GST 160 BCE - Saw BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GST 160 BCE BOSCH

OBJ_BUCH-2000-004. book Page 1 Monday, January 25, 2016 12:51 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A28W(2014.04)7/198

160992A 2BW

GST Professional

160 CE | 160 BCE

BOSCH

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

English | 9

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Jigsaws

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Additional Safety and Working Instructions

• Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
  Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.
  Pay attention that the base platests securely on the material while sawing. A jammed saw blade can break or lead to kickback.

10|English

• When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely.
  Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.
  Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
  Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
  Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
  Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
  Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
  Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (not even from a distance).
  Check the tight seating of the saw blade. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.
  The saw blade should not be longer than required for the intended cut. Use a narrow saw blade when sawing tight curves.
  When ejecting the saw blade, hold the machine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade.
  Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
• As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
  Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
  Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.
  Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
  To save energy, only switch the power tool on when using it.
  The restarting protection prevents uncontrolled starting of the machine after a power failure. To restart the machine, set the On/Off switch to the off position, and then switch the power tool on again.

The contact protector attached to the casing (see figure 15, page 193) prevents accidental touching of the saw blade during the working procedure and may not be removed.
Before sawing in wood, particle boards, building materials etc., check for foreign objects, such as nails, screws, etc. and remove them as required.
- Plunge cuts may only be applied to soft materials, such as wood, gypsum board, etc. For plunge cuts, use only short saw blades.
The metal overshoe prevents the plastic footplate from being scratched up, especially when sawing metal.
Adapt the settings of your power tool to the respective application. For example, reduce the stroke rate and orbital action when cutting metal or for tight curved cuts.
When working small or thin work pieces, always use a sturdy support or a saw table (accessory).
In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device (RCD). When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.
▶ Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

GST 160 CE: Jigsaw with constant electronic control

Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface)

GST 160 BCE: Jigsaw with constant electronic and bow handle

Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface)

English | 11

Symbol Meaning

Read all safety warnings and all instructions

Before any work on the machine itself, pull the mains plug from the socket outlet

Wear protective gloves

Additional information

Movement direction

Reaction direction

Next step of action

Sawdust blower device

Extraction

Mitre/Bevel Angle

Low stroke rate/speed

High stroke rate/speed

Switching On

Switching Off

On/Off switch lock-on

Worklight

Prohibited action

Correct result

Symbol Meaning

Saw with moderate pressure in order to achieve optimal and precise cutting results.

When sawing metal, apply coolant/ lubricant alongside the cutting line

Article number (10-digit)

P1 Rated power input

n0 Stroke rate at no-load

Cutting depth, max.

Wood

Aluminium

Metale

Particle board

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

□/II Symbol for protection class II (completely insulated)

LpA Sound pressure level

LwA Sound power level

K U n

Vibration total value

66 Handle

Gear head

Delivery Scope

Jigsaw, splinter guard and extraction kit. Metal overshoe, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Intended Use

The machine is intended for making separating cuts and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with metre angles to 45^ . The saw blade recommendations are to be observed.

The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

12 | English

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the table on page 184.

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardisation documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

法式1: i.v. k · m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed in the table on page 184.

Noise and vibrational values (vector sum of three directions) determined according to EN 60745.

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation

The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the safety instructions.

Action Figure Please observe Page
Inserting the Saw Blade	1 185
Ejecting the Saw Blade	2 185
Switching on the sawdust blower device	3 185
Connecting the dust extraction	4 186-187
Adjusting the Cutting Angle	5	187-188

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

English | 13

Action Figure Please observe Page
Mounting the metal overshoe		6 188
Mounting the splinter guard		7 189
Orbital Action Settings		8 189
Adjusting the stroke rate prese-lection		9 190
Switching the Power Tool On/Off		10 190-191
Guide the power tool toward the workpiece only when switched on		11 191
Switching the worklight On/Off		12 192
Lubrication when cutting metal		13 192
Plunge Cutting		14 193
Selecting Accessories		-195-197

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the machine and the ventilation slots as well as the tool holder clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Clean the saw blade holder regularly. For this, remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface.

Regularly spray penetrating oil onto the saw blade holder (see figure 16, page 194).

Check the guide roller regularly. If worn, it must be replaced through an authorised Bosch after-sales service agent.

Lubricate the guide roller occasionally with a drop of oil (see figure 17, page 194).

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

14 | Français

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

f_( 2) = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Robert Bosch (France) S.A.S.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH e

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

GST 160 CE: Serra vertical com Constant-Electronic

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

fxx ≤ g0 - i.V.k = u

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart,01.01.2017

Stoj-/vibrationsinformation

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele erer oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Buller-/vibrationsdata

Produktens matvarden hitter du i tabellen på sidan 184.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Norsk 55

Avfallshantering

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = u_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Melu-/tärinätiedot

Meyao, apooc eBolaoow/ TaxuTnTa

Oe an ae aetroupyia

Oeon krocs aeitoupyias

Aktinotoinon diakomn ON/OFF

εργαίας

Anayopeuevn evpeyia

Σωτό Απούλεσμα

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

EAAyniká 69

Σμβλo Σημαδι

Na kôβete aokovtac μetpi nieon.
'Etai eniuyxavete eva apioTo kal
akipβec anotéλeou konnc.

'otav kobete metala va alelpete kantoio yuktiko h iinavtiko peo kata nkoctou xvouc konh

Aptooc eupertnpoiou (10phioc)

P1 Ovoaotik loxuc

n0 Apooc eBolaoovxopicpoptro

μEy.βaθoc konnc

三Uo

Aaoultio

Meraa

Mapiogaviδa

Bapoc oupovva EPTA-Procedure 01:2014

□/II ΣuβoλyiaμovwnI

(πληρες Μόνωση)

LpA TAdnakouotikncieo

LwA TAdnakouotikicoxuoc

K A V

a h

Aaβn

KeepaaanoumuAektn

περιχόμενο συκεύαίς

Seya, npoataeutko aknbpov kai ovet apappopnoanc. Epyaleia kai aaaa eaptna tou anekovictovt n peipapovtai dev neptexovt aon otavtap oukeuaia.

Tov nAnon kataoyo eApntmuaw BAne to npoypaumaw Eapntmuw ma.

Xpnoouφwvae tov npooipo

H ouakeun npoopietai, akoumuajeyn enavwe ia otraepn enpaveia yia tny konn Eulaw, naotikov uakov, metaalw, nakow ano kepaikuk aikakai eaoikou kaogc kai yia ngiEaywn cowepiokaw avoyatuw otuaikaua. Elvai katalAn yia eueiec kai kukkec konec unyviqa qaltootounc ew45. PooexTe Tc ouataoeic yia tic npiovoalec.

To autoTou nAekptikou epyaleiou npoopietai yia tov aneueia c 巧 TNC neipoxc cyaiaoc Tou nAekptikou epyaleiou kai dev iival katalanlo ia tioxwpu oTo omri.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Pi npopopiec yia opuo kai bojoeic

Otiuejc metponc Tou npovtc avapoeovtal oov nka Tc 0e1bac 184.

Ouovolkec tiec 0opoukai kpaabaov (afoia auvotw piov bivuovoev) eakpiawekav oupwa me npoiaypap EN 60745.

H or8nKpabaawov ouavapepataoautcTic odyiecexe ietpngeoiuwpvaeia diaibikaia meptponctunonoinev nto npotuno EN 60745 kai npoei va xnpoumonoi9ei yia tn ouykpanian diaopownyektpikawepayaleiw. Eiva enlanc katalnn an yia evav npooiwvo unoloyioTo cemBapuvanc an touc kpabaouoc.

H oraun kpaabaownu avapepctai avinpooonei tic Baikcxcnoeic tou nkeptikou epyaleiou. Zne pinnwn owcou to nakeptikoc epyaleo xpaiaonoiel yia aacc epapooye, me diaapoetika anokalovotxaepntuata npwic enapkn ouvtpon, toe n oran kpaabaow unopei va onklaive kalutno Auopnlvaauon oanaou ckaabaauc katn ouvoakdiapkeia ooknpou Tou xpvikou diaatmuoc nou epyzoe.

TnV aKpBn EKtJUNON TNC ENIbApuvoc ano Touc KpaDaouoc
Ba npTei va laaBavovTa EIAnC unOwn Kai OxpoVoi kata n
diapKeia Tnv omoiv To epyAeIo Bpoketai EKTc LEIoUPOyiac
leitoupei, xupic ouc, onny npayatikotna va xnpaunonoei
taI. ATO mOpelva meuoei onauvtkA tvn emiabapvOn ano
touc KpaDaouoc kata Tn diapKeia oOkAnpou Tou xpvikou
daoiHmuoc nou evzce

I'auro, piv apxioe n 6paoon twkpaabaogw, npenei va ka0o

70|EAAnvka

plicete ouinnpwpatika metpa aopalaic yia tvnpoataia tou xepiotn onc: Uvtnponon tou nektpikou epayaleou kai

TuwEapntnawouxnoaonoeiTe,diathpono zeaow Twv XepiwOpydwOnTcKteleocnTwv diapopw evyaow.

SigmaoOynon kai Aetoupyia

Tov nivaka nou akoloutheta avapepovtai o toxoi tvv evpyeyw yia tn ouvapoloyon kai tn xphon tou nektpko epyaleou. O odnyiec tou otoxou tnc ekatote evpyeic dcixyovtai onnv avtroyn eikova.Anaitouvtai biapopoi auvaauoio oyniow,avaloya me tnv ekatote xhon. Na lajbarve to unoyn ca kai tic unobelieic aoqaleac.

Tnpoue to dikaiwa aalayov.

Türkce

Bostaki strok sayisi

Maks. kesme derinigi

Ahşapta

Aluminyum

Metal

Agnlag.1171 Procedure gore

L

LwA

a

Koruma sinifi sembolu II (tam izolasyonlu)

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Informace o hluku a vibracich

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si muzete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zprcováni odpadú

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

f_w B u i.v. 即

1609 92A 2BW|(25.1.16) Bosch Power Tools

Slovensky 93

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Informácia o hlucnosti/vibraciáché

Namerané hodnoty produktu su uvedené v tabulke na strane 184.

Celković hodnoty hluku a vibraci (suetetvektorov troch smerov) zistované podla normy EN 60745.

Uroven kmitov uvedenav tychtoPokynoch bola namerana podla meraceho postupu uvedeneho v norme EN 60745 a moznju pouzivat na vzajomne porovnavanie elektronara-dia.Hodi sa aj na predbezny odhad zaafzenia vibraciami.

Uvedena hladina vibraci represente hlavne druhy pouzivania toto rucneho elektrickeho naraadia. Pokial sa ale bude elektronaradie pouzivat na ine prace, s odlsnym prisluenstvom, sinmy nastrojmi alebo s nedostatochnou udrzbou, moze sa uroven vibraci liit. To meze vyrazne zvyisztatazenie vibraciami pozas celej pracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami poças urcitheo casoveho useku prace s naradim treba zohladnit doby, poças ktorych je rucné elektricke naradie vypnute alebo doby, ked'naradie sce bezi, ale vskutocnosti sa nepouziva. To moze vyrazne redukova zatazenie vibraciami poças celej pracovnej doby.

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

m = 32

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Kpntepnn npedeBbIx COCTOHHN

• nepetepnnoBpeJdeH 3neKtpueckn Kaeb
• noBpeKdEHN KOpNc H3eHn

TnH n nepnoaHocb TeXHHueckoro 06cnyxHBaHH

PeKOMeHnyETcOuHCTnTb HNCTpyMeHT OT NbIIN NOcNe KaXIO-TO HcNOB3OBaHH.

Xpahenne

-Heo6xOIMXpaHHTbBCyXOMMeCTe
-Heo6xOJHMO XpaHnB BdAnOTNCTOuHKnOB IOBbIeHHbIX TEMpePty N BO3DeIcTBnCOnHehBix Nyey
- npxpaHEnH Heo6xOJMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TemnepaTp
-xpaheHHe 6e3 ynaKOBKn He donyckaetc
- noPp6HbIe Tpe6oBaHHa K yCIOBnM XpaHeHHa CMOTpHTe BTOCT 15150 (yCIOBne 1)

TpaHcnpToPbOka

Kateropnueckn He donyckaetcnaeH nIObIe MexaHneceKHe Bo3dEChTBHa yNpKOBy npTpaHCnOpTpOBKe
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6O BnDa texHnKn,pa6oTaOeH No npHnny 3aKmMa ynaKOBKn
noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHCnOpTHPOBKn cmOTpTe BTOCT 15150 (YcNoBne 5)

06uye yka3aHnno To texnke 6e3- onachoCTn dny 3neKtpoHHcTpymeHTOB

NPENYTPEXDEHME

IpoHTHe Bce yKa3aHHN HnHCTpyKuIN IO TEXHNKe

6e30nacnoctH. HecobJeHneHykaaHm HnHCTpykui n Toexnke 6e30nacnoctM MoKet CTb npuHHoN opaKeHHA 3NeKTpueckm TOKM, POkapa N TaeKeBix TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH uKa3aHHaN Dn8 6yduero HCNoIb3OBAHH.

NcnoB30BaHHe B HactoIuX HnCTpyKunx IyKa3aHHx NOHTHE 3eNEKTOHNCTpymENT paNpOcTpaHReTC Ha 3eKTPoHNCTpymENT C nHTAHmEOT cETH (C CTeEBIM SHypOM) HA aKKyMnTOpHbI 3eNEKTOHNCTpymENT (6e3 cTeBoro shhya).

Be3oNaChoctb pa6oeryo Mecta

CoepKHTpepa6ooyeMeTOBCHOTEnXopoOOCBeHueHHbIM.BecnpaOKnHeOCBEeHbIeYacCTKn pa6oeryo MeCTaMOyT npHBcTHK HeCuaCTbIM CnyaARM.
He pa6oTaTe C 3TNM 3NEKTPONHCTpyMeHTOM BO B3pbI-BOONACHOM NOMEeHH, B KOTOPOM HAXOJTCR FROU-HE XIKKOCTN, BOCnnaMeHraIOueCe Ra3bl NIN PbInb.3NEKTPONHCTpyMeHTbI NCKPrt, YTO MOKeT PnHBecTH K BOCnnaMeHEnHO bIN IN IN NapOB.
Bo Bpempa6oBt c3NeKtpOnHcTpymeHOM He npnyckaIte 6n3ko BaWemy pa6oemy MeCTy DeTe H NoctopoHHNx NIO. OTBKeKUnCb, Bb MoKTe nOtePrtb KOHTPONBnAD 3NeKtpOnHcTpymeHOTM.

3neKtpo6e30nacHocTb

Wtencbna Bnka 3neKtpoHcTpymeHa donxHa noDxOdb K WtencbHno po3eTke. Hn Bkoem cnyae He N3meHnTe WtencbHyu Bnky. He npMeHHte nepexDbHe WtKepbI DnA 3neKtpoHcTpymeHTOB C 3aunTHbIM 3aemnHeHm. HeN3MeHHbe WtencbHb HbE BNKn I NOxODHnE WtencbHbE po3eTKn CHXAIOT PnCK NOPaKeHHa 3neKTPoTOKOM.
PpeoTbpaaHTeTeNecbIK KOHTAKc3a3eMneHHbIMN NOBepxHOCTHM,KAKTO:CTpy6aMH,3nEMeHTAMN OTOHNH,NKXOHbIMN NNTAMH XONOHNbHKAMN.Pp3a3eMNEHNBaWeroTenaNoBbIaAETCRpcknopaxehn3NEKTPOTOKOM.
3aunuatae 3neKtpOHnCTpymENT OTdoxNnHcblpoCTH. POnHHKOHeHNE BObI B3neKtpOHnCTpymENT NOBblaeT PnCK nopaxehna 3neKtpoTOkOM.
He pa3peuaaetca HcnoIb3oBaTb Whyp He no Ha3aueHnIO, HanpHMeP, IJraTpaHCnOpTHPOBKN HnN NOBBeCKN 3NEKTPOHNCTPYMENTA, HnN DJI BByTTARHBAHN BNIKN H3 WtencenBJHOH PO3eTK. 3auuMaHTe WhUP OT Bo3dEChBNB BbICOKHX TmnePaTyP, Macna, OCTpbIX KpOMOK HnN NOBNNHbX ChTeE 3NEKTPOHNCTPYMEnTA. NOBpeXJEHHB HnN CNyTaHHbI WhUP NOBbIAe Ptck NopaeKHNHg 3NEKTPOTOKOM.

102|Pysckn

Pn pa6ote c 3neKtpOnHCTpyMeHtOM NOO tKpbTbIM He6om pImHeHrTe nproHbIe dnn 3ToR KO6en-ynnnHHTenn. PpImeHHe Hn piroHO rno Pa6oTI NOOT KpbTbIM He6om Ka6eY-dInHHTe CHNkae Tnck nopaKeHHa 3neKTPoTOkOM.
EcnHeBO3MOKHO N36ExKaTb npHMeHHeN 3NeKTpOHCTpyMEnTa B cbIpom NomeeHH, NOkKnIOaHTe 3NeKTPOHNCTpyMEnT Upe3 yCTpoNCTBO 3aUNTHO rOKIOueHH. IprHMeHHeYCTPOINCTBa 3aUNTHO rOKIOueHH CHNXaET PnCK 3NeKTpUeCKORo NOPaKeHH.

Be3oNaChocThIIODeI

6yBtBe BHMaTeNbHbIMn, CneIHTe 3a TEM, 4TO Bbl Iaete, H npOpyMaHNo HaunHaTe pa6Ory C3NeKtpoHnHCTpyEMToM. He nOlb3yIteCb 3NeKTPoHnHCTpyEMToM B yctAnOM CoCTOHHN HnCnBb BbHXoHnTeCB COCTOHHN HApKOHTueCKOrn HnAknORoNBHOr OnbReHHN HnIOB3JeCTBmE NekapCTB. OdHH MOpEHnBHMATEbHocTHnpnPa6Ote C3NeKTPoHnCTpyMeHTOM MOKeT PInBecTH K Cepb3HbIM TpaBMam.
PnmeHrte cpeCTBa HNDBnyalbHOH 3aunTbI Bcerda 3aunTHbIe ouKn. McnoB3OBAHne cpeCTB HNDBnuAynbHOH 3aunTbI, KAK TO: 3aunTHoM MaCKN, ObyBN Ha HeCKoB3raJeNoD0WBe, 3aunTHoro Wlema HIN CpeCTB 3aunTbIOprAHOB CNYa, -B3ABNCIMOCtN OT BnDA pa6oTbIC 3NeKTPoHHCTpymEHTOM CHNXaET PnCK NOnyueHHe TpaBM.
PepoTbpaaIe HenpeHaMepeHHoe BkHoueHne 3NEKTPOHNCTpymeHTa. NpeD noKIOueHnEM 3NEKTPOHNCTpymeHTa K3NEKTPONHTAHNO H/HIN K aKKMyIaTOpy b6edntecB BBkIOueHcHOM COCTOHN H pKaHHe NaIbHa BaIKIOuata Tene np TaHcnpToPbE 3NEKTPOHNCTpymeHTa I NOKIIQUeHNe K cTei PNTAHNR BkIOUeHHO 3NEKTPOHNCTpY MeHTa YpeBaTO HeCuaCTbIM CNYaARM.
y6npaTe yctahOBouhBn HnCTpyMeH nnnraeHbIe KIOUHO BKNIOUeHHN3NEKTOHNCTpyMeHT NIN KIOU, HaxOJaUNCBO BpauoJIeCn acTn 3NEKTOHNCTpyMeHTA,MOKeT pINBeCTN KTPaBMAM.
He npHHMaTe HeeccteBHeHoe NOIOXeHne KOpnyca Tena.BcTg3aHHMaTe yCtoHbOe NIOXeHne H coXpaHnTe paHOBecne. BnaOapar 3ToMy Bbl MoKete LyuWe KOHTpONPoBaT bNekTPOHNCTpyMeNT B HeoXnDaH HBIX CNYaunx.
Hochtne noxdoanypo 460yoyo odexny. He hochte u npokyo odexny y kpaewnna. Deepnte BONocbl, odexny npkabu bdaon OTBNNyuxxcqactei. Unpokay odexya kpaewnna nnn nnHHbte BONocbmo rty 5b1b3aTHHytBpaaiouMmncr actmN.
PnHannuB03MOXHOCTyCTAHOBKn bIineOTcabiBAIOxN NbIeNc6OpHBx YCTPOINCTB INpOBepeRte HNPnCOeHNHeHNE IN PpaBNbHOE HCNOb3OBAHne.PnMeHEHNE PbIEoTcOCA MOKET CHN3HTb ONaCHOCTb, CO3DaBaEMyIO PbIbIO.

PpMHeHHe 3NeKtpOHnCTpyMeHTa H 06paueHHe c HMM

He neperpymaTe 3nKTPoHnCTpyMeH. HcnoB3yTe DnBaew pa60tbI npedHa3naueHbI dnn 3TOr 3nKTPoHnCTpyMeH.C noXoJauHm 3nKTPoHnCTpyMeHToM Bby pa60tae Iyuue H naexKee Byka3aHHOM DnAna3OHe MoHocTH.
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpymEtOM npn HEnCnpaB-Hom BbIKNoHcTeJe.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He NOJaTcBAKIOHeHIO NIN BbIKNoHcHIO, ONaceH IOnJxHb 6bITb OTPeMOHTPOBaH.
Hauana Hanaikn 3neKtpOHNCTpymeHa, nepe 3aMeHOn npnaIeXHOCTe n ppeKpaueHHeM paObToIOTKnIOuaiTe WtencelbHyBOBNIky OPO3eKN CETn NNN BbInBe aKKyMyIaTOp. 3Ta Mepa IpeNoctopoxHOCTn IpeoTbPauaet HepeDHaMepeHHoe BKIOUeHne 3NEKTPOHCTpymeHa.
XpaHHe 3NEKtpOHnHCTpyMeHTbB HeOCTyHOMdIaIeTeMecTe.He pa3peWaiTe NOnb3OBaTbC3NEKtpoMHCTpyMeHTOMnUcAM,KOTOpBie HE3HaKOMbICHHMNHe HHTaIIHACToIHXHCTpyKu.3NeKtpoHHCTpyMeHTbONaChbBpyKaX HeOnbTHbIXNl.
TuaTeNbHO yXaXbBaIte 3a 3neKtpOHCTpymeHOM. PObBepaIte 6e3ynpueHyO fYHKUIO H XOD ABHXyUxxCra Yacte3neKTPoHNCTpyMeHTA,OTCYCTBNE NONO-MOK HIN NOBpeXKeH,OTnpuATenBO BnHIOuHIX Ha FyHKUIO 3neKTPoHNCTpyMeHTA. NOBpeXDeHHbe aCTHdoJXbHb 6bITb OTpeMOTHPOBaHb I NoCNb30BaHna 3neKTPoHNCTpyMeHOB AJIIEc TpNHyO BoIbWo OHCNa HecuaCTbIX CNYaeB.
DePKHTe pexyHn HnCTpymEt B 3aTOueHHom nH CTOM COCTOHN. 3a6OTINBO yXoKeHHbIe pexyUne HnCTpymEtbl C OCTpbIMpeXyUHM KpOMKaMn peXe 3aKnHNBaKTCn IN Xn JERHe BECTn.
PpHmEHTe3NEKTPoHHCTpyMeHT,PPHnADnHexHOCTM,paOouHe HNCTpyMeHTbI N.T.B COOTBeTcBHN C HAcTOHMMH NCHPTyKUHM. YuHTbBaHTe pNp 3tOM paOboye ycOBHn BblONHReMyo paOty. IcNoJIb3OBAHne 3NEKTPoHHCTpyMeHTOB DnHHepeDyCMOTpeHHbIX paOTo MOKeT PpHBecTI K ONaChbIM CITyaUHM.

CepBnC

Pemont Baawero 3eKtpOnHCTpyMeHTa npuyaTe TObko KBanHΦnupoBaHHOMy nepcohany nToBko C npHMHeHEmOpHrHAnbHbIX 3anaChbIX qAteH.3TN M obecneuHaetcBe3oNaacHocTb 3eKTPOnHCTpyMeHTa.

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn dna 3neKtpoNo63NKOB

PnBbINONHeHH pa60T, npKoTOpbix pa6Ouy HNCTpyMeHT MoXeT 3aTeB cKpbIyIO 3NeKtPOnpOBdky MnCobCTBeHHb CteBOH Ka6eb, DePKHTE 3NeKTPOHNCTpyMeHT 3a H3OnpOBaHHbIe pyuKn. KOtAKT C npoBOKOHOIg HApJxHeHH Me MoXeT pPiBecTH K NOnaDaHHIO IOI HaPaxHeHc MeTaIIHueckHX UactE 3NeKTPoHHCTpyMeHTA INopaxHeHH 3NeKTPOTOKOM.

Pycckn103

Дугне уka3анna no Textнke 6e3oNaChocTn n no pa6oTe

He noctabnnepyknB30ny nHnEHH. He noCDobblaHTe pyknNo3arotOBky.PIN KOHTaKe C nHbHbIM NOTHOM BO3HNKaet ONaCHOCTb TpaBMPOBaHH.
PnDboHnTe 3eKtpoHnCTpyMeT K DeTAn TOnbKO B BKIOHcEHOM COCTOHHN. B npOTnBHom cIyuae BO3HnKa-et OnaChocTB o6paTHOrO yapa np3aKnnHBaHHn paBoOero HHCTpyMeHTA B DeTAn.
CneHTe 3a TEM,4TO6bI npn HnneHHn onOpHnHa nHaedKHO npnerana K NOBepxHocTH. NpekoewHoe HnHbHO NOLOTHo MOKeT O6NOMaTc HnnpBeCTN K O6paTHOMy ydApy.
PnoOKOHpa6oeyonepaunBBkIOUHTe3NEKTPOHCTPMEH;BbITRnBaHTeINbHOE NOOTHO3IPOpe3N TObKO Nocne erO NOHooctAHOBKN.3TNMBblIpeD0TBPaHTe pKoWETMOXeTe Nocne 3TOrO6e3KaKHX-lh6pNCOBNOONKTb3NEKTPOHCTPMEH.
Mcnonb3yte tonbko HnOBpeKdEHHbe,63ynpeHbIe NnBhIe NIOHTHa. 10rHytble nH3atynBwneCnNtBHe IIOITHa MOrT nepeLOMTbC, OTPuataTeNbOCKa3aTbCnHa KaueCTBe pacnna nn Bb3BaTpNKoWET.
He 3aTopMaxKnBaIte NnIbHoe NnOToHn Oncle BbIKNoe HnH6OKOBbIM npXkAtnem.3o MoKet IOBpeNtB nIbHOe NnOToH, oBIOMaTb erOnn PnHBecn K pKoWety.
HcnoIb3yIe COOTBETCTBYIOHe MeTaNIOHCKaTeHN dna HaxoJdEHn CnpTaHbIX B CTHe Tpy6 Hnn IpOBOkN HnN 06paauaiTebc 3a CnpAKBoM BMeCTHOE KOMMyHbHoe npEepnptHe. KOHTAK C3NeKTpOpNOBOK MOKeT npHBecn K NpOApKy H nopAaeHHo 3NeKtpOTOKOM. NobpeXJdEHne RaONPOBa MoKet NpHBecn K B3pby. NobpeXJdEHn BOONPOBa BeDeT K HaHeCEHHo MATEPhaHbHorO yUepeBaH NoM OKeT BblBaT NopAaeHHe 3NeKtpOTOKOM.
3akpennne 3arotOBky.3arotOBka,yCTaHOBNEHHA B 3axHMHO npncno6bene HnB TnCKN, ydepXHBaETC 60nee hndekHo, yem B BaWe pyke.
BbIXnTe nONHO octAHOBKn 3NEKTPOHNCTPymeHTa TOnbko nOcne 3TOro BbInyckaIte erO h3pyk. Pa6ouH NHCPTpMeHT MoKeT 3aeCtB, H 3TO MoKeT pINBeCTN K Notep KOHTPOJI Ha 3NEKTPOHNCTPymeHTOM.
PepdIO6bIMM MaHHyNAHcMn C3NeKTPoHNCTpyMeHTOM BbITACKMaBHe WTENCeNB H03pOeTKN.
He HanpaBnIte Lyu Cbeta Ha IIOeH HN XNBOThbIX He CMOTpIte camh B Lyu CBeta, BKIOUaH c 6OJbWorO pacCToHHIA.
PpOeBpe Tnpouhyo nocayu nHbHoro nonotha.He 3aФнСИрOBaBueecra NlIbHOe NIOHTHO MoXet BbInactb paHtB Bac.
HnHa HnBHO NOIOTHa He OONKHa 6b1b 60nbue, Yem3TO Heo6xOaHMo dI npedyCMTopeHHoro pacnnna. McnoB3yTe dI BAInONHeHN KPNBOHNHeHBIXpacnNOB y3Koe nNbHOe NOnTHO.
PnBbItaKbAHHHNtHbHO NONoTHaepXHTe3NeKtpoHcTpymENT TaK,UTo6bI He TpaBMpoBaTb OkpykaIOuNX NmH KHBOTbIX.

PbInb TaKx MATEpHAnOB,KaK,Hanp.CBHNOCOepeJXaUHe NAKOKpaC0HbIe NOKpbITnH,HEKOToPbIE BnDbI DpeBeCNbI,MNHepAIOB H MetaTnA,MOKeT HaneCTN BPeB BaWemy 3dOpOBbIO H bbl3BaTb AAnpePrHueckne peAkun,3aboneBaHnDblxATEnbHbIX nyTe n/Hnn pak. Iopuyaihe O6pa60TKy copejXauero ac6ecT MaTe- pHaJa TOnbKO CneuaJIHCTAM.

-No BO3MOXHOCTN HcnoJIb3yIe npHroDhBn DnA MaTePnana nblneOTCOC.
XopoOIO npoBETpBaIte pa6ooye MeCTO.
- PeKOMeHnyETcN NOJIb3OBAtbcpeCnnpaTOpHOI MaCKoI cΦnIbTpOM Knacca P2.

Co6nJaTe DeIcTBUOuNE B BaSeI cTpaH npeDncaHHaI O6paBaIbAembIX MaTePnaOB.

H36eraIteckonneHHnIbHnHa paobcemMeTe.IbMbMOKETNEFKBOCINMaHErTbC.
YuHTbIbaTe HAnpXeHne cTeH! HApXeHne HCTOuyHn Ka TOKa DOJIIXHO COOTBeCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOJcKoI TaInuKe 3NeKTPOHnCTpyMeHTbHa 230 B MoTy pa6OtTa b TaKke n npH anpXeHHn 220B.
BueJAX 3KOHOMH 3NEKTPO3HEPnN BKNIOaHTe 3NEKTOHHCTpyMeHT TObKO TOrKa, KOrDa Bbl cO6HpaeTc bpa0TaTb C HMM.
3aunTaOTHenpeHaMepeHHoro 3anyka npedotbpa-aaet HeKoHTpOINpOBaHHb 3anyck 3neKTPOHNCTpyMeHTa nocne nepe6oEB c 3neKTPOChA6xHem. T06bl CHOBA BKIOUHTb 3NEKTPOHNCTpyMEHT, YCTaHOBtBe BblKIOUAteB b NIOJOKeHHe «BbIKI.» H CHOBA BKIOUHTe 3NEKTPOnHCTpyMEHT.
3aunthana cko6a ha Kopnyce (cm. pnc.15, ctp. 193) 3aunnaet ot cnuyauHoro npHKOCHOENK NnHbHOMy NOIOTHy BO Bpempaoboye onepaun, ee HnB3a CHMaTb.
PepaPacnHnBaHMeDpeBecnHbI,dpBeBcHoctpyKeHbIXnnIT,CTpOnTeNbHbIXMaTePhaNoBt.T.I.npoBepaHTeHXHa npEpmet HauHHraTBo3de,WypynOBt.T.I.NpnHeo6xOHNOCTHydaanHeHX.
PacnHbAte cyTaNHBaHem TOnbKO MArKHe MaTe pHaNbl, HAp., DpeBecHy, rHncokapToH n. I. JIpaCnHOBKn CytANHBaHem NnHbHO NONoTHa NC- NoJb3yTe ToNbKO KOpOTKe NnHbHle NoNoTHa.
Metannueckn 6aamk npedotbpaaet cepannnbHa nactMaCCOBOnOpHOI INTE, Boc6eHOCHTnpapcHNOBKe Metanna.
HactpaHbaTe 3neKtpOnnHCTpyMeH B COOTBETCTBNN C KOHKpeTHoI 6bNaCTbIO npMmeHHe. YMeHbMaTe Ya cTOry XoOB H aAMNHTyD MaTHNKOBbIX Kone6aHH, HApN, pN H 6pBa6Otke MetaIIIOB H N pN KPNBOHNHeHOM paCNHBAHH C y3KM pAnyCOM.
PnH 6pa60Ke MaJIeHbKHX HnH ToHKnX DeTanei BcerDa HcNoIb3yIte npOHy OOnpy HnH NnIbHbI CTon (pHnaHdNexHocTH).
Pn3KCTpeMaNbHbX yCNOBHX pa60tB BcERda HcNOnb-3yTe NO BO3MOXHOCTN OTCaCbIaIOOe yCTPOHCTBO.4acto npOdyBaTe BEHTNHJIOHNHbIe 9enn N NOKIOuAte 3NeKTPOHNCPTpMent Upe3 yCTPOCTBO 3auHTHOto OKIOUeHH (Y30).Pn6pa60Ke MetaIIOB BHUTPN

104|Pysckn

3NEKTPOHNCTPymeHTaMOKETOKnlaBbTaBCTOKOpBOOJAAIbIb.3TO MOKET HMeTb HerATNBHOE BO3NeCTBHe Ha3aUNTHyU N30JIuHIO 3NEKTPOHNCTPymeHTa

CHMBOJIbI

Cnedyouhe CMBObl NOMOTy Bam npH yTeHHN NOHMaHHnykoBOCTBaNoKcNlpyatau.3aONMHTE CMBObl Hx 3HaueHne.PpabInbHa HHTepPetaC MCBONB NOMoXeT BAmnpabInbHee HnadeKHee paboTaB cNeKTPOHNCTPyMeHToM

CmBbON 3NaueHne

GST 160 CE:ПбзИК с кОнТаHTHON 3NEKTPOHKNKO

yachotok,06o3haeHHbCepbIM CBETOM:pyKoTka(CnOJIOPOBaH HNOBepxHOCTbO)

IpeidnIObIMpa6oTaMc3eKTPoHHCTpyMeHToM BbITACKBaHTe WtENCeJIb H3 po3ETK

HadeBaIte 3aunThbIe pyKaBnCbI

DonolnHntelbHaN HΦopMaun

HaprabneHne DmXeHHn

Hapablenne peakun

Cnedyouoe DeiCTBne

UcTpoIcTbO DnA CdyBaHnA CTpyKKn

OTcascbIbAIOOee yCTpOHTBO

Yron pacnna

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

CNMBON3haueHne

Hn3kaJyactotaXoIOB/cKOpocTb

BbCOKaJyacToTaXoIOB/CKOpocTb

Bknouenne

BbikloueHne

ФИКСАЦЯ ВБКПЮЧАТЕЛ

PocBcTeKa

3aippeeHHoe DeIcTBne

PpaBnHbN pe3yNbTaT

TObIIOCTNbOITINMaIBHbIXTOHbIXpeyIbTaTOBpaCNINBaHHa,pa0taIteCymepeHHbIMHaKaTHmE.

Pn paCnnHbAHm MeTnHaHO CNTe BDOJIb HINH paCnnHbAHnO XnJaIOUIO INC Ma3bIbAOUHO KJIKKoCTb

ToBapHbI HOMep (10-3HaHbI)

P1

n

Uactota xonoctoxoda

TnybHaPe3aHnMaKc.

Древесни

Metann

DpeBeccho-CTpyKeeHnA nnTa

Bec cornacno

EPTA-Procedure 01:2014

L D A

YpOBeHb3ByKOBOro DaBHeHHa

KIporpeuHocTb

a

Cymmnaphoe3haueHneBv6paunu

Pуka

Ionobka peyktopa

Pycckn|105

Komnnekt noctabkn

I063nK, 3aunTa OT BbipBaHnMaTePnAna NHa6Op dNco-6npaHnCtpyKn.

MetanHueckn 6aumak,paOun HNCTpyMeHn DpyHe n30-6paKeHHbIe Ha pncyHKax HIN OHcaHHbe B INCHpyKcHn PnH aNExekHOCTn HE BXoJATB CTaNapTHbIK KOMIINEKT NOCTaBKn. IOnHb HabOp pInHaNEXKHOCTe Bb HaJeTe B haUeM accopTImeHT npHaNDEXHOCTe.

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

PnmeHne no Ha3haueHIO

3NeKtpOnHCTpyMeT npeHa3haueHnBbInoHHeHn H npouHoi onope npOolnbHbIX paCnHOB n BbIpe3OB B DpeBeC Hne, CHTeTneCKOM MATEpHane, MetaJIne, KepaMneCKHX nITax n pe3Hne. OH nproEdnBnBbIOHHeHn PnPmBx N KpBONHHeHbIX pe3OB CyrrnM HaKnHOHa 45°. YuNTbBaYTe peKoMeHdaunn No pnpMeHeHIO nnBbHix noNToH.

JaMnOvKaHa3eNkTPOINHCTPymHeIpeDHaAHAeHdIaND CBETKHeNOCpeDCTBENHO3OBHp6oTbI，OHa He npiroHa DIOOCBeEeHnI NOMEeHnB D OME.

TexHnueckne daHHbIe

Texnueckne daHHbte 3neKtpoHcTpymeHTa npBedeHb B Ta6nue Ha ctp.184.

PapaMeTpbl yka3aHbI dIy HOMHaJIbHO rHapJKeHn [U] 230 B. Pnp dpyrnx 3haueHHx HapJKeHn, a TaKke B cne- qHueckom IIN CTpaHbI NCIOHHeHH INHCTpyMeHTa BO3MOXHb HbIe npaMeTpbl.

3aBHeHne o COOTBeTCTBn

Mbl3aBbHmIIOHauyEHNHOHNHyIOYBTBeTCHBEHOCt,HTOONHCaHHB Bpa3dene "TexHueckne DaHHbIe" npOyKTOTBeuaycIeNyoUHM HopMaH HOpMaTHBbIM DOKyMeHTAM:EN60745B COoTBcTcBnC pNOJKeHnMn DnpeKTH2009/125/EC(PacnopJxHeHn 1194/2012),2011/65/EU,2014/30/EU,2006/42/EC,EN50581.

TexmueckanokymeHTaun（2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

DaaHbIe no wymu Bn6paunu

H3MepeHHbIe 3NaueHEnI dIaNekTpOHcTpMeHTa npHBedeHbB tabIiue Ha ctp.184.

CymmaBHeBENHbIyMaH Bn6paun(BekTopHaCyMMA TpxHanpabEnH) onpeenbeHb B COOTBcTbN c EN 60745.

Yka3aHbB 3THX HNCTpyKUHX yPOBEHb Bn6paun OnpeIeH B COOTBeTCTBHN CO CTAHapTH3OBAHHO MeTOHKO I3MepeHNI, pONHCANHO B EN 60745, INMOKET HIOB3OBAbCJdIraCPaHEHNAEKeTKPOnHCTpyMHeTOB. OH pINrOEd TaKKe JIIpEdBAPHTeHBO OueHKN Bn6paunHOH Harpy3KN.

YpOBeHbBnBaPauH yka3aH nOcHOBhIx BnOoB pa6Obl c 3NeKtpOnHCTpyMeHToM. OHaKaEO eNl3NeKtpOnHCTpyMeH7 6y- det mCnONb3OBAH dA BnINONHeHr Dpynx pa6Ot, Cpa3NHyHbM N pRnHaJNeXHOctAH, C pRnMeHEHm CMeHbX pa6OuHX HcTpyMeHTo, He npElyCMOTpeHHx N3rTOBnTeIeM, INI IN texHNueckoe o6CnyKHBnHe He 6ydet OTBeaT bPeDnCaHN, To YpOBeHbBnPaunMoKet 6bTb HbIM. To MOKeT 3HaHTENBO NOBbcNTb BnBpaQIOHHU Hary3ky B TeueHne BCen npDOJKNHTbHOCTn pa6Obl.

TTOH0OeHNBbpaunHOHnHarpy3KnBTueHHeOnpe
DEENHOROBpemEHORo HHTepBaHaHyKHOyHTbBaTaKaKe HBPema, KOrdaHHCTpyMeHT BbIKIOueHINXOTN BkIOueHHO He HaxoHITcBApoTe.3To MoKET3HaHTeHbOcKpATNb HA
rpy3kyOT BbpaunB paCteHaNoHoe paOooBpEMR.

PepyCMPTpeDOnOHHTeBHe Mepb63oNaCHCTn Dn 3aunTbOeapotaO TBO3EChTBn Bn6paunH,HaPmMep: TexHueckoe OcbnyKBAHne 3NeKTPoHnCTpyMeHTa npabounx IHCTpyMeHTOB, MepbI NOIOpeJxHIO pykBTenIe,opraH3aunTexHOLOrueckxN pOceccob.

MONTAX N 3KcnnyaTaun

B HnKecNeyOuIe TaBnue yka3aHb DeCTBnIO MO MOnTaky H 3KnIpyataun 3NeKtponHcTpymEtA. Yka3aHnIO BbINONHeHHo DeCTBnIO Koka3aHb Ha yka3aHHOM pCnyke. B 3aBHCIMOCHT O n PpImeHnH He06xOHNMb pa3NHbIe KOM6HauHnYka3aHH. Co6NIOaJte yka3aHHNo TExNHKe 6e30nacHOCTn.

BaWyTHNCKOE WOCCE, Bn. 24

141400,r.XmKn,MockOBckaO6n. Poccn

Ten.: 8 800 100 8007 (3BOHOK no Pocnn 6ecnnaTHbI) E-Mail: [e-mail]

PnHyu n akTyalbHyio nHfopMaUIO o pacnoonoxehn cepBnchbix ceHTPOB INpHMeHBIX nyHKTOB Bbl MoKete noJyuyntb:

-Ha ofnuaHbHom caIte www.bosch-pt.ru
-ⅡI60 no TeIeOHO cnpaBOUHO -cePBnCHOn cnyKbB Bosch 8800 100 8007 (3BOHOK nO PoCCN 6ecnPaTHb)

Benapycb

IpoountaTe BcippaBnna 3Texhikn

be3neKNIBKa3iBKN

IpeepBcima po6oTaMn BHTaYyTe

MepeKHHIHTeNcB eJekTpo

npnndy3po3eTK

BdraTe 3axHcHpykabu

DogaTkoBa iHΦopMaiz

Hapramok pyxy

Hapamok peakii

Hactynnn Kpokii

PnctpiIa3yBaHnaCTpyKKn

Bicmoktybanyhnpctpi

KyTpo3nHIOBaHHa

UkpaHcbka111

CNMBON3haueHH

Mana hactota xodib/mbnkiCTb

Benvka qactota xoib/ubnkictb

BMnKaHHH

BIMnKaHH

ΦikcaizjBmMkaça

TexhiHaDokyMeHTaJi (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

i. V. h . w _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

112|YkpaIhcbKa

Aadamap kayinci3iiri

CaK60bn,HeICTENKaTbHb13FaAipbikwaKeHIN 60nin,3eKTP KypanBn peTimEnaDanaBnB13. 4paarAnXaFaaDnaHEmece enitkiu,AnKorOnb Hemece aepi actbHa 3neKTP KypanBn naDanaHb13.3eKTP KypanBn naDanaHyda cekyndTBkabacb13kbKaTbIkaPaKaTaHynapra anBn Kenyi MyMknH.
Keke caKaTaNbH KNIMJXe HeopdaBIM KOPFaHbU Keinipikri KNIi3.3neKTP KpAa TpyHe HEmec naIaIaNyBaHa 6aIaNbCTb 7aHTyKbIu, CbIPyDnA cKaTaTbH 6TeHKe, CaKaTaNbIH WmE HEmec Kynak CaKaTaBbIb CHaRkTB Xeke KOpFaHbc Ka6DbkTApbH KINo XapakatTAHy KayPiN TeMeHDeTeJI.
BaiKaycbi3 naiDanaHanyd aayak 6oNbiHbI3.3neKtp KypaBnIH TKKa XeHe/Hemece AKyMynrTOpFa Kocya, OHJI KeTePreHHe Hemece anBn XypreHde, eWipyni 60nybHaKe3XeTki3iH3.3neKtp KypaBnIH KeTePIn TyPfAHa, 6apMaKTbI axkbpatKbIHTaYCTay Hemece KpyBnFbHbIKocybl KyJDe TKKa KOCy, Ka3aTaNIM OKfANFa anBn Kenyi MyMkiH.
3NeKtp KpyaBn KocyaH anbH peTHeTH acnantapbI kHe raiKa KInTepi AnbictaTbHb13. AHaNaTaBH 6eKeTe TpyFaH acnH HemeCe KIn JkapaKaTaHynapra anbH Keny MyKMnH.
Kanbcn63deHKeHHTeTpMaHb3.TipeKyHeTpybn, apkawah 03iH3dceHmIdyctaHb3.OcbnaC3kyTneren KaafdaIa 7neKTP KpaIbIkaKaCbIpaK6akbnaCb3.
Kymbicka Xapamdbkim KniH3.KeH hemece cHdi KIM KMIeH3. WauhbiH3db, KIM XeHE KONFaTbI KO3FAMnbl6oNeKTepeH anbc yCTah3. KeH KIM, OwekeH Hemece y3bH Wau K03FAMnbl6oNeKTepe THOI MymKH.
HuaHcOpFbIwXeHaHTyKbIwXa6DbIaTpAbi KypFaHda, OApBbH KocBbIFaHdbIbFbHa XeHe DpybC naDanbHybHa Ke3 XeTki3i3. HuaHcOpFbIwTb1 naDanahy WAn ce6beInH 6oNtBn KayinTePdi a3aTadbl.

3neKtp KypanapbH naindaHny kHe KyTy

Kypandbia cakennkyktemei3. Kymbicbih3 yin HapaMdbi 3neKtp Kypanbih naiDanaHbH3. JapaMdbi 3neKtp Kypanbimeh KepeKTi Xymbc aImaFbIHda Dpybc api ceHimdi Xymbc icTeci3.
AxbpaKbIbIyypbcEmc3eKtp KypalbHn naanana6aIb. Kocya Hemece eipipyre 60mTaBn 3eKtp KypalbKayinti6bIb, OHJKeHDeyKaKet6oNaIb.
Ka6bIbIKTapdbpeTey,6eIweKeTpIn anMaTbipy HEmec KypanDbI aBnI KOJDAH aBnIH aBipDbI po3eTKaJaH sbIFapbHbI3 XHe/Hemce akMyNtOpDbI aBnI TactaHbI. By nCaKTB KepeketIeNktp KypanDbI 6aHcaycbI3 KocblbHa Jxon 6epMeiDi.
PnAanahbimmaTbH 3eKtp Kypanapdb6anapan KOblXeTneTihKaifaKObHbI3.Ocbnapdb6inMeTH Hemece ocb ekeptnenepi OkbimaHa aamdpfa 6yI KypanabPi nnalahyfKaon 6epMei3. Taxipi6eci3 aamdap konblHa 3eKtp KypanapbKayinti 6oana.
3NeKtp KypanapbH Kybntb KyTih3. Ko3FaImanbl 6nweKeTpIn Keeprici3 icTeYine Xane Kentenin

116|Ka3a3kwa

KanMaybHa,6nueKTepeHakaycbHHeMece 3aKbIMdAmFaH6OyBaHa,3neKtp KypabInbH 3aKbIMdAmFaHbHa Ke3Xetki3iH.3aKbIMdAnfH 6nueKTepe6ap KypaIbI naDanaHydAn anBIn XeHdeH3.3neKtp KypaIdpbHIN Dpybc KytinMeyi KaatabIM OKnfAnapfa ce6en 6oBInKaatabl.

Keckiw acnantapdb otKip xhe Ta3a Kynde caKaTahb3. Dpybc Kytinren Hxhe Keckiw XHeKTepi otKip Keckiw acnantap a3 Kentenin, KecineHt6te OAH baftanabi.
3neKtp KypanbH, Ka6DbkTapbl, anMaB-bcMnbl acnantapbl XeH T.6.0cbHyckaynapfa ca naDanaHbHbI3. CoHbIMe HxMbIC wApTTapbIme opbHdaTbH hpeKETTre Ha3ap aydpbHbI3. 3neKtp KypanbpH apHaNMAfAH KymbCTapDa naDanaHy kayintI.

Kb13Met

3NeKtp KypanbHbIb3bI TeK 6nIKTI MaHaHa JxHe apHaynb6oWKeTepMeH XoHdetiH. Con apKbIbI 3NeKtp KypanbHbIH Kayinci3irH caTaicbIa.

3neKtpni Kya apanapdbin Kayinci3dk HycKaynapbl

Anmbl-cannmbl Kypanap Kacbiplnfah TOK cbmbha Hemece 03 Xeni KaBenie Theoi MYMKH 6onraa Kymbictapbl opbHaFAh Ke3e Kypanbl anbipbnfaHTkacbHaHcytaHbI. ToKetIH CbIMFaTHo Metanlbl Kypan 6enweKtepiHtoK bepin, corybHa aBn IN Kenyi MYMKH.

BaKa Da Kayinci3ik XHe XyMbIC HycKaynbIKTapbl

KobHb3bApapanayepicHehTbcYCTaHb3. TaBHaMaactbHaHcTaMaHb3.ApaNoIOTocBaHa TIOJkapaKaTTayKayinIHybpAa.
3nektp Kypanbl daibHdamaFteKocynb peTne anapbHb13. nntnece anMaIb-camMaIb acnan daibHdamaF iniHce kepi cory kayini naDa bonaBl.
Tipey TaKtacbHbmpanay Ke3iHne 6eKem TpybiHa Ke3XeKti3H3. KcuaHafAp a npoTHocbl cbHybl HeMece Kepy COYFa aBn Kenyi MymkH.
KymbICTbAraKaTaFaHHaKeIH 3neKtpr KypanbIH eWipin OHbIH TObIK TOkTaFaHbIHcOH, FaHa apa NOnOTHOcIH KeciTeH bIfapbHbI3. Con apkbInb Kepi cofyda nCaKaTahBn, 3neKtp KypanbIH Kayinci Kyire KeNtipeci3.
By3bIMFaH Minci3 apa nonothocbn nndanaHbHbI3. KcainraH HeMece eTnec apa noNtHnapbl cbHybl, keciKTI 3akbImaybl HeMece kepi cfo cy6ebin tybipabI.
ApnolothocbH eipreHHen co6yip 6acy apkblnb ToKtTnAb3.Apa noltohcB6y3bIyblcHbI HEmece Kepy cOBy ce6ebH tydbpybMyMknH.
Kaxetti temip i3eey KypanapbH naianahbIn, XacbipbnfAH cy, ra3, 3NEKtp cbIMdpbH Ta6bHbI3 Hemece xeprinikTI kbImET Kepcety yibIMdpbH WaKbIPbHbI3. 3NEKtp cbIMdpbHa TIO ePT Hemece TOK COBybHa a/bn Kenyi MymkiH. Ra3 KybipbH 3aKbMday Ka

pbblbcka anbnkenyi MymkiH.Cy kbybpiha TIO MaTePnAnBik 3nH HemeCe TOK COByHa anbl Kenyi MyMkiH.

JaBHaamaHb6kTih3.KbicyKpyanbHaHEmece KbiCKbIkaOpHaTbINFaHdaBHaDamaKoNbHb3eH canbCTbPfAHa,6epikycTana.
3NeKtp KypanbH Xepre KOHaH anbH OHbH TOkTaybH KyTih3. Anmblcnnl b acn anin HIN 3NeKtp Kypan6akbnaybHbH KofantyBaH aBn IN Kenyi MymkiH.
BapnbKxmbicTapdAnanbH3neKtpKypabibHn Xeniik aibpbih po3eKaadn sbfapbHb3.
Kapbik ceyncin anaamapfa HeMece KaHApnapfa 6afttamah3 XHe Tinti anbictah Bocbih Kapbik cayneche e3i3 kapaamhb3.
Apa noTnOc6eKem TpybHa Ke3 XeTkiH3.BoaH apa noTnOc6jXapakataybMyMKH.
Apa nonothocbkaKeTTi KecikTeH y3bH 6oNmaybKepek. Xiiuwe KeicKep yin H xiuwe apaNONTHOAPbIH naDaHaBbHb3.
ApnnoTnOcbHbIbIFapyda3neKtp KypaBbH aadM HeMece yJ KaHyapApbH JapaKaTTaMaTbH KyndeYCTaHbI3.
Kopfaib6oay,afau,MHepanXheMeTaNbHKei 6ipTypnepiHinWahbDencaynbKa3nH6oBIn,annep Tnblkpeakn,TabHbcanyxonapblaypynpbHa Xhe paK aypbHa anbln KenyIMKIN. Ac6ectik MATEPHANTEK KaHaMaamHapapkbblbEHenyiMymKHIN.

Mymkiinirihue ocbi matepan yuiin cakec keenit HuaHCOFBIHTb naDanaHbIHb3.
JymbicOpHbihhJxakcbjKeJeIeTinyHeK3KetK3iH3.
-P2 cy3i c6HbInbHdaFbIra3KaFapDbl naaHaHy ycbHbnaBbl.

HeneiH MATEpHaIaP yuiH eniH3eKoIaHbIaTbH yIrapbIMapDbI naIanaHbIHbI3.

KymbicOpbHbHaWahHbIHXHHanybIH6oJdbipMaHbI3. 1aH OHai TyTaHybIMyKINH
Xeni KyatbHa Ha3ap aydapbHbI3! Tok Ke3iHIn Kyatbl 3NeKTP KypaDbH 3aybTTbIK TaKraWacbHdFabbl ManimetTepine caB6nybl KaXeR.230 B6enricimen 6enrinereh 3NeKTP KypaDapbl 220 Bxymbc icteyi MymkiH.
3Heprn KyatbH YEmdey yuH 3NeKtp KypalbH TeKa naDanaHapda KocbHbIa.
Ke3deocKocbinydAn KopFaBbI KyaTaNbpydAn KeiH 3eKtp KypaBbHb6akblayCb3 icke Kocbinyb60dbpMaDb. KaTa naDanaHyuH ankpaTkblteewipinre Kyire KeNTipin, 3neKtp KypaBbH KaTtKocBbHb3.
Kopnycta ophanactbipbnfah caKTay KancbipMacbi (15 cypTeH, 1936etInde kapaB3) xMybcic tey Ke3iHpe apa noIOTHocbHa Ke3eDcKToHODe cKaTaNbI, OHbI anbIN TAcTAY MyMKIn EmeC.
Arau, XAT, KypbInbc MatepHaanapbHda T.6. HHe, 6ypaHda T.6. cHkTb6rge DeHepepiabn TactaHbI3.
Kon duckini apameH TK kaha aafu, rncokaptoH T.6. cnKtby Kymcak MATEpHaIaPdbI eHei3. Kon apayin H TK Kbicka apa nonToHonapbH naiDaanahBb13.

118|Kazakka

Бени Марына
	Алійміній
	Метал
	ЖÂТ
	ЕРТА-Procedure 01:2014 Кужагына сâн салмаftы
/II	Сakтayсынblынblынбөнгiriп (тOLык OKшaynaнган)
LpA	Дыбьс KaTTынblыдүнгeyi
LwA	Дыбьсык Куат degнгeyi
K	Дæ
a car	Тербелic ки blынblык мэнi
66	Кол түл��ы
80	Беріліс рedingуktоры

Ketki3y Kelemi

3NeKtpni Kyaapa, XapbinydAn caKaTaN HnactHa MeH copyXnHaFbl.

Metan ranow, anmanb-cammanb acnan xhe baca 6eHHeneHReH Hemece cnnaTaanfah Ka6bikTap cTnapTTb Keki3y KeMeine KipMei.

Tolbikka6bikTapbl6i3inXa6bikTap6afapnAmMb3daH Ta6acbl.

TaFaiBihdany 6oibHwa KonDaHy

3NeKtp KpyaBk KaTbI TipenReh Kynde aFaA, nactMacca, Metan, KnyIKTacKaTka XHe pe3Hnada KeCikTepe HOBKTapbl apanayfa aphanfAn. On Typa XHe KncbIK KecikTepe 456byuTa apanayfa aphanfAn. Apa NOLOTHcBly CbHBCTApbHa Hasap aydpBhl3.

Ocbl3neKp KypanbHbH JkapbFb3neKTp KypanbHbH Tikeen JyMbicJakBbH JkapbTaNbIpyFa apHanfA H6bnYide 6eMehi JkapbTaNbIpyFa apHaImaraH.

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9
n C i

法式1: i.v. n · m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Lsybln kəhe iipindey typanbla aknapaT

HIMIN KENEMepi 184 6eTteri KeCTeKeKcEITReH.
Uybl XHe Dipiney KENEMepi (BaftapBbBekTopblk KOcbHbCb) EN 60745 BoBbHa eCenTeRr.

Ocbe ckeptnepe 6epinre Hipiny npmehi EN 60745 epexecinde moiuepehren enuwey aici bohna ecentenre 6oyn3neKtp Kpandapbl 6ip-6ipimeh canbctby uih naanahny Mykni. On dipiny kytaBH wamanan enwey yuiH de kapaMbl.

Bepireh dipin konemi 3neKtp Kypabihn Heri3ri Jymbctapbi yuhih bipiren. Erep 3neKtp Kypan baca kymbctap yuhi n Tpyni kepek-kapaTAPMeH bacKaJMaNb-calmaIb acnantap MeH Hemece ketimci3 kyTmeh naDanaHbnica dipinkey KeNeMepi e3repi. Byn Kymbc6apbcnbHaftbipin Kyatih apTbpaIb. Dipindey KyaTbH hacTeB enteY uhi Kypan oipinreN kHe KocibraH boBn ni danaHbImaFah yaBtTapbl da eckepy Kaket. Byn dipiney KyaTbH 6kyin Kymbc YaBtBnDa KaTbI TEmHeTeDi.

NaianahybHbI dpinJecepiHe CaKay yuH KocbIMaa Kayinciik wapanapbH konJaHyKaKeT, MbcAnb: 3neKtp KpaBnJxHe anMaBcAcapMaBcApTbpKy, KonDapDbbl BCTbIK YCTay, kMbIC aIDctepIn bIMdbICTbpy.

Kaazakua|119

3nEkpKpyanpaJ,Ja6bIkpTapXHe 6yMaIapbH aHaHaHbI KpraTbH KaTe JkaPaTyFa anapyKaKeT.

3neKtp KpydapdbYy KoKbcbHaTacTaMaHbI

TeKkaHEOeIepiyuH:

3neKtp xhe 3neKtpoHbik ecki KypaIapd
60bHbHa Eypona 2012/19/EU epexekci
xhe OHbH yTTbIK 3aHapda opbHanybl
60bHbHa baca naHdaanHbIn 60ImaHTbH
3neKtp KypaIapd 6eNe KHHaBn KaDere
XapaTbIybl KaKet.

TexnKanbik e3repictep enriy KykbfbcaTanaDb.

Romàna | 121

Româna

GST 160 BCE: Ferăstrău vertical cu system Constant Electronic Şișnar principal

zona marcata gri: maner (maner izolat)

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

□/II	Simbol pentru clasa de protectie II (complet izolat)

LpA	Nivel presiune sonora
LwA	Nivel putere sonora

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clientsi: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionata catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electricin gunoiul menajer!

n0 YecToTa Ha Bb3BpaTHo-NocTbPaTeH HHTe DnHexHnHa npa3eH XoD

MaKc.1bI6OuHa Ha pa3aHe

BДbpBO

B AanyMNHN

Metan

IIOOu uepnnt

Macacbnacho EPTA-Procedure 01:2014

口/II CnMBOJ 3a KnaC Ha 3aunTa II (HaBbIHO H30IpaH)

LDA HanaeHa3Byka

LwA 3ByKOBA MOUHOCT

K Heonpepeenehoct

aH TbNHa cToHocT Ha Bn6paunnte

PbKoXBaTKa

HnaBaHapeDyKTopa

OKOMnneKTOBka

PpOboeH TPOH, PpeNa3Ha IIaCTHa N KOMIIeKr 3a npaxoYnaBHe.

MetanHataNoIOIOKka,paobTHHe HHCTpyMeHTnIpyHn30-6pa3EHnIINOpHCaHOnbTHHeTINpncNoc6eHHHe caBKIOUeyEHnBtAHdAPTHATAOKOMNIKeKTOBkA.

PbIeHcNcBkCdoBbHHTeHInHe npNCnO6beHn MoKeTe Da HamepTE B KataIora Hn 3a doBbHHTeHn npNCnO6beHn.

IpeHa3HaueHne Ha eNeKtpoHHCTpyMeHTa

EnktponHCTpyMeHTb e npedHa3Haueh 3a pa3pa3BaHe n3p3BaHe NaBbTpeuWeKoTHy BdbPBeCHn MaTePhaHn, NnactMach, MeTaN, KepAMNHn PNOH Nyma Prn H3NO3BaHe Ha ctabNHa OCHOBA. ToM Moke Da ce H3no13Ba 3a npabN KpBNOHNHe Cpe3OBe C bTbN Ha cKocBaHe do 45^ . PnTOBa Tp8Ba Da 6bdat cnaBaHn Yka3aHHra 3a No13BaHe Ha peKeunnIcT.

Iamnata HaTo3n EneKTPoHNCTpyMeHT ePpeHa3NaeHa 3a He- nOcpeDCTBeHOOCBETRAHe Ha 30HaTa Ha pa6oTa Hne E noJxO- dJa 3a OCbETBAHe Ha NOpEeHn Hn 3a 6bitOBu CeHn.

TexHHueckn daHHN

Texnueckte npaMeTpHa npOyKta Ca nocOeHN B Tabnua Ta HcTpaHua 184.

DaHHHTe ce OTHACrTdo HOMHnHaHNo HAnpExeHHe [U] 230 V. Pn pa3nHNO HAppeKeHHe, KaTO n Pn CneuaHInTe H3- PbHHeHra 3a HkON CTpaHn DaHHHTe MoRat da ce pa3nHauBaT.

Декларачnia 3a cBoTBeTCTBNE

CbHnAOTROBOPHOCTHeNdeKnappame,YeOINCAHNATBaPaaDenaTExTHNueCKnDaHNPiPOyKTcBoTBETCTBaHaN3NCKBaHNrTaHa CneHNrTe CTaNapHTn HOpMaTHBNIOKymeHTN:EN60745cbTnaCHO N3NCKBaHNrTaHa INpeKTHNB2009/125/EO(Pa3npope6a1194/2012),2011/65/EC,2014/30/EC,2006/42/EO,EN50581.

Texnuecka doKymeHTaun (2006/42/EO) npn: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

HhOpmaun 3a n3bVbAH Wymn B6paun

N3mepeHNTe cTOnHOCTn 3a npOyKTA ca nocouEH B Ta6nuaTa Ha cTpaHnca 184.

CTOINOCHTTE3aRHeHepnAHNTeUWMN B6paunn(BEKTOPHATA Cyma nTO TpHTe HAnpabEnHa) ca ONpeDeneHH Cbrrncho EN 60745.

IocoueHOTOBaBpKOBoCTBO3aEckTnloatauqra paBHHue Ha rHeepnpaHHTe Bbpaun eImMepeHo Cbrrncho npOcUpya, cTaHaptnHpaHa B EN 60745, m Moke da cnkyu 3a cpabHBaHe Ha enkToPOnHcTpymEn H eIN cDpyr. To e nOxdoIyIO cbIoN 3a PpeBapHTeHa opHeHTnpOBbUHa ppeHka HA HatoBapBaHeTO BVpaun.

BbIrapckn|131

IocouheHTo HnBO Ha reHepnpaHHe Bn6paunu E npedctaBnTHo 3a hain-uecTo cpeuaHHe npinoXeHHa eneKtpOnHCTpyMeHa.AkO bae eeneKTPoHNCTpyMeHTb 6Be He3NO3BAH 3a DpyH DeHIOCTn, C pa3NnHn PA60THn HcTpyMeHTn Hn63 Heo6xOdMTO TexHueCko ObCyKBAHe, HNBOTo HA Bn6paunHe MoKe da Ce pa3NnUaba. Toba 6n MoTNo Da yBeLNHn 3hauHTeHO CyMapHO HatoBapBaHe OT Bn6paunn B npoueca Ha pa6ota.

3aToUHATA npeeHKA HaHaTOBAPBaHEnoT O Bn6paun Tp8BaDa bDaT B3MaHn PpeDnI N nepNoTe, B KOnTo eJeKtpo

HHTpyMeNTbTe N3KJIIOueH nn pa6Otn, HO He Ce IOn3Ba. TOBA Bn MOrIg 3HaUNTeHNO da HAmJIN cyMapHO ToHOBapBaHe O TnBpaunn.

IpeinCBAte DoBnHHTeHH MepKn 3a IpeIna3BaHe Ha pa6oTeuHc EneKTPoHNCTPymeHTA OT Bb3deHCTBHeTo HA Bn6paunHt, HapnMep: TexHuecko OcbnykBaHe Ha eNeKTPoHNCTPyeMeHTa Hpa60THHe IHCTpyMeHTH, NpDbPkaHe Ha pBuCe ToTOnN, UeNecbO6pa3Ha oprAn3aunHa pa6oTHHe CTbKN.

MOnThnpaHepa6oTa

Ta6nqata No-dony nok3Ba pa3nHn DeHocTH, MOHTnpaHTo H npncnOc6neHH HaunHa pa6ota c eNEKtpOHNCTpyMeHa. Yka3aHnra 3a deHOCHTte Ce nok3BaH a nocoueHata pypa. B 3abNCMOCT OT Bnda Ha npnlOKeHHto ca Heo6xOHNpa3nHn KOMbHaun HA yka3aHnra. CnbaBte yka3aHnra 3a 6e3onacha pa6ota.

DeynoctHnrgyaBHHMaHneCTpHaHua

Be36eHocT Ha pa60THOT MeCTO

Pa6oTHnOT npocTOp cekoraaw Heka 6ne qHCTn Do6po oCBetNe. HeypeHNOT nHn HeocBETnEH pa6oTeH npocTOp MoKe Da DObede Do HecpeKn.
He pa6oTe co eNeKTPnHnO t anapat BO OKONHa KaIe NoCTOn OAnCHOCT OekCnNo3nJa, KaIe HMa 3aNaNNB TeuHOCTn, Fac Hn NpaunHa. EneKTPnuHnTe anapatN CO3DaBaAT NCKPn, KO Moe Ja ja 3anaNat PpaBt a nn Napeata.
Држete Гдеца И дугптЕ пиca nodaKeу 3a BpeMe Ha KOpHcTeHbTo Ha eNeKtpHnHOT anapat.ДokoКу HeIto Bn ro nonpeuBHHMaHHeTo,MOke da ja n3ry6Nte KOHTponata Na ypeDTo.

EneKtpnHa 6e36ednocT

PnKnyokot Ha eneKtpuHnot anapat Mopa da oOroBapa Ha npKnyokot BO sHaTADA O3Ha. PnKnyokot BO HNOJ cNyaj He Cmee Da ce MeHyBa. He ynoptpe6yBAjte npKeHHyBaC oAaantep 3aeHNo CO a3aemjeHnot eKeTpueh anapat. HeMeHyBaHeTo Ha npKeHHyBaUOT INCOoDBETHTE SIHN D03Hr FO HamanyBaat Pn3HKOT OJeneKTPuHeydap.
H36erHyBaJte H3N4KKnKoHTaKt co 3a3emjeHnTe NOBpHHHaueBKN,paHjaTOpH,wnopet H pnnknp. NocToI rOJIeMeH pn3NK oEneKTpnueH ynap,doKoNky BaWeto Teno e 3a3emjHo.
EneKtpnHHTe anapath DpxkTe rnoDnaneky oddoxN Hbnara.HabneryBaHeto Ha BODa Bo eeneKtpnHnot anapat ro 3roIeMyBa pnsIKOT od eneKtpnHeydap.
He ro Kopnctte Ka6enot 3a pyra Hameha, 3a da ro Hocnte eneKtpuHnot anapat, 3a da ro 3akaHTne Hnn da ro Bnueyep npKnlyuyokOT od sHnHata Do3Ha. Jpxete ro Ka6enot nohactpaHa oD tonnHa, MacNo, octpn paobHN NIOBnKHTe KOMnoHENTn Ha ypeIOT. OHTeHnO TnN CBNTkAH Ka6enr 3rOlenMyBa pnaNKOT 3a eneKtpuHeydap.
Dokonky co eNeKtpnHnoT anapat pa6oHTe Ha OTBOpHo, KopHcTeTe cAmO npOdoJKeH Ka6en uTo e

norOeH 3a KopHe He Ha HAdBopeWeH npocToP. KopHeTo Ha cooDBetHe npoDOnKeH KaEHa OTBopeHo To HaMaanyBa pH3NKOT oEneKTPnueH yap.

DOKONKY KOPINCTeHBeTo Ha eNkTPnHnO T anapat Bo BnAkhna OKONHa He MoKe Da Ce N36BerHe, KOpInCTe 3aHTenYpeCo dHpeHnJAnHa Ctpya. Ynotpe6ata Ha 3aHTnTHnO Ypeo Co dHpeHnJAnHa Ctpya Ro HamaNyBa pN3KOT OeNkTPuHyE np.

Be36eHocHa Hnua

BnTe BnMaTeHn KaO pa6oTne H pa3yMHO KOpCTeTo EneKtpuHnO anapat. He KopCTeEneKTPuHn anapatn, DOKONKY Cte YMOPHN NOBnJaHHe Ha pora, AnKOxON Hn NekOBn. EeH MOMENT Ha HEbHMaHHe npu ynoTppeBaTa Ha eNeKtpuHnO anapat MoKe Da DOBeDe Do cepNo3H NoBpeH.
Hocete 3aWHTTHa ONpeMa HceKoRaHocete 3aWHTTHO ouHa.HoceBeTo Ha3aWHTTHa ONpeMa, Kako Ha np.Macka 3a npab,0bYbKn 3a3aWHTTa OD INI3raHe,3aWHTTeH IJIeM HIN 3aWHTTa 3a CnyXOT,BO 3aBnCHOCT OD BIDOT IN PIPMe-Hata Ha eEeKTPnHnO T anapat, r Ho HamaiyBa pN3HKOT OJ NOBpeHn.
H36erHybaJte HeKoHTpOnHaHO KopHe Ha anapathte.Ochrypete ce,deKa e Ncknyueh enektpnHnot anapat, nped da ro npHKnyute Ha HanojyBaBe co cTpya Hnn Ha 6aTepeHja, nped da ro 3emete HnHnOHTe. JOKONky npHcHoeTo Ha anapatot, cte ro CTabHne IpCTOT Ha npeKHHyBaOT HnHcTe ro npHKnyHne ypeD0t DoKeJa E BKNyeh Ha HanojyBaBe co cTpya, OBA MOKe Da npPeIN3BnKa HecpeKa.
H3BaTe rHa anaHTe 3a NoecyBaBe Hn KnyeBte 3a 3aupaCyBaBe, nped a ro BKnyte eNEKtpuHnot anapat.1okkky mHa anat nHn Kny Bo HekoJ OdJeNoBITE Ha ypeoT wTO ce BpTaT, oBa MoKe da DoBede Do nobpeHn

36erHyBaJte abHOpMaHNO dPKeIbe Ha TenoTo. 3actaHete Bo Chrypha nOnox6a H NoctoJaHO dPKeTe pAmHoTeKa.Ha ToJ HauHH Ke MoKe NDo6p Da r KOHTpOlnpate eNEKTPnHnOT anapat BO HeoueKyBaHN CNTyaunn.
Hocete cooDbetha o6neka. He hocete uhpoka o6neka nn Hn HAKHT. TprHete ja Kocata, 6nekata n paKabHnte NdaKeO NOBnKHN OIOBnKHNTe DeNOBn. Nechata o6neka, HAKTOT HIN DOnrata KOca Moke da ce 3a4paTat OI NOBnKHNTe DeIOBn.
Dokonky Tpe6a da ce HHctanHpaatypein3a BwmyKyBahe npab, ochnyptece deKa Tne npabnHcpe npKnyuhen n npknJaHcOe KopncTaT. KopncTebeTo HaBwmykBya 3a npab Heja HamaNyba onachocta od npab.

KopncTebe npakyBaBe co eNeKtpnHnot anapat

He ro npeontOBapyBajte ypeot. Kopnctete ro cooDBeTHNOt eNEKTPuHEn anapat 3a BaWata pa60ta. Co cooDBeTHNOt eNEKTPuHEn anapat ke pa60ntte no6po H noCnHypHO Bo 3aJaDeHNO tdoMeH Ha pa60ta.
He KopHCTeTe ro eNEKTPnHHTo napaT,doKONky HMa DeΦeKTeH NpeKHnyBa. AnapatoT KoJ NOBeKe He MoKe Da ce BkLyHmN NcKlyu, ja 3aRpo3yBa 6e36eHocTa Mopa da ce nonpaBn.

134 | MaKeJoHcKn

H3Bneye ro npknkyokot od smhata do3ha H/nnn H3BaTe ja 6atepjuata, nped da rH cMeHnte noCTabKHe Ha ypeoT, da rH 3aMeHnte denOBHTe Hn da TprHe HeactpaHa ypeoT. Obme Mepkn 3a npedynpeyBaHe ro cnpeyuBaAT HeBHMaTeHNOT CTapT Ha enekTPnuHnotype.
YybaTe HNOdaNcKoOdoKaTOTHaDeaeneKTPnHmte anapath KOHe Hn KOPnCTHe.ObOj ypeH He cMee DaTo KOpHCTaIuca KOHe Ce 3ano3HaEH Co Hero Hn He nHMaat npouHTaHOBne ynatCTBa.EneKTPnuHHe anapatn ce ONaCH, DOKONky Hn KopnCTaH HenckCych Hnua.
OdpkByaTe rpnKnBO enektpuHnte anapatn. PpOBepTe daHn noBHXHTe denobn FyHKUHOHPaAT 6ecnPekOpHn He ce 3arnaBeHH, daHn Ce cKpweHH Hn OwTeHen, wTo moKe da ja nonpeu nHyKunjata Ha enektpuHnot anapat. Nopabete rN owTeTeHne DenOBn nped KopHebeTo h ypeot. Mhory Hepeke CBojata npuHa ja Hmaat BO NoLoo oDpKyaBHn eEeKTPuHN anapatn.
Anatot3acehebe oDpybajrtoocapnHCT. BHIMATEHNO ODPKByBaHITe anATn 3a cehebe cooctpn paobBN3a cehebe nomanky ce 3arIabyBaATn CO HNB nonecHO ce paobTN.
Kophtete r h enektpnHMe anapath, onpemaTa, daatoaHTe 3a anaHTe HTB. BO cornaHcOCT co Oba ynatCTBO. PnPToa 3emTe r H BO o6snp pa60THte ycnoBn H dejHOCT wTO Tpe6a Da CE H3BPuH.

KopntbeToHa eNektpuHn anapatna 3a npya ynoTppeBaOCBeH HabeHehata MoKe Da DoBede Do onaChn CHTyaunH.

CepBnC

NonpaBkata Ha BaHOT eneKtpuH anapat cmee da 6nnde n3BPueHa cAmo od CtpaHa KaBaNPHkyBaH CTpyH nepcoHan cAmo co KOpHCTeHe Ha opHN HANHH pe3epBHN DenOBn. CaMo Ha ToJ HauH NKe 6nDte CNyprHbN Bo 6be3eHnOCTa Ha eneKTPuHnOtn anapat.

Бe36eHocnHaNoMeHH 3a y6oHn nnn

Држete ro ypeod 3a H3ONnpaHNTe NOBpHmHn Ha paKHTe,doKoNKy BpWHTe pa60TH Kade anATOT wTO ce BMETHyBa MoKe Ja HanHe Na CkPHeHn EneKTpHn H Ka6HH Hn CONCTBeHnOT CTpyen Ka6en. KOHTAKTOT CO CTpyJHNOT Ka6en MoKe metaAHHTE DeNoBn Ha ypeDTo Da H CTaBN NOD HAnOH N da DoBeE Do eNEKTpuH yapd.

OctaHaTH HAnOMeHH 3a 6e36eHocT npabotebe

Дланкпдржсгн поалку od полесу ha pa6ota co y6oHa nHa. He nocerajte noДdenot wto ce 6bpa6otyBa.ДOKOLKY DoJTe BO KOHTaKT CO JINCTOBHTE 3a ПИla NOCTOи ONaCHOCT OД NOBpeDA.
DOKKyE BKNyuH, He ro BoJeTe eNEKTPnHOT anapat INpeKTHO KOH Denot wTO ce 6bpa60TyBa. Hnaky NOCTOn OAnCHOCT OJ NOBpAteH ydAp, DOKKny aNATOT wTO ce BMETHyBa Ce 3aRnabN BO DENOT wTO ce 6bpa60TyBa.

BHHMaBaJTe Ha Toa, OCHOBHa TnOua Da 6Hne cTa6HnHa npH ceYebeTo.CBHTKaHmOTnHCTnHaMoKe Da ce CkPs Hn Da DoBee Do nobpaTe yap.
No 3aBpyBaBe Ha pa6oTHNOI npOec NcknyeTe ro eNkTPnHNOI anapat H3BneyeTe Ro nHCTOT 3a nnA np OTKaKO Ke 6He Bo COcToj6a Ha MnpyBaBe. Ha ToJ NaHH Ke H36BerHeTe NobpateH ynap He Moke 6e36eHdo Da ro OCTaBHTe eNkTPnHNOI anapat.
Kophtete cmo HeoWTeHn, 6ecpekOpn HCTOB 3a nna. NcPbHeHte nHn HeocTp nCTOBn 3a nna MoKe da ce cckpaat, da BnJaat HeraTHBHO Ha CeheBeto nn Da npEn3BnKaat NobpaTeH yap.
PnKcnyBaHTo He ro 3aKoyBajTe NCTOT 3a nnA co cTpaHHo npHTNcKaHe. NCTOT 3a NNMa MoKe da Ce OHTH,CKPHN Hn Da npEnH3BnKa NOBpAteH yap.
Kopnctete cooBETH yepn 3a npebapybae,3a da hn npohajdtcckpnehte enektpnuh Kabnn Hnn KOHCytnpajte ce co noKaHnTo npetnpjaTne 3a chabyaBe co eNEKTpuHa eheprjA. KOHTAKTO Co eNEKTPuHN KaMn Moje Da Nobe Do noKap H eKTPuH yapd.OtetyBaHeto Ha racOBOT MOKe da doBeDo EKcNNoJa.HabneryBaHeto BO BODOBHn UeBKn npEINBHKyBa oTetyBaBe Hm Moke da npEn3Bkna eNEKTPuH yapd.
3aBpctere npapeto wtoce 6pa6oTyBa.10knyro 3aBPCNTe co ype3a 3aterHyBahe mH MeHfeme, ToraA npapeto wto ce 6pa6oTyBa ce dpxN noBpcto otKOnky co Bawa paka.
POneKaJte DoKeKa eEKeTPhHNot anapat cocema He npkeHc co pa6oTa, nped aTo TprHete Hactpana. Anatot ITO CE BMETHyBa MoKeJa ce 6Ioknpa H da DObede do rybe KeHTpona Hnd ypeDTo.
Ppe6nloKaKaBa HHTepBHeuHja Ha eNEKtpNHyHOT anapat, H3BneyeTe ro cTpyJHnot pNKnIyOk od SNaHaTa Do3Ha.
He ro hacouybaje 3paKOT CBETNHa Ha Nnca Hn HXBOTHn He NorneHyBaTe DnpeKTHO BO Hero,dypn HHoI roneMa oDanaeHocT.
PpOBepe TaHn E cTa6HnEn HnCTOT 3a Hnna. Na6abO NOCTaBEHnOT NcT 3a Hnna MoKe Da HcPaHne H da Be NoBpeHn.
HCTOT3aHHATA He Tpe6a da 6nne NOOINr OTKONky wTO e nOTpe6ho 3a npEbnHeHnT pe3.3a ceYebe Ha TECHN KPNBn HNNH KopHcTe TEcEH NtHna
PnH nCpPnaheTo HnCTOT 3a nnna,dpKTe ro eNekTPnHnO anapat Ha Toj HauHH WTo Hema Da 6He Bo 6n3Ha Ha Nua Hn XHBOTH KOn 6 MoXene da ce nobpeDat Ond nCpPneHnOT nCTnnna.
PpabTa Od MaTepnjAn KaKo Ha np. OnOBHN 60n, HeKOn BNDOB NpBO, MNHepan H Metan MoKe Da 6Hne WTeTHa NO 3dpabJeTo H da DOBeE Do aneprNcKn peakun, 3abonyBaHa Ha dUnHnTe NaTHu Tn/nnn pak. MaTepnjAnite To CoDPKat a3bect MoKe da 6nDat 6pa6otybaHn cmo OD cTpaHa HA cTpyHn Iua.
-3aToa,doKoIkyeB03MOxH0,KOpNCTeeCOOdBTeH BIMyKyBa43npab3MaMATEpnaJntoTTOce6bpaObyBa.
- IOrpnHexe ce 3a Do6pa npoBepenoc Ha pa6oTHOTo MecTo.

MaKeIoHcKn | 135

• Ce npenopayba HocHe Ha Macka 3a 3auTHTa npn BnWyBaBeTo co KnaC aHa pntep P2. BHmabajTe Ha BaXeKIne IpOnnc Ha BaWata 3emJa 3a MaTepnjanot KoJ ro 06pa6ObyBate.
  H36eRhyBaJte co6npaBe npab Ha pa6oTHOTo MecTo. PpaBtA neCHO MOKe da Ce 3anAn.
  BHHMabaje Ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHOT Ha 3BbOpot Ha cTpya Mopa Da oDRObapa Ha oHOJ KoJ e HabeDen Ha cneuHkauHOnHa nOouKa Ha eneKtpnHnot ypeI. EneKtpnHNTe anapath O3haeHN CO 230 BONTH hcto Taka MoKe Da ce KopHCTAT N HA 220 BONTN.
  3a da ce 3aWteDn eHeprna, BknyybaJTe ro eneKtpHnOT anat cmo DOOKONky ro KopnCTHe.
  3aawntata od pectapnpahe ro cnpeyuBa HeKoHTpo nhpahoto BknyyBaBe Ha eneKTPNHNOt anapat no npeknHa ctpya.3a nobTOpHO BknyyBaHe npeKNHyBaOT 3a BknyyBaBe/HCKnyyBaBe CTABeTe RO BO NIOX6a NcknyeHo I ONDBO BknyyeTo eneKTPNHNOt anapat.
  3aWHTHNOT dPkaHa kyKHTeTO (BnH cNkA 15, cTpaHa 193) ro cnpeyuBa cnyajHOT oOnnpaHe Ha nCTOT 3a nnata 3a Bpeme Ha paobTHOT npoec H NCTHOT He Cmee Da Ce BaH.
  PepcebeTo BO DpBO, WnepeNOnH, rpaexHN MaepnJaH NTH. npOBepTe daHn Ha Hb HMa TyHn Tena KaKo Ha np. KInHn, WpaOBN nCn. HdoKONy HMa, OTCTpaHete Hn.
  Dokonyceyeco nna 3a Bnna6HyBaBe KopHeTe camo MEKN MaTepnjAn Kako DpBO, HNC KapToH cn. 3a Nnata 3a Bnna6HyBaBe KopHeTe camo KpaTKN NHCTOBN 3a nna.
  MetanHata 3aunTHnna npyra ro cnpeyuBa rpe6ebeTo Ha nlaactnHATA OCHOBHa nnoa, nped ce npn ceuehe Ha metan.
  Noctabknte Ha Baunot enektpuen anapat npnaorodete H cooBetHO ha ynotpe6ata. Ha np. npn 06pa60ka Ha metan nH npn TeCN KpNB pe3OBn HamaNete ro 6pojT ha ydapn H ocunaunn.
  Dokonky o6pa6oTyBaTe MaH HnTEnKn Denobn ceKoraaw KopHeTe Cta6HnHa NoIOnra HnM Maca 3a nnna (Onpema).
  PnEKCtpeMHn yCNOH Ha npHMeHa,doKOnKy e Bo3MOXHO KOpHCTe CEKOraW yPeD 3a BmMyKByBaBe. H3dyBvajTe rNoocTo OTBpHTe 3a npoBETpyBaHe nnpKnuyte 3aHTen HPeknHyBaY 3a DfepenJanaH CTpya-(FI-).Pi np6paObOTKa Ha MetaJI, BO BhATpeWHOCTa Ha eneKtpNHiOT anapat MOKe Da ce cObepe CnpOBdNBA npab.MoKe da ce oWTeTH 3aHTHTAHa 30NaunJa Ha eneKtpNHiOT anapat.

O3HaKn

CneHnTe 03HKn Ce BaKHe 3a YtAbe N pa3bnpahe Ha ynaTCTBTO 3aYnOTpe6a.3anamETe rO3haknE HNBHO3HaueHe.BnCTnHckata INTEpnpetauJa Ha O3haknTe BnNoMara nOdoBo n Noe6e6dno Da ro KopHcntte eNektpHnOt anapat.

Ozhaka 3hauehe

GST 160 CE:Y6oHa nHa co KOHCTaHTHa eNeKToPOHnKa

CnBO 03NaueHo nOe: paUka (nOJInpaHa DpuKa)

GST 160 BCE: y6oHa nHa co KOHCTaHTHa eNeKToPOHnKa nDpKa

CnBO 03NaueHNoIe:paUka (N3OIInpaHaDpUka)

IpoHTajTe rH CNTe HAnOMEHn yNataCTBa 3a 6be36eHNOCT

Ppe6KkoKaBuaHHTepBeHcuiJaHa eneKTPnHHOTanapat,H3BneyeTo cTpyjHNO pKnLyOK OsnHnHaTa D03Ha

Hocete 3aattnTHpaKaBnC

IOnoJIHnTeJIHa HnΦOpMaunja

ПраВец на Движенье

Ppabeu ha peakunja

CneenuekopHaakunja

Ype3aOdyBaHbHeHa CTpyrotHHTe

BwMyKyBaHbe

AronHaKoCoceYeHe

Man 6poj Ha ydpn/6p3Ha

Tolem 6poj ha ydapn/6p3Ha

BknyuBahe

136 | MaKeJoHcKn

O3HaKa 3HaueHe

NcknyuBaBe

PpOBepKaHa npeKnHyBaOuT 3a BknyBaBe/HcknyBaBe

Pa60THo CBETNO

3a6paHanetnakunn

TouhenpezyntaT

CeueTe CO MacINBeH INPTNtCO 3a da do6HeTe OITINMaJIeH INPeUzHepe3yIITaO CEueHeTo.

PnceHeHaMeta,no
DOnKHHataHaHHJaTaHa pe3OT
HaHecTe CpeCTBO 3a
pa3aNyBaBe OHN. NpMaKyBaBe

Bp. Na artnk1 (10-umΦpeH)

P1

HomHaHa jaHnHa

n

Bpoj Ha ydpn BO npa3eH oJ

￥

MaKc.Дla6OuHa Ha pe3OT

DpBO

B

AnymnHym

Metan

Uneepnoua

Texha cornacno EPTA-Procedure 01:2014

回/II

O3naka 3a knaca Ha 3aunTtA IT (ueocho H0rnpaH)

LpA

3ByueH npHTUCOK

L

3Byuna jaunha

K Hecinpyphoc

ah

Bkynha BpeHocT h oCunnaucn

Dpshka

TnabaHaMeHyBaHOT

06emHaHcnpaka

y6oHa nHa, 3aHTHa oJ KInHe He cT a BImKyBaHb. MetaHata 3aHTTHa nanyu, anatOT wTO ce BMeTHyBa H dpYrata OOnHaHa onPema pNkKaHa Ha CnKHe He e den od CTanapdHnO t bem Ha hCnopaka Ha anatOT 3a BMeTHyBaHe. KomnNethata onPema MoKe Ja ja HajTe Bo HaWtA T Iporpama 3a onPema.

Ynotpe6a co cooDbetHa Hameha

EeKtpnHnoT anapat e HameHET 3a ceuehe Bo DpBO, nactka, Metan, KepamuKNPiouKn IymeHN MaTePjAIn Ha cta6nHa npNora.Toje noroJen 3a npabn KpBn pe3OBn no3aKocEH arnDo 45^ .BHmAbajte Ha 6e36edHOCHHTe HANOMEH 3a nnna.

CBETNTO Ha OBOJ eNEKTPUHEn anapat e HameHETO da TOCBETNI DnpeKTHO NpETo HA paBoTa HA eNEKTPuHnOT anapat IN He e NOrOHO 3a IpocTOpHO OCBTnyBaBe BO DOMaKHCTBOTO.

Texnuk nodaToou

Texnukte noaotu3a npo3BOOT ce daene BO Ta6eata Ha cTpaHa 184.

IpoaToUte BaxKaT3a HOMHaJIeH HAnOH [U] oJ 230 BOITN. OBne npOtaUOn MoKe Da OCTanyBaAT npn pa3nHn HAnOH, BO 3aBnCHoCT OJ n3BeD6bTa BO OHOChA t3emJa.

H3jaba 3a coo6pa3HocT C

TbpimHe Ha haa oJroBOpHocT, deKa OnHsaHHTe npOn3BOyIN BO,TexNHyKN NODaTOU" ce CoO6pa3Hn CcneHHTe HOPMN HIN HOPMaTHBHN DOKymeHTN: EN 60745 cnopeoD oppe6bte Ha perynatNBte 2009/125/EC (oppe6a 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

TexHHuKa DOKyMeHTaunJa (2006/42/EC) npH: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Hhopmaun 3a 6yuaBb6paun

MepHHe BpeHocn Ha npOn3BOoT ce daeHN Bo Ta6eNaTa Ha cTpaHa 184.

BkyHnHTe BpeHocTn Ha 6yUaBa H Bn6paunn (BeKTopcKn 3bnpHa Tpnte npaun) ce daeHN BO coIaHcOCT co EN 60745.

HnBOTo Ha BnBpaun HabeDeHO BO OBne yNaTcBa e
n3MepeHo CO HopmnpaHa Noctanka CnopeEN 60745 n
MoKeJa c KeopCTn 3a Meryce6ha CnopeDba Ha
eneKTPnHnTE anapatN. NcTo Taka MOKe Ja Ce npHnAroDN 3a
npedBpemHa IpoueHa NaOTOBayBaHeo Co BnBpaun.
HabeENoTO HnBO Ha BnBpaun E 3a OCHOBnA t PnMHeHa
eneKTPnHnOT anapat. DOKoKNy eNeKTPnuHnO anapat Ce
KOpCTN 3a Dpyr NpIMEHn, Co pa3nnuHa ONpeMa, Anatot
WTO ce BMETHyBA OTCTanyBa OJ HopmNE HnH HeIOBOIHO CE
ODPxyBa, MoKe Ja OTCTanyBa HnBOTo Ha BnBpaun. Oba

MaKeDoHcKn | 137

MOJE 3HaUHTeHNO Da Ro 3rOJEMN ONTOBAPyBaHbEto CO Bn6paunn BO nepnoDn Ha CELOKynHTo paBoTeHe. 3a IpeuHNO OndyeBaHe Ha ONTOBAPyBaHbEto CO Bn6paunn, Tpe6a Da Ce 3eMe BO oBsnp H nepnoDn BO koj ypeoT e NcknyeHn EBAj paBOH, a HE BO MOMENT KORA e BO ynotpe6a. Oba Moje 3HaUHTeHNO Da Ro HAmaJIIN ONTOBAPyBaHbEto CO Bn6paunn BO nepnoDn Ha CELOKynHTo paBoTeHe.

YbpeTn DOnONHHTeHNTE MepKn 3a 6e36eHocT 3aHTa H KOpCNHKOT O BNIJAHNETo H BNbpaunHe, KaO H np. oPjxyBaTe r BNMaTeNo eNekTpUHnTe anapatn anAtoT 3a BMETHyBaBe, OpJxyBaTe ja TOnHHata Ha dAnKHte, opraHn3HpajTe ro TeKoHa paBota.

MоntахаиКорпстelve

Cnehdata Ta6ena ja npkakyba nocankata npn mohtaxa n pa6ota co enektpnuHnot anapat. YnatcBata 3a kopnctebeto ce npkaKaHH Ha daeHaTa cnaKa. Bo 3aBnCHocT od BnOTo Ha npImeHa, noTpe6Hn ce pa3nHn KOMbHaun Ha ynatCTBa. BHmabajte Ha 6e36dHocHnTe HanomeHN.

Цел на корецьeto	Слива	ВнимаBJte	СтрANA
Вмetedувае на линстот за плata	1185
Исфраны на линстот за пла	2185
Вкутувае на уреannot за одунввае на скрутоchnite	3185
Прíктувае на вшиMuкувачot	4186-187
ПODEсувае на захочиnot aron	5187-188
Мосяразны на заштITHа заштITHа палuya	6188
Мосяразны на заштITHа одкинке	7189
Поставвае на осциалите	8189
Пostаввае на бpoject на удау	9190

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

138 | MaKeJoHcKn

Чел на кор SCTeBERTо	Слива	ВиимаBJte	Страра
Вклuyваьe/нckлuyваьe на\ еекtrпунот anapat	I / O	10 190 -191
ВODEе roе ektrрунот anapat kon\ делотшо ce образOTуba сamo\ дOKOLky e Вклuyен		11 191
Вклuyваьe/нckлuyваьe на\ раBOTНOTO сBSTЮ	-8-	12 192
Покмачкуваьe рри образOTka на\ metал	I+	13 192
Плп за вдпбуныe	I+	14 193
Бираьe на onрера		-195-197

OdpKyBaBe n uNCTeBe

OdpKyBajTe ja HcTOTATA Ha eKtpnHHot anapat, OTBOPHTe 3a npoBETpyBaHe, Kako H npHpAToT ha anaTOT 3a da MoKe do6po H 6e36EhO da pa60HTe.

Dokky e nptpe6hO KopHe He Ha npKnyeH Ka6en, toraHa6abete ro od Bosch Hn CneuJn3npaHa npdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anapatn, 3a da ro n36erHete 3arpo3yBaHbeto Ha 6e36dHocta.

PeIOBHO UHCTETe I npHpaT 3a IINCTOBITE 3a IIIIa. 3a Iro HcHCTHe, INBaTeIe IINCTOT 3a IIIIa OJ eNEKTPNHHOT anapat IN TPOHNHEIeCHO CO eNEKTPNHHOT anapat Ha pAMHa NOBPUNHa.

PnphatoT3aHnCTOT3aHnIATApeoBHOIOMaUkyBajTe ro Co Macno (BHN Cnka 16, cTpHa 194).

PeIOBHO KOHTpOIpaJte Ro BOeUKNOT BANjak. DOKONky e HCTPOWeH, MOPa Da Ce 3aMeHN BO OBnacteHa T cneunjAn3npaHa npoDaBnua Ha Bosch.

IpoMaKaJTe Ro BOeKnot BaJaK OaBpeMe-HaBpeMe co HeKoNky KaKN MaCNo (BnD Cnka 17, cTpaHa 194).

CepBncha cnjx6a n coBeten npn KopncTeIbe

CepBnchata cnyk6a Ke OngroBOpn Ha BaunTe npaaHb Bo Bpcka co nonpaKATA n OndKyBaHbTo H BaunOT npOn3BOD KAKo N pe3epBNHTeJeOBN. EKcPiOn3HBEN UptExn HHΦopMaUN 3a pe3epBHN DeOBN Ke Hajdete Ha: www.bosch-pt.com

TMMOTa coBeryBaBe npn KOpHCTeBe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOKy HMaTe npaShaHa 3a HaUHTe npOn3BOuN onPema.

3a CnTe npaaHb HapaKHa Ha peepBn HeNoBn,Be MoIIme HabeTe ro 10-umphiHnT 6poj od CneuNfKaunHata nnoka Ha ypeDTo.

MaKeDoHnJa

A.D.EneKtpnc

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./φακε:02/2467610

Mo6.:070595888

OtctpaHyBaBe

EnektpnHne anapatn, onpemaHa nAmbaanKeTpe6a da ce oTcpaHt ha ekolooWN pNfpatnHB hauyn.

He rnpnajte eneKtpnHHTe anapatn BO domaHaTa KaHt a ry6pe!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnopeE Ebpockata perynataBa 2012/19/EU 3a enektpuHn eektpoHcN ypeHn HNBHa HauhoHaNHa ynoTpe6, enektpuHnTe anapTu wTo ce BOH ynoTpe6 MaOp oDknHO da ce co6npaat n da ce peuknPaat Ha ekolouwn npnfpatnB hauHH.

Ce 3aDpJxBya npabToHa npoMeHa.

Srpski

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja

Tezina prema
EPTA-Procedure 01:2014

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Informaciye o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 184.

Ukupne vrednosti šumov i vibracija (zbir vektora triju pravaca) se doobjau prema EN 60745.

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moze da se koristi za poredenje elektricnih alata Judaan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavla prvenstveno primenu elektricnog alata. Ako se svakako elektrici na lat upotrebljava za druge namene sa pomoću razlicitih pirbora ili nedovoljno odrzavanja, moze doci do odstupanja nivoa vibracija. Ovo moze u značajno meri povećati optereçenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = u_c

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

m = 311

m = 311 ;

Broj hodova pri praznom hodu

max.dubina.rezanja

Drvo

Aluminij

Metal

Plocaiverica

Tezina odgovara

EPTA-Procedure 01:2014

m = 311 ;

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Informaciè o buci i vibracijama

Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 184.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

法式二.

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Asmens apputes ierie

Uzuk'sana

Zageshanas lenkis

Neliels daribbas atrums/asmens kustibubiezums

Liels daribas atrums/asmens kustibu biezums

leslegsana

Izslegsana

lesledzega fikseshana

Mirdzdiode darba vietas apgaismosanai

Symbols Nozime

Aizliegta darbiba

Pareiza darbiba

Lai panaktu optimalus apstrades
rezultatus un nodrosinatu augstu
zagejuma precizitati, zagesanas
laikā eturiet merenu spiedenu.

Zagjot metalu, parklajiet zagjuma trasi ar neliu daudzumu dzesejo sa vai eljoosa lidzekla

Izstradajuma numurs (10 zimju)

P1

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

170 | Lietuviškai

Informacija apie triuksmaj vibracija

Gaminio matavimuy vertes pateiktos lenteleje, 184 psl.

gglgglgagglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

aaiiaaiuiaiai 9 aiiuie51 s21 pji

:ba9gjgJlJU

auiyjx1 2012/19/EU aigjgaii iuagjgaii uagjgaii gaijgaii jgejgaii

abiiIg aJUJI

gaggl gagw aguqll oall aUbi lcl kla
Jusu Jaaill uo ooll uol g

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

e

ljljwXlg

.183 aaiall lcaaiall gaiall iaiall gaiall gai

gao) aJlJIaJ1 aq

EN60745

Llalll l 11111111111

JSG EN60745 jao jueo wu gwlw os

Ls. yassy dssy ssssd jdoa do ssw

JU 1jI jll Jdai dai

aww|lolsswJgSdA|Ijjiu 5guo

auiyS110sallJlssiuiuui laiuaiy

aJoo Joo g ooo ooo ooo

g.uljimLgwiwo coiyuag aq 1uug

Jshu Jshll oji jIgbljIiJnll joeill ll sju

-2019

Lkuiu jlll uosill aai no y

g jglqlll lab gll oogolp

yag Jaa aaiu ugs uJg Laa

Joo 100 JolS jgol Usu UjjmU o

H uo aaiuaiiagai gaiuaij

JxJ11 3g aJyj<1 0xJ1 aJy:Ji j

Jaslluuaa auiiig uuiiaai

jou

59.2 4a

wgljddg

66

gU

bollg juliulljai guiio jiuio

uill 1s 2c slll l b! a

gall gll jol mucg lswl oocg jao

aogogallg

gUuLul y aolSglglc

Jaaai

aalal ggbai aai jgSll caaas

Jslalg jilulg waiJI g Cui j5jaiJg

EgbljLg.1bJg jJl

45 1aabaggl qiaialg aaiinall

Jaiial Jai aiaia

oJyIooJyooOaOyJyQJooOoo

cuiio 1i g jgSJI oJI Joc gblj

.0LxI 1jaiJU UolA

auiul

.184 aaaaal llaaiaaiiaaiiaaiiuiu

230U]yawjgaoaia

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

70538 Stuttgart, GERMANY Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

g |do bgo lcbbl

jI

183 aoo o gds oos ooi ooi jia lao .00

y（gawglgjgJgUJg 1 gW EN60745 JSLI 1 g W g UJgW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW gW

JIS ELJ
JIS MO G EGIAA JSLAC	X
SADHNA	√
###
JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ L
(###) ###	BOSCH X XXX XXX XXX
JOLI	P1
JOLI	n0
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI

JwJ Ug

.0sio pwwg dwlj slal bao oJ yIw g jIy (sIg sIg sIg laiml Jbs Aiiui jSiliu IJWU Ugso Otolaldooluy qjI jCtALo g CtALo Jok CwIab

1609 92A 2BW| (25.1.16) Bosch Power Tools

Lj Sjg	GST 160 BCE
Sjg Sjg	G Sjg jisil O Sjg C
Sjg	C Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o

w|181

182|LwJ

a g o jgolajj jil jls pail j a 1s sla dab g jal jolgim j j uu. wu caggdoLs oos g l o jau ygl ois (n) u j ad .jis jis jiao jgbj jjlgio

. 0aJn Jg g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

L 111111111111111111111111111111111111111111111111111

0s u s 1 jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

sui jil gj jg sld ig jai ju u
duy jn y jy jy jl jll juaia daiu
joi ulg g oalw jdy jgi g
jdi jgi gj y laa aiaa glg g
jgl dla jl

Joln jilabol oJ dss pssu g uolig la jI .wU aijj Jg PSSO JgB OJ dauu .sS .gW loa cLg GOLI Ug CwI sao .sbl jy goo yojdljl yduy jdy .sJy jy oJcJl 8uog S JQ

sij sij 0j jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

gLo sJ sllo gIg jg g J
sJgLo gJg jI gJg Sgla IgSg
JGg Sgla JgJg Sgla JgJg OJg
Sgla IgOg JIg JIg Jg Jg Jg
JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg

glgagjIawJLsAswUaWIs aogj -.uJyJgJgJLs jldgJyUcui UwUaJgUaUgJ 1ssPdulP2

LdabJggsJusOoJg g jilge d .s dgj sIcIabe g 1go j o laiw l Jgglg Jg Joo Jue g gao j J sigw uiau oJw duiig Joue g.

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

jugw

1d jnnaaiao d bao s jyjll jil jai y 1
i. .s o laiw l o jy jilw g jg 89
. 10 aai low o w jai ds w ag cy

slo 1yabblj jss

alaoaaiuol sga lgsgdi duiu dili
山as（laiauw）yglsslglj
duoogg jyjl gaa lglg siiuuy
gawgdus jyjl g yjdy
Lgws Lw uaiuysd jyj
ayjyjnuuoyu yj yj
gucgauuuljw oosu w slu

IlaiaIgaiI Lsi Iw Jls oao ly ably

Jgj jgl aclj jll juLqws 1sji jls dabg jcuw g Jgca wS

JL aabg y jgs gj JLa Jg Jg JIJI (Sg)JU CwI U SAA OJgai IcJS. 45s 450
(1u) UJ A uo cUg oos JIaabg Js olsw s. gWolss(j)

jolpimdyadaaasdua daiiaag 10jdldej. jgdae (s) jiaabo jydo clyugisuui Sao,isiS debo .gwhsiu (nju)

1609 92A 2BW| (25.1.16) Bosch Power Tools

aui 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

sLgS LwJ LwJy CwU gWu, Wgo. dS JdSg Cuij Jao g 0kss u j y Jl J I J K SUsuuj g sUg Ssuu wu. Jg Suaa Jla JI sl Cwq Jcui J Saa O

g juc g jus oJiwg sijgio aJjgoo J
oai oikuws dy juc g jos oiiis gao duw g
qai cuiuJiIwug ou dS uaw juabo yu uis
g jus oJiuWg jolalaiu, sigw ooiuwl g
suo ji slujuc g jyjuLauw cuigao juc

Cg jj1jj1j0slaai

golgsjglg jnl ywio sjiiljl jglsls jis 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

jI jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

wJ

Gogac gai! glaiai! 1

111111111111111 111111111111111 11111111111111 1111111111111 11111111111 1

JL UO Gai

gJgj g jgj jgj Jgj Jgj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1