GST 160 BCE - Pila BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GST 160 BCE BOSCH

rovnchy upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek zasah elektrickym proudem, pozar a/nebo tězká poraněni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynydo budoucnau schoveje.

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem „elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se sitovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sifoveho kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzije Vase pracovni misto cristé a dobre osvetlené. Neporádek nebo neosvetlené pracovni oblasti mohou věst k urazum.
- Selektronáradim nepracujte v prostředí ohrožémem explózi, kde se nacházeji horlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáradi vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouziti elektronaradi da leko od Vaseho pracovniho mista. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Pripojovaci zastrcka elektronaradi musi licovat se za-suvkou. Zastrcka nesmi byt zdynm zpusobem uprave-na. Spolecnse elektronaradim s ochrnnym uzemne-nim nepouzivejezte nadne adapterovo zastrcky. Neupravene zastrcky a vchodne zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudem.
Zabrañtekontaktu tela suzeménymi povrchy, jakopnapr. potrubi, topení, sporáky a chladničý. Je-li Vase telo uzemnéno, existujé zvyşene riziko;zasahu elektrický proudem.
- Chrahte stroj prêd destém a vlhkem. Vnikutí vody do elektronárdí zvysuje nebezpeci zásahu elektrickým prou dem.
Dbeje na uçel kabelu, nepouzívejte jej k noseni ci zavešeni elektrónárádi nebo k vytažení zástrécky ze zásuvk. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hranne bopehyblivych dlú stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšaji riziko zásahu elektrickym proudem.
Pokud pracujete selektronáradim venku, použijte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpúsobile i pro venkovni pouziti. Použiti prodlužovaciho kabelu, jež je vchodný pro použiti venku, snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektrónářadi ve vlhém prostředi, použijte proudový chránic. Nasazení proudového chránice snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k praci s elektronaradim Rozumne. Nepouzivejte zdne elektronaradiPokud jste unaveni nebo pod vilem droq, alkoholu nebo leku.Moment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vestk vaznym poranenim.
Noste osobni ochrannes pomucky a vzyd ochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti prachu, bezpecnostni obuvs protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchatka, podle druhu nasazenie elektronáradi, snizuji riziko poraneni.
Zabrahte neumyslnemu uvedeni do provozu. Presvedte se, ze je elektronaradi vypnute dive nez jej uchopite, ponesete ci pripojite na zdroj prouda a/nebo akumulator. Mate-li pri noseni elektronaradi prst na spinaci neboPokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty,pak to muze vest k urazum.
Než elektrónářádi zapnete, odstrańte señizovaci nástroje nebo sroubováky. Nástroj nebo klic, ktery se načázi vôtacivém dlú stroje, můze věst k poraněni.
Vyvarujte se abnormalnoho drzeni tela. Zajistete si bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektronáradi v neocekavianych situacich lépe kontrlovat.
Noste vchodny odév. Nenoste zadny volny odév nebo sperky. Vlasy, odév a rukavice udrzijte daleko od pohybujicich se dlú. Volny odév, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujici mi se dlíy.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedte se, ze jsou pripojeny a spravné pouity. Pouziti odsavani pracu muze snizit ohrzeni pracchem.

Svedomité zacházeni a použivani elektronáradi

Stroj neprietezujte. Pro svou praci pouijte k tomu urce ne elektronaradi. Svhdnym elektronaradim budete pra covat vudane oblasti vykonu lepe a bezpecnji.
Nepouzivejte zadne elektronaradi, jheo zspinae je vadny. Elektronaradi, ktere nelze zapnout ci vypnout je nebepezne a musi se opravit.
Než provedete seřizení stroje, vymenu dīlū príslušenstvínebo stroj odložte, vyvähněte zástrčku ze zásvúky a/nebo odstraťe akumulator. Totopreventivn opatřeni zabrani neumyslnému zapnuti elektronáradi.
Uchovávejte nepouživané elektronáradi mimo dosah déti. Nenechte stroj použivat osobám, které se strojem nejsou seznámemy nebo necétly tyto pokyny. Elektronáradi je nebezpečné, je-li použivano nezkuşenými osobami.
Pečujte o elektronáradí svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblévedíly stroje bezvadné funguji a nevzpřúcijse, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce elektronáradí. Poskozené díly nechte prende nasazení stroje opravit. Mnoho urazú ma prićinu ve spatné udžovaném elektronáradí.
- Rezné nastroje udrzujte ostré a cîsté. Peçliè osetrova né rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mené vźprićuji a dají se lehćeji vest.

Cesky|85

Používejte elektrónárádi, príslušenstvi, nasazovaci ná stroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmínky a povázěnou cinnost. Použiti elektrónárádi pro jiné než určujíci použíti můze věst k nebezpečnám situacím.

Servis

Nechte Vase elektronárádi opravit pouze kvalifikovnám odborným personálem a pouze s originánní nahradními dily. Tim bude zajistěno,Že bezpečnost stroje zustane zachována.

Bezpečnostní upozorněné pro kmitáci pily

Pokud provadite prace, pri kterych muze nasazovaci nastroj zaashnout skryta elektricka vedeni nebo vastni si'tovy kabel, pak drzte elektronaradi na izolovanych plochach rukojeti. Pri kontaktu s elektrickym vedenim pod napetim se mohou pod napetim ocitnout i kovove dily naaradi, coz muze zpusobit zasah elektrickym proudem.

Dalsí bezpečnostné a pracovné upozorněné

Miejte ruce dareko od oblasti fezani. Nesahejte pod ob-robek. Pri kontaku s pilovym listen existuje nebezpeci poraneni.
Elektronárádi ved'te proti obrobku pouze zapnute. Jínak existuje nebezpecí zpětného rázu,Pokud se nasazený nástoj v obrobku vzmřić.
Dbejte na to, aby zakladova deskrai rezani bepezne prilehala. Vzprieny pilovy list semuze zlomit nebo vest ke zpetnemu razu.
- Po ukončeni pracovniho procesu elektronáradi vypněte a pilový list vytáhněte zřezu až tehy, když se tento zastavi. Tim zabríně zpětnému rázu a elektronáradi mužěte bezpečné odložit.
Pouziveje pouze neposkozené pilové listy. Zprohýbané ti tupé pilové listy mohou prasknout, negativné ovlivnovat rez nebo zpʊsobit zpětný raz.
Po vypnuti nebrzdete pilovy list bočnim protitlakem. Pilovy list se muže poskodit, zlomit nebo zpúsobit zpétné ráz.
Pouzijte vhdne detekni pristroje na vyhledani skrytych Rozvodnych vedeni nebo kontakujte misti doda-vatelskou spolecnost. Kontakt s elektrickym vedenim muze vest k pozaru a uderu elektrickym proudem. Poškozeni vedeni plynu muze vest k vybuchu. Pronikut do vodovodnho potrubi zpusobi vecne skody nebo muze zpusobit ud er elektrickym proudem.
Zajistete obrobek. Obrokpevnuchyceny upinacim pripravkem nebo svrakem je drzen bezpecnji nez Va si rukou.
Než jej odložite, počeje taz věkralá zastv. Nasazovací nastroj se muže vzprčit a věst ke ztráté kontroly nad elektronáradim.

Pred kazdou pracin alektronaradiyvtahnete zastrku ze zasuvky.
Paprsek laseru nesmerrujte na osoby nebo zviifata do paprsku laseru se nedliveje ani z vetsvzdalenosti.
Zkontrolujte pilovy list, zda je pevné usazen. Volny pilovy list muze vypadnout a poranit Vás.
Pilovy list by nemel byt delsi, nez je pro dany rez nutne. Pro rezani uzkych krivek pouzivejte uzky pilovy list.
Pri vyhozeni piloveho listu drzte elektronáradi tak, aby vyhozeny pilovy list nezranil zdne osoby ci zviata.
Prach materialú的方式来 jsou natarys obahem olova, některé druhy dfeva, nerostu a kovu mohov byt zdravi skodlivé a mohov vest k alergickym reakcim, onemocením dychacih cest a/nebo k rakovine. Material s obahem azbestu smejopracovávat Jen specialiste. - Pokud mozno pouzívejte pro dany material vchodné odsaványi prachu.
-Pecujte o dobré vetrání pracovniho prostoru.
- Je doporučeno nosit ochrannou dýchaci masku stfridou filtru P2.
Dbeje ve Vasizemi platnych prdepisupro opracovanematerialy.
Vyvarujte se usazenin prachu na pracoviesti. Prach se muze lehce vznitit.
Dbeje sitoveho napeti! Napeti zdroje proudu musi souhlasit udaji na typovem stitku elektronaradi. Elektronaradi oznacene 230 V smi byt provozvano i na 220 V.
Aby se setrila energia, zapinejte elektronáradijenPokud jej pouzivate.
Ochrana proti znovurozbéhu zabrañupe nekontrolovanému rozbéhu elektrónárdi po preruseni privodu elektrického proudu. Pro opětovné uvedeni do provozdu deje ste pinač do vypnuté polohy a elektrónárdi znovu za-pněte.
Na têlese namontovany ochranny trmen (viz obrázek 15, strana 193) zabrañuje neúmyslnému doteku piloveho listu bēhem pracovniho procesu a nésmi byt odstranen.
Predrezanimdo dreva,drevotriskovych desek,staVebnich hmot atd. je zkontrolujte na cizi telesa jako jsouhrebiky,srouby apod.a pripadne tyto odstrahte.
Metodou zanořovacho fržaní opracovávejte pouze měkké materialy jako drevo, sárokarton apod. Pro za-nořovací fržaní používejte pouze krátke pilové listy.
Kovova přezúvka zabrañuje poskrábani umelohmotné základové desky, předevsím priřezánovu.
Nastaveni Vasheo elektronaradi prizpusobte prisluanse applaki. Napr. pri opracovani kovu nebu uzkych obloukovychrezuzredukujte pocezdvihau predkmit.
Priopracovani malych nebo tenkych obrobku vzy po uzijte stabilni podlozku, ev.stul na pilu (prisluansevti).
Při extrémnich podminkach nasazení používejte podle moznosti vždy odsávací zařizení. Casto vyfukujte vetrací otvory a preřad'te proudový chránic (Fl). Při opravcovi kovu se muže uvnit elektrónáradi usazovat vodivy prac. Ochranná izolace elektrónáradi muže byt omezena.

86 Cesky

Symboly

Následujíci symboly mají vyznam pro Čětní a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vyznam. Správná interpretace symbolú Vám pomůze elektrónáradi lépe a bezpečnéji používat.

Symbol Vyznam

GST 160 CE: Primočará pila s konstantné elektronikou

sède oznăcă na oblast: rukojet (izolovany povrch rukojeti)

GST 160 BCE: Primočará pila s konstantní elektronikou ažehlickovu rukojetí

sède oznăcă na oblast: rukojet (izolovany povrch rukojeti)

Cteete vsechna bezpecnostn upozor neni aPokyny

Pred kazdou practa ne elektronafadi vytahnete sitovou zastrcku ze zasuvky

Noste ochranné rukavice

Doplinsková informace

Smer pohybu

Smr reakce

Následující krok Činnosti

Přípravek na ofukováni třisek

Odsavani

Sikmy uhel

Ma ly počet zdvihū/rychlost

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Symbol Vyznam

Velký počet zdvihú/rychlost

Zapnuti

Vypnuti

Aretace spinae

Pracovni osvétleni

Zakazane počinani

Správný vysledek

Rezte mírám tlakem, aby se ziskal optimáni a presný vysledek rezu.

Přežani kovu naneste podel cáry rezu chladici resp. mazaci prostředek

Objednaci cislo (10-mistné)

P1

n

Jmenovity prikon

Počet zdvihū pri běhu naprázdno

max. hloubka rezu

Kov

Drevotrisková deska

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

□/II

L

LwA

K

a

Symbol pro tfridu ochrany II (zcela izolovano)

Primočara pila, ochrana proti vytrhávani tífěk a odsávací sada.
Kovová prežúvka, nasazovaci nastroj a dalsí zobrazené nebo popsané príslušenstvi nepatří ke standardnímů obsahu dodávyk.
Kompletní príslušenstvi naleznete v našem programu príslušenstvi.

Urcené pouziti

Stroj je na pavnych podkladech urcen k provadeni delicich rezua a vyrezdu do dreva, plastu, kovu, keramickych desek a pryze. Je vchodny pro prime a obloukové rezy suhlem sklonu do 45^ Dbejtde dopurocni pilovych listu.

Svetlo tohoto elektronáradi je urcené k osvetleni bezprostredni pracovni oblasti elektronáradi a není vchodné pro osvetleni prostoru v domácnosti.

Technická data

Technická data vyrobku jsou uvedena v tabulce na strane 184. Udaje platí pro jmenovité napétí [U] 230 V. U odlísnych napétí a podle zeme specifikych provedeni se mohou tyto udaje lišit.

Prohlásení shodě

NaVyhradni zodpovednost prohlasujeme, ze vyrobek popasný v casti „Technická data“ odpovidá nasledujícim normámnebo normativním Dokumentúm: EN 60745 podle uzstanovéni směrnice 2009/125/ES (narizeni 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, EN 50581.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Naméfené hodnoty vyrobku jsou uvedeny v tabulce na strane 184.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibraci (vektorovy soucettri os) zjiisteny podle EN 60745.

V tchto pokynech uvedenauroven vibraci byla zmeena podle mricich metod normovanych v EN 60745 a muze byt pouita pro vzajemne porovnani elektronaradi. Hodi se i pro prdebnoy odhad zatfeni vibracemi.

Uvedena uroven vibraci reprentuhe hlavni pouziti elektronar radi. Pokud se ovsem bude elektronaradi pouzivat pro jiné prace, s odliñnym pfiIsuIenstvm, sjinymi nastrojI nebos n sedostatecnou udrzbou, muze se uroven vibraci litit. To muze zatiženi vibracemi po celou pracovni dobuzrételne zvysit. Pro presnyd had zatiženi vibracemi by melyb'tzohledneny i doby, v nichz je naudi vypnutne bo neice bezi, ale fakticky se nepouziva.To muze zatiženi vibracemi po celou pracovni dobu zrételne zredukovat.

Stanovte dodatecná bezpečnostní opatřeni k ochraně obšluy hy pred učinky vibrací, jak je např. udžba elektrónáradi a nastrojū, udžrovani teplych rukou, organizace pracovnich procesu.

Montáž a provoz

Následujic tabulka ukazuje cile počináni pro montáž a provoz elektrónárdí. Pokyny pro cíl počináni jsou zobrazeny v daném obrázku. Podle druhu použiti jsou zapotrebi ruzné kombinacePokynu. Dbejtbe bezpečnostnich upozorněni.

Cíl počínání	Obrázek	Mějte na zřeteli	Strana
Nasazení pilového listu	1 185
Vyhození pilového listu	2 185
Zapnuti prípravku na odfukováni třísek	3 185
Připojení odsávání	4 186-187

88 | Cesky

Cil počinani Obrázek Mějte na zřeteli Strana

Nastaveni sikmych uhlu

5187-188

Montáz kovópežúvky

6188

Nastaveni prédvolby počtu zdvihů

9190

Zapnuti/vypnuti elektronáradi

10 190-191

Elektronárádi vedte proti obrobku pouze v zapnutém stavu

11 191

Zapnuti/vypnuti pracovniho osvétleni

12 192

Mazánúopracováníkovu

13 192

Zanořovaciřezání

14 193

Volba priślustrsny - 195-197

Udrzbaa cisteni

Elektronářadi, větrací otvory a tež nastrojový držák udržujte cîsté, abyste dobre a bezpečné pracovali.

Je-li nutne nahrazeni privovniho kabelu, pak to nechte kvuli zamezeni ohrozeni bezpecnosti provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronaradi Bosch.

Pravidelné cistěte držák pilovoho listu. K tomu odejměte pilovy list z elektrónářadi a elektrónářadi lehce vyklepejte na rovinnu plochu.

Pravidelné nastříkeje upnuti pilového listu vžlínavým olejem (viz obrázek 16, strana 194).

Vodici kladku pravidelné kontrlujte. Je-li opotrebovaná, musi byt v autorizovaném servisin smstredisku Bosch yvmeneña.

Přiležitostné namazte vodici kladku kapkou oleje (viz obrázek 17, strana 194).

Zákaznická poradenská sluzba

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k opravě a udrzbe Va-seho vyrobku a tež k nahrdnim dilum. Technické vykresy a in-formace k nahrdnim dilum naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k nasim vyrobkum a jejich prislustensti.

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Slovensky | 89

Při vsech dotazech a objednávkách nahradnich dlú nebytné prosím uvádejte 10-mistné objednaci cislo podle typóho stitku elektrónáradi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytovs.r.o.

Elektronářadi, príslušenstvi a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnoceni neposkožujímů zivotné prostřédi.

Neodhazujte elektronárádi do domovního odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o
starych elektrickych a elektronickych zarizenich a jejim prosazeni v narodnich zako-
nech museji byt uzneputrebitelna elektron
a radi rozebrana shromazdena a dodana k
opetovnemu zhodnocené neposkozujicmu
životni prostředi.

Zmény vyhrazeny.

Slovensky

VseobecneVystrazné upozornenia abezpečnostnéPokyny

POZOR

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

die vypnute. Ak budete mat pri prenásaní ručného elektrického náradia prst na vypináci, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektrickú sief zapnute, moze to mat za následok nehodu.

Starostlivé použivanie ručného elektrického náradia a manipulácia sím

Dalsie bezpećnostné a pracovné poukyny

Obe ruky majte v dostatočnej vdialenosti od priestoru pilenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pilovym listom hrožnebezpečencstvo važneho poranenia.
K obrobku prisuvaje elektricke naradie iba v zapnutom stave. Inak hrozi v priade zasekutia pracovneho na-stroja v obrobku nebezpecenstvo spatneho razu.
Davajte pozor na to,aby vodiace sane naradipri pileni spoahlivo priliehali. Vzprieceny alebo zasekuty pilovy list sa moze zlomit, alebo vyvola spatny raz.
Po skončeni práce rucné elektrické náradie vypnite a pilovy list vyberte z rezu az vtedy, ked'sa elektrické náradie uplné zastavilo. Tak sa vyhnete spatnému razu náradia budete moct elektrické náradie bezpečne odložit.
Pouzivaje len neposkodene a bezchybné pilové listy. Skrivene alebo neostre pilové listy sa mozu zlomit alebo sposobit spatny ud er ručného elektrického náradia.
Nebrzdtpe vypnuti pilovy list bochnym tlakom. Pilovy list by sa mohol postkodit, zlomit, alebo by mohol vyvolat spatny raz.
Použivajte vchodné pristroje na vyhl'adavanie skrytych elektrický vedeni a potrubi, aby ste ich nenuvřtali, alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrický vodicom pod napatim moze sposobit poziar alebo mat za nasledok zasah elektrický prudom. Poškodenie plynového potrubia moze mat za nasledok explóziu. Prenikutie dovodovodného potrubia sposobi vecné škody alebo moze mat za nasledok zasah elektrický prudom.
Zabezpěte obrobok. Obrobok upnuty pomocu upíncieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejsí ako obrobok pridržiavany rukou.

Slovensky | 91

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom nárádi vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky

Používajte ochrannes pracovné rukavice

Nizka frekvencia zdvihov/rychlost

Velká frekvencia zdvihov/rychlost

Zapnutie

Vypnutie

Zaaretovanie vypínača

Pracovne svetlo

Zakazany druh manipulacie

Správy vysledok

Pilte smiernym priflakom,aby stedosiahli optimaly a precizny rez.

Prirezani kovov naneste pozdlinie rezu nejakchy chladiaci resp. mastiacci prostriedok

Vecné císlo (10-miestne)

P1

Menovity prikon

n0

Drevotriesková doska

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014

Symbol Vyznam

回/11

Symbol pre ochrannu triedu II (s upnou izolaciou)

L0A

Hladina akustického vý

K

N

e

ah

Celková hodnota vibráci

Prevodová hlava

p

Svetlo tohto elektrického náradia je urcené na to, aby osvetlovalo priamu pracovnu oblast elektrického náradia a nie je vchodné na osvetlovanie priestorov v domácnosti.

Technické udaje

Technické udaje produktu su uvedene v tabulke na strane 184.

Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. V takych pripadoch, ked'ma napatie odlišne hodnoty a pri vyhotove-niach, ktoré su speficieké pre niedtoru krajinu, sa mozu tieto udaje odlišovat.

Vyhlásenie o konformite

Nasledujuca tabulka poskytuje informacia o jegnotivych druhoch cinnostia a prevalzky toto rucneho elektrickeho naraadia. Návody k jegnotivym druhom cinnosti su uvedené na prislušnom obrázku. Podla prislušného druhu použitia je potrebné dodrža rozlicné kombinacie. Rešpektujte BezpečnostnéPokyny.

Rucne elektrické náradie, jeho vetracie strbiny aupev-novaci mechanizmus nastroja udrziavajte vdy v cistote,aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpegne.

Upinaci mechanizmus piloveho listu pravidene cistite. Pilovy list vyberte z ručného elektrického náradia náradie na rovné ploche zháhma vyklepte.

Varnost na delovnem mestu

lzjava ouskladenosti C

Pod vlastitom odgovnoscu izjavljujemo da je proizvod opisan pod, Tehnick podaci sukladan sa slijedecim smjernica ma nornativnim Dokumentima: EN 60745 prema odredbama smjernice 2009/125/EC (odredba 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Tehnica dokumentacija (2006/42/EC) moze se dobiti kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker