NÁVOD K OBSLUZE GST 160 BCE BOSCH
Nedodržení varovných upozornění a pokynů může mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.
Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí" se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).
Bezpečnost pracovního místa
Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. - S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.
Elektrická bezpečnost
Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. - Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Bezpečnost osob
Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nosení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižuje riziko poranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravek, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně používány. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
Svědomité zacházení a používání elektronářadí
Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. Správným elektronářadím budete pracovat v dané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpříčí se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpříčí a dají se lépe vést.
Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.
Servis
Nechte své elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.
Bezpečnostní upozornění pro kmitací pily
Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Při kontaktu s elektrickým vedením pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem.
Další bezpečnostní a pracovní upozornění
Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí poranění. Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté. Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud se nasazený nástroj v obrobku vzpříčí. Dbejte na to, aby základová deska při řezání bezpečně přiléhala. Vzpříčený pilový list se může zlomit nebo vést ke zpětnému rázu. - Po ukončení pracovního procesu elektronářadí vypněte a pilový list vytáhněte z řezu až tehdy, když se tento zastaví. Tím zabráníte zpětnému rázu a elektronářadí můžete bezpečně odložit. Používejte pouze nepoškozené pilové listy. Zprohýbané nebo tupé pilové listy mohou prasknout, negativně ovlivňovat řez nebo způsobit zpětný ráz. Po vypnutí nebrzděte pilový list bočním protitlakem. Pilový list se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný ráz. Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchyceny upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. Než jej odložíte, počkejte, až se nástroj úplně zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo zvířata; do paprsku laseru se nedívejte ani z větší vzdálenosti. Zkontrolujte pilový list, zda je pevně usazen. Volný pilový list může vypadnout a poranit vás. Pilový list by neměl být delší, než je pro daný řez nutné. Pro řezání úzkých křivek používejte úzký pilový list. Při vyhození pilového listu držte elektronářadí tak, aby vyhozený pilový list nezranil žádné osoby či zvířata. Prach materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, nerostů a kovu, může být zdraví škodlivý a může vést k alergickým reakcím, onemocněním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiál s obsahem azbestu smějí opracovávat jen specialisté. - Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu. - Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. - Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dbejte ve vaší zemi platných předpisů pro opracování materiálů. Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje nekontrolovanému rozběhu elektronářadí po přerušení přívodu elektrického proudu. Pro opětovné uvedení do provozu dejte spínač do vypnuté polohy a elektronářadí znovu zapněte. Na tělese namontovaný ochranný třmen (viz obrázek 15, strana 193) zabraňuje neúmyslnému doteku pilového listu během pracovního procesu a nesmí být odstraněn. Před řezáním do dřeva, dřevotřískových desek, stavebních hmot atd. je zkontrolujte na cizí tělesa jako jsou hřebíky, šrouby apod. a případně tyto odstraňte. Metodou zanořovacího řezání opracovávejte pouze měkké materiály jako dřevo, sádrokarton apod. Pro zanořovací řezání používejte pouze krátké pilové listy. Kovová přezůvka zabraňuje poškrábání umělohmotné základové desky, především při řezání. Nastavení vašeho elektronářadí přizpůsobte příslušné aplikaci. Např. při opracování kovu nebo úzkých obloukových řezů redukujte počet zdvihů a předkmit. Při opracování malých nebo tenkých obrobků vždy použijte stabilní podložku, ev. stůl na pilu (příslušenství). Při extrémních podmínkách nasazení používejte podle možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte větrací otvory a předřaďte proudový chránič (FI). Při opracování kovu se může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. Ochranná izolace elektronářadí může být omezena.
86 Česky
Symboly
Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat.
Symbol Význam
GST 160 CE: Přímočará pila s konstantní elektronikou
sede označuje na oblast: rukojet (izolovaný povrch rukojeti)
GST 160 BCE: Přímočará pila s konstantní elektronikou a žehličkovou rukojetí
sède oznăcă na oblast: rukojet (izolovany povrch rukojeti)
Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny
Před každou prací na elektronářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky
Noste ochranné rukavice
Doplňková informace
Směr pohybu
Směr reakce
Následující krok činnosti
Přípravek na ofukování třísek
Odsávání
Šikmý úhel
Malý počet zdvihů/rychlost
Symbol Význam
Velký počet zdvihů/rychlost
Zapnutí
Vypnutí
Aretace spinae
Pracovní osvětlení
Zakázané počínání
Správný výsledek
Řežte mírným tlakem, aby se získal optimální a přesný výsledek řezu.
Přežání kovu naneste podél čáry řezu chladicí resp. mazací prostředek
Objednací číslo (10-místné)
P1
n
Jmenovitý příkon
Počet zdvihů při běhu naprázdno
max. hloubka řezu
Kov
Dřevotřísková deska
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
□/II
L
LwA
K
a
Symbol pro třídu ochrany II (zcela izolováno)
Přímá pila, ochrana proti vytrhávání třísek a odsávací sada. Kovová přežůvka, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.
Určené použití
Stroj je na pevných podkladech určen k provádění dělicích řezů a výřezů do dřeva, plastu, kovu, keramických desek a pryže. Je vhodný pro přímé a obloukové řezy s úhlem sklonu do 45°. Dbejte doporučení pilových listů.
Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezprostřední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti.
Technická data
Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 184. Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
Prohlášení o shodě
Na výhradní odpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Technická data“ odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentům: EN 60745 podle ustanovení směrnice 2009/125/ES (nařízení 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, EN 50581.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY
Henk Becker
Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 184.
Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60745.
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu značně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo neběží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu značně snížit.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.
Montáž a provoz
Následující tabulka ukazuje cíle činnosti pro montáž a provoz elektronářadí. Pokyny pro cíle činnosti jsou zobrazeny v daném obrázku. Podle druhu použití jsou zapotřebí různé kombinace pokynů. Dbejte bezpečnostních upozornění.
| Cíl počínání | Obrázek | Mějte na zřeteli | Strana |
| Nasazení pilového listu | 1 185 | | |
| Vyhození pilového listu | 2 185 | | |
| Zapnuti prípravku na odfukováni třísek | 3 185 | | |
| Připojení odsávání | 4 186-187 | | |
88 | Česky
Cíl činnosti Obrázek Mějte na zřeteli Strana
Nastavení šikmých úhlů
5187-188
Montáž kovové průžuvky
6188
Nastavení předvolby počtu zdvihů
9190
Zapnutí/vypnutí elektronářadí
10 190-191
Elektronářadí veďte proti obrobku pouze v zapnutém stavu
11 191
Zapnutí/vypnutí pracovního osvětlení
12 192
Mazání při opracování kovu
13 192
Zanořovací řezání
14 193
Volba příslušenství - 195-197
Údržba a čištění
Elektronářadí, větrací otvory a také nástrojový držák udržujte čisté, abyste dobře a bezpečně pracovali.
Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.
Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu odejměte pilový list z elektronářadí a elektronářadí lehce vyklepejte na rovinnou plochu.
Pravidelně nastříkejte upnutí pilového listu vzlínavým olejem (viz obrázek 16, strana 194).
Vodící kladku pravidelně kontrolujte. Je-li opotřebovaná, musí být v autorizovaném servisním středisku Bosch vyměněna.
Příležitostně namažte vodící kladku kapkou oleje (viz obrázek 17, strana 194).
Zákaznická poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a také k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů je nutné prosím uvádět 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být nepoužitelná elektronářadí rozebrána, shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Všeobecné výstražné upozornění a bezpečnostní pokyny
POZOR
Bezpečnost na pracovišti
Elektrická bezpečnost
die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním
Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny
Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia. K obrobku prisuňte elektrické náradie iba v zapnutom stave. Inak hrozí v prípade zaseknutia pracovného nástroja v obrobku nebezpečenstvo spätného rázu. Dávajte pozor na to, aby vodiace sane náradia pri pílení spoľahlivo priliehali. Vzpriečený alebo zaseknutý pílový list sa môže zlomiť, alebo vyvolať spätný ráz. Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite a pílový list vyberte z rezu až vtedy, keď sa elektrické náradie úplne zastavilo. Tak sa vyhnete spätnému rázu náradia a budete môcť elektrické náradie bezpečne odložiť. Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy. Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo spôsobiť spätný úder ručného elektrického náradia. Nebrzdite vypnutý pílový list bočným tlakom. Pílový list by sa mohol poškodiť, zlomiť, alebo by mohol vyvolať spätný ráz. Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrických vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom. Zaistite obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
Slovensky | 91
Před každou prací na ručním elektrickém nářadí vytáhněte zástrčku nářadí ze zásuvky.
Používejte ochranné pracovní rukavice.
Nízká frekvence zdvihů/rychlost.
Velká frekvence zdvihů/rychlost.
Zapnutí.
Vypnutí.
Zaaretování vypínače.
Pracovní světlo.
Zakázaný druh manipulace.
Správný výsledek.
Pilte směrným přítlakem, abyste dosáhli optimální a precizní řez.
Při řezání kovů naneste podél linie řezu nějaký chladicí resp. mastící prostředek.
Věcné číslo (10-místné).
P1
Jmenovitý příkon
Dřevotřísková deska
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
Symbol Význam
Symbol pro ochrannou třídu II (s dvojitou izolací)
Hladina akustického výkonu
Celková hodnota vibrací
Převodová hlava
Světlo tohoto elektrického nářadí je určeno k osvětlení přímé pracovní oblasti elektrického nářadí a není vhodné k osvětlení prostor v domácnosti.
Technické údaje
Technické údaje produktu jsou uvedeny v tabulce na straně 184.
Tyto údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. V případech, kdy má napětí odlišné hodnoty a u provedení, která jsou specifická pro některou zemi, se mohou tyto údaje lišit.
Následující tabulka poskytuje informace o jednotlivých druzích činností a použití tohoto ručního elektrického nářadí. Návody k jednotlivým druhům činností jsou uvedeny na příslušném obrázku. Podle příslušného druhu použití je třeba dodržovat různé kombinace. Respektujte BezpečnostníPokyny.
Ruční elektrické nářadí, jeho větrací štěrbiny a upínací mechanismus nástroje udržujte vždy v čistotě, abyste mohli pracovat kvalitně a bezpečně.
Upínací mechanismus pilového listu pravidelně čistěte. Pilový list vyjměte z ručního elektrického nářadí, nářadí položte na rovnou plochu a zlehka vyklepejte.
Bezpečnost na pracovišti
Prohlášení o shodě C
