GSI 14 CE - Power tool BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSI 14 CE BOSCH

DOKU3268-002.mg Page 1 Friday, June 14, 2013 12:47 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinleiden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

3609929C512013.060775EURO

3609929C51

GSI 14 CE Professional

BOSCH

on Original instructions

fr Notice original

es Manual original

pt Manual original

Itistruzionoriginal

nl Gorspronkelijk

gabruiksaanwijing

da Original brugsanvising

sv Bruksanvising1 original

no Original driftsinstraks

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

AWARNING

Read all safety warnings and all in structions. Failure to follow the war

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

12|English

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Satin-Finishers

Safety warnings common for sanding and sanding with sanding discs

This power tool is to be used as a sander. Observe all safety warnings, instructions, illustrations and data supplied with the power tool. Non-observance of the following instructions can lead to electric shock, fire and/or serious injury.
This power tool is not suitable for working with wire brushes, polishing and cutting. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled.
- Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
  Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
  Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
  Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings specific for sanding operations

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e. g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
Always operate the power tool with an application tool mounted. Operation without an application tool is dangerous and can lead to injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The power tool is intended for dry sanding, structuring, satin-finishing and matt-finishing of metal surfaces.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Spindle lock
2 Screw for clamping the dust cover

14|English

3 Thumbwheel for speed preselection

4 On/Off switch

5 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

6 Dust cover

7 Feather key

8 Locking screw

9 Tool bit*

10 Spindle extension

11 Guide roller

12 Wing nuts

13 Handle (insulated gripping surface)

14 Allen key

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Satin-Finisher GSI 14 CE
Article number	3601 HB1 0..
Rated power input	W 1400
No-load speed	min-1 750 - 3000
Max. outer diameter of application tool	mm 115
Max. width of application tool	mm 100
Mounting hole diameter	mm 19
Speed preselection	●
Soft start	●
Constant electronic control	●
Restarting Protection	●
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 3.4
Protection class	☐ /☐
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 89 dB(A); Sound power level 100 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: a_h = 5.0m / s^2 K = 1.5m / s^2

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

3e > i.v.k.m.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.

• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Mounting the Auxiliary Handle and Dust Cover (see figure A)

Only work with the auxiliary handle 5 mounted.

• Loosen screw 2 of the dust cover 6 using the provided Allen key 14.
• Place dust guard 6 onto the spindle flange. Move dust cover 6 accordingly to suit your working conditions and working position.

English | 15

-Tightenscrew2again.
- Mount auxiliary handle 5 to dust cover 6.

Mounting a Guide Roller (see figure B)

Mount guide roller 11 with the wing nuts 12 to the dust cover.

Mounting the Spindle Extension (see figure C)

• Press spindle lock 1 and mount spindle extension 10 using an open-end spanner (size 21 mm).
• Insert feather key 7 into spindle extension 10.

Mounting Application Tools (see figure D)

• Press the spindle lock 1.
• Slide the application tool onto the spindle extension. Ensure that the feather key 7 is tightly seated.
  Tighten locking screw 8.

Pay attention that the arrow directions on the application tool and the housing of the power tool correspond.

Choice of Application Tool/Abrasive

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different application tools/abrasives are available:

• Rollers with permanent abrasive
• Rollers for use with changeable sanding belts
• Deflection rollers for use with sanding belts

Grain size

For dry sanding and pre-sanding coarse 40, 60
For structuring and for smooth-ing out minor unevenness medium	80Combination-fleece rollers
For satin-finishing and matt-finishing of metal surfaces fine	120–240Fleece rollers

Operation

Starting Operation

Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 4 and keep it pressed.

To lock the pressed On/Off switch 4, push the On/Off switch 4 further toward the front.

To switch off the power tool, release the On/Off switch 4, or when it is locked, briefly press the On/Off switch 4 and then release it.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Preselecting the Speed

Operate with a speed adapted to the application, in order to prevent damage to the material.

The required speed can be preselected with the thumbwheel 3 (also while running).

The required speed depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing.
- When using fleece, do not work with a higher setting than speed stage 4 (max.). Otherwise, the fleece will become too hot.

Working Advice

When sanding, the removal capacity and the surface quality are mainly determined by the abrasive selection as well as through the preselected speed.

Work with the lowest possible sanding pressure in order to increase the service life of the abrasive. Excessively increasing the sanding pressure does not lead to a higher sanding capacity, but to more wear of the power tool and the abrasive.

Work with moderate feed and perform the sanding parallel and overlapping with respect to the sanding paths.

To achieve a perfect surface, do not skip more than one grain size when selecting the abrasive.

Use only original Bosch sanding accessories.

Only proper abrasives achieve good sanding capacity and give the power tool longer service life.

Do not clamp power tools in the saw stand. Clamped power tools and sharp-edged application tools may result in serious injury.

Storage of the Sanding Belts

Store sanding belts in their original packaging at 15^ - 25^ room temperature and 40% -70% humidity. Do not store sanding belts on concrete floors, close to open windows or heaters.
Do not bend or kink the sanding belts, otherwise they will become unusable.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Remove adherent sanding dust with a brush.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

16 | Français

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denhan

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70/45 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Robert Bosch (France) S.A.S.

a_h=5,0m/s^2, K=1,5m/s^2

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

jwcle_0 i.v. h = m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

26 | Espanol

Montaje

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montagem

• Antes de todosetrabalhos na ferramenta elcctrica develer puxar a ficha de rede da tomada.

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

Montaggio

Satineermachine GSI 14 CE

Max. bredte inzeitgereedschap mm 100
Opnamedianometer	mm 19
Vooraf instelbaar toerental
Softstart
Constant-electronic
Nulspanningsbeveiliging
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003	kg 3,4

Isolatieklasse

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

Montage

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

54 Norsk

Avfallschantering

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montering

Executive Vice President

Engineering

ut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Asennus

Aoapaleia oto xwpoepyaoic

DiatnpieTeTovTopeaouepyaceOeKaBapokKaKaA . Atia nokoteivc nepioxc epyaolac unopei va oynnooov ae atuxnata.
Mny epyacege me to nekpok oepaaleo oe nepiaalov onou unapxki kivbuvoc eknC, 0to onoi unapoxeipkta uypa, aepia nokvct. Taekpiak epaela dnmuoyov otivnnpoi o onoloc npoei va avapkei tn okovn tic avauuocic.

64EAAnvika

'OaXpOJouoIeTeToNkTPOKcEpyAeIcKpuTaTe pKaipia an' auto Ta naiia k AAAuTuov npapeupiaKe va atop.a. eepiwn anonanaoc nnc npoooxn oac mnopei va xocte tov eeyxo tounxavmuotoc.

Hektpkiaaqpaalea

To qou nkepkou epaaleou npeneva taipiae otny pia. De enptepetai pe kavevav tro no metatponn tou pik. Mn xpnounoote npooapootka qic oe auvoaupupe yewuve naekpki apyaela.Aetaolnta qic kai katdaanle cnpiec meiwovov tv kivduvo nakkponnlaic.
Anopeyetye Tny enapn tou oawatoc aac me yeiwuevec emapveic onoc owlvnc, 0epavtka owata (kaoptpe), kouIvce npsiyea. O'Atv to owa ac elva yewu auAevraio kivuvoc nKekpmonlqac.
MnveKetete TaunxavmaTaOnbpoxh nTv uypala. H dieoou nepu o eva naekpiko epyaaleio auEaveTov kivduvo naekpponlaic.
Mn xnpaonoietro nAektpko kawio yia vaetaepeTe na avapnoTe ro Aektpko epyaLio,na vaByaTceto pao ano tv npka.Kpatao Tne Aektpko KaAkwio paia ano uepbOauke cepuokpaiec, Kopteppec auekai ano knvnta eaptma. Tuov xaaojeva npcinacyeva Aektpko kawio auovouv tokvivvo nAekponlanfia.
Oav epyae 0e eva nektpko epyaleo oto unatpo va xnpaonoe tkaawda emukuvocn (maanavteCec) nou civa kataaannkai yaxpon oto unatpo.Hx np on kaawdiwewimukuvocn kataaawvyaunalpouocxapouc ealwvei tov kivduvo naektonpionEiac.
Otaiv npon Tou nkektpko epyaleou o vpo nepBaaov elav avanopeukti, toe xnpaonoiote evnnpoateutko diakonti diappoc (diakomn FI/RCD).Hxohoy evoc npooteutko diakonti diappoc cattowc Tov kivduvo nakekponlanlac.

Aoαδεια npooωwv

Na eioe navto npoekikoc/pnoekikn,va divetepnpoooxnTny evyaiaou kavete kai va xeiipceote toynxavmape neplakeym. Mn xpanonomae tve naekpko epaieo atov tce koupaoevoc/koupaoevn o'tav bpaokeote unnv enpeia vapkotkw,ovvntuapakw. Mia onyuaia anpooeia katao xepiopou Tou nkepkou evayelou mopei va odnyoe ie oobapouc traupaioouc.
Opaté evav katαλληο γiaac npoataeutiko eonλo kai nāvtopte npoataeutika yuaia. O'vat opaté evav katαλληo npoataeutiko eonλioo onwc maoka npoσaioac an okvn, avtioaθntuka unodhmuata aφαλeic, npoataeutiko kdpovc, hwaantldsc, avaloyae to ekatotote epyaolei ka t xphan tou, elattawetoi kivduoc tpaunapouv.
Anopeyetye Tny aetnnt kckvnon. Beaawote dt to nAektpko epyaleo exei anoeutne npov to ouv6eae tto naektpko biktuho nTyn npatapia kowkau npu To npaaabeTo hetaepeTe. O'Atv meapeTe oAektpko epyaleo exovtao doaxtuao oac oTo biakontn

otav ouvbcacte To mynavma pe Tnny nny peuataoc otav auto eiva akoum ot thoon ON, tote 6nmuoyeirai kivduvoq Taumiauov.

Aapetre an ta nlektpuka epyale tuxov ouvapo loynyeva epyaleia pubuign kkeidnov thee to nlektpuko epyaleio celetoupyia. eeyaleio kkeidi ouvapoiloynyeo e' evne iopiotepoevo Tu ma evoc unxavmuoc unopei va onnyeoi de paujaioouc.
Mny unepektatotov eautoac.Φpovitiete yia tyn aoopaanotou opatocackai diatnpite navto TnV toopponaac.ETo umopetre va ekyetekauutepa to unxavmaocipuwooc anpoobokntwncipotaocw.
Φopate katalaanla cvbμata. Mn φopate papdua pou ha koojμata. Kpatrata ta maalaaac, ta poxaac kal a yvta oac jaikia ano kvojupeva eapntjata. Xalapn evuajda, kojueta h jaikia paalaa mopei va emakouya ot a kvojueva eapntjata.
Otauu npexi n duvatotnla uvaupoloyonc diataeov avappopqnnc n auLoync oKovnc, beauothe iO antc elvai ouvepevec me to npdvma kaoa kai on xnpouonoivrtai owta. Hxpon niac avappopqncc oKovnc mopei va cattocov kivduvo nou npokalcitra ano tn oKovn.

EmeAHCxepiopockxonnnaekpukovepayaleow

Mny unepofoptovete to unxavna. Xpnoouoite re yia tvn ekotote epyaia to naektpko epyaiaio nno npooipctaiy auty.Me To katalan noektpko epyaia epyaecate kautepa kaoopaaletopea otnv avapepevn nepioiayoc.
Mn xpnouonoe note eva mxaavnpauou exe xaaov eoakomtn. Evnaekpiko epyaaleo nuov eumopetie neov va to ooteae aeitoupyia kai/ nKToc aeitoupyiac elv aenikivuvo kai npntei v aniokueaetl.
ByaTe To pfc ano thy nolca kai/h aapaoe Teyn mataia npov dieayete oTo uXavnau ma Omaohnote epyoia pOmuon, npov aAaleEva efaptna h otav npoketai va diaqualaEe/VA aoNKeaeTe to npxavna. Auta Ta npaoIyntkA peta oopafelac meiVouv tv Klvduo ano tuxov aBcIeKknON TOn AekTpiKou epyaclou.
Apaayetya nekpkaepyalealaou 6xpnnooicrakpiao naubu. Mny entpeye Tn xpon toun mxaivmatoe aotma npov deiv elva eokwepva u' autohesov diaabeeticnapooeoc odnyie.Ta ktpikaepyaleala evanikivduva otav xnpoiomoiuvat ano amipa npooaa.
Na nepinoicote npooektka to kekpok oyaieo. Eeyxete, av ta kvooueva eapnataaetoupyod ovya, xopic va uloakapouv, h mowc exov onoei n qapele tuxov eapnata ta onola ennpacouv tv topo naiotouyiaocuoyeaio. Awot aur ta xalaoueva eapnata yia emokun npu ta vaxpanonohct. H kaiuvthponan towkekpikw epyaelaw anoteel airta nohaw atuynuatuw.
Atatnpite Ta epyaia konic koprpa KaKaBap. Piooektka ouvtnpneva kontika cypaaia opnyovouv duokolotepa ka obnyovntai eukolotepa.

EAnvika65

XpnoaonoiieTe ra nkeptka epyalela, eapntmuata, napeakoeva epyaela kA. ouppwa me tic napooc odnyiec. Aaubavete enionc unovn oac tckatoe auvthek cai tvu ndekteanepyola. Hxpoaonolton Tuv nkeptikow epayalew via epaolec nou nepnoenovtai yauta mupoei va dnoupuynoei emkvouvec kataotaoic.

Service

AooTeTo nAektpko evyaleo aoc yemaakeun an apO taeknadeevno pOoouko kaiyeVvotaalakna. Eto Eaopaalte T biatponon Tc aoPaeiaac Tou nXavmuotc.

Ynodelieic yia aeavtnpec

Kovc unobelEic yia aeivon kai aeivan me opupdoxapto

Auro to epyaleio npoopietai yxpn on wleavntpac kai aeivnptac me opuipdoapto. Na tnpelie oae cnc unolfeic aoapeiaec, Tc oynlye, tc anekovlce Kau ta 6eboeva nou ouvoboeuv to nektpko epyaleio. Otaev npnoctc nocnyie cou akolouovu mopci va npokanboovnlektonpaol ppaol qoaoepaol
Auro nIeKIO epyaleo de npooipctai yia epyaiecpeupuotobouptoe,yuaauotpapjaKa korn.OTAVnIeKIO epyaleo xnpaiomoietai yia epyaoleyia tioiee de npooipctai npopei va npokanboov kivduvoi Ka Tpaunipol.
Mn npaonnoctne note eapntna tou dev npoBekovtai kai dev npotdokav and tov katokeuaan EkiKa yu auto noekpikoepeiao. Mno v diamiotwon otmuopeite va opcopcete eva eaptnua oto nckpkiocpeiaooacevyuvatai tvn aqapn xpon tou.
O eyatoC empttoC apioooc oipovov tou epaaleou nou xonoumoiote npenei va elva toulaxotov tooo uynoc 000 eeyiotoc aipoioc oipovov nauapepe ta enawto Nkctpokc epayelo. Eapntmuata nou nepi- otpoeovtai me taxumta yeauteon an Tnv emiptm npocia va kataopaoiv.
H EeWtepuk diapetoc kai npaxoc tou epyaleiou nou tonocteiire npenei va aviatoxov ouc avapepevece diaotaeic tou aeKtpkoE pyaleiou. Epyaleia me ABOc diaotaeic dev mopov va AeeyOov enapkuc.
Epyaleia me biowunoo npeneva taipacoukpi buc sto amelpwa tou aova. Ta epaeta nou ouvapuoyovtae nBohceia pfavntacnpenie ndiapeTPOCTPnACou TPOyaleioVA taipaceon dipeTOnc unooicn favntac. Epyaleia nov dev mopoov va opeewou avokicoc no kektpko epayeleo nepotepovtavovopoioppa,doovovtaioxupa ka mnpocvi oboynouov otnv anoeiau oleyyou.
MnV xpaonoeiyeaogevaepyaela.Na eelyxete Ta eyaia npiv xpaonomouoet, n.x. touc diokouk Aelavanc yia opuapatouoic kaipwyc, ta kuivbpiKA Kovduakia ypaowec, diaopuata iayupec pOpec, Tc oupatoBoupocv iya onaoyeva oupota. OraTv to Naektpko epyaelo toe pyalaeno neoe 0to daneto

Bpaowet ot to epyaleo dev exu unotel nua n avikataatnote to eva ahtko epyaaleo. Oav ba exe t cAeyke kai tonobetnoei to epyaleio anopakpvete tuov npapeupokoeva npaaana oto entne6o nepotpocn to cyaeiaou kai apntote to nektpkó epyale vo tiaoupyoei te yvioto apiouo atpooov yia eva Aenro neptnou. Xaaaoeva epyaleia oncouv ouvwnwka tni diapkeia autnc ndcokn.

Na popate navtoe tn 6kn oac, atoik npootateutki evubuaia. Na xnpaonotire emanc, avaloya me tvn ekatoe epyaia nou ktealeite, npootateutkic maokc, npootateutke biatbfeicmuiv npootateutka yuaia. Av xpeataei, popeate ka daoka npootaoiac ao akovn, otaomiec, npootateutkayvta i ma ebi kn npootateutk noia, nou Ba ac npootatebei anu tuxov ekapebovi zopeva aeavtka owpatidai hpaquata uukob. Ta patia npenei va npootateuvtai anu Tuxov aipoujeva owatidai nu npoei dbnioupythov KATA tvN ekTaeonTwv diapowevepyaoiw.Oi avaneuotikekai O npootateutkec, daoc npenei va pfipapouvTo v aepa kai va suypkatovtn 6okv nou 6nioupyelta kata tv npyaia. Ze nepintwnou tha eketheyei nao xpovo oc ixupo bopuo mnpoei va anwfoeteynak onac.
ovo tce, tvov napapeupokoeva atoja va biapokovtavnnote oc aopal anoataon ao'tov toea nou eya2e0e. Kafo ato nou mauive otov toyaou eya2e0ne npncv la pao npostuteuk cvbuaia. Opaouata ton uno katepyaia teayiou n otaueewv cyalew monei ve ekoeevdoviotov kai va npokaleouu Tpaumaiouc akounki kctoc tou aeou toeaou eyaiaac.
Na mavete n oukeun an Tc hovweve c emapece maiaatoc otav dieyavee epyaote kata tuc onole unapxei kivduvoT to tonoetnevo epyaleio va epBe o enapn me npatouc nektpopoupac aywouc n pe to nektpko Kaawdo Tou nektpkou epyaleou. H enapn ie evan nektpopopo aywo ynpoevi thoeai ta patalkaepn TNC ouokeh emlnc unto Taon kai v npokalaeoi etai naktpponla.
Na Kpatae Ka va obnyeite To nAekptko Kaawioae aaaaah anoan no Ta neepotcpoveva epyaela. Se nepimwnou nau oote vEeyxo Tou nAekptko evyaleoi to nAekptko kaiwioi npoei va koniei va nepinxel ka to xepi oac h to npatoo oac va tpaBnxtc enav wto nepiotpc-phioevo epayelo.
Mny anotheae note to nAektpko epyaiaio npv to tooBentnevo epyaela napei eveAoc v kivetra. To peipotpefoevo epyaelo mnpel va epeei o eranp ie nvy emapaveia ony oiaia akouimatao nAektpko epyaiaio KI eoi va xaoente tov eeyxtou.
Mnvaepo e npkpoepeaelo vaepzctalotav toetaapepe. Ta poaqaac mopei va taytouv tvaiwc oto nepiartepoevo epaelo kiauto vtpumoei to owa aac.
NaKaBapicetetaktkaTcOxiaeacepiaouTou nLeKtpok epyaleoioc.HIpepiTou KnuTnphraTpaaei Okvyn eao Tneipilnaai kui ouawepuon metaaliknc Okovnc mnpel va dnioupyhneNkEATKIOUC KIVUVOU.

66EAAnvika

MxpnnooieTto nAeKpko epyaleo kovt o eu- pAekta uAka. Onivnpoaocmupei va ta aovapaeci.
Mxnpooneie epyaiaou anarouv uexmu kua ypa. Hxpon vepou ndaaw yuktkuw uypw mopei va oynoe ie nkekponAnla.

Klaotma kaloxetiknc npoetdounntikc unobel

To klotonua elva uia anpooboknnt avtldpaon otav to nepi atpefojevo epayaleo, n.x. oblacoc konnc, oblacoc kelaovn, n oupuatobouptota KtA., npooekpoucKanou (okovtauei) n mlokapei. To opnuwa hto mlokapiaqa obnyel atno toun biaktonn me petaopnpoc Tou epyaleiou. Eto, eva tuxoy un noe Aeyyo eupakoevo neckpkoepoepyaleo avtbpda oto onuelo mlokaplopatoc/npooekpoucnue o npobpotaTka ncpipotpcctai ie auvcxwc auevovcvn taXytna peopa avtbetn ane exeln Tou epyaleiou. OTV na x. evac bokoc konnc opnywoe i nmuokapei peoa 0to uno katepyaa uikoi, tote n akun Tou bokou nou bubiZetai meo aoi uukio npolve ia opebawei kai koaloutheta ckiokcn vna Tne paxle oepn kai aveEekyte Ewau to uukio va npokaleoe klotonja. OTV aoubei auto o bikocknc kiveitr aekeutuvn npoc to xeiipitn/tn xeiipotpiia h kai avtibcta, avaloya ce tn npopapnpoc nto ongelu mlokapoiatoc, Se teioec npittwoeic dev anokletai akojn kai to anaoiowv bokw konnc. To klotonua elva to anoteea evoc apalaevou n enaanin xieipoiuou ntekpoepyaleou kui npoepvl aa npoeuXgei le aywn katalanwv npoanttkw pcpwv, ao auta nou nepivpapovtarnapakatw.
Na Kpata To nAektpko epyaleio navtoke kala ka va nalpvete Me to oua aoc mvo thec, otnc onolec 0 npoepote va avutmuotme cemtuac evvdeoxevo kAotonpa. Na xpoonomoei Te nVTO Tn npooetn A bi, au unuapxie, yia va eaoopaaloe erai to meyato duvar to exyoTo nAektpko epyaleiou neoplwn cmpauanc vadatpovw kAvtppownu buvaw (n.x. kAtonpa) kata mykknon. Eoi oxci- tcn/ xeipiatpia umpei va uviuetmoe ie emtruxia ta kAotonjata kai tca avotpopec pontec.
Mn BzE tne ta xepia oac kovta ot npotpeoepoeyela. 2e peipwn Ktoanmuoc to epyaeloo npopei va nepaei naw ao to xepia oac.
Mny nalpve me to owa maoc tnc opc t onole ta Knuelto nKtpoe epyaelo ne pimwn katohata. KaTto kaToonma to nKtpoe epyaelo Kuvela avcEcaKya te kcatuovan avntoc npn to npo paopotopocn tou biakou aeavoc nro aneioe unokapiaatoc.
Na epyaege ie daiepn npooxhe ywie, koptec aekc kA. FpovitcE, to aeavntko epyaiao va uyn avativaxreEg an to oukarepyaia uko ka va un apyoei auto. To nepiatpepevo laeavtiko epyaia opnywei eukola kat ayn evpaiae ye wiec kai oe kopetepecakueh otavkivzetai. Aut o npokale katoan anwiaia tou ckyou.
Mn xnpoonoeire roanpaowevc n oobvtre npovlaaec. Ta epyaleia auta npokalou ouyv ktoana oynovu de anwela Tou eeyou Tou nektpkuou epayelou.

Iidialrepe npoetobonountukc unobelEic yia epyaolec Aelavanc me apuipdoxyapto
Mn xnpouponoeite unepeeyeogupidopuuaa aaaa tne peire tic ouotaoei tou kataokueaonhy to yoeoc Tov opupipuauw. uupupoaaau nou npocexouv ano to biako lelavanc mopei va npokaleouv tropaiaouc, va oynnoov oe nnokapiaqa, va okiotov na pokakoeuv kotaana.

Sigma npwpatikc npoetonntikc unobel

Φopate npoatautika yuaia.

Anopavdaawto diakontn ON/OFF kai 0eTcTov ot nOeON OFF ce npimwnou diakonei npofoia me Nektpko peua, n. Aoy diakonc Tou nAeKTPKO peuatoCneiehnyke to pia any npla.EToi emolizeta anaveEevknt enavekvlnanTou.
Na xnpaonpoiteTo npAekpko epyaelo nadvtoe To ToBertnevoepyaleio.HLeitoupyiaxupic tonoetmevo epyaelloivatniklovynkaiipopelvaipokaleeiTpauaTIOPOUC.

Piypapitou npoiovtoc kai tnc loxuo

AaBae 6eC Tc unObeEe c aopaleac kai TC oynie. Aueleiec kat TnT thpon Tov unoBee waoepiac kaiTw oywnu npoei va npokaouv nKtporAnia, npkayia n/kaiooBapoc Taupanauouc.

Ipaakalouue aovte Tn dnuwveyn oaiiba mc nvy anekovion Tnc ouakeunc k apote nvy avoxtn 0oo taiaabeTic odnyie xeiipouou.

Xpion oupawva eTov npoopio

To nAekpiko epaale npooipetai yia tn ateyn aeIawon,tny ektpaxuvon,tn otlaewon kai to gnma aeraaikov emapaveiWv.

Anekovicioueva stoioxieia

H anapiejunan tuv anekovioevv otoiew avapeetai otiv aneikovion tou naktpikou cypaloiou ot ocila yapkiKw.

1 Mavδαλωη αEova
2 Bida yia oterepewan tou npoopukntip
3 Tpoxlakoc Ptoenuoyn apoou oTpoow
4 DIAKOMTNC ON/OFF
5PiopaBcTnlaBn (puovwveyn enipavae maolpatoc)
6IpoouaakTnpac
7 Elambdaipno npooapoyn
8 Bida 0TaBepoInan
9 Epyaaleio (napeakóveo)*
10 Enmuikuvon aGova

EAnvika67

11KuWipocOoHynonC
12 PaIaia 1e poxho
13AaBh (povwveyn empaevia maolatoc)
14 Klaeio tuou Aev

Eapnta tou aneokovtai nepyaovtai 6ev nepexovtai ot stavop oukeua. ta tv naon katayo eaptnauv koi ta npoypaa eaptmudw.

Texvika xapaikpiotuka

EaButipcGSI 14 CE
Katyopla povwo

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

a^2b^2 + 5 = 4 b^2a^2 + 1 = 4

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Euvaopoloynon

ByaTeToPcAnoTnVnpia npiv ano onouabnoreepyaoIsigma nAeKpOepyaleo.

Avappoqnonokovc/pokavdiow

Hokn anopioeva uka.n. ano ouaouxc mnyie, ane oepika eon Euou, ano opukta uka kai ano metaLa mnpel va evai avuyuevi. H enqan me tn okov n /kai n tvo n Tc mnpel va npokaleoei aalpeyikeavipaeic h/kai aoabeveieu tow avanveuotikow odow tou xhotn TuXov napcupiaokcvw atouw.

Opiéva e1n okvnc. n.x. okovn ano Efoeavidiac, n odac cwoopovtaa vap kapivoyova, iiaipeae auovuaio uei daipopa unanpwnatuk aukn ou npnoonouuvtai otny katepyaia Euawv (evoeicxpwluoi, Euonpootra tucikka) H katepyaia qiaivtouw uvkowcrtpcntata mvo oe 6iikaeknaidemuve atoja.

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Bga

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Türkce|73

Montaj

Elektrikl el aletinin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fisi priszen cekin.

Toz ve talas emme

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. $TI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montaž

Robert Bosch Sp. zo.o.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montáž

Prid kazdou pracnaelektronaradiyvtahnete zastrku zezasuvky.

Odsavani prachu/trisek

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

Montáž

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

ai a j = P( 1 + i = 0^maik j = 1^ic_i^j( kp) ^j - 1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

Osszeszerelés

PpoHTe Bce yka3aHHN HnHCTpyKuHnNo TeXhHe

6e03anachtoh.Cecno1oJeHneY kaz3aHn HnctpyuKni NO texHnke 6e03anachochtm MoKeT CTaB IpnuHNO npaKeHHEN 3eKeTpHeCKM TOKOM, NOkapa HnTKeJbXbT PtaBM.

CoxpaHnTe 3TH HcTpyKuHH yKa3aHHn Dn8 Byduyueero nCOnb3oBAHH.

NcnoB3oBAHHO B HAcTOnuX HnCTpyKunx N yKa3aHnx NoTHNE KAnEeTKPOINHTCPyMeNT PaacnpOCTpaHETcRa HaJeKTPoHNCTpymEt C nTtAHmEt O T cTei (C cTeEBM WHypOM)HaAkkyMyIaTOPbI 3eKTKPOINHTCPyMeNT (Be3 cTeBOrO WHy- pa).

Be3oNaChOcHb pa6oHero MeCTa

CoepKHe paOoee MeTo B HcTote H XopoAoOCBeHsHHbM. BecnpaDOK HnH HeocBSeHHeBte yAcTkn pa6ooyero MeTa MOrY TpNBeCTN K HeCuaCTbM CnyaAM.
He pa6oTaIe c 3THM 3NEKTPoHnCTpymEtOM BO B3pblBOOANACHOM NOMEUeHHN, B KOTOPM HAXOATCR TOpIO-WE XIKDCOtH, BOCNAMHEHOUINEcRA3bHIN PbINb.3NEKTPoHnCTpymEtB HCKPRT, YTO MOKET PnIBECTK BOCNAMHEHIOIIN ININ NAPOB.
BoBpMa pa6OtBu c3JeKToPHNCTpyMeHToM He dOnyckaIte 6n3KO BaWemy pa6OeMy MeCyTeTeH NoctopoHHx nHc.OTBNeKUnCb, Bbl MoKeTe NToPeTb KOHTPOJIb HAD 3JeKToPHNCTpyMeHToM.

3neKtpo6e3onacHocTb

UttencbHaBnka 3neKtpOnHcTpymeta DoJnxHa noXoHbT K TtencbHoH po3eTke. Hn B KOem Cnyae He MHeHte TtenccbHyO Bnky. He npMeHneIte nepExoDbH TtKepebI dN 3neKtpOnHcTpymetOB c 3aunThbIM 3a3EmnHem. Hen3MeHHe bIe TtncBh Hbe BVnIK N IOxOdAuH TeNTceBbHbE po3eKn CHJKAHO TNC NopaxenHe 3neKTPOTOKOM.
PepoTbpaaTe TenechbKOHTc3a3EmHeHHBMNHOBEPXHOCTAMKAKTO:CTpy6AMH,3NEMeHTAMNOTONHNNKXYOHbHM NHTAMM XOIOHNBHKAMn.Pn3a3eEMHNBaWeroTeNaNObIaTaCpCKNOPaKeHHN3NEKPTOTOKOM.
3aHuaIae 3eKPTOPMHTOdoNbCbIpocTH. POnHKnOBHeHn BOBb 3eKPTOpHCTPmHTIObIIaET pnc NopakEn H3eKPTOTOKOM.
He p3pewaetca HcnoB30BaTb UHyp He no Ha3aHaeHHIO, HApnHMeP, IIN TpaHCnopTHPOBKN HIN NOBeCKN 3JKeKTPoHHCTpyMENTA, HIN DIA BByIIBNAHNA BUNKN M3 WtencenbHOpo3eKn. 3auuHaiTe uHyp ot BO3neCTBnB YoBCHX TEMNEpATy, Macna, OCTpbx KpOMOK HNN NOBbXbHbX qAcTe 3JKeKTPoHHCTpyMENTa. NobpeXdEHNBI NIN CNYaHHbU HUnp NOBbIaET Pnck NopaxEHNJIeKTPOTOKOM.
Pnpa6ote c3neKtponHcTpyMeHOM NOt OKpblTbIM He6om npmehnTe pnoRDhle dI 3TOrKa6eHNyDnnHHTeHn. PnmuEHeHne pnpOHO rna p6oBt noD ot

KpbTbIM He6bOM Ka6eY-yINHInTeN CHXKaET PnCK nopa-KeHHa 3NEKTPOTOKOM.
Ecn HeB03MOxHO 36ExaTb PnmeHenn 3NeKtpOnH- cTpyMeHTA BcIpor NOMEeHHN, NOKnIOaHTe 3NeKTPoHNCTpymEn Tpe3 yCtpoHcTO 3aunTHORO OTKnIOH eHHN. PnmeHenney uYcPOHcTB a3aunTHOto OKknIOH eHHN CHXkaET PNC 3JIeKTNueCKOTo IopAAKeHHN.

Be3oNaChocThIIOeH

Bybte BHHMaTeBbHbIMn, cneHte 3a TEm, 4To Bbl daetae, npoDymaHNo HauHnaTe pa6Oty C3eKtpoHcHTpyMeHToM. He NpIb3yIteCb 3eKtPOHcHTpyMeHToM ByCTaIOM CoCToHnn HnNecn Bbl HaxoDHeTcB COCToHnn HApKOTHeCKrO HnN AnKOrTohHO ToOnbHeHn HnNDoBdEChTBMeNekapCTB. OINMMoEHT HeHmAteBbHOCTn npi pa6Ote C3eKTPoHcHTpyMeHToM MoKET pInBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMam.
PnHmEnHHe cpeCTBa HnHnHBnDyAaBbHO 3auHTbH BcERda 3auNTbHe Ockn. HcNoJIb3oBAHne cpeCTB HnHnBnDAyAaBHON 3auNTbI, KAK TO: 3auNTHOJ MACKN, O6ByHn HA HeCKoJIb3aJeI NOIoBE, 3auNTHOrO IJNeMa Hn CpeCTB 3auNTbIOprAHOB Cnyx, -B3aBNCIMoCTNOT BnDa pa6oTbC 3JIeKtPOINHCTpyMeHTOM ChnXJaet PnK NIOUYehn TpaBM.
PepoTbpaaIe HnpedHamepeHHoe BkIOueHne 3NEKTPOHCTpymeta. NpeD npKnIOUeHem 3NEKTPOHCTpymeta K3NEKTPONHTAHNO H/NNK AKKyMnIaTOpy6eINTcB BbIKIOuEHOM COCTOHN 3NEKTPOHCTpymeta.YdepXaHne NaIbua Ha BbIKIOuA TeI np TpaHcNOpTnOBeK 3NEKTPOHCTpymeta N npKIOUeHEn K C SETN PNTAHNA BKNIOUeHHOr O 3NEKTPOHCTpMeHTA QpeBaTO HeCuaCTbIM CNYaAMN.
Y6hpaiTe yctaHOOBuHb HnCTpyMeHT nHraeHbIe KIOHNO dBKNIOEHN 3NEKTOPOHTPYMeTA. HNCTpy MeHT NNI KLIQU, HAXOJRIUHcBO BpAuaIOJIeC JaCTN 3NEKTOPOHTPYMeTA, MOKET PIPNEBCTK TPABMAM.
He npHHMaTe HeecCTBeHHoe nOnoxeHHe Kopnya Tena. Bcerda aAHMaHte yctOuHBOe nOnoxeHHe coXpaHnTe paHOBecHe. bnaOapra 3ToMy Bbl Moxete nyue KOHTpONipoBaTb 3NeKtponHcTpymEt H eOxNdaH HbIX CNTyaIax.
Hochtne noxdxuypo paoboyu oexky. He hochte upkokyo onekdy u ykpaewhen. Depkhtye Bonoctb, oekny npykabnbl bdaan OT dNkuyuxcra cactet. Upkocay oekda, ykpaewhenm nnDnHHBte Bonoctb MoRyt 6bty 3aTHyTb Bpaauounmc3 qactTM.
PnHnHHN BO3MOXHOCTyAHOBKn PbIeOTCaBbBAOxH N PbIEc6OpHBx YCTPOHTB NpOBePAHTe HnPHCoEOHN H npABINbHOe HcONb3OBaHne. PnMeHENe PbIeOTcOCA MoKET ChN3HTb ONaCHOCTb, Co3daBAeMYIO NblIO.

PpHMeHHe 3IeKtpOnHcTpymEHTn H6paueHHe C Hm

He neperykaite 3neKtpoHHCTpymEnH. Mcnonb3yIte DnBaaeipabotbl npedna3aHaeHHnDnToro 3neKtpoHHCTpymEnC.NoDxOJiM 3neKtpoHHCTpyMENTOM Bby pa60aTe nyue H naEekHee By kasaHHom DnHa3OHe MOUHcNt.

98|Pysckn

He pa6oTaIe c 3neKtpOnHCTpyMeHToM npH HeHcnpab Hm BbKnOHTaTe. 3neKtpOnHCTpyMeHT, KOtOpBn He NOJaTaTCB KlnOJeHHIO Nn BbIKNoeHHIO, ONaCeH nON- XeBbT OTPeMOHTPOBaH.
Hauana Hanaikn 3neKtpOHNCTpyMeHTa, npeed 3aMeH npHaadJnxOCTe H npekpaueHem pa60bOt OKnOuAte IteIeCNBHyIO BnIKY OT pO3eTK cTH HnHH BbHtE akKymIaTOp. 3Ta mepa npedeTOPOXHOCTn npodOTBauaET HnpdHamepeHHe BKnO-ueHne 3JIeKTPOHNCTpyMeHTa.
XpaHHe 3eKtpoHcTpymEtB HeOcTynHom dnn detMeCte. He paepuauaTe noN30aBtca 3eKtpoHcTpymEtOM nIiAM, KOtOpBe He 3AkoMbCI Hm HnH He uTAnH NactoHux HcTpykUn. 3eKtpoHcTpymEtB oNaChBi pykx HeoBtBHX nII.
TuaTeNbO yXaXHbAte 3a 3NeKtpOnHHCTpyMeHTOM. PnpBepRte 6e3ynpeHy0 fHKnHIO H xoD BnKyUxNxCraTcE3NEKTPOnHHCTPmEtA,OTcyTcBHe NOIOM KHN NOBpeKdEHNO,OTPHaTeNbHO BnHIOuNX Ha FyHKnIO 3NEKTPOnHHCTPmEtA. NpBexKeHbIe cTaNDOKNb6bItb OTePOHTPOBaHBIo HCNoB3OBAH NHE3NEKTPOnHHCTPmEtA. IIOXoe o6CnyKBaHne 3eKtpOnHHCTpyMeHTOB ABNIEcTc pNpuHIOB 6oBWoTO YHCnA HeCyaCTbHix CnyaEB.
DepxHTe pexyHHHCTpyMeHT B3aToeHHOM HCHTOCM COTOnHH.3a0TINBO yXoKeHHbIe pexyuHe HHCTpyMeHTbICOCTpbIMnpexyuHHKpOMKaHHpe 3akHNHBAAOTC INXJIeFEBCTN.
PnmuHHeTe 3JKeKTPoHNCTpyMeHt, npHaJaEeXHoCTN, paOoune HnCTpyMeHTbH T.I.B COOTBETCTBHH C HAcToaMH NnHCTpyKUHMn. YuTHBaIe NT pHcTOM paOoune ycNoBHnBBINONHReMyo paOy. NoJIb3oBaHne 3NEKTPoHNCTpyMeHtOB DnI HENpeDyCMOTpeHHbIX paOBT MoXeT PnHBecTH K ONaChbIM CHTyaHm

CepBmC

PemOH BaWero 3eKTPoHHCTpymHTe npuyaTe TOnbko KBaHnHnpoBAHNOH myepcoHany IToBko C pNPMEHHeMOp HnPHnHBxJ3anachbIx qAteH.3TmO 06ecneuBaetcBe3onacHOctb 3eKTPoHHCTpymHa.

Yka3aHnnoTeXnKe6e3oNaCHOCTnIraCatHHPOBaBbIXMaHH

06yka3aHHNo TExHKe 6e3oNaChOCTn Dno 06b4uHO To WmNFOBaHH N WmNFOBaHH HaxdauHc6ymarO

3T03NEKTPOHCTPYMENTnpEHa3HaeHnnHCnonb3OBAHBAKcYBTEO6bHNOUHHFOBaHBOHMAHNbHUNHOBBaONbHOMaHbICHXDAuHOBYMarO.1PnMMTe BO BHHMaHBe BCE yKa3aHn NO TEXHKe 6e3OnaCHOt, HCHTpKUnn, H3o6paXeHHN HaHHBe, KOTOpBbIbNONyHHBMecTe c3NEKTPOHCTPYMTEM. HecobJeHHe NHeKecLeDyOuHx Yka3aHn UpeBaTO npaxEHem 3JIeKTPueeCKm TKOM, POKApOM HIN TAnKebblIMn TpaBMn.
3T0T3NEKTPOHCTPymeHT He npedHa3HaeHdpa6oBtbcnpobonohbIMnEETKAMN,nonHOPOBAAHnA6p3a3HBNOHOOTpe3AHn. PImpeHHeNTHOPTCPyMeHTa He no H3NAeHHIOUeBATO aNaCHOCTMnI TpABMMn.

He npHMeHnTe npHaIeXHoCTH, KOtOpbe He npEYCMOTpeHb I3rOToBHTenEM CneuaHbHO Ira HactoTseero 3NeKTOPHNCTPymEtHa HE pekOMeHdyOTcHM. OHa TOnbKO BO3MOxHOCTb KpEnJIeHHaPnHaIeXHoCTeHa BAeM E3NeKTOPHNCTPymEt He rapaHTnpyETeue Hx HaDeXHoe npHMeHHe.
DonyctHMoe uHcNo o6OpOTOB pa6oery HnCTpyMeHTa JXHO 6bIbHe Me HeeY yKa3AHORo HA NkETPOHNCTpyMeHTe MaKCHMaBHOuCnA O6OpOTOB.OchactKa, BpaauOuaaC b6lon, Yem DnyctmO cKopoCTbIO,MOKET pa3OpBATcN p4anTeTbC B nPoCtpaHCTBE.
Hapyxhbl dhametp tonuunha pa6ooyero Hnctpymen Taonxhbl COOTBETCBOBAT napametpa Bauero 3nKtpOnHCTpymEnTA. Pnp HnpanbHLbIX pa3mepax pa6oOHN HnCTpymENTOB cyueCTByET onaCHOCTbX bXbIXo Da H3-NOKHTPOJIa
Cmehhble paobouhe HnctpyMehtb Cp3b6oBdoJnHexHbToTHO nOxOHTb Kpe36e 7nnfoBabHoro nnHHaE. Bcmehhix paobouhx HnctpyMehtax,MOHTpyEmbIX CnoMoUbO fnaHua,DnAmETp OTBePTNpaOyero HnCTpyMeHTaOnJhen ONoXoHTb KdAmETpy OTBePcTbBOfnaue.Cmehhble paobouhe HnctpyMehtb,KOTOpBle He TOHO KpeIaTcH a3NeKTOHNCTpyMeHTe,BpaIaOTcH HepABHOmeHo,OHe bCNbHO BnBpHyOT N MOrTy BbInTH H3-IOJ KOHTPOJI.
He hcnno3yte noBpexdeHHbe pabOue HHCTpyMeHbI. KaXdbn pa3 nepeD pa6oT npBpeRnpeApoOye HcHTpyMeTHb, B qaTCHoTn, uNHOABnBHe kpyr, Ha HANuHE cKONOB H TpeUHN, UHHNpHnCKeNne uNFOBaBnBHe KPYr HA HANuHne TpeUHN, PnHNAKO H3HOca Hn CnblHoRO HCtpanAH, npOBOnOHU OeTKy Ha HANuHne He3akpenHeHHo N60 CLOMaHHO npBONoKN. PnnaDEHm 3NeKToPHCPTpyMeTA Hn paoero HcHTpyMeTA npBpeTe, No NobpeJEN nH OH; pa6oTaHTe Tohko C HNOBpeXeHHBMpaOuy HcHTpyMentOM. Iocne npOBepKn MONTAXa pa6oero HcCTpyMeTA Bbln HaxOJauneC NObNtOCTnIOOn DOnkHbI depKATbCBA 30bH bpaueHHa paoero HHCTpyMeTA.BkNoUHTe 3NEKToPONCTpyMentHa 1 MMHyTu Ha MaKChMaHbY cactOry BpaueHHa. NobpeXeHHBe pabOue HHCTpyMeTHb, KApnpauHIO, JoMAOTcB TceHene 3TO rpo6hoTOr oPe3Ka BpemeHH.
PnHmehHte cpeCTBa HnHBHyaybHo 3aunTb. B 3aBHCMOCTN OT bblonHReMoPa6tBn PnHmehHe T 3aunTHbI uHTOK dnnnHua, 3aunTHoe cpeCTBO dnnr rna3 nnn 3aunTHbI ouckn. HacKOBko yMeCTHO, npHmehHe I pOtnHBONbIeBoe peCnpatop, cpeCTBa 3aunTHbI oprahOB cnYxha, 3aunTHbe NepuATKn nn CneunabHbI hapTyK, KOTOpBle 3aunHauot Bac ot a6pa3NBbHx qactnH uactnH MaTePhana. fna3a doJnxHb5blb 3aunHbI OT netaoUHX B O3DyXe NOCTOPOHHNX qACTHu, KOtOpBE MOrT b6p30aBBBatcBn PnB bOnlHHeHH pa3nHbix paoTobN bBeNopeCnnpatop INn 3aunHNa Macka oprAhOB dbxAnH DOnkHb3 daepKnbAtb 6pa3yUoyocn pnpabote nbIbN. PdoOnKHeTbnHO Bo3dE CTBnCBHO OyMa MoKeT pInBcTn K notepe cnyxa.

Pycckn199

CneHTe 3a Tem, TTo6bI BCE NHa c HaxOHNncb Ha 6e3- onachom pacctoHHn ot pa6oery yuaCTka. KaKdoe nO B npedanx pa6oery yuaCTKaONXHO MHeT CpeCTBa HN HnBHyAynbHo 3auNTb. OCKoKNi DeTaan Hn PAOpBAHbX pa6oYn HN CTpyMeHTOB MOrTyOTNeTeB B CTOPOHy nCTab npuHnH TpaBM TaKke N3 nppeJAmn HnEOcPdCTBeHnHO pa6oery yuaCTka.
PnBbINOnHeHH paobT, npN KOtOpbX pa6OHy HCTpyMeHT MoKeT 3aTeB CkByIyO 3eKTPoPBOky HnCo6CTBeHbN CteBcN Kaeb, DepxHrte 3eKTPoHCTpyMeTH TOnbKO 3a H3NIOpBOAHbIe pyu. KToHAK T cHXoJAEceNo IaHpaXeHEm PPOBoK OMOeT 3ApXahtb MetaJIInHECKNe ACTN 3eKTPoHHT CTpyMeHTa N PnBODHT K yDapy 3eKTPuCeKN TOKOM.
DepeKHTe uHyp nHTaHH B CTOpHe O T BpaauoOeroc abaOyero HnCTpyMeHa. EcNb BbI NOtepeTe KOHTpOJI bHd INHCTpyMeHToM, To UHP NITAHNA MOKet 6bItb Nepepe3AH NIN 3axBaueh BpaauoUHMcra paOuHMn HnCTpyMEHOM TaBua KNTb HIN pyKa MoKET NoNaCTb NOD BpaauoUIMc PABOOUHn HnCTpyEMT.
HnKoIa He BbInyckAte 3NkTPOHHCTPymEt H3 pyK, noka paOuHn HnCTpyMeH NOnHcTbU Ho ectahOBHTC. BpaauouiNca paOouHn HnCTpyMeH Moket 3aue NTBCa 3a OnOpHyIO NOBepxHOCTb U pe3yntabe Bt MOKeTe NoTePTb KOHTpONHd A3NkTPOHHCTpyMeHOTm.
BbkiouaTe 3nKtpOnHCTpyMeT np TpaHcnpOpntpo. BaaO JeckJa moKet 6bItb CnyauHHO 3axBaueHa BpaAoiuMCS paOohm HHTpyMeTOM, npaOohn HCTpyMeT MoKet HAnectn Bam tpaBMy.
Perynpho ouhauite BeHTmuaHohHbI npope3n Ba- 3aTARBaet nblB KOpYc, H60nbOe CKONHeHMeTAtNNueckOn BnMnMOKET PnBECTN K3NEkTPueckOn OAnCHOTn.
He non3yntec 3neKtPOHNCTPymeHOM B6nH3rTOPOHX MaTePHNOB. NCKpbl MOYT BOCNlAmeHHT bTHMaTePHNAJIbI.
He npmehnre pa6oue Hnctpymehtb, tpe6youne Pnpmehnene oxnxnaaoxnxKIOKCTe. Pnpmehnene BObl INI DpyTHX OAnJaDIOUHXKIOKCTe MOKeT pNBeCTNI KIOPAeHENHOJNEKTPOTOKOM.

06paThbIyadncooTBcTcByoune npdeynpeXdaio- uhe yka3aHH

06paTbIyIap-3ToBHe3aHnApeKaunBpe3yNbTaTe 3aedanHHIN BNOKOpOBaHnBpAuaOooerocpaBooery HNCTpyMeHTa,KAKTO,UNHΦoBaNBOHO Kpyra,UNHΦoBaNBOH TaepKN,POBOLOOH OETKn H.T.D.BedyuaK Pe3KMOCTAOHOBYBpaAuaOooerocpaBooery HNCTpyMeHTa.Pn3TOM HEKOHTpONHyPemB 3NEKTPOHNCTpyMeHT yCKOPREcHa MeCte BNOKOpOBKn pOTnHB HnPaBNeHHB BpaueHHa paOoero HHCTpyMeHTa.

EcnIuHnFOBaBbHkpyr3aenaETmN6bnokpyeTcB3aTOBOTBE,TO norpykeHHaB 3aTOBOKy KpOMKa uHnFOBaBHOrO kpyraMOKeT6bTB3aKaTaN HpezynbTaTe npBeCTN K BixckAHHIO KpyrN 3aTOBKn HnK O6paTHOMy yApD.PnT 0TM uHnFOBaBbHkpyr DBeKHeTcHaOnepaTopa HnOT HeR, B3aBNCMHoCTN OT HaNPaBNeHn

BpaHnKpyHaHaMeTe6NOKHpOBaHn. Pn3TOMIINFOBAHbHKnKpyMOKETIOIOMATcB. O6pTHy yAp ABnRETC CNECTBHeM HnpeBaHbHOrO hONb3OBaHn 3NeKtPOHNCTpyMaTHaNN OUnbKnOnePataOp. OH MoKET 6bItb PpeTOBpaAeH ONHCaHHbIMn HKe MepAMn PpeOCTOPOXHOctH.

Kpenko depkhtte 3neKtpoHHCTpymEn, BaWe teno H pyKn donXhbl 3aHbTb noNoxehne, B KOTOpom Bbl MoKeTe npToTHBOeHCTBOBat o6paTHbIM cHnAM. PnHa HnHn, BCerDa pNMeHeJIte DOnONHttenbHyO pyKoHTKy, YTObI KaK MoXHO NyUe IpTOHBOeHCTBOBat b O6paTHbIM cHnAM nHpeakCIOHNbIM MoneHTam pNn Ha6ope 6opotOB. Oepatop MOwet NOxOJaUMM MePamnpedocTopoJXHOCTpTOPOBHeCTBOBat cHnAM 6oathoro yapa n peAKUOHbIM cHnAM.
Baupa pyka HNKoRda He DoJNHa 6bItb B6nH3n Bpaauo- ueroocpa6oery HcTpyMeTA. Pnp o6paTHOM yape pa6ouHHCTpyMENT MoKet OTCKOHTb Bam ha pyky.
DepKHTecb B CTOPOHe OYuactKa, KyaI npH o6paTHOM yadep 6yET nepeMeaBcAeNTkPOHNCTpyEMT. 6OpTnBOJIOXHM HAPaBNEHIN K DBHXENHO UINFOBaHb-HORO Kpyra B MecTe 6NOKPBOAHIN.
Oc06eHNO octopokno paobotaHe na yrIax,octpIX KpOMKAX H.T.D.IpeoTbpaauaHTe OTOCK paofoero HCTpyMeHTAOTARoTBKN HTo 3AKNNHBaHe. BpauaIOuHnca paOouHnHCTpyMEn CkONHeN K3akNNHBaHIO HA yrIax,ocptbIX KpOMKAX nPi npOTCKOE.2To BB3bBAET notepko KONTPOIN NH6paatbHydap
Hepnme HnBbIe cnn nHnBbIe noTHa. TaKHe paOOhne HHCTpymEtbl YacTo CTaHOBRTC npHnH o6paTHOro yapa nnotepn KOHTpon Ha 3NeKtponHHCTpymETOM.

CneuaHbIe npedynpeKdaoune yka3aHHn dH uHnfoBaHHn HaxdauHO6yMarO

HepnmeHHTe HnfoBbHyo Kypky pa3MePOM 6bIe HxKHO, a pykoOCTByTeCb yka3aHmM 3NtOBoTHeTHe OTHcHTbeHO p3MePb HnfoBab HO kypKn. HnfoBaHbHa WkypKa, BbcTynaioa3a Kpa I NFOBaHbHO TaepiKn, MoKet CtaB npuHoi TpaBM 3akJINBAHH, MOKET NOpBaTcH IN PnPBecNTK 06paTHOMy ydApy.

DononnntnbHbIe npdpynpeHntbHbIe yka3aHH

CHMHTE KKCAUHO BkHIOUaTeN HcTaHOBteeroB NOJOKHEMe BbIK,ecn6bnpe6oB 3eKTPocA6XHH, HApHPmep, npr HCye3HOBBH3NeKTPuYcTBA B cETH NNN BbITACKBANHH BNHN 3PO3EKN.3TM ppeD0TbpaaetcHekOHPTpOJIpyEmbNOBTOPhB3aNyck.
He nCnoB3yIte 3nKTePOnHCTpyMeHTe6e CmEHHOOchactKN.HcNoB3OBaHHe 6e3 CmEHHOOCHACTKN ONACHO UpeBaTO TpaBMAM.

100|Pycckn

YpOBeHbUyMaOnpeDEnB CooTBeCTBnH CEBPoneCKoHOpMoEN60745.

A-BBSeHbIyOBeHbUMyaOT3eKTPOnHCTpyMeHTaCOCTABnAETobuHc:ypOBHe3ByKOBOrDaBHeN89D5(A);yOBeHb3ByKOBoMouHocTH100d5(A).HeoctObepHoCtB K=3dB.

PpHMeHHte cpeCTBa 3aunthb opranOB cnya!

CymmaHAR Bn6paun a（BeKToTHa CymMa Tpex HapabIeHH）HIOpeuHocTb KOnpeJeHeBb COOTBeTcBn cEN 60745:ah=5,OM/c,K=1,5M/c2.

YkaaahhhB HactoanHnHCTpykunx ypoBeh Bn6paunn H3pehen no MeToDnke H3pehenn, npOnncaHnoB C tAndapTe EN 60745, n MoKet 6bTb NcNoNb3ObaHnn CpBaHHeHn3neKtpOHnHCTpymHToE. Oh npIroen TaKKe InpBapntbHoOneHN Bn6paunHOHarpy3Kn. YpoBeH Bn6paunynKaa3an DnOchOBHbX BnIOB paoBtC 3neKtpOHnHCTpymHTom. Ondako eCNn 3neKtpOHnHCTpypMeH 6yDet HcNoB3OBAH nn BiOnnHeHn DpyrHex paOot C npImeHHem paoHx HnCTpymHTo, He npElyCMOTpeHHbX HrTOBtIeM, INN TexNHcckoe 6bcnykHNBaHHe He bSyTe OTBeHbT IIpeINCAHmN, To ypoBeH Bn6paunMoKet 6bTb HbMh. 3To MoKet 3HaUHTeNHO NobbCht Bn6paunOHHyO Harpy3Kn B TeueHHe BCE npOdoNkHTeBOHcN PaOto. DnToTuHOn OueKN Bn6paunHOHarpy3Kn B TeueHne ONpeENHOrO BpemEHoro INHeTpBana HyKHO uYHTbAte TAKOE INBPEM, KOIJa HnCTpymHT BblKnOuEHnn, XOTN BkInoueh, HO He HaxOHTcB P aBoTe. 3To MocKet 3HaUnTeB HO CoPakTNb Harpy3Kn OT Bn6paunB paCyeTe Ha NoHoe pa BoeBpEM.

IpydymOTPe IOnONHnTeNbHbIe Mepb63onacHOCTnIa 3aunIbO npateopotaO TO B03eCTBnBnBpaunH, HApPMeP: texHHueckoe OcbnyKbAHHe NkETPOHNCTpymEtHa pabo- uXN HcPTpymENTo, MEPb NO nOdoepjAnHIO pyk TBenIe, opanH3aUNI TEXHOLOITQeCKNX IpoUeCCOB.

3aABHeHne o COOTBeTCTBHN

C NoHNOI OTBETCTBEHOCbIb MO b3aABJIeM, YTO OINCAHHBI
Bpaadene TExnueckne DaHNHe IPOJyKT COOTBTCTByET
HHexcIEYIOUM CTaNAdpTAM HIN HOPMaTHbBM DOKMeHTAM:EN 60745 corNAcho NONOJEHIM DHEKTHB
2011/65/EU,2004/108/EC,2006/42/EC.

Pycckn | 101

TexHHueckarDOKyMeHTaunr (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

C6opKa

PepdIObIMMMAHNNYNAAMMHc3JIeKTPOHnCTpyMeHTOM BbITACKHBaIe WTeNCenbN pO3eTKN.

OTcCnBINNCTpyKKn

PbIbHEKOTOpBxMATEpHAnOB,KaHnP.，KpacOc COepeJAHmEMCBHua,HEKOTOpBxCOPTOB DpeBeCNbI, MnHepanoB H METALNOB,MOXer6blbBpeHnDn3doPoBb.BIpIKOCHOBEHKe KblnHNONaHaHE NblnBDbxaTeBbHbNpyTHMOKETBb3BaTbAneprHuEcKepeAkunn H/IN3a0beBaHnBdxbAtenBbNyTeonepatopAHHoxoJIureoB6bHNnepcoHana.

OnpeeneHbIe BnblbHnap. ny6a H6yka, cHTaIOCT KANHEPOERHHbIMN,OCOeHNO COBMeTHC n PnncdKaMN dnoobapokTN dpBeecnhbl (xPomat, CpECTBO 3aunthdpBeecnhbl).MATEpHnC codepkAnHMc a6cbctapaPeWaeTcO6pa6abTbAIBtToJIbKO CneuHaNCTAM.

-XopoOIO npOBETpNBaIte paBoueE MeCTo.

• PekomehnyetcH NIOb3oBaTbcpeCnnpatopHm MaCKoC cPnBtPOM KnaCca P2.

CobnlaTae DeIeCTbYIOUne B Bauei cTpeAe npEtncaHHaIgOBpa6aTbIbAeMbIX MaTePnaIOB.

H36eAteckonneHHaBnHa pa6oem MeTe.1bMbMOXETNEKBOCnnaMeHrBCR.

MONTAX DOONHHTeBHOI pyKoATKN KpbiWiKN (cm.pnc.A)

Pa6oTaIe ToIbKO C MOHTnPOBaHHO DOnONHITeNbHOpyKoTkoN5.

• Pnnoomnpn pnpnaoraioeocra KIOUa-WeecrpaHHka 14 ocna6bTe BnHT 2 Ha KpbuKe 6.
  HadehBe KpbuK6 Ha pnaHe u nnHnEe. NoBepHnTe KpbuK6 B COOTBcTbHn CycIOBnMn paObTu HnoJXHHem Tena npaPbote.
  -Kpenko 3aTAHNTe BnHT 2.
• YcTaHOBHTe DOnONHHTeNbHyIO pyKoTky 5 Ha KpbIbIKy 6.

MOHTAX Happabnlooepoponka (cm.pnc.B)

YcTaHOBHe HAnpaBnHOuPoiNk 11 pH NmOuNbapauKOBbIX Raek 12 Ha KpbIky.

MOHTAX yDHHNTENI HHHNDEIa (cm.pnc.C)

-Hakmte qKcatop uHHnHnE1 uYcTaHOBite yDnHHTeNb uHHnHnE10 npu NMOUu BNIOHOro raeHoro KJIOUa (pa3MeP 3eBa 21).
BctabBe np3MaTneckyIO uHky 7 ByuHHnTeIb uHHnEJI 10.

MOHTAX CMEHHOH OCHACTKH (CM. PHC. D)

-HaKMTeΦKcatop WnHdena1.
HadeheIte CmEHyO OCHACTKHa yDINHHTenb IINHNDEJI. CnEHTe 3a npOHOIOCAKO INP3MaTHueCKO IINOHKN
-3aTAHHTe KpEnExhBn BnHT 8.

Pocnene 3a Tem, TTo6bl HanpaBHeNc CTpenoHa CmehHOH OChAcTKe Hn Ka Kopnyce 3JekTePOHCTpyMeHTa COBnadaNo.

BbI6Op CmEHNO OCHaCTKn/a6pa3NBHOro MaTePnHa

CyueCTByeT pa3nHna CmEHHa OcHAcTa/abpa3HBhIe cpeCTBa B3aBNCMOnCT hObpa6aTbBAemoro MATEpHana HNYKHO TOIINHb CHHTH MaTEpHana:

-BaNnKc hakneehhblm a6pa3HBblm CpeCTBOM
-BaIIHKnIINpHMeHeHHcO CMeHHbIM abpa3HBbIM cpeCTBOM
HanpaBnIounepoNkDnnpMeHeHncoIIpOaBb HbIMJIeHTaM

3epHHCTob

Pa60Ta c HnCtpymENTOM

Bknouehne 3nEeKtpOnHcTpymEnTa

PnHmnte BO BHMaHHe HAnpXeHne B cTe! HAnpXeHne HcTOUHnKa NHTAHn DOJNHO COOTBcTcBOBaTb DaHbIM Ha 3aOBdcko Ta6nKte 3NEKTPOHNCTpyMeHa.

BkIIOUeHNE/BBKIOUeHNE

BKNIOHNAEKNHOHCTPymHTA HAKMTHe HA BIKIOOATenb 4NepKNTe ero HAXaTBM.

HnA KcaHn HaxaTOrO BbIKIOaTeN 4 CDBHBTe BbIKIO- 4dabIeBnepe.

JINB BIKIOEHHN 3NEKTOPOHNCTPMyEAOTYCTHTE BIKIOHQUATEB 4HIN, ECNHO 3aAOKCNPOBAH, HAKMITE KOPOTKO HA BIKIOUATeB 4HATEM OTYCTHTE rO.

B UeRAX 3KOHOMHH 3NekTPO3HEPRH BKNIOUAHTeNkTPOHNCTpyMeH TOnIbKO ToTa, KOrDa BbCoBnPaTeCb paOstab C HIM.

102|Pycckni

HactpoKa qncna 06pOToB

Bo n36exkanne noBpeKdHnMaTePnana pa6oTaiHe na uHcne o6opotOB, KOtOpe NoXoHnK BHy pa60t.

C NOMOUIBOYCTAHOBOUHORO KOLECHKA 3 Bbl MOKTe yCTAHOBHTb Heo6xOHNMOE HNCIO O60pOTB TAKKe IN BO BPempaobTb.

Heo6xoJMOe YnCNO O6OpOToB 3aBNCHT OT MATEpHAna H pa- 60ouHX yCIOBn MoKET bIb ONpeJeNEHO np6HbIM WInHPOBaHNEM.

PnHcNb3OBAHH HETKaHOrMaTePhaHa yCTaHbH BaaTe uCNo oBopoTOB He Bbiue Yem Ha cryeHb 4.B npoTHBOM Cnyae HetKaHbM aTePhaN nepepeTc.

Yka3aHHNo npHMeHeHHo

PpOAn3BODInTeHbOCTb cBeMa MaTePnA I npNIIINFOBaAHN H KaeCTBO NOEPEXHOCT 3aBHCPT NaaBHIM O6pa3OM OT Bbl-6paHnHO abpaHnHO CpeCTBa N yctahOBnEHNO HcNCA O6opOTob.

CcnebIPOpOHeHn cPoka cNyKbIa bpa3aHBoro CpedCTBa He HAKIMATE CNbHO HA HNCTpymEt BO BpEma paOtbl. Ype3MePbHm HAKIM PNBOiHT HE K NOBIIeHEHIO pOn3BO-DInTEbHOCTH UINIOBoAH, A K CINbHOMY N3HOcy 3IEKTOHH CTpymEtA n a6pa3aHBORo MATEpHaA.

PaBotaTe CymepenHNOIpoauee,BeHTe HNCTpyMeHT npapaiJIbHbIMNIOLOcamn,KpaKOTOpBX3axOJITdpyHa dpya.

IINN NONYENH INeAaHbNOI NOBepxHOCTn He nepeckKaHBaTe 6oJIe Yem Ha OINH pa3Mep 3epHa pIn BblOpe abpa3HBHOrMoatepna.

PpHMeHnTe TOnbKO opHHHaJIbHbIe npHaIeXHoCTN Bosch.

Tolko 63ynpeHbIe abpa3nHBIe MaTePnAbIb o6ecneHbAOT BcKOyIO npO3BOIDteNbHOCTb IINFOBaHH H aJRT 3NeKtPOHNCTpymENT.

He 3axnmaTe 3neKtpOHnCTpymEnbI B Bepctake.3a KaTbe 3neKtpOHnCTpymEnbI HIN 3neKtpOHnCTpymEnbIC OCTpbIM KpaAMM MOY T PnBecT N TAKKeBIM TpaBMam.

XpaHHeMn ⅢHΦOBaBbHbX cpeCTB

XpahnieteHbHbBbe cpeDCTBa BOPHINHbHbYNAKOBKe pIn TemepaTyBe NOMeUeHHN 15 ^ C - 25^ INBAAKHOCTNoB3dyxa 40% -70%

He xpaHnTe IINIOBAIbIbIe CpeCTBa Ha 6eTOHHOMIOnIy, B6JIa3N0TKpbIbIX OKOH INI3NeMeHTOB OTONIIeHN.

He Cn6aIe ⅢHIOFOBaJIbHyOJeHTy, NocKoJIbKY B IpOTHBOM Cnyae OHa MoKet npMnT HcERODHOCTb.

Texo6cnyxmbaHne cepBnC

TexobnyKbHne H ouhctka

PepenIObIMM MaHnnyaAMM c3eKTPoHHcTpyMeHTOM BbitACKBaIte wTeNCenB n3 po3eKN.
IINObecneueHnKaueCTBeHHn H6e3oNaHOn pa60TbCNeyET NoctOHHNo CoepKAtb 3JKeKTPoHHCTpyMeHTN BENTHnAUHnHbIe CENB UCHTOE.

YdaJIrTeCKONnEHHIINHFOBaBbHOIbNtKHTOcUKO

EcnI TepeSyTeN TOMeHbTI uHyp, 6pauaIaeTcB Ha HnPMy Bosch HIN B ATOBIPHOBAHUYo cepBCHyIO MaTePckyOJnA nAeKPTOPHCTpyMeHTOB Bosch

CepBnH KOHCyIbTHpOBAHHe Ha npEmdet HcNoIb3OBaHH npOdyKuHH

CepBnchA MaTePcksA OTBHT Ha Bce Baun BonpocbI no pemonty I o6cbNyKbaHInu Bauero npOdykta n no 3aunactr.MontaKhBiye cepTeKn HnHΦopMaHIO no 3aHactrBbI hai dete TAKeNo aDcpe:

www.bosch-pt.com

KoJIeNtBbCOTpyDnHKnOB Bosch, npEoCTABnHOuI KOnCybTaunHa nPpeMETHCNOB3OaBNHPODyKUnn, C yOBoBCTbHeM OTeBTHT Ha BCE Baun BONpOcStIOHOCNTeBHOHaWe pOdyKUnn H e pInHaNJekHoCTe.

IoxanyiCTa,BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anactei O6raTeBHO yka3bBAITE 10-3HaHbIM TObAPbHIM HOMep NO 3aBONCKO TaBnue 3JIeKToPOnHCTpymEHTA.

Длретнога:Рocсь,Бenapycb,Ka3axctan

IpaHTHmHOeOcnyKbAHHe H pEmOH 3neKToPOHCTpyMeHa, C cOBIOIOHEHM TpeBOBAMn HOPM H3BNTEN IPOH3BOJrTaC Ha TeppHtOpHN BCex CTpaH ToJIΦpMHeBHn Hn ABTOpONaBHHbIX cepBCHbIX ceHTP< P06epBoW.

PNEyPENKDEHNE！NcnoB3oBaHne KOHTpaKaTHO npOpykun anocho B3cknnyatauyn，MOket npbceT K yueepbyIa BaWero 3doOpBBa. HrToTobHeHne H paCnpocTaHHeN KOTPAKaTHO npOkydum npceLeyetcNo 3aKohyB aMHHNCTpAtnBHOM NytOJOBHOM NOPJaDE.

Pocchra

OOO《PobepBou》

CepBnHbIeHTpNo 06cNyXHBaHNHO 3eKtpOnHCTpyMeHTa yn.AkAedmka KoponeBa, ctp.13/5 129515,MockBa

Poccn

Ten.: 88001008007

E-Mail: [e-mail]

POnHyIO HnΦopMaIIO O paCNOJoxEHn CepBnCHbIX CEHTPOB Bbl MoKTe IIOyHb HaOpHuaNBOM CaHe www.bosch-pt.ru N6o No TeteFOH cypAboHOc-epBnCHOH cnXbbl Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOk 6ecnnaTHbI).

Benapycb

INPo6eprBouO O00

CepBnchbl ueHrpoIIO o6cnymbaHNO 3neKpOHCTpyMeHa yn.Tmnpra3eBa,65A-020

220035,Γ.MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήνβήον caɪnt: www.bosch-pt.by

YkpaIHcbka103

Ka3axctan

TOO《Pobept Bou》

CepBnCbHnIeHTpNo o6cnyKbAHnIO 3neKToPOnHCTpyMeHa

I.AmAtbl

Ka3axCTaH

050050

np.PaBIM6ka 169/1

yr.yn.KommyHaJIbHaI

Ten.: [phone]

_aKc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήνβήον caɪt: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

YTNH3aun

OTcyKMBcB CBOI CPOK 3NEKPTPOHHCTPymEtbl,INHnAIIeNHOCTH yNAKOKBy cneYET cDaBaTb Ha 3KOIOHNueCKN HCTyIO pekyepaunio OTXoOB.

HeBb6paCbaIe3nEKeTPOHnCTpyMeNTbI BbITOBO MycOp!

TOnbKOdIaCTpaH-4neHOB EC:

CornacHO EbponeckOdpeKtnbe 2012/19/EU O ctabpx3neKtpnuecknx H 3neKtpoHHbIX HcTpyMeHTax n pHbOpax n aKeBbATHMy PnpDncaHHaHNoHaBHo rno paba,OTCNyKHNBE CBO pCOK 3neKTPoHHCTpyMeHTbl DOnKbHb OTDeNbHO

coBnpatbcaH CdaBaTbcaHa 3KoIorHueckn UHCTyO yTHIN3a-

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3aara bhi 3actepekeHHn dne enektpponpnaib

A NONEPEDXEHHA

Ppountaite Bci 3acepeXeHHI bKajBKn.

HedopTMAMHHaactepexekHe i k3a3iBOK MOxepn3BcTndo ypaKeHH eneKTPnHM CTpyMOM, NOXekTi a/ab0 cepo3HH TpABM.

I6pe 36epiraTe Ha MaH6yTHc i nonepdKeHHa I Bka3iBKN.

Пд NOHATRМ «ЕнгТрОпнД» B UXH 3aCTepeKeHHx MaCTbCn HyaBasi eNEKTPponPnIaN, lo npiaIOc BiD MepeXI (3 eNtPKoKaBeM) abO Bid akymyIaTPOHoi BaTapei (6e3 eNtPKoKaBeMio).

Be3neKa ha pOboOmy Micci

Tpmaite cboe po6oue Mieue B uictoti 3a6e3neyte dope ocbitlenn ha po6oory Mica Jpn3BcTeH Do Heiaachnx BNadKIB.
Hepaoute 3 enektpponpnaoMy cepedobnui,de Ichye He63neka Bm6yX BhaC1IOK pncyTHocTi rpoohx piHH,raiB aO npny. EnektpponpnaDn MOxyT npOPOJyBaTH iCKPH,BID kHXMOE 3aMnatnca nHa o napn.

PiI qac npauI 3 enektpponpnaJOM He nipnyckaIte do po6o0rO micaI dTe RaHINx NIOeB. Bu moKTe BtpaHTn KOHTPbNb Haid npHaJOM, RaIc0 BaaiyBaIa Byde BiDBepyTA.

EnektpmHa 6e3neka

UttencnbeneKtpponpnnady nobHHen nIxDxHn do pO3eTN. He Do3BONCTbCmHHTuOCB B uTenceni. Dnpo60TH 3 eNEKTPponpnaAMn, MO MAOTb 3axHCHe 3a3emnHHe, he BHKOPNCbOByTe aadTepn. BkOpNCTAHNA OPHINHBOHO tNTcENrTa HAnEKNHO pO3eTN 3MeHUYe P3HNy ypaKeHHneEeKTPnHMM CTpyMOM.
YHKaTe KOHTaKtY aCTHn Tina i3a3eMneHHN NOBepxHMM,IK HApN,TPy6AMH,BatapeHHN OAneHHN,NNTAMn TA XoNoDnBnHKamn.KoHaBaWe TINO 3a3eMHe,ICHYe 3bInbWeHa Hebe3NeKa ypaKeHHN eNEkTPuHHN CTPymON.
3axmcaTne npnnd BIDdooy ibonr. IonaHnBODn B enektpponpnaI 36nbye pnsk ypaKeHHa enektpnuHm CTpyMOM.
He BHKOPHCTOByTe Ka6enb dna nepeHenHH eEKeTpO npnAidy, ndiBuiyBaHH a6o BNrIyBaHH uTencen3 po3eTK.3axHuaite Ka6enb BiD tenna, oni, roctpxk paIB Ta detanEn pnnAhy, zo pyxaotbcra. NtoukoKxHn A60 3aKpyuHn Ka6enb 36inbluye p3Nk UpaKaEHn EKeTpHnM CTpyMOM.
Длгзobинхр60iTбOB'3KOBOBHKOPNCTOBynt HeHnue TAKH noOBKyBau,Lo npDAnTHnДлг 3obniHx p6it. BnOKOpTahnnoNoOBKyBaay,Io pO3paxoBaanHa 3ObHIuPiBo70,3MeHwE p3nIK ypaKeHHe ENEKTPNHm CTpyMOM.
Kkuo He MoXHa 3ano6IITn BHKOpHCTAHHO eNkToPnpnA y BONORy cepEOBnu, BHKOpHCTOByI npCTPII 3AXCHORO BmKHeHH. BHKOpHCTAHn pncTPOIO 3axHCORO BMKHeHH 3MeHwye pN3NK ypaKeHH eNEkTPuHH CTpyMOM.

Be3neKaIIODei

Bybte yBaXHHM, cnikyHte 3a THM, 0u Bn po6hTe, ta po3cuyINHO NOOBtce nIq vac po6oTH 3 enektpponpnaIOM. He kOpNCTyTce 3eKETPONPnHaIOM, kAIOB Bn CTOMNEI a60 3haxOIDTEc nI dIcIO HApKOTKn, cNHPTHNX HANOIB a6o nIKiM. MItb HeyBaXHOCTI pNp KOpNCTyBAHI eKETPOnPnHaIOM MOKe pNIm3BeCTN Do cepNo3HX TpaBM.
BraIte 0co6ncte 3axnche cnpaKeHH Ta 0ob8nKOBuBraIte 3axnchOkynnp.BraHnOc0bntoro 3axnchoTO cnpaKeHH, JAPanp.-B3aneKHOCTi BID Ndy PObit-3axnCHMOackN, CnePz3yTTB, UIO He KOB3aTcR, KaCKN Ta HaByuHNKIB, 3MeHwye p3HK TpaBM.
YHHKaTe BnNAdKOBoB BMKHaH. Nepu Hix BmMKnHyTH eEnkTPOnpnIaD BEnkTPOmepeKxy a60 nIe dHATn Aky MynAToPb 6aTaH No Rpy Kno 6o nepeHoCHTH, BneBHITbcBa TOMy, zo enkTPOnpnIaD BmKHyTH. TpMaHnra NaIbua Ha BmHKaui NiJac nepeHeceHH enEeKTPoNPnIaD ay 60 nIKNoUeHH Bpo3eTKy yBMKnHYTO npIaND MOKe pN3BecTH Do TpaBM.
PepedTHM,AKBMKHATENeKTPponpHnad,pn6epitb HanaorDxyBaBnHi nCtpymentHTa raikOBn KInOu.

104 |Украінсьka

Ipe6ybaHH HanaorkybAboHoro IHcTpyMeHTa a60 KIOUa BHaCTnHi npNAny, IO o6eptaetbC, MoKe Ipn3BecTN Do TpaBM.

YHnKaIte HENpHPOdHOro NonoXeHHr TIna.36epirAte CTiKne NOxOeHHaTa 3aBxMn 36epirAte pibohary. UeIOBONbIT Bam Kpaase 36epirAtn KOHTPOnbHaed ENEKTponPiNAdOM y HeCNOJIbAHnx CNTyaJHX.
BraTne npdaTnH OJr. He BnaTne npocTporn OJr Ta pNPKaCh. He nctabnE BoNoc, OJr Ta pyKABuI Do Detanei PnAady, 0p pyXaOTbc. PocTOpH N OJr, DOBRE BOONc Ta pNPKaP MoKyb NotpanmN B Detani, 0p pyXaOTbc.
Akyo ichyc moxmbictb mONTybaTH NIOBIDCMOKTyBaHbI a60 NnoynobNOIOUI npHCTPOI, nepeKHOaTEc, uO BoN H6yn Do6pe NiDcHAI Ta npabHbBO BHKOPHCOTByANC. BHKOPNCaHHI INIOBIDCMOKTyBaHbHOrO pNCHTOIO MKe3MeHNIT He6e3NEK, 3yMOJIeHI NIMON.

PpabHbne NOBdoXeHHaT KaOpHcyBaHHn enkTpponpnaadam

He nepeBaHTaKyIe npnIaD. BHKOpHCTOByTe TAKN npnIaD, 10cneuaIbNo npnaHauenF nIIBnOBIHOI po6ToH.3 npdaTHm npnaIaOM Bu3 MeHUM p3HKoM oTpMaTe Kpaui pezynbTaH no60Tu, kAIO 6yTe npaioBtB 3a3HaeyHOM dianao30i notyKHOCT.
HeKOpHcyTecraEeKTPoPnPAJOM3N0WkoPKeHHBMHKaeyEM.EeKTPoPnPAJ，AKNHEMOKHaYBIMKHHTa 100BIMKHHTI，EHe63neuHHMIOHOTrpeBaBIDpeMoHTyBaTN.
IpeTHM,AK perynIOBATHO-He6yDb Ha npHnadi, MiHTH pNnADa 160XBaTHPnAID, BNTHRHt b tencbe 13o3eKN Ta/ab BoBnTIRh AkyMnTOpHy 6BaTapei. Li nonepeKJyBaJIb H3axOJ3TexHIKnBe3neKn 3MeHJUToB pH3NK BnIaNKOBO 3aIcKy npHnAJe.
XoBaIte enektpnpnnaHn,AnHMn Bn camHe KOpNCTyTecB,BlD dIteH.He Do3BONJIte KOpNCTyBaTHcE ENektpnpnnaO mOC6aM,IO He 3HaHOMI 3 HOro pOboToO aBO He uHTanu U BkazIBKN.y paasi zactocByAHn HENoCBIeHmnn OcoaAMn npnnaH necTyB co6i He6e3neky.
CTapaHNO dOrrnAaIte 3a eneKtponpHnaIOM.
PepeBipRe, 06 puyomi detani npHnady
be3dorAnHO npauoBanHa THe 3aIaHH, He 6ynn
nouKoJxHeHH a6o HactinbKn nouKoJxHeHHM, 06
ue MOrNo BnHHHT Ha FHyKIOUHyBaHn eEneKtpo
npHnady. NooKoJxHeH Detani ITOpeBAIbpEMOHTyBaTH,
nepHix KOpHcTByBatcH HmM 3HOB.Benika KInkictb
HeueachHX BnAaIKB CnPnuHHeTB cNORHM DOrnAOM
3a eneKtponpHnaIaAM.
TPhmaTe piaIbHI IHCTpyMeHTH HArOCTpeHMn TaB UcHToTI. CtapaHNO DOrIaHryTI piaIaHi IHCTpyMeHTH 3 roCTpHm piaIbHM Kpaem MeHHe 3acptprHb Ta IerWl B EeknnyataJIi.
Bukopnctobyte enektpponpa, npnaeddo hboro, pooboy Hcrtpymtn T.i. BjnoiDIO do uXk Bk3ibok. Bepb do ybarh npcbomy mOBnpo60ta Cneuphiky BHKOybaHoi po60th.Bukopnctahnae nEeKTPPnndI dy p6it, IJRAKHX BOHN He nepebaen, moKe np3BeCTHO Hebe3neuHX CNTuayi.

CepBlc

Bindaate cbi npnaHa pemont nHKe KbanidiKobahm faxibum Ta hne 3 BHKOPCTAHOpriHanbHex 3anactTH. Ce 3abe3neuHb 6e3neuHcTb npnauy Ha noBTH yac.

Bka3IBKN 3 Texhikn 6e3neKn dna catHcyBaIbHNX MaHH

CnibhBbK3iBKn 3TexHKn 6e3neKn dna uinphiBaHHa 3auuueHH Haxdakom

Le eneKtpponpnaad moke BHKOPHCTOBYBaTHCBnA KIOcTi uNlIphmaunnn H uNlIphmaunnn 3 Haxdauho 8kypko. 3BaakaiTe h BaC npabna 3 TeKHIN 6Be3ekn, Bka3iBkn, 3o6paKeHHn pNnady i horo texhi dahi, uO Bh OtnPMnHaPam 3 eNeKtpoInctpyMeHm. HeOpdepKaHHn HxKHeNoaHnx Bk3iBOK MOKE npn3BODHTH Do ypaKeHHn eNEKTPuNHMM CTpyMOM, noXeki /afo BaxkHX TineCHNX yWkoJKeHb.
Ee neekponnnahe npdaTHnIaOBp6Kn ApoTnHHM uKtKaHm, nonlpyBaHHi BIDpiByaHHn WnifyBaHbHM KpyRM. BkOpNCTaHH enektpoHcTpymEtHy 3 MeTOIO, nA KoI BHe nepeBdAHenn, MOKe CTBPOBAtn He6Be3neHcy CNYaUki npnBODHTNo TineCHNX YIKOdkHeh.
BHKOPHCTOBYIe Nnue npnaia, 0nepe6aenei peKOMENDBAbe Bnpo6bHKoem CneuaJIbHO IyO eneKtponpnaIy.Cama nIe MoKNIaICTb 3aKpinNHe npnaia Ha BaWOMy eneKtponpnaIi He rapaHTye Horo 6e3neHBe BNOKPCTAHII.
Donycthma KInbKcTb 6eptiB po6ofo IHcTpymentaIOBNHAA KMIIMYMBIINOBaTHMAKCMnblHI KInbKocTI 6eptiB,IO 3a3NaueHa H aeneKtponpnaI. PnnaJau, IO 6eptaetbcNWBuJe Do3BOHeHO, MoKe 3naMATnc i po3netinca.
3OBHIHJdAmepiTOBUNHPO6OuroIHCTpyMeHTA NOBHNA BIDNOIBaTHNAPAMETPAM Baworo eNEKPOIHCTPYMEHTy.IPi HENpABINbHXPo3Mipax PO6ouro IHCTpyMeHTA ICHYE He6e3NeKa BxOxy IHCTpyMeHTy 3-ⅡI KONTPOHO.
BCTABHIpo60HIOIHCTPMEN3pi3b6oIO NOBHNI TOHNOcayBaHTdo p3b6uunidyBaHoro unHHnDEy.BCTABHNxPO6OHN IHCTPMAKIOHOHTYOBTCa3aDONoMOrHOΦnAua, diametpOTbOpbyBCTABHORo PO6OOnIO IHCTPMAHaNOHN HNACBYNaTO npHOMHO diametpaΦnAua. BCTABHIPO6Oi ICHPTMENI, uO He TOUHO KPIINLTBCHaeneKTPOIHCTPMAHIO, o6eTAtObC HEPIBHOMIPHO, CnHbHO B6pyoTB iMOXyTB npN3BcTn DO BtPAH KOHTPOJHO HAD NHMN.
He BHKOPHCOTByTe nooKoDxKeHipo6oui hCTpyMeHTn. KoxHH pa3 nepeDpo6ToO nepeBipRte po6oui IhCTpyMeHTn, 3oKpMa, uNIOyBaBnHI kpyrHa BiJAMKH T aTIuHH, uNIIINDPuHNI uNIOyBaBnHI kpyrHa TPIUHH, 3HOC aOb CnIbHE npHTynEnH, apotnHa UcTKn Ha PO3XHTaI aO b3NaMami dptOn. RaioeNEKtPOIHCTpyMeHT aOboooy HICTpyMTBnA, nepeBipTe, uN He nooKoDnBCa BIn, BHKOPCTOByTe nHwe HenoNoKoDxKeHipo6oui hCTpyMeT. NcIa

nepebipkn mOHTaxy po6o0rO IHCTpymenta Bn cami i Hni oO6h, 10 3haxo4Tbc nO6h3y, nobHHi ctaHn TaK, 106 He 3haoDTHNC B nOouHHI o6eptanH hpo6o0rIO hCPTpMeHa, NICN 400 YBIMKHITb eNEkTPOHcPTpMeH Na OHD XNBHN HA MAKCHMaHbHy KInbKiTb o6eTB. PnOxKoJXeHi po6oY IHCTpymen 6bnjicTIO naMaoTBC nIq TACtKOi nepebipKn.

BraTe Oocncte 3axnche cnopdken. B 3aneKxHcTBIuBDnypo6t BNkOpHCTOByTe 3axnchymacky,3aXHTIPOeA03axnchiOkynnp.3a Heo6xHcHcTIOBraTepeCnipatop,HabyWHNK3axnchi pykabui 60neuaJIbHHNphiayTx,uo6 3axnCTHc6eBiIDHeBENHKnXqACTHNO,KUOTBOPIObCBnIqVac WlHyBaHN, Ta cactHOK matepiany.Oui NobHH BYTu 3axnueHiBJDinertinix yuxkopidHtin, uOyTBPOJIOBcPnPi3HXBVdax po6it.Pecnipatoo6macka NobHHiBfdpinbTOpyBAtn nIIuYTOBOIEcBnIqVac pOboTHnPi npTRbnaiipooTi npriuyhomywmyMoKHaBPTaHTIN CNYx.
Cnikkyte 3a TMM, u6b iHw oOc6b dOpTmByBaHnca 6e3neuhoi biDtahi biB Bawoi p06ooy3OnH. Koxhen, XTO 3axoHb y p06oy3Ony, NOBHN HAMTHOCBHe 3axHCNE CnpAJeHHN. YAmKN 6op6nIOBaHOrO MaTePiaIy afo 3naMaHnx po6oynx IHCTpyMeHTIB MOKytb BiINITAT Ta cnpHnnHnTI nEChI yUkOKeHHN HABIT3a Mekamn 6e3nocepeHbOi p06ooy3OnH.
Pnpo6oTAXKHOPOOHNHCTPymeHTMOKe 3aenNT3axoBOAHye eneKTPponpOBOky a60Bnachnn 1uHYPXMBNEHH,TPMaJIte HcPTyMeHTaI3ONbOBAH IpykToKN.3aenNHeHH pnoBODNK,IO3HXoDITBCaN iN HanpyTO,OMOe 3apJxoyBaTH TAKOX IMetaneBIyactHH eNEeKTPoiHCTpymeHTy Ta pN3BOHIN Do ypaKeHH N eEeKTPnuHM CTpymOM.
TpHMaIeUHyp XnBHeHHHa BIDCTaHI BIDpoOyOro
IHcTPMEnHTu, OIO npAioEc. NpH BTPaTI KOHTPOnIO HA
NpHJIaOM MoKe nepepi3AtnCH a60 3axoONTHc UHyp
XnBHeHHa Ta Baau pKa YPOMe noTpaniHTn iD poOouH
IHcTPmEnT, IO o6eptacbC.
Pepu, Hix noKnaCTH eneKTponpHnad, 3aueKaIte, noKn Pobouh IHcTpymENT nobHCTIO He 3ynHHbC. Pobouh IHcTpymert, uO ue o6eptAeBc, MOKe TOkPHyTHcN NOBepxHi, hAky Bn Horo KnaTe, Ypee3 ue Bn MoKte BTPaHTH KOHTPOBbH aD eneKTponpHnadOM.
He 3aIIHsAte EeKTPponPnnaIyBIMKHeHHm Nid cac nepeheCHeH. Bau OJAR MOKe BInaNAdKOBO NTpaNTIN B pOboOH INCTPYMENT, IIO oBePAeTbCSa, Ta pOboOH INCTPYMENT MOKe 3ABDTHIKoDN Bam.
PerynphopnpouhauiteBentnuauiuHnBuWoro nEeKTPponpndy.BehNTNtrop eekptomotopa3aTyrc nn y Kopnyc, cnbhe hakonneHMeTaNEBO niny MoKe npNBeCTNO eEeKTPnuHOHe63NeKn.
He KopchyTecaneKTPponnnaom no6bny BiRopouHx Mateplanib. Taki MatepiannMOxyTB 3aMaTHCBiD icKOp.
He BHKOPHCTOByte poBoi IHCtpymENTH,IO notpe6yobTOXoONOxyBaNHOI pIDHH. BMKOpHCTAHHA BOAn abo iHooI OXONODKyBaNBoH pIDHH MOnE npnBcEnD IO ypaKHeHH enEeTHPOHH CTpyMOM.

Cinahna Ta Biinobdi nonepekeHH

Cinahn-ue HeocnoiBaHa peakui npnaHy Ha 3aenneHHa a6o3actpBAAHn p0oOHor IHcPymeHTa,IO o6epTactcB,Hanpknad,wnidyBaaHoro Kpyra, TapInactoIoo WnDyBaHoro Kpyra,IpoTHoi IITKToio.Bpeyntati enekTPOHcPymEt noHnAc HEKOHTpOBaHO pyxATHC 3 npckOpEHm IpOTn HAnPMky O6epTaHHn po0oHor IHcPymeTA BMCu 3acpBAAHH.
Kkio，Hanp.，wnidybanyhnn Kpyr 3actpe a6o 3aHnIOeTcB OobpONoBAHOmy MATEpiIani, kpa WnDyBaNHorO Kpyra，upame Bp3AcbC B mateian， Moke6IoKByBAtnc，Pn3AoDny Do BIDcKaYBaHN ABO cinaHnWnDyBaNHorO Kpyra.B pezynbati
IHyBnKpyrOyHaePxyaHcB HApRmky
ocbN,IO6cNryOBye npHnAd, a0y npOtnHexHMy
HanpMcy,B3anExHOCTiBd HapPMky OeptaHnKpyraB
Micui 3actpBaHH. PnI cybomy IHyBaHbHKn Kpyr MoKe
pepenamATHC.
CinaHHI-ue pezynbTaHnpeabHbHOeKcNpyataJI abo NOMHOK npu poBoi 3 eNEKtponpHnAOM. Homy MoXHa 3anobirTHaOnomorOIO HaneKHXs 3anobkHmXsaxodib, 100 onncaHI HnKHe.
MiUHO TpHMaTe eNEKTPoPNHnAD, TpHMaTe CBOe TINO Ta pyKN y nOIOKeHHI, B AKOmy Bn 3MOKeTe npOTCTOHTCINAHNO. 3ABXnBn BHKOPCTOByIte DoDAkOBy pyKoRTky (3iHaNBAHOCti), UO6 ByTN B CTahi HauKpaUHM YHOM CNPABHTHC3 CINAHM I peAKTHBHM MOMENTAMn PnB HBCOKI qactoti o6epTaHnpoOoI hCTpyMeTA. 3 CInAHM Ta peAKTHBHM MOMETAMN MOJHA CNPABHTHC3 3a YMOBn npndaTHx 3ano6jHnx 3axoJb.
HikonHe TpHmAte pyky Nopn3y BiD po6oYIOCTpymEna, zo 0epeTbcN. Pn ciAnHi pObouHINCTpyMeT MoKe BiCCKouHTn Bam Ha pyky.
YHKKaIe CBoIM Kopnycom Micb, Kyd B pa3i cinaHn MaOe BiDcKoOHN EneKTopPnAID. PnH CinaHHI enEeKTopPnAid BidCKaKyE HAnpMky, npOTHeKxHOMy pyxu WlHyBaNBOHOro Kpyra B MciU zactpBaHNH.
PraoIe 3 oocboIO obepeXHcTHB Kytax,Ha roctpnx kpaax toio. 3ano6irae BicckkybaHHo po6oOro iHcTpymEnTa bID o6po6nHOBAHO matepiany Ta HOrO 3aKINHOBAHHo.B kyTx,Hocptnx kpaax abo npB BickaKyBaHHi po6ouH iHcTpmye MT MoKe 3aknnHOBATNC. Ce np3BOJITb DO BpTaH KOHTpono ABO cINAHH.
He BHKOPHCTOByte nauzioroBn nnhnnbHn dNCK Ta nnnbnbl Dnck 3 3y6aMn. Taki po6oHi HcTpyMeHTn cacto cnpuHHBo t cinaHH a0b Btpaty KOHTpno HaedekTPOPNpHaDOM.

Oc6nB1 nonepdkeHH npu uipybaHH naKdoKOM

He BHKOPHCTOByTe 3abENKl abpa3NBI uKypKn, DOTPMHYIEc HcTpyuBROTOBIOBAa UoD0 pO3MIPy abpa3BHNbX uKypKn. A6pa3NBua uKypKa, UO BVCTynae 3aOnOpHy IUnidyBaIbHy Tapinky, Moxe CnpnHHTH TineChI yUkOdKeHna, a TAKOK 3actPABAHN, PO3PNb abpa3NBHO uKypKn a6o npH3BeCtNo cinHaHH.

106|YkpaIhcbKa

Dodatkobi nonepexdkeHHN

BdraaTe 3axnchi Okynapn!

PnBHMKHeHHI eNkTponocTaayHn，HaNP，npn nepenadax XKBHneHHI a60 BHTARyBaHHI uTencner 3 pO3eTK,PO3bOKyTe BHMKau Ta BmKHltb HOro. TaHKMHOM Bn nonepdnte HeKOHtpoIbObaHe yBMKHeHHI npnady.
He BHKOPHCTOByTe eneKTPoIHCTpymEt 6e33MInHOro p06OTo IHCPTpymHa. BHKOPHTAHH 6e3MmHOro p06OTo IHCTpyMeHTa He6e3NeueH eMOKe INPn3BcTt Do TpaBM.

TexhiHua Dokymehaui (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

ai a j = P( 1 + i = 0^maik j = 1^ic_i^j( kp) ^j - 1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

MOHTaX

Peped6ydb-4KMMMaHInyNnCIMM3eneKTponpnaDOMBHTRHTbTtncenb3po3eKN.

BicmokrybaHHnny/trpcn/ctpykkn

PnTakxMATEpianIB,IKHApN,papOBHXNOKpntb, 0uMICHTBCBHEUbDEAKNXBIDBEPEBHHMIHEPAIIMeTanyMOKE6yTHHe63NeEHMMd3DopOB' TopKaHHA6BDXAHHHNMyMoeeBKNKNaTHyBaO yoc6,uO3HAOXaBtCBNoBH3yanePiHPeakuiTa/afo 3XbOpOBHHNxAanbHxWnXiB. PEBnBIHNyHKnPdyOBnno6yKOBnNnBBaKaOTBCaHuepeoEHNMnOCoNBBOCnOyEHNI3 dOabKaAMnDnObo6pHnDePBHHxXPomat,3acobnDn 3axNCTypeBENH).MatepiAn,uoMiCTbA6bect, D03BOJIbTBcO6pOBNnNne CneuianicTam.

Cniikkyte3a do6poIO BeHTnraucioHa pObooy MyMICui.
- PekomeHny etbchBdraTnpecnipatophy fInbtpomKnacyP2.

IopdepxuyTeec npnnncBIOO o6pobnOBaHmMatepiian, 0o diotb y Bawui kpaHI.

YHnKaTe HAKOnHueHH Nnny Ha po6Omy Micu. MoXe NEKo 3aHaMaTHCA.

MOnTAXdoaTkoBOIpyKoTknIKpnuKn (nB.MaA)

PraioTe Nnue 3 MoTObAHOIO DoaTkoBOIO pyKoTkoI 5.

Bijnyctitb 3a donomoro kHoua-WeectnnpaHHka 14 RBHHT 2 Ha KPHU6I.
Hadihhe Kpnk6Ha pnaeueb uinnnden. Npehpitb Kpnk6B iDnOBiHO do yMOB poBOT h i noIOxENH Tia npnpoBOTi.
-3aTnHtBnHT2.
BcTaHOBIbdoJDAIKOBypyKoRtKy5HaKPNUky6.

MOnTaX HapPmHOro poNnKa (DHB.MaI.B)

BCTAHOBITb HANPMAHNIPOIHK 113aDIOHOMOHOraHK-6apauHKNKIB 12 HA KPNK.

MOHTAX NOOBOXyBaA uHHdEa (Hb. Man. C)

HaHCHITbHa fikcatop uHHnDnE 1 iBCTaHOBIT noOBkyBaW uHHnDnE 103a DOnOMoROIO BNIKBOrO raIKBOrO KIOUa (po3mip 3iBa 21).
BCTPOMITb np3MaTuHy IINOHky 7 B NOOBKyBaU

MOHTAX 3miHHoro po6oOro iHCTpyMeHa (mB.MaI.D)

-HaHCHiB Ha φikcatop uHHnDnA 1.
- HadiHbte 3mHHnpoohHHNHTHaNOOBkByaB WnHNHeN. CnIkyTe npu bOmy 3a MiHCTIO NOcAdKn pnn3MaTHUHOI mONKHI
-3aTnHtB 3aTHCKHH TBHHT8.

Ipocnikkyte 3a Tm, u6b Hanpma Ctpinok Ha 3miHHompyo6Omy IHcTpyMeHti Ha Kopnyci eNkTpoHCTpyMeHTy cnIBnadAB.

Bn6ip 3mHHoro po6o0rO iHcTpyMeHa/a6pa3HBoro marepiany

B 3anaeXHOCTI BID o6pOboHoro Matepiany Ta 6aKaHOI pOkyNTbHOCTOUIiFyBAHHI ICHYOTb pi3HI 3MIHHI pOboHi HcTPOMHT/ab4pa3nBHI MATEpiAnI:

• BānHKN 3 HAKNEEHM a6pa3aHBH MATEpiaJOM
  -BaNnDnBnKOpNCtAHH 3MHHMn a6pa3NBHMn MATEpianamn
• HanpMHi polHKn DnBbKOpHcTaHH i3 uNlidyBaIbHMM CTpiKaMn

3epHmctitb

Byn.KpaHHa,1,02660.KiIB-60

ykpaiHa

TeI.: (044) 490 24 07 (6aRaToKaHaHbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OdiuiHnIcH:www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohanbHnX rapaHTHHxC cepBHCm MaICTepeHb 3a3aueHa B HaioHbHOMy rapaHTHOMy TaHOi.

Ytwniauia

Enektpponpna, npnana iynakOBky Tpe6a 3daBAtHa ekonoriuho nOHTy noBTOpy nepeo6ky.

He BnKndae nektpoiHcTpymEnB no6yToBe cmTTI

Пишдя краин EC:

Bijnobidno do EBponenbkoi dnepktnb 2012/19/EU npo Bijnpaacboa hi enektpo ienektponhi npnnai i npebpoeHHB Hauiohahbomy 3akoHdaCTBi ekeTpponpina, uO BuHn3 BxKBAHHN, NOBHNH3dabATNC OKPmI yTNI3yBaTHNC EKOJIIOHO CHNTHM CNOcOBM.

Moxnbi3miH.

Ka3akua109

Ka3akwa

Caikecik TypalbceptnHkKat Hemipi
RU C-DE.ME77.B.00350
CaiekeckTypalbceptnHkKaTbH
KoJdAblmype3iM24.04.2018JeHH
OOO.LeHTpNo ceptnHkauuH
ctaIapTh3aunnncHEtmeKaueCTBa
3neKTPO-MaunHOCTpoNTbeHNO npOyKUn
141400XmKnMocKBckO6NaTn
yn.IeHNHPadckar,29

CaikeKTKypaBIECPHTHnKaTAPMbHaMeKeHHaJaCaKtaIaBbI:

TOO,Po6epr Bow

050050,Ka3axCTah,Γ.AmMaTbI,

np-TPaHbM6eka, yr.yn.KOMMyHbHa, 169/1

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp KypanapbHbH, XannbKayinci3ik HcKaynbKTapbl

ECKEPTY GabnblkKayinciaik HycKaynbKTapbH Xane ecepttneneppi okbl3.

TexHnAikBkKayinCzDlKHyckaynBtApbHxHe eKeepTIIeepdKaTAtMay TOKtbHcOyBHa, EptXaHe/HemeCe aybpIkapakatTahynapraanbInkenyMfMHK.

Bonaak kymbicap yin kayincik hkyckaybiktapbi Me eceptnepdi caktan Koibh13.

KayincsikHyckaybIbKTapbHa naaandaHbIrah,3neKtp Kypan] ataybHbIKenJENe Kyat aIaTbH 3neKtp KypaIaDpBaHia (xeninik kaboien meHe) Hxie AkyMnTOpEn kyat anataBn 3neKtp KypaIaDpaHia (xeninik kaboien kox) Kabtcb6ap.

Kymbc ophbihbikayinci3diri

XymbocpHbInTa3aXHeXaKcbiXkapblTaNfAH XaFdaNyaYCTahB3.Tapin HEmeceXapbIKbONMaHaXMyBcAimakTapbiKa3aTahBmOKnFaIapFa anBn Kenyi MYMKH.
KHaHbIH cyIbIKbIKTap,raIap Hemece IaH XbINFaH kApblbc KAYi6 APoUyda 3eNtpr Kypanbl naIaIaIaHbI3.3eNtpr KypanlappyIuXbIKbIbFbpIn, IuaH Hemece 6ynapbl dyKaIbpybl MyMIXH.
3neKtp KypanapbH naiDanaHy Ke3iHe 6anapanap KHe 6aKa aadmappbI y3ak,Kepe wetTetH3. Ayitky Ke3iHc Kypan 6aKnayBih KOFAITyBih3 MymKIn

3nektkayinci3iri

3neKtp Kypan utencenihaibplpo3eTkara cbHobikaxet. Aibpdu EwKaHd an3eRTy MymKIN emc.Kepre Kocynbl 3neKtp KypanapMeHEN eWkaHd anadteprnik aibpdu naDanaHaBIs. 3eRptinmeneraipjxHe JxpeApaMbpl po3eTkanapDbI naDanaHany 3neKtp TOK CORY KayinIH TEmeHdetei.
Ky6bip, kxbnbtaTbH K6abk, nnta Kone cytbkbiu cnBtJxepre Kocynbl Kypandap cbptbHa THMeH3. ErepdeH3 xpepe Kocynb60nc, 3neKTp TofbHbHcFy kayni aptabi.

3NeKtp KypandapbH bInFaIaH, cbIaHa cKaTaHbI. 3NeKtp KypabHbH iWHe cy Kipce, on 3NeKtp TOfBHBH CORY KayinapTbPaBb.
3nekp Kypanbl anbin kyyp, acbn KO HeMece aibipin po3etkanaanbifapy yin Ka6enbln naDanaanbH3. Ka6enblblctbTKAn, mdaan, etKip weTepHeHemecKePANbHxNINbIMa 6eneKtpinenabxcpepeyctanB3.3akmbdHaH HEmee uHeneHicken Ka6enb3eKTPTOBHbCOFyKayinapTTbpa.
3NeKtp KypalbEmaawbKxepde Kymblc icTeceH3, TEK cbPTta naDanahyra aphanr H3apTKbIHTbI naDanaHbI3. CbPTta naDanahyra aphanr H3apTKbIHTbI naDanahy 3neKtp TofbIbHcFoykaynH ToMeHNetedi.
3NeKTP Kypanbih bunfandb Kopwayda naHdanahy KaXer6Bonca,ABTOMaTTb CaTKaTHbIPBbIaXbpaTbIbHn naDanaHbHbI3.ABTOMaTbCaTaNbIpbblAaXbpaTbIbTb naDanaHyTOKcYKayIN ToMHEnTei.

Aaamap kayinci3diri

CaK60bn,He ictenXaTkaHbHb3Fa aipbKaWKeHn 60nin,3neKtp KypanbH petimennaiDanaHb13. 4aaFaan XaFda Hemece eniKiw, ankoronb He mece aepci actbHda 3neKtp Kypanbl naDanaH6aHb3.3neKtp Kypanbl naidanaHyda ceKhydTBk abcb3dbk KaTbXkapaKaTahynapAr anbin Kenyi MYMKIH.
KekacKaTaNbH KIniJXHe apaBim KopFaHbIe Ke3indpiki Knii3.3neKtp Kpyan TyPi He HEmec e naDanahyBa bainahbCTb IaHTyTKblc, cblpryaH aKaTaTbH 6TeHKe, caKaTHbH WmE HEmec Kynak CaKaTaBbIb CnRkJIb Xeke KopRaHbc KaabTkapbIH KNO kapaKaTahiY Kaynl TEmehTei
BaiKaycbi3 naiDanahyaH aynak 6onbHbI3.3neKtp KypanbH TOKKa XHe/Hemece AKyMnTOpFa Kocya, OHJI KTepeHReHE MeCe Anbl JxpyreHde, oWipynl Bonyiba Ka KeTki3in3.3neKtp KypanbH Kotepin TypfAHa, GabMaKbI bXbIpaTkIa YCTay Hemece KpBilbHbIK COKybl KYHe TOKKa KOCy, XaataaBlm OKHaFAnFa anbl KenyI MyKMHi.
3NeKtp KpyanbH KocyaH anbH peTteHtIa cnantapbl xane RaiKaNTrePih anbCTabHb3. AHaNatbH 6enWeKe TpyFaH acnAn HeMece KINT kapaKaTaHanynpaA anb Keny MyMKH.
Kanbinc3de HkyHte TpyMaHb3. TipeKyide tybn, 9pKaaAn 03iHi ciEniMyl yctAhn. Ocbnai ci3 KyTneren XgaraJa 3NeKtp Kypanbl JxakCbpaK, Baknai cbl3.
Kymbicka kapaamblk himkih3.Keh hemece cahni KHMnKmEi3. 1aawbHb3bl, kim Xehe konfantbl K03rMaMbI bennkeTepdeH anbc ytaH3.Keh KIM. aueke HEMeze bH uWk03rMaMbI bennkeTepre THOI MyKMH.
HaCOPBxKHe WAnTyKbHxAb6bKTpApDy KpyraHa,OnpKaHKnBaHnFaHbKaHxKeAypb naaBnhybHa Ke3XeTKeI3H3. HaCOPBHTb naHdanyahw ance6e6beHc BonatihkayinTrepi a3aetaTa.

110|Kazakiiiia

3neKtp KypanDapbH naindanaHy khe H KyTy

KypanbIa cakn kxykteme3. KymbcihbH3 yiwin Xapambl 3neKTP Kypanbln naiDanaHbH3. KapaMbl 3neKTP KypanblmEH KepeKTi Kymbc aHaMaFbHda Dpybic api ceHIMdi Kymbic ICTeIC3.
Akpapkblbdybpcemec3nepk kypabnnaanana6bn. Kocyra hemece uipyre 60maTbH 3nepk kypalbkyinti 60bn. OHJKeHJeKaxet 60nabl.
Kabikapbipetrey,6nwekeptin anmactbyp Hemece Kypandba anbn KOIOHaan dbn aibpdb po3ekadn hFapbHb3xHe/Hemece AKKMYIANTOpdb anbn TactaB3. ByI cakTbApeketi 3neKTp KypandbHb6aikaycb3KocbIybiHaKoIbepMeJdi.
PnainanabnmaTbH 3eKtp Kypanapabi6anapanap KnoJIxETneIH XaHaF KoBnHbI3. Ocbnapdb 6iImeiTH Hemece Ocbl eckeptnenepiOkbimaHan aadmpara6yn Kypanblnai nanahyf Kon6epmni3. TaKiip6eciaadamnp konbHda 3eKtp KypanapabiKayinti 6oana.
3NeKTP KypanDapbH YkBnTb KyTih3. Ko3FaImaIb6 BenWeKtepdi Keeprici 3cteyine Xane Kentenin KaMByaHa,6BenWeKtepdi AkayCbI3 Hemece 3aKbIMdAmarH 6OyBaHa,3NeKTP KypanBbHb 3aKbIMdAmaraHbHa K03XeKtHi3. 3aKbIMdAnf H6BenWeKtepi 6ap Kypanbl naIanaHydaH anbl HKeHNdeH3.3NeKTP KypanDapbHbH Dpybc Kytimeyi KaataBIM OKFaNAPfa ceBn 6oBblKaTaBbl.
KeckiacnaptdpbEtKipKHeTa3aKyIe caKaTahbl. Dpybc Kytinren Hkaene KeckiXkneKepi EtKip Keckiacnapt a3 Kentenin, KecineHtBcKe OHaBaftTanaDb.
3NeKtp KypanbH, Xa6dbkTapbl, anMaBlc-CanMaBlc acnantarpbl Xane T.6. ocb Hcyckaynapra cai naDanaHbIb3. CohImeH XymbcIaPapTbpimeh opbHdaTbH epeKeTepre Ha3ap aydpbHb3. 3NeKtp KypanbH apHaMfAHH XymbCTapda NaDaHaHy kayintl.

Kb13Met

3NeKtp KypanbHb3d1b TEK 6nikiT MAmHaKaHe apHaynb6nweKTepeMeh KeHdetin3. CoApkbln3 NeKtp KypanbHbH Kayinc3diH caKaTbc3.

Xbntbipatyybkayinci3ik HycKaynapbl

Terictey XheereyKym KafaaBImeH bickbnay yuH nnbKayinci3ik Hcyckaynapbl

By3neKtp KypanbH teriTey MaunnaCbl XheereyKym Ka4a3bIMen BickBnAflbW petIne naJdAnanyKaXer.3neKtp KypanbHM 6pRe anHan 6apNkKayinc3ik HycKaynbTApBn, eckPteNepdi, CypertpeM nEpeKtpeCaKtaB1.TemHeDiHyCKayNbTAPDbOpBnDAMay TOK COFyBn, 9PT XHe/Hemece aybp JkapaKaTatPfa anBn Kenyi MymkiH.
Byn3nKtp KypanbI KbIuWakNeH icTey, Kxbltbpaty XHeAekbpatYuiH XapamcbI.3nKtp KypanbI apHaMaHaF KymCbIcTapa naIaDanaHy kayintiX He Jkapakatt Tpydbpy MyMVKII.

OcbI3neKtp KypaBbHa apHaNMaFaH XeHe eHdipyMImeYcblHbIMnFAH Ka6dbkTApabn naDaanha6b13.3neKtp KypaBbHa 6epiK 6eRy MyMKHdi6apKa6dbkTAP faha Kayinci naDaanahykb KaMTaMacbl3 etedi.
AnanbI-camnblacnntbHpykcatetirenre aHnblmnapcahblKemHe3neKTKpypanbHa 6enrtnereHmakcmanblaahnblmnapcaHna cKaee6bnybkepeK.PyKcatetireHHeJHxNJaMa anHaJIbTHXabIK63blbn，waBbIbnKeTyiMymKIn.
Xymbic KypanbHbH cbiptkbl dAmetpi Xahe kbnbblbf3nKtp KypanbblbEmeepde Cnkec 6onybKepe. Ownemepdi kate aHbKaTnfah Anmblcannma bnacnntap KaKetTI 6akBinaaydAn bHyfby MyMkh.
Hpek omamblteciktepi 6ap terictey uepepnepi terictey unHHdeninHpeK omacbHa dAn Kenyi KEneK. Phaneue KemerimEn opHbIaFau Kpapanapda naananaFaHa KaPun Tecirih HAmetpi fnae duMaTePihe caikec Kenyi Kepe. 3NeKtp KpaIda Dpybc TypmaFAH XyMbIC Kypalnapabi CoBbIaI aHaIaNabi KaTbIaipIndKe hae BaklnaydbXorantyafekenyi MymkiH.
5y3bnfah anmblcanaacnntbl nainanana6b13. Kymbc KypandaepbHa, Mbcanbl, teritey ueh6bpene, ap naanany anbHncbinbKtap xane kapaBtap, teritey unnnnpidce bInbKtap, oTnc 60bnk any Xne KaTbTo3y 6apXofb, cimDbI uetkanapda 6ekirinmeren Xne cbHnF aCmDap 6ap-XoFBn TKecepH3. 3neKtp KypaBn Hemece anmalbl-camnbl acnantbl Tycipin ancaHb3, OHb TKecepH3, Te 3akmbdmaF anmalbl-camnbl acnantbl naanabHb3. Anmalblcannmbl acnantbl TKecepH niadanhy Ke3iHe e3i3diJxhe 8e aadamapdbH aiHanataBn anmalbl-camnbl acnantan KaBbKxepDe TpyaHnHa fAha 3neKTP KypaBn B6ip MmHy tuiHde MaKCNMaNbl aHnblmDap caHbHa KocBbH3. 3aKmbdAnFaH anmalbl-camnbl acnantap TKecepY Ke3iHe aHbKtaNaBbl.
KKe KOpFaHbIC Ka6BbIKTapbH KInn KypiH3. XMybIcTa 6eTI ToNk KOpFaTbH MaKaHbI, Ke3 caTaybHbH Hemece KOpFaHbI Ke3inDipikTi KInH3. KaKet 6oNa cHaTykbH, KOpFaybH KOnFaTb, AnxkanbHbTu Hemece BaCkDa KaopFaHbIC KImdepin KInH3. Ke3dep aTppyi JyMbIcTapAn naJa 6oBnB 5aBnAtnbH 6BeTH 6oIweKtepHe KOpFaHyb KaKet. 1aHTykbH XHe r3akap FyMbIC Ke3inHe naJa 6oBnATbH WAnDb cy3IeH eKtiEiDi, Dlb6bcB KaTbW bJa KeN Bony ecty KabinetiH3I TeMeHdety MymKH.
BaKa aAaMdApdbH Kymbic KeHcTirHeH KaBbK TpyaHaHa K3eKeTisii. XyMbIC KeHcTirHe Kipre HepiapAmKeKoparHbXa6DbkTapbHKnHO KaKeT. DnBHdAm HeMece 6yBnFaHAnMaBc-CanMaBc acnantbH cbHfAH 6neWekTepi bTaBnH KyMbIC KeHcTirHeH TbcKepDe DaakBM KeNTipy MyMKIH.

Ka3akua111

AnmaIbI-camMaIbI acnI XacbipH ToK cbIMbHa HEmece 33 Keni Ka6enHe THOI MyMkiH, COHbIKTaB bIKTMaI JxMbIC KeiHDe KpybINFBHbH OKuayNAHFA TytKaCbIHh YcTaHb3. TOK eTeTih CBIMFa THIO MetaIIbI Kypan 6bnJWeKtePiHe ToK 6epin, cOBybHa aBIn Kenyi MYMKH.
Keni kabenin aHHanbH anmblcannbI acnantah Kaukibx kepne yctabH. KypbrnhBg BakpIaydb JofanTcaHb3, Keni kabi Kecin Hemece iniH, anakaHbHb3 Hemece KOJIbHb3 hAaHIn TpyfH anMblcapanMaacnKa Tycin KaNybl MyMKH.
Anmbl-canmbl acnan TOnbIK ToKtamaiHwa 3nKTP Kpyanbl Bocatuyb60nMaBis. AHaJIbn TypFaH anmblc-anmblacn kOanBnBraH xepiH thin, 3nKTP Kpyanbl Boknaydu KOFantyblB3 MymKIn.
3NeKTP KpyanbH TacbImaay Ke3iHe Kocybl 60nMaHb.3KeJcncKTHIOI apKbIb aHaNbIn tyPraH anMJI-bcMAJIb acnA NMIH3re opAbIn, DeHeH3di ayBip KapaKaTaybMyMKH.
3NeKtp KypanbHb3dbH jennedTkiu Tecirih Kyeni Tpye Taanaaba. Ko3fAnTkBtiu Typ6nacbi Kypblfbi iIiHe KeN Wai TaptabI, MeTanBdi Wai JHHaBn 3NeKtp KayinH TyDipBy MyMKH.
3Ktp KypbnB Hkauh XnHbB MATEpHaIaP 1nHaIbnaIaHaIaHa6BaIb. YkuBHaDap 6yn MATEpHaIaDpaIb XKaHbDpyMbYMkiH.
Cnybik canbHdaTkbuTapbI kaxet etetin Kypanadpbn naDanaHaBb3.Cybl Heme6 baca CankbHaTaKbUc CYbIKtbTApdbI naDanahy TK cOByHa AkeJyi MyKMiH.

KeplcoKbI XHe caiKec Kayinci3iK TexHnKacbHbH epexenepi

Kepi cokblc hanaHbIn, Tybn KaHn Hemece aHaBn bKaTknA OPhaBnFAH KypanDbH, MbCAnb, tericTey ueh6epnepinH, TericTey TaPeKeNepinH, CbIMdbI eTknAapBnKHeT T.6.KeHT peakunncBnH HtNHexeci 60bn TabnAaD, Tybn kany Hemece cbHaHanay aHaBnKtKaH KypanDbH KeET TokTan KanyBaHa AkeNiDi.Byn Ke3de BaKbNaHbH Kypan Byfattany opBnHaJxMyBc KypanBnH AnHany BafTbHa Kapcbb KbldaMdaDb.
Terictey weh6epi byfattanca HeMece daBihdama TaPbI KALca. Onda daBihDamaFa Kipri3irren Terictey Weh6epin Hxneri KbcBnBn KanybXhe HATNKeCInHe Weh6epin DaBHdAmadah BIPWbHa Hemece Kepi cokkfaAekeny MyKIN. Byn Ke3e Byfattany OphHbAfl Weh6epin BaftbHa BaimaHbCTb Terictey Weh6epi onepatopra HeMece oan apbl Ko3rAanbl. Terictey Weh6epi cbHybMyKMHN.
Kepi coKbI neKtp KypanDbI dypbc naidanaHbaydbI Hemece onepatop KateciHn Canapbl 6oBn tabbnabI MyhTelemHe cHnTaNfAhn DnTtCaKtbkUapapanabH KOnJaHy apKnbl 6oBnPmayFa 6oNabl.
3NeKtp KypanDb6epik yctanb3, deneHia kepi cokkbnapdbyctan KanatbHdai KaBnIa 6onybl kepek.AHHanbHMApaptKaHKepekecoKbnapra Hemece peakunbuk MmOHETpe MyMknHirHne

KakcbkapcbTyPyyHbap60nCaKcbMHaTgKaHbI naDanaahhbl3. Onepatop TmCTi CaTbIKuapanapabHbIH KEMERIMKeKepCkBnapraXHepeaKunBbIK MOMHTepeKapcbTypaAnadj.

KoNbIb3aHahbnXaTkAn Kypanbln XaHbHaGonMaybKepek.Kepi cokBki Ke3HHe Kpyan KOnbl3Fa KbJIbKBy MyMKHl.
Kepi cokkki Ke3iHne 3nEeKTP Kypan XblnKHTbIy aMyaTah apbi Tybpbl.3. Kepi cokkki 3nEeKTP Kypanbl Byrattany OphBHaTaI terictye WckBepinKo3FaBlcBaHa kepi 6abftta KaBnKltBtDa.
BypbIupapda,yuKip KneKeppe JxHe T.6.scipece abainn XyMbic icTeH3. XyMbic KpyanbHbH daHbAmadah bipuyBH Xehe cbHanaHybH 6oNbpMaHb3.AaHbInXaTKaH XyMbIC 3neMeHTi 6ypbIuppa,YuKip KneKeppe Xehe bIpuy Ke31He cbHAnayra 6eHIM.BvN6BaJnayDbXofantTydbXKepe cokkblHb Tybpabbl.
Apanay bHbKbipapbHxhe apanay noonothcbn nainananaBnM. Mya Kymblc Kpapanabjki Kepi cokkblh Hemece 3eKtp Kpaanblb6akblnaybl xofanTbH, ce6bei ainnaba

Ereykym Kafazbimen Terictey Ke3iHderi Kayinci3ik TexHHKacbi typanbl apHaBHyckaynap

Ownemi ynkeiperek eeykym kafazbni nainanana6aib3, endpiyuiinH eeykym kafazbihin enwemepine KaTbCTb HcykaynapbH bacubbnkka anbbl3. Terictey tapenkeciH xmeriH wblfn typran eeykym kafazbl cbhanahydbH, japaakTAPDbH, Terictey wehepeHHcbHybHcbe6bi bonyb MyMknH hemece kepi cokkfb aeknyi MymkiH.

KochimwaKayinci3ikHcykaynbikrapbi

Koprahbi Ke3inipikti Khiin3.

Kyat eWce, Mbicabbl, zenide kyat kok 6onbl Kanca hemecae awahbpo3ekadn cybpfaHa ceHdpriu6ekitkiin anbih3xne oUpyni KyiHe opHaTbHbI3. By npkbln Ke3eckocKocblny 0ommaBbl.
3NeKtp KpyanbH epaHbIM anMaBb-camMaBb acnannen naDanaHbIb3.AmAbI-bcMabbl acna6bHcb3 Kpyan Kayinti 6oBbIn, Japakattahynapra anbIN Kenyi MYMKIN.

ΘHIM XΘE KβI3MeT CnIaTTaMaCbI

BapnbKayinci3ik HcyckaybKTapbH Kehe eceptnepeoiokbl3.

TexHnKanblKayinci3ik HycKaynbTapbl
XhHe eckepnIepplcKaTAMay TOkTBH
cofByHa, pTe XaHHe/Hemece aybip
Xkapakattahynnapara anbin Kenyi MyMknH.

3NeKTP KypaBbHbH cypet6ap 6beti aabin naJanahy HcyckaynbHbH OKy Ke3iHe Obla aBbKCTaHbI.

112|Ka3aKiiiia

TaFaiBIndany GoBbHnKa KOnDaNy

3NeKtp Kypalmbetan6Btpepi Kpyrak Tericteyre, KpyblbIMayfya, kblntbipatyfa XaHe KyHriptteyrapHanrah.

Bennenhen Kypamdb6nwekTeP

KepcTeiReH KypamDaTap HmipneHReH CpeTepi 6ap 6eTerI 3nEeKTP KypanbHbH CnattMaCbHa ca.

1 WnHdneBdi 6yfarTay
2 KanTamaHbI 6ekity 6ypaHaDacSi
3AHHbIMdapcaHbTHaaypeTeyuic
4Kockbiw/ewipriu
5KocbMuaTtKa（BetiOKaynaHdbipbnFaH）
6 KantTama
7 Byat
8Бekitybypanacbl
K Kymblic Kypaib
10 1nnnneB y3apTkblb
11 BaftTaybIeHreNek
12 KyaNTbI COMBH
13 TyTKa (6eTI OKUAYaHaNbIpbINFaH)
14 Antbi Kblpni knt

*EHHHHeHHeH HEmeC nHnTtAnfA Hx6dBkTap CTaHApTbI XeKt3y Kenemim KamTmnaMbl. TonBkX6dBkTapDb 63di Hxa6DbkTap BaFapnAmMb3dAn TaGac53.

TexHnKaIbIK mAnImeTtep

Жылтыратушы GSI 14 CE
Одим Немір	3 601 HB1 0..
Кecіміді куатусыпайдалиу	Вт 1400
Бocіаналу сati	MH-1750 - 3000
Алмâлы-cалмâлы acпалтын
maksmaлды сыркы диаметрі MM 115
Алмâлы-cалмâлы acпалтын
maksmaлды сeni	MM 100
Патон диаметрі	MM 19
Анhalьдар санын танday
Жаь bactay
Турахъл олескоюнka
Ка注射а козгалу садтабушь
EPTA-Procedure 01/2003
Кужатына сас calmaftby	КR 3,4
Сачык сынltы
Manimetep [U] 230 B kecisdimkepehyre arhanfah. Baacka kerpehyжэhe
ende kablaданоган заğдak hymamimetrepdi eztepyi Mymkin.

Uybinxhe dipindey typanbaknapaT

LlyeHRei EN 60745 cTnAapTbHa caa aHbIKtaIfah. A-MeH bEnrInehre hneKtp KypaBn HwYbN DeHRei aTe TEmHeIerire Teh: Db6bc Kyu8i 89d(A); Db6bc KyaTb 100 d5(A). OJNeuy danciairi K=3 d5.

KyaaktbokPafy KypandapbH Khiin3!

KbHbTbKdipin mHa（yWbAftbHBeKTOpBkOcbHbCbl）
KHe KdnciDri EN60745 cHaapbHa caaahbKaTaIHa: a_h = 5,0M / c^2,K = 1,5M / c^2

Ocbecktptneppe6bpireh dipinney npmei EN 60745
epeekcihe MeIeepnreH enuey aicip boihua
cenentrenb onbnin eanktp Kypanapdib6ip-bipimen
canbctbyy uinn naaanaahny MyMKIn. On Xane dipindey
KyaBn nnamlan enuey yuinn kapaambl.

BepinreH dipin konemi 3neKtp KpanaBHH herizri
XymbicTapb yuH epinre. Erep 3neKtp Kpant baca
XymbicTap yuH baca anmabc-Canmabc acnantap Mehen
HEmece Xetimci Kytymen naDanaanbina ca dipindey
KeHneMepi 33repei. Bynipiny KyatbH bkyin Xymbic
yaKbTHHa KaTbI KofapbHaTaTbI.

Dipinjey KyaTbH NakTB ecenTe yuH Kypan Buiipinre Hxane Kocbnf b6onn naJanaHaNMAFAYakITrapDa da eckepy kaxet. By dipinjey KyaTbH 6yKin YKMCbYakItBHaDA KaTTB TeMeHdeteDi.

NananaHyybHb dipinpeeycepiHcakayyih Kocbmua Kayincdiku npapabaihKoanyKaek, Mscanbl:3neKtp KypandlbkHeAImbnIcAmAbIacnTAPdbkyr. KOanpaBbIbCTbIKYCTay, YKmBicIAcTeepHbMdbctby.

Counkicik mamidemeci

C

KeKayankepwniknienb3,TexnkaBkManimetrepe de cnTaNtJAFH OHMHIN,TeMHERepepeke HEMec HOPMaNTBI KyaTAPFa cAekc eekin Binipem3:EN 60745, 2011/6E/EC,2004/108/EC,2006/42/EC epekeneepideri aHbKtAMApbl BoHHua.

TexHHaKbIK KKaJtap (2006/42/EC) TMeHderIeI: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

PP_a

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

XnHay

BapnikXymbicapdaanabih3neKtpKypaibHbH jeninik aibipbHPOsTkadaanubfapbHbI3.

UaHdbjXoHe KOHkanapdbicopy

KopfaBH 6oH, Kei6ip aafu copTapbl, MHeepaIap
XeMe Metanlapp 6ap Kei6ip MatepnAnpdpH uHaHb
EnCaybIKKa 3HHbD 60NbMyMKN. HuaFaTHO XeH
UaHbY NaJdAnahyBda HeMece KaHDaFb
adamnpda AnleprnBk peauKnApaHb KaHE/Hmece
TbHbc KOnIaPbHbH ayypnapbH Tydbpybl MyMKH.
Kei6ip 7uH Typepi, acipece eMeh XeH MaWAt
aafuBHHu, acipece, aafuBt bHeey
KaJIbKTapbIMen (xPoMaT, aafuBt KoPrf 3aTb) bipre
KaHIEpeorehep 60bn encTeTenei. AcBeckt MATEpH
TEK KaHa MAMAHAPmEH OHDenly KepeK.

Ka3aKaIIua 113

KymbocOpHbHbHkAcblXeNdetinyiHeK3KeTki3iHa3.

P2 cy3ri cblnblnbndafbl r3kaFarapbl naDanaHycblnla.

HneTIN MATEPnAnDap yuiH eniH3e KOnDaHbIaTBH yIaBpIIMApIbI naJaHaHbIbI3.

XMybOpHbHaaHHbH XHHaHybH 60ndbIpMaHbI3.

KocbIMua TyTKa MeH KanTaMaHbI OPhATy (A cypTeH KapaHbI3)

TeK OPAHbHaH KocBIMMaTyTKaMeH 5 KymbcicTeHia.

XnHaKaTbI aNTbI KbpNbI DeHReNeK KInTneH 14 BypaHdaHb2 KaTamaJa 6 6ocTaHb3.
KanTAMahb6 WnHdEbnФlaHeiheOpHbTHB3. KaTAmahb6 XyMbIC WapTApblMeHxMyBc KYHe caKaNbINKa KcAeTbHb3.
- BypaHdaBb 2 werehi bpaon KoibHbIa.
KocbIMwA TykAhbl 5 KanTamaF6 OphTaHbI3.

BaftaybIeHreNkTIohATy (BCypetIN kapaHbI3)

BaftaybdeHreNekTI 11 KyaKtbi CombiHapMeH 12 KaTamaFaOpHaBtHi3.

UHHnDnB y3apKbIbH opHaTy (C cypetin KapaHb13)

-ⅢHnHb6yFATayBbHb16acBnunHHnHb yaptKbHb10aHbTpap3iDkntnEH (SW21) opHbHb3.
-ByaTb7 7uHHnHdNb y3apTkblbHa 10 caIbHbI3.

AnmnbI-cannmbI acnantbI opHaty (D cypetin KapaHb3)

-ⅡHnHnDeB 6yFATTaybUbHa 16acBHy3.
-AmHnBc-anMnBb acnAHTB uHnHnDbeYbApKbUbHa canBaHb3.ByTbTH76eKemTybHaKe3XeKtkiH3i3.
-6ekity 6ypaHacb8 6ekitn 6ypaHb3.

AnmBan-CanMaBn acnTnTaBKePcTeKb6aftTabMeH 3IeKtp KpaIbHbKnOpNcbHdAbaKePcTeKb6aftTabHa caKec6bOyBaHke3KetKtJi3J.

Anmblcannblacnntb/terictey kpanbin tanday

EhdenetIH MATEHANJXHe KAKETTI BERTIHNbIHybHa 6aIahNbCTbTyPiY anMbnIcAnMaIb acnantap/tericty Kypadabpi YcbHbIaNbIbI:

• OphaTbnfah TericTey Kypanb6ap6nikwe
  -AnMaTbIbpInaTbIH TericTey KpaNbi 6ap 6inikwe
  Terictey nENTacbIMe nnndanany yuih 6afblTay deH renektepi

Туларовский
Куртык тетICTey Men anдын ала тетICTey ушin	Дорешki 40,60
Куртынмда щане задаган keдip - 6удірdi тетICTey ушin	80 Курамафпзени 6iikшени
Метал beтөрдүхүлүбүрату men күнгірпүй	120-240 Флэнүн 6iikшени
Maïда	6iikшени

Paiyanahy

Painanahyfa eHdipy

Xeni kyatbHa HaazapaydpbHb3! Tok Ke3inHkyatbl 3JeKTP KypanDbH 3aybitbK TaKaTaaCbHdaBmAmimetepine caN6nybKaXeT.

Kocy/ewipy

3nektp Kypandbikocy yuih KockbiuTb/ewipriu4 6acbin Typblb3.

BaCInraH ceHdpriuI 46eKty yuiH ceHdpriuI 4 oan aPi anFa kblkbltBhl3.

3NeKrTp KypaIbIe uipy yuiH cHdipriu4 x6i6epiH3 Hemece b6kITInce, cHdipriu4 kbckayb60b6acbH3 XHe X6ePiH3.

3HeprnKaYbH YEmDey yin HneKtp KypaBnTek naIanaHaapda KocBhl3.

AHHaBIMdapcaHbTHaDay

Matepna3akbIMdaHybHBnH anDbHanyuHIN naDanahy typine caaHaanbIMap cahIn naDanaHBnB13.

Ainablmap caBH TaHaiBTH peteyu apkblb 3 kaxetti aHaBmAp caBH peteyre 6oana.
Tanan etinetih aHnabIMap caHb MATEpHaJIMeH JxMbIC Xacay XaFdaHbHa 6aHbIcTb TaKipHe apKbIbHa HbIKayfba 6oIabl.
ΦnH3eHHbI naHanaHyda MaKCHMaHdbI 4-aiHaBIMap caHbH naHdaNaHbHb3.HTnece ΦnH3eHH eTe bCTbIK gonabbl.

Taiandahy HycKaynapbi

Tericteye aKbipaty KyaTb MeH bettih canacbi TaHaIaFah Terictey Kypalha KaHe anDbH ana TaHaIaNFaH aHaIbIMap caHbHa 6aHaNbHCTb.
Terictey KypalbHbN naaIaNHy MepaIM H3apTy yuHn a3 6acy kyatbH naadanaHbHb. The katb bacy katbpak Terictey KyaTbHa nbln KeMmE 3neKtp KypalbMeTerictey KypalbHbN Te3 To3yHb TynbpAbn
OptaJha JbIJIbKbITMyEm JXMbIC icTeN TeriCtey adiciH TeriTey KonIapBaHa napaJIeJIbdi XaHe yCTIeH anapBbIb3.
KyHbTeTcIeRHe6tKeKetyWInTeTcIeY KxpanbTHaHaJa 6ip6yDpaHKeBHeceKipMeH3.
Tek TynHcyckabI Bosch axkapnay xa6bIkTapbiH naJaHaBHy3.
Tek mici terictey kypanpaibdy npbc tericteydb opbHnAn 3neKtp KypaBH cakTaNb.
3NeKtp KypanapbH KyMbic yctenHe KbcnabH3. KbcblraH 3NeKtp KypanapbMe HcTIp KblpIbn annaBcIaMbnI acnTap KaTb KaapaKaTaHynapbI TydbpybI MYMKH.

Terictey KypanndapbncakTay

Tericy KypanapbH TynhcykabOpamada 15 ^ C -25°C KopaytemepaTypaBHaKaHe 40% -70% aya bIbIbIbIFHda caKaTaHb3.

114 Română

Terictey KypanapbH 6eTOH eEHe, aushkTepe3e Hemece Kblty acnTApbHa KaKbH CaTaMaHb3.

TericTey nHTacBn 6yKTeMeH3, aITnece OApDbI naIaIaNbIb60MaIbI.

TexHnKaIbIK KyTIM KHeKbl3MeT

KbI3MeT KepcetyKaHe Ta3aay

Bapnik Kymbictapdaan andbin 3neKtp KypanbHbHk eniik aibpbih po3eKaadn wlbfapblb13.
DypbcXhecehimdiicteyyuiH3eKtpKypammen XenetkiuTecikrta3aYCTahb3.

TericTeyEnHbIKKaH,6acblfAHwaHaKaBnWakneh Ta3apTbHb3.

Erep6aHnabbc bimbH anMaTbpy kaxet 60anca,
KayincdKtih TEmeHeyIe XoJ6epMec yuiH anMaTbpydb
Tek Bosch Hemece Bosch 3neKtp KypanapbHbH
ABOTB3auHaHfAN KInHeHTpe K3MeT KePcTeY
opTaibkTApbHaOpbHaDbH.

TyTbIHybIfa KbI3MeT Kepcety XHe naIdanaHy Kehectepi

Kb3MeT KepeTy We6epxHacbE HImDi XeHEny XaHe KBy, coHai-Ak KocanBk B6nWeKTeP TpyaBc CypaKTapra Kayan bepei. KaKeTI cIb36anap MeH KocanBk B6nWeKTeP TpyaBb AknapAtpB MyHa MeKeHJaHd TaTabcB3:

www.bosch-pt.com

Kehe6epyBis Bosch Kbi3MeTkePepie HImiDnaiNananyXaHe onapbHKnocankbl6bnweKepeiTypalcypaKaTpabHb3Fa TnaHaKtblkayanbepei.

Bapbnk Cypaynap MEH Kocankb6 Benuekeptre Tancbpbc6bpye Ke3iHe MInTeTti Tpyde 3neKtp Kypan 3aybItbK TAKTWhacBnHabf10OpbHbE Hm HEmiPiH Xa3bHb3.

Ohdpuyi tanantapbI meH HopmalapbHbCakTanybIme
nEKT KypabHb JKHDey KHe H KeINdi Kb3MeT Kepcety
bapblk MemNekeTep ayMaBHaDa TeK,PoBept BoW
hmpaBlb Hemece abOpTbAunHaFaH Ka3MeT Kepcety
opTbnkTbpHb DaOpbnlanDa

ECKEPY! 3aHcb3 xonmEn aKeninHReH eHIMdepri naidany Kayinti, dacaybIbfhB3ra3HN KeTIpyi MYMKH. eHIMdepri 3aHcb3 xakae TaTaty aKimwixk HKe bImbctbK Tepin6oBbHa 3aHmE KydanaHab.

Ka3aKCTan

JUIC.Po6epBow

3NeKtp KypaIapbHa Ka3MeT KepeTy opTaibFb

AnMaTbI KanacBi

Ka3akctan

050050

PaiBm6ek daHfbnbl

KOMMyHaJIbHaI KeWeciHb6ypbbl,169/1

Ten.:[phone]

_A Kc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PecMN caTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kederekapaty

3NeKTp Kypanap，Ka6bIKTap XHe 6yMaIapbIH aHaHaHbI KOpFaiTbIK KaIeRe XkapayFa anApy KaXET.

3Jektp KpynpaepbI yKOKbcBaHaTactaMaHb3!

TeK kana EO enepi yuih:

3NeKtpJxHe 3NeKtpOnbIbckcki KpAnapdap
60BnHua Eypona 2012/19/EU epekeci
XHE OHNbYTTbIK 3aHdpAOpbHdanyb
60BnHua Baca naDanaHbn 60MaHtBn
3NeKtp KpAnapdBeNeknHaBn Kaener
KapaTbIyblKaket.

TexHKnabik 3epicrep eHi3y KyKbIbIc KaTanaDbI.

Româna

Instruetiuni privind siguranta si protectia muncii

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montare

Ipooyete BHHMaTeHbBcHKn yKa

aHnHa. Hecna3BaHeTo Ha npBedeHn

TeNoDIOyYka3AHNMOKe DaIOBedeIOTOKOByap，NOXAP H/NIH TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHa Ha cHrypHo MxTo.

N3NON3BaHnT NO-DONY TepMHN EeNEKTPOHnCTPymENT)CeOT HACrDO 3axpaHbAHN OT eNEKTPnueckata MPexa eNEKTPOHnCTPymENT (cBc 3axpaHbau KaBen) Ndo 3axpaHbAHN O t aKyMynatopha 6atepna EeNEKTPoHnCTPymENT (6e3 3axpaHbaa KaBen).

120|5bIraPcKn

Be3onachocHT ha pa60THoMRCTo

PoiIbpxKaIe pa6oTHOc mHrCTO HIO6peOCBETHO. Be3IopraIbKbT HHeIOCTaMbHTOOCBETINHE MORAT Da CNOMOrHa 3a Bb3HHKBAHETO HA TpyDOba 3NOIOnyka.
He pa6oTeTe c enekTPOHNCTPymeHa B cpea C nobHnEha OAnHOCT OT Bb3NHKBAHe HA EKCNIO3N, B 6NTHOCTdoNEc03anAHmN ToHcOHT, Ra3OBe Hn npaxoO6pa3HH MaTePhnH. BoPme Ha pa6oTa B enekTPOHNCTPymeHTe Ce OTdJIaR NCKpH, KOtOMorat Da Bb3IINaMeHr npaxoo6pa3HH MaTePhnH nH napH.
Дрьхte Deca n ChtpaHnHnHa Ha 6e3oNaCHO pa3- cTOnHHe,doKATO paobTne C eNeKTPOHNCTPymEHTA. Ako BHHMaHHeTo Bn 6bde OTKIOHO,MOKe Da 3aRy6NtE KOHTpOJa Hd eNEKTPOHNCTPymEHTA.

Be3onacnoct npna6oTa ceneKtpueckn Tok

UencenbHa enektponHcTpmyemaT p6Ba dae noDopaa 3a non3baHHoKHTA. B HnKaKBc cnyaH He ce Oanycka N3MeHHe Ha KOhctpyuHHTa Ha uencena. KoRATO pa60HTe CbC 3aHyneHn EneKtpoypeH, He H3-Non3BaTe aadTep 3a uencena. IOn3BaHoTo Ha OPHNHnHn UencenH N KOHTAKn HamaJIbRa PnCKa OT bB3-HNKBAHe HA TOKOB ynap.
H36yBaTe DonnHa TaNToBn Do 3a3eMeHn Tena, HAnp. Tpb6h, OtonnTtenH ypeDn, neuH xnaJnnHnCu. KOrA ToIIOTo Bn e3a3eMeHO, PNCbT OT Bb3HNKBaHe HA TOKOB yadP e NOrM.
Pepn3BaTe nEeKTPoHnCTpyMeHTa cTbXd H Bnara. PpOHKBaHTo HA BOda B eEneKTPoHnCTpyMeHTa NOBnBa OAnCHOCTTA OT KOKO yap.
He 3nnon3BaIte 3axpaHbAun Ka6en 3a cENH,3a KOHToTou He e npEbnH, HAp. 3a Da Hocnte enekTpOHCTpyMeHa 3a Ka6ena nn Ha 3aBaNITE uencena ot KOHTaTa. IpeNa3BaIte Ka6ena oTHarpBaHe, OmacBaHe, DOnHp Do octPb6Obe HnN Do nOdBxHH 3BaHa Ha MaUHN. TIOpeDenn Nm yCayKnn Ka6eYBeHnabat PnCKAOT B5HNKBAHe Ha TOKOB yApd.
Korato pa6oTHe c enekTPOHcTpyMeH HABbH, H3non3BaTe cAmO ybNkHTENH KAbEH, noXoJnH 3a pa6oHa no kTPHO. H3no3BaHTo Ha yDbNkHTen, npedHa3aueH 3a pa6oHa HA kTPHO, HAmAJIra PnCKa OT Bb3HNBAHe Ha TOKOB Yapd.
Ako ce Hanara H3non3BaHTo HA eneKtpOnHCTpymenta BBB BnXhA cpeDa, H3non3BaTe npedna3e HnpkbcBau 3aYeTHN TOKOb. H3non3BaHTo Ha npedna3e HnpKbCBau 3a YeTHN TOKOb HAmanra BA ONACOCTTA OT B3HNKBaHe Ha TOKOB ynap.

Be3onaceHnHa pa6ota

BbTe KOHcHTpHpaHH, cneTe BnHMaTeHNO DeIeCTBnra CHN NOCTbBAte NpePna3nHO npa3ymHo. HeH3No13BaTe eNEKTPoHNCHyMeHTA, KOrato Cte yMopeHH Hn NOB BnHaHHeTo HA hapKTHHH BeueCTBA, ankoXON HnYnoBaHn AEkapCTBa. EHN MnF p3ceHNOCT npaBota C eNEKTPoHNCHpyMeHT MOKe DA HmA 3a NoCNECTBnE NkIIOHTeH IO TeKKn HapaRaBaHH.

Pa6oTe c npedna3BaO p6oTHo 6nBnHn Cpnpa3nn Ooun. Hoceho Ha noxdopua 3a no3ba-HneEKNCTpyMeH N3BbpuBaHaTaeHNOCTnHnPnpa3nn CpeCTBa, Kato DNAtenHa MAcK, 3dpabN IIbTHO3aTOBepH obyBKn CbC a6bnHrpaep, 3auHTHa Kaca IIN JyM03aIyruTIeHN (aHTHO), HamaJIraBa PNCKA OT B3HHKBAHe HA TpyDOb 3IOnONYka.
1368BaTe onaHcCTTa OT BkIOuBaHe ae nEeKTPoHHCTpyMeHTA NO HeBHMnAE. IpeDn Da BkIIOHTe UenCena B 3axpaHbAuta MPeKa HnN da NoctBaHTe AkyMyNatopHa bateR, ce YbePBAe, ye NCKOBnTne pKcbau E bNONKeHHe cKIOUHOx.AKO, KOrato HOcHTe eNEKTPoHHCTpyMeHTa, IbPKHe NTpCbTa CN BbpXy NCKOBM PpeKBcau, INN Ako NIOABATE 3axpaHbAUO HaIpeKeHHe HA eNEKTPoHHCTpyMeHTa, KORATO e BkIOUeH, CbIeCTByBa ONaCHOT OT Bb3HNKBAHe Ha TpyDOba 3IOnNoNyka.
Pepn Da BkIOHTe eNKTPOHcTpyMeHa,ce yBepaBaIte,yeCTOCTPAHNNOTHERoBCNUHNOMOUHNHHCTpyMeHTnRAeHHKNIOUOb.1mOuEHnHCTpyMeHT,3abpaBeHnBaBPTAUcCe 3BeHO,MOKe Da pINHHTPaBMM.
136BraHte HeecctBeHHe NonoXeHHa H TaIOTO. PaB0Te T BCTaBnHNo NonoXeHHe HA TAnTO N BbB CKeKN MOMENT NoDbPkaXe PAhBOHeCne. Taka Iue MoKTe da KOHTpOInPate enEeKtPOHHcTpyMeHa IIO-do6pe IIO-6e3oNaCHO, Ako BB3HMKe HeouKaBaHa CHTuaaN.
Pa6oTe c noxOaHIO 6neKnO. He pa6oTe c HnpoKn Dpexn nn ykpaewHn. DpbXte Kocata cn,dpexnte nPBKaHN Ha beOnaCHO paoToHHe OT BpTnC ce 3Bena ha enekTPOHNCTPmEnTHe. UnpKtpe nx, ykpaewHnra, Dblnte KcN MoRat da bDpat 3axBaHn N yBneHn OT BpTnC CE 3Bena.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BAHETO Ha BbHua acnHpaOuHnHa CHTeMa, Ce YEbpBaTe, Ye Ta e BKIOUeHa N OyHKUHNOHA H3npaBHO. N3NON3BaHTo Ha acnPaOuHnHa CHTeMa HAMANPA MCKOBeTe, BbNkaUeCe HA OTenHauata Ce npaPbota npax.

PnKINBO OTHOWeHne KbM eNEKTPoHHCTpyMeHTHe

He npetobapbaTe enektpoHnCTpymEnTa. H3non3BaTe enektpoHnCTpymEnTne cmo Cb6pa3no TAXHOTo npedna3NaueHHe. 1e pa6otte No-doppe N no-6e3onacHO, KATO I3N03BaTe nOxdoaunie enektpoHnCTpymENT B 3aJaedeHHOT pOn3BODInTeIaHaNa3OH HaTObapBAHe.
He h3non3BaIte enektpoHCTpymEn, HHTO npyckOB ppeKcbau e nobpeDen. EneKtpoHHCTpymEn, KOHO He MOKe Da b6De N3KnIOUvAH IN KBIIOvBAH NO ppeBdEHNr O T npOn3BOIDTeJI HAIN, e ONaceH UTrp6Ba Da b6De peMoHtnpaH.
PpeHn da npomeHHe hactpOHKeHa enektpOnHcTpyMeHTa,da 3aMeHrte pa60TH HcHCTpyMeHTn HdoBtHNHnnn pncnoc6bneHH,KAto H KOrato npDblKNTeHNO BpeMe Hmra Da N3NONBate eNEktpOnHcTPyMeHTa,H3KNIOuBaIte UeNCena Ota 3axpaHbaUata MPexa H/nnn H3BaXdAite akymyNatopHata Batepe. Ta3H MnpKa npemaxBa OnaCHOCTTa OT 3aeJcTBaHe Ha enektpOnHcTPyMeHTa No HeBHImAHne.

BbIrapckn 121

CbxpaHbAte eEKeTPOHHCTPymeHTHe Ha MecTa, KbTeo He Morat Da 6bDat DOCTHRaTHn OT Deua. He DonycKaIte Te Da 6bDat N3NON3BaHN OT NHa, KOTo He ca 3aNo3aTHn CHaHHa Pa6Ota C TAn Hc AaPouenHe3n HHCTpyKnn. Korato Ca B PbceTe HA HeONIHn Notpe6nteN, EEnkTPOHHCTPymeHTHe MORat Da 6bDat N3KNIOHnTeHNO ONaCHn.
PnOdbpKaIte eneKtpOHNcTpMEnTHe cH pRnKNBO. PnOBepBaIte dAn NoDBHXHInTe 3BHea FyHKUHOHN pa63yKOpH0, daHn He 3akHHBAt, daHmHa CUYneHn NnOBpeHn DeTaN, KOnTO HApuJbAT nHn H3MeHrF yHKUHn Ha eneKtpOHNcTpMEnA. IpeHn Da n3 non3BaTE eneKtpOHNcTpMEnA, ce nOrpHexe noBpeHnTe dA bDaat peMOHTnpAHn. MHOTo OT TPyDIOHTE 3IIONOyKn Ce dbXkAT Ha HeNo6pe NOdpbKaHn eneKtpOHNcTpMEnTH upeHn.
PnDpbkAtepeKxueHHeNcHtpMeHTBHHaHRdo6pe 3aTOeHNuHCTn.1o6pe nDpbKAnHeTepeKxueHNctpyMeHTnCocTPNpBbOBeOKa3BaTNo-MaIkoCbnpoTINBHeNECeBOBATNO-NEKO.
H3non3BaHTe enektponHcTpymEnHTE,doNbHnTeHNHe Tpe nncno6nHHa,paOHTHe HcTpyMeTHn T.H. CbOpa3HO HcTpyKuHTHe Na pOn3BODHTen. PpH ToBa ce CbOpa3AbaTe N c KOHKPeTHne paOToH yCNOBn HonepaHH, KOHT TpRa 3n3bNHTte. H3non3BaHETo Ha enektponHcTpymEHn 3a pa3nUHn OT npEbnDEHHTe O pOn3BODHTen pPnNoXeHH NOBnIiBa OAnachCTTA O B3HNKBaHe HA TpyOBn 3nONyKn.

Iodabpxane

DonyckaItepeMOHTbHaeneKTPoHHCTpyMeHTeBn Da cE H3BpBa CAmO T KBAHnHnPAHn CneuHAnCTHcMoC hNtON3BaHeTo HaOpHnHAJIHN Pe3epBHN qACh. ToTOaHnHaCeHcapAcbpaHnBaHe Ha6ezOnachOCTTaHaeneKTPoHHCTpyMeHTa.

Yka3aHnna 3a6e3oNaChpa6Ota c noHpaun MaHHH

06uynka3aHHN 3a 6eONacnpa6oTa 3a uHnfoBaHe H uHnfoBaHe c uKypka

To3n eKTPoHHCTPymENT MoKe Da ce H3non3Ba 3a WnHPOBaHe N3a WnHPOBaHe c WkypKa. Cna3BaIte BCNKN Yka3AHH 3a 6e3onacha pa6ota, 3a pa6ota c eNEKTPoHHCTPymEHa, Cb6pa3ABAite Ce cTexHueCKHtepnapMeTPh, KOHTc Tne NOnyHHC n ENEKTPoHHCTPymEHa.AKO Yka3AHHaTNo-Dony He BdaT cNa3BAHHMOKe Da CE CTINHE Do TKOB Uyap, NOxap H/IN TEKKTNpABMN.
To3n eektpoHCTpyment He e noxodna 3a pabotac TeneHHETK,nonpahe H a6pa3mBHO p3ane. No3BaHETO Ha eektpoHCTpyMeHa 3a deHocTH, 3a KOto ToHne E PpeHn3aHueH, BOH DO yBENuHHe OAnCHOCT NMOKe Da npHHn HapAHBAHn.
He h3no3BaTe DoBbHHTeHH npncoc6nHenn, KOHO He CE npenOpBvBAT OT npO3BODIneHN cneuAnHO 3aO3EeKTPOnHCTPymEt. DaKtBT, Ye MoKeTeJa 3akpeiTe Km MaunHaT OIpedeJeHo IpHcNco6bHe HnPa6oTe HnHCTpyMeH, He rapaHtnpa 63oNaH pa6oTa C Hero.

DonyctHMATACKOPoCTHaBbPteHeHa pa60THHnHCTpyMeHT Tp6Ba Da e HAI-MANKOTO PABA Ha N3nHcHATA Ha Tabekata Ha eEKeKPOHCTpyMeHTaMaKCHMaHnA CKOpOCTHa BbPteHe.Pa60THNnHCTpyMeHTHO, KOTo Ce BbPTATC No-BHCOKA CKOpOCT O nOyCTHMATA, MOrAT Da c CuyTn Hnapeta OT Ta Dx OTxBBpTuC BnCOKA CKoPocT.
BbHnHrT dHaMeTbp He6eHnHata Ha pa6oTHn HNCTPYMENT Tp6Ba Da CbOTBcETBAT NOCOeHNTe 3a BaENKNEKTPONHcPTyMENT. Pa6oTHn HNcTpyMeHTn CHeNOJXoAaPi pa3Mepe He MoRat Da 6bDat KOHTpOnPiapHHdope.
Pa60THHnHCTpymEnTHc onaoka Ha pe36a Tp8b6a da nacBaTTOHHa npncBcEHHNTENHATApe36a HbanaHa maaHnHata. Pn pa60THnHCTpymEnTH, KOtO c MoTHnPcNOMoHTa Ha pnaHeu, dMaMeTpbpTb HA OTbopa Tp8b6a Da nacBa TOHOn Ha nMaTeBpaHa npncBcEHHNTEHNO CTbnano Ha pnaHeu. Pa60THnHCTpymEnTH, KOtO He 6bDat 3axBAHATn PPABINHO KbM eNEKTPOHCTPYMeHTA, Ce BpTET HApBnHOpHIO, BnBpHnat CmHIO MOrat Da IpeMDBnKaT 3ary6a Ha KOHtpON HAD eNEKTPONCTpymEnTA.
He h3non3baIte NOBpeHn pa60TH HNCTpymENTn. BnHar n pEdu non3BaHe npOBepBAite pa60THNE HNCTpymENTn.HaNPuHFOBAUITE DHCKOBe 3a NyKHATn, HEPABHOMepHO HIN CnHNO H3HObCAbe, TeneHTE ueTKn 3a pa3Xna6EH HNN CUYNEHn TENyETa Hp. N.AKO eNEkTPOHCTpymENTb Hn pa60THNHTHcPymENT naHAT, rH npOBepBAite, daHN ca CE NOBpeHn HN H3non3BaIte dpyr. CneK kato cTe npOBepHHn pa60TH HNCTpymENT, No BpeMe Ha pa60Ta DpbKte TAnlOTo c, KAKTO HAMPAuH Ce HApN3o NHua, MBBH PABHn Hata Ha BbptHe Ha pa60TH HNCTpymENT Hro octabeTe da Pa60TH BnpDJIkeHHe Ha eHa MHHyTa Ha paeHxOd MCkchMaHn O6OpOTn. NOBpeHn pa60TH HNCTpymENTH CE yYNrA Hau-yeCtO pNe3 To3n Pp60Hen nepHn OJ.
Pa6oTe cnnHn ppeNa3n CpeCTBa. B 3aBnCmOcT OT npHnoXeHHTo pa6oTe c nna MaCKa 3a NHe, 3aHTa 3a OUHTe Hn npEa3n OHnA. Ako e Heo6xOnMo, pa6oTe c dHXATEHaMaCKa, WMyO3aRnyWHTen (AnTHFOHN), pa6oTHO6yBKn Hn CneuaHnKnpa npeTnKa, KOTo BN npEa3Ba OT mAnK oTKbptEH npn pa6oTa qactHKn. OHTe Bn Tp6Ba da ca 3aUnTeHN OT nETuHnTE B 3OHTA Ha pa6oTa qactHKn. IpOTnBOI npaxOBATA Hn DnxATEHaMaCKa FInTPnpat Bb3HNKBa UHn np6oTa npax. AKO npOdbNKHTenHO Bpeme Cte N3NOXeHn HA cHNeH Wym, TOBA Moke Da DObEe Do 3ary6b Ha clyux.
BHHMABaIte DpyrH Nnua da 6bDat ha 6e3oNacho pa3- cTOrHHe OT 30HaTa Ha pa6Ota. BceK, KOToCe HAMHp a B 30HaTa Pa6Ota, Tp6Ba Da HOc HNHN PpeDn3Hn CpeCTBa. OTKbTeHN NapYeHt O6pa6OtaBHnDEaHn PA6OTHN HNCTpyMeHT MoAT B peyITat Ha CNHOTO yCKOpHeN Da OTNET HADaneH He Na PpeDn3BnKt HapaHBAHn CBsIO H3BbH 30HaTa Ha pa6Ota.

122|Блгарский

AkoH3mbNBAte DeHOCTH, pN KOtO cbEcTcByBa onaCHOCT pa6oTHnHT HhCTpyMeT Da nonaHe Ha cKpHT npOBoHNK NOH anPEXeHHe Hn da 3acrHe 3axpaH BAunKaaben Ha eneKToPONCTpyMeTA, DonpHaTe eneKToPONCTpyMeTA cMo DO nO30nPaHnTO NbpxHOCT Ha pbKOxBATKeT. Pn KOtAKTC pNOBODHK NOH anPEXeHHe TO MOKE DA CE ppeJaDE NO METAHNE HA eNEKToPOHNCTpyMeTHa DA ppeIN3BnKA TOKOB yDap.
DpBxTe 3axpaHbAunHa Ka6en Ha 6eOnacho pa3ctoHnO OT bBPTuHtne cePb0HTN HCTpyMeHTN.AKO h3rY6nTE KOHTpon HA nEneKToHNCHpyMeHTaKa6enBT MoKeJa B6Je npeRan HIN yBueENOT pAOBTHIN HCTpyMeHTN TOBa Da npeDn3BnKA HapaHbAHn, Hanp. Ha pbkata BN.
HnKora He octabnE eneKtpOnHcTpymEtHa, npdr pa 60bTHnH NcHtpmEn Ta cnpe HnBpTeHTo Cn. BbpTnIaT ce nHcTpymEt Moke daonpe Do npedMe, B pe3yntaHa KOETo Da 3ary6nte KOHTpn Ha eNekTPOnHCTPymEtHa.
DokaTo npheHacrte enektpoHcHtpyMeHTa, He roocTaBnRE BKNIOeH. PnHeBOeH DoNnP DpExNtE nn HKcTe BnMORat BaBdAytBvNeuEHn OT paOToTHn HcTpyMeHT, BpeyntaHa KoTo pOBoTHNt HcTpyMeHT MoKe Da CE BpXeB TaIOTo Bn.
PeDobHONoUHCTBaHTe BEHTNaUHONHHTe OTBOpHbA BuaHnEneKtPOnHcTpyMeTH. TypNbaHa eNEKtPdoBirTaTEnIaCmYkBa npax B Kopnyca, aHaTpyNBAHeTo Ha MetaneH npax yBeHNHABA OAnCHOCCTa OT KOKOB YdAp.
He3n03BaTe enektpoHnctpymenta B6n3ocTdo necho3anHMM MaTepHaJI. JTeaH NCKPH MoRat Da nped3BHKAT Bb3nnaMeHBAHeto Ha TaKbMa MaTepHaJI.
He n3no3BaIe pa60TH HnCTpyMeHTN, KOHO tKNC KBAT npnaraHTo Ho OXnaXdaun TeHoCTN. N3no3BaH To HO BAODI IN DpyrO XIAJDAaUN TEHOCHTMOKeJa npedBnBA TOKOByap.

OTkAT hcbeth 3a H36raBaHTo My

(\text{O} \mathrm { T } \mathrm { K } \mathrm { a } \mathrm { t } \mathrm { e } \quad \mathrm { B } \mathrm { h } \mathrm { e } 3 \mathrm { a } \mathrm { n } \mathrm { h } \mathrm { a } \mathrm { t } \mathrm { a } \mathrm { p } \mathrm { e } \quad \mathrm { p } \mathrm { e } \mathrm { k } \mathrm { u } \mathrm { i } \mathrm { u } \mathrm { i } \mathrm { h } \mathrm { a } \quad \mathrm { M } \mathrm { a } \mathrm { m } \mathrm { u } \mathrm { h } \mathrm { a } \mathrm { t } \mathrm { a } \mathrm { b } \mathrm { c } \mathrm { n } \mathrm { d } \mathrm { t } \mathrm { b } \mathrm { n } \mathrm { e } \quad \mathrm { H } \mathrm { a } \mathrm { c } \mathrm { b } \mathrm { n } \mathrm { i } \mathrm { u } \mathrm { h } \mathrm { a } \quad \mathrm { B } \mathrm { c } \mathrm { n } \mathrm { p } \mathrm { t } \mathrm { u } \mathrm { u } \mathrm { i } \mathrm { a } \quad \mathrm { C e p o t e n t H N C T p y m e n t , H a n p . a b p a 3 h e n D N C , r y m e n I N O l o n o x e n I N C K , T e h e n a y e t k u n d . P . n . I A N K I N H B A H E T O I N H I N K O H P A H E T O B O D I O P R 3 K O T O C N H P A H E A H B P T E H E T O A H a p o B T H N I H C T p y m e n t . B c n e d C T B H A T O T B E E N E K T P O N H C T p y m e n t T B N O Y U B A C N H O Y C K O P E H E B N O C O K A , O b p t h a H a N O C O K A T A H A N D J X H X E H E H A N H C T P Y M E N T B T O U K A T A H a 6 I N O K I P A H E , H CT A B A H E N P A B N H E M .

Ako Hanp. abpa3nBEN DNCK ce 3aknnHn HnN 6nOKnPa B o6pa0bTaHOno H3dEIne, Pb6bT Ha DNCKa, KOITO DOnnpa Detaina, MoKe da Ce orBeH N B pESyTTAT DNCKbT Da ce Cuynn HIN DA B3HHKHe OTKat. B TakbB CNyauh DNCKbT CE yCkopba KbM paoteuHc mAlHHata HnN B o6paTHa Nocoka, B 3abHCMOCT OT NOCOKa H a BbPTHe Ha DNCKa MRCTOHO 3aknnBaHe. B TAKNa BcYauh aPb3nHBNTe DNKOBMeorHnDa CE cuynT.

OTKat b3NnBbB p3eYntat Ha HENpABINHO NnORpeuHNO hON3o3BaHe Ha eNeKtponhctPymHa. B3NKnBbAHeto My MoMeJa 6bJe npTeOpTbATEHo qe3 cna3BaHeto Ha nOxOaIi npEa3NaHm EApK, KaTO e ONCaHO nO-Do.

DpBxTe enEeKtpOHnCTpyMeHTa3pABoH dpBxTe pbcTe H TAILOTO CN B TAKABA N03Nua, 4e Da npOTBOCTOHTe H eEBTuAnHO Bb3HNKBAUOTkA. Ako eEeKTPOHnCTpyMeHTb HMa cNoMArATenPA bKOXBtKA, BHARn H3- non3BaIte, 3a da To KOnPONpaTne no-Do6pe npH OTkAT HIN nPH Bb3HNKBauHTe peAkUnHH MOMEHTn NO BpeMe H BKNIOuBaHe. Ako npEdBaPHTeHO B3Emete NOXODaNI PpeJNa3HN MEPKH, PnH Bb3HNKBAHe Ha OTkAT HIN CNHNI PEAKUNHH MOMENTH MOKeTe Da OBnaDeete MAunHATA.
HnKora He NoCTABnIe PbueTe CN B 6n3OcTdo BbptA Hn ce pa6oTHn HHCTpyMeTHn. AKO BB3HNKe OTKaT, Hn- CTpyMeHTbT Moke da HaapHa nPbKaTa Bn.
H368BaIe Da 3actaBate B 30Ha, B KOrTo 6nOTcKoHnENEKTPONHCTPymeHT npn Bb3HNKBaHe Ha OTkat. OTKaTb NpeMeCtBA MaUNHaTa B NOcKa, OpaTHa Ha NoCOKATA HA DBXKeHHe paOOTHINHCTPymeHT B30HaTa H6NOKIPAhe.
Pa6oTeOoc6eNo npEpa3NBO B 30HnTe Ha bTn,octpn Pb6oBe nAp. n. H6nbBaTe O6bckBaHe Tn3AknHBAHTo Ha p6oHTHe NcTpymEnTH B 6p6oBtBAHe Ha bFnNnOCTPN Pb6oBe HnnpnPn3Ko O6bckBaHe Ha BbpTnueCe pa6oTe HnCtpyMeT CbIeCTBya NoBNuHa OnaCHOCT OT 3aKlnHBAe.ToBa npEpa3BnKba 3aYbHa KaONTpOn HAD MaHHATAHn OHOTKaT.
He n3non3BaIte BepKHN HnHa3b6eHN pexKeun HcTObe.TaKnBa paOToH INCHTpMeHn YecTo npEn3BHK-BaT OTkAT Nn 3ary6Ha KOHTpOn Ha eNEKtpOnHCTpyMeH-Ta.

CneuaHn yka3aHH 3a 6e3oacna pa6ota npu nnHfoBaHe c ukpka

He h3non3BaIte TBppe roneMnHcTObe Wkypka, cna3BaIte yKa3aHmTa HA npOn3BouNTen 3a pa3MePnTe Ha Wkypkata. NtObte Wkypka, KOnto ce nOdaBat H3BbN pNOKHNHnDCK, MoT a Da InpEn3BKnAT HapaHBAHnK, KaKTo H daOBedat DO NKOpAneHa pAnkbCbaHa He Wkypkata HnD Bo B3hNkBaHe Ha OTKat.

DonbHHTeHH yKa3aHHa 3a 6e3oNa cHa pa60Ta

Ako 3axpaHbauoTo HanpexHenHe 6bJe npeKbChato (hnpa. BcneDCTBne Ha npeKcbane Ha Toka HnAn Ako 6eencBt 6bde N3BaE hONKTaTKe, De6noKpaaTe nyckOBHn ppeKcbauH rO noctabete B no3nuaA H3- KIOUHO, Taka npedotbpatBaTE heKOHTponpHaBO BKIOUBAHe HA eneKTOINHCTpymenta.
BnHaH non3BaIte eneKtpOnHcTpymEHTa CMOHTpan paBoTeH HnCTpyMeHT. Pa6ToTata c eneKtpOnHcTpymEHTa 6e3 MOHTpanpaBoTeH nHcTpymE t oNaChu MoKE da npedn3BnKa HapAHBaHHa.

BbIrapckn 123

Onncahne Ha npOdykTa H Bb3MOXHOCHTHe My

PpOcTeTe BnHMaTeNHO BChKn Yka3aHH. HecNa3BaHeTo Ha npBBeDHeHte No-dony Yka3aHHo MoeJe daBoBeJe ToKOB yap, noXkap n/nnn TeKKn TpaBMn.

MOnI,OTbOpTe pa3rBaUaTa cKeKOpua CΦHpyPte H,OkaTo YcTeTe pbKOBoDcTB0To 3a EKcPiNoatauHa, R OCTaBeTe OTbOpeHa.

PpeHa3NaueHHe Ha eNeKtpOnHCTpyMeHTa

EneKTPONHCTPymeHTe npeHn3AHueH 3a cyXoIINFOBAHe, cTpyKtypnpaHe, noIIpHaHe mATnpaHe HaMetaIHH NOBbpxHOCHN.

1306pa3eHn enemEnTH

HomepnpaHToHa enemEnTHe ha eneKtpOnHCTpyMeNTa Ce OTHACo H3O6paXeHHa HcTpaHNtE CmIpyPte.

1 ByToH 3a 3actonopBaHe Ha Bana
2 BnH 3a 3actonopBaHe Ha npedna3HH KOKyX
3IPOTeHcHOMeTp3aIpeBapnteneH36OpHaCKopocTtHa BBpTeHe
4Пусковпрекьс Bau
5 CnomaraTeHa pbkOxBaTka (H3oJInpaHa nobbpxHOCT 3a 3axBa7aHe)
6Ipepa3eHkoxyx
7LcHTpOBaUa npyKmHa
83actonopraB币BHT
9Pa6oTeH HnHCTpyMeHT
10 yIbIaHnTe H aBaIa
11Boeesa ponka
12 Kpunayatn raiKu
13 PkoxBaTka (M3oInpaHa nOBpXHOCT 3aXBaAae)
14LWeCTOCTeHKnIO

*H3o6pa3eHnTe Ha fhyprte H onncanHTe DtoBnHtEnHH pncnoCobHeH He ca BKnHouEH B cTaNDPHTa OKOMNIKeTOBKa Ha ypeHa.3uepaTeHN CnBcK HA DoBnHtEnHH pncnocObeHH MoXeTe Da HamePte CbTOBHe B KATAIora HH 3a DoBnHtHeHH pncnocObeHH.

TexHHueckn daHHN

Полираза маша GSI 14 CE
Каталожен homep	3601 HB1 0..
Hominahна консуmpаноюct	W 1400
Скорост на вьртени на пазенихд.	min-1 750 - 3000
Мakс. Вьншени поаметерни работрий NGТРУМЕТуmm 115
Дашисте се отосят do HOMINAHNO haplexigene [U] 230 V. Ппр радлinoно haplexigene, kakto и рпс СLEОДНITE ИЗПБИЕСНИЗА за НAKON STРANДАнHTE MOrAT da ce радлочьВAT.

Понираши машни GSI 14 CE
Мамс. Широчина на павOTни ИнстусяNT	mm 100
При scьединтени диматур	mm 19
Пре徳варитени Избор на сокороста на Вьртое	●
Мек с谈起	●
Моул за подьрхаце на постоанноа скорost на Вьртое	●
Заша среву посторно Въючано	●
Маса сълесно EPTA-Procedure 01/2003	kg 3,4
Клас на заша Дални се отскат до Номнадно наразожende [U] 230 V. Рп раз- лино наразожende КAKTO и рпп сецда вине Зпынега за наю сірани дални могат за се разддан. Спспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспа. Бъючано	II /II

HΦopmaJ3a H3JIbUbaN Wm Nb6paun

CTOHOCHTte 3a Wymca onpepeene HcbnacHO EN 60745.

PaBHHIeTO A hTeHepPbAHn IyM o6hKHOBeHo e: paBHnue Ha 3ByKObTO HAIraHe B9 dB(A); MOUHcT Ha 3Byka 100 dB(A). HeonpeDeneHocK T = 3 dB.

Pa6oTe c wymo3arnyuHTenn!

TbHnata ctoHocHa Bn6paunite a（BektopHata cyma no Tpnte HanpaBHeHH) HneOppeJeHocTa K ca onpeJeHH cbfnaCHO EN 60745: a_h = 5,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

PaBnHcTo Ha rHepeHpaHnTe Bn6paun, nocOeHO B ToBa PbKoBOcTBo 3a ekCnloatauHa, e onpeJeHcBnAcho npoueIpya, deHnHpna H EN 60745, mOKe da 6bde H3 non3BAHO caPbAHBaHe cDpyr nEeKtpOnHCTpyMeHTn. To e noXdoHnO CbuHs a 3n peBapntHeH opHeHtPOBbHa npueHKa HA HObAPBaHoTo NT B6paun.

NocoueHOTnHO HA rHeeppaHHTe Bbpaun e npedctaBnTeHNO 3a HauCteO CpeaHNTe npINIOKENHa eNEKTPoHNCTpyMeHTA. Bce NaK, ako eNEKTPoHNCTpyMeHTb CE N3N013Ba 3a Dpyr nn DeHOCTH, Cdpy n paobTH HcTpyMeHTn Mn AKO He bJe NOIbPaxH, KaKTo e npedncaHo, paBnueTo Ha rEeppaHHTe Bbpaun MoKe Da ce pOmeH. ToBa SN MorNo Da yBvEnnn 3NaHTeH No CymapHO HATOBapBaHE OT Bbpaun B IpOeca Ha paOta.

3a TouHATA ppeeHKa Ha HatoBapBaHeTo OT Bn6paunn Tpr6Ba
da b6dT B3MAMHn PpeBDn H nepHOJNTe, B KOnTO enEKeTPOHcTpyMeHTb E N3KIIuOeHN pa0ToH, Ho He c NoI3Ba. ToBA 6n MOrNo 3HaHTeINHO Da HamaHn CymapHOTo HatoBapBaHe
OT Bn6paunn.

PpeinncBaTe DoBnHnTeHNm MepKn 3a PpeJna3BaHe Ha paBoteunC e nekTPOUNCTpyMeHa OT Bb3JeNCTBnEto HA BN6paunHTe, HApnMep:TexHnueckoOcNpyKBAHe Ha eNeKTPoINCHPTpyMeHa HpaobOTnHE NHTpymENTn, NOdNbpxKaHe HpaBte TOnn, ueNcbo6paHa opraHn3aHnHa pa60HTne CTbnk.

124|Блгарский

Deknapaun3a CbOTBeTcTBne

CbHnAOTROBOPHOCT HNEKeKnLapHpMa,YeONHCANHRTB «TexHmecckNanHHN NPOyKT cBoTBeTcBA HA CnEDHHTe CTaHApTN HIN HOPMATBHNNoKymENTn:EN60745 cbrIacHO N3NCBAHnraTa HAnpeKTHNB 2011/65/EC,2004/108/EO, 2006/42/EO.

TexHHuecka DOKymeHTaun (2006/42/EO) npH: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

MOnTnpaHe

PepnN3BpBbAneHaKaKBToHdaeDHeHoCTNo enekTponHcTpymEna H3KJIIOuBaIteUencenaOT3aXpaHbaataMpexa.

CnCTema 3a npaxoynaBHe

PpaxObe,OTdENHnCe npnOBpaobTbaHToHa MaTepeHnA KATO CbDpKaaUNOBOBHNKOH BnIOBE DpbBecHNA, MHeepaN HMeTAN MoRat Da 6bDat onachn 3a 3dpabeto. KOHTAKTbTOKOKAATAHINBmBaHToHaTaKnBa npaoxoB Morat Da ppeHn3BnKATaneprHnPeaknHn/nn3a6bnBaHHa HAnkATEAEHTNE HaTHNa HAMHPaunCte HABn30 Ntua. OnpenEnHn npaxoBe, Hanp. OTdENHnTE ce npnOBpaobTbaHHe Ha 6yK NDb5,ceCNrT3a KaHcpeoreHnN,OC6eHO B KOMbHnAunC XMMKKnA 3a TpEtnpahe Ha DpbBecHna (XpomA, KOchpcBaHTnH..) DoNycka ceOBpaobTbaHoT Ha CbDpKaaUNA36eCT MaepHnA camo OT cbTBeTHO bcyHKN KBaHnFUnPAHnIua.

-OchrypBaIe Do6po npOBetPBAHe Ha pa6oTHOTOMACTO.
-Прелорьа ce Изполбанeto HaДихатенha Мacka c фнttbp ot Клac P2.

CnbaBte BaHdHHe Bb Baiata CtpHa 3aKOHbPA3- nopeDn, BauHn npn obaotBahe Ha cBtBHTHe MaTePnaH.

H368BaHTe HATpynBaHe Ha npax Ha pa60HTo MxTo. PpaXbMOKe neCHO Da CE CAMOBb3JIaMeHN.

MoHTnpaHe Ha cnOMarateHnHaTpaBkoXBaTKa H npedna3HHKOxyx(BMKeTeΦnR.A)

Pa6oTe CaMo C MoTHpaHa C NoMaTaEHa pbKoXBaKa 5.
- C BKNIOUHENB OOKMNPNEKTOBKAATA IeCTOCTeHEN KNIIOU 14 pa3BnIte BnHTa 2 Ha nppeDnA3Hn KoxyX 6.
- PocTaBeTe npEpa3HHKoKyx 6 Ha pHaHeua H a Bana. 3aBbptTe npEpa3HHKoKyx 6cbOpa3Ho pa60THne ycNoBn Ipo3HnraTBA.

-3aterheBHTA2.
-MoHTnpaTe cnoMarateHnata pkoBAtka 5 KbM npepna3-HN Kooxy6.

MOnTHpAne Ha BOeUaTa pONka (BHXTe FnR.B) MoTHpAte BOeUaTa pONka 11 KbM npeJna3HnKoKyX C nOMOuaHa KPNuATHe rAIKn 12.

MOnTHPAneHa yDbXKHTenHa Bana (BxTeΦnC)

-HatncheTe 6yToHa 3a 6nKnpaHe Ha Bana 1 M MoTHnpaTe yIbIXHTeHa Bana 10c NOMOuTa Ha raeH KIOU (SW21).
- PocTaBete ueHTpOBAaTa npyKHa7 ByIbIKNTeHa Ba

MOnTHpaHe Ha pa6oTHnHnHCTpyMeHT (BnKTeΦnR.D)

HATINCHETe 6yToHa 3a 6nOKnpaHe Ha Bana1.
Bkapaipepa0THHnHTCPyMeHT Ha yIbJNKeTENHa bana. IpnTOBA BHHMaBaTe CEHTPOBaAata npyKHa7 da e 3ax-BaHata 3dPABO.
-3axbaheTe 3actonopBaunBnHT8.

BHHMABaIte NocOKHe Ha cTpeKHe Bbpy pa6oTHHa HCTpyMeH H Bbpy KOpNyCa Ha eNeKtpOnHcTpyMeHTa Da CbBnadT.

H36op ha pa6oTHnH HNCTpymENT/nonnpaITo cpeCTBO

B3aBcHmocT O6pa6oTaBnHa MaTePnHa JXeNaHaTt HHTEH3BHOCT HaOTHEMaHe Ha MaTePnHa pa3NoIarate C Bb3MOXHOCT 3a H36Op Ha pa3N4Hn Pa60THn HhCTpyMeHTn:

-BAJIcNTBbPINOHaHeceH a6pa3HB
-Baun3a no13BaHe CbC mEnHReMn a6pa3HBn
-PoJKN3a non3BaHe Ha WInΦobauNneHTn

3bphectoct

He npeBbAte uHnfoBaunTe neHTn; TaKa rN nobpeKdATE H Te He Morat da CE h3NONBAT.

Iopdbpkahe n cepBn3

PoiDlbpkaHnNouHCTBaHc

PepnN3BbpuBaHe Ha KaKBrTo N Da e DeHocTH no eneKTPoHnCTpyMeHTa N3KJIIOuBaIte ⅢeIcEaOT3aXpaHbAaTa MpeKa.
3a da pa6oHTe KaucteBHO He60nacHo, noDbpxaTe enektpoHCTpymEnTa H BENTMaIauHOHHHe TOpBN YCHTH.

OctpaHete HATpynaiHa ce npax C Meka Yetka.

Koratoe Heo6xOHa 3aMnHa Ha 3axpaHbuaNk Ka6en, TpBbda Ce N3BbpH BOTOpH3npAH CepBn3 aEIEKtpOHCTpyMeHTn Ha Boi, 3a Da ce 3ana3n HnBTo Ha 6e30NaHocT Ha eIEKtpOHCTpyMeHTa.

CepBn3 nTexHHueckn cbbetn

OTTOBOPHABbIPOCHTCNOTHOCHOpeMOHTANIOIDpBHKATA HaBaHHPOJNYKTMOXETEJaNOUYHTeOTHaHHaCEPB3EH OTEN.MoTAHXNHcTeKHNHFOPMaHn3aPe3EPBNHacT HMOXETeJaHAMEPHeCbHooHaDEC:

www.bosch-pt.com

EkntbHa Boa 3a texHueckn CbBETn npInnoxehnue otroboh c yobonctbHe na BbnpoHte BN oTHocho hauWite npOdykTN noDblnhtenHnTe pncnoc6neHHa 3TnX.

Korato ce 06pbatae C Bbnpoc KbM pndctabHTenHe,MOH, HnpeMeHHo NocOaBte 10-ncpneHHa KaTANOKeH OmeP, O3haueHa Tabekata Ha enkTPOHNCTpyMeHa.

Po6epBouE0OД-Буларma

BouCepBn3ZeHtp
TapaHIOHHN M3BbHrapaHIOHH peMOHTN
6yn. YepnBpbx 51-5
FPI bH3HeC ueHTbp 1407
1907 Codner
Ten.: [phone]
Ten.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Бракуванe

Corned ona3BaHe Ha OKoHnHa cpea eneKToPOnHCTpyMeHTbT, OonBnHHTenHInTe pNCHNCO6NeHn OnaOKoKBATA TpB5a Da 6bDat noDIOxHeHn HnoDxOJa npepabOtKa 3a NobTpHOHO 3nIO3BaHe Ha cbDbPkAaJntte Ce BTHxCypOBHH.

He 3xBpIe enEkpOHCTpyMeHTn np6HtOBte OTnab-

Cama 3a ctpanH ot EC:

CbIlnacNO DnpeKTHBATA HA EC 2012/19/EC OTHOCHO BpaKyBaHm EneKTPueckn H eneKTOPNHHYCTPOINCTBA NytBpKDaBAHetoN KaTo HaIOHOHAEN3AOKH eNeKTPoHNCTpyMEHTNE, KOHTO HE MOrAT da CE n3NO3BaT NOBEue, Tp86Ba Da ce Cb6bpat OTdEnHO

Ja 6bIaTIOIpaIaHnHaIOXOIAJpepaOta3aOnIO30-TOBpBaHaHe Na CbIbPkaUHTe Ce B TAX BTOpHnC cyoBHH.

Pipaba 3a H3meHnHa 3ana3eHH.

126|MaKeDoHcKn

Makeohcn

Be36eHocn HAnomeHn

OnuTH HAnOMeHH 3a 6e36eHocT 3a eneKTPnHHTe anapatn

TPEDYTPEDYBAHE

PpoHTajTe Hn CHTe HANOMEH yNATCTBA 3a

6e3eHocr. TpeKHTe HactaHaTH KAKo peyIITaO nHepnDpXyBaHe do 6e3eHOCHTe HANOMEH yNAcTCTBA MOKeJa npEHNBKAaTeEkeTpHcH yApd, NOxap H/INH TEuIK NOBPeN.

3aaybajte r6e36eHochnTe HANOMEH yNATCTBa 3a KOpHCTeBe N3a BO HdHnHa.

Pnonmot,eneKtpnueh anat"BO HANOMeHnte 3a 6e36eHOCCT ce Ondecyba Ha eneKtpnHn anapath uTo Kopnctat ctpya (co ctpyen KaBen) n eneKtpnHn anapath uTo Kopnctat 6atepnn (6e3 ctpyen KaBen).

Be36eHocHT ha pa60THo MeCTO

PabotHnO npocToCekorau HeKa 6He De NcH Tdo6po oCBtneH. HeypeHnO Hn HeoCBeTneH paobTe npocToP moKe Ja doBede Do hcepeK.
He pa6oTe co enektpnHOT anapat BO OKONHKA KeJe NOCTOn ONaCHOCT OJ EKCNIO3Ha, KaJe HMa 3anaHBN TeuHOCTn, RaC nn npaunHa. EneKtpnHHTe anapatNo C03daBaat NCKPn, KOH MoKeJa Ja 3anaIaNpBaTAn nn napeata.
DpKTe Hn DeaTa HpyrHte Nua nOaneky 3a BpeMe Ha KOpHeTbeHa eNeKtpnHnot anapat. DOKONky HeToBn Ro nonpeu BHMaHneTo, MoKe da Ja n3ry6nte KOHTpOnaHd ypeDoT.

EnektpnHa 6e36eHoct

PnKnyokot Ha eneKtpnHnot anapat Mopa Da OOrBapara Ha npKnyokot BO sHaHata DO3Ha. PnKnyokot BO HNKoJ cNayaj He Cmee Da ce MeHyBa. He ynoTpe6yBaJte npeKhyBaC o adanTep 3aedno co 3a3emJeHOT eKeTpncH anapat. HEmeHyBaTeHO Ha npKnyHbAOTn COOdBETNHTE SdHnD03Hn FO HAmaLyBaAT pH3NKOT OD eneKtpnH ynap.
H36erhye pfn34K KOtAKT co 3a3emjeHte noBpuHH Ha eBKN, padjatoPn, unpet H pHxNepE. IocToI rOtoMeH PN3K oJ eNEkTpueH yap,doKoJIy BaWeto Teno e 3a3emJeHO.
EeKTPnHnne anapatnA npOananeky OJdoJX nBnara.HaBneryBaBeTo HoBa BO eNEKTPnHnOtn apanatro froIeMBya pRHKOT OEeKTPnueH yUAP.
He ro Kopncthe Kabenot 3a npya HamaHa, 3a da ro hocne teneKTPHNNOT anapat, 3a da ro 3akaunhe nn da Ro Bnuepe TpHKNpyOKOT dSmHATA O3ha. DpxeTe ro KaBenot NnOACTPna OD ToTINHMA, MacNo, ocTpna paobOBn NIOBHXHTe Komnoehn Ha ypeoT. OUITEENOT INN CBNkhan Kabenro 3roneMyBa pH3NKOT 3a enektpuynen ynpd.
Dokony co ekeKTPHNNOT anapat paoHTHe ha OTBOPHO, Kopnctete camo npdoonken Ka6en wtoe

norOeH 3a KopHe He Ha HAdBopeeH npocTOp. KopHeToHa cooDBetEn IpoDIOKHe KaBEn Ha OTBoepo Ro haMaNyBa pN3IKOT od enEKeTpuey Unap.

KOKy KOpHeBeTo Ha eneKTPHHOT anapat Bo BnAnxHs OKoNHa HE moKe Da ce N36erHe, KopCTete 3aHTHen ypeo dnepehenuJana Hcptya. YotpeBata Ha aazTTHNoT ypeo co neppeHunJa H cTpya ro HAmaIyBa pNHKOT oE neKTPueH ynap.

Be36ednoct ha nua

BnTe BnHmATEnn Kako pa6oTne H pa3ymho KopCTeTo ENEKTPNCHNtAnapat.He KopCTete enEeKTPnHAnapath,DOKONKy CTeYMOpHN NIOB BnJaHHe HaDpora,anKoxON HNNekOBH.EeH MOMENT HA HeBnMaHHe npn yOnTpBeDaHa ENEKTPNCHNtAnapat MOKe Da DObede Do Cepno3HN NobpeHn.
Hocete3aHTHa onpema HceKOrauHocete3aHTTHO uHnA. HoCbeTo Ha 3aHTHa onpeMa, KaKo Ha np.Macka 3a npab, O6yBKn 3a 3aHTHa oJ NINrAhe, 3aHTHeH JIeM HnN 3aHTHa 3a CNYOT, BO 3aBNCOT OD BNDOT INPIMEHATA Ha eNEKTPNHOT anapat, rHO HAMyBa pN3IKOT OD NOBPeDn.
H36erHyBaTe HeKoHTpOnHaHO KOpHCTeHe Ha anapatHe. OcHpyete Ce, dKa e Ncknyueh enekTPnHnOT anapat, npDeIa Ro pNkNyUHTe Ha hanojyBaBe co Ctpya H/nnHa batepnja, npDe Ia ro 3emete HnHnocHe. Dokolky npn HocHeTo Ha anapatOT, cTe ro CTabHne IpCTOT HA npeKInHyBaUTnCTe Ro pNkNyUHne YpeDTo DIOKeA e BKnUye Ha HanojyBaBe CO Ctpya, OBa Moke Da npEni3Bnka HecpeKa.
Habadete rnaanatnte 3a nocecybahe nnn KnyeeBte 3a 3awpafoBaIpe, npd da to BKNyUte enekTPhNHT anapat. DOKOKIHy mAnatn HKnLYB OHeKoJOnNoBITE Ha yepeOITto CE pBTAT, OBA MoKe JdoNoBede IO nobPeRi.
H36erHybaTe abHOpMaHo dpXeHe Ha Tenoto. 3actaHete Bo cHrypha nonoXb a NoctoJaho dpXeTe paMHToExa. Ha Toj HauHH Ke Moke NooIbO p Da ro KOHTpOnPiPate enEeKTPnHnOT anapat BO HeOeKYBaHH cnTyauHH.
Hocete cooDBeTHa 6nEka. He hocete uHPOka 6nEka Hn HAKHT. TprHete ja KOCATA, 6nEkata n Pakabunite Noanely oN DnBHXHNTe denOBn. Nechata 6nEka, HAKHTOT nnDOnrata KOCA MOKe da ce 3aΦaTat od NDOBNXHNTe DENOBn.
DokonypeaH npKnAHO KpHcTeHa BmkyBa3 npB He ja HAMyBa onaCHOA O npAB.

KopHe H npkyBaH co eKeTPhHnO t anapat

He ro npeontobapyaajre ypeodt. Kopnctete ro cooDBeTHNOT enekTmuH anapat 3a Bawata pa6ota. Co cooDBeTHNOT enekTpuH anapat Ke pa6otnte no106bO nIOCHyPBO 80 3aadeIOnTOH a6pota.
He Kophtete ro eNektpHHHOT anapat,doKoKY Hma deFeKeTH npeKHyBa. Anapatot Koj nobeKe He Moke da Ce Bknyu NnH NcKnyu, Ja 3aqrpo3yBa 6e36dnocta m Mopaa Da ce npnabn.

MaKeDoHcKn 127

H3BneyeTo npnKnyokot od shHaTa Do3Ha H/HnHn3BaAte ja 6aTeepjata, nped da rH CMeHnte NOCTABKHe Ha ypeD0t, da Hn 3aMeHnte DeNoBHTe HnDa Ro TprHete NaHctpaHa ypeD0. Obne MepKn 3a npdynpeyBaBe ro cnpeyBaat HebHMATEENHOT cTAP Ha enkTpuHHOT ypeD.
Cybajte rH noJanaKey oJodpaTOT hNea eEnKtpnHHTe anapatn KOH He H KOPnCTHe OByjeH He CmEe da ro KopnCTaTIuCA He c3aONHaehc co Hero Hn He HnMaat npOHTAn OHBE yNATCTBA. EEnKTPnHHTe anapatn ce ONaCH, DOKoIKy H KOPnCTaH HeHCCKyCHnIuA.
OdpKybaTe rnpKnHb eNekTpHnTe anapatn. PpOBepe dann noBHHnTe DeNoBH fHKnHnPaat beCnpEkoH nHe ce 3arnaBeHN, daHn ce CkpuHnn OwTeHn, wTo moKe da ja nonpeu FhNKuijata Na eNekTpHnOH anapat. NoppaTe rH ouTeHn T denoB nped KopHeTo h ypeDt. Mhory HepeKn Cbojata pinnHa jMaat BO loWo oPkpYBaHnTEeNkTpHn anapatn.
Anatot 3a cepehe odpkya batre o octapn HCT. BHMaTeHNO odPxyBaHHe anTu 3a cepehe co ocTpnp pa6oBn 3a cepehe nomAky Ce 3aIaNabyBaT n CO HIN nonecho ce pabOtN.
KopncTeTg H eneKtpnHtte anapath, onpeMaTa,doaToUHTe 3a aHaTHte HTB. BO cOrnaHcOT CO OBAynatCTBO.PnHtoA eMeTe H BO 06snp paBoTHTEyCNBH DEHOCTa WTO TpeBa da CE hBpHIN. KopncTeHbE To H eneKtpnHn anapatn 3a dpyra yIOTpeBaOCBeH HabeHehata Moke da DoBede do OAnchCITyaun.

CepBnC

NonpaBkata Ha BaHHot enektpnueh anapat cmee da 6nhe H3BPueHa cMo oC tPaHa h KaBNHFKyBaH CTpyeH nepcohan h cmo co KOpHCTbe Ha opHNHnHpe3bpHn DenOBn. Cama HoT haHn HKe 6nDEte CryPHN BO 6e36eHnOCTa Ha enektpnHnHOT anapat.

Be36eHocn HANOMEH 3a MaunHa 3a catHHpahe

OnuTH 6e36eHocHN HAnomeHn 3a 6pycebe H 6pycebe co 6pycha xaptnja

OobjeneKtpnH anapat ce ynoptpe6yba kako anata Ka 3a 6pycbe H 6pycbe co 6pycha xaptnja. BHNMABAJte Ha cTe 6e36dnochnn HanoMeHH, ynatCTBA, npHKa3n N noatoa TIO CT RE nOdoJIe BO npNOR HA eNEKTPHNNOT anapat. DOKOLky He BHNMABATE Ha CNeHNHTe YNATCTBA, MOKE Ja doJJe Do eNEKTPnHeydp, NOkap n/nn TeuKKn NOBpEn.
OBoj eNeKtpnH anapat He n oRoed 3a paBota co XuuaHH YETKN, noNHPaBe H CeeBHe Co BpyChn NIOuH. DOKoNKy ro KopriHTe eNeKtpnHnOT anapat 3a HecooDBTHn HAmEH, MOKe Ja IpeHnBnKa ONaCHCT N NOpeHn.
He KophcTepe npbOpTo He cneunjAnno npdeBnDen npenopauan od npo3BODIeNtHa OOBjeneKTPuH e anapat. He Bn e 3aRaapHTpa Be6eDnata yOntpbe, caMo 3apa dPakTcDEA npbOpoT MoKe da ce npucbpCTH hBaWnOT enEkpUHe napanat.

D03B0EHHOT 6poj HA BpTeKHa anaTOT WTO CE BMETHyBA Mopa Da 6Hne HCTO TOLKY BHCOK KAKO HAJBHCOKNT 6poj Ha BpTeKn HABeHn ENEKTPHNHTanapat. PnH6pOJ KOJ c BPTN no6p3o Qdo3B0ENHO MOKeJa Ce CKPII Na JaNeThe Od anaPatort.
HabopeuHnot dJaMeTAP n De6eHHata Ha anatot UTO ce BMETHyB MOpA da OJrOBapaa H aHmEH3nHTe H bauHOT eneKTPueh anapat. IorpeuHo DMHe3HOHNpaHNTe aAnAta 3a BMETHBaBe He MoKe ZOBOJIHO da CE KOHTPOJIpaAT.
Anatnte 3a BMETHyBaBe co HABoJ Mopa TOnHO da OndroBapaaT ha HABoJOT HA BpeTeHOTo 3a 6pycebe. Kaj Anatnte 3a BMETHyBaBe, wTo CE MOHTnpaAT CO NOMOu HA npHpA6nHa, nJaMetApOT Ha Dynkata HA anatot wTo Ce BMETHyBMAOPa DA OndroBapa HA nJaMetApOT Ha npHpAtoT HA npHpA6nHa. Anatnte 3a BMETHyBaBe He MOKe ToHDo ce pNpUbPcTAT Ha enEeKTPnHNOt anapat, CE BpTaT HEPAMHomepHo, BnBpPaT MHrO JAKo N MoKe Da NoBedaTdo rSyBeHe HA KOHTponaT.

He Kopnctete ouTetehn anath 3a BMETHyBaBe. Ppeclcekoepcte, npOBepete fn anatte wto ceBMETHyaat kako Ha np. daHn 6pyChte nnooHmaaCTKNHAnOBNH NPOeHN, dANHa 6pyCHTeUHHDPn HMa NyKHATNN, daNc He nCtpoWeHH NnH3a6EHn, Hn DaHn HA onababeHH NnCKpueHH XnHnHaXuHanaTate tKa. DOKONKY Bu naDhe enekTPnuHNOt anapat Hn anatot WTO ce BMETHyBa, npOBepete daHne oWtTeHn Hn Na yNtpeBete HeoWtTeH anat 3aBMETHyBaBe. OTKAKO cTe ro npOBepHne n CTABHIne anatot 3a BMETHyBaBe, He NM Do3BOyBAjte Ha mIutaTa a6dAt BO nHnHa HA HBOT Ho BKNYueHOT anapHTocBete rO npApatTo DA BPTH eHa MHHyTa Ha Hajbcok 6poj Ha Bptexn. Nobeketo od ouTetehnte anatn 3a BMETHyBaBe Ke CE cKpuaT Bo TEKOT Ha OBOJ npoben nepnoi.
Hocete 3aHTHa onpema.Bo 3aBnchoct od yonptpe6ata, Hocete eNocha 3aHTHa 3a Nuceto, oute H 3aHTTHO OHNA.DOKOKy e Notpe6hO, Hocete macka 3a 3aHTHa O npab, 3aHTHa 3a CNYx, 3aHTTHPAkABHNI HN CneuJANH PecTnK No KBe 3aHTAT OD TcHNTKHe HACTAHn Pn WbpyceHe Ha matepnjano.Tpe6a Da rH 3aHTHTe OHTe OD TyfTe tena wto netaat HaoKony, a ce HactahAtOn d paanHnHata yonptpe6ha HypeDor.Mackhte 3a 3aHTHa o npab H 3aHTTA pR BnHbUbaHeto MOpJa ja fHInTpHpaat npabTa WTO HAcTaNbBA npnYntpe6bata.DOKOKy cTe hNOXeHH Ha INaCb HpeBa NODIro BPeMe,MOKe da Ro h3ry6hTe cnyXoT.
Dokonky Hma npyrn nua Bo pa60hTo none,dpkete hn ha 636eHno pactoJHne. Cekoe nue wto Ke BnEe BO pa60hTo none, Mopa da HOCH NnHa 3aHTTHa onpema. NapuHbata od denot wto ce opabotyba nn CKpuHHeNt anat 3a BMETHyBaHe MoKe da IeTHa HAOKony Ha npednBnKaat NobpeHn HauBOp od dnpEKTHO t Onne Ha pa6ota.
DpxkTe ro ypeoT cmo 3a h00npaHnTE NOBpHHHa paKHTe,doKONky BpuHTe paOTHKaede anatOT wTo CE BMETHyBa MoKeJa HAnDe Ha CKPHeHn EneKTPMuHH

128|MaKeDoHcKn

Ka6nHn conctBeHHOT cTpyeH Ka6en. KOHTAKTOT Co cTpyJHHOT Ka6en MoKe METaJIHHTeJeIOBn Ha ypeDt da H CTABN NOH HANOH N Da IOBePe Do eNEKTPuHeydap.
PdxTeTo cTpyHnOt Kaen noJanaKeky O anaTHte WTO CE BMETHyBaAT. DOKONKy 3aYbNte KOHTpona HAp YpeDOT, cyjHnOt Ka6en MoKe Da ce pncEe HnDa ce 3a4atm n da BnJa 3aarrabn DnAnHKATA HnPAkATA BO anATOT WTo CE BMETHyBa.
Hukoraawhe ro octabaje nektpnHnot anapat,doKonyanatot 3a BMETHyBaBe he e enoCHO BOcoToj6a HmHyBaBe. POnTAPKnOT anatIto CeBMETHyMOA Moe daJone BO KOtAKT CO NOBpHHata HaKoja cTe ro OCTABINE anapatot,Ha ja a3arybiteKOHTPONATAHd nEeKTPnHnot anapat.
EneKtpHnHOT anapat He CMe Da 6nBe Bo noroh D0eKa fo HcHtRe. Bawaata obHeKa moKe Ja ce 3adTAt OH potpaHKnOT anAT To CE BMETHyBa npCnyaeh KOHTAK, n anATOT ITO CE BMETHyBA da NOpeBn BaWeto Teno.
PeBBOHcTeI hO TBOpHTe 3a npoBeTpBaBe Ha BauHOT eNkTOHcKHa anapat. BeHTnATopOTHa MToPOT BneepaB BO KYKnITeTo, a c6bpaHeTo Ha rOleMa KOnuHHa H MeTAnHa NpB MoKe Da npeDn3BnKa eNkTPnHa HecpeKa.
He Fo KOPHCTETe ENEKTPHNUHOT anapat Bo 6NH3HnHa Ka3aHbHN MaTEPHJAni. NCKPte ITO ce Co3daBAAT Moke TaI H3aANAT OBHE MATEPHJAni.
HeKOpHCTeAnAT3aBMETHyBaBe,3aKOH notpe6HoTeHo cpeCTBO 3a pa3naDyBaBe. KopHeToHa BOa HpyrTeuHcpeCTBa 3a pa3naDyBaBe MoKe DaIOBedeIeENEKTPueH yap.

Nobpateh yapn cooBcTeHH 6e36eHNoCHn HanoMeHH

PobpatnHOT ynap e HneHaejHa peakunja kako nocneHua Ha 3aTnabEN HIN6bokpan potnapKAn aat WTO ce BMETHyBA, KaKO bpycha NIOUa, bpycEn DNCK, KXuAHn YETKN. 3aIaNabyBaBeTo HN6bokpAbeto npednBkyBaAT HeAeHJHO 3aIpaHae HA potnpaKnot anat WTO ce BMTHyBA. Taka, HEKoHTponpHaNOt enektpuHAp anapat Ce 3abp3yBa HacnpOtn IpabeOT Ha BPTbe Ha anatot WTO CE BMTHyBA Ha MecTOTO Ha 6bokpAbte. Dokonky Ha np. Ce 3aIaNABn HINc Ce bOKpHa HeKOJA bpycha nnoya, paBOT HA bpychata NIOUa KOJ BneryBa BO denOT WTO ce 6bopBOyBA MoKeJa Ce 3aKaUnn TaKaJn TAKaJa CKPIHb 6pychata NIOUa NIN Da npEIn3BnKA NobpAteH ydp. Torawbpychata NIOUa Ce DBMkn KOH KopCHNKOT Hn HAcnpOT HrO, Bo 3aBnCHocd ON papeOT Ha BPTbe Ha nnooya Ha MeCtOTO Ha 6bokpAbte. PInTOA bpychnite NIOU MOKe Da cKpUaT. NobpaTHN OYap e nocneHua ONDorpeHna ynoptpeBa Ha enektpuHNot anat. ToJ MOKe Da ce cnpeu Co coodbetHN npOHCHmepKn, KAKO WTO eONIIaHO NOOly.
DpKTe ro uBcTo eNekTpHnHOT anapat co DBeTe
Hn HameCTe rH paTe BO nO3njuBa BO KJe
MeKte da Ja n3dpKnTE NobpaTHa cNa. Cekorau
KOpHeTcTe DoONHHTenHa DpuKa, DOkONky NoctOn, 3a
Da HmATE To e MoXn NoroEMa KOtPOna Had CNATA
OD NobPAthNOy dApn HnpeAunckNTe MomeHTn pIn

pa6otata Ha anapatot. JIuTeTo KOe FO KOpHCTn ypeDoT MOKe Co COOBeTHN MEpKn HA IpPeTTa3/HBOCT Da FO COBna da NOBpaTHNOYnapnn peakUcknte CINH.

HkKoraw He Hn pNHEcyBaJte dAnKHKe BO 6m3Ha hOpHTpaKHOt anat WTo ce BMETyBa.Anatot WTo ceBMETHYBa MOKe DA Bn H3eRa oD paIete.
一 CoBaWTeTeno36berHyBajTe ro nonetoKaede enektpnHOT anapat ce DBNk co nobpaten ydap. NobpaTHNOyadro nOtnCHyBa eNEKTPnHOT anapat BO npabeu cnpotnbEN Ha dBXKeHbTo Ha 6pychata IIOVAHa MeCTOTO HbONOKHPaBE.
OcobenoBHmatoNo paoteto Noopaujeto co arnn,octpnaPabOBnHTHaToHauHHKe cnpeHTne anatOTCe BMeTHyBa da Ce OdBe OdenOTto ce 6pbabTyBa Hca Ce 3arnabN. PotpaKnot anat WTOce BMeTHyBa eCKNOHa 3aarrabyBaEdoKoNky ce OdBe oJ arntte nncctpnte paobOn. Oba nped3BkyBa rybe He KAOTponata Hn Nobpaten ydpap
HeKOpHCTe CHHUHpeCTH HIN3aNueCTH NHCTOBH 3a Na. TaKBrte anaTH 3a BMeTHyBaBe YeCtOnaTH npEni3BkyBaAT NoBpaTe H yap Hnry6be Ha KOHTpONaT aHa dEneKTPuHmOT anapat.

Cneunannn 6e36eHocn HANOMEn 3a 6pycebe co 6pycha xaptnja

He KopHCTeI ppeHMEn3HOHPaHH 6pCHN NICTOBH, TYKc CneTeI HnOaTOHT Ha npOH3BOHNTENOT 3a roEmnHATA Ha 6pychNt NCT. 5pCHNte NICTOBH, KOI CTpyatHaD 6pCHNTE IckOBH,MOKeJa PpeHN3BKAaT NOBpeDN KAKO H 6NoKHPaHE, KInHeBe Ha 6pCHNte NICTOBH MNN NOBpaTeH yap.

DOnonHHTeHNCHrpyhOCHH HAnomeHH

Hocete 3aHTTHOuHa.

De6nokpajre ro npeknybaot3a BknyuBahe/ McknyuBaBe n CTABeTe ro BO NsHnJa McknyeHo, DOKoNky ce npeknHe HanojyBaBeTo CO cTpyJa, Ha np. NO CHEMyBaCe cTpyJa HnBneHe Ha cTpyJHnO tnpNKyOk. Co Toa Ke cnpevnte HeKoHTponipapo pectaptnaBe Ha ypeDt.
ENekpHnHOTanapatCEKORAaWKOPHCTeRo co anat UTOceBMETHyBa.Pa6oTata6e3anat3aBMETHyBaBe e ONaCHNMOKEJaIOBedeIOIPOBepn.

Onnc Ha npon3BOoT mOKHOCTa

IpoHTajTe rH cHTe HAnomeHH yNaTcTBa 3a636bHocr.TpeuKInte HaCTaHaTn KaKO peyntat OHe npHpDkyBaBe Do 636bEHOCHNt HAnomeHH yNaTcTBa MoKeJa IpeH3BnKaat eNEkTpChyen yap, NoXap H/nn TseHK NOBpeR.

Be monime OTBopete ja npeknonehata ctpanuca co npnka3 Ha ekeTpHnot anapat, n dpxe te ja OTbOpenaDoeka ro yntate ynataCTBOTo 3a ynotpe6a.

MaKeDoHcKn 129

YnOtpe6a co cooDbetHa HameHa

EneKTPnHNOt anapate HameHET3a 6pycebe Ha cyBn MaTePnJaI, CTpyKTyppaIbe, catnHnpaIe H MaTnpaIbe Ha metaIIINIOBpHHN.

Nlyctpaunja Ha KOMnHOENTH

HymepnpaheTo HA cNIKHTe CO KOMNHOENTc Ce OndecyBa H npka3oT Ha eJIeKTpHHTe anapatn Ha rpaΦHkata cTpaHua.

1БLOKADA3aBpeTeHOTO

2UpaΦ3a3aKnyyBaHeHa3aHTHTaXay6a

3 Konue 3a konTpno ha 6pojto Ha BpTeKx

4IpeKnHyBaY3aBknyyBaHbe/ncknyyBaHbe

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

ai a ai 的最小值为 k .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

130|MaKeDoHcKn

MOHTAXA

Pepd 6nno KaKaBA HHTepBHeuHa Ha eEnktpHNoT anapat, N3BnepeTe ro ctpyJHNot npKnyOK od SHHaTA D03Ha.

BumkyBahe Ha npab/ctpyroTHHH

Ppabota OMTaepnJaJIte Kako HAp. cNoeBn 6oja, HeKoBNIOBn DpBO, MInHepaHn HMetaI MoKe Ja BHe TEHa n3dpjEjo. DOnHpaHbETo HNn BnHyaBaHc To HA TaKbTa nPpABMeO JnpeiN3BnKa aneprncn Peakun H/nn 3a6onyBaHa NaHnHInTe NaTHa H KopNCHKOT HnINuNTa BO OKONHHata.

OndpeHn YecTHNKn npa KaKo Ha np. npaB Ond a6 Hn bka Baxat KAKO KAneporeHn, oCobEHO DOKONKY CE BO KOMbHauNiCo DOOnOHInTeHN CynCTAHu (XpOMaT, cpeDCTBa 3a 3auHTHa HpBO).MATEPmJNTe WTO codpKaat a36ctMOKe Da 6bdat Opa6botyBaHn CaMo oD cTaPaHa HA cTpyHn Hnua.

• IorpnkTe ce 3a no6pa npoBtepeHOCT Ha pa60THOT MecTO.

• Ce npenopauyba Hoche Ha Macka 3a 3auTTHa pIn BnHyaBHeTo cKnaca Ha fHntep P2.

BHHMABajte Ha BaKeuKITE npOnHc Ha BaWata 3emJa 3a MaTeMpJAnOT kO ro 06pa6otyBaTe.

H36eHryBaJte co6npahe npab Ha pa6oTHOTo MecTo. PpaBtAneCHO moKeJa ce 3aann.

MOnThpajTe rN dOnonHnTeHnata dpuKa n 3aunTHATA xay6a (BnDcnnka A)

Pa6oTe cmo MoHTnpaHa DOnONHmTeHa dPikka 5.

C on p n I O XeHnO KJIyU C0 BHaTpeWHa UeCTaROnHa 14 onababe ro wpafo2 Ha 3auTNTHa xay6a 6.
- Pocstabejetaa3aunthataxay6Ha nppa6hunetaH BpeTeHO.To.Habaynbajte ja 3auTHATAxay6BO 3aBnCHoCTOaBauTne paobTHy cNObNoPApoTHa no31
-3aunpcte re wpaot 2.
-MoHTnpajTe ja dononHHTenHaTa dpWka 5 Ha 3aunTHaTa xay6a 6.

MOHTHpaHe Ha BODeuKnot BaJak (Bnncnka B)

MOHTnpaJte ro BOeKKnOT Banjak 11 co nenepyTKa-HabPTKNTe 12 Ha 3auTnTHaTa xay6a.

MOnTpajTe ro npOdoJKeTOKoT Ha BpeTeHOTo (BnDn CnKcC)

-ПиHTHCHETe Ha 6I0KaJaTa 3a BpeTeHOTo 1 HMOHTpaJte ro npOdoJIIXeTOKOT Ha BPeTeHOTo 10 Co NOMOu HA BnUyIkaCT Knyu (SW 21).
IocTabeTe FO KInHOT 3a OCOBHHATA 7 BO npOdoNKeTOKOT Ha BpTeHTo10.

MOnTHpaHBe Ha anatOT wTO ce BMETHyBa (BmD CnKd D)

• PnTHcHete ja 6nokadaTa 3a BpTeHTo 1.
  BMEHTHcE rAnATOT 3a BMEHYBaIbHe hNPOJOnKTeKOT H aBpeTHeO.HBHMaJIte dAnH KINHOt 3aOCOBHATA7e UBPCTo BMETHAT.
  3aubpcTe ro wpaot 3a 3aknyBahe 8.

BHHMABajte Da COODBETCTByBaat npabuHTe Ha CTpeKNITE Ha anlato WTO Ce BMETHyBA H KA KyKNUTeTo HA EJekTPHnOT anapat.

H36op Ha anaT 3a BmEtHyBaHbe/cpeDcTBo 3a 6pyceHe

Bo cornaocct co matepnijanot ITO ce o6pa6oTyBa HOBEMOT Ha ctpyahe,Ha pacnonarabe Bn ce pa3nnHn anat 3a BMETyBaBe/cpeCTBa 3a 6pycebe:

Banahe coΦHKCHO HAnecHo CpeCTBO 3a 6pycebe
Banahe co ynoTpe6a Ha cpeCTBa 3a bpyceHe uTo ce MeHyBaat
Banjak 3a npomeha ha npabeqot 3a ynoTpe6a co 6pycnHnENTN

Ганунашиа
За珍惜е на суби mateрилajи и рeding-bрсөнê	грубо	40,60
Заструктураны изразмнуваье на мали нерамнини	средно	80 Валaju co komбийся Влика 120-240
За сатиндаье на матраны и металлій поbroшени Фимо		120-240 Валaju co волна

Ynortpe6a

CtBaBaBo yNoTpe6a

BHHMABAJe Ha enektpnHOT HanOH! HanohOT Ha H3BOPOT HA cTpya MOp a Da OroRbapa Ha Ohoj KoJ e HabeDen Ha cneuФнKaUHOna TnOuKa Ha enektpnHOT ypeI.

BknyuBaBe/HcknyuBaBe

3a craabaBoynotpeHaeneKTPMHOTanapat npNTCHeTe rnpeknhyBaHTo 3a BknyyBaBe/HCKnyBaBe 4 nDpKeTeTo pRnTHCAH.

3a3aBpctyBaBeHa npTnCHaHToPpeKHyBaY 3a BknyuBaBe/HcknyuBaBe 4 TypHeTe ro PpeKHyBaOT 3a NcknyuBaBe/BknyuBaBe 4 noHanpe.

3a da ro Hcknyhte eEKeTpHnHOT anapat, ocnoBodeTe ro npkeHHyaOH 3a BkNHyBaBe/CKNKyUHaBe 4 OHN. DOKONKY Toje 6knKpHan, KpatKO pInTHcHete ro pkeHHyaBHOT 3a BkNHyBaBe/CKNKyUHaBe 4 nToTA ocnoBodete ro.

3a da ce 3auTei n eheprna, BkIyUyBaJte ro eneKtpnHnot anat cmo DOKONky ro KOpntte.

Bnpahe Ha 6pojToHa BpTeKm

Kopnctete 6poj ha BpTeXn cooDbeteh Ha HamaHata,3a da n36erHete owTeYbaHe Ha MaTePnJanot.
Co konqeta 3a nopecybahe Ha 6pojot Ha BpTeKn 3 Moke da ro h36pepe tnoptbeHnot 6pojHa BpTeKn 3a Bpeme Ha KopncTeBeTo Ha anapatot.
HeonxodHnO760JHa BPTexK3abuCn Od MATEpHJAnOTn paobOtHTe ycIOBn H Moke da ce opeDn pnp npakTnHa npmHeA.
KOKKY KOPHCTNE BONHa, NOCTABETe MAKCHMaEN CTeHn Ha 6poj Ha BPTeKxN 4. Hnky BonHata Ke cTane XeUka.

Srpski | 131

Cobetn npa6oTeheTo

KanaHTOT HA OTCpaHbAbe pnp 6pyceHe Ha NOBpHHN, BO rnaHbO, ce opRedyBa co H3bOpot HA 6pycho cpeCTBO kako n npTeXoHO H3bpaHnT 6poj HA BPTexn.

Pa6oTe Co 10 e MoKHO nOAMn pNTHcOK Ha NOBpHHHATA, 3a Da FO npOdoJNKHe POKOT HA yNtpeBa HA bpyCHOTc pCedCTBO. IpeKymePHOTo 3rONEmyBaBe HA pNTHcOKOT Bp3 NOBpHHHATA He BOIN KOH 3rONEmen KanaunTet HA bpyCeHe, TYKo HONrONEMIO h3abyBaBe HA eNEKTPnHnOT anapatn 6pyCHOTo CpeCTBO.

Pa6oTe cO ymepeHn DnHexeHa, BpIeTe ro 6pycHnot npOec npaIeHNO cO pIeKIOyBaHe KOH 6pyCHTe uHH. 3a NoCTHRHyBaHe Ha nepfkeKTHa NOBpuHnHa, He KOpNCTeTe 6pyCN cPcTcBA cOrpaHnaJnNoIema oEeHO 3pHO. KopCteTe cAmO opHnHaHa Bosch onPeMa 3a 6pyceHe.

Cama 6ecnpekopnhe 6pycnH cpectba moKeJa npiohecat 3o1obap kanaHTeHa 6pyceHe nOdpKyBaHe haneEneKTPNHyHOT anapat.

PnpuBpcte ro enekprnHnot anapat ha pa6oTHata Maca. PnpuBpcteHNte eJekTPnHn anapath n octpnte anatn 3a BmETHyBaHe MoKe Ja npEIN3BnKaAT TeuKN NOBpeiN.

CknadhpaeHa6pycHnTe cpectBa

EpycnHtpeCpndTBAcknAipjte IN BO opnHHa/HOTO nakyBahe hocbHa temnPapya od 15^ - 25^ H 40% -70% BnAHOCT ha BO3yXOT.

He ncknndpaJte 6pyChnTe cpeCTBa Ha 6bToHcKO dHo, Bo 6bnHa Ha OTBOpEH npO3Op HrpeHbe.

He nBtKajTe 6pycHnTe neHTn, 6nJeKn Ke cTaHaT Heynotpe6nNB.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxbyaBe H nCteHe

Ppe6n0KaKaBa HHTepBHeHJHa eNEKtpHNNOT anapat, h3BneTe ro cTpyHNO npKnnyok od 5ndHata Do3Ha.
OndkyBaJte ja unchototaHa eneKTHnHOT anapat H oTbOpTe 3naPobetpyBaHe, 3a da Moke do6pO n 6e36edho da paobotrHe.

OCTPahete ja hacobpaHATA npab od 6pyceheTo co edha etka.

Dokonky e notpebno KopncteHa npknnyeh Ka6en, toraawababeTo od Bosch hncn cneunjannhpna HnpdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anapath, 3a da ro n3berHete 3arpo3ybaheTo ha 636ednocTa.

CepBncha cnyk6a n COBETH npn KOpHcTeHe

Cepbncata cnkyka Ke oJroBOpn Ha BaunTe npaHaBa Bo Bpcao Ka nonPabKaHa NDpKByBaHTo Ha BaunHot npO3Bdok KAKo n pe3ePBnHe denOBn. EcknIO3NBeH upTeKn HnhDpaMaHn 3a pe3ePBnH denOBn Ke hajTeHe Na:

www.bosch-pt.com

TMMOTa cOBETYaBaIe IINKOPICTEHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe dOKONy HMaTe npaaHa 3a HaHnTe npO3BDoN OONPeA.

3a CITE npaaaba HapaKHa Ha pe3epBnH denOBn,Be MoIIMHe HabeTe ro 10-umphiHnO6poj od CneuHkaHOnHa nnoKa h ypeoT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енктпс

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

OttpaHyaBaBe

EnektpnHne anapatn, onpemata nam6bnaknte tpe6da ce oTcpaHaHa eKoONKn npNfAaNB HauHH.

He rnpnajte enektpnuHHTe anapatn BO domaunHaTa KaHtA 3a f fy6pe!

Cama 3a 3emjH Bo pAMKn Ha EY

Cnped Ebpnckata perynaTHBa 2012/19/EU 3a eektpnHn eneKpOcHKypeHn HNBHa haioHaHa hyoTpe6a, eektpnHTne anapatnTo ce BOH yonTe6Ma oOpJeNo da ce cobpaatna da peukKnpaat Ha ekoloukn npKaTHN HAHN.

Ce 3aDpxyBa npaboto Ha npomema.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

A UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

Montaža

Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mreznitutika iz uticnice.

Usisavanje prase/n/piljevine

• Prašine od materijala kao sto je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti Štetni po zdravlje. Dodir ili udusanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini.

Neke prasekao od hrasta i bukve vaze kao izavacira, posebno u vezi sa datadnim materijama za obradu drveta (hromati, zasittna sredstva za drvo). Materijal koji sadzizi azbest smeju raditi samo strucjaci.

Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
- Preporucje se, da se nosi zašitna maska za disanje sa klasom filtera P2.

Obratite paznju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlj.

Izbegavaje sakupljane prasine na radnom mestu.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

Montaža

Pred začekkom kakrsnih koli del na elektricem orodju izvlecite omrežni vtikac Iz vticnic.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

w1 ≤ w0 = - k_1 - k

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.06.2013

Montaža

Prijesvih radova na elektrichnom alatu izvucite mreznitutika iz uticnice.

Usisavanje prase/nstrugotina

Praśina od materijala kao sto su premazi sa sadrzajem olova, neke vrste drva, mineralinih materijala i metala, moze biti stetna za zdravljce. Dodirivanje ili udisanje prašine moze uzrokovati allergijske reakcjie i/ili boljenja disnih putova korisnika elektricnog alata ili osoba koje se nalaje u blizini.

Hrvatski 145

Odredena vrsta praseine, kao sto je npr. prasa od hrastovine il bukve smatra se kancerogenom, posebou kombinaciji sa codatm tvarima za obradu dva (kromat, zaistnansredstva zdovo). Materijal koji sadziz azbest smiju obradivati samo strucne osobe.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Koik ohutusnouded ja juhised tule libi lugeda. Ohutusnuete ja ju

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen 08.06.2013

Montaz

Enne mistakes teostamist elektrilise tooriista kallat tommake pistik pistikupesast valja.

Tolmu/saepuru aratomme

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

k_2 = k 有更数根, k > 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montaža

Pirms elektrinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.

Latviešu 155

Puteklu un skaidu uzuksfana

Dazu materialu, piemeram, svinu saturoukrasu, dazukoksnes skirnu, mineralu un metalu putekli var but kaitigiveselibai. Pieskarasanasadiemputekliemvaitoieelposaanvar izraisit alergiskas reakcijas vail elposanas celusalsimsanenuelektroinstrumenta lietotajam vail darba vietai tuvmama esosajam personam.

Atsevišku materiālu putekli, pieméram, putekli, kas rodas, zagëjot ozala vai dískâbarza koksni, var izraisit vezi, ipaşi tad, ja koksne ieprieks ir tikusi kimiski apstradata (ar hromatu vai koksnes aizsardzibas lidzekljem). Azbestu saturosus materialus drikst apstradat vienigi personas ar ipasam profesiónām iemanam.

Darba vietai jabut labi ventilejamai.
Darba laika ieteicams izmantot masku elposanas celu aizsardzibai ar filtreesanas klasi P2.

leverojet jusu valsti speka esosos prieksrakstus, kas attiec cas uz apstradajamo materialu.
Nepielaujiet puteklu uzkrasanos darba vieta. Putekji var viegli aizdegties.

Papildroktura un parsega montaza (attels A)

Stradajiet ar instrumentu vienigi tad, ja uz ta ir nostiprins papildrokturis 5.

Lietojot kopa ar instrumentu piegadato sestura stienatslegu 14 atskruvejiet skruves 2 uz parse6.
- Novietojet parsegu 6 uz darbvarpstas aptveres. Pagriezieit parsegu 6 stavokli, kas atbilst darba apstakliem un lietotaja atranas viietal.
- Stingri pieskruejiet skruvi 2.
- Nostipriniet papildrokturi 5 uz parsega 6.

Vadotnes rullisa montaza (attels B)

Nostipriniet vadotnes rulliti 11 uz parsega ar sparnuz griezniem 12.

Darbvarpstas pagarinataja monta (attels C)

• Nospiediet darbvarpstas fikseshanas pogu 1 un nostiprintein darbvarpstas pagarinataju 10, izmantoj valejia tipa uz griézn atslęg (SW 21).
  levietojiet savienjo so atsperi7 darbvarpstas pagarinataj 10.

Darbinstrumenta iestiprinasana (attels D)

Nospiediet darbvarpstas fiksanas pogu 1.
Uzbidiet darbinstrumentu uz darbvarpstas pagarinataja. Sekojiet, lai stingri noturetos savienojsa atspere 7.
- Stingri pieskruvejiet stiprinošo skruvi 8.

Sekojiet, lai sakristu bultas virziens uz darbinstrumenta un uz elektroninstrumenta korpusa.

Darbinstrumenta un slipsesanas lidzekla izvele

Atkariba no apstradajama materiala un velama virmsnas noslipesanas atruma, lietotajs var izveleties dazadus darbinstrumentus lu sipeesanas fidzeklus.

Veltni siar pastavigu uzklatu slipesanas lidzekli
Veltni si nomainamu slipesanas lidzeklu izmantoisanai
Aplieces rullisi slipensu izmantoisanai

Graudainiha
Sausajai slipësaniun pirekš-slipësani rupja 40, 60
Strukturesan un nelienu nelidzenmu izlidzinašanai	80Kombini tneustamatriiä veltniši
	vidçaja
Metälä virsmu satinësani unmatësani	120-240Neaustamatriävalte niši
	smalka

Lietošana

Uzsakot lietosanu

Pievadiet pareizu elektrotikla spriegumu! Elektroba-roşanas avota spriegumamjaatbilst vertibai,kas noradita uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites.

leslgsana un izlsglsgana

Lai ieslgtu elektroinstrumentu, nospiediet iesledzeyu 4 un turiet to nospiestu.

Lai fiksetu nospiesto iesledzju 4iesegtstavokli, pabidiet iesledzju 4 vel talak uz prieksu.

Lai izslęgtu elektröinstrumentu, atlaidiet ieslezdzeju 4 vai ari islaicigi nospiedt eu atlaidiet ieslezdzeju 4, ja tas ir fiksëts i lesglta stavokli.

Lai taupitu energiji, iesledziet elektrinstrumentu tikai tad, kad tas tiek lietots.

Griesanas atruma izvele

Lai novsrnu apstradajama materiila bojajumus, izveltles veicamajam darbam atbilsto apstrades atrum.
Ar pirkstratu 3 lietotajs var izveleties instrumenta griesanas atrumu. Tas iespejams ari instrumenta daribbas laika.
Optimalais griesanas atrums ir atkaris no apstradajama materialia ipasibam un veicamara darba rakstura, un to vislabak notiek praktiskmu meginajumu cela.
Izmantojot apstradei neusto materialiu, iestadiet griesanas atruma pakapi neieliaku par 4. Pretja gadijumanaeustais materials var parkarst.

Noradijumi darbam

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

如果 q. q I .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montavimas

Pries atleikant bet kokius elektrinio jrankio regullammo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elek-tros tinklo lizdo.

.0wj aabawg yaaalal jzjj

1 1

uIg uJ do sJg o g Jg aS w

jblalll jnili jiljss

pIaWxI oJgwo g jUjI da

.1JI IgblgblJyawuI yS1jugolgao

gall o slo julai sic g uua a no jsi jglu

.1111 1

b6g dUwUg gUg UdA

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.ajjgSJI oJJI jgagg

JbI Jg Bgl 5aieo aee 1e eae 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aBbI|Ubcg gLc|JaaJIuSji

(AgJgJgJj)

aJooI uSji a 9 uL i baoe yu

.5

JgU1 JgJ4 WsWuJI bJI gIoo pAoi

.6 ubiJ 2

.2006/42/EC .2004/108/EC

:2006/42/EC) aaiilgj

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

#

山aJyjLJ 1sJU JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

aJgSdSllLcJcI

jUJI/JIJI bA

15c 15giv 15ii 15bll 15gol 15joo

g, jlaalIg ljalIg uaiu Igi Juaq g.

oicgulwglawol.aaall oao gSj

Jg/9 aWwJl 6Jj Jg j Jg

Lg 10aaiwai Lw aaiiui Ljaioi

.1JKJI JUaJauoJcJuJalgJllJl

0sll jg noaui yll aull lal aanl 19 uyn
awls oJg liagao daanl oJg ayuqSL
.

Jusssal Jusss

abg jkw g 1jll aui jySj oess caaas sJ .ai ssall gblwll uwwg deal

jgaaal | jai

aJgS J gW j 1j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
aJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU bJbU

(1gjoo jai baw) 5
auii Uc 6
uui Ula 7
CUIU 8
* uul osc 9
Jgdl gdo 10
agull oks 11
dololg 12
(1gjoo uai baw) 13
wabgl aia 14

agogall gjgall gill 1sclj jgill lbu!naiy2* gll liolj y alolSglil gill lc

aiaJI cuiJl

L 5g g bgs yg g jg n! lall uolll aai i aii I aii I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aiai I aia

Lalao gSjIjI jIaw lgIgW dgJy IjIgJy JwJy JIy JxJx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx

1

LjIa golwosasi jilj1oiaWl

Jdsdojo yaoio sljglb

#

jao 1b 1u j dawg lao o, j

.igw cJljg jla oj j Cwuj laa

1j1sui jla 1auiu j Jg (S)

10000000000000000000000

jgl jol jg w g doi jil agS lqw 2012/19/EU

1gjgjjgjj

山

g jS [5jg] 20a dlSla J oJlawl

cuij bao y cwlio ccljuy cuw

Jgl Joojol

0000000000300000000000

g sJg oI sJL uW uJlgo g uS JL uXuO jUuG U.

jIulol 1000 1Jg

. 1j j j j j j j j j j j j j j

laIwI gCwIaLg gJLdIwJjI Jq

.

oJi g ic o iu w sljI l q

.1io ggao gjbjgogw pojgl

[1000000000000000000000000000]

j j sl a y sl jy sl jy g jw

.igw 5dsaw lalj y jao g

000000000000000000000000000000

15°C-25°C (sloj sgsjol) qssj slgo

.1sS（sjgjcogb 40% -70% gds

jU 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

.5iSj 5j gsj jgwhg

jLg uic gai iue j sisi o siu w

.igw o o slaiw

00000000000

#

0000000000000000000000000000000000000000

00000000000000

000000000000000

00000000000000000000000000

SduwgyIgSsuWosuogjg

SLS (go p) u

(Dgaj a gwh gj) |jj|

.1 1 c00 s00s 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

wJg 10a bgo jao Lbl

Uguloo,duoJusOoOoOjoloo

.igw o awl EN 60745 |j|jliw

Egi Uggs Josw uJJl A wS gaw

jg jw gaw l wlao jj

U2a w0.100 dB(A) w0 w0 89 dB(A)

K=3dB（uobg0sc）

!sosolawl gaiI wgjI

g（aawsljgs）ahwlaJlJ

EN60745gawdawlaJsiIwI liu KU2

K = 1,5m / s^2,a_h = 5,0m / s^2

gj jJgW Jd o W

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

oljws|jal

gui o o uo yu j s d o ui w jsl oow

jui jui gai dss wu go oji j! uoi bjo

.0sol dji9

olSiUs jgOo oui 1

a9gbo pbiu 1sH 2

(jusu) 3

Iog g2b8 s1s 4

（）

a9b6

7

8

*wg-ww-1j1j9

ωω μw alo 10

oiolj ojJ 11

12

(jLgLgSgJU) dss 13

J1 14

jgblwolao jio jg gugai jasIalao aLs

Jol CwJ JabJ gW oJ dJ oJ W oJ aJ gaso

jai juiiol caleio oijcui jilaiia

gi 1

GSI 14 CE	###
	###3 601 HB1 0..
	###W1 400
750-3 000	-1 ###J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J#J #mm115
	###mm100
	###mm19
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	II/回 S###

j1j ljj uol ju .siSi elsj iJi .si ci laow wu ly jy uip

suii i j 1 s j j j j a d s j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj

blal y ojc g jui sl aagg J Llogas gJJlUJw gJnJjJ. 1sJL sJL 1aI qJ UJ Sdabq JALJUclalao uJUJUJnJrS JnKol .uSgl qal JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

g oiwj j uu ccll lU|Jj|n iu, uS iu uu Jj|u Uii S wj l

gj j 10s l i s sloi j glg

jSLs,slj cjcws jgjljSLSolim

g jgl g o sij d a gj J j

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g g a l jg w d g sio oj ag 9 gaw b y wai j gwo j .sis (y) gaw wai niaa g noj ay uai slu cab .ylu yu|jg |g jbs.ooj

gai jgi ggbj g jIj Ij oWs iJIgI JJ SjSjSjI jIjI a

4gjajq

Jai jui

41jJg

aWls wu

Jw

1j1Jg

1. suis o jS jU

daLgdsjla g un jngl jgi Ssll
山ao Jolkssdls. sisi oiaowl jy jI
Sslo sbsg jy slw u cgsj
Lg osu wsl sL .sui djs jgsolkss
. sin sio jalj l sy jsi jss

jI b0o sI aS o slawl buJ lq i
b0o S1 cywio buJ slo uL .swy cwio ji
.oo sI J g

L-Boxx 374

2608438694

G40

100 × 285 ~mm

2608608K42

G60

100 × 285 ~mm

2608608K43

G80

100 × 285 ~mm

2608608K44

G120

100 × 285 ~mm

2608608K45

100 × 290 ~mm

2608608K49

100 × 290 ~mm

2608608K50

90x100x19mm

2608000611

174

100x100x19mm

G40

2608000596

G60

2608000597

G80

2608000598

G120

2608000599

G180

2608000600

G240

2608000601

100 × 100 × 19 ~mm

2608000602
2608000603
2608000604
2608000605

100x100x19mm

2608000607
2608000608
2608000609

115×100×19mm

2608000610