GST 160 BCE - Трион BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GST 160 BCE BOSCH

Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре ос- ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпламе- нят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Pornire/oprire lampă de lucru

Alegerea accesoriilor – 195 –197 Scopul acţiunii Figura Respectaţi Pagina OBJ_BUCH-2000-004.book Page 126 Monday, January 25, 2016 6:24 PMБългарски | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко- гато работите със занулени електроуреди, не из- ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз- никване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента по- вишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден, напр. за да носите електроин- струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома- сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, из- ползвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от въз- никване на токов удар. Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморе- ни или под влиянието на наркотични вещества, алко- хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за по- следствие изключително тежки наранявания. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит- на каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щепсе- ла в захранващата мрежа или да поставите акуму- латорната батерия, се уверявайте, че пусковият пре- късвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук- рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув- лечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспира- ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира- ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. Грижливо отношение към електроинстру-

Не претоварвайте електроинструмента. Използ- вайте електроинструментите само съобразно тях- ното предназначение. Ще работите по-добре и по-без- опасно, когато използвате подходящия електроинстру- мент в зададения от производителя диапазон на нато-

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

Преди да променяте настройките на електроинстру- мента, да заменяте работни инструменти и допълни- телни приспособления, както и когато продължител- но време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електро- инструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус- кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за- познати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- ли, електроинструментите могат да бъдат изключи- телно опасни. Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони- рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме- нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа- ни електроинструменти и уреди. OBJ_BUCH-2000-004.book Page 127 Monday, January 25, 2016 6:24 PM128 | Български 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителни- те приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При то- ва се съобразявайте и с конкретните работни усло- вия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали- сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмента. Указания за безопасна работа с прободни триони Когато съществува опасност по време на работа ра- ботният инструмент да засегне скрити под повърх- ността проводници под напрежение или захранващия кабел, захващайте електроинструмента само до изо- лираните ръкохватки. При контакт с проводници под на- прежение то може да се предаде на металните елементи на електроинструмента и това да предизвика токов удар. Допълнителни указания за безо- пасна работа Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане. Не пипайте под обработвания детайл. Съществува опасност да се нараните, ако допрете режещия лист. Допирайте електроинструмента до обработвания детайл, след като предварително сте го включили. В противен случай съществува опасност от възникване на откат, ако режещият лист се заклини в обработвания

По време на рязане внимавайте основната плоча да контактува с обработвания детайл стабилно по цяла- та си повърхност. Ако режещият лист се заклини, това може да предизвика откат или счупване на режещия

След приключване на работа първо изключвайте електроинструмента и изваждайте режещия лист от междината едва след окончателното му спиране. Та- ка избягвате опасността от възникване на откат и може- те безопасно да оставите електроинструмента на работ- ната повърхност. Използвайте само ножове в безукорно състояние. Огънати или затъпени ножове могат да се счупят, да по- вредят среза или да предизвикат заклинване. След изключване на електроинструмента не спи- райте режещия лист принудително, като го притис- кате от двете страни. Режещият лист може да бъде по- вреден, да се счупи или да предизвика обратен откат. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдител- но дружество. Влизането в съприкосновение с про- водници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да дове- де до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да пре- дизвика токов удар. Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай из- ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента. Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. Не насочвайте светлинния лъч към хора или живот- ни и не гледайте срещу него, също и от голямо раз-

Проверете дали режещият лист е захванат здраво. Ако режещият лист не е захванат здраво, по време на работа може да изхвръкне и да Ви нарани. Режещият лист не трябва да е по-дълъг от необходи- мото за изпълняване на среза. При рязане по дъга с малък радиус използвайте тесни ножове. Когато изхвърляте режещия лист, дръжте електро- инструмента така, че режещият лист да не нарани намиращи се наблизо лица или животни. Праховете на материали като съдържащи олово бои, някои дървесни видове, минерални материали и ме- тали могат да са опасни за здравето и да предизви- кат алергични реакции, заболяване на дихателните пътища и/или ракови заболявания. Допуска се обар- ботването на азбестосъдържащи материали само от съ- ответно обучени лица. – По възможност използвайте подходяща за обработ- вания материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното

– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз- поредби, валидни при обработване на съответните ма-

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Внимавайте за напрежението на захранващата мре- жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. OBJ_BUCH-2000-004.book Page 128 Monday, January 25, 2016 6:24 PMБългарски | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате. Защитата срещу повторно включване предотвратя- ва неконтролираното включване на електроинстру- мента след прекъсване на захранването. За да вклю- чите отново електроинструмента първо поставете пу- сковия прекъсвач в позиция «изключено» и след това отново в позиция «включено». Монтираната на корпуса предпазна скоба (вижте фигура 15, страница 193) предотвратява допиране по невнимание до триона по време на работа и де- монтирането й не се допуска. При разрязване на детайли от дървесни материали, ПДЧ плоскости, при рязане в строителни материали и т.н. предварително проверявайте за чужди тела като пирони, пирони, винтове и др.п. и при необхо- димост ги отстранявайте. Използвайте техниката на разрязване с пробиване само при меки материали като дървесни материали, гипскартон или др.п. При разрязване с пробиване използвайте само къси ножове. Металната подложка предотвратява надраскването на пластмасовата основна плоча, преди всичко при рязане на метали. Избирайте подходящи настройки на електроинстру- мента за конкретно извършваната дейност. Напр. при разрязване на метални детайли и при изпълне- ние на дъги с малък радиус избирайте по-малка чес- тота на възвратно-постъпателните движения и по- малки колебателни движения. При обработването на малки или тънки детайли ви- наги използвайте стабилна подложка, напр. стенд за рязане (допълнително приспособление). При екстремно тежки работни условия се старайте винаги да използвате аспирационна система. Про- духвайте вентилационните отвори често и включ- вайте уреда през дефектнотоков предпазен прекъс- вач (FI). При обработване на метали по вътрешността на електроинструмента може да се отложи токопровеж- дащ прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента.

Символите по-долу са важни при запознаването с ръко- водството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запом- нете значението им. Правилната интерпретация на симво- лите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по- добре и по-безопасно. Символ Значение GST 160 CE: Прободен трион с електронно управление маркирана със сиво зона: ръкох- ватка (изолирана повърхност за

GST 160 BCE: Прободен трион с електронно управление и огъната

маркирана със сиво зона: ръкох- ватка (изолирана повърхност за

Прочетете указанията за безопас- на работа и за работа с електроин-

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от контакта Работете с предпазни ръкавици Допълнителна информация Посока на движение Посока на реакцията Следваща стъпка Приспособление за издухване на

Ниска скорост/честота на въз- вратно/постъпателните движения Висока скорост/честота на въз- вратно/постъпателните движения

Застопоряване на пусковия пре-

Символ Значение OBJ_BUCH-2000-004.book Page 129 Monday, January 25, 2016 6:24 PM130 | Български 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Окомплектовка Прободен трион, предпазна пластина и комплект за прахо-

Металната подложка, работните инструменти и други изо- бразени или описани допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълнителни приспособления. Предназначение на електро- инструмента Електроинструментът е предназначен за разрязване и из- рязване на вътрешен контур в дървесни материали, пласт- маси, метали, керамични плочи и гума при използване на стабилна основа. Той може да се използва за прави и кри- волинейни срезове с ъгъл на скосяване до 45°. При това трябва да бъдат спазвани и указанията за ползване на ре- жещия лист. Лампата на този електроинструмент е предназначена за не- посредствено осветяване на зоната на работа и не е подхо- дяща за осветяване на помещения или за битови цели. Технически данни Техническите параметри на продукта са посочени в табли- цата на страница 184. Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните из- пълнения за някои страни данните могат да се различават. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «технически данни» продукт съответства на изис- кванията на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на директиви 2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕC, 2006/42/ЕО, EN 50581. Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Информация за излъчван шум и

Измерените стойности за продукта са посочени в таблица- та на страница 184. Стойностите за генерираните шум и вибрации (векторната сума по трите направления) са определени съгласно EN 60745. Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно проце- дура, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за сравняване на електроинструменти един с друг. То е под- ходящо също и за предварителна ориентировъчна пре- ценка на натоварването от вибрации. Работна лампа Забранено действие Правилен резултат За да постигате оптимални резулта- ти и висока точност на работа, раз- рязвайте с умерено притискане. При разрязване на метал нанесете по продължение на линията на среза смазваща течност Каталожен номер (10-цифрен)

Номинална консумирана мощност

Честота на възвратно-постъпател- ните движения на празен ход Макс. дълбочина на рязане

Плочи шперплат Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 /II Символ за клас на защита II (напълно изолиран)

Звукова мощност K Неопределеност

Пълна стойност на вибрациите

Глава на редуктора Символ Значение Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-2000-004.book Page 130 Monday, January 25, 2016 6:24 PMБългарски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи- телно за най-често срещаните приложения на електроин- струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ- ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да уве- личи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа. За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро- инструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното нато- варване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддър- жане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Монтиране и работа Таблицата по-долу показва различни дейности, монтирането на приспособления и начина на работа с електроинструмен- та. Указанията за дейностите се показват на посочената фигура. В зависимост от вида на приложението са необходими различни комбинации на указанията. Спазвайте указанията за безопасна работа. Дейност Фигура Внимание Страница Поставяне на режещ лист

Изхвърляне на режещия лист

Включване на приспособлението за издухване на стружките

Включване на прахоулавяне 4 186 –187 Регулиране на ъгъла на скосяване 5 187 –188 Монтиране на металната подложка

Монтиране на предпазната вложка

Регулиране на колебателните

Предварително установяване на честотата на възвратно-постъпа- телните движения

OBJ_BUCH-2000-004.book Page 131 Monday, January 25, 2016 6:24 PM132 | Български 1 609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента, вентилационните му канали и патронника чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. Редовно почиствайте гнездото за захващане на режещите листове. За целта демонтирайте режещия лист и стръскай- те полепналите стружки чрез леко почукване върху ста- билна основа. Периодично напръсквайте гнездото за режещия лист с ан- тикорозионно и консервиращо машинно масло (вижте фигура 16, страница 194). Редовно проверявайте водещата ролка . Ако е износена, тя трябва да бъде заменена в оторизиран сервиз за елек- троинструменти на Бош. Периодично смазвайте водещата ролка с една капка ма- шинно масло (вижте фигура 17, страница 194). Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час- ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпа-

Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре- ба електрическа и електронна апаратура и утвърждаването й като национален за- кон електрическите и електронни устрой- ства, които не могат да се използват пове- че, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържа- щите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. Включване и изключване на електроинструмента 10 190 –191 Допирайте електроинструмента до детайла след като предварително сте го включили

Включване и изключване на работната лампа

Смазване при рязане на метал

Разрязване с пробиване

Избор на допълнителни приспо-