO
TIny yCTpoiCTBa (TeJeBn3Op, DVD-nleep n T. d.), a
BHyTpNTuayCTpoiCTBa--noHa3BaHNHomAPKNIB
aJIaΦaBHTOMnopAKe.

5.1.1BkIouHnteYcTpoiCTBO,KOTOpbIMBbIXOTHTe ynpabJIaTb.
5.1.2HaXmMaTeKHoNkSySETUP,noKacBetoNoIHO 6ydtropetbHenpepbIBHO.
5.1.3C n OMOUbIOKHOKNyCTpOiCTBaBbI6epuTe HxHoeucTpoiCTBO(HanpIMep,TeJIeBn3Op).Ipn yCneUHOMBbIbOpeCBEToINOMMnHToINHp3N 3aTeM6yJeTROpeTBHenpepbIBHO.

5.1.4 BbINOJIHnTe NOnCK B CnIcKe KOIOB NO MapKe IN TInyHyXHOYOrOCTPOINCTBa.
5.1.5BBeNTecOoTBeTCTByIOuN4-3HaHbIKoDC NOMOsbUOnΦpOBbIXKHONoK0-9.CBeToIOnO IODTBepXJaETBBOJKaXDoIOTJeNbHOuNΦpbI KOpOTKNMMnRaHHeMn r aChEtNocJIeBBOJa YeTBePToNΦpbI.
5.1.63aTeMnpoTeCTnpyTEnyIbTnCTaHcNoHOrO ynpabJIeHn, YTO6blY6eIITbcB TOM, YTO c erONOMOJbIOMOXHOyNpABJIaTBHyXhblIMn 0yHKJMaMn.B03MOxHbICITyaCmN, KOrdanepeBbI KODHe6yJeTBAJbTcHaNb6OJIeENoDxoJaUIM, B H ekOTopbIXcLyayaxHe6yDuTIOCTyHbIBCE 0yHKJnn.B 3 TOMcLyuaenOp6yIteCneJIoUuN yKa3aHHbIKoDDJIaBBIbpaHnHOrToIIa/MapKn UcTPOINCTBaIN3COOTBETCTByIOSeROCNCKa.

Yka3aHne

-ДeнCTBNTeJIbHbIKOJCOxpaHЯETcA BTOMaTUnecn.
BcIyuaeHeJeCTBNTeJIbHOrOKoJaCBeToIONoMnraetweCTbpa3n 3aTeMrtacHer. NobTopnteWarn5.1.1-5.1.5nnncnoJb3yItepyroinococoBBOdaKoJa.

5.2PyuHoiNoiCKKoJa

YHNBepcaIbHbIyIbTIDCTaHcIOHOrOpypaBJIeHn OchauSeHBHyTppeHHeiNamrTbIO,BKOTopoOnyXe COxpaHeHOo350KOoOBdIHaH6OJIeONyJIaRpbHbIX AV-ycPoJCTB.BblMOxTeNoCneOBoTeNbHO npOBepra3tIKoDbIdOTexNop,POKaHeNOyUHTe OTBeTOTHyXHoROyCTpoJCTBa.HanpIMep,yCTpoINCTBO BbIKIQUHTc(KNOpKaPOwER)nIINpOu3OJDeT nepeKJIouHeHteJekeHaJa(KnOpKaPROG+/PROG-)

5.2.1BkHouHTeucCTpOietBO,KOTOpbIMBbIXOTnTe ynpabTb.
5.2.2HaxmamTeKhoNkySETUP,poKacBeToIONoHe 6yJeTropetbHeNpepbIBHO.
5.2.3C n OMOUbOKHONKnycTpoiCTBaBbI6epnte HxhHOeycTpoiCTBO(HaPnMep,TeleBn3Op). PnucneuHOMBbI6opeCBeTOJNOMDmHET OdnHpa3N 3 aTeM6yJeTROpeTBHeNpepbIBHO.
5.2.4HaxmaiTeKhoNkyPOWERnIuPROG+/ PROG-dIyanepeKeJIIOueHnInpeDyuctaHOBJIeHHbIX KOIOBdoTeXnop,IOKaHyXHoeyCtpoiCTBOHe oTpeaIpyet.

5.2.5HaXMMTeKHOKNyOK,HTO6bICoxpaHNTbKOJN BbIITnI3peXIMAnONcKaKoJa.CBeToIDNoI NOraCHeT.
5.2.63aTeMnptoeTnpuTyEnyIbTINCTaHNoHHOrO ynpabHeHn, yTo6bl yBeNtBcB B Tom, yTO c erONOMOUsbMOxHOynpaBnTbHyXhBMn 0yHKzmaMn.Bo3MOxHbICnTuacnn, KOrda nepBbIKoJHD6yJeTBcHaN6OJe e NOxD0JAMmNIB H ekOTOpbIXCnyaXHe 6yDyTIOCTynHBicceFyHKznn.B TOMcLyuae NOBTopnTeUarN5.2.1-5.2.5.PonckkoJa 3anyckaetcK Oda,KOTopbIcJIeDeYETa COxpaHEHbIMnOCNeHIM.

Yka3aHne

BOBHyTpHeHnAmTUMOXHOxpaHHTbHe 6OJee350KOoOBdIHaHb6OJIeENOnyIaRbIX yCTPOiCTB.Cy YeToM6OJIbIooIOPa3Hoo6pa3N IOCTUHbIXHApbIHKeAV-yCTPOiCTBMoXe CJYuHTbcrTaK,HTO6yDyTIOCTyINHbITOLbKO OCHOBHbIEΦyHKcII.N B 3 TOMcJIyuaeNOBtOpTe 7arN5.2.1-5.2.5,HTO6bHaIITNoBolne NOxOJaIiKoI.DJIaHEKOTOpBXcneMaJIbHbIX MoJeElyCTPOiCTBKODMOXeTHeNtpe6OBaTBcI.

5.3ABTomatnuecknnonckkoDa

B pexnmeaBTOMaTHueeCKoTOnCKaOJaNCTNoJb3yOTc
TekepeNyctahOBJIeHHbIeKOdbI,HTOn I nppyHOM
noncke(5.2).HoyHNBepCaJIbHbIyJIbTdNCTaHcIOHHO
ynpabJIeHHaBTOMaTHueeCKNBblIOJIHReTIONCKODa
doTexnop,NOaOTHyXHOYcTPOINCTBaHENOCtynIT
OTBeTHaPeakzna.HanpIMep,yCTpoINCTBOBbIKJIOHTcR
(KhONKaPOwer)nllnpou3OJeTpeKJIooHeHne
TelekaHaJa(kHonKaPROG+/PROG-).
5.3.1BkHouHTeYcTPOiCTBO,KOTOpbIMBbIXOTITE ynpabJIaTb.
5.3.2HaXmMaTeKHoNkySETUP,noKaCBeToIOnHe 6ydtropetbHeppepbIBHO.
5.3.3C n OMOUbIOKHOKNyCTpOiCTBaBbI6epnte HxHoeycTpoiCTBO(HaPIMepe,TeJIeBn3Op).Ipn yCneuHOMBbIbOpeCBeTOINOdMnIRHeToIDnHpa3N 3aTeMbdyEtropetbHenpepbIBHO.
5.3.4HaxmTeKHOpyPROG+/PROG-nnPOwER
IJIaYcKaaBtOMaTneCKoROnckaKaOJa.
CBeToIOIMnIRHeTOINHp3N 3 aTeM6yJeT
ropeTBHepePBbHO.IpoJDeT6ceKyH,
IOKayHnBepCaJIbHbIInyJIbTdNCTaHcNoHHOr
ynpabHeHHeHaUHeHTpePbIbONcK.

5.3ABTomuHOTbpcHeHaKo

ABTomaHTHOTbpcHeHaKoI3No3BaScbUHTe
IpeBapNTeHHOHaCTpoeHKoIOBeKaTOpBuHOTO
TbpceHaKOJ(5.2).YHnBepcaJIHOToIcTAHcIOHO
ynpabJIeHne npTeBPCBA,obae,KoIOBeTe aBTOMaTHHO,
DOkaTOOBcJyXBaIoTOyOCTPOINCTBOONKaXepeAkuJ.
HaPIMepyCTPOINCTBOtO3aO6CJyXBaHeCeN3KJIHOvBA
(6yToH "POWER") mI cMeHЯ npOrpaMaTa (6yToH N"PROG+/PROG-").

5.3.1BkHoueTeyEcTpoIcTBOT0a06ClyXBaHe.
5.3.2HaTnCHe6yToHa"SETUP",IOKaTOCBeToNOIObCT CBETHe3aNoCToHHO.
5.3.34pe36yToHa3ayctpoiCTBaH36epete yctpoiCTBOTo3a06cnyXBaHe(hanp.TV).Ipn ycneweH36OpCBeTOIONbTmIrabeHNbXn CJIeITOBaCBETINOCToHHO.
5.3.4HaTnucHeTe6yToHa"PROG+/PROG-"Hn "POWER",3aJaCTapTnpateaBTOMaTHUHO TbpceHeNaOD.CBeToIONoBbTMnIgAeIN NbT n CJIeT TOBa CBETn NOCTOARHHo.OTHEMa 6 CEkyHn,IOKaTOyHNBepCaJHOTOnCTaHcNHO H OCTPOJCTBO3AnOpHec II bpBOTOTbPceHe.

Yka3aHne: HactpoKaHaackOpocTtHaTaBpceHe

-CTaHdapThHaTaHaCTpoiKa3aBpeMeTo3aTbpcHe HABCEKIOe1cekyHda.AKOTOBaHEBn yCTPOIBa,MOxTeJAcMEnHTeKbMBpeMe3a TbpcHeOT3cekyHdINHabCEKIOd.3aDa CMeHITemExyBpeMeHaTa3aTbpcHe,HaTNCHeTe "PROG+"" INI "PROG-" B pamKeTe Ha 6 cekyHn npedHaJIoTOHaabTOMaTHOHOTbpcHe NaKoI.

5.3.5CBeToIOIObTnOTBbPxaBaAcBoTBeHTHe TbpceHnaKoDC eINHHUHOMHaRe.
5.3.6CneKatoyctpoiCTBoto3a06cJyXBaHe nokaxepeakua,HaTncheTe6yToHa"OK",3aJa 3anameTnteKoJauI a H anycHeTeTpceHeToHa KO.I.CBeTIOIObTn3rAcBa.
5.3.7CneITOBaTeCTBaHTeINCTaHcNOHOTO ynpabHeHnI pOBepTe,daJInxKeHaHnTe fHKmIMoRatdaceynpabJbRaBt.Bb3MoXHoE nbPBnT HamepeH KOJa He e HaN-IOxOaIIa, eBeHT. He ca HaJIuHN BCNUKn FyHKU. B To3n CnyauNoBTopeTeCTbKn5.3.1-5.3.6. TbpceHeTOHaKOJcTapTnPacbCcNeBaUaNkoJ, KOITOCJeBANoCJeH03aNaMeTeHnKaOD.
5.3.83aapanpekbcheteabTOMaTHHOTbpcheNo BpemeHaNPouecaHaTbpcHe,HaTNChe6yToHa "EXIT".

Yka3aHne

• AkobcnukkoObe6bdaTnpetbpcehn6e3ycnex, yHBepcalnoHOCTaHcNOHHoynpabJeHne HanyckaabTomatnuHOTObpceHeKaODn aBTOMaTHNHOCEBpbuab p aboteHpeKm.Teku0 3apanameTeHNrKOIOCTaBaHe npomeHEn.

5.4Pa3no3HaBaHeHaKoD Pa3no3HabaHeToHaKoBnpeJnaRaBb3MoXHoCTTada onpeJeIteBeue3aNaMeTeHoTBackoN.

5.4.1HaTnCHeTe6yToHa"SETUP",DOKaTOcBeToIONoIbCTCBETHe3aNOCTOARHHO.
5.4.2Upe36yToHa3aayctpoiCTBaH36epete yctpoiCTB0To3aO6cIyXBaHe(hanp.TV).Ipn ycneWeH36OpCBeToIONoTbTMrABeEDNbXn CJIeITOBaCBETINOCTOHHO.

5.4.3HaTnSchHeTe6yToHa"SETUP".CBeToIOIObTMnIeHNHbTN CJIeNTOBACBETINOCTOHNO.
5.4.4 Hatahe 6nH ot 6ytoHte C u npO T 0 do 93aTbpcHeHaBpBaTaunphi.CBeToNDobT MiraBeHbX3aBpBaTaunphiPaHa YeTpnpuNphipeHnaHOmepaKaOJ.
5.4.5NoBTopeTeCtbnka5.4.4cBoTBeTHo3aBToPata, TpeTatau Y eTBbPtataunΦpa.
5.4.6CJIeITOBAMOXeTeHaHaHeCeTeOppeIeHnKoB NOCOeHaTa NO-IOJy TabNua,aKO IMaTeHyXda OT HeRo B IIO-KbceH MOMENT (HaNP.CJIeIN3TpINBaHEnOPpeWkaHaHaCTpOiKNTeHaDNTaHIOHHOTOynpaBJIeHne).

CODES
TVSOUNDATDVD
AUXAMPBCBLDVBT

6.CneuaHnФyHKuM

6.1 Punch-ThroughHanporpamn

CфункцяТaPunch-ThroughHanporpamKOMaHdnte PROG+INnPROG-Moratda3ao6NKoJrTKeUyO ynpabJIbAHOToYcTpoIcTBOnД a CMeHrTnpoRpaMITE HabTOPOyCTpoIcTBO.BcnKuIpyrKOMaHdInHeca 3aceHaTNOTTOBa.

ФункцяТаPunch-ThroughHanpoRpaMnceakTbBnpa Taka:

• HatncheTe XeJaanHnT 6yToH 3a yCtpoiCTBO (Ha np. TV).
• 3aɪɒpʌkTeHaɪnɪchɑt6yɪtoHa"PROG+".
• Hatachete XeJaanT 6yToH 3a yCTpoiCTBO (HaNP. SAT).
  -ПусhteOTHOBO6yToHa"PROG+"(cBetoIIOJBTMnra BeHbXnpaKTnBnpaHaHaactpoiKa).

ФункцяТаPunch-ThroughHanporpamnce DeakTNBnpaTaka:

• HatncheTe XeJaanHnT 6yToH 3a yCtpoiCTBO (Ha np. TV).
  -3aɪɒpʌkTeHaɪnɪchɑt6yToHa"PROG-".

• Hatnche Te XeJaanr 6yToH 3a yCTpoiCTBO (Haip. SAT).
  -ПусhteOTHOBO6TOHa"PROG-"(cBeToIIOIbTmIra DBaIbTu,KOraTOHAcTpoIKaTaceEaKTbIpa).

6.2Punch-ThroughHacnlaTaHa3ByKa

CфункиЯТaPunch-ThroughHacnlaTaHa3Byka
KOMaHДnteVOL+HnVOL-Moratda3a06nKoJrT
TeKyOkoHTpOnpaHOTo
yCTpoIcTBОИдаНаСТpoIr TcNlATAHa 3ByKaHa BTOPO
yCTpoIcTB.OB.CnUKnIDpyrNkOMaHdInHeca3aceHnatn
OTTOBa.

ФункцяТаPunch-ThroughHacnlaTаHa3ByKace aKTNBnpaTaka:

• HaTnchete XeJIaHnIaT 6yToH 3a yCtpoIcTBo (Hanp. TV).
  -3aŋpbkTeHaTaHcHaT6yToHa"VOL+".
• HaTnchete XeJahnIa 6yToH 3a yCTpOiCTBO (HaNP. SAT).
  -Пус HedgeTOHOBObyToHa"VOL+"(cBetoIOIObTmNfA BeHNbXnPnAaKTbUpaHaHaactpoiKa).

ФункцяТаPunch-ThroughHanporpamnc deakTbupaTaKa:

• Hatnche Te XeJaanHnT 6yToH 3a yCtpoIcTBo (Hanp. TV).
  -3aɪɒpʌkTeHaTɪncHaTbʊYToHa"VOL-"
• Hatachete XeJahnT 6yToH 3a yctpoiCTBO (Ha np. SAT).
  -Пус HedgeToHOBObyToHa "VOL-"(CBeToIIOIbTmIra DBaIbTu, KOraToHAcTpOoiKaTaceJeakTnBnpa).

6.3MacroPower

CMacroPowerMoXeTeeHOBpeMeHHoHaBKnUohBaTe/ n3KJIIOuBaTeIDBeAVycTroIcTba.

ФункцяtaMacroPowerceakTbBupaTaka:

• HaTnchete XeJIaHnIaT 6yToH 3a yCtpoIcTbO (HaNP. TV).
  -3aɪpɒxbʌTeHaTɪncHaTbʊYToHa"POWER".
• HaTnchete XeJahnIa 6yToH 3a yCTpOiCTBO (HaNP. SAT).
  -Пус HedgeToHOBObyToHa"POWER"(CBeTOIOIObTmIgA BeHNbXnPnAknTbNupaHaHaactpoiKa).

ФункцяtaMacroPowercedeakTbBupaTaKa:

• HaTnchete XeJIaHnIa7 6yToH 3a yCtpoIcTBo (HaNP. TV).
  -3aɪpɒxbʌtæHaTúnchAτóyToHa"POWER".

• Hatnche Te XeJaanr 6yToH 3a yCTpoiCTBO (Haip. SAT).
  -Пус HedgeToHOBObyToHa"POWER"(CBeToIIOJbTMnIa DBaIbTu,KOraTOHaCTpoiKaTaceIeakTnBupa).

7.NoDpBxKa

• HNKORAHeH3NoJ3BaITeeIHOBpeMeHHOCTapuHOBn6aTePnNB y HnBepCaJIHOToIcTaNtCuOHooynpaBJIeHne,3aIoTOCTapuTe6aTePnIMMatCKIOHNOCTKbMn3TuHaHen M OrTaIaIOBeJaTIO 3aYbHaMoIooCT.
  B H NkKaBcIyauHHeNoIcTbAiteyHnBepcaJHOTO InCTaHIOHOHoyPpABJIeHneC a 6pa3INBHCpeIcTbA INnaRpeCNBHNOpNCtBaUINPepapatn.
  -ПодьржайтейнстанционноуnpаВленецчпсTo OTnpax,КATOROLONOUICTBaTEcBCCyXaMeKaKbPna.

8.0TcTaPbHaBaHeHaHEn3npaBHOCTN

B.MoeToyHnBepcaJHoJnCTaHcNHOHOpNaBJIeHHe He yHKUOHaPa!
0.IpoBepeTeAVycToNCTBOTo.AKOrJaBnIaT npEbkIIOUbATEJIHayCTpOINCTBOToe 3KJIIOUeH, yHNBepcaJIoHOtOnIcTAHcIOHHOynpaBJeHHeHEMOKe dao6CJIyXkBayCTpOINCTBOTo.
0.Проветe,далбаерпгетсанocтавенлрвинho n noярhoeTTa e 6иla сna3eHa.
0.Провете,далпостенатишалисьтбгювуToH 3ayctpoICTBO.
O.IpnHnCbK3apAaHa6aTepeuNTerHeMeHeTe.
B.Ako3aMapkaTaHaMoeToAVyctpoiCTBOCa IocOueHnHraKOJIKOKa0Ja3aycTpoiCTBO,KaKda n36epanpaBnHnnaKoI?
0.3aOnpeJntenpaBnHnKoJ3aV yCTpOInCTBOTo,TeCTBaIteKOIOBeTeeINHCJIeDpyr, JOKaTOnOBueyTo6yToHNΦyHKUHOHnpaTnpaBnH0.
B.MoetoAVycptpoiCTBOpeaHnpacMoHaHkON KOMaHdNt6yToHn.
O.OnitaiTe C npyr KOD,doKaTo NOBeYeTo 6yToHn yHKUHOHpaTnpaBUNHO.
B. MapkaTHaMoEToAVyCTpOInCTBOHeeNOCOueHa BCnncbKaC K OIOBe.

O.BTo03nCnyaun3noJ3BaayTepbuyHOTobpcHe
HaKoD(rnaBa5.2)nJnABTomATnuHOTobpcHe
HaKoD(rnaBa5.3).PpnpoccaHaTbpceHeHa
KOdBcNcKIOKOBe3aJaDeHTUyCTPOICTBOCe
TeCTBaT 6e3 3NaueHne OT npOn3BOdnteJI, T.e. HAnp.
BCuNKoIOBc3aSATnpneMHNK, He3aBNCmMooT
PpOn3BOdnteJI.
B.N3npo6BaXBCnKHaJIuHNUKOIOBe3aMapKaTaHa MOeTo AV yCTpoIcTBO OT cINcBka C KOIOBe, HO HNKoI OTNOCOeHNTEKOIOBEHeΦyHKUOHnpa.
O.BTo3nCnyaun3noJ3BaItepbHOTobpcHe NaKoJ(rnaBa5.2)nJnABTomATnuHOTobpcHe NaKoJ(rnaBa5.3).PpnpoccaHaTbpcHeHa KOiBCNcIKKOIOBe3aJaDeHTINyCTPOINCTBOCe TectBaT 6e3 3NaueHne OT npOn3BOInTeJI, T.e. HAnp. BCNUKkoIOBe3aSATnpneMHNK, He3aBNCmMooT npOn3BOInTeJI.

9.N3KNIOUyBaHeHaOTROBOPHOCT

HamaGmbHcK G HenoemaOTROBOPHOCT
IINrapaHn3aONOBpeNi, KOUTOCAPE3yNTATOT
He npabnHaHnHCTaNaCn, MOHTaxn y NtPe6aHa
IpoDyKTaNnNtHEcna3BaHeHapbKOBoIDCTBOT03a
Ecknloatauyn/NnnHayka3aHnTa3a6e3OnaCHOCT.

10.yka3aHn3aun3XbpbJHe

Yka3aHHeoTHOCH03aUHTaTaHaOKoJHaTacpeJa:

OTMOMeHTaHaIpaIaIaHaTeOHa eBponeiCKnteIepeKtBn2012/19/EC n2006/66/EO B H aUHOHaJIHOToIpaBO hAcbOTBeTHITeCTpaHbAIXcIeIHOTo: EneKTpruecknteI e JeKTpoHNHTepeNi

i6 aTeepnteHe6nBaIadacen3xBbpIaTc 6 nTOBnTe OTnabu. IOTpe6nTeJIaT e nnbXeH no 3aKoH da BbpHe eJekTpuecknTe n eJeKtpOnHHte ypeHn bATEpInTe B KpaHaTexHnEKCnloaTaunHOHehCpOKHaN3rpaDeHnTe 3aueNTaO6SJECTBeHNyHKTOB3ac6nPaHena OTnAbuINlHaTbProOBCKnro6Ek.T.NoDpO6HoCTnTe NOBnpocacaperrnaMeHTnpaHnB 3 aKoHOJaTeJCTBOTo HAcBoTBeTHataCTpHa.CmB0JIbTBbPxynpOdyKTA, yNBtBAHeT03ayNotpe6anlonakOBkataHaCoUba KbMTe3npu3nope6n.Ype3peuNKnnpaHeto, npepa6OtKaTahAmatepnaJIteuNIpuynOpMn HaONJ3OTBOPraBaHeHaCTapITyepeN/6aTeepNuBne DOnpnuHac7e3a3aUnTataHaHaHaTaOkoJnHaCpeDa.

TnExeipotnpioyevikcxpno

ZaeeuxapiotoueienoueianéxcateevanpoiovtncHama. Aepowotexpovoyiaavaiaaboeeteloaknpou ticnapakatwooynieckainnpoopocic.duaetici npouoecosnyieceoaofaepeocyiaeAovtikn avapopa.

IInktpa aeitoupyiac (ovr4 0e 1,8 0e 1)

KΩΔIKOI
TVSOUNDATDVD
AUXAMPBCBLDVBT

6.Eiδikεçλειοργiec

6.1Punch-Throughkavaλωv

CODES
TVSOUNDSAT	D	V	D
AUXAMPCBLDVBT

6.Erikoistoiminnot

6.1 Kanavan Punch-Through

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.