GST 160 BCE - Пила BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Бош
Модел	GST 160 BCE
Тип на производ	Вибро-трион
Напојување	Мрежа (230 V)
Номинална влезна моќност	650 W
Број на празни удари	500 – 3100 мин⁻¹ (променлив)
Удар	26 мм
Макс. длабочина на сечење (дрво)	160 мм
Макс. длабочина на сечење (метал)	10 мм
Макс. длабочина на сечење (иверка)	50 мм
Тежина (според EPTA-Постапка 01:2014)	~2,5 кг
Основни функции	Константна електроника, прилагодливо нишало, прилагодливо дување, LED работно светло, рачка во форма на лак
Константна електроника	Овозможува постојана брзина под оптоварување
Заштита од случајно вклучување	Да (рестарт по прекин на напојувањето)
Потопно сечење	Можно за меки материјали (дрво, гипс)
Косо сечење	До 45°
Држач за сечило	Безклучен (SDS)
Одржување и чистење	Чистете ги вентилационите отвори, држачот на сечилото и водилката со ролери; редовно подмачкувајте
Вклучени додатоци	Штитник од парчиња, комплет за правосмукалка
CE сертификација	Во согласност со упатствата 2006/42/CE, 2014/30/EU, итн.

Често поставувани прашања - GST 160 BCE BOSCH

Како да го променам сечилото на GST 160 BCE?

Исклучете го уредот од струја. Свртете го SDS држачот за сечило, вметнете го сечилото до крај, па отпуштете го држачот. Проверете ја бравата со благо повлекување на сечилото.

Како да ја подесам брзината на сечење?

Користете го тркалцето за подесување на брзината на рачката. Свртете го за да ја зголемите или намалите брзината во зависност од материјалот.

Може ли да правам потопни сечења со оваа пила?

Да, само на меки материјали како дрво или гипс картон. Наклонете ја пилата притискајќи на основната плоча, а потоа спуштете го сечилото постепено.

Кои материјали можам да ги сечам со GST 160 BCE?

Дрво, метал (челик до 10 мм), пластика, гума, керамика и иверка. Користете соодветно сечило за секој материјал.

Како да ја одржувам вибро-пилата?

Редовно чистете ги вентилационите отвори и држачот за сечило. Напрскајте го држачот со средство за одмастување и подмачкајте ја водилката со ролери со капка масло.

Што да направам ако сечилото се заглави?

Веднаш запрете го алатот и не форсирајте. Почекајте целосно запирање на сечилото пред да го извадите. Проверете дали основната плоча е правилно поставена на материјалот.

Пилата не се рестартира по прекин на струја. Што да правам?

GST 160 BCE е опремена со уред против рестартирање. Ставете го прекинувачот на исклучено, а потоа повторно вклучете го уредот нормално.

Како да ја користам функцијата за дување?

Прилагодливото дување овозможува отстранување на струготини. Поместете го лизгачот на страната на пилата за да го зголемите или намалите протокот на воздух.

Која е максималната длабочина на сечење во дрво?

Максималната длабочина на сечење во дрво е 160 мм со соодветно сечило.

Каде да најдам резервни делови за GST 160 BCE?

Резервните делови се достапни на Bosch веб-сајтот (www.bosch-pt.com) или преку Bosch сервисот по продажба. Наведете го 10-цифрениот број на артикал на плочката со податоци.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GST 160 BCE BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЈА

www.bosch-pt.com

160992A28W(2014.04)7/198

160992A 2BW

GST Professional

160 CE | 160 BCE

BOSCH

de Оригинално упатство

en Оригинално упатство

fr Оригинално упатство

es Оригинално упатство

at Оригинално упатство

10

1

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства

14 јануари 2007

10

Оригинално упатство за работа

1

Deutsch. 3

English. Page 8

Français. Page 14

Español. Página 20

Português. Página 27

Italiano. 32

Nederlands. 38

Dansk. Side 44

Svenska. Sida 50

Norsk. 55

Suomi. Sivu 60

Ελληνικά. 65

Турски, страница 71

Полски, страница 78

Чешки, страница 84

Словачки, страница 89

Унгарски, страница 95

Руски, страница 101

Украински, страница 108

Казашки, страница 114

Романски, страница 121

Бугарски, страница 126

Македонски, страница 133

Српски, страница 139

Словенечки, страница 144

Хрватски, страница 149

Естонски, страница 155

Deutsch

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за иднината.

Терминот „електричен алат“ што се користи во безбедносните упатства се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани од батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашиот работен простор чист и добро осветлен. Нереди или неосветлени работни простори може да доведат до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. - Чувајте ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако сте одвлечени, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери заедно со заземјени електрични алати. Непроменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. - Избегнувајте контакт со телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ги електричните алати подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја злоупотребувајте кабелот за да го носите, закачувате или извлекувате приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. - Ако работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли кои се соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. - Ако не може да се избегне работењето со електричниот алат во влажна средина, користете

Заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, обрнете внимание на тоа што го правите и пристапете разумно кон работата со електрична алатка. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно стартување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со напојување и/или батерија, да ја земете или носите. Ако при носење на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или го поврзете вклученото напојување, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што се наоѓа во ротирачки дел може да предизвика повреди. Избегнувајте абнормална положба на телото. Обезбедете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. На тој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Лабава облека, накит или долга коса може да бидат фатени од подвижни делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се поврзани и правилно користени. Употребата на вшмукување прашина може да ги намали опасностите од прашина.

Употреба и ракување со електричната алатка

Не преоптоварувајте го уредот. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата работа. Со соодветната електрична алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете електрична алатка чиј прекинувач е неисправен. Електрична алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата пред да вршите подесувања на уредот, да менувате додатоци или да го оставите уредот. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното стартување на електричната алатка.

Чувајте ги неискористените електрични алати надвор од дофат на деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со алатот или не ги прочитале овие упатства да го користат. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати со грижа. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, дали делови се скршени или оштетени на начин што ја нарушува функцијата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред употреба на алатот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, вметнатите алати итн. според овие упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алати за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за сложувалки

• Држете го алатот за изолираните површини кога изведувате работи при што вметнатиот алат може да допре скриени електрични кабли или сопствениот кабел за напојување. Контактот со проводник под напон може да ги стави металните делови на алатот под напон и да предизвика електричен удар.

Дополнителни безбедносни и работни упатства

• Држете ги рацете подалеку од областа на сечење. Не допирајте под работното парче. При контакт со листот на пилата постои опасност од повреда. Водете го електричниот алат кон работното парче само кога е вклучен. Во спротивно постои опасност од удар ако вметнатиот алат се заглави во работното парче. Внимавајте основната плоча да лежи безбедно при пила. Закоценото сечило може да се скрши или да предизвика удар. По завршување на работата, исклучете го електричниот алат и извлечете го листот од пилата дури откако целосно ќе запре. На тој начин избегнувате удар и можете безбедно да го одложите електричниот алат.

▸ Користете само неоштетени и исправни листови за пила. Свитканите или затапените листови може да се скршат, негативно да влијаат на сечењето или да предизвикаат повратен удар. Не запирајте го листот по исклучувањето со страничен притисок. Листот може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. ▸ Користете соодветни уреди за пронаоѓање на скриени инсталации или повикајте ја локалната комунална служба. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Пробивањето во водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Прицврстете го работното парче. Работното парче држено со стеги или менгеме е посигурно отколку со рака. Почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го оставите. Алатот може да се заглави и да доведе до губење на контролата над електричниот алат. Пред каква било работа на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во светлосниот зрак, дури и од поголема далечина. Проверете дали листот за пила е цврсто поставен. Лабавиот лист може да испадне и да ве повреди. Листот не треба да биде подолг од потребното за дадениот рез. За сечење кривини користете тесен лист. - Кога го исфрлате листот, држете го електричниот алат така што никој не може да биде повреден од исфрлениот лист. Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето и да предизвика алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

- Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот. Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува да носите заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

▸ Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V може да работат и на 220 V.

За да заштедите енергија, вклучете го електричниот алат само кога го користите. Заштитата од повторно стартување спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекин на напојувањето. За повторно вклучување, ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување во позиција исклучено и повторно вклучете го електричниот алат. Заштитниот лак на куќиштето (видете слика 15, страница 193) спречува случаен допир на сечилото за време на работа и не смее да се отстранува. Пред сечење на дрво, иверица, градежни материјали итн., проверете дали има туѓи предмети како клинци, завртки или слично и отстранете ги доколку ги има. При потопно сечење обработувајте само меки материјали како дрво, гипс картон или слично. Користете само кратки сечила за потопно сечење. Металниот штитник спречува гребење на пластичната основна плоча, особено при сечење метал. Прилагодете ги поставките на вашиот електричен алат на соодветната примена. Намалете го бројот на удари и осцилациите, на пример, при обработка на метал или при тесни кривини. Користете стабилна подлога или маса за пила (додаток) секогаш кога обработувате мали или тенки предмети. При екстремни услови на работа, секогаш користете систем за вшмукување. Редовно дувајте ги отворите за вентилација и вклучете заштитен прекинувач за грешка (FI). При обработка на метали, спроводлива прашина може да се наталожи внатре во електричниот алат. Заштитната изолација на електричниот алат може да биде нарушена.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага подобро и побезбедно да го користите електричниот алат.

Симбол Значење

GST 160 CE: Дупчалка со константна електроника

сиво означена област: рачка (изолирана површина за држење)

GST 160 BCE: Дупчалка со константна електроника и лак рачка, сиво означена област: рачка (изолирана површина за држење)

Симбол Значење

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства

Пред каква било работа на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот

Носете заштитни ракавици

Дополнителна информација

Насока на движење

Насока на реакција

Следен чекор

Уред за дување струготини

Всисување

Агол на закос

Мал број на движења/брзина

Голем број на движења/брзина

Вклучување

Исклучување

Фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување

Работно светло

Забранета постапка

Точен резултат

6 | Македонски

Симбол Значење

Водете ја алатката со умерен притисок за да добиете оптимален и прецизен резултат на сечење.

При сечење метал, нанесете средство за ладење или подмачкување по линијата на сечење.

Sachnummer (10-цифрен)

P1 Номинална влезна моќност

n₀ Брзина на празен од

Макс. длабочина на сечење

Дрво

Алуминиум

Метал

Иверица

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014

□/II Симбол за класа на заштита II (целосно изолиран)

LpA Ниво на звучен притисок

LwA Ниво на звучна моќност

K U n

a_h Вкупна вредност на вибрации

Рачка

Глава за пренос

Опсег на испорака

Лазарна пила, заштита од кинење и комплет за вшмукување. Метална облога, додатоци за алат и други прикажани или опишани додатоци не се дел од стандардниот опсег на испорака.

Целосниот додатоци ќе ги најдете во нашата програма за додатоци.

Употреба соодветна на намената

Електричниот алат е наменет за правење на сечења и отвори во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума, при цврста потпора. Погоден е за прави и закривени сечења со агол на косење до 45°.

Внимавајте на препораките за листовите за пила.

Светлината на овој електричен алат е наменета за осветлување на непосредната работна област на алатот и не е погодна за осветлување на простории во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се дадени во табелата на страница 184.

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Декларација за сообразност (C)

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под "Технички податоци" е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN 60745 според одредбите на директивите 2009/125/ЕЗ (Регулатива 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ) кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Бекер

Извршен потпретседател за инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител на сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности на производот се дадени во табелата на страница 184.

Вкупните вредности на бучава и вибрации (векторска сума од три насоки) се одредени според EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со стандардизирана постапка според EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со различна опрема, со различни

додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и времињата кога уредот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

8 | English
Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite
Schmierung bei Metallbearbeitung	13 192
Tauschlagen	14 193
Zubehor auswahlen	-195 -197

Одржување и чистење

• Чувајте го електричниот алат, отворите за вентилација и држачот за алат чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни ризици.

Редовно чистете го држачот за листот на пилата. За таа цел, извадете го листот од електричниот алат и истресете го алатот, по можност на рамна површина.

Редовно прскајте го држачот за листот со масло за продирање (видете слика 16, страница 194).

Редовно проверувајте го водечкиот ролери. Ако е истрошен, мора да го замени овластен Bosch сервисен центар.

Повремено подмачкувајте го водечкиот ролери со капка масло (видете слика 17, страница 194).

Сервис и совети за примена

Сервисот одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи во разгледан приказ и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch помага при прашања за нашите производи и нивната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на електричниот алат.

www.powertool-portal.de, интернет портал за занаетчии и домашни мајстори.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.com можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Корисничка служба: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за примена: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн. Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: Aftersales. [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива

2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Задржуваме право на измени.

Англиски

Општи предупредувања за безбедност при работа со електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и

упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат што работи на мрежен напојување (со кабел) или на батерија (безжичен).

Безбедност на работната област

• Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области повикуваат на несреќи.

Македонски | 9

Не ракувајте со електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата. - Држете ги децата и случајните минувачи подалеку додека ракувате со електричен алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричните алати мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. - Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Влегувањето на вода во електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога ракувате со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако ракувањето со електричен алат на влажно место е неизбежно, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Останете внимателни, гледајте што правите и употребувајте здрав разум кога ракувате со електрична алатка. Не користете електрична алатка додека сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при ракување со електрични алатки може да резултира со сериозна телесна повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема како маска за прашина, нелизгачки безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, употребена за соодветни услови, ќе ги намали телесните повреди. Спречете ненамерно стартување. Осигурете се дека прекинувачот е во исклучена положба пред да го поврзете со извор на напојување и/или батериски пакет, пред да ја земете или носите алатката. Носењето електрични алатки со прст на прекинувачот или приклучување на електрични алатки кои имаат вклучен прекинувач предизвикува несреќи. Отстранете го секој клуч за подесување или клуч пред да ја вклучите електричната алатка. Клуч или клуч оставен прикачен на ротирачки дел од електричната алатка може да резултира со телесна повреда. Не претегнувајте се. Одржувајте соодветна основа и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на електричната алатка во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижни делови. Ако се обезбедени уреди за поврзување на екстракција на прашина и собирање, осигурете се дека се поврзани и правилно користени. Употребата на собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина.

Употреба и нега на електричната алатка

Не ја форсирајте електричната алатка. Користете ја правилната електрична алатка за вашата примена. Правилната електрична алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајнирана. Не користете ја електричната алатка ако прекинувачот не ја вклучува и исклучува. Секоја електрична алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. - Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или батерискиот пакет од електричната алатка пред да правите какви било подесувања, менување додатоци или складирање на електрични алатки. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на електричната алатка. - Чувајте ги неактивните електрични алатки подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричната алатка или овие упатства да ракуваат со електричната алатка. Електричните алатки се опасни во рацете на необучени корисници. - Одржувајте ги електричните алатки. Проверете дали има неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на делови и било која друга состојба што може да влијае на работата на електричната алатка. Ако е оштетена, поправете ја електричната алатка пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алатки. - Чувајте ги сечилата остри и чисти. Правилно одржуваните сечила со остри рабови се помалку склони кон заглавување и полесни за контрола. - Користете ја електричната алатка, додатоците и битовите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за операции различни од предвидените може да резултира со опасна ситуација.

Сервис

Осигурете сервисирање на вашиот електричен алат од квалификувано лице за поправки, користејќи само идентични резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на електричниот алат да биде одржана.

Безбедносни предупредувања за сложувалки

Држете го електричниот алат за изолираните површини за фаќање, кога изведувате операција каде што додатокот за сечење може да дојде во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел. Додатокот за сечење што ќе дојде во контакт со „жица“ под напон може да ги направи изложените метални делови на електричниот алат „под напон“ и може да предизвика електричен удар кај операторот.

Дополнителни безбедносни и работни упатства

• Чувајте ги рацете подалеку од областа на сечење. Не допирајте под работното парче. Контактот со сечилото на пилата може да предизвика повреди. Вклучете ја машината само кога е поставена на работното парче. Во спротивно, постои опасност од удар кога алатот за сечење ќе заглави во работното парче. Внимавајте основната плоча да биде цврсто поставена на материјалот при сечење. Заглавеното сечило на пилата може да се скрши или да предизвика удар.

10|Македонски

• Кога сечењето е завршено, исклучете ја машината и потоа извлечете го сечилото на пилата од резот само откако целосно ќе застане. На овој начин можете да избегнете удар и безбедно да ја поставите машината. Користете само неоштетени сечила за пила што се во совршена состојба. Свитканите или тапите сечила може да се скршат, негативно да влијаат на сечењето или да предизвикаат удар. Не запирајте го сечилото на пилата со примена на страничен притисок по исклучувањето. Сечилото може да се оштети, да се скрши или да предизвика удар. Користете соодветни детектори за да утврдите дали има скриени комунални линии во работната област или повикајте ја локалната комунална компанија за помош. Контактот со електрични линии може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Обезбедете го работното парче. Работното парче стегнато со стеги или во менгеме е посигурно отколку со рака. Секогаш почекајте додека машината целосно не застане пред да ја спуштите. Влошката на алатот може да заглави и да доведе до губење на контролата над електричниот алат. Пред каква било работа на самата машина, извлечете го приклучокот од мрежата. Не насочувајте го светлосниот зрак кон лица или животни и не гледајте директно во светлосниот зрак (ниту од далечина). Проверете го цврстото седење на сечилото на пилата. Лабавото сечило може да испадне и да предизвика повреди. Сечилото на пилата не треба да биде подолго од потребното за предвидениот рез. Користете тесно сечило при сечење тесни кривини. При исфрлање на сечилото, држете ја машината така што ниту едно лице или животно не може да биде повредено од исфрленото сечило. Прашината од материјали како што се облоги што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метал може да бидат штетни за здравјето и да предизвикаат алергиски реакции, респираторни инфекции и/или рак. Материјалите што содржат азбест може да ги обработуваат само специјалисти.
• Колку што е можно, користете систем за извлекување прашина соодветен за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да се носи респиратор со филтерска класа P2. Почитувајте ги релевантните прописи во вашата земја за материјалите со кои работите. Спречете го таложењето на прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Почитувајте го правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на енергија мора да одговара на напонот наведен на табличката на машината. Електричните алати означени со 230 V може да работат и со 220 V. За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите. Заштитата од повторно стартување спречува неконтролирано стартување на машината по прекин на струја. За да ја рестартирате машината, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положбата исклучено, а потоа повторно вклучете го електричниот алат.

Заштитниот штитник прикачен на куќиштето (види слика 15, страница 193) спречува случаен допир на сечилото на пилата за време на работа и не смее да се отстранува. Пред пилање на дрво, иверки, градежни материјали и сл., проверете дали има туѓи предмети, како клинци, завртки и сл., и отстранете ги по потреба. - Вметнувачките резови смеат да се применуваат само на меки материјали, како дрво, гипсени плочи и сл. За вметнувачки резови користете само кратки сечила за пила. Металниот штитник ја штити пластичната плоча од гребење, особено при пилање метал. Прилагодете ги поставките на вашиот електричен алат на соодветната примена. На пример, намалете ја брзината на удари и орбиталното движење при сечење метал или при тесни криви резови. При работа со мали или тенки парчиња, секогаш користете цврста потпора или маса за пила (додаток). Во екстремни услови, секогаш користете екстракција на прашина колку што е можно повеќе. Редовно дувајте ги отворите за вентилација и инсталирајте заштитен уред за диференцијална струја (RCD). При работа со метали, спроводлива прашина може да се наталожи во внатрешноста на електричниот алат. Вкупната изолација на електричниот алат може да биде нарушена. ▶ Производи продадени само во Велика Британија: Вашиот производ е опремен со електричен приклучок одобрен според BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).

Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок на негово место од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок. Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од електричен удар и никогаш не смее да се вметнува во штекер на друго место.

Производи продадени само во Австралија и Нов Зеланд: Користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја од 30 mA или помалку.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да ја користите машината на подобар и побезбеден начин.

Симбол Значење

GST 160 CE: Дупчалка со постојана електронска контрола

Сиво означена област: Рачка (изолирана површина за држење)

GST 160 BCE: Дупчалка со постојана електронска контрола и лак рачка

Сиво означена област: Рачка (изолирана површина за држење)

Македонски | 11

Симбол Значење

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства

Пред каква било работа на самата машина, извлечете го мрежовиот приклучок од штекерот.

Носете заштитни ракавици.

Дополнителни информации.

Насока на движење.

Насока на реакција.

Следен чекор на дејство.

Уред за дување на струготини.

Екстракција.

Агол на митра/коси.

Ниска брзина на удари.

Висока брзина на удари.

Вклучување.

Исклучување.

Блокада на прекинувачот за вклучување/исклучување.

Работно светло.

Забрането дејство

Точен резултат

Симбол Значење

Пилувајте со умерен притисок за да постигнете оптимални и прецизни резултати на сечење.

При пилување на метал, нанесете средство за ладење/подмачкување долж линијата на сечење

Артикл број (10-цифрен)

P1 Номинална влезна моќност

n0 Брзина на движење при празен од

Длабочина на сечење, макс.

Дрво

Алуминиум

Метали

Иверка

Тежина според EPTA-Процедура 01:2014

□/II Симбол за класа на заштита II (целосно изолирано)

LpA Ниво на звучен притисок

LwA Ниво на звучна моќност

K U n

Вкупна вредност на вибрации

66 Рачка

Глава на менувачот

Опсег на испорака

Дупчалка, штитник за парчиња и комплет за екстракција. Метална облога, алати за примена и други додатоци прикажани или опишани не се дел од стандардниот опсег на испорака.

Целосен преглед на додатоци може да се најде во нашата програма за додатоци.

Намена

Машината е наменета за правење разделни резови и отвори во дрво, пластика, метал, керамички плочи и гума додека цврсто лежи на работното парче. Погодна е за прави и закривени резови со метрички агли до 45°. Треба да се почитуваат препораките за листот на пилата.

Светлината на овој електричен алат е наменета да го осветли директното работно подрачје на алатот и не е погодна за осветлување на просторијата.

Технички податоци

Техничките податоци на машината се наведени во табелата на страница 184.

Дадените вредности важат за номинален напон [U] од 230 V. За различни напони и модели за одредени земји, овие вредности може да варираат.

Декларација за сообразност C

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следниве стандарди или стандардизациски документи: EN 60745 според одредбите на директивите 2009/125/EC (Регулатива 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Техничко досие (2006/42/EC) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава/вибрации

Измерените вредности на машината се наведени во табелата на страница 184.

Вредност на бучава и вибрации (векторска сума од три насоки) определени според EN 60745.

Нивото на вибрации дадено во овој информативен лист е измерено според стандардизиран тест даден во EN 60745 и може да се користи за споредба на една алатка со друга. Може да се користи за прелиминарна проценка на изложеноста.

Декларираното ниво на емисија на вибрации ги претставува главните апликации на алатката. Меѓутоа, ако алатката се користи за различни апликации, со различни додатоци или вметнати алатки, или е слабо одржувана, емисијата на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми нивото на изложеност во текот на целиот работен период.

Проценката на нивото на изложеност на вибрации, исто така, треба да ги земе предвид времињата кога алатката е исклучена или кога работи, но не ја врши работата. Ова може значително да го намали нивото на изложеност во текот на целиот работен период.

Идентификувајте дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на алатката и додатоците, одржување на рацете топли, организација на работните шеми.

Монтирање и работа

Следната табела ги означува целите на дејствата за монтирање и работа на електричната алатка. Инструкциите за секоја цел на дејство се прикажани на страна. Во зависност од типот на апликацијата, потребни се различни комбинации на инструкции. Почитувајте ги безбедносните инструкции.

Action Figure Please observe Page
Inserting the Saw Blade	1 185
Ejecting the Saw Blade	2 185
Switching on the sawdust blower device	3 185
Connecting the dust extraction	4 186-187
Adjusting the Cutting Angle	5	187-188

Action Figure Please observe Page
Mounting the metal overshoe		6 188
Mounting the splinter guard		7 189
Orbital Action Settings		8 189
Adjusting the stroke rate prese-lection		9 190
Switching the Power Tool On/Off		10 190-191
Guide the power tool toward the workpiece only when switched on		11 191
Switching the worklight On/Off		12 192
Lubrication when cutting metal		13 192
Plunge Cutting		14 193
Selecting Accessories		-195-197

Одржување и чистење

За безбедна и правилна работа, секогаш одржувајте ја машината, отворите за вентилација и држачот на алатот чисти.

Доколку е потребна замена на кабелот за напојување, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен агент на Bosch за да се избегне безбедносен ризик.

Редовно чистете го држачот на сечилото за пила. За да го направите ова, извадете го сечилото од машината и лесно истресете ја машината на рамна површина.

Редовно прскајте продорно масло на држачот на сечилото за пила (видете слика 16, страница 194).

Редовно проверувајте го водечкиот валјак. Ако е истрошен, мора да се замени преку овластен сервисен агент на Bosch по продажбата.

Повремено подмачкајте го водечкиот валјак со капка масло (види слика 17, страница 194).

Сервис по продажба и сервис за апликации

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови може да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе одговори на прашањата во врска со нашите производи и нивната опрема.

Во целата кореспонденција и при нарачка на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артикалот што е даден на типската плочка на машината.

14 | Македонски

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате

собирање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Република Јужна Африка

Служба за корисници

Телефонска линија: [phone]

Gauteng - BSC сервисен центар

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

KZN - BSC сервисен центар

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Western Cape - BSC сервисен центар

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Машината, додатоците и пакувањето треба да се одвојат за рециклирање кое е еколошки.

Не фрлајте ги електричните алати во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното воведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Можни се измени без претходно известување.

Француски

Општи безбедносни предупредувања за алатот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите инструкции. Непочитувањето на предупредувањата и инструкциите може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за подоцнежно повикување.

Терминот „алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат напојуван од мрежа (со кабел за напојување) или вашиот алат што работи на батерија (без кабел за напојување).

Безбедност на работната област

Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области се склони кон несреќи. Не ракувајте со електрични алати во експлозивни атмосфери, на пример во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата. Држете ги децата и присутните лица настрана додека го користите алатот. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричниот алат мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери ќе го намалат ризикот од електричен удар.

Француски | 15

Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги алатите на дожд или влажни услови. Навлегувањето на вода во алатот ќе го зголеми ризикот од електричен удар. Не го злоупотребувајте кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на алатот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога користите алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако употребата на алат во влажна средина е неизбежна, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Избегнувајте каков било контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги алатите на дожд или влажни услови. Навлегувањето на вода во алатот ќе го зголеми ризикот од електричен удар. - Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување на алатот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога користите алат на отворено, користете продолжен кабел прилагоден за надворешна употреба. Употребата на кабел прилагоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако употребата на алат на влажно место е неизбежна, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Sécurité des personnes

Останете внимателни, гледајте што правите и користете здрав разум при работа со алатот. Не користете алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при работа со алат може да доведе до сериозни повреди. Користете заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема како маски за прашина, безбедносни обувки со нелизгачки ѓон, кациги или заштита за слух, кога се користи за соодветни услови, ќе ги намали повредите. Избегнувајте ненамерно стартување. Осигурете се дека прекинувачот е во позиција „исклучено“ пред да го приклучите алатот на струја и/или на батерија, пред да го земете или да го носите. Носењето алат со прст на прекинувачот или приклучување алат чиј прекинувач е во позиција „вклучено“ е извор на несреќи. Отстранете го секој клуч за подесување пред да го вклучите алатот. Клуч оставен на ротирачки дел од алатот може да доведе до повреди. Не брзајте. Одржувајте соодветна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на алатот во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижни делови. Ако се обезбедени уреди за приклучување на опрема за собирање и отстранување прашина, осигурете се дека се поврзани и правилно користени. Користењето колектори за прашина може да ги намали ризиците од прашина.

Употреба и одржување на алатот

Не форсирајте ја алатката. Користете ја соодветната алатка за вашата примена. Соодветната алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно при брзината за која е дизајнирана. Не користете ја алатката ако прекинувачот не овозможува вклучување и исклучување. Секоја алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или извадете ја батеријата од алатката пред какво било прилагодување, менување на додатоци или пред складирање на алатката. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на алатката. ► Чувајте ги алатките надвор од дофат на деца и не дозволувајте на лица кои не ја познаваат алатката или овие инструкции да ракуваат со неа. Алатките се опасни во рацете на неискусни корисници. ► Одржувајте ја алатката. Проверете дали има неправилно порамнување или блокирање на подвижните делови, скршени делови или било која друга состојба што може да влијае на работењето на алатката. Доколку е оштетена, поправете ја алатката пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани алатки. Чувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алатки за сечење со остри сечива се помалку склони кон блокирање и полесно се контролираат. Користете ја алатката, додатоците и сечивата итн., во согласност со овие инструкции, земајќи ги предвид условите за работа и работата што треба да се изврши. Употребата на алатката за операции различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Одржување и нега

Алатката треба да ја сервисира квалификувано лице, користејќи само идентични резервни делови. Тоа ќе обезбеди безбедноста на алатката да биде зачувана.

Безбедносни инструкции за сложувалки

• Држете ја алатката за изолираните површини за фаќање, при изведување на операција каде што сечилото може да дојде во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел за напојување. Контактот со жица под напон може да ги направи изложените метални делови на алатката под напон и да предизвика електричен удар кај операторот.

16 | Француски

Други безбедносни инструкции и упатства за употреба

Чувајте ги рацете на растојание од зоната на сечење. Не ставајте ги рацете под предметот што се обработува. При контакт со сечилото на пилата постои ризик од повреда. Приближете го електричниот алат до предметот што се обработува само кога апаратот работи. Во спротивно, постои ризик од повратен удар, доколку алатот се заглави во предметот. Внимавајте основната плоча добро да лежи на материјалот при сечењето. Заглавувањето на сечилото може да предизвика кршење или повратен удар. По завршување на операцијата, исклучете го електричниот алат и извадете го сечилото од линијата на сечење само кога тоа целосно ќе запре. Така се избегнува повратен удар и алатот може безбедно да се извади. Користете само сечила во совршена состојба. Деформираните или затапените сечила може да се скршат, да имаат негативни ефекти врз квалитетот на сечењето или да предизвикаат повратен удар. Откако ќе го исклучите апаратот, не запирајте го сечилото со страничен притисок. Сечилото може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. Користете соодветни детектори за да откриете скриени цевки или консултирајте се со локалните снабдувачи. Контактот со електрични линии може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Дупчењето на водоводна цевка предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар. - Прицврстете го предметот што се обработува. Предметот што е стегнат со соодветни стеги или во менгеме е посигурен отколку кога се држи со раце. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте тој целосно да запре. Алатот може да се заглави, што би довело до губење на контролата. Пред да извршите работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и никогаш не гледајте во светлосниот зрак, дури и ако сте на големо растојание од него. Проверете дали сечилото е добро заклучено. Сечило што не е правилно заклучено може да се одврзе и да ве повреди. Сечилото не треба да биде подолго од потребното за предвиденото сечење. За тесни кривини, користете тенки сечила за украсно сечење. При исфрлање на сечилото, секогаш држете го електричниот алат така што ниту едно лице или животно не може да биде повредено од исфрленото сечило.

• Прашината од материјали како што се боите што содржат олово, одредени видови дрво, минерали или метали може да бидат штетни по здравјето и може да предизвикаат алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само квалификувани лица.
• Ако е можно, користете уред за вшмукување прашина соодветен на материјалот.
• Внимавајте добро да ја проветрувате работната површина.
• Се препорачува да носите респираторна маска со класа на филтрација P2.

Почитувајте ги прописите специфични за материјалите што ги обработувате, кои се во сила во вашата земја.

Избегнувајте какво било натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V може да работат и на 220 V. За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите. Уредот за заштита од несакано стартување спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекин на напојувањето. За да го вратите уредот во функција, ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба за исклучено и повторно вклучете го електричниот алат. Заштитната потпирачка (видете слика 15, страница 193) поврзана со куќиштето спречува случаен контакт со листот на пилата при пилање и не смее да се отстранува. Пред да пилите дрво, иверки, градежни материјали итн., проверете дали содржат туѓи тела како клинци или завртки итн., и отстранете ги доколку е потребно. Постапката на потопно сечење може да се применува само за меки материјали како дрво, гипсени плочи итн.! Користете само кратки листови за пила за потопни сечења. Металната заштита спречува појава на гребнатини на пластичната основна плоча, особено при пилање метал. Прилагодете го поставувањето на вашиот електричен алат на тековната примена. Намалете ја на пример брзината и нишалното движење ако пилите метал или сечете остри кривини. За обработка на мали парчиња или парчиња со мала дебелина, користете стабилна потпора или маса за пилање (додаток). Колку што е можно, секогаш користете уред за вшмукување кога работните услови се екстремни. Често дувајте компримиран воздух низ отворите за вентилација и поставете уред за диференцијална струја (RCD) пред. При

При работа со метали, можно е да се наталожат спроводливи метални прашини во внатрешноста на алатот. Двојната изолација на електричниот алат може да биде оштетена на тој начин.

Симболи

Следниве симболи се важни за да можете да го разберете и правилно да го користите упатството за употреба. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи безбедно да го користите вашиот електричен алат.

Симбол Значење

GST 160 CE: Дупчалка со Constant-Electronic

Делот означен со сиво: рачка (изолирана површина за држење)

GST 160 BCE: Дупчалка со Constant-Electronic и рачка во форма на лак

Делот означен со сиво: рачка (изолирана површина за држење)

Сите безбедносни упатства и инструкции мора да се прочитаат

Пред да извршите работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот

Носете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Насока на движење

Насока на реакција

Следно дејство

Уред за дување

Аспирација

Симбол Значење

Агол на засек

Намалена брзина на сечење

Зголемена брзина на сечење

Вклучување

Исклучување

Заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување

Работна ламба

Забрането

Точен резултат

Сечете со умерен притисок за да добиете оптимален рез.

При сечење метал, нанесете лубрикант или течност за ладење долж линијата на сечење.

Број на артиклот (10 цифри)

P1

n。

Номинална потрошувачка на моќност

Број на празни вртежи

Максимална длабочина на сечење

Дрво

Метал

Иверица

Тежина според

EPTA-Постапка 01:2014

Симбол за класа на заштита II (целосно изолирано)

L D A

Ниво на звучен притисок

LwA

Ниво на јачина на звукот

18 | Македонски

Симбол Значење

K	I	n
\( a_h \)	Valeurs totales des vibrations
\( \widehat{a} \)	Poignée
\( \widehat{a} \)	Tête de l'engrenage

Додатоци што се испорачуваат

Сложувалка, штитник за отсекување и комплет за вшмукување. Металната заштита, работниот алат и другите додатоци опишани или прикажани не се сите вклучени во стандардната испорака.

Целосната палета на додатоци ќе ја најдете во нашата програма за додатоци.

Употреба соодветна на намената

Уредот е наменет за сечење и режење на дрво, пластика, метал, гума и керамички плочки на цврста подлога. Погоден е за прави и криви засеци, како и за коси засеци до 45°. Почитувајте ги препораките за употреба на листовите за пила.

Осветлувањето на овој електричен алат е наменето да ја осветлува работната површина на алатот. Не е наменето да служи како извор на амбиентално осветлување во просторија.

\section*{Технички карактеристики}

Техничките карактеристики на производот се наведени во табелата на страница 184.

Овие податоци важат за номинален напон [U] 230 V. Податоците може да се разликуваат за пониски напони и за верзии специфични за одредени земји.

Декларација за сообразност CE

Со сопствена одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички карактеристики“ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи:

EN 60745 во согласност со условите на директивите 2009/125/ЕЗ (Регулатива 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Досие за техничките податоци (2006/42/ЕЗ) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ETM9

f_{( 2)} = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Штутгарт, 01.01.2017

Ниво на бучава и вибрации

Вредностите на мерењето на производот се наведени во табелата на страница 184.

Вкупни вредности на нивото на бучава и вибрации (векторски збир на трите насоки) релевантни според нормата EN 60745.

Нивото на осцилација наведено во овие упатства за употреба е измерено според нормата EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е соодветно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Нивото на осцилација одговара на главните употреби на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други апликации, со различни додатоци или други работни алати, или ако не се одржува правилно, нивото на осцилација може да биде различно. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целото работно време. За прецизна проценка на оптоварувањето со вибрации, се препорачува да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не се користи активно. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целото работно време. Определете дополнителни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како на пример: одржување на електричниот алат и работните алати, одржување на рацете топли, организација на работните операции.

Монтирање и пуштање во работа

Табелата подолу ги прикажува режимите на работа за монтирање и користење на електричниот алат. Упатствата наведени во режимите на работа се илустрирани на соодветната слика. Во зависност од употребата, потребни се различни видови на упатства. Внимавајте на безбедносните упатства!

Операција Слика Погледнете Страница

Montage de la lame de scie	1 185
Ejection de la lame de scie	2 185

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

20|Шпански

Чистење и одржување

За да обезбедите задоволителна и безбедна работа, одржувајте го електричниот алат, отворите за вентилација и држачот за алат чисти.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тоа смее да го направи само Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни опасности.

Редовно чистете го држачот за сечилото. За таа цел, извадете го сечилото од електричниот алат и лесно чукнете го алатот на рамна површина за да ја отстраните прашината.

Редовно прскајте го држачот за сечилото со масло за подмачкување и одржување (видете слика 16, страница 194).

Редовно проверувајте го водичот за сечилото со ролери. Ако е истрошен, мора да се замени во овластен сервис за Bosch електрични алати.

Повремено подмачкувајте го водичот за сечилото со ролери со една капка масло (видете слика 17, страница 194).

Сервис и поддршка по продажбата

Нашиот сервис по продажбата одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Техничките советници и асистенти на Bosch се на ваша услуга за да одговорат на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За какви било информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на производот од електричниот алат, кој е означен на табличката со податоци.

Франција

Направете ја вашата нарачка за резервни делови директно онлајн на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr.

Ако сте корисник, контактирајте:

Одделот за корисници на Bosch електрични алати

Тел.: [phone]

(цена на локален повик)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Сервис по продажбата на електроапарати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електроапатите, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат на рециклирање.

Не фрлајте ги електроапатите со домашниот отпад!

Само за земјите на Европската Унија:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националните законодавства, електроапатите што повеќе не можат да се користат мора да бидат изолирани и да следат соодветен пат на рециклирање.

Задржано право на измени.

Шпански

Општи предупредувања за опасност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги целосно овие предупредувања за опасност и упатства. Во

Доколку не се почитуваат предупредувањата за опасност и упатствата што следат, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешка повреда.

Чувајте ги сите предупредувања за опасност и упатства за идни консултации.

Терминот електрична алатка што се користи во следните предупредувања за опасност се однесува на електрични алатки што се поврзуваат на мрежа (со кабел за напојување) и на електрични алатки што работат на акумулатор (т.е. без кабел за напојување).

Безбедност на работното место

• Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Нередот или недоволното осветлување на работните места може да предизвикаат несреќи. Не користете ја електричната алатка во средина со опасност од експлозија, во која има запаливи течности, гасови или материјали во прав. Електричните алатки произведуваат искри што може да ги запалат материјалите во прав или пареите. Држете ги децата и другите лица подалеку од вашето работно место додека ја користите електричната алатка. Одвлекување на вниманието може да предизвика губење на контролата врз електричната алатка.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот што се користи. Не е дозволено менување на приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери за електрични алатки со заземјување. Неизменетите приклучоци што одговараат на соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на вашето тело со заземјени делови како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е во допир со земја. Не изложувајте ја електричната алатка на дожд и спречете навлегување на течности во нејзината внатрешност. Постои опасност од електричен удар ако одредени течности навлезат во електричната алатка. Не го користете кабелот за напојување за носење или закачување на електричната алатка, ниту влечете го за да го извадите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот за напојување подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли за напојување може да предизвикаат електричен удар. Кога работите со електричната алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за употреба на отворено. Употребата на соодветен продолжен кабел за употреба на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да ја користите електричната алатка во влажна средина, потребно е да ја поврзете преку заштитен уред за диференцијална струја. Примената на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Внимавајте што правите и употребувајте го електричниот алат со претпазливост. Не користете го електричниот алат ако сте уморни, ниту пак пред да конзумирате алкохол, дрога или лекови. Невниманието при употребата на електричниот алат може да предизвика сериозни повреди. - Користете лична заштитна опрема и во секој случај заштитни очила. Ризикот од повреда значително се намалува ако, во зависност од видот и примената на употребуваниот електричен алат, се користи соодветна заштитна опрема како маска за прав, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, кацига или штитници за уши. Избегнувајте случајно вклучување. Осигурете се дека електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на струја и/или при монтирање на акумулаторот, при подигање и при транспортирање. Ако го транспортирате електричниот алат држејќи го за прекинувачот за вклучување/исклучување, или ако го напојувате електричниот алат додека е приклучен, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да го вклучите електричниот алат. Алат за подесување или клуч поставен на ротирачки дел може да предизвика повреди при стартување на електричниот алат.

Избегнувајте ризични пози. Работете на стабилна основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Тоа ќе ви овозможи подобра контрола над електричниот алат во случај на неочекувана ситуација. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека ниту накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да се заплеткаат во подвижните делови. Секогаш кога е можно, користете опрема за вшмукување или собирање прашина, и осигурете се дека е правилно монтирана и употребена. Употребата на овие опреми ги намалува ризиците од прашина.

Употреба и ракување со електрични алати

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја електричната алатка предвидена за работата што треба да се изврши. Со соодветната алатка ќе работите подобро и побезбедно во рамките на наведената моќност. Не користете електрични алатки со неисправен прекинувач. Електричните алатки што не можат да се вклучат или исклучат се опасни и мора да се поправат. Извадете го приклучокот од мрежата и/или извадете ја батеријата пред да извршите прилагодување на електричната алатка, промена на додаток или при чување на електричната алатка. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно вклучување на електричната алатка. - Чувајте ги електричните алатки подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте употреба на електричната алатка на лица кои не се запознаени со нејзината употреба или кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алатки што ги користат неискусни лица се опасни. ► Внимателно одржувајте ја електричната алатка. Проверете дали подвижните делови на електричната алатка функционираат правилно, без заглавување, и дали има скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на функционирањето на електричната алатка. Поправете ги овие неисправни делови пред повторно да ја користите електричната алатка. Многу несреќи се должат на електрични алатки со несоодветно одржување. ► Одржувајте ги алатите чисти и остри. Правилно одржуваните алати се водат и контролираат подобро. - Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за проблеми различни од оние за кои се наменети може да биде опасна.

Сервис

Поправката на вашата електрична алатка доверете ја исклучиво на професионалец, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на електричната алатка.

22 | Македонски

Безбедносни упатства за ножици за калај

Држете го апаратот за изолираните рачки кога работите при што алатот може да допре скриени електрични спроводници или самиот мрежен кабел. Контактот со спроводник под напон може да ги стави под напон и металните делови на апаратот и да доведе до електричен удар.

Дополнителни безбедносни упатства и упатства за работа

Чувајте ги рацете подалеку од областа на сечење. Не допирајте под работното парче. Може да се повредите при допир на листот на пилата. Приближете ја електричната алатка кон работното парче само додека работи. Во спротивно, алатот може нагло да отскокне кога ќе се закачи за работното парче. Внимавајте цврсто да ја држите основната плоча на работното парче при пилење. Накривен лист на пила може да се скрши или да предизвика нагло отскокнување на алатот. По завршувањето со пилење, исклучете ја електричната алатка и почекајте целосно да запре пред да го извадите листот на пилата од процепот за сечење. Тоа ви овозможува безбедно да ја положите електричната алатка без опасност од нагло отскокнување. Користете само неоштетени и исправни листови за пила. Деформираните или затапените листови може да се скршат, да ја влошат квалитетот на сечењето или да предизвикаат нагло отскокнување на алатот. - По исклучувањето на алатот, не обидувајте се да го запрете листот на пилата со притискање странично на работното парче. Листот на пилата може да се оштети, да се скрши или да предизвика нагло отскокнување на алатот. Користете соодветни уреди за откривање за да ги пронајдете скриените водоводни цевки, гасни цевки или електрични кабли, или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со енергија. Контактот со електрични кабли може да предизвика струен удар или пожар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка може да предизвика материјална штета или струен удар. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме се држи многу посигурно отколку со рака. Пред да ја положите алатката, почекајте целосно да запре. Алатот може да се закачи и да предизвика губење на контролата. - Пред какво било ракување со електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни, не гледајте директно во зракот, дури и од голема далечина.

▷ Контролирајте цврстото прицврстување на листот на пилата. Лабавиот лист на пилата може да излезе од неговото лежиште и да ве повреди. Должината на листот на пилата не смее да биде поголема од онаа потребна за сечењето. За сечење кривини со мал радиус, користете тесен лист на пилата. При извлекување на листот на пилата, држете го електричниот алат така што листот на пилата не може да повреди ниту лице ниту животно. Прашината од одредени материјали како бои што содржат олово, одредени видови дрво, некои минерали и метали може да биде штетна за здравјето, да предизвика алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти. - Ако е можно, користете опрема за вшмукување прашина соодветна за материјалот што се обработува. - Внимавајте работното место да е добро проветрено. - Се препорачува заштитна маска со филтер од класа P2. Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што се обработуваат. Избегнувајте насобирање прашина на работното место. Прашинестите материјали лесно може да се запалат. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на напојување мора да одговара на ознаките на табличката со карактеристики на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V можат да работат и на 220 V. За да заштедите енергија, вклучете го електричниот алат само кога ќе го користите. Заштитата од повторно стартување спречува случајно вклучување на електричниот алат по прекин на напојувањето. За повторно стартување, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба за исклучено, па повторно вклучете го електричниот алат. Заштитниот лак (види слика 15, страница 193) монтиран на куќиштето спречува случаен контакт со листот на пилата за време на работата и затоа не смее да се демонтира. ▷ Пред да пилите дрво, иверки, градежни материјали и сл., проверете дали има туѓи тела како клинци, завртки или слични и, ако има, отстранете ги. Пилете со потопување само меки материјали како дрво, гипсени плочи или слични материјали. За пилење со потопување користете само кратки листови на пилата. Металната плоча спречува гребење на пластичната основна плоча, особено при пилење метал. - Прилагодете го електричниот алат според предвидената примена. Намалете го бројот на удари и нишалното движење, на пр., при обработка на метал или при сечење кривини со мал радиус.

Секогаш користете цврста основа или маса за пила (специјален додаток) при пилање на мали или тенки парчиња. Во екстремни случаи, секогаш кога е можно, користете опрема за вшмукување. Често дувајте ги решетките за ладење и приклучете го уредот преку заштитен прекинувач (FI). При обработка на метали, внатрешноста на електричната алатка може да се наполни со спроводлива прашина. Ова може да ја намали ефикасноста на изолацијата на електричната алатка. Приклучокот мора да се поврзе само со штекер со исти карактеристики како приклучокот.

Симболи

Симболите што следат ви помагаат да ги разберете упатствата за сервисирање. Важно е да ги запомните овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ракувате со електричната алатка.

Симбологија Значење

GST 160 CE: Дупчалка со електронска константна брзина

Сива означена област: Рачка (изолирана површина за држење)

GST 160 BCE: Дупчалка со електронска константна брзина и рачка во форма на лак

Сива означена област: Рачка (изолирана површина за држење)

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции

Пред какво било ракување со електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот

Користете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Насока на движење

Симбологија Значење

Насока на реакција

Акција лесно изводлива

Дувач за струготини

Вшмукување

Агли на митер

Број на удари/брзина ниско

Број на удари/брзина високо

Вклучување

Исклучување

Заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување

Работно светло

Забранета акција

Точен резултат

Пилувајте со умерен притисок за да добиете оптимален и прецизен рез.

При пилување на метал, нанесете средство за ладење или подмачкување по должината на линијата на сечење

Број на артикал (10 цифри)

P1

Номинална влечена моќност

nо

Број на вртежи во празен од

24|Шпански

Симбологија Значење

	Profundidad de corte máximo.
	Madera
	Aluminio
	Metal
	Tablero de agglomerado de madera
	Peso según EPTA-Procedure 01:2014
/II	Simbolo para clase de protección II (aislamento total)
pA	Nivel de presión sonora
wA	Nivel de potencia acústica
K	T o
ah	Nivel total de vibraciones
	Empuñadura
	Cabezal del engranaje

Материјал што се приложува

Стругалка за топлина, заштита за чисти сечења и комплет за вшмукување.

Металната плоча, алатите и останатите опишани и илустрирани пристапи не одговараат на материјалот што се приложува стандардно.

Целосниот опсег на пристапи и опции е детализиран во нашата програма за пристапи.

Прописна употреба

Апаратот е дизајниран за пилање и сечење на цврста основа, дрво, пластика, метал, керамика и гума. Погоден е за прави и криви сечења со агол на косина до 45°. Користете ги препорачаните листови за пила.

Светлината на овој електричен алат е наменета да го осветлува директно подрачјето на дофат на алатот, а не да ги осветлува просториите во куќата.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се детализирани во табелата на страница 184.

Овие податоци важат за номиналниот напон од [U] 230 V. Вредностите може да се разликуваат за други напони и за специфични изведби за одредени земји.

Декларација за сообразност

C

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во согласност со следните норми и нормативни документи: EN 60745 според одредбите на Директивите 2009/125/ЕЗ

(Регулатива 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ и 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничко досие (2006/42/ЕЗ) кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер

Извршен потпретседател за инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на производот се детално прикажани во табелата на страница 184.

Вкупно ниво на бучава и вибрации (векторски збир од три насоки) определено според EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е определено според постапката за мерење пропишана во стандардот EN 60745 и може да послужи како основа за споредба со други електрични алати. Исто така е погодно за приближна проценка на оптоварувањето од вибрации.

Наведеното ниво на вибрации е определено за главните примени на електричниот алат. Затоа, нивото на вибрации може да биде различно ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци, со различни алати или ако одржувањето на истиот е несоодветно. Ова може да предизвика драстично зголемување на оптоварувањето од вибрации во текот на вкупното работно време.

За точно да се определи оптоварувањето од вибрации, потребно е да се земат предвид и оние периоди кога уредот е исклучен или работи, но не се користи реално. Ова може да предизвика драстично намалување на оптоварувањето од вибрации во текот на вкупното работно време.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрации, како на пример: одржување на електричниот алат и алатите, одржување на рацете топли, организирање на работните секвенци.

Монтирање и работа

Во приложената табела се наведени целите за монтирање и работа на електричниот алат. Упатствата и целите се прикажани на наведената слика. Во зависност од примената, инструкциите може да се комбинираат на различни начини. Почитувајте ги безбедносните упатства.

Objetivo Figura Considerar Págrina
Montaje de la hoja de sierra	1 185
Desmontaje de la hoja de sierra	2 185
Conexión del soplador de virutas	3 185
Conexión de la aspiración	4 186-187
Ajuste del ángulo de inglete	5 187-188
Montaje del patín metálico	6 188
Montaje de la protección para cortes limpios	7 189
Ajuste del movimiento pendular	8 189
Presección del n° de carreras	9 190
Conexión/desconexión de la herrería electrica	10 190-191
Unicamenteapproximar la herramipta electrica en funciona a la pieza de trabajo	11 191
Conexión/desconexión de la luz de trabajo	12 192

Цел Слика Разгледајте Страница

Подмачкување при обработка на метали 13 192

Потопно пилење

14 193

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте ја електричната алатка, отворите за вентилација и држачот за алат чисти за да работите ефикасно и сигурно.

Замената на оштетен приклучен кабел треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар на Bosch за електрични алати, со цел да се обезбеди безбедност на уредот.

Периодично чистете го просторот за сместување на листот на пилата. За да го направите тоа, извадете го листот на пилата од електричната алатка и лесно чукнете го на рамна површина.

Периодично прскајте го просторот за сместување на листот на пилата со продирачко масло (видете слика 16, страница 194).

Периодично проверувајте го водечкиот валјак. Ако е премногу истрошен, потребно е да го замените во овластен сервисен центар на Bosch.

Од време на време подмачкувајте го водечкиот валјак со капка масло (видете слика 17, страница 194).

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисниот центар ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите на делови и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на интернет на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим од технички советници со задоволство ќе ве насочи при купување, примена и подесување на производите и додатоците.

За какво било прашање или нарачка на резервни делови, задолжително е да го наведете 10-цифрениот број на артикл што е наведен на табличката со карактеристики на електричната алатка.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба Електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлајн нарачка за резервни делови или да побарате преземање за поправка на вашата машина, влезете на страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Центар на Сиудад Санта Фе - 01210 - Мексико ДФ

Тел. внатрешен: (01) 800 6271286

Тел. Д.Ф.: 52843062

Е-пошта: [e-mail]

Аргентина

Роберт Бош Аргентина С.А.

Ав. Кордоба 5160

C1414BAW Сиудад Аутонома де Буенос Аирес

Внимание на КЛИЕНТОТ

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Перу

Роберт Бош С.А.Ц.

Ав. Примавера 781, Урб. Чакарила, Сан Борха (Едифисио Алдо)

Поштенски сандаче Лима 41 - Лима

Тел.: [phone]

Чиле

Роберт Бош С.А.

Кале Ел Касике

0258 Провиденсија - Сантјаго

Тел.: [phone]

Отстранување

Препорачуваме електричните алати, додатоците и пакувањата да бидат подложени на процес на рециклирање кој ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за неупотребливи електрични и електронски уреди, по нејзиното пренесување во националното законодавство, електричните алати мора да се собираат одделно за да бидат подложени на еколошко рециклирање.

Задржано право на изменување. Симболот е валиден само ако е вклучен и на плочката со карактеристики на производот/произведеното.

lido, ако исто така е вклучено на табличката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски 27

Португалски

Општи предупредувања за електрични алати

ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги сите предупредувања и упатства.

Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работната област

• Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Нередот или недоволно осветлените области може да доведат до несреќи.
• Не работете со електричниот алат во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареа.
• Чувајте ги децата и другите лица подалеку од електричниот алат додека го користите. Ако ви се одвлече вниманието, може да изгубите контрола над апаратот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од струен удар ако телото е заземјено. Чувајте го апаратот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од струен удар. Не го користете кабелот за други цели. Никогаш не го користете кабелот за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Ако работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар.

Ако не може да се избегне работа со електричен алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Безбедност на луѓе

Бидете внимателни, набљудувајте што правите и постапувајте разумно при работа со електричната алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема, како што се заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се маска за заштита од прашина, антички чевли со заштитни ѓонови, заштитна кацига или заштита за уши, во согласност со видот и примената на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со мрежното напојување и/или со акумулаторот, пред да ја подигнете или транспортирате. Ако го држите прстот на прекинувачот при транспортирање на електричната алатка или ако уредот е поврзан со мрежното напојување додека е вклучен, може да дојде до несреќи. - Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што се наоѓа на подвижен дел од уредот може да доведе до повреди. Избегнувајте неприродна положба. Одржувајте стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На овој начин е полесно да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека ниту накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови. Ако е можно да се монтираат уреди за вшмукување или собирање, осигурете се дека се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување за прашина може да го намали ризикот од прашина.

Внимателно користење и ракување со електрични алатки

• Не преоптоварувајте го уредот. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата работа. Подобро и побезбедно е да работите со соодветната електрична алатка во наведената област на моќност.
• Не користете електрична алатка со неисправен прекинувач. Електричната алатка што повеќе не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете го акумулаторот пред да вршите подесувања на уредот, да замените додатоци или да го чувате уредот. Оваа безбедносна мерка го спречува ненамерното стартување на електричната алатка.

28|Португалски

Чувајте ги електричните алати кои не се користат надвор од дофат на деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со апаратот или кои не ги прочитале упатствата да го користат апаратот. Електричните алати се опасни ако ги користат неискусни лица. - Внимателно ракувајте со електричниот алат. Проверете дали подвижните делови на апаратот функционираат совршено и не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на функционирањето на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од несоодветно одржување на електричните алати. - Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, алатите за примена итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алати за други задачи освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

• Дозволете вашиот апарат да го поправа само квалификуван и обучен персонал и само со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедно функционирање на апаратот.

Безбедносни упатства за вертикални пили

При изведување работи при кои може да се допрат електрични кабли или самиот мрежен кабел, држете го апаратот само за изолираните површини на рачките. Контактот со кабел под напон може да стави под напон и металните делови на апаратот и да предизвика електричен удар.

Дополнителни безбедносни и работни упатства

• Чувајте ги рацете подалеку од областа на сечење. Не допирајте го работното парче од долната страна. Постои опасност од повреда при контакт со листот на пилата. Водете го електричниот алат кон работното парче само кога е вклучен. Во спротивно постои ризик од удар ако алатот се заглави во работното парче. Внимавајте основната плоча секогаш да биде цврсто потпрена при пила. Заглавен лист на пила може да се скрши или да предизвика удар.
• По завршување на работниот процес, исклучете го електричниот алат и извлечете го листот на пилата од резот само кога електричниот алат е запрен. На овој начин се избегнуваат удари и можно е безбедно да го потпрете електричниот алат.

Користете само пили за пилање кои се во совршена состојба и немаат оштетувања. Искривените и недоволно наострените пили може да се скршат, негативно да влијаат на сечењето или да предизвикаат повратен удар. - Не сопирајте ја пилата со страничен притисок пред да го исклучите уредот. Пилите може да се оштетат, да се скршат или да предизвикаат повратен удар. Користете соодветни детектори за да пронајдете скриени кабли или консултирајте се со локалната електричарска компанија. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасни цевки може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или со менгеме е постабилно отколку кога се држи со рака. - Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја оставите. Алатот може да се заглави и да доведе до губење на контролата врз електричната алатка. - Пред каква било работа на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот. - Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во светлосниот зрак, дури и од поголема далечина. ► Проверете ја цврстината на пилата. Лабава пила може да падне и да повреди. Пилата не треба да биде подолга од потребното за предвиденото сечење. За тесни кривини треба да се користи тесна пила. ► Држете ја електричната алатка при извлекување на пилата, така што никој нема да биде повреден од извлечената пила. Прашината од материјали, како на пример боја што содржи олово, некои видови дрво, минерали и метали, може да бидат штетни по здравјето и да предизвикаат алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјалите што содржат азбест треба да ги обработуваат само стручни лица.

• Ако е можно, користете соодветен уред за вшмукување на прашина за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да користите заштитна маска за дишење со филтер од класа P2.

Почитувајте ги прописите за материјалите што ги обработувате, кои важат во вашата земја.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали. - Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаката на табличката на електричната алатка. Електричните алатки означени за 230 V може да работат и на 220 V. За да заштедите енергија, вклучете ја електричната алатка само кога ја користите.

Заштитата од ненамерно повторно вклучување спречува електричната алатка да стартува неконтролирано по прекин на напојувањето со електрична енергија. За повторно вклучување, прекинувачот за вклучување/исклучување треба да се постави во положба „исклучено“ и потоа повторно да се вклучи електричната алатка. Заштитниот лак (видете ја сликата 15, страница 193) поставен на куќиштето спречува случаен контакт со листот на пилата за време на работата и не смее да се отстранува. - Пред пилање на дрво, иверки, градежни материјали итн., проверете дали се отстранети сите туѓи тела, како што се клинци и завртки. При потопување во материјал, треба да се обработуваат само меки материјали, како што се дрво и гипс-картон. За потопно пилање, користете само кратки листови за пила. Металната заштита спречува гребење на основната плоча, особено при пилање метал. Прилагодете ја поставката на вашата електрична алатка на соодветната примена. При обработка на метали или при сечење со тесни кривини, на пример, намалете го бројот на вртежи и нишалното движење. За обработка на тенки или кршливи парчиња, секогаш користете стабилна основа или маса за пилање (додаток). Во екстремни работни услови, секогаш користете опрема за вшмукување, ако е можно. Често дувајте ги отворите за вентилација и поврзете заштитен прекинувач за струја. При обработка на метали, можно е да се насобере спроводлива прашина во внатрешноста на електричната алатка. Ова може да ја оштети заштитната изолација на електричната алатка.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на овие упатства за работа. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите овозможува безбедна и подобра употреба на електричната алатка.

Симбол Значење

GST 160 CE: Вертикална пила со Constant-Electronic

сива област: Рачка (изолирана површина)

GST 160 BCE: Вертикална пила со Constant-Electronic и рачка во форма на лак

сива област: Рачка (изолирана површина)

Симбол Значење

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции

Пред каква било работа на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот

Носете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Насока на движење

Насока на реакција

Следен чекор на акција

Уред за дување струготини

Вшмукување

Агол на митра

Намален број на вртежи/мала брзина

Голем број на вртежи/голема брзина

Вклучи

Исклучи

Фиксирај го прекинувачот за вклучување-исклучување

Работно светло

Забранета акција

Точен резултат

30 | Португалски

Симбол Значење

Пилувајте со умерен притисок, за да добиете идеален и прецизен резултат на сечење.

При сечење на метал, нанесете средство за ладење или подмачкување долж ЛИНИЈАТА НА СЕЧЕЊЕ

Број на производот (10 цифри)

P1 Номинална потрошувачка на моќност

n Број на вртежи

макс. длабочина на сечење

Дрво

Алуминиум

Метал

Плоча од дрвени влакна

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014

□/II Симбол за класа на заштита II (целосно изолиран)

LpA Ниво на звучен притисок

LwA Ниво на акустична моќност

K

a Вкупна вредност на осцилации

Punho

Cabeça da engrenagem

Volume de fornecimento

Serrote de ponta, proteção contra formação de aparas e conjunto de aspiração.

Sapata de metal, ferramenta de trabalho e outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento.

Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para realizar sobre uma base firme, cortes e recortes em madeira, plástico, metal, placas de cerâmica e borracha. Ele é apropriado para cortes retos e curvados com um ângulo de chanfro de até 45° . Observar as recomendações da lâmina de serra.

A luz desta ferramenta elétrica serve para iluminar a área de trabalho direta da ferramenta elétrica e não é adequada para a iluminação ambiente no âmbito doméstico.

Dados técnicos

Os dados técnicos do produto encontram-se na lista da página 184.

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países.

Declaração de conformidade

C

Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito nos "Dados Técnicos" está em conformidade com as seguintes normas ou os seguintes documentos normativos: EN 60745 de acordo com as disposições das diretivas 2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/CE, EN 50581.

Техничко досие (2006/42/ЕЗ):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за мерење на производот се наоѓаат во табелата на страница 184.

Вкупни вредности на вибрации и бучава (векторски збир на трите насоки) утврдени според EN 60745.

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено в съответствие с процедура за измерване, стандартизирана от EN 60745, и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. То също е подходящо за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари, с други работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да бъде различно. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или работи, но не се използва реално. Това може да намали вибрационното натоварване през целия период на работа.

Освен това трябва да се определят мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси.

Мета за достъп Фигура Вижте страница

Смазване за обработка на метали

Потапящо рязане

13 192

14 193

Избор на аксесоари

-195-197

Поддръжка и почистване

• Поддържайте електрическия инструмент, вентилационните отвори и закрепването на инструмента винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за всички електрически инструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Редовно чистете приемниот отвор на листот на пилата. За таа цел, извадете го листот на пилата од електричната алатка и лесно чукнете ја електричната алатка на рамна површина.

Редовно прскајте го прицврстувањето на листот на пилата со продирачко масло (видете слика 16, страница 194).

Редовно проверувајте го водечкиот ролери. Доколку забележите истрошеност, заменете го во овластен сервис на Bosch.

Одвреме-навреме подмачкајте го водечкиот ролери (видете слика 17, страница 194) со една капка масло.

Сервис и советодавна служба за примена

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советодавна служба за примена на Bosch со задоволство ќе ви одговори на сите ваши прашања во врска со купување, примена и подесување на производите и додатоците.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го бројот на производот од

10 цифри, како што е наведено на табличката со податоци на електричната алатка.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразил

Роберт Бош Лтда.

Поштенски фах 1195

13065-900 Кампинас

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само земјите на Европската унија:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски апарати, и со соодветните имплементации во националните закони, електричните алати кои повеќе не се користат, треба да се испратат одделно на еколошка рециклажа.

Задржуваме право на измени.

Италијански

Општи предупредувања за опасност за

електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања за опасност и упатствата за работа. Доколку

не се почитуваат предупредувањата за опасност и упатствата за работа, може да дојде до опасност од електричен удар, пожар и/или тешки несреќи.

Чувајте ги сите предупредувања за опасност и упатствата за работа за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во предупредувањата за опасност се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со приклучен кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без приклучен кабел).

Безбедност на работното место

• Работното место секогаш одржувајте го чисто и добро осветлено. Нередот или неосветлените зони на работното место може да предизвикаат несреќи. Избегнувајте користење на електричниот алат во средини со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати произведуваат искри што може да ја запалат прашината или гасовите.

Македонски | 33

• Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот алат. Секое одвлекување на вниманието може да доведе до губење на контролата врз електричниот алат.

Електрична безбедност

Приклучокот за поврзување на електричниот алат со мрежата мора да одговара на штекерот. Апсолутно избегнувајте модификации на приклучокот. Не користете адаптери за приклучок со електрични алати што имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте физички контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, електрични шпорети и фрижидери. Постои поголем ризик од електричен удар кога телото е заземјено. Чувајте го електричниот алат подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за други цели, особено не за носење или за закачување на електричниот алат, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Не приближувајте го кабелот до извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на машината. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако сакате да го користите електричниот алат на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не е можно да се избегне користење на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен прекинувач. Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Важно е да се концентрирате врз она што го правите и да ракувате со електричната алатка разумно при работа. Никогаш не ја користете електричната алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да предизвика сериозни несреќи. Секогаш носете лична заштитна опрема, како и заштитни очила. Носењето лична заштитна облека, како маска за прашина, безбедносни обувки што не се лизгаат, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и примената на електричната алатка, го намалува ризикот од несреќи. Избегнувајте случајно вклучување на електричната алатка. Пред да ја поврзете на електричната мрежа и/или на полна батерија, пред да ја земете или пред да почнете да ја носите, проверете дали електричната алатка е исклучена. Држејќи го прстот на прекинувачот додека ја носите електричната алатка или поврзувајќи ја на струја со вклучен прекинувач, се

создаваат опасни ситуации во кои може да дојде до сериозни несреќи.

Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги алатките за подесување или клучот. Додаток или клуч што се наоѓа на ротирачки дел од машината може да предизвика сериозни несреќи. Избегнувајте неприродна положба на телото. Погрижете се да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата во секоја ситуација. На тој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека, ниту нараквици или синџири. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижни делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижни делови. Ако е предвидено монтирање на уреди за вшмукување прашина и собирање, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на вшмукување прашина може да го намали создавањето опасни ситуации предизвикани од прашина.

Внимателно ракување и правилна употреба на електричните алатки

Не преоптоварувајте ја машината. За својата работа користете исклучиво соодветниот електричен алат наменет за таа цел. Со соодветен електричен алат работите подобро и побезбедно во рамките на неговата моќност. Никогаш не користете електричен алат со оштетен прекинувач. Електричен алат со скршен прекинувач е опасен и мора да се поправи. Пред да вршите какви било прилагодувања на машината, пред да замените додатоци или пред да ја оставите машината по завршување на работата, секогаш извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи електричниот алат случајно да се вклучи. Кога електричните алати не се користат, чувајте ги подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со употребата или не ги прочитале овие упатства да го користат електричниот алат. Електричните алати се опасни кога ги користат лица без доволно искуство. Вршете одржување на електричниот алат со должно внимание. Проверете дали подвижните делови на машината функционираат совршено, дали не се заглавуваат и дали нема скршени или оштетени делови што би ја ограничиле функцијата на електричниот алат. Пред да започнете со употреба, поправете ги оштетените делови. Многу несреќи се предизвикани од електрични алати чие одржување не е извршено со должно внимание. Одржувајте ги сечилата секогаш остри и чисти. Сечилата што се негуваат со особено внимание и со остри рабови поретко се заглавуваат и се полесни за ракување.

Користете го електричниот алат, дополнителната опрема, алатите за специфични намени итн., секогаш следејќи ги овие упатства. Притоа, секогаш имајте ги предвид работните услови и операциите што треба да се извршат. Употребата на електрични алати за други цели освен за предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја исклучиво на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за алтернативни тестери

• Држете го електричниот алат за изолираните површини на рачката кога изведувате работи при кои додатокот може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со кабелот за напојување на самиот електричен алат. Допирот со кабел под напон може да ја пренесе напонот и на металните делови на електричниот алат, предизвикувајќи електричен удар.

Дополнителни безбедносни упатства и работни инструкции

• Рацете секогаш држете ги подалеку од работната зона. Никогаш не фаќајте го со раце долниот дел на работното парче. Допирањето на сечилото претставува сериозен ризик од несреќа. Приближете го електричниот алат до површината што ја обработувате само кога е вклучен. Во спротивно, постои опасност од повратен удар ако сечилото се заглави во работното парче. Проверете дали за време на сечењето потпирачот е добро поставен. Сечило со неправилен агол може да се скрши или да предизвика повратен удар.
• Откако ќе ја завршите работната операција, исклучете го електричниот алат и извадете го сечилото од направениот рез само откако целосно ќе запре. На овој начин избегнувате повратен удар и можете безбедно да го положите електричниот алат. Користете исклучиво неоштетени и совршено исправни сечила. Деформираните или незаострените сечила може да се скршат, негативно да влијаат на сечењето или да предизвикаат повратен удар. По исклучувањето на машината, не обидувајте се да го запрете сечилото со притискање од страна. Сечилото може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. За да откриете скриени линии за напојување, користете соодветни уреди за пребарување или обратете се до локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични линии може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасни линии може да создаде опасност од експлозија. Доколку пробиете водоводна цевка,

предизвикувате сериозна материјална штета или постои опасност од електричен удар.

Прицврстете го работното парче. Работното парче може безбедно да се фиксира во положба само со помош на соодветен уред за стегање или менгеме, а не со држење со гола рака. Пред да го положите електричниот алат, секогаш почекајте додека целосно не запре. Додатокот може да се заглави и да предизвика губење на контролата над електричниот алат. ► Пред каква било интервенција на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во светлосниот зрак, дури и од голема далечина. ► Проверете дали сечилото е правилно вметнато. Олабавено сечило може да испадне од лежиштето и да го повреди операторот. Сечилото не треба да биде подолго од потребното за предвиденото сечење. За сечење тесни кривини користете тесно сечило. ► При извлекување на сечилото, држете го електричниот алат така што ниту едно лице или животно не може да биде повредено од извлеченото сечило. ► Прашината од материјали како што се бои што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали може да бидат штетни за здравјето и да предизвикаат алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјал што содржи азбест смее да го обработува само стручен персонал.

• Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите заштитна маска со класа на филтрација P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината може да се запали при работа. Почитувајте го напонот на мрежата! Напонот на мрежата мора да одговара на оној означен на плочката на електричниот алат. Електричните алати со ознака 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V. За да заштедите енергија, вклучете го електричниот алат само кога го користите. Заштитата од ненамерно повторно стартување спречува стартување на електричниот алат по прекин на напојувањето. За повторно вклучување, ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување во исклучена положба и повторно вклучете го електричниот алат. Заштитниот штит (видете слика 15, страница 193) монтиран на куќиштето спречува случаен допир на сечилото при работа и не смее да се отстранува.

Симбол Значење

BOSCH	Codice prodotto (a 10 cître)
X XXX XXX XXX
□○□
P1	Potenza nominale assorbita
n0	Numero di corse a vuoto
	Max. profondità di taglio
	Legname
	Alluminio
	Metallo
	Pannello di masonite
	Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014
/II	Simbolo per classe di protezione II (isolato completamente)
LpA	Livello di pressione acustica
LwA	Livello di potenza sonora
K Insicurezza della misura
ah	Valore complessivo delle oscillazioni
66	Impugnatura
∞	Testata di azionamento

Обем на испорака

Алтернативна пила, уред против кинење и комплет за вшмукување.

Металната заштита на плочата, алатот и другите прикажани или опишани додатоци не се дел од стандардниот обем на испорака.

Целосниот прибор е содржан во нивната програма за додатоци.

Употреба во согласност со прописите

При фиксна потпора, машината е погодна за изведување на сечења под агол и сечења од рамнината во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума. Таа е погодна за прави и закривени сечења со кос агол до 45°. Секогаш почитувајте ги упатствата за сечилата.

Осветлувањето на овој електричен алат е наменето да ја осветлува работната површина на самиот алат и не е погодно за осветлување на домашната околина.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се наведени во табелата на страница 184.

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специфични модели за земјите на употреба, овие податоци може да варираат.

Декларација за сообразност CE

Со полна одговорност изјавуваме дека производот, опишан во делот „Технички податоци“, е во согласност со следните норми или следните нормативни документи: EN 60745 според барањата на Директивите 2009/125/ЕЗ (Уредба 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничко досие (2006/42/ЕЗ) кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности на производот се наведени во табелата на страница 184.

Вкупни вредности на бучава и вибрации (векторски збир во три насоки) измерени во согласност со стандардот EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според постапка за мерење во согласност со EN 60745 и може да се користи за споредба на електричните алати. Исто така е погодно за привремена проценка на оптоварувањето од вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци и вметнувачки алати или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето од вибрации во текот на целиот работен период.

За прецизна проценка на оптоварувањето од вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или е вклучен, но не се користи. Ова може јасно да го намали оптоварувањето од вибрации во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, топли раце, организирање на текот на работата.

Scopo dell'operazione		Figura	Osservare	Pagina
Accensione/spegnimento della luce di lavoro	-	12 192
Lubrificazione in caso di lavorazione di metallo	i+	13 192
Taglio dal centro	i+	14 193
Selezione accessori		- 195 -197

Одржување и чистење

• Чувајте го електричниот алат, отворите за вентилација и држачот за алат чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, таа мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности по безбедноста.

Редовно чистете го куќиштето на сечилото. За таа цел, извадете го сечилото од електричниот алат и лесно чукнете го алатот на хоризонтална површина.

Редовно прскајте го куќиштето на сечилото со продирачко масло (видете слика 16, страница 194).

Проверувајте го водечкиот валјак во редовни интервали. Ако е истрошен, мора да се замени во овластен сервисен центар за Bosch електрични алати.

Од време на време подмачкувајте го водечкиот валјак со капка масло (видете слика 17, страница 194).

Корисничка поддршка и совети за примена

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да се најдат и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch задолжен за советување при примена ќе ви помогне при прашања поврзани со нашите производи и нивните додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на електричната алатка!

Италија

Работилница за електрични алати

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, агол со Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-пошта: [e-mail]

Отстранување

Рециклирајте ги амбалажата, електричните алати и додатоците на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и со нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати што станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Задржуваме право на технички измени.

Холандски

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите

упатства. Ако не ги почитувате предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алати што работат на струја (со кабел) и на електрични алати што работат со батерија (без кабел).

Безбедност на работната средина

Чувајте ја вашата работна средина чиста и добро осветлена. Неуредната или неосветлената работна средина може да доведе до несреќи.

Македонски | 39

Работете со електричниот алат не во средина со експлозивна опасност во која има запаливи течности, запаливи гасови или запалива прашина. Електричните алати предизвикуваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареата. Чувајте ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако ве одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува во никој случај. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неменуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, на пример цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар кога вашето тело е заземјено. Чувајте го алатот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. - Не ја користете кабелот за погрешна намена, за носење или за закачување на електричниот алат или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли одобрени за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако употребата на електричниот алат во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно при користењето на електричниот алат. Не користете електричен алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки обувки, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричниот алат, го намалува ризикот од повреди.

Спречете случајно вклучување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите во штекер или да ја поврзете батеријата и пред да го земете или носите алатот. Ако при носењето на електричниот алат прстот ви е на прекинувачот или ако го приклучите вклучениот алат на напојување, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да го вклучите електричниот алат. Алат за подесување или клуч што останал на ротирачки дел од алатот може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Осигурете се дека стоите стабилно и дека секогаш одржувате рамнотежа. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот можат да бидат заплеткани од подвижните делови. Кога може да се монтираат уреди за отстранување или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на уред за отстранување прашина го намалува ризикот од прашина.

Внимателно ракување и внимателна употреба на електрични алати

Не преоптоварувајте го алатот. Користете го соодветниот електричен алат за вашата работа. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на капацитет. Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот или извадете ја батеријата од електричниот алат пред да го подесувате, да ги менувате додатоците или да го оставите алатот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него и кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат правилно и не се заглавуваат и дали нема скршени или оштетени делови што би влијаеле негативно на работата на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати.

Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. - Користете електрична алатка, додатоци, сечила и слично според овие упатства. Притоа, внимавајте на работните услови и на задачите што треба да се извршат. Користењето на електрични алатки за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на електричната алатка доверете ја само на квалификуван и стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на алатката да остане зачувана.

Безбедносни упатства за сложувалки

Држете ја алатката за изолираните површини за фаќање кога изведувате работи при што сечилото може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел за напојување. Допирот со кабел под напон може да ги стави металните делови на алатката под напон и да предизвика електричен удар.

Дополнителни безбедносни упатства и совети за работа

Држете ги рацете подалеку од местото на сечење. Не фаќајте под работното парче. При допир со сечилото постои опасност од повреда. Вклучете ја електричната алатка само кога е во контакт со работното парче. Во спротивно, постои опасност од повратен удар ако сечилото се заглави во работното парче. Внимавајте основната плоча да биде стабилна при сечење. Закосено сечило може да се скрши или да предизвика повратен удар. По завршување на работата, исклучете ја електричната алатка и извлечете го сечилото од резот дури откако алатката целосно ќе застане. На тој начин избегнувате повратен удар и можете безбедно да ја оставите алатката. - Користете само неоштетени сечила кои се во совршена состојба. Свитканите или тапите сечила може да се скршат, негативно да влијаат на сечењето или да предизвикаат повратен удар. Не сопирајте го сечилото по исклучувањето со притискање од страна. Во спротивно, сечилото може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. Користете соодветен уред за откривање на скриени електрични, гасни или водоводни цевки или консултирајте се со локалното енергетско или водоводно претпријатие.

Допирот со електрични кабли може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Пукнувањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар.

Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или со менгеме е посигурно отколку ако го држите со рака. Почекајте додека електричниот алат целосно не застане пред да го положите. Вметнатиот алат може да се закачи и тоа може да доведе до губење на контролата врз електричниот алат. Пред каква било работа на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во светлосниот зрак, дури ни од голема далечина. Проверете дали сечилото на пилата е цврсто прицврстено. Лабавото сечило може да испадне од држачот и да ве повреди. Сечилото на пилата не смее да биде подолго од потребното за саканиот рез. За сечење тесни кривини користете тесно сечило. Држете го електричниот алат при исфрлање на сечилото така што ниту луѓе ниту животни нема да бидат повредени од исфрленото сечило. Прашината од материјали како што се оловна боја, некои видови дрво, минерали и метал може да бидат штетни по здравјето и да предизвикаат алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само овластени професионалци.

• Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да носите заштитна маска со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Спречете натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V може да се користат и со 220 V. - За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите. Заштитата од нулт напон спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекин на напојувањето. Ако сакате повторно да го вклучите електричниот алат, ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положба за исклучено и повторно вклучете го алатот. Заштитниот лак поставен на куќиштето на машината (видете слика 15, страница 193) спречува случаен допир на сечилото за време на работа и не смее да се отстранува.

Пред почетокот на пилањето, проверете ја обработуваната дрвена граѓа, иверка, градежни материјали и слично за присуство на предмети како клинци, завртки и слично, и отстранете ги доколку е потребно. Дозволено е пилање само на меки материјали како дрво и гипс-картон. За вдлабнато пилање користете само кратки листови за пила. Металната заштитна плоча спречува гребење на пластичната основна плоча, особено при пилање метал. Прилагодете ги поставките на електричната алатка на примената. Ограничете го бројот на движења на пилата и нишалното движење, на пример при обработка на метал и при пилање во тесни кривини. - При обработка на мали или тенки парчиња, секогаш користете стабилна подлога или маса за пилање (додатоци). - Под екстремни работни услови, секогаш користете систем за одвлекување на прашина, доколку е можно. Редовно чистете ги вентилационите отвори и поврзете ја алатката преку заштитен уред за диференцијална струја (RCD). При обработка на метали, спроводлива прашина може да навлезе во електричната алатка. Поради тоа, безбедносната изолација на електричната алатка може да биде оштетена.

Симболи

Следниве симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за употреба. Погрижете се да ги препознаете симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага правилно и безбедно да ја користите електричната алатка.

Симбол Значење

GST 160 CE: Декупажна пила со константна електроника

Сиво означена област: Рачка (изолирана површина за држење)

GST 160 BCE: Декупажна пила со константна електроника и лак за рачка Сиво означена област: Рачка (изолирана површина за држење)

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања

Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред било каква работа на електричната алатка

Носете заштитни ракавици

Симбол Значење

Дополнителни информации

Насока на движење

Насока на реакција

Следен чекор

Уред за дување струготини

Издувување

Агол на косење

Мал број на движења на пилата/брзина

Голем број на движења на пилата/брзина

Вклучување

Исклучување

Фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување

Работна ламба

Забранета постапка

Точен резултат

Пилувајте со умерен притисок за да постигнете оптимален и прецизен резултат на пилување.

При пилување на метал, нанесете средство за ладење или подмачкување по линијата на сечење.

Број на предмет (10 позиции)

42|Македонски

Значење на симболот

P1	Opgenomen vermogen
n0	Onbelast,aantal slagen
X	Max. zaagdiepte
Y	Hout
B	Aluminium
Z	Metaal
W	Spannplaat
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
/II Symbool voor beschermingsklasse II (volledig geisoleerd)
LpA	Geluidsdrukniveau
LwA	Geluidsvermogenniveau
K Onzekerheid
ah	Totale trillingswaarde
66	Handgreep
80	Machinekop

Испорака

Декупера пила, штитник против расцепување и водилка за паралелно сечење.

Метална потпетица, додатоци за вметнување и други прикажани или опишани додатоци не се испорачуваат стандардно.

Целосната програма на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Употреба со соодветна намена

Алатот е наменет за сечење со потпора и за сечење отвори во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума. Машината е погодна за право и за криволиниско сечење со агол на косење до 45°. Треба да се почитуваат упатствата за листовите за пила.

Светлината на овој електричен алат е наменета да го осветлува непосредното работно подрачје на електричниот алат и не е погодна за осветлување на простории во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се наведени во табелата на страница 184.

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При отстапувања на напонот и при различни изведби во одделни земји, овие податоци може да отстапуваат.

Изјава за сообразност C

Со наша одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745 согласно одредбите на директивите 2009/125/ЕЗ (уредба 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничко досие (2006/42/ЕЗ) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер Хелмут Хајнцелман Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на мерењата на производот се наведени во табелата на страница 184.

Вредности на бучава и вкупни вибрации (векторски збир од три насоки) определени според EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во ова упатство е измерено со метод на мерење нормиран според EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци, со различни вметнати алати или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точно проценување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе предвид и времето кога алатот е исклучен или кога работи, но не се користи вистински. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектот на вибрации, како што се: одржување на електрични алати и вметнати алати, одржување на рацете топли, организирање на работниот процес.

Македонски | 43

Монтажа и употреба

Следната табела ги прикажува целите за монтажа и употреба на електричниот алат. Упатствата за целите се прикажани на наведената слика. Во зависност од видот на примената, може да бидат потребни различни комбинации на упатствата. Почитувајте ги безбедносните прописи.

Handelingsdoel		Afbeelding	Neem het volgende in acht	Pagina
Zaagblad inzetten		1 185
Zaagblad uitwerpen		2 185
Spanenblaasvoorziening inscha-kelen		3 185
Afzuiging aansluten		4 186 -187
Verstekhoek instellen 5 187 -188
Metalen overschoen monteren		6 188
Antisplinterplaatje monteren		7 189
Pendelbeweging instellen		8 189
Vooraf instelbaar,aantal zaagbe-wegingen instellen		9 190
Elektrisch gereedschap in- en uitschakenen		10 190 -191
Elektrisch gereedschap alleen inge-schakeldaar het werkstuk bewegen		11 191
Werklamp in- en uitschakenen		12 192

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW | (25.1.16)

44 | Дански

Handelingsdoel		Afbeelding	Neem het volgende in ache	Pagina
Smering bij het bewerken van metaal	i+	13 192
Invallend zagen	i+	14 193
Toebehoren kiezen		- 195 -197

Одржување и чистење

Чувајте го електричниот алат, отворите за вентилација и држачот за алат чисти за да работите добро и безбедно.

Ако кабелот за приклучок треба да се замени, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати за да се избегнат безбедносни ризици.

Редовно чистете го држачот за сечилото. За таа цел, извадете го сечилото од електричниот алат и лесно чукнете го алатот на рамна површина.

Редовно прскајте го држачот за сечилото со масло за подмачкување (видете слика 16, страница 194).

Редовно проверувајте го потпорното тркалце. Ако потпорното тркалце е истрошено, мора да го замени овластен сервис на Bosch.

Повремено подмачкајте ја водечката ролна со капка масло (видете слика 17, страница 194).

Сервис за клиенти и совети за користење

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за совети за користење со задоволство ќе ви помогне со прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според табличката со податоци на електричниот алат.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Задржуваме право на измени.

Дански

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и укажувања. Доколку не ги почитувате

безбедносните упатства и укажувањата, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за подоцнежна употреба.

Терминот „електрична алатка“ што се користи во безбедносните упатства се однесува на електрични алатки напојувани од мрежа (со кабел) и на акумулаторски електрични алатки (без кабел).

Безбедност на работното место

Осигурајте дека работната површина е чиста и добро осветлена. Нереди или неосветлени работни површини го зголемуваат ризикот од несреќи. Не користете ја електричната алатка во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричната алатка може да создаде искри што можат да ја запалат прашината или пареата. Осигурајте дека другите лица, особено децата, се држат подалеку од работната површина додека алатката е во употреба. Ако сте расеани, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува под никакви околности. Не користете адаптери за приклучоци со заземјени електрични алатки. Неизменетите приклучоци што одговараат на штекерите го намалуваат ризикот од електричен удар.

Дански | 45

Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, ризикот од електричен удар се зголемува. Не изложувајте ја алатката на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар.

Не ја користете мрежната жица за цели за кои не е наменета (на пример, никогаш не носете ја електричната алатка за жицата, не закачувајте ја алатката за жицата, ниту влечете ја жицата за да го извадите приклучокот од штекерот). Заштитете ја жицата од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако електричната алатка се користи на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричната алатка во влажни средини, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Важно е да бидете внимателни, да гледате што правите и да го користите електричниот алат разумно. Не користете електричен алат ако сте уморни, ако сте конзумирале алкохол, или ако сте под дејство на лекови или дроги. Неколку секунди невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. - Користете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Користењето на заштитна опрема како што се маска за прашина, безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од типот на машината и нејзината употреба, ја намалуваат можноста за повреди. - Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на струја и/или батерија, или пред да го подигнете или носите. Избегнувајте да го носите електричниот алат со прстот на прекинувачот и погрижете се да е исклучен кога го приклучувате на струја, бидејќи тоа ја зголемува можноста за повреди. Направете навика секогаш да ги отстранувате алатите за подесување или клучевите пред да го вклучите алатот. Ако некој алат или клуч остане на ротирачки дел, постои ризик од повреда. Избегнувајте неприродна положба на телото. Погрижете се да стоите стабилно додека работите и не губете рамнотежа. На тој начин ќе имате подобра контрола врз електричниот алат во случај на неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Избегнувајте широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Подвижните делови можат да фатат широка облека, накит или долга коса. Ако е можно да се монтира опрема за вшмукување и собирање прашина, важно е таа да биде правилно приклучена и користена. Користењето на вшмукување за прашина може да ја намали количината на прашина и со тоа опасноста поврзана со неа.

Внимателно ракување и употреба на електричниот алат

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

Hold el-værktøjets isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

Yderligere sikkerheds- og arbejdsinstrukser

Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kommer i kontakt med savklingen. El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet.

46|Dansk

Осигурајте дека стапалото е безбедно поставено при пилање. Сечило што е заглавено може да се скрши или да предизвика повратен удар. Исклучете го електричниот алат кога ќе завршите со пилање и извлечете го сечилото од резот дури откако целосно ќе застане. На тој начин се избегнува повратен удар, а исто така алатот може безбедно да се остави. Користете само неоштетени, исправни сечила. Тапите сечила може да се скршат, негативно да влијаат на резот или да предизвикаат повратен удар. Не обидувајте се да скршите или да предизвикате повратен удар. Користете соодветни уреди за пронаоѓање за да ги откриете скриените кабли или контактирајте ја локалната електродистрибуција. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Пукнатина на водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар. Прицврстете го предметот. Предметот подобро се држи со стеги или менгеме отколку со рака. Електричниот алат смее да се остави само откако целосно ќе застане. Вметнатиот алат може да се заглави, што може да доведе до губење на контролата врз алатот. Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на алатот. Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во зракот, дури ни од далечина. Проверете дали сечилото е правилно прицврстено. Лабаво сечило може да испадне и да ве повреди. Сечилото не треба да биде подолго од потребното. Користете тесно сечило за тесни кривини. Држете го алатот така што при исфрлање на сечилото никој не може да биде повреден. Прашината од материјали како што се оловна боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде опасна по здравјето и да предизвика алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• По можност користете правосмукалка што е соодветна за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да носите заштитна маска со филтер класа P2. Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за материјалите што се обработуваат.
• Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може сама да се запали. Проверете го напонот на мрежата! Напонот на струјата мора да одговара на ознаките на табличката на алатот. Алатите за 230 V може да се приклучат и на 220 V. За да заштедите енергија, исклучувајте го алатот кога не го користите. Електричната заштита од повторно вклучување спречува неконтролирано стартување на алатот по прекин на напојувањето. За повторно вклучување, поставете

старт-стоп прекинувачот во исклучена положба и потоа вклучете го алатот.

Заштитниот лак, поставен на куќиштето (види Сл. 15, стр. 193), спречува случаен допир на листот на пилата при работа и при прекршоци. ▸ Проверете ги дрвото, иверицата, градежните материјали итн. за туѓи тела како што се клинци, завртки и сл., пред да пилите во овие материјали. Обработувајте само меки материјали како што се дрво, гипс-картон и сл. при вдлабнато пилење. Користете само кратки листови за пила за вдлабнато пилење. Металниот штитник спречува гребење на основната плоча од пластика, особено при пилење на метал. ▸ Прилагодете ги поставките на вашиот електричен алат на задачата. Намалете го бројот на удари и нишалката, на пример, при обработка на метал или тесни кривини. Секогаш користете стабилна подлога или сложувалка (додаток), кога обработувате мали и тенки парчиња.

Користете систем за вшмукување секогаш кога е можно при екстремни услови на работа. Често дувајте ги вентилационите отвори и приклучете заштитен прекинувач за грешка (FI-прекинувач). При обработка на метал, спроводлива прашина може да се насобере внатре во електричниот алат. Изолацијата на електричниот алат може да се влоши.

Симболи

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и почитувајте го нивното значење. Правилното разбирање на симболите помага да се обезбеди добра и безбедна употреба на електричниот алат.

Симбол Значење

GST 160 CE: Сложувалка со константна електроника

Сиво означена област: Рачка (изолирана површина за држење)

GST 160 BCE: Сложувалка со константна електроника и лак за рачка. Сиво означена област: Рачка (изолирана површина за држење)

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции

Извадете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричниот алат

Користете заштитни ракавици

Македонски | 47

Симбол Значење

Дополнителни информации

Насока на движење

Насока на реакција

Следен чекор

Уред за дување струготини

Вшмукување

Агол на сечење

Мал број на удари/брзина

Голем број на удари/брзина

Старт

Стоп

Прекинувачот за старт/стоп се заклучува

Работно светло

Забранета постапка

Точен резултат

Пилајте со рамномерен притисок за да постигнете оптимален и прецизен резултат на сечењето.

Нанесете средство за ладење и подмачкување долж линијата на сечење при сечење метал.

Типски број (10-цифрен)

P1

Номинална влезна моќност

n0

Број на удари без оптоварување

Симбол Значење

Максимална длабочина на сечење

Дрво

Алуминиум

Метал

Иверица

Тежина одговара на

EPTA-Постапка 01:2014

Симбол за класа на заштита II

(целосно изолиран)

Ниво на звуков притисок

Ниво на звучна моќност

K Несигурност

Вкупна вредност на вибрациите

Рачка

Глава на менувачот

Опсег на испорака

Виркаста пила, штитник за површината и комплет за вшмукување.

Метален водич, вметнувачки алат и дополнително илустриран

опишан прибор не е дел од стандардната испорака.

Целосниот прибор го имате во нашата програма за прибор.

Предвидена употреба

Машината е наменета - на цврста подлога - да изведува просечни резови, исечоци во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума. Погодна е за прави и криви резови со агол на косење до 45°. Користете ги препорачаните листови за пила.

Светлината на електричниот алат е наменета да го осветлува непосредното работно подрачје на алатот и не е наменета за осветлување на простории во домот.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се дадени во табелата на страница 184.

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V.

Овие податоци може да варираат при различни напони и во верзии специфични за одредени земји.

Декларација за сообразност

Ние изјавуваме под целосна одговорност дека производот опишан под „Технички податоци“ ги исполнува следните стандарди или нормативни документи: EN 60745 во согласност со одредбите на Директивата 2009/125/ЕЗ (Регулатива 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничко досие (2006/42/ЕЗ) кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

48|Дански

Хенк Бекер

Извршен потпретседател за инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Информација за вибрации и бучава

Вредностите на мерењата на производот се дадени во табелата на страница 184.

Вкупните вредности на бучава и вибрации (збир на вредности за три насоки) пресметани според EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизирана мерна постапка

EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е

погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други цели, со различен прибор, со различни вметнати алати или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може да доведе до значително зголемување на оптоварувањето со вибрации во целиот работен период.

За точна проценка на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и времињата кога алатот е исклучен или работи во празен од, но всушност не се користи. Ова може да доведе до значително намалување на оптоварувањето со вибрации во целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и вметнатите алати, одржување на рацете топли, организација на работниот тек.

Монтирање и работа

Во следната табела е прикажано како треба да се постапува при монтирање и употреба на електричниот алат. Упатствата за постапување се прикажани на наведената слика. Упатствата се комбинирани различно во зависност од тоа што треба да се направи. Почитувајте ги безбедносните упатства.

Handlingsmål	Fig.	Vær opmærksom på følgende	Side
Isætning af savklinge	1 185
Udtagning af savklinge	2 185
Spåneblæseanordning tændes	3 185
Tilstulning af opsugning	4 186-187
Indstilling af geringsvinkel	5		187-188
Metaloversko monteres	6 188
Montering af overfladebeskytter	7 189

1609 92A 2BW|(25.1.16) Bosch Power Tools

Македонски | 49

Handlingsmål		Fig.	Vær opmærksom på følgende	Side
Pendulregulering indstilles 8 189
Indstilling af slagtal 9 190
Tænd og sluk for el-værktøjet	I/0	10 190-191
El-værktøjet skal altid+vare tændt, narr det fores hen til emnet		11 191
Tænd og sluk for arbejdslyset	-/-	12 192
Smøring ved metalbearbjndning	i+ i	13 192
Dyksavning	i+ i	14 193
Valg af tilbehør		- 195-197

Одржување и чистење

• Чувајте го електричниот алат, отворите за вентилација и држачот за алат чисти за да обезбедите добро и безбедно работење.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности.

Редовно чистете го држачот за листот на пилата. Извадете го листот од електричниот алат и лесно чукнете го алатот на рамна површина.

Редовно прскајте го држачот за листот со масло за лесно лизгање (видете Сл. 16, страница 194).

Редовно проверувајте го водечкиот валјак. Ако е истрошен, заменете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Повремено нанесувајте капка масло на водечкиот валјак (видете Сл. 17, страница 194).

Корисничка служба и совети за корисници

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch ќе ви помогне да одговорите на прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на електричниот алат (видете ја типската плочка) при прашања и нарачки на резервни делови.

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да нарачате резервни делови преку интернет и да креирате налог за поправка.

Тел. Сервисен центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати заедно со обичниот домашен отпад!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, отфрлената електрична опрема мора да се собира одделно и да се рециклира во согласност со важечките еколошки прописи.

Задржани права за промени.

50 | Svenska

Svenska

Општи безбедносни упатства за електрични алати

A ВНИМАНИЕ

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што ќе

Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електрична алатка“ што се користи подолу се однесува на електрични алатки напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алатки напојувани со батерии (безжични).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нереди на работното место и слабо осветлена работна површина може да доведат до несреќи. Не користете ја електричната алатка во експлозивна атмосфера со запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и неовластените лица на безбедно растојание додека работите со електричната алатка. Ако ве одвлечат неовластени лица, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува. Не користете адаптери со заземјени електрични алатки. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои поголема опасност од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Заштитете ја електричната алатка од дожд и влага. Ако вода навлезе во електричната алатка, се зголемува опасноста од електричен удар. Не го злоупотребувајте кабелот и не го користете за носење или закачување на алатката, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Кога работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли наменети за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако не е можно да се избегне употребата на електричната алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и користете ја електричната алатка разумно. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Дури и кратко невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди.

Секогаш носете лична заштитна опрема и заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се маска за прав, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига и заштита за слух, го намалува ризикот од повреди во зависност од видот и употребата на електричната алатка. Избегнувајте случајно вклучување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да го приклучите приклучокот во штекер и/или да го поврзете/извадите батеријата, да ја земете или да ја носите алатката. Ако ја носите алатката со прстот на прекинувачот или ја приклучите вклучена алатка на струја, може да дојде до несреќа. - Отстранете ги сите алатки за подесување и клучеви пред да ја вклучите алатката. Алатка или клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродни положби на телото. Осигурајте се дека стоите стабилно и одржувате рамнотежа. Така можете полесно да ја контролирате алатката во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да бидат вовлечени од ротирачките делови. Кога ја користите алатката со опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали е правилно монтирана и користена. Употребата на вшмукување ја намалува опасноста од прашина.

Правилна употреба и ракување со електрични алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната алатка за тековната работа. Со соодветна алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Алатка со неисправен прекинувач не смее повеќе да се користи. Алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата пред да вршите подесувања, менувате додатоци или ја складирате алатката. Оваа заштитна мерка спречува случајно вклучување. Чувајте ги алатките подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатката да ја користат лица кои не се запознаени со нејзината употреба или не ги прочитале овие упатства. Алатките се опасни ако ги користат неискусни лица. Грижете се за алатката. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали некој дел не е скршен или оштетен; причини што можат негативно да влијаат на функционирањето на алатката. Поправете ги оштетените делови пред да ја користите алатката. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани алатки. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се контролираат. Користете ја алатката, додатоците, вметоците итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и задачите. Ако алатката се користи на начин за кој не е наменета, може да настанат опасни ситуации.

Сервис

Електричната алатка смее да ја поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Ова гарантира дека безбедноста на алатката е зачувана.

Шведски | 51

Безбедносни упатства за сложувалки

Држете го електричниот алат само за изолираните површини за држење кога работите на места каде што вметнатиот алат може да оштети скриени електрични кабли или сопствениот кабел. Контактот со проводник под напон може да ги стави металните делови на машината под напон и да доведе до електричен удар.

Дополнителни безбедносни и работни упатства

Внимавајте рацете да ги држите надвор од областа на сечење. Не ставајте ја раката под работното парче. Контактот со сечилото претставува ризик од повреда. Електричниот алат сече во удар кога се движи кон работното парче. Постои ризик од повратен удар ако вметнатиот алат се заглави во работното парче. Погрижете се основната плоча да лежи безбедно при сечењето. Накривено сечило може да се скрши или да предизвика повратен удар. - Исклучете го електричниот алат кога работната операција е завршена и извлечете го сечилото од резот дури откако сечилото целосно ќе застане. На тој начин се избегнува повратен удар и алатот може безбедно да се остави настрана. Користете само неоштетени, исправни сечила. Деформирани или тапи сечила може да се скршат, негативно да влијаат на резот или да предизвикаат повратен удар. Сечилото не смее да се кочи по исклучувањето со притисок од страна. Сечилото може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. Користете соодветни детектори за да лоцирате скриени кабли за напојување или консултирајте се со локалното електродистрибутивно претпријатие. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетена гасна цевка може да доведе до експлозија. Навлегување во водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е посигурно отколку кога се држи со рака. Почекајте додека електричниот алат целосно не застане пред да го оставите. Вметнатиот алат може да се закачи и да доведе до губење на контролата над алатот. - Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричниот алат. Никогаш не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту гледајте директно во зракот, дури и од поголемо растојание. Проверете дали сечилото е цврсто прицврстено. Лабаво сечило може да испадне и да предизвика повреда. Сечилото не треба да биде подолго од потребното за предвидениот рез. Користете тесни сечила за тесни кривини. Држете го алатот при извлекување на сечилото за да не повреди луѓе или животни. Прашината од материјали како што се боја со олово, одредени видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето и да предизвика алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Само професионалци смеат да обработуваат материјали што содржат азбест.

• Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот.
• Осигурајте се дека работното место е добро проветрено. Препорачуваме заштитна маска за дишење со филтер класа P2. Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за обработениот материјал.

Избегнувајте натрупување прашина на работната површина. Прашината лесно може сама да се запали. Внимавајте на напонот во мрежата! Проверете дали напонот на изворот на струја одговара на податоците на табличката на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да се приклучат и на 220 V. За да заштедите енергија, вклучувајте ја електричната алатка само кога сакате да ја користите. Заштитата од повторно стартување спречува електричната алатка да стартува неконтролирано по прекин на струја. За повторно стартување, поставете го прекинувачот во положба за исклучено и повторно вклучете ја електричната алатка. Заштитниот лак (видете ја сликата 15, страница 193) монтиран на куќиштето на моторот спречува случаен допир на листот на пилата за време на работа и затоа не смее да се отстранува. Пред пилање во дрво, иверица, градежни материјали итн., проверете дали се отстранети сите туѓи честички како шајки, завртки. При потопување, обработувајте само меки материјали како дрво и гипсени плочи. За потопување користете само кратки листови за пила. Металната заштитна плоча спречува гребење на пластичната основна плоча, особено при пилање метал. Прилагодете ги поставките на електричната алатка на тековната работна операција. На пример, при обработка на метал или при многу тесни кривини, намалете ја фреквенцијата на удар и нишалката. Користете стабилна подлога или маса за пила (додаток) при обработка на мали или тенки парчиња. Под екстремни услови, користете систем за вшмукување ако е можно. Во такви случаи, често чистете ги отворите за вентилација и приклучете заштитен уред за грешка (F1). При обработка на метал, прашина може да се насобере во внатрешноста на електричната алатка. Заштитната изолација на електричната алатка може да се влоши.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага подобро и побезбедно да ја користите електричната алатка.

Симбол Значење

GST 160 CE: Пила за исечоци со константна електроника

означено подрачје: Рачка

(изолирана површина за држење)

52 | Македонски

Симбол Значење

GST 160 BCE: Пила за исечоци со константна електроника и лак за држење, означено подрачје: Рачка (изолирана површина за држење)

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции

Извадете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричната алатка

Носете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Дополнителни информации

Насока на движење

Насока на реакција

Следен чекор на акција

Уред за издувување

Издувување

Агол на косење

Ниска фреквенција на удар/брзина

Висока фреквенција на удар/брзина

Вклучување

Исклучување

Заклучување на прекинувачот

Работно осветлување

Симбол Значење

Забрането дејство

Точен резултат

Пила со умерен притисок за да се постигне оптимален и прецизен резултат на сечење.

При сечење на метал, нанесете средство за ладење или подмачкување по линијата на сечење.

Број на производ (10-цифрен)

P1

Номинална моќност

n0

Фреквенција на удар при празен од

Макс. длабочина на сечење

Дрво

Алуминиум

Метал

Диск за сечење

Тежина според

EPTA-Procedure 01:2014

L0A

Симбол за класа на заштита II

LwA

(целосно изолиран)

K Непрецизност

Ниво на звучен притисок

ah

Ниво на звучна моќност

Рачка

Глава на моторот

Содржина на испораката

Сточна пила, штитник за цепење и комплет за извлекување на прашина. Метална плоча, вметнувачки алат и дополнителна прикажана или опишана опрема не се вклучени во стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци е опишана целата достапна опрема.

Наменска употреба

Сточната пила е наменета за сечење и правење отвори во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума на цврста подлога. Погодна е за прави и заоблени резови со агол на косење до 45°. Почитувајте ги препораките за листовите на пилата.

Осветлувањето на овој електричен алат е наменето за осветлување на директната работна површина на алатот и не е погодно за осветлување на простории во домот.

Svenska 53

Технички податоци

Техничките податоци на производот ги најдете во табелата на страница 184. Податоците важат за напон на мрежата [U] 230 V. При поинаков напон и за изведби во одредени земји, податоците може да варираат.

Изјава за

усогласеност

C

Ние изјавуваме под целосна одговорност дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди и документи: EN 60745 според одредбите на директивите 2009/125/EG (уредба 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, EN 50581.

Техничката производна документација (2006/42/EG) може да се добие од: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженерство

Helmut Heinzelmann

Раководител на сертификација на производи PT/ETM9

Податоци за бучава и вибрации

Измерените вредности на производот ги најдете во табелата на страница 184.

Вкупните вредности на бучава и вибрации (векторска сума од три насоки) се определени според EN 60745.

Мерењето на нивото на вибрации наведено во ова упатство е извршено според метод кој е стандардизиран во EN 60745 и може да се користи за споредба на различни електрични алати. Методот е исто така погоден за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ја претставува главната употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други цели, со различни додатоци, со други вметнати алати или не се одржува правилно, нивото на вибрации може да отстапува. Во тој случај, оптоварувањето со вибрации во текот на работниот период може значително да се зголеми.

За точна проценка на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога електричниот алат е исклучен или работи, но не се користи. Ова јасно го намалува оптоварувањето со вибрации за вкупниот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на вибрациите, на пр.: одржување на електричниот алат и вметнатите алати, одржување на рацете топли, организација на работните процеси.

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтирање и работа

Табелата подолу покажува како се монтира и користи електричниот алат. Упатствата за ракување се дадени на наведената слика. Во зависност од употребата, инструкциите може да се комбинираат на различни начини. Строго почитувајте ги безбедносните упатства.

Handlingsmål Figur Beakta Sida
Sågbladets montering	1 185
Såbladets utkastning	2 185
SIå på spänblåsningen	3 185
Anslut utsugningsanordningen	4 186-187
Inställning av geringsvinkel	5 187-188

54 | Македонски

Цел на дејство Слика Почитувај Страница

Монтирање на металниот штитник

6188

Монтирање на штитникот за расцепување

7189

Подесување на фреквенцијата на удар

Вклучување/исклучување на електричниот алат

Електричниот алат се вклучува кога ќе се доведе до работното парче

Вклучување/исклучување на осветлувањето

Подмачкување при обработка на метал

Впивање

Избор на додатоци

Одржување и чистење

Чувајте го електричниот алат, неговите отвори за вентилација и држачот за алат чисти за добро и безбедно работење.

Ако мрежниот кабел треба да се замени за да се одржи безбедноста на алатот, заменувањето мора да го изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати.

Редовно чистете го држачот за листот на пилата. Извадете го листот од електричниот алат и лесно чукнете го алатот на рамна површина. Редовно прскајте го држачот за листот со масло за подмачкување (видете слика 16, страница 194).

Редовно проверувајте го водечкиот валјак. Ако водечкиот валјак е истрошен, мора да се замени во овластен Bosch сервис.

Повремено подмачкајте го водечкиот валјак со капка масло (видете слика 17, страница 194).

Корисничка служба и совети за корисници

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на табличката со податоци на електричниот алат.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Норвешки 55

Постапување со отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за отпад од електрични и електронски производи и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Задржуваме право на измени.

Норвешки

Општи предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Непочитувањето на предупредувањата и упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации за идна употреба.

Терминот „електрична алатка“ што се користи подолу се однесува на електрични алатки напојувани со струја (со кабел) и на електрични алатки напојувани со батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и уредна и обезбедете добро осветлување. Неуредните работни површини или работните површини без светлина може да доведат до несреќи. Не работете со електричната алатка во експлозивни средини – каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричната алатка создава искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. Држете ги децата и другите лица подалеку додека ја користите електричната алатка. Ако ве вознемируваат за време на работата, може да ја изгубите контролата врз електричната алатка.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алатки. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемена опасност од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ја електричната алатка подалеку од дожд или влага. Ако водата навлезе во електричната алатка, се зголемува ризикот од електричен удар.

Не ја користете мрежната жица за други цели, на пример за носење на електричната алатка, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на алатката. Оштетените или заплетканите жици го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите на отворено со електрична алатка, користете само продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне користење на електричната алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте што правите, постапувајте разумно кога работите со електрична алатка. Не користете ја алатката ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Користењето лична заштитна опрема како маска за прашина, заштитни работни чевли, кацига или заштита за слух - во зависност од видот и употребата на електричната алатка - го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно стартување на алатката. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја приклучите на струја и/или батерија, пред да ја земете или да ја носите. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја носите алатката или ја приклучувате додека е вклучена, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да ја вклучите алатката. Алатка или клуч што останал во ротирачки дел може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродно држење на телото. Обезбедете стабилна положба и рамнотежа. Така ќе ја контролирате алатката подобро во неочекувани ситуации. Секогаш носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Користењето вшмукување за прашина ги намалува опасностите од прашина.

Внимателно користење и ракување со електрични алатки

Не преоптоварувајте ја алатката. Користете електрична алатка што е наменета за видот на работа што ја извршувате. Со соодветна алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете електрична алатка со неисправен прекинувач за вклучување/исклучување. Алатка што не може да се исклучи е опасна и мора да се поправи.

56 | Македонски

Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата пред да вршите подесувања на електричниот алат, менувате додатоци или го оставате алатот настрана. Овие мерки спречуваат ненамерно стартување на електричниот алат. Електричните алати кои не се во употреба треба да се чуваат подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимавајте на одржувањето на електричниот алат. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, и дали некој дел не е скршен или оштетен, што би влијаело на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба на алатот. Лошо одржуваните електрични алати се причина за многу несреќи. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Добро одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, алатите итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Електричниот алат секогаш треба да го поправа квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на алатот.

Безбедносни информации за сложувалки

• Држете го електричниот алат за изолираните површини за држење, ако изведувате работи каде што алатот може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел. Контактот со проводник под напон може да ги стави металните делови на алатот под напон и да предизвика електричен удар.

Дополнителни безбедносни и работни упатства

Држете ги рацете подалеку од областа на сечење. Не фаќајте под работното парче. При контакт со сечилото постои опасност од повреда. Вклучете го електричниот алат само кога е во контакт со работното парче. Во спротивно постои опасност од повратен удар ако алатот се заглави во работното парче. Внимавајте основната плоча да лежи добро на работното парче при сечење. Сечило што се заглавило може да се скрши или да предизвика повратен удар. Исклучете го алатот кога работата е завршена и извлечете го сечилото од резот дури откако целосно ќе запре. На тој начин избегнувате повратен удар и можете безбедно да го оставите алатот.

Користете само неоштетени и исправни ножеви за пила. Свитканите или тапи ножеви може да се скршат, негативно да влијаат на сечењето или да предизвикаат повратен удар. Запрете го ножот по исклучувањето со притискање од страните. Ножот може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. ▶ Користете соодветни детектори за да најдете скриени електрични/гасни/водоводни линии, или прашајте ја локалната електрична/гасна/водоводна компанија. Контактот со електрични жици може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводна цевка предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар. Прицврстете го работното парче. Работното парче што е прицврстено со стеги или во менгеме е посигурно отколку кога го држите со рака. ▶ Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја положите. Вметнатиот алат може да се заглави и да предизвика губење на контролата над електричната алатка. Пред каква било работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Никогаш не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во светлосниот зрак, дури ни од голема далечина. ▶ Проверете дали ножот е цврсто прицврстен. Лабавиот нож може да испадне и да ве повреди. Ножот не треба да биде подолг од потребното за овој рез. Користете тесен нож за пила за сечење тесни кривини. Држете ја електричната алатка безбедно при исфрлање на ножот, така што никој не може да биде повреден од исфрлениот нож. Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде опасна по здравјето и да предизвика алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Користете правосмукалка што е соодветна за овој материјал, по можност.
• Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да користите маска за прашина со филтер класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. ▶ Внимавајте на напонот! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката со податоци на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да се користат и со 220 V. Вклучувајте ја електричната алатка само кога ја користите за да заштедите енергија. Заштитата од повторно вклучување спречува неконтролирано стартување на електричната алатка по прекин на напојувањето. За повторно стартување, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување во исклучена положба и повторно вклучете ја електричната алатка. Заштитниот лак (видете слика 15, страница 193) спречува ненамерен допир на ножот за време на работа и не смее да се отстранува. Пред пилање на старо дрво, иверица, градежни материјали итн., проверете дали има клинци, завртки и сл. и отстранете ги.

Норвешки 57

Методот на потопување може да се користи само за обработка на меки материјали како дрво, гипс картон и сл. Користете само кратки листови за потопно сечење. Металната заштита спречува гребење на пластичната плоча, особено при сечење метал. - Прилагодете ги поставките на електричната алатка на соодветната употреба. На пример, при обработка на метал или при тесни кривини, намалете го бројот на удари и движењето на нишалото. При обработка на мали или тенки парчиња, секогаш користете стабилна подлога, на пр. маса за пила (достапна кај добавувачот). При екстремни услови на работа, секогаш користете систем за одвлекување на прашина, ако е можно. Во такви случаи, дувајте низ отворите за вентилација и приклучете заштитен уред за диференцијална струја. При обработка на метал, спроводлива прашина може да се насобере внатре во електричната алатка. Изолацијата на електричната алатка може да биде нарушена.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да ја користите електричната алатка подобро и побезбедно.

Симбол Значење

GST 160 CE: Вибро-пила со константна електроника

Сиво означена површина: Рачка (изолирана површина за држење)

GST 160 BCE: Вибро-пила со константна електроника и лак рачка Сиво означена површина: Рачка (изолирана површина за држење)

Прочитајте ги сите безбедносни информации и упатства

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот

Користете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Насока на движење

Симбол Значење

Насока на реакција

Следен чекор

Sponblåseinretting

Avsuging

Gjæringsvinkel

Lavt slagtall/hastighet

Høyt slagtall/hastighet

Innkobling

Utkobling

Låsing av på-/av-bryteren

Arbeidslys

Dette er forbudt

Riktig resultat

Sag med middels trykk for å oppnå et optimalt og nøyaktig skjæreresultat.

Påfør kjøle-/smøremiddel langs skjærelinjen ved saging av metall

Produktnummer (10-sifret)

P1

Номинална моќност

n.

Број на удари во празен од

макс. длабочина на сечење

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

58|Македонски

Симбол Значење

	Tre
	Aluminium
	Metall
	Sponplate
	Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014
	Symbol for beskyttesesklasse II (fullstendig isolert)
	Lydtrykknivå
	Lydeffektnivå
K Usikkerhet
ah	Total svingningsverdi
66	Händtak
80	Girhode

Содржина на испорака

Вибро-пила, заштита од струготини и комплет за вшмукување.

Метална заштита, алат и дополнителна опрема прикажана или опишана не се вклучени во испораката.

Комплетната дополнителна опрема ја наоѓате во нашата програма за дополнителна опрема.

Намена

Машината е наменета за сечење и изработка на отвори во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума на стабилна подлога. Погодна е за прави и криви резови со агол на закосеност до 45°. Почитувајте ги препораките за листовите за пила.

Светлината на овој електричен алат се користи за осветлување на работната површина и не е погодна за осветлување на простории.

Технички податоци

Техничките податоци за производот се наведени во табелата на страница 184. Информациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различен напон и кај одредени национални модели, овие информации може малку да се разликуваат.

Изјава за сообразност C

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN 60745 согласно одредбите на директивите 2009/125/EC (Уредба 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Технички податоци (2006/42/EC) кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 184.

Støy- og totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig økning av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

Montering og drift

Følgende tabell viser aktivitetsmål for montering og drift av elektroverktøyet. Anvisningene for aktivitetsmålene vises i angitt bilde. Avhengig av typen bruk er det nødvendig å kombinere instruksene på forskjellig måte. Følg sikkerhetsinstruksene.

Mål for aktiviteten	Bilde	Ta da hensyn til	Side
Innsetting av sagblad	1 185
Utkasting av sagbladet	2 185

Mäl for aktiviteten	Bilde	Ta da hensyn til	Side
Innkoping av sponbläseinnretningen 3 185
Tilmobling av avsugingen		4 186 -187
Innstilling av gjæringsvinkelen		5
Montering av metallbeskyttelsen		6 188
Montering av flisvernet		7 189
Innstilling av pendelbevegelsen		8 189
Innstilling av slagtallforvalget		9 190
Inn-/utkoping av elektroverktøyet		10	190 -191
Elektroverktøyet på kun fores inn mot arbeidsstykke i innkoplet til-stand		11 191
Inn-/utkoping av arbeidslyset		12 192
Småring ved metallbearidelse		13 192
Dykkssaging		14 193
Valg av tilbehør		-	195 -197

Vedlikehold og rengjøring

Hold elektroverktøyet, ventilasjonsspaltene og verktøyfestet alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten.

Rengjør sagbladfestet med jevne mellomrom. Ta da sagbladet ut av elektroverktøyet og bank elektroverktøyet svakt på en plan flate.

Spray sagbladfestet regelmessig med olje (se bilde 16, side 194).

Kontroller føringsrullen med jevne mellomrom. Hvis den er slitt, må den skiftes ut av en autorisert Bosch-kundeservice. Smør føringsrullen av og til med en dråpe olje (se bilde 17, side 194).

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle henvendelser og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните закони, старите електрични алати кои повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Право на измени е задржано.

Suomi

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни и други упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства

може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни и други упатства за идна употреба.

Терминот "електричен алат" во безбедносните упатства ги опфаќа електричните алати напојувани од мрежа (со кабел) и електричните алати напојувани со батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Нередиот или неосветлените работни области може да доведат до несреќи. Не работете со електричен алат во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричниот алат создава искри кои може да ги запалат испарувањата или прашината. Држете ги децата и случајните минувачи подалеку додека го користите електричниот алат. Може да ја изгубите контролата над уредот ако вниманието ви е насочено на друго место.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете никакви адаптери за штекери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини, како цевки, радијатори, шпорети или фрижидери. Опасноста од електричен удар се зголемува ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот неправилно. Не го користете за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога го користите електричниот алат на отворено, користете само продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако употребата на електричниот алат во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, обрнете внимание на она што го правите и користете здрав разум кога работите со електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukkaantumisriskiä. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on pois kytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. - Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terävät, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

Користете ги електричните алати, додатоците, заменливите алати итн. според овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и дејството што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за други цели освен за предвидената може да доведе до опасни ситуации.

Одржување

Дозволете само обучени професионалци да го поправаат вашиот електричен алат и за поправките користете само оригинални резервни делови. Така ќе обезбедите електричниот алат да остане безбеден.

Безбедносни упатства за сложувалки

Држете го уредот за изолираните површини на рачките кога изведувате работи при кои додатокот може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со кабелот за напојување на самиот уред. Допирот со проводник под напон може да ги направи и металните делови на уредот под напон и да доведе до електричен удар.

Други безбедносни и работни упатства

Држете ги рацете подалеку од местото на сечење. Не ставајте ги рацете под работното парче. При допир со сечилото постои опасност од повреда. Водете го електричниот алат кон работното парче само кога е вклучен. Во спротивно, постои опасност од повратен удар кога заменливиот алат ќе заглави во работното парче. Проверете дали основниот дел е потпрен на работното парче при сечење. Наклонето сечило може да се скрши или да предизвика повратен удар. По завршувањето на процесот, исклучете го електричниот алат и извлечете го сечилото од жлебот дури откако тоа целосно ќе застане. Така ќе избегнете повратен удар и безбедно ќе го положите електричниот алат. Користете исклучиво неоштетени сечила во беспрекорна состојба. Свитканите или тапите сечила може да се скршат, негативно да влијаат на квалитетот на сечењето или да предизвикаат повратен удар. Не сопирајте го сечилото со притискање од страна по исклучувањето на уредот. Сечилото може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. Користете соодветни уреди за откривање на скриени кабли или повикајте ја локалната дистрибутивна компанија. Допирот со електричен кабел може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водовод предизвикува материјална штета или може да доведе до електричен удар. Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме стои поцврсто отколку кога се држи во рака. Почекајте додека електричниот алат целосно не застане пред да го положите. Заменливиот алат може да заглави и да доведе до губење на контролата над електричниот алат. - Извадете го приклучокот од штекерот пред сите работи на електричниот алат.

Vältä koskettamasta sahanterää käsillä tai työkaluilla, äläkä katso suoraan sahanterään edes kaukaa. Tarkista, että sahanterä on tiukasti paikallaan. Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoittaa sinua. Sahanterän ei tulisi olla kyseisen sahaustyön tarvetta pitempi. Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahanterää. Pidä sahanterä irrotettuna sähkötyökalusta niin, että irtoava sahanterä ei vahingoita ihmisiä tai eläimiä. Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, joidenkin puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioihin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpään. Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

• Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimuria, jos mahdollista. Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassa olevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaaleja.

Vältä pölyn kertymistä työpaikalla. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan. Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa. Kytke energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käytät sitä. Uudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun hallitsemattoman käynnistyksen virtakatkon jälkeen. Siirrä käynnistyskytkin uutta käyttöönottoa varten poiskytkettyyn asentoon ja käynnistä sitten sähkötyökalu uudelleen. Koteloon kiinnitetty suojakaari (katso kuva 15, sivu 193) estää sahanterän tahattoman kosketuksen työn aikana, eikä sitä saa poistaa. Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevyihin, rakennusmateriaaleihin jne., ettei niissä ole vieraita esineitä, kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Tarvittaessa ne tulee poistaa. Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten puuta, kipsikartonkia ja vastaavaa saa työstää upposahausmenetelmällä! Metallinen päällyspohja estää muovisen jalkalevyn naarmuuntumisen, etenkin metallia sahattaessa. Sovita sähkötyökalusi asetukset kunkin käytön mukaisiksi. Pienennä iskulukua ja heiluriliikettä esim. metallia työstettäessä tai jyrkkiä kaarteita sahattaessa. Käytä pienten tai ohuiden työkappaleiden työstöön aina tukevaa alustaa tai sahapöytää (lisätarvike). Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdollisuuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletusaukot puhtaiksi ja liitä vikavirtasuojakytkimen (FI-) kautta. Metallia työstettäessä saattaa sähkötyökalun sisälle kertyä johtavaa pölyä. Sähkötyökalun suojaus saattaa vahingoittua.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

GST 160 CE: Vakioelektroniikalla varustettu pistosaha

harmaana merkitty alue: Käsikahva (eristetty tartuntapinta)

GST 160 BCE: Vakioelektroniikalla ja sankakahvalla varustettu pistosaha

harmaana merkitty alue: Kaskahva (eristetty tartuntapinta)

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä

Käytä suojakäsineitä

Lisätietoa

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Seuraava tapahtumaihe

Purunpuhalluslaite

Pölynpoisto

Jiirikulma

Pienin iskuluku/nopeus

Suomi 63

Tunnusmerkki Merkitys

Suurin iskuluku/nopeus

Стартување

Исклучување

Заклучување на прекинувачот за стартување

Работно светло

Забранета постапка

Точен резултат

Пилувајте со умерен притисок за оптимален и прецизен резултат на сечење.

При пилување метал, нанесувајте средство за ладење или подмачкување по линијата на сечење.

Број на производ (10-цифрен)

P1

Влезна моќност

n0

Број на удари при празен од

Максимална длабочина на сечење

Дрво

Алуминиум

Метали

Иверска плоча

Тежината одговара на EPTA-Procedure 01:2014

□/11

Знак за целосно изолирана класа II

LpA

Ниво на звучен притисок

LwA

Ниво на звучна моќност

K

Несигурност

ah

Вкупни вредности на вибрации

Рачка

Врв на менувачот

Стандардна опрема

Вклучува: сложувалка, заштита од кинење и вшмукувачка чашка.

Металната основна плоча, алатот за замена и другите додатоци прикажани на сликата или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака.

Комплетната листа на додатоци ја најдете во нашата програма за додатоци.

Употреба соодветна на намената

Уредот е наменет за сечење отвори и вдлабнувања во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума, при што уредот стои на стабилна подлога. Погоден е за прави и заоблени сечења, под агол до 45°. Притоа, мора да се почитуваат препораките за листовите за пила.

Светлото на електричниот алат е наменето за директно осветлување на работната површина на алатот и не е погодно за осветлување на простории во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се дадени во табелата на страница 184.

Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. При поинакви напони и во зависност од земјата, овие податоци може да варираат.

Изјава за сообразност

C

Со ова изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во согласност со следните норми или регулаторни документи: EN 60745, согласно директивите 2009/125/ЕЗ (Регулатива 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Melu- ja tärinätiedot

Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 184.

Melu- ja tärinän yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan.

Näissä ohjeissa mainittu tärinätaso on mitattu normin EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinärasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla

64 | Suomi

käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa koko työaikajakson tärinärasitusta huomattavasti.

За точно процену вибрацијског оптерећења треба узети у обзир и време када је уређај искључен или ради у празном ходу.

То може значајно смањити вибрацијско оптерећење током целог радног периода.

Одредите потребне додатне мере заштите корисника од дејства вибрација, на пример: одржавање електричних алата и прибора, одржавање руку топлим, организовање радних процеса.

Монтажа и употреба

Следећа табела приказује тачке у вези са монтажом и употребом електричног алата. Упутства и места употребе приказана су на свакој слици. У зависности од врсте употребе, потребне су различите комбинације упутстава. Обратите пажњу на безбедносна упутства.

Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu
Sahanterän asennus	1 185
Sahanterän irrotus	2 185
Purunpuhalluslaitteen kytkentä	3 185
Poistoimun liitäntä	4 186-187
Jirikulman asetus 5 187-188
Metallisen päälysppohjan asennus	6 188
Repimissuojan asennus	7 189
Heilurilikkeen säätö	8 189
Iskuluvun esiasetus	9 190

Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu
Sähkötyökalun käynnistys ja pysäytys	I/%	10 190-191
Vie ainoastaan käynissä oleva sähkötyökalu työkappaletta vasten		11 191
Työvalon kytkominen päälle ja.POIS	-/-	12 192
Voitelu metallintyöstössä	+	13 192
Upposahaus	+	14 193
Lisälaitteen valinta		- 195-197

Одржавање и чишћење

Одржавајте електрични алат, отворе за вентилацију и држач алата чистим како бисте могли безбедно и добро да радите.

Ако је замена прикључног кабла неопходна, то мора да уради Bosch или овлашћени сервис за Bosch електричне алате, како се не би угрозила безбедност.

Редовно чистите држач листа тестере. Извадите лист тестере из електричног алата и лагано куцните електричним алатом о равну површину.

Редовно прскајте држач листа тестере уљем за подмазивање (погледајте слику 16, страна 194).

Редовно проверавајте вођицу. Ако је вођица истрошена, овлашћени Бош сервис треба да је замени новом.

Повремено подмажите вођицу са неколико капи уља (погледајте слику 17, страна 194).

Кориснички сервис и савети за употребу

Кориснички сервис одговара на питања у вези са поправком и одржавањем вашег производа, као и са резервним деловима. Цртеже у експлодираном приказу и информације о резервним деловима такође можете пронаћи на адреси:

Boschin корисничката служба со задоволство ќе ви помогне за нашите производи и нивните додатоци.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот, кој се наоѓа на табличката со податоци на уредот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна служба за сервисирање

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi. Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ за стар електрически и електронен уред и нејзините национални законски имплементации, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат за еколошки рециклирање.

Правото на технички промени е задржано.

Ελληνικά

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни

упатства и насоки. Не

почитувањето на безбедносните упатства и насоки може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и насоки за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во безбедносните упатства се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со електричен кабел) и на електрични алати напојувани од батерија (без електричен кабел).

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

Ελληνικά

Безбедност на работното место

▲ Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Неуредните или темните работни области може да доведат до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или испарувања. ▶ Кога го користите електричниот алат, држете ги децата и другите лица подалеку од него. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

За да го намалите ризикот од електричен удар, треба да ја поврзете опремата со заземјување. Не користете адаптери или приклучоци без заземјување. Проверете ја опремата и каблите за оштетувања пред употреба. Избегнувајте употреба на опремата во влажни средини, како што се бањи или места со вода. Кога работите со електрична опрема, не допирајте метални делови или цевки. Водата во близина на електрична опрема го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете електричен кабел за да ја движите опремата. Кога ја користите опремата, држете ја подалеку од прекумерна топлина, остри рабови и подвижни делови. Оштетените кабли или приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електрична опрема, користете заштитни ракавици и очила. Не користете ја опремата на отворено без соодветна заштита. Користете заштитна опрема (ракавици) што е соодветна за употреба на отворено. Користењето заштитна опрема за работа на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Кога раката на операторот е влажна или околината е влажна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедносни предупредувања

Секогаш бидете внимателни, посветете внимание на работата што ја извршувате и користете ја машината со разум. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при ракување со електрична алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете соодветна заштитна опрема за вас – секогаш носете заштитни очила. Кога носите соодветна заштитна опрема, како што се маска за прав, заштитни чевли, заштитен шлем или слушалки, прилагодени на видот на алатката и нејзината употреба, се намалува ризикот од повреди.

Одржувајте ја алатката, проверувајте ја за неправилности, заштитни капаци или оштетувања, прилагодете ја алатката и нејзината употреба – се намалува ризикот од повреди.

Аноипете нV аЕаИеN еКкивнON. БеБаWтхеиТе оТИО нАектпко еруалео ехеи аноеухте нпрV то аувдеае Те мТо нАектпко дикТуО х Тнв матапиа Каовс ка нпрV то нпралаBете х То метапере. О'Тав метаперете То нАектпко еруалео ехоВтас то дахТуО асо сто диакомтн х отав аувдеае То мХдvмае Твн нуп пематос отав ау То елаи акоун он Тбеон ОН, Тоте денуойелта кivдуvoс тpaуматоу. Апаерете апо та нектпка еруалеиа тухов оуvарооунуе арyалеиа роуhа н клеиди прiv оеде то нектпко еруаиео аеитоуpгиа. Еvа еруаиео клеиди оуvаруооуне о еvа непiорпефоуevo туета еvос uхavнпатос монеи ва оннйое о трауатоус. Мнy унпектuарете тоv сауроас. Поvртисетуа тyн ааоаиа н таон тоу оатос ас каи дуаттирете навторе тv соофроуиа ас. Ета уорiте ва еуеуета калутера то нпxавнае пеipwvoicеic аnрооsокнтw непiотаееwv. Фopате катааАа евbупата. Мн opате паораоиа поу ха х коогмуата. Кпатате та ааа оас, та поуха оас ка тауvтаасакпиа апо киvоумеvа екаптjмуата. Ха- лапн еvуола, коогмуата накпиааунореi ва еvнлакоовота киvоумеvа екаптjмуата. ОТав уnархеi дуvатотntа оуvаролоуноic даpтаеw аvапpоропнс наулоvис коvнс,бетаwтеита отаутес еivа оуvдеvес ме то нпxавна каовк кал онqоноиоуvтаi оvа. Хxроv маc аvапpоропнс коvнс мnпел ва еааттаwеi тоv киvдуvo поv нпрокaлеит апо тn окovн.

ЕnueАicXеipiaос каi хpion нАектpikow еруаиеiw

Мнy уnероpоптоvете то пnxавна. Хpноооtеire уia тvкexотote еруаio т наектпко еруалео поv нпpooiietai у' аутiv. Ме То катааАно nкектипко еруаиео еруасеоте каутера каи ааpалеотера отnv аvаперевеуv пеipохv тоxус. Мн хnроуно хоте ноте еvу нпxавнаоу ехi хааqнеvo диакомтn. Еvнектпко еруалео ну деv мопеiте наоv ва то оаеоте ае иеitоуpгиа каи/сктоасиеitоуpгиаc еlва емикivдуvo каi нпенеiа ва ениокuеаотеi. ВуаТеТо рис апо ТnV нпriа каи/н аароеТе Тnv матаPиа прiv диеауете оТо нXавма иа оноиабhнте еруаОиа пуоганс, прiv аАаЛаЕте еvаеgptма i отав нпКеiТа ва диаqуалеете/ва аnоNкеооте То нпXавма.АутатnроаlнтикапеТра аеpаалеiасреiwоuvТv киvдуvo апо тухов аhеИнт еккиvнон Тоу нектпкоеруалеiоу. АпаpауетанАекпкаеруаiаiоу6хnрооnоте пакиа апо паиа. Мнy емпеtрете н хpнаноу нпxавмуос ое атоpаоу деv еivа еоукеwпеvа uаvто хдеv ехоуv биаедеиснароуое соvуие.Та кpiКа еруаиа еvаi еnikivуva отав хnроиоvоvтаи апо анепipnроа. На непiноиетне нпрооектка то nкектпко еруалео. ЕLеуxете, аv та киоумеvа еаpтntуата аеitоуpгоуv

ЕААnvik67

аvоуа, хvпс ва мАоКАроvн, н мvоvос ехоуv оnоаеi н оареi тухов еАpтntуата та оvои емпеоуv тv то но аеIоуpгиаос Тоу нкептипкоеруалеiоу. Аvоте аута та хааоеvа еАpтntуата уиа емакеun прiv та еvахроуоvоuе. Н какн оуvтроnан тоv нКептипкw еруаиеw аnотеаi атриа ноаw атухмуатw.

Атnрсе та еруалеиа коvн КоРера каi каопаp. Пооектика оуvтnрнеvа коvика еруалеиа опрyуwоvуv диоkолотеpа каi одnуоуvтаi еukолотеpа. Хpауоnоеите та нектпка еруаиае, Еаpтntуата, нпраеккоуvа еруаиа КТА. оуqрwvа ме Тс пароуоес обnуиес.Аааpаvете епиоv уnоуn оас тic екаооте ауvтhкек каi тvн уnо ектанeеруиа. Хpауоnоin оn тwn ктепкw еvраиеiw уиа ерааолесnоу деv пpобелоvтраi уаута мопеi ва дnоиоуpунеi еnкиiоуvе кcатаотаеic.

Service

Предупредување: Овој електричен алатка е наменет за употреба од страна на обучени професионалци. Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност.

Безбедносни упатства за работа

Држете го електричниот алатка подалеку од влажни површини. Кога работите, во кои алатката може да дојде во допир со скриени електрични жици, држете ја алатката за изолираните површини за фаќање. Допирот со електрична жица може да ги направи металните делови на алатката под напон и да предизвика електричен удар.

Дополнителни безбедносни упатства и работа

Држете ги рацете подалеку од областа на сечење. Не ставајте ги рацете под работното парче. Во случај на контакт со пилата, постои ризик од повреда. Водете ја електричната алатка над работното парче само кога таа е во функција. Во спротивно, постои ризик да се заглави, кога алатката ќе дојде во допир со работното парче. Внимавајте на поставеноста. Една неправилно поставена пила може да предизвика повратен удар што може да доведе до сериозни повреди. Пред да ја ставите електричната алатка настрана, исклучете ја и почекајте додека пилата целосно не запре. На тој начин избегнувате случајно стартување и можете безбедно да ја оставите алатката. Користете само остри, правилни пили. Премногу кратки пили може да се скршат и да предизвикаат повреди.

Προειδοποίηση για την ασφάλεια. Η προϊόντα μπορεί να χάσει να οδηγήσει να καταστραφεί η Χρονική Κατασκευή και να εκτεθεί σε κίνδυνο τους χρήστες. Η προϊόντα με ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Η προϊόντα με αέριο ή άλλο καύσιμο μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το ρεύμα ενός αγωγού υπό τάση προκαλεί ζημιά και/ή μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας. Εάν οι οδηγίες ασφαλείας δεν τηρούνται, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος. Πριν από την ηλεκτρική εργασία, πρέπει να αποσυνδέσετε εντελώς και να κινείτε. Το τροφοδοτικό καλώδιο μπορεί να αποσυνδεθεί και να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. Βγάλτε το από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία ή ηλεκτρικό εργαλείο. Μην κατευθύνετε ποτέ το ρεύμα προς τον εαυτό σας ή άλλους, ακόμη και από απόσταση. Ελέγξτε, αν η προϊόντα έχει υποστεί ζημιά. Μια χαλαρή προϊόντα μπορεί να μετακινηθεί και να σας τραυματίσει. Η προϊόντα δεν πρέπει να έχει μεγαλύτερο βάρος από εκείνο που απαιτείται για την προστασία. Τηρείτε τις οδηγίες για την προστασία. Κατά την απόρριψη της προϊόντας, κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού από τυχόν παρευρισκόμενους ατόμους ή ζώα. Απόβλητα από ορισμένα υλικά, όπως από ρουμπίνες, μπορεί να είναι επικίνδυνα και να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις, ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος. Η κατεργασία αυτών των υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

• Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν για το εκάστοτε υλικό την κατάλληλη αναφορά.
• Να φροντίζετε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας. Σας συνιστούμε να φοράτε αναπνευστική προστασία με φίλτρο κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υλικά κατεργασίας.

Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσωρεύσεων σκόνης στον χώρο εργασίας. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα και μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή πυρκαγιά! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραφόμενη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου. Η ηλεκτρική εργασία χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργεί και σε τάση 220 V. Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Εάν το εκθέσετε σε ενέργεια.

68 | Ελληνικά

Предупредување: Апаратот може да се вклучи само откако ќе се постави заштитниот капак на сечилото. За да го вклучите апаратот, прво поставете го прекинувачот ON/OFF во положба OFF, а потоа вклучете го апаратот. Заштитниот капак што е прикачен на уредот (слика 15, дел 193) го покрива сечилото и не смее да се отстранува. Пред употреба, проверете дали сечилото е правилно поставено и не е оштетено. Користете ги само оригиналните додатоци, како што се дискови, четки и сл., кои се соодветни за овој апарат. За безбедно работење, држете ги рацете подалеку од подвижните делови. Користете само соодветни заштитни ракавици. Металните делови може да бидат жешки, особено при продолжена употреба. Прилагодете го апаратот според потребите, на пример, при обработка на метал, користете помала брзина и внимавајте на стабилноста. Кога обработувате мали парчиња, користете стабилна површина или стегач (доколку е потребно). При екстремни услови, користете заштитни очила. Редовно чистете ги отворите за воздух со компримиран воздух и поврзете го уредот преку заштитен прекинувач (FI/RCD). При обработка на метали, може да се создадат искри, кои можат да влијаат на заштитниот механизам на апаратот.

Симболи

Симболите што следат имаат значење за безбедно ракување и разбирање на упатствата. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага за побезбедно и посигурно ракување со апаратот.

Симбол Значење

GST 160 CE: Електронска стабилизација; Дршка со сива површина; Безбедносна рачка (изолирани површини за држење)

GST 160 BCE: Електронска стабилизација; Дршка со сива површина; Безбедносна рачка (изолирани површини за држење)

Симбол Значење

Прочитајте ги упатствата пред употреба и следете ги

Секогаш исклучете го апаратот од струја пред било каква работа на него

Носете заштитни ракавици

За лична заштита

Насока на движење

Насока на ротација

Еднаква површина

Поставување на заштитни очила/шлем

Мал прилог за вметнување/ Брзина

Голем прилог за вметнување/ Брзина

Без оптоварување

Со оптоварување

Вклучување/исклучување на ласерскиот зрак

Работно светло

Забранета употреба

Точен резултат

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Македонски 69

Симбол Значење

На кобете аоковтас метри ниеон. Етаи ениухвате ева аристо кал акирвец анотелеу коннц.

Аптоок еупертнпоиоу (10φιοс)

P1 Овоаотик лоχус

n0 Ароос еБолаоовхопицроптро

μЕу.βаθос konnc

三Uo

Ааоултио

Метаа

Мариосгавида

Барос оуровна ЕПТА-Процедура 01:2014

□/II ΣуβоλyιαμоυνI

(πληρες Μόνωση)

LpA TAdnakouotikncieo

LwA TAdnakouotikicoxuoc

K A V

a h

Περιεχόμενο συσκευασίας

Сеќа, продавачко акнибров и овет апаропноанц. Епyалеиа и аааа еаптна тоу анековицтовт н пейпаровт дев нептеxовт аон отавтап оукеуаиа.

Тој начин каталогот е применлив и на програмата за примена.

Χρησιμοποιώντας τον προφυλακτήρα

Хоуакеун пропоиетаи, акоумајејн енавве иа отраепн енправеиа иа тни конн Еулав, наотиков уаков, метаалw, накоу ано кепаиик аикакаи еаоикоу каогс каи иа нгиЕаywn соwериокaw авоуатуw отуаикауа. Елvаи каталАn иа еуеиеc каи kukkеc konec униvиqa qалтооtounc ew45. ПооexТе Tc оуатаоеic иа tic npiovoalec.

За автоматскиот прекинувач на електричниот алат се препорачува за безбедноста на електричниот алат и не е соодветен за употреба во други услови.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα σελίδας 184.

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230V. Υπό διαφορετικές τάσεις και εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες, τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν.

Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε αποκλειστικά υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στα τεχνικά στοιχεία συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα κανονισμών: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2009/125/ΕΚ (διάταξη 1194/2012), 2011/65/ΕΕ, 2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ, EN 50581.

Τεχνικός φάκελος (2006/42/ΕΚ) από:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Пи попропиес за чување и безбедност

Сите мерки на производот се однесуваат на наведените 184.

Електричните алати и крајбрежни (ако се соодветно поврзани) се изработени според прописите EN 60745.

Одредбите за безбедност се однесуваат на сите мерки за заштита и безбедност според прописите EN 60745 и треба да се користат за споредба на различни електрични алати. Тие се наменети за еден производ, а не за проценка на оптоварувањето на алатот.

Одредбите за безбедност се однесуваат на основните барања на електричниот алат. При нормална употреба, кога електричниот алат се користи за различни апликации, со различни додатоци, може да се појават дополнителни опасности, а одредбите за безбедност може да бидат недоволни за да ги покријат сите можни опасности.

Точната проценка на оптоварувањето од алатот треба да се земе предвид и да се одржува во текот на целиот период на употреба, без оглед на тоа дали алатот е во функција или не, и да се користат соодветни мерки за заштита.

Затоа, пред да започне работата со алатот, треба да се

Правилно користење на електричната алатка: Внимавајте на безбедноста на работното место и на околината. Чувајте го електричниот алат на безбедно место.

Чувајте го електричниот алат на безбедно место, подалеку од влага и заштитен од неовластено користење од страна на деца или нестручни лица.

Симболи и нивно значење

Во табелата што следи се наведени симболите што се користат за означување на функциите и употребата на електричниот алат. Упатствата за секој симбол се прикажани на соодветната слика. Доколку е потребно, користете ги соодветните заштитни средства, во зависност од конкретната употреба. Внимавајте на безбедносните упатства.

Στόχος ευεργειας	Εκόνα	Δώτε προσαή	Σελίδα
Συναρμολόγηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηθερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερεφεζων	1 185
Ενεργοποιηηηδιάτεξης απομά-κρυναύς γρεζών	2 185
Σύνδεοηηηηαναρρόφηηης	4 186 -187
Ρύθμηηηηηγωνίας φαλτοστομής	5 187 -188
Συναρμολόγηηηημεταλικόου πέδιλου	6 188
Συναρμολόγηηηηου προστατεικόου ακλήθρων	7 189
Ρύθμηηηηαλάντως	8 189
Ρύθμηηη προεπιλογής αριθμου εμβο-λισμών	9 190
Οέαηου ηλέκτρικου εργαλείου σελειουργία κι εκτός λειουργίας	10 190 -191

Türkçe | 71

Στόχος ενεργειας	Εκόνα	Δώτε προσαή	Σελίδα
Na ακουμάτe to ηλέκτρικό εργαλείο στοῦς κατεργαδία τεμάχιο μόνο ὄταν autô λείουργεί	11 191
Αναμμα/Σβήσιο του φωτός εργαδίας	12 192
Λπανούη κατὰ ητὴν κατεργαδία μετᾶλ- λων	13 192
Πριόνισμα με βύθιση	14 193
Επλούγή εξαρτημάτων/napελκομένων	- 195 -197

Одржување и чистење

Чувајте го електричниот алат, вентилационите отвори и куќиштето на моторот чисти за да може да работите безбедно и сигурно.

Евентуална потребна замена на електричниот кабел мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар на Bosch, за да се избегне секаков ризик по безбедноста.

Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашата машина. За таа цел, извадете ја машината од штекерот и исчистете ги отворите со четка или со компримиран воздух.

Редовно проверувајте ги отворите за вентилација на машината. Доколку се запушени, исчистете ги со четка или со компримиран воздух (видете слика 16, страница 194).

Проверете го водичот за длабочина. Кога ќе се истроши, заменете го во овластен сервисен центар на Bosch.

Кога треба да го замените водичот за длабочина, користете оригинални резервни делови (видете слика 17, страница 194).

Сервис и совети за користење

Για να εξυπηρετήσουμε καλύτερα τις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και την εξυπηρέτηση των προϊόντων σας, καθώς και για τα κατάλληλα ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα εξυπηρέτησης πελατών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά.

Όταν ζητάτε βοήθεια ή παραγγέλνετε ανταλλακτικά, πρέπει να αναφέρετε πάντοτε το

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Εργατικής 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Τηλ.: 2105701270

Φαξ: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Τηλ.: 2105701380

Факс: [phone]

Анупор

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати во отпадот за домаќинство!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неискористените електрични алати мора да се собираат одделно за да се рециклираат на еколошки начин.

Чувајте го правото на замена.

Турски

Општо предупредување за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства.

Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата и упатствата се однесува на алати напојувани од мрежа (со кабел) и на алати напојувани со батерија (без кабел).

72|Турски

Безбедност на работното место

Чувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Неуредното и неосветлено работно место може да доведе до несреќи. Не работете со електрична алатка во близина на експлозивни материи, запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите лица подалеку додека работите со електрична алатка. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со заземјени електрични алатки. Неизменетиот приклучок и соодветниот штекер го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар. Не изложувајте ја алатката на дожд или влажни услови. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не носете ја алатката за кабелот, не вешајте ја на кабелот и не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетениот или заплеткан кабел го зголемува ризикот од електричен удар. Кога работите со електрична алатка на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неопходно да работите со електрична алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, обрнете внимание на она што го правите и работете со електричната алатка на разумен начин. Не користете ја електричната алатка ако сте уморни или под влијание на лекови, дрога или алкохол. Еден момент на невнимание при користење на алатката може да доведе до сериозни повреди. Секогаш носете лична заштитна опрема и заштитни очила. Во зависност од видот и употребата на електричната алатка, носете заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки работни чевли, заштитна кацига или заштитни слушалки, што го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно стартување на алатката. Пред да ја поврзете алатката со струја или батерија, и пред да ја земете или носите, проверете дали е исклучена. Ако ја носите алатката со прстот на прекинувачот или ја вклучите во штекер додека е вклучена, може да предизвикате несреќа.

Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir. Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltır.

Elektrikli aletlerin özenle kullanımı ve bakımı

Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elektrikli aletler kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır. Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aleti tehlikelidir. Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onarın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır. Kesicileri daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesicilerin malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar. Elektrikli aleti, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli aletlerin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

Elektrikli aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onarın. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Dekupaj testereleri için güvenlik talimatı

Држете го електричниот алат за изолираните рачки кога работите при што резниот дел може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот мрежен кабел. Допирот со електрични кабли што спроведуваат струја може да ги направи и металните делови на алатот под напон и да предизвика електричен удар.

Други безбедносни упатства и предупредувања

• Рацете држете ги подалеку од местото на сечење. Не фаќајте го работното парче одоздола. Допирот со листот на пилата може да предизвика повреди. Алатот секогаш доведувајте го во допир со работното парче додека работи. Во спротивно, забите може да се заглават во работното парче и да предизвикаат повратен удар. При сечење, внимавајте основната плоча да лежи цврсто на работното парче. Закосениот лист на пилата може да се свитка или да предизвика повратен удар. По завршување на работата, исклучете го алатот и извадете го листот од местото на сечење дури откако целосно ќе запре. На овој начин го спречувате повратниот удар и можете безбедно да го оставите алатот. Користете само неоштетени, исправни листови за пила. Свитканите или затапените листови може да пукнат, негативно да влијаат на сечењето или да предизвикаат повратен удар. По исклучувањето на алатот, не сопирајте го листот со притискање од страна. Листот може да се оштети, да пукне или да предизвика повратен удар. За откривање на скриени инсталации, користете соодветни уреди за скенирање или побарајте помош од локалните комунални претпријатија. Допирот со електрични кабли може да предизвика изгореници и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Пробивањето на водовод може да предизвика материјална штета или електричен удар. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е посигурно од држењето со рака. Пред да го оставите алатот, почекајте целосно да запре. Додатокот може да се заглави и да ја изгубите контролата над алатот. Пред било каква работа на самиот алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Не насочувајте го алатот кон луѓе или животни и не гледајте во зракот, дури и од далечина. Проверете дали листот на пилата е цврсто поставен. Лабавиот лист може да излета и да ве повреди. Листот на пилата не треба да биде подолг од потребното за предвиденото сечење. За тесни кривини користете тенки листови.

Кога го отстранувате листот од алатот, држете го алатот така што никој или животно не може да биде повредено од исфрлениот лист. Прашината од боја што содржи олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето и да предизвика алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz emme tertibatı kullanın. Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun.

Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar kolayca alevlenebilir. Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile çalıştırılabilir. Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullanacağınız zaman açın. Tekrar çalışma emniyeti, elektrik beslemesinin kesilmesinden sonra elektrikli el aletinin kontrol dışı çalışmasını önler. Tekrar çalıştırmak için açma/kapama şalterini kapalı konumuna getirin ve elektrikli el aletini tekrar açın. Gövdeye monte edilmiş olan koruyucu kol (bakınız: Şekil 15, sayfa 193) çalışma esnasında yanlışlıkla testere bıçağına teması önler ve çıkarılmamalıdır. Ahşap, yonga levha, yapı malzemesi ve benzerlerinde kesme yapmadan önce her defasında malzeme içinde çivi, vida ve benzeri nesnelerin bulunup bulunmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa bunları çıkarın. Malzeme içine dalma yönteminde sadece ahşap, alçı karton ve benzeri yumuşak malzeme kullanın. Malzeme içine dalmalı kesme işlerinde sadece kısa testere bıçakları kullanın. Metal muhafaza özellikle metalde kesme yaparken plastik taban levhasının çizilmesini önler. Elektrikli aletinizin ayarlarını yaptığınız işe uyarlayın. Örneğin metalleri işlerken veya dar kavisli kesme yaparken strok sayısını ve pandül hareketini düşürün. Küçük veya ince iş parçalarını işlerken daima sağlam bir taban beslemesi veya kesme masası (aksesuar) kullanın. Olağan dışı kullanım koşullarında mümkün olduğu kadar bir emici tertibat kullanın. Havalandırma aralıklarını sık sık basınçlı hava ile temizleyin ve devreye hatalı akım koruma şalteri (FI şalteri) bağlayın. Metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar birikebilir. Bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde etkileyebilir.

74|Türkçe

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anlaşılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Sembol Anlamı

GST 160 CE: Sabit elektronik sistemli dekupaj testeresi

Gri işaretli alan: Tutamak (izolasyonlu tutma yüzeyi)

GST 160 BCE: Sabit elektronik sistemli ve kavisli tutamaklı dekupaj testeresi

Gri işaretli alan: Tutamak (izolasyonlu tutma yüzeyi)

Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını okuyun

Elektrikli el aletinin kendisinde bir çalışma yapmadan önce her defasında şebeke fişini prizden çekin

Koruyucu eldiven kullanın

Ek bilgiler

Hareket yönü

Reaksiyon yönü

Bir sonraki işlem adımı

Talaş emme tertibatı

Emme

Gonye açısı

Küçük strok ayarı/hız

Sembol Anlamı

Büyük strok sayısı/hız

Açma

Kapama

Açma/kapama şalterini tespit edin

Çalışma ışığı

Yasak işlem

Doğru sonuç

За да обезбедите оптимално големо и прецизно сечење, сечете со лесна сила на притисок.

При сечење на метали, нанесете средство за ладење или подмачкување на линијата на сечење.

Код на производот (10 цифри)

P1

n。

Влезна моќност

Број на удари во празен од

Макс. длабочина на сечење

Во дрво

Алуминиум

Метал

Според постапката Агнлаг.1171

L

LwA

a

Koruma sınıfı sembolü II (tam izolasyonlu)

Gürültü emisyonu seviyesi

T 0

Toplam titreşim değeri

Tutamak

Şanzıman bağı

Türkçe|75

Teslimat kapsamı

Dekupaj testeresi, talaş koruma emniyeti ve emme seti. Metal muhafaza, uçları şekillerde gösterilen veya tanımı yapılan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir.

Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Usulüne uygun kullanım

Bu alet; sağlam ve sabit bir zeminde ahşap, plastik, metal, seramik levha ve lastik malzemede kesme ve içten kesme işleri için geliştirilmiştir. Bu alet aynı zamanda düz kesme işleri ve 45°'ye kadar gönyeli kesme işlerine de uygundur. Testere bıçağı tavsiyelerine uyun.

Bu aletin ışığı çalışma alanını doğrudan aydınlatmak için tasarlanmış olup, konutlardaki mekan aydınlatmasına uygun değildir.

Teknik veriler

Ürünün teknik verileri sayfa 184'teki tabloda belirtilmektedir.

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да се разликуваат при различни напони и во специфични типови за одредени земји.

Изјава за сообразност C

Како единствено одговорни, изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните норми или нормативни документи: 2009/125/EC (Директива 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, согласно EN 60745, EN 50581.

Централа за техничка документација (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Бекер, Извршен потпретседател за инженерство

Хелмут Хајнцелман, Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава/вибрации

Мерните вредности на производот се дадени во табелата на страница 184.

Вкупната вредност на бучавата и вибрациите (векторски збир на три насоки) е одредена според EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е одредено со метод на мерење нормиран според EN 60745 и може да се користи за споредба на алати. Оваа вредност е погодна и за привремена проценка на нивото на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува основните области на употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи во други области, со различни додатоци, со различни врвови или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува од наведената вредност. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на вкупното работно време.

За точно проценување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи, но не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на вкупното работно време.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за да го заштитите корисникот од ефектите на вибрациите. На пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа и работа

Следната табела ги прикажува чекорите за монтирање и работење со електричната алатка. Упатствата и чекорите се прикажани на наведениот начин. Во зависност од видот на примената, потребни се различни комбинации на упатства. Следете ги безбедносните упатства.

İşlemin amacdın Şekil Dikkat edin Sayfa
Testere yüzüncü takilması	1 185
Testere yüzüncü;cıkari ileması	2 185
Talaş üfleme tertibatın,açilması	3 185
Emme donanımın,togliyanması	4 186-187

76|Македонски

Чекор Илустрација Внимание Страница

Подесување на аголот на агломерот

5187-188

Поставување на металното куќиште

6188

Поставување на заштитата од струготини

7189

Подесување на движењето на нишалото

8189

Подесување на претходниот избор на бројот на удари

9190

Вклучување и исклучување на електричната алатка

10

Elektrikli el aleti sadece çalışır durumda iş parçasına yönlendirilmelidir.

Çalışma ışığının açılıp kapanması

Metal işlemede yağlama

Malzeme içine dalarak kesme

Aksesuar seçimi

Bakım ve temizlik

• İyi ve güvenli bir biçimde çalışabilmek için elektrikli el aletini, havalandırma aralıklarını ve uç kovanını temiz tutun.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch'tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.

Testere bıçağı yuvasını düzenli aralıklarla temizleyin. Bunu yapmak için testere bıçağını çıkarın ve aleti hafifçe düz bir zemine vurun.

Testere bıçağı yuvasına düzenli aralıklarla sürtünme yağı püskürtün (bakınız: Şekil 16, sayfa 194).

Килавуз макарата редовно проверувајте ја во соодветни интервали. Истрошената килавуз макара треба да ја замени овластен Bosch сервис. Килавуз макарата повремено подмачкувајте ја со една капка масло (види: Слика 17, страница 194).

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови достапни 7 години.

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Турски | 77

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на вашиот производ. Детални информации за расклопени прикази и резервни делови можете да најдете на следната веб-страница:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема. При сите барања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот од типската плочка на алатот.

Турски

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Идеал Електроник Бобинај

Јени Сан. Сит. Џамиаркаси Но: 67

Аксарај

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Булсан Електрик

Истанбул Кад. Деврез Сок. Истанбул Чаршиси

Но:48/29 Искитлер

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Фаз Машина Бобинај

Индустриска зона, ул. 663 бр. 18

Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Орсел Бобинај

1. Индустриска зона, ул. 161 бр. 21

Денизли

Тел.: [phone]

Булут Електрик

ул. Истасион бр. 52/Б, спроти Државниот театар

Елазиг

Тел.: [phone]

Корфез Електрик

Индустриска зона, ул. 770 бр. 71

Ерзинџан

Тел.: [phone]

Еге Електрик

Инону Булваро бр. 135, Мугла Макасараси, Фетије

Фетије

Тел.: [phone]

Деигер Ис Бобинај

Исметпаша Мах. Елк Беледије Башкан Кад. 5/Ц Шахинбеј

Газиантеп

Тел.: [phone]

Цум Бобинај

Исметпаша Мах. Ески Шахинбеј Беледијеси алти Кад. бр. 3/Ц

Газиантеп

Тел.: [phone]

Онарим Бобинај

Raifpaşa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Тел.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Истанбул

Тел.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Измир

Тел.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Siti Sitei Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere tekrar kazanim merkezine gonderilmelidir.

Elektrikl el aletlerini evsel coplerin icine atmayn!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно регулативата 2012/19/ЕУ и нејзините одредби транспонирани во националното законодавство, електричните и електронските уреди на крајот на нивниот век на употреба мора да се собираат одделно и да се испраќаат во центар за рециклирање заради еколошки третман.

Ги задржуваме правата на измени.

78 Polski

Polski

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите упатства и предупредувања. Грешките при

непочитувањето на упатствата може да предизвикаат струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни предупредувања за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во текстот подолу се однесува на електрични алати напојувани од електричната мрежа (со кабел за напојување) и на електрични алати напојувани со батерии (без кабел за напојување).

Безбедност на работното место

▸ Работната површина треба да се одржува чиста и добро осветлена. Нерeдот на работното место или неосветлената работна површина може да предизвикаат несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При работа со електрични алати се создаваат искри кои можат да предизвикаат пожар. При користење на уредот, внимавајте децата и другите лица да бидат на безбедно растојание. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контрола над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не смее да се менува приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци со електрични алати со заштитно заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од струен удар е поголем ако телото на корисникот е заземјено. Чувајте го уредот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од струен удар. Никогаш не го користете кабелот за други цели. Никогаш не носете го електричниот алат држејќи го за кабелот, ниту користете го кабелот за да го закачите уредот; исто така, не го вадете приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од високи температури, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога работите со електричниот алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел (наменет за надворешна употреба) го намалува ризикот од струен удар.

Ако не може да се избегне употребата на електричниот алат во влажна средина, треба да се користи заштитен прекинувач за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач за диференцијална струја го намалува ризикот од струен удар.

Безбедност на лица

При работа со електричниот алат треба да се биде внимателен, секоја активност да се извршува внимателно и со размислување. Не треба да се користи електричниот алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричниот алат може да предизвика СЕРИОЗНИ повреди. Треба да се носи лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема - маска за прав, обувки со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или заштита за слух (во зависност од видот и употребата на електричниот алат) - го намалува ризикот од повреди. ▶ Треба да се избегнува ненамерно стартување на алатот. Пред да го вклучите приклучокот во штекер и/или да го поврзете со батеријата, како и при подигнување или носење на електричниот алат, треба да се уверите дека електричниот алат е исклучен. Држењето на прстот на прекинувачот при носење на електричниот алат или приклучување во струја на исклучен алат може да предизвика несреќи. Пред да го вклучите електричниот алат, треба да ги отстраните алатите за подесување или клучот. Алатка или клуч што се наоѓа во подвижните делови на уредот може да доведе до повреди. Треба да се избегнуваат неприродни положби при работа. Треба да се одржува стабилна положба при работа и да се одржува рамнотежа. На овој начин ќе биде можна подобра контрола на електричниот алат во непредвидени ситуации. Треба да се носи соодветна облека. Не треба да се носи широка облека или накит. Косата, облеката и ракавиците треба да се држат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат вовлечени од подвижните делови. Ако постои можност за монтирање на уреди за вшмукување и собирање прашина, треба да се уверите дека се поврзани и дека правилно се користат. Употребата на уред за вшмукување прашина може да ги намали опасностите од прашина.

Правилно ракување и користење на електрични алати

• Не треба да го преоптоварувате уредот. За работа треба да го користите електричниот алат што е предвиден за таа намена. Со правилно избран електричен алат работите подобро и побезбедно во дадениот опсег на перформанси.
• Не треба да го користите електричниот алат чиј прекинувач е оштетен. Електричниот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред регулирање на уредот, замена на додатоци или по завршување на работата со алатот, треба да го извадите приклучокот од штекерот и/или да ја отстраните батеријата. Оваа мерка

Полски 79

на претпазливост спречува ненамерно вклучување на електричниот алат.

Неискористени електрични алати треба да се чуваат на место недостапно за деца. Не треба да се дозволува користење на алатот на лица кои не го познаваат или не ги прочитале овие упатства. Употребата на електрични алати од неискусни лица е опасна. Потребно е правилно одржување на електричниот алат. Треба да се проверува дали подвижните делови на уредот функционираат без заглавување, дали деловите не се скршени или оштетени на начин што би влијаело на правилното работење на електричниот алат. Оштетените делови треба да се поправат пред употреба на уредот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржување на електричните алати. Секогаш треба да се одржуваат алатите чисти и остри. Поретко доаѓа до заглавување на алатот за сечење ако е внимателно одржуван. Одржуваните алати исто така полесно се ракуваат. Електричните алати, додатоците, помошните алати итн. треба да се користат во согласност со овие препораки. Притоа треба да се земат предвид условите и видот на работата што се изведува. Неправилната употреба на електричниот алат може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат треба да се довери само на квалификуван стручњак и со користење на оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека безбедноста на уредот ќе биде зачувана.

Безбедносни упатства за работа со вирцлајзни

При изведување на работи при кои алатот би можел да наиде на скриени електрични кабли или на сопствениот кабел за напојување, уредот треба да се држи за изолираните површини на рачките. Контактот со проводник под напон може да предизвика пренос на напон на металните делови на уредот, што би можело да предизвика електричен удар.

Дополнителни безбедносни упатства за работа

Рацете треба да се држат подалеку од областа на сечење. Не ставајте ги под предметот што се обработува. При контакт со сечилото постои опасност од повреда. Електричниот алат треба да се стартува со допирање на сечилото до материјалот. Во спротивен случај постои опасност од одбивање ако алатот се заглави во предметот што се обработува. Треба да се внимава плочата за време на сечењето да биде безбедно поставена. Заглавувањето на сечилото може да предизвика кршење или одбивање. - По завршување на работата, исклучете го електричниот алат. Сечилото треба да се извади од материјалот само кога е во мирување. На тој

начин ќе се избегне одбивање и алатот може безбедно да се одложи.

Треба да се користат само неоштетени сечила во беспрекорна техничка состојба. Свитканите или тапи сечила може да се скршат, негативно да влијаат на линијата на сечење и да предизвикаат одбивање.

Не треба да се сопира сечилото по исклучување со страничен притисок. Сечилото може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратна реакција.

Треба да се користат соодветни алатки за пронаоѓање за лоцирање на скриени електрични кабли или да се побара помош од комуналните служби. Контактот со кабли под напон може да доведе до пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар.

Треба да се обезбеди предметот што се обработува. Прицврстувањето на предметот во стега или менгеме е побезбедно отколку држењето во рака.

Пред да го оставите електричниот алат, почекајте да застане целосно. Алатот може да се заглави и да доведе до губење на контролата над него.

Пред сите работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни, ниту пак гледајте директно во него - дури и од голема оддалеченост.

Проверете дали сечилото е добро прицврстено. Лабавото сечило може да излета и да повреди.

Сечилото не треба да биде подолго отколку што е потребно за планираното сечење. За сечење со многу мали радиуси на кривина, користете тесно сечило.

При вадење на сечилото, електричниот алат треба да биде насочен така што исфрленото сечило да не повреди луѓе или животни во близина.

Прашината од бои со олово, одредени видови дрво, минерали или метали може да биде опасна по здравјето, да предизвика алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработува само обучен персонал.

Ако е можно, користете систем за вшмукување прашина соодветен на материјалот што се обработува. Секогаш проветрувајте го работното место. Се препорачува носење маска за прашина со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за ракување со материјалите што се обработуваат.

Треба да се избегнува таложење на прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Треба да се внимава на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со називни вредности на електричниот алат. Електричните алати наменети за работа под напон од 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V. - За да се заштеди електрична енергија, електричниот алат треба да се вклучува само кога се користи. Безбедносниот уред против повторно вклучување оневозможува ненамерно повторно вклучување на електричниот алат по прекин на напојувањето. За повторно да се вклучи уредот, прекинувачот треба да се постави во положбата „вклучено“, а потоа повторно да се вклучи електричниот алат. Заштитниот лак прикачен на куќиштето (види сл. 15, стр. 193) спречува ненамерно допирање на листот за време на работа. Не смее да се отстранува. - Пред да започнете со сечење дрво, иверки, градежни материјали и сл., проверете дали не содржат туѓи тела, како клинци, завртки и сл., и потоа отстранете ги. Длабоките сечења треба да се изведуваат само во меки материјали, како дрво, гипс-картонски плочи и сл. За длабоки сечења користете исклучиво кратки листови. Металната плоча на стоперката спречува гребење на пластичната плоча на стоперката, особено при сечење метал. Подесувањата на електричниот алат треба постојано да се прилагодуваат на соодветната примена. За тешки задачи, на пр. обработка на метал или при криволиниско сечење, треба да се намали брзината на движење и осцилацијата. При обработка на мали или тенки предмети секогаш користете стабилна подлога или маса за пила (додаток). Во екстремно тешки работни услови, ако е можно, користете стационарен систем за одвлекување на прашина. Исто така, често чистете ги вентилационите отвори и користете заштитен прекинувач за диференцијална струја (F1). При обработка на метал може да дојде до таложење на метална прашина внатре во електричниот алат, што може да спроведува струја. Ова може да има негативно влијание врз заштитната изолација на електричниот алат.

Симболи

Следниве симболи се од големо значење при читањето и разбирањето на упатството за работа. Треба да ги запомните овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на електричниот алат.

Симбол Значење

GST 160 CE: Дупчалка со систем Constant Electronic, означената област во сиво: Рачка (обложена со гума)

GST 160 BCE: Дупчалка со систем Constant Electronic и затворена рачка, означената област во сиво: Рачка (обложена со гума)

Треба целосно да ги прочитате безбедносните упатства и сите инструкции

Пред да започнете со какви било активности за одржување на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот

Треба да носите заштитни ракавици

Дополнителни информации

Насока на движење

Насока на реакција

следно дејство

Функција за дување воздух

Систем за одвлекување на прашина

Мал број на удари/брзина

Голем број на удари/брзина

Пуштање во работа

Полски 81

Симбол Значење

Wymiarczenia
Blokada wymiarcznika/wymiarcznika
Światlo roboczne
Zabronione czynnosci
Wymiarczy wynci
Cieć naleź y z lekkim dociskiem, aby osiąnȩ wysoka jakość linii ciecia.
Do;ciecia metalu naleź wydłusz linii ciecia nałość srodek chłodźcy lub smarny
Numer katalogowy (10 cyfrowy)
P1	Moc znamionowa
n0	Cierzestotłowość skoku na biegu sąwoym
*	maks. glębokość ciecia
	Drewno
	Aluminium
	Metal
	Pltyta wiórowa
	Ciezar odpwiednio do EPTA-Procedure 01:2014
II	Symbol klasy ochrònnej II (całkowita izolacja)
LpA	Poziom ci东南ienia akustycznego
LwA	Poziom natężenia dzwieku
K	N i
ah	Wartosci sączne drgań
66	Rzekość
Głowica przykleadni

Опсег на испорака

Дупчалка, штитник против прскање и комплет за вшмукување. Метална плочка за стапалото, работни алати и останата опрема прикажани на цртежите или опишани во упатството за употреба. Не влегува во стандардниот опсег на испорака.

Комплетниот асортиман на опрема може да го најдете во нашиот каталог на опрема.

Употреба во согласност со намената

Уредот е наменет за сечење и отворање дупки во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума на цврста подлога. Прилагоден е за изведување прави и коси сечења, под агол до 45°. Треба да се земат предвид препораките за сечилата. Светлината на електричниот алат е наменета за осветлување на непосредната работна површина на електричниот алат; не е наменета за осветлување на простории во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се собрани во табелата, поставена на страница 184 од ова упатство за работа.

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] 230 V. При напони што отстапуваат од горенаведениот и во случај на модели специфични за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Декларација за сообразност C

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот, претставен во поглавјето „Технички податоци“, ги исполнува барањата на следните норми и нормативни документи: EN 60745 во согласност со барањата на директивите 2009/125/ЕЗ (Уредба 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности на производот се собрани во табелата на страница 184 од ова упатство за работа.

Вредностите на бучавата и вибрациите (векторска сума од три насоки) се означени во согласност со EN 60745.

Нивото на вибрации, дадено в тези указания, е измерено в съответствие с изискванията на стандарт EN 60745 относно процедурата за измерване и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Може да се използва и за предварителна оценка на експозицията на вибрации.

Посоченото ниво на вибрации е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с други работни инструменти, с различно оборудване, както и ако не се поддържа достатъчно, нивото на вибрации може да се различава от

82 Български

посоченото. Горепосочените причини могат да доведат до повишаване на експозицията на вибрации през цялото време на работа.

За да се оцени точно експозицията на вибрации, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен, или когато е включен, но не се използва за работа. По този начин експозицията на вибрации (изчислена за пълното работно време) може да бъде

значително по-ниска. Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, насочени към защита на оператора от ефектите на експозицията на вибрации, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на подходяща температура на ръцете, определяне на реда на работните операции.

Монтаж и работа

Следващата таблица показва работните цели за монтажа и приложението на електроинструмента. Указанията относно работните цели са показани на дадения чертеж. Съществуват различни комбинации от указания - в зависимост от вида на работата. Моля, вземете предвид указанията за безопасност.

Planowane danejanie Rysunek Wzią pod uwage Strona
Montaż brzeszcotu	1 185
Wyjmowanie brzeszcotu	2 185
Wȩczanie funkcjy wydmuchu wiorów	3 185
Podȩczanie systemu odsysania	4 186 -187
Ustawianie kąta uciosu	5 187 -188
Montaż metalowej nasadki na stopkę	6 188
Montaż osłony przyckiwoydpryskowej	7 189
Regulacja ruchu oscylacyjngo	8 189
Ustawianie wstepnej prędkość skokowej	9 190

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Български 83

Planowane dzialanie Rysunek Wziąć pod uwage Strona
Wȩczanie/wyȩczanie elektronaręźdia	I/%	10 190-191
Elektronarȩźdie sązykladć do obradianego materiały tychy w sta-nie wȩczonym		11 191
Wȩczanie/wyȩczanie swiatła roboczego	-8/-	12 192
Smarowanie podczas obróbski metali	i+	13 192
Ciecie wglębne	i+	14 193
Wybor osprzȩtu		-195-197

Поддръжка и почистване

За да работите ефективно и безопасно, винаги поддържайте електроинструмента, вентилационните отвори и държача на инструмента чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch за ремонт на електроинструменти, за да се избегне риск за безопасността.

Редовно почиствайте държача на четката. За целта извадете четката от електроинструмента и леко почукайте електроинструмента, като ударите основата върху равна повърхност.

Редовно пръскайте закрепващия държач с масло, което измества влагата (вижте фиг. 16, стр. 194).

Ролевата водечка треба редовно да се проверува. Доколку е истрошена, мора да се замени од овластен сервис на Bosch.

Ролевата водечка треба одвреме-навреме да се подмачка со капка масло (види сл. 17, стр. 194).

Сервис и советодавна служба за корисници

Во сервисот, клиентите можат да добијат одговори на прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете и на адресата:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување при користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталошки број на електричната алатка, според податоците на табличката со име.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Инфолинија на Одделот за електрични алати: 801 100900

(по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.pl

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте електрични алати во отпадот од домаќинството!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на еколошки начин.

Задржуваме право на измени.

84 Чешки

Чешки

Општи предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Занемарувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Сите предупредувања и упатства зачувајте ги за идна употреба.

Терминот „електрична алатка“ што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алатки што работат на електрична мрежа (со кабел) и на електрични алатки што работат на акумулатор (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Нередили неосветлени работни области може да доведат до несреќи. - Не работете со електрична алатка во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Децата и другите лица држете ги подалеку од вашето работно место додека ја користите електричната алатка. Ако сте расеани, може да ја изгубите контролата над машината.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со електрични алатки со заземјување. Немодификуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од струен удар. - Заштитете ја алатката од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од струен удар. Не го злоупотребувајте кабелот, не го користете за носење или закачување на алатката или за извлекување на приклучокот од штекер. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Ако работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако не можете да избегнете работа со електрична алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред ја намалува опасноста од струен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, давајте внимание на тоа што правите и пристапувајте кон работата со електроапаратот разумно. Не користете никаков електроапарат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на електроапаратот може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како маска против прашина, безбедносни чевли со противлизгачки ѓон, заштитна кацига или слушалки, според видот на употреба на електроапаратот, го намалуваат ризикот од повреди. Спречете ненамерно вклучување. Проверете дали електроапаратот е исклучен пред да го земете, носите или приклучите на извор на струја и/или акумулатор. Ако при носење на електроапаратот имате прст на прекинувачот или ако машината ја приклучите на извор на струја вклучена, тоа може да доведе до несреќи. Пред да го вклучите електроапаратот, отстранете ги алатите за подесување или шрафцигерите. Алатка или клуч што се наоѓа во ротирачкиот дел на машината може да доведе до повреда. Избегнувајте абнормално држење на телото. Обезбедете си безбедна положба и одржувајте секогаш рамнотежа. Така можете подобро да го контролирате електроапаратот во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата, облеката и ракавиците држете ги далеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за одвлекување или собирање прашина, проверете дали се приклучени и правилно користени. Користењето на одвлекување на прашина може да го намали ризикот од прашина.

Внимателно ракување и користење на електроапарати

Не преоптоварувајте ја машината. За вашата работа користете го соодветниот електроапарат. Со соодветниот електроапарат ќе работите подобро и побезбедно во наведената област на перформанси. Не користете никаков електроапарат чиј прекинувач е неисправен. Електроапаратот што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред да извршите подесување на машината, замена на делови или додатоци, или да ја оставите машината, извадете го приклучокот од штекерот и/или отстранете го акумулаторот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на електроапаратот. Чувајте го неискористениот електроапарат подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте машината да ја користат лица кои не се запознаени со машината или не ги прочитале овие упатства. Електроапаратот е опасен ако се користи од неискусни лица. Грижете се за електроапаратот внимателно. Проверете дали подвижните делови на машината функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени така што е ограничена функцијата на електроапаратот. Оштетените делови оставете ги да се поправат пред употреба на машината. Многу несреќи имаат причина во лошо одржуван електроапарат. - Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови помалку се заглавуваат и полесно се водат.

Користете го електроапаратот, додатоците, алатите за монтирање итн. според овие упатства. Притоа, почитувајте ги работните услови и предвидената активност. Користењето на електроапаратот за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Нека вашето електрично алати го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така ќе биде обезбедено безбедноста на машината да остане зачувана.

Безбедносни предупредувања за осцилирачки пили

Ако изведувате работи при кои алатот може да удри во скриени електрични кабли или во сопствениот кабел, држете го електричниот алат за изолираните површини на рачките. При контакт со електричен кабел под напон, металните делови на алатот може да дојдат под напон, што може да предизвика струен удар.

Дополнителни безбедносни и работни предупредувања

Држете ги рацете подалеку од областа на сечење. Не допирајте под работното парче. При контакт со листот на пилата постои опасност од повреда. Електричниот алат водете го кон работното парче само кога е вклучен. Во спротивно постои опасност од повратен удар ако алатот се заглави во работното парче. Внимавајте основната плоча да лежи безбедно при сечење. Исправениот лист на пилата може да се скрши или да доведе до повратен удар. - По завршување на работниот процес, исклучете го електричниот алат и извлечете го листот од резот дури откако тој ќе застане. Така ќе спречите повратен удар и електричниот алат може безбедно да го одложите. Користете само неоштетени листови за пила. Свитканите или тапи листови може да пукнат, негативно да влијаат на сечењето или да предизвикаат повратен удар. По исклучувањето, не сопирајте го листот со страничен притисок. Листот може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. Користете соодветни детектори за пронаоѓање на скриени инсталации или контактирајте ја локалната снабдувачка компанија. Контакт со електричен кабел може да доведе до пожар и струен удар. Оштетување на гасовод може да доведе до експлозија. Пробивање на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика струен удар. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е посигурно држено отколку со рака. Пред да го одложите, почекајте алатот целосно да застане. Алатот може да се заглави и да доведе до губење на контрола над електричниот алат.

Пред секоја работа на електричната алатка извлечете го приклучокот од штекерот. Ласерскиот зрак не насочувајте го кон лица или животни, не гледајте во ласерскиот зрак ниту од далечина. Проверете го листот на пилата, дали е цврсто поставен. Лабавиот лист на пилата може да испадне и да ве повреди. Листот на пилата не треба да биде подолг од потребното за дадениот рез. За сечење тесни кривини користете тесен лист на пилата. При исфрлање на листот на пилата држете ја електричната алатка така што исфрлениот лист да не повреди ниедно лице или животно. Прашината од материјали како боја со олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето и да доведе до алергиски реакции, заболувања на дишните патишта и/или рак. Материјали со азбест смеат да обработуваат само специјалисти. - Ако е можно, користете соодветно одвлекување на прашина за дадениот материјал. - Грижете се за добра вентилација на работниот простор. - Се препорачува носење заштитна маска за дишење со филтер класа P2. Почитувајте ги прописите во вашата земја за обработка на материјали. Избегнувајте таложење прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на електричната алатка. Електричната алатка означена со 230 V смее да работи и на 220 V. За да се заштеди енергија, вклучувајте ја електричната алатка само кога ја користите. Заштитата од повторно вклучување спречува неконтролирано стартување на електричната алатка по прекин на напојувањето со електрична струја. За повторно вклучување, ставете го прекинувачот во исклучена положба и повторно вклучете ја електричната алатка. На телото монтираната заштитна потпирачка (види слика 15, страница 193) спречува ненамерен допир на листот на пилата за време на работниот процес и не смее да се отстранува. Пред сечење во дрво, иверица, градежни материјали итн., проверете дали има туѓи тела како клинци, завртки и сл., и доколку ги има, отстранете ги. Со методот на потопување обработувајте само меки материјали како дрво, гипс-картон и сл. За потопно сечење користете само кратки листови на пилата. Металната плоча спречува гребење на пластичната основна плоча, особено при сечење. Прилагодете ги поставките на вашата електрична алатка на соодветната примена. На пример, при обработка на метал или тесни лачни резови, намалете го бројот на удари и замавот. При обработка на мали или тенки парчиња, секогаш користете стабилна подлога, евентуално маса за пила (додаток). При екстремни услови на работа, користете секогаш ако е можно уред за одвлекување прашина. Често дувајте ги вентилационите отвори и вклучете заштитен уред (FI). При обработка на метал, внатре во електричната алатка може да се насобере спроводлива прашина. Заштитната изолација на електричната алатка може да биде ограничена.

86 Македонски

Симболи

Следниве симболи имаат значење за читање и разбирање на упатството за работа. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите електричната алатка.

Симбол Значење

GST 160 CE: Примоќарна пила со константна електроника

ознака за област: рачка (изолирана површина на рачката)

GST 160 BCE: Примоќарна пила со константна електроника и рачка во облик на пегла

Ознака за областа: рачка (изолирана површина на рачката)

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства

Пред секоја работа на електричниот уред, извадете го приклучокот од штекерот

Носете заштитни ракавици

Дополнителна информација

Насока на движење

Насока на реакција

Следен чекор на дејство

Средство за дување на струготини

Вшмукување

Кос агол

Мал број на удари/брзина

Симбол Значење

Голем број на удари/брзина

Вклучување

Исклучување

Блокирање на вретеното

Работно осветлување

Забранети дејства

Точен резултат

Режете со умерен притисок за да се добие оптимален и прецизен резултат на сечењето.

Пред сечење на метал, нанесете средство за ладење или подмачкување по линијата на сечење.

Нарачателски број (10-цифрен)

P1

n

Номинална моќност

Број на удари при празен од

макс. длабочина на сечење

Метал

Drevotrisková deska

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

□/II

L

LwA

K

a

Symbol pro třídu ochrany II (zcela izolováno)

Hladina akustického tlaku

L

Lw4

K

a

Celková hodnota vibrací

Rukojet

Глава на преносот

p

Чешки | 87

Содржина на испораката

Правоаголна пила, заштита од кинење на влакната и комплет за одвлекување на прашина. Метална шина, алат за монтирање и друга прикажана или опишана опрема не се дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

Намена

Машината е наменета за правење на разделни резови и исечоци во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума на рамни површини. Погодна е за прави и заоблени резови со агол на наклон до 45°. Следете ги препораките за листовите за пила.

Светлото на овој електричен алат е наменето за осветлување на непосредната работна област на електричниот алат и не е погодно за осветлување на простории во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се дадени во табелата на страница 184. Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и во зависност од специфичните изведби за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Изјава за сообразност

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745 според одредбите на директивата 2009/125/ЕЗ (уредба 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Бекер

Извршен потпретседател за инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител на одделот за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности на производот се дадени во табелата на страница 184.

Вредностите на бучавата и вкупните вредности на вибрациите (векторски збир на три оски) се определени според EN 60745.

Во овие упатства, нивото на вибрации е измерено според методите нормирани во EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други работи, со различна опрема, со други алатки или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период. За точно проценување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи, но всушност не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се одржување на електричниот алат и алатките, одржување на топли раце, организација на работните процеси.

Монтажа и работа

Следната табела ги прикажува целите на дејствување за монтажа и работа на електричниот алат. Упатствата за целта на дејствување се прикажани на соодветната слика. Во зависност од видот на употреба, потребни се различни комбинации на упатства. Внимавајте на безбедносните предупредувања.

Cíl počínání	Obrázek	Mějte na zřeteli	Strana
Nasazení pilového listu	1 185
Vyhození pilového listu	2 185
Zapnuti prípravku na odfukováni třísek	3 185
Připojení odsávání	4 186-187

88 | Македонски

Цел на дејствување Слика Имајте на ум Страница

Подесување на коси агли

187-188

Монтаж на копјежна штитничка

6188

Монтаж на заштитата против кинење на парчиња

7189

Подесување на предниот дел

8189

Подесување на предодредувањето на бројот на удари

9190

Вклучување/исклучување на електричната алатка

10 190-191

Електричната алатка водете ја кон обработуваниот предмет само во вклучена состојба

11 191

Вклучување/исклучување на работното осветлување

12 192

Подмачкување при обработка на метал

Zanořovací řezání

Volba příslušenství - 195-197

Údržba a čištění

Elektronářadí, větrací otvory a též nástrojový držák udržujte čisté, abyste dobře a bezpečně pracovali.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu odejměte pilový list z elektronářadí a elektronářadí lehce vyklepejte na rovinnou plochu.

Pravidelně nastříkejte upnutí pilového listu vzlínavým olejem (viz obrázek 16, strana 194).

Vodící kladku pravidelně kontrolujte. Je-li opotřebovaná, musí být v autorizovaném servisním středisku Bosch vyměněna.

Příležitostně namažte vodící kladku kapkou oleje (viz obrázek 17, strana 194).

Zákaznická poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број за нарачка од типската плочка на електричната алатка.

Чешка Република

Robert Bosch odbytovs.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да ја нарачате поправката на вашата машина преку интернет.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Постапување со отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање на еколошки начин.

Не фрлајте електрични апарати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, неупотребливите електрични апарати мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на начин што не ја загрозува животната средина.

Задржуваме право на измени.

Словачки

Општи предупредувања и безбедносни упатства

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Занемарувањето

на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие предупредувања и безбедносни упатства за идна употреба.

Терминот „рачен електричен алат“ што се користи во текстот се однесува на рачни електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на рачни електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

• Работното место секогаш одржувајте го чисто и добро осветлено. Нереди и неосветлени простори може да предизвикаат повреди на работа. Не работете со овој алат во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или запалив прашина. Рачните електрични алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареа.

Не дозволувајте деца или неовластени лица да се задржуваат во близина на работното место додека го користите алатот. Ако вниманието ви биде одвлечено, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Затворачот на приклучниот кабел на рачниот електричен алат мора да одговара на употребуваниот штекер. Затворачот во никој случај не смеете да го менувате. Со заземјен електричен алат не употребувајте никакви адаптери за штекери. Неменуваните затворачи и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од удар со електрична струја. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, грејачи, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од удар со електрична струја. Чувајте го електричниот алат од дожд и влага. Навлегувањето на вода во рачниот електричен алат го зголемува ризикот од удар со електрична струја. Не ја употребувајте приклучната мрежа за носење на рачниот електричен алат, ниту за негово закачување, и не го вадете затворачот од штекерот влечејќи го кабелот. Осигурајте се дека мрежниот кабел не доаѓа во близина на топли тела, ниту во контакт со масло, остри рабови или подвижни делови на рачниот електричен алат. Оштетените или заплетканите приклучни кабли го зголемуваат ризикот од удар со електрична струја. Кога работите со рачниот електричен алат на отворено, употребувајте само продолжни кабли кои се одобрени за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел кој е соодветен за употреба на отворено го намалува ризикот од удар со електрична струја. Ако не можете да избегнете употреба на рачниот електричен алат во влажна средина, употребете заштитен прекинувач за дефектни струи. Употребата на заштитен прекинувач за дефектни струи го намалува ризикот од удар со електрична струја.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, концентрирајте се на тоа што правите и пристапувајте кон работата со рачниот електричен алат со разум. Не работете со рачниот електричен алат никогаш кога сте уморни, или кога сте под влијание на дрога, алкохол или лекови. Мал момент на невнимание може при употребата на алатот да има за последица сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш употребувајте заштитни очила. Носењето на лична заштитна опрема, како што се заштитна маска за дишење, безбедносни работни чевли, заштитна кацига или штитници за слух, во зависност од видот на рачниот електричен алат и начинот на неговата употреба, го намалува ризикот од повреда. Избегнувајте ненамерно вклучување на рачниот електричен алат. Пред да го вметнете затворачот во штекерот и/или пред да го приклучите акумулаторот, пред да го земете или пренесувате рачниот електричен алат, секогаш проверете дали рачниот електричен алат е исклучен.

90 | Словачки

Ако при пренесувањето на рачниот електричен алат го држите прстот на прекинувачот, или ако рачниот електричен алат го приклучите на електричната мрежа додека е вклучен, тоа може да има за последица несреќа.

• Кога ќе го вклучите алатот, отстранете го од него непоставениот алат или клучевите за завртки. Поставувачкиот алат или клучот што се наоѓа во ротирачкиот дел на рачниот електричен алат може да предизвика сериозни повреди на лицата. Избегнувајте абнормални положби на телото. Обезбедете си цврст став и непрестајно одржувајте рамнотежа. Така ќе можете рачниот електричен алат во неочекувани ситуации подобро да го контролирате. При работа носете соодветна работна облека. Носете широка облека и немојте да имате на себе накит. Внимавајте вашите влакна, облеката и ракавиците да не дојдат во близина на ротирачките делови на алатот. Широката облека, долгите влакна или накитот можат да бидат зафатени од ротирачките делови на рачниот електричен алат. Ако може на рачниот електричен алат да се монтира уред за одвлекување и уред за зафаќање прашина, проверете дали се добро приклучени и правилно користени. Користењето на уредот за одвлекување и уредот за зафаќање прашина го намалува ризикот од загрозување на здравјето со прашина.

Внимателно користење на рачниот електричен алат и ракување со него

Рачниот електричен алат никогаш не го преоптоварувајте. Користете таков електричен алат што е наменет за дадениот вид работа. Со соодветниот рачен електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на изведба на алатот. Никогаш не користете рачен електричен алат што има оштетен прекинувач. Алатот што веќе не може да се вклучи или исклучи е опасен и треба да му се довери на стручно лице за поправка. - Пред да започнете со поставување или преместување на алатот, менување на додатоци или пред да го оставите алатот, секогаш извлечете го приклучокот на мрежниот кабел од штекерот. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно стартување на рачниот електричен алат. Неискористениот рачен електричен алат чувајте го подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте да го користат алатот лица што не се доволно запознаени со него или што не ги прочитале овие упатства. Рачниот електричен алат е опасен кога го користат неискусни лица. Рачниот електричен алат внимателно одржувајте го. Проверувајте дали подвижните делови функционираат беспрекорно или дали не блокираат, дали не се скршени или оштетени некои делови што би можеле негативно да влијаат на правилното функционирање на рачниот електричен алат. Пред употреба на алатот, оштетените делови заменете ги. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричниот алат. Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови имаат помала тенденција на блокирање и полесно се водат.

Користете го рачниот електричен алат, додатоците, поставувачките алати и сл. според овие предупредувања и безбедносни упатства. При работа земете ги предвид конкретните работни услови и активноста што ќе ја извршувате. Користењето на рачниот електричен алат за друга намена освен за предвидената може да доведе до опасни ситуации.

Сервисни работи

Рачното електрично алати треба да го поправа само квалификуван персонал, кој користи оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на алатот да остане зачувана.

Безбедносни упатства за вертикални пили

При изведување на работи при кои алатот може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел за напојување, држете го алатот само за изолираните површини на рачките. Контактот со електричен кабел под напон може да ги стави под напон и металните делови на алатот и да предизвика електричен удар.

Дополнителни безбедносни и работни упатства

Држете ги двете раце на доволно растојание од областа на сечење. Не допирајте под работното парче. При контакт со листот на пилата постои опасност од сериозна повреда. Приближувајте го електричниот алат кон работното парче само кога е вклучен. Во спротивно, при заглавување на работниот алат во работното парче постои опасност од повратен удар. Внимавајте водечките шини на алатот при пилењето сигурно да прилегнуваат. Заглавен или искривен лист на пилата може да се скрши или да предизвика повратен удар. По завршување на работата, исклучете го електричниот алат и извадете го листот на пилата од резот дури откако електричниот алат целосно ќе запре. Така ќе го избегнете повратниот удар на алатот и ќе можете безбедно да го одложите. Користете само неоштетени и исправни листови за пила. Искривени или тапи листови може да се скршат или да предизвикаат повратен удар на електричниот алат. Не сопирајте го листот на пилата со страничен притисок. Листот може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. Користете соодветни уреди за откривање на скриени електрични кабли и цевки, за да не ги оштетите, или обратете се кај локалната енергетска компанија. Контактот со електричен проводник под напон може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Пробивањето на водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар. Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е побезбедно отколку кога го држите со рака.

Словачки | 91

• Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z väčšej vzdialenosti. Prekontrolujte, či pílový list dobre sedí. Voľnejší pílový list môže vypadnúť a spôsobiť vám poranenie. Použitý pílový list by nemal byť dlhší, ako je pre plánovaný druh rezu nevyhnutné. Na rezanie úzkych oblúkov (oblúkov s malým polomerom) používajte úzky pílový list. Pri vyhadzovaní pílového listu držte náradie tak, aby vyhadzovaný pílový list nemohol zraniť žiadne osoby ani zvieratá. Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad nátery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a/alebo rakovinu. Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

- Používajte podľa možností také odsávanie, ktoré je pre daný materiál vhodné. - Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. - Odporúčame vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na vašom pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznietiť. Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. - Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, keď ho používate. Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu zabraňuje nekontrolovanému rozbehu ručného elektrického náradia po prerušení prívodu elektrického prúdu (napr. pri výpadku siete). Ak chcete uviesť ručné elektrické náradie znova do činnosti, prepnite vypínač do vypnutej polohy a potom náradie znova zapnite. Ochranný oblúk, ktorý je umiestnený na telese náradia (pozri obrázok 15, strana 193), zabraňuje neúmyselnému dotyku pílového listu počas pracovnej činnosti náradia a nesmie sa demontovať. Pred rezaním do dreva, drevotrieskových dosák, stavebných materiálov a pod. skontrolujte vždy, či sa v nich nenachádzajú nejaké cudzie telesá, ako sú klince, skrutky a pod., a v prípade potreby ich odstráňte. Technológiu pílenia zapichovaním používajte len pri mäkkých materiáloch, ako je drevo, sadrokartón a pod. Kovový ochranný kryt zabraňuje poškriabaniu plastových vodiacich saní, predovšetkým pri rezaní kovu.

Prispôsobte nastavenie svojho ručného elektrického náradia príslušnému druhu použitia. Napríklad pri obrábaní kovov alebo pri rezaní oblúkov s malým polomerom zredukujte frekvenciu zdvihov a výkyv. Pri obrábaní menších a tenších obrobkov použite vždy stabilnú podložku resp. rezačí stôl (príslušenstvo). Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie. Vetracie štrbiny náradia častejšie prefukujte a zapájajte ho cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI). Pri obrábaní kovov sa môže vnútri ručného elektrického náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia.

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

GST 160 CE: Priamočiara píla s konštantnou elektronikou; šedo označená oblasť: Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

GST 160 BCE: Priamočiara píla s konštantnou elektronikou a oblúková rukoväť

šedo označená oblasť: Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky

Používajte ochranné pracovné rukavice

Dodatočná informácia

Smer pohybu

Smer reakcie

najbližší pracovný úkon

92 | Slovensky

Symbol Význam

Zariadenie na odfukovanie triesok

Odsávanie

Uhly zošikmenia (šikmé rezy)

Nízka frekvencia zdvihov/rýchlosť

Veľká frekvencia zdvihov/rýchlosť

Zapnutie

Vypnutie

Zaaretovanie vypínača

Pracovné svetlo

Zakázaný druh manipulácie

Správny výsledok

Píľte smiernym prítlakom, aby ste dosiahli optimálny a precízny rez.

Pri rezaní kovov naneste pozdĺž línie rezu nejaký chladiaci resp. mastiaci prostriedok

Vecné číslo (10-miestne)

P1

Menovitý príkon

n0

Počet voľnobežných zdvihov

Max. hĺbka rezu

Drevo

Hliník

Kov

Drevotriesková doska

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014

Symbol Význam

回/11

Symbol pre ochrannú triedu II (s úplnou izoláciou)

L0A

Hladina akustického tlaku

LwA

Ниво на акустичен шум

K

N

e

ah

Обща стойност на вибрациите

Предавателна глава

p

Съдържание на доставката (основно оборудване)

Прав трион, предпазител срещу изтръгване на материал, прахоуловител.

Защитен метален капак, работен инструмент и други показани или описани аксесоари не са част от стандартното основно оборудване на продукта.

Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Употреба по предназначение

Този инструмент е предназначен за рязане на дърво, пластмаса, метал, керамични плочи и гума, както и за изрязване на тези материали върху равна основа. Подходящ е за извършване на прави и извити срезове под ъгъл до 45°. Спазвайте препоръките на производителя на трионния лист.

Светлото на овој електричен алат е наменето да ја осветлува непосредната работна област на електричниот алат и не е погодно за осветлување на простории во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се дадени во табелата на страница 184.

Овие податоци важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случаи кога напонот има различни вредности и кај изведби специфични за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Изјава за сообразност

На сопствена одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745 според регулативите на директивите 2009/125/ЕЗ (регулатива 1194/2012),

2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничката документација (2006/42/ЕЗ) се наоѓа кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер

Хелмут Хајнцелман

Извршен потпретседател

Раководител за сертификација на производи

Инженеринг

PT/ETM9

1609 92A 2BW|(25.1.16) Bosch Power Tools

Slovensky 93

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Informácia o hlucnosti/vibraciách

Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 184.

Celkové hodnoty hluku a vibrácií (vektorový súčet troch smerov) zistené podľa normy EN 60745.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektrické náradie používať na iné práce, s odlišným príslušenstvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Montáž a používanie

Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a príslušenstve tohto ručného elektrického náradia. Návody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu použitia je potrebné dodržať rôzne kombinácie. Rešpektujte Bezpečnostné pokyny.

Ciel'činnosti		Obrázok	Dodržiavajte nasledovné	Strana
Vkladanie pilového listu		1 185
Vyhodenie pilového listu		2 185
Zapnutie zariadenia na odfukovanie triesok		3 185
Pripojenie odsávania		4 186-187
Nastavenie uhla zošikmenia		5		187-188
Montáž kovového ochranného krytu		6 188
Montáž chránica proti vytrévaniu materiálu		7 189

Ciel' cinnosti		Obrázok	Dodržiavajte nasledovné	Strana
Nastavenie výkyvu 8 189
Nastavenie frekvencie zdvihov 9 190
Zapnutie/vypnutie ručného elektrického náradia	I/0	10 190-191
Privádzajte toto ručné elektrické náradie k obrobku len v zapnutom stave		11 191
Zapnutie/vypnutie pracovného svetla	-	12 192
Mastenie pri obrábaní kovovych obrobkov	i+	13 192
Pilenie zapichnutím (zanorením)	i+	14 193
Vol'ba príslušenstva		- 195-197

Udržba a čistenie

Ručné elektrické náradie, jeho vetracie štrbiny a upevňovací mechanizmus nástroja udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

Upínací mechanizmus pílového listu pravidelne čistite. Pílový list vyberte z ručného elektrického náradia, náradie položte na rovné plochy a zľahka vyklepte.

Pravidelne ošetrujte upínací mechanizmus pílového listu nasprejovaním penetračného oleja (pozri obrázok 16, strana 194).

Kontrolujte vodiacu kladku pravidelne. Ak je opotrebovaná, treba ju dať vymeniť v autorizovanej servisnej opravovni.

Vodiacu kladku občas premastite jednou kvapkou oleja (pozri obrázok 17, strana 194).

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu a aj na otázky ohľadom náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online.

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.sk

Отстранување

Рачните електрични алати, додатоците и пакувањето треба да се дадат на рециклирање што штеди животна средина.

Не фрлајте ги рачните електрични алати во комунален отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и според нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се даваат на рециклирање што одговара на заштитата на животната средина.

Задржани права на измени.

Унгарски

Општи безбедносни упатства за електрични рачни алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства пред употреба.

Непочитувањето на упатствата опишани подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Терминот „електрична рачна алатка“ што се користи подолу ги опфаќа електричните рачни алатки со кабел за приклучок на мрежата и електричните рачни алатки на батерии (без кабел за приклучок на мрежата).

Безбедност на работното место

Чувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот и неосветлената работна површина може да доведат до несреќи. Не работете со уредот во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. Чувајте ги децата и другите лица подалеку од работното место додека ја користите електричната алатка. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на уредот мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со заштитено заземјување. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте допир на заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од струен удар се зголемува ако вашето тело е заземјено. Чувајте ја електричната алатка подалеку од дожд или влага. Ако вода навлезе во електричната алатка, тоа го зголемува ризикот од струен удар. Не ја користете каблите за други цели, односно никогаш не носете или закачувајте ја алатката за кабелот и никогаш не влечете го приклучокот од штекерот држејќи го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетен или заплеткан кабел го зголемува ризикот од струен удар. Ако работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжен кабел одобрен за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар.

Ако не може да се избегне употребата на електричната алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

За време на работа секогаш внимавајте, бидете свесни што правите и работете разумно со електричната алатка. Не ја користете алатката ако сте уморни, под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на алатката може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига и заштита за уши, соодветно на видот на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. ▶ Избегнувајте случајно вклучување на алатката. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да го приклучите приклучокот во штекер, пред да ја поврзете батеријата и пред да ја земете или носите алатката. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја кревате алатката или ако ја приклучите алатката додека е вклучена, тоа може да доведе до несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, задолжително отстранете ги алатите за прилагодување или клучевите. Алатка за прилагодување или клуч оставен на ротирачки дел од електричната алатка може да предизвика повреди. Не преценувајте се. Избегнувајте неприродно држење на телото, внимавајте секогаш да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да бидат вовлечени од подвижните делови. Ако на електричната алатка може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и дали функционираат соодветно. Користењето на уред за собирање прашина ја намалува опасноста од прашина што настанува при работа.

Внимателно ракување и употреба на електричните алатки

Не преоптоварувајте ја алатката. За вашата работа користете ја само соодветната електрична алатка. Со соодветна електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во рамките на наведениот опсег на перформанси. Не користете електрична алатка чиј прекинувач е неисправен. Електрична алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи.

Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете го батерискиот пакет од електричната алатка пред да вршите какви било работи на алатката, да менувате додатоци или да ја ставате алатката на складирање. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното стартување на алатката. Чувајте ја електричната алатка надвор од употреба на место недостапно за деца. Не дозволувајте лица кои не ја познаваат алатката или не го прочитале ова упатство да ја користат. Електричните алатки се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја алатката. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, дали не се заглавуваат и дали нема скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на работата на алатката. Оштетените делови на уредот поправете ги пред употреба. Многу несреќи се случуваат поради несоодветно одржување на електричната алатка. Чувајте ги сечилата чисти и остри. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се водат и контролираат. Користете ја електричната алатка, додатоците, вметоците итн. само во согласност со овие упатства и упатствата за ракување за соодветниот тип на уред. Земете ги предвид работните услови и спецификите на работата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за цели различни од нејзината намена може да доведе до опасни ситуации.

Сервис и проверка

Електричната алатка смее да ја поправа само квалификуван персонал, користејќи само оригинални резервни делови. Тоа обезбедува алатката да остане безбедна.

Безбедносни упатства за ножици за сечење

Држете ја електричната алатка само за изолираните површини за држење кога работите при што вметнатиот алат може да дојде во допир со скриени електрични жици или со сопствениот кабел за напојување. Ако алатот дојде во допир со жица под напон, металните делови на алатката може да дојдат под напон, што може да предизвика електричен удар.

Дополнителни безбедносни упатства и упатства за работа

Држете ги рацете подалеку од областа на сечење. Не допирајте под работното парче. Ако го допрете сечилото, постои опасност од повреда.

Азелектромо́сниот рачен алат вклучете го само откако ќе го поставите на предметот што треба да се обработува. Во спротивно, постои опасност од повратен удар ако додатокот се заглави во предметот. Внимавајте плочата да лежи цврсто при пилањето. Заглавен лист може да се скрши или да предизвика повратен удар. По завршување на работата, исклучете го електричниот рачен алат и извадете го листот од резот дури откако целосно ќе запре. Така ќе го избегнете повратниот удар и безбедно ќе го оставите алатот. Користете само неоштетени и исправни листови. Свитканите или тапите листови може да се скршат, негативно да влијаат на резот или да предизвикаат повратен удар. Не сопирајте го листот со страничен притисок по исклучувањето. Листот може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар. За откривање скриени инсталации, користете соодветен детектор за метали или побарајте совет од локалното енергетско претпријатие. Допир со електричен вод може да предизвика пожар или струен удар. Оштетување на гасовод може да предизвика експлозија. Ако пресечете водоводна цевка, може да настане материјална штета или струен удар. Предметот што се обработува треба соодветно да се прицврсти. Предмет прицврстен со стега или менгеме е посигурен отколку ако го држите само со рака. Почекајте алатот целосно да запре пред да го оставите. Додатокот може да се заглави и да ја изгубите контролата над алатот. Пред било каква работа на електричниот рачен алат, извлечете го приклучокот од штекерот. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во него, дури и од далечина. Проверете дали листот е цврсто прицврстен. Лабав лист може да испадне и да предизвика повреди. Листот не треба да биде подолг од потребното за предвидениот рез. За резови со мал радиус, користете тесен лист. При менување на листот, држете го алатот така што листот што излетува да не повреди луѓе или животни. Прашината од одредени материјали, како оловна боја, некои видови дрво, минерали и метали, може да биде штетна по здравјето и да предизвика алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица. Користете соодветна екстракција на прашина, ако е можно. Обезбедете добра вентилација на работното место.

За оваа работа е препорачливо да користите заштитна маска за прашина од класа P2.

При обработката на материјалите, почитувајте ги прописите што важат во соодветната земја.

Погрижете се на работното место да не се собира прашина. Прашините лесно може да се запалат. Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката на електричниот алат. Уредите од 230 V смее да се користат и на мрежен напон од 220 V. За заштеда на енергија, електричниот алат вклучувајте го само кога го користите. Заштитата од повторно вклучување по прекин на напојувањето спречува ненамерно повторно вклучување на електричниот алат. За повторно вклучување, ставете го прекинувачот за вклучување/исклучување во положбата за исклучување, па повторно вклучете го електричниот алат. Заштитната облога на основата (видете ја сликата 15 на страница 193) спречува ненамерно допирање на листот на пилата при работа, затоа не смее да се отстранува. Пред пилање на дрво, иверица, градежни материјали и сл., проверете дали во предметот што се обработува нема туѓи предмети, како шајки, завртки и сл., и доколку е потребно, отстранете ги. Со потопно пилање смее да се обработуваат само меки материјали, како на пример гипс-картон и сл. При потопно пилање користете само кратки листови за пила. Металната плоча спречува гребење на пластичната основна плоча, особено при пилање на метали. Електричниот алат секогаш прилагодувајте го на соодветната примена. На пример, при обработка на метал или при сечење на остри кривини, намалете го бројот на вртежи и осцилациите. За обработка на помали или потенки парчиња, секогаш користете стабилна основна плоча или маса за пила (посебен додаток). - При тешки услови на работа, секогаш користете систем за одвлекување на прашина, ако е можно. Често чистете ги отворите за вентилација и вклучете заштитен прекинувач за грешка (FI) пред мрежниот кабел. При обработка на метали, спроводлива прашина може да влезе во внатрешноста на електричниот алат. Ова може негативно да влијае на изолацијата на електричниот алат.

Симболички слики

Следното објаснување на симболите служи за полесно читање и разбирање на упатството за работа. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага за подобра и побезбедна употреба на електричниот алат.

Симбол Значење

GST 160 CE: Шуплива пила со константна електроника

сива област: Рачка (изолирана површина на рачката)

GST 160 BCE: Шуплива пила со константна електроника и рачка со лак

сива област: Рачка (изолирана површина на рачката)

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции

Пред било каква работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот

Носете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Насока на движење

Насока на реакција

Следен работен чекор

Уред за дување струготини

Вшмукување

Агол на наклон

Мал број на вртежи/брзина

Голем број на вртежи/брзина

Вклучување

98Македонски

Објаснување на симболите

Исклучување

Фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување

Ламба за осветлување на работното место

Забранета активност

Точен резултат

Пилувајте со умерен притисок за да постигнете оптимален и прецизен резултат при сечењето.

За сечење на метали, нанесете средство за ладење или подмачкување по линијата на сечење на работното парче што треба да се обработува.

Нарачка број (10-цифрен)

P1

Номинална влезна моќност

n0

Број на вртежи во празен од

Максимална длабочина на сечење

Во дрво

Алуминиум

Алуминиум

Метал

Метал

Иверка

Тежина според „EPTA-Procedure 01:2014“ (01:2014 EPTA-постапка)

Класа на заштита II (целосно изолирана изведба)

Ознака на класата за заштита II (целосно изолирана изведба)

LpA

Ниво на звуков налягане

LwA

Ниво на звукова мощност

K Неопределеност

ah

Вредности на вибрациите

66

Рачка

Глава на ударна бормашина

Содржина на испораката

Ножна пила, штитник против кинење и комплет за вшмукување.

Металната потпетица, вметнатиот алат и другите додатоци прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака.

Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

Употреба соодветна на намената

Алатката е наменета за сечење и отсекување на дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума, при што алатката лежи на фиксирана основа. Алатката може да се користи за прави и заоблени сечења под агол до 45°. Следете ги препораките во врска со листовите за пила.

Ламбата на електричната алатка служи за осветлување на непосредната работна површина на електричната алатка и не е погодна за осветлување на простории во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се наоѓаат во табелата на страница 184.

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] = 230 V. При различни напони и во специјални верзии за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Изјава за сообразност C

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди и нормативни прописи: EN 60745 и одредбите на 2009/125/EZ (Уредба 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/EZ, EN 50581 во смисла на директивите.

Техничката документација (2006/42/EZ) се наоѓа на следната адреса: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Бекер

Хелмут Хајнцелман

Извршен потпретседател за инженеринг

Раководител за сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 01.01.2017

Вредност на вибрациите

Вредностите на производот се дадени во табелата на страница 184.

Вкупните вредности на бучава и вибрации (векторски збир од трите насоки) се определени според стандардот EN 60745.

Нивото на вибрации дадено во овие упатства е определено со методот на мерење пропишан во EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Оваа вредност може да се користи и за привремена проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации се однесува на употребата на електричниот алат во неговите главни примени. Ако електричниот алат се користи за други намени, со различни

Македонски | 99

додатоци или без соодветно одржување, нивото на вибрации може да се разликува од наведеното. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точно проценување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога е вклучен, но

не се користи активно. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период. Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа и работење

Следната табела ги содржи целите на операциите за монтажа и работење на електричниот алат. Соодветните упатства за секоја цел се дадени на наведената слика. Во зависност од примената, потребни се различни комбинации на упатства. Почитувајте ги безбедносните упатства.

A tevëkenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a		következőket	Oldal
A fürészlap behelyezese	↑	1 185
A fürészlap kivetése	↓	2 185
A forgácsfúvó berendezés bekapcso-lása		3 185
Az elszívás csatlakoztatása		4 186 -187
A sarkalószög beálítása		5 187 -188
A fémsarú felszerelése		6 188
A kiszakadásgató felszerelése		7 189
A rezgőmozgás beálítása		8 189
A löketszám elóválasztás beálítása		9 190

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW | (25.1.16)

100 | Македонски

A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a		Oldal
	következöket
Az elektromos kéziszerszám be- és kikapcsolása	I/0	10 190 -191
Az elektromos kéziszerszámotCsak bekapcsolt állapotban tegye fel a munkadarabra		11 191
A munkahely megvilágító lámpa be- és kikapcsolása	-8-	12 192
Kenés fém megmunkálása esétén	i+	13 192
Besüllyesztéses fürészelés	i+	14 193
Tartozék kiválasztása		-195 -197

Одржување и чистење

Електричниот алат, отворите за вентилација и држачот за алат секогаш одржувајте ги чисти за да работите добро и безбедно.

Ако приклучниот кабел треба да се замени, заменувањето треба да се довери само на самата компанија Bosch или на сервис за електрични алати на Bosch, за да не се појави опасна ситуација по безбедноста.

Редовно чистете го држачот за листот на пилата. За таа цел, извадете го листот на пилата од електричниот алат и со не премногу силни удари на рамна површина истресете го електричниот алат.

Редовно прскајте го држачот за листот на пилата со средство против 'рѓа и заштитно масло (видете ја сликата 16 на страница 194).

Редовно проверувајте го водечкиот валјак. Ако водечкиот валјак е истрошен, треба да го замените во овластен сервис на Bosch.

Повремено подмачкајте го водечкиот валјак со капка масло (видете ја сликата 17 на страница 194).

Сервис за корисници и совети за користење

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на производот, како и во врска со резервните делови. Експлодирани цртежи и други информации за резервните делови може да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на табличката со типот на електричниот алат.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Ѓомрои ут. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően újrafelhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский | 101

Русский

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация, подтверждающая соответствие, содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Рок служби виробу становить 7 років. Не рекомендується експлуатація після закінчення 5 років зберігання готових виробів без попередньої перевірки (дату виготовлення див. на етикетці).

Перелік критичних відмов та помилкові дії персоналу або користувача

- Не використовувати з пошкодженою рукояткою або пошкодженим захисним кожухом. - Не використовувати при підвищеній вологості безпосередньо біля корпусу виробу. - Не використовувати з перебитим або оголеним електричним кабелем. - Не використовувати на відкритому просторі під час дощу (у розпилювальному режимі). - Не вмикати при попаданні води в корпус. - Не використовувати при сильному іскрінні. - Не використовувати при підвищеній вологості.

Критерії граничних станів

• Перетирання/пошкодження електричного кабелю
• Пошкодження корпусу виробу

Тип і періодичність технічного обслуговування

Рекомендується очищати інструмент від пилу після кожного використання.

Зберігання

- Необхідно зберігати в сухому місці. - Необхідно зберігати подалі від джерел підвищеної температури та впливу сонячних променів. - При зберіганні необхідно уникати різкого перепаду температури. - Зберігання без упаковки не допускається. - Детальні вимоги до умов зберігання дивіться в ГОСТ 15150 (умова 1).

Транспортування

Категорично не допускається падіння, будь-які механічні впливи, удари при транспортуванні. - При розвантаженні/навантаженні не допускається використання будь-якого виду техніки, що працює за принципом захоплення упаковки. - Детальні вимоги до умов транспортування дивіться в ГОСТ 15150 (умова 5).

Загальні вказівки щодо техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитајте сите упатства и инструкции за техниката.

Непочитувањето на упатствата и инструкциите за безбедност може да предизвика пожар, електричен удар или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства и инструкции за идна употреба.

Употребата на поимот „електричен инструмент“ во овие упатства се однесува на електрични инструменти со напојување од мрежа (со кабел) и на електрични инструменти со батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Чувајте го работното место чисто и добро осветлено. Неуредните или неосветлените работни места можат да доведат до несреќи. Не работете со овој електричен инструмент во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри, што може да ги запали прашината или пареата. Држете ги децата и другите лица подалеку од вашето работно место додека работите со електричниот алат. Ако ви го одвлечат вниманието, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери за електрични алати со заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува ризикот од електричен удар. Чувајте го електричниот алат подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за други цели, на пример, за носење или закачување на алатот, или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од високи температури, масло, остри рабови или подвижни делови на алатот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

102|Македонски

Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не можете да избегнете употреба на алатот во влажна средина, приклучете го преку уред за заштитна диференцијална струја. Употребата на уред за заштитна диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓе

Пред да ја започнете работата со електричниот алат, внимателно прочитајте ги упатствата и проверете дали знаете што правите. Не користете го електричниот алат во запалива состојба или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Еден момент на невнимателност при работа со електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Секогаш носете заштитна опрема: заштитни очила. Употребата на заштитна опрема, како што се: заштитна маска, обувки со нелизгачки ѓон, заштитен шлем или средства за заштита на органите за слух, во зависност од видот на работата со електричниот алат, го намалува ризикот од повреди. Спречете ненамерно вклучување на електричниот алат. Пред да го приклучите електричниот алат на електричната мрежа или на батеријата, проверете дали е во исклучена состојба и дали прстот е на прекинувачот. Носењето на електричниот алат со прст на прекинувачот или приклучувањето на електричниот алат со вклучен прекинувач може да предизвика несреќи. Отстранете ги клучевите за подесување или другите алатки пред да го вклучите електричниот алат. Клуч што останал на ротирачки дел од електричниот алат може да доведе до повреди. Не заземајте неприродна положба на телото. Секогаш заземајте стабилна положба и одржувајте рамнотежа. На овој начин ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Врзете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат вовлечени во подвижните делови. Размислете за можноста за поставување на системи за отстранување прашина и проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на системи за отстранување прашина може да ја намали опасноста од прашина.

Употреба на електричниот алат и ракување со него

Не поправувајте го електричниот алат. Користете го само за работа за која е наменет овој електричен алат. Со соодветниот електричен алат работите подобро и посигурно во наведениот опсег на моќност. Не работете со електричниот алат при неисправен прекинувач. Електричниот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред подесување на електричниот алат, пред замена на додатоци и пред прекин на работата, извадете го штекерот од мрежата или извадете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на електричниот алат. Чувајте го електричниот алат на недостапно место. Не дозволувајте да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги прочитале овие упатства. Електричниот алат е опасен во рацете на неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат. Проверувајте ја беспрекорната функција и движењето на подвижните делови на електричниот алат, отсуството на скршени или оштетени делови што влијаат на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови мора да бидат поправени пред употреба на електричниот алат. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Држете ги резните алати наострени и чисти. Внимателно одржуваните резни алати со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се водат. Користете го електричниот алат, додатоците, работните алати итн. во согласност со овие упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и работата што ја извршувате. Употребата на електрични алати за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува безбедност на електричниот алат.

Безбедносни упатства за електрични алати

При извршување на работи при кои работниот алат може да допре скриена електрична инсталација или сопствен кабел, држете го електричниот алат за изолираните рачки. Контактот со проводник под напон може да доведе до пренос на напон на металните делови на електричниот алат и до струен удар.

Руски јазик

Дополнителни безбедносни упатства за работа

Не допирајте ја лентата со рака. Не подготвувајте ја работната лента. При контакт со лентата во движење постои опасност од повреда. Придржувајте го електричниот алат до делот само во исклучена состојба. Во спротивно постои опасност од удар наназад при заглавување на работниот алат во делот. Следете дали потпирачот цврсто лежи на површината. Прекумерното лента може да се скрши или да предизвика удар наназад. Пред да ја замените лентата, исклучете го електричниот алат; извлечете ја лентата само по целосно запирање. Со тоа ќе го спречите рикошетот. Можете да го користите електричниот алат по безбедносното поставување. Користете само неоштетени, неизвалкани ленти. Свитканите или оштетените ленти може да се скршат, негативно да влијаат на квалитетот на сечењето или да предизвикаат рикошет. Не го забавувајте движењето на лентата со притискање на страните. Тоа може да ја оштети лентата, да ја скрши или да предизвика рикошет. Користете соодветен детектор за метал за да најдете скриени цевки или жици во ѕидот или контактирајте ја локалната комунална компанија. Контактот со електрични жици може да доведе до пожар и струен удар. Оштетувањето на гасоводи може да доведе до експлозија. Оштетувањето на водоводни цевки може да предизвика материјална штета и струен удар. Прицврстете го работното парче. Работното парче поставено во стегач или менгеме се држи посигурно отколку во вашата рака. Исклучете го електричниот алат само по целосно запирање; само тогаш извлечете го од рака. Работниот алат може да се заглави и да предизвика губење на контрола над електричниот алат. Избегнувајте манипулации со електричниот алат при извлекување на лентата. Не насочувајте ја светлината кон луѓе или животни и не гледајте сами во светлината, вклучувајќи ја од голема далечина. Проверете ја состојбата на лентата. Неприцврстената лента може да испадне пред вас. Лентата не треба да биде подолга од потребното за предвиденото сечење. Користете тесна лента за заоблени сечења. При извлекување на лентата држете го електричниот алат така што нема да ги повредите другите или животните.

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна за вашето здравје и да предизвика алергиски реакции, респираторни заболувања и/или рак. Обработката на материјали што содржат азбест доверете ја само на стручни лица.

Ако е можно, користете правосмукалка соодветна за материјалот. Добро проветрувајте го работното место. Се препорачува употреба на респираторна маска со филтер класа P2.

Следете ги прописите во вашата земја за отстранување на отпадни материјали.

Електричниот алат е наменет за работа на работна маса. Алатот може да се вклучи ненамерно. Земете ги предвид напрегањата на ѕидовите! Напрегањето на изворот на струја мора да одговара на податоците на фабричката табличка. Електричниот алат работи на 230 V, но може да работи и на 220 V. За заштеда на електрична енергија, вклучете го електричниот алат само кога ќе работите со него. Заштитата од ненамерно стартување спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекини во напојувањето. За повторно вклучување на електричниот алат, поставете го прекинувачот во положба „Исклучено“ и повторно вклучете го електричниот алат. Заштитната скоба на куќиштето (види сл. 15, стр. 193) штити од случаен допир со лентата за брусење при работа; не ја отстранувајте. При брусење на дрво, дрвени материјали, градежни материјали итн., проверете ги за присуство на шајки, завртки итн. Доколку е потребно, отстранете ги. Брусете само меки материјали, на пр. дрво, гипс картон итн. За брусење користете само кратки ленти за брусење. Металната плоча ја штити потпорната плоча од абење, особено при брусење на метал. Прилагодете го електричниот алат според конкретната област на примена. Намалете ја брзината на движење и амплитудата на осцилациите, на пр. при обработка на метали и при криволиниско брусење со мал радиус. При обработка на мали или тенки делови, секогаш користете потпорна плоча или маса за брусење (прилагодливост). При екстремни работни услови, секогаш користете уред за отстранување прашина, ако е можно. Често продувајте ги вентилационите отвори и вклучете го електричниот алат преку уред за заштитно исклучување (УЗО). При обработка на метали внатре

104|Руски

Електричниот алат може да се вклучи во штекер со заземјување. Ова може да има негативно влијание врз заштитната изолација на електричниот алат

Симболи

Следниве симболи ќе ви помогнат при читањето и разбирањето на упатството за работа. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне правилно и безбедно да работите со електричниот алат.

Симбол | Значење

GST 160 CE: Брусница со контактна плоча

Делокруг означен со сива боја: рачка (со изолирана површина)

GST 160 BCE: Брусница со контактна плоча и со можност за вшмукување на прашина

Делокруг означен со сива боја: рачка (со изолирана површина)

Запознајте се со сите упатства за техника на безбедност и инструкции

Пред работа со електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот

Носете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Насока на движење

Устройство за дробеструйка

Откажувачки уред

Агол на сечење

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Симбол за значење

Ниска фреквенција на удар/брзина

Висока фреквенција на удар/брзина

Вклучување

Исклучување

Фиксација на прекинувачот

Безбедносни мерки

Забрането дејство

Правилен резултат

Тобличностните и мајчинските тонови резултати распознавања, работате со претходниот накат.

При распылении метанола вдоль линии распыления холодной или горячей жидкости

Товарный номер (10-значный)

P1

n

Частота холостого хода

Глубина резания макс.

Древесина

Металл

Древесно-стружечная плита

Вес согласно

EPTA-Procedure 01:2014

L D A

Уровень звукового давления

Крогрессивность

Означување на вибрации

Рака

Глава на редуктор

Руски | 105

Комплет за испорака

Алат, заштита од извлекување на материјалот и комплет за дополнителна опрема.

Метална обвивка, работни алатки и други делови прикажани на сликите или опишани во упатството за работа не се вклучени во стандардниот комплет за испорака. Целосниот комплет на дополнителна опрема ќе го најдете во нашата понуда на додатоци.

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител на сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Намена

Електричниот алат е наменет за пилање и сечење на дрво, синтетички материјали, метал, керамички плочки и гума. Тој е погоден за прави и коси сечења со агол на наклон до 45°. Земете ги предвид препораките за употреба на соодветни ножеви.

Лампата на електричниот алат е наменета за осветлување на работната површина, не е наменета за осветлување на простории.

Технички податоци

Техничките податоци на електричниот алат се дадени во табелата на стр. 184.

Параметрите се наведени за номинален напон [U] 230 V. При други вредности на напон, како и во специфични верзии за одредени земји, можни се различни параметри.

Изјава за сообразност

Ние изјавуваме под целосна одговорност дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните норми и нормативни документи: EN 60745 во согласност со одредбите на директивите 2009/125/EC (Регулатива 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Податоци за вибрации

Измерените вредности за електричниот алат се дадени во табелата на стр. 184.

Вкупната вредност на вибрациите (векторска сума на три насоки) е определена во согласност со EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е определено со стандардизиран метод на мерење опишан во EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така, може да се користи за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Нивото на безопасност е наведено според основните видове работа с електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други работи, с различни или допълнителни работни инструменти, непредвидени от производителя, или за техническо обслужване, нивото на безопасност може да бъде различно. Това може значително да повиши натоварването през цялата продължителност на работа.

Правилното определяне на натоварването изисква да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали натоварването през целия период на работа.

Препоръчва се предприемане на допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, мерки за поддържане на ръцете топли, организация на технологичните процеси.

МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

В следващата таблица са указани дейностите по монтаж и експлоатация на електроинструмента. Указанията за изпълнение на дейностите са показани на указания чертеж. В зависимост от приложението са необходими различни комбинации от указанията. Спазвайте указаните технически изисквания за безопасност.

Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр Демystр	Рисун Приимп Вал Бал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал Вал В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗 В罗	Стравиа
Установka пелльноу пеловна	1 185
Выбpos пелльноу пеловна	2 185
Вл升降ешие устрийства дlya сдува- ня стужки	3 185

Демystе	Рисунок	Проблема BO Вимане	Статуca
Поклоченье оtcасьвioc秒钟устриба	4 186 -187
Настойка угларасьпала 5 187 -188
Мontжmetаллоческого башмaka	6 188
Мontж зашисты OT Бирьваня мaterиалa	7 189
Настойка маянкового д��оженя	8 189
Настойka чastotыхов	9 190
Вкlioоченье/вькlioоченье злестойскруmentа	10 190-191
Поклоченье олестоийся соротянни	11 191
Вкlioоченье/вькlioоченье посбетки	12 192
Смазка пri个月内обравOTе металla	13 192
Пильенье с уталваимem	14 193
Вьбор рinnадлесностey	- 195-197

Техническо обслужване и почистване

За качествена и надеждна работа поддържайте електроинструмента, вентилационните отвори и патронника в чистота.

Ако трябва да смените шнура, обърнете се към представителство на Bosch или в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Редовно почиствайте гнездото на прахозащитния капак. За целта извадете прахозащитния капак от електроинструмента и леко почукайте електроинструмента върху равна повърхност.

Редовно напръсквайте гнездото на прахозащитния капак с подходящо масло (вижте фиг. 16, стр. 194).

Редовно проверявайте направляващата ролка. Износената ролка трябва да бъде заменена в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch. От време на време смазвайте направляващата ролка с капково масло (вижте фиг. 17, стр. 194).

Спроведување на предмет на употреба на производот

Цепенчан мајсторска одговори на сите ваши прашања за поправка и одржување на вашиот проект и за резервни делови. Монтажни упатства и информации за резервни делови најдете исто така на адреса:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

При запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер и заводской номер с таблички электроинструмента.

Для ремонта: Рочь, Бенихь, Казханд, Укдана

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

Производство и распространение контрактной продукции, а также введение её в эксплуатацию, может привести к ухудшению здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Производител: ДОО „Роберт Бош“

Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл., Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный) E-Mail: [e-mail]

Понуду и актуалбијо информацио о распонохехн сервисних центара и применливих пунктова ви можете получити:

- На официальном сайте www.bosch-pt.ru - По телефону справочной - сервисной службы Bosch 8800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИИН «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Типразева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

Pp. PaBm6eka 169/1

ул. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Официјален сајт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизација

Отслужувањето на својот век, електричните алати, резервните делови и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа на отпад.

Не фрлајте ги електричните алати во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните и електронските уреди што не се повеќе употребливи треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Можни се измени.

108|Украинска

Украинска

Заштитни заштитни електрични

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Прочитајте ги сите заштитни упатства. Непочитувањето на

заштитните упатства може да доведе до удар со електрична струја, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за понатамошна употреба.

Под поимот „електричен алат“ во сите заштитни упатства имајте го предвид електричниот алат што работи од мрежа (со електричен кабел) или од акумулаторска батерија (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Валкано или лошо осветлено работно место може да доведе до несреќи. Не работете со електричниот алат во средина каде што постои опасност од експлозија поради присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати можат да произведат искри, кои можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите лица подалеку од работното место додека работите со електричниот алат. Можете да изгубите контрола над алатот ако вашето внимание е одвлечено.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не менувајте го приклучокот на никаков начин. При работа со електрични алати, кои имаат заземјување, користете адаптер. Користењето на оригиналниот приклучок и соодветниот штекер ја намалуваат опасностa од удар со електрична струја. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Кога вашето тело е заземјено, постои зголемена опасност од удар со електрична струја. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасностa од удар со електрична струја. Не го употребувајте кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат од штекер. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасностa од удар со електрична струја. За работа на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел наменет за надворешна употреба ја намалува опасностa од удар со електрична струја.

Ако не можете да избегнете користење на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред со диференцијална струја. Користењето на заштитен уред со диференцијална струја ја намалува опасностa од удар со електрична струја.

Безбедност на луѓе

Бийте внимателно, следете за това, що робите та розумно поставтеся і час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, коли ви стомлені або знаходитесь під впливом наркотиків, спиртних напоїв або ліків. При необхідності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм. Вдягайте особливе захисне спорядження та обов'язково вдягайте захисні окуляри. Вдягайте особисте захисне спорядження, наприклад, - залежно від виду роботи - захисну маску, спецвзуття, що не ковзається, каску та навушники, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж вмикнути електроприлад в електромережу або під сонячну акумуляторну батарею, беріть його в руки або переносіть, впевніться в тому, що електроприлад вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час принесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. Перед тим, як вмикати електроприлад, перевірте налагоджувальні інструменти та ключі. Вимога налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не ставте волосся, одяг та рукавиці до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Ключову можливість монтувати під час монтажу або під час обслуговування пристрою, перевірте, що ви впевнені в дії та правильно використовуйте. Використання під час монтажу пристрою може змінити небезпеку, зумовлені ним.

Правильне поводження та користування електроприладами

Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З правильним приладом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, ніж будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим кабелем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.

Українська109

Пред употребата на електрическия уред, принадлежност или приставка, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на уреда. Съхранявайте електрическия инструмент, който не използвате, на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с работата му или не са прочели инструкциите, да го използват. В случай на използване от необучени лица, уредът представлява опасност. Внимателно поддържайте електрическия инструмент. Проверете дали подвижните части на уреда работят безотказно и не са заклещени, не са счупени или частично счупени, което би могло да повлияе на функционирането на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Голям брой неизправни уреди се дължат на лоша поддръжка. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържайте режещите инструменти с остри режещи ръбове, за да избегнете заклещване и да работите по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и спецификата на извършваната работа. Използването на електрическия инструмент за операции, за които не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз

Давайте уреда за ремонт само на квалифицирани лица и само с използване на оригинални части. Това гарантира безопасността на уреда за дълго време.

Инструкции за безопасност за всички операции

При операции, при които инструментът може да докосне скрит електрически проводник или собствен захранващ кабел, дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки. Контактът с проводник под напрежение може да зареди и металните части на инструмента и да доведе до удар от електрически ток.

Допълнителни инструкции за безопасност и инструкции за работа

Не поставяйте ръцете си в зоната на рязане. Не се хващайте за детайла, който се обработва. Контактът с острието може да доведе до нараняване. Дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности, когато режете. При рязане с електрическия инструмент съществува опасност от удар.

Проверете дали потпорната плоча е добро прилепната до заготовката. При прекривање плочата може да се помести или да предизвика искри. Исклучете го електро-приклучокот; извадете ја плочата од призмот пред да го исклучите електро-приклучокот. За да избегнете искри, можете безбедно да ја користите. Користете само недопрени, неоштетени плочи. Свиткани или затнати плочи може да се поместат, негативно да влијаат на квалитетот на сечењето или да предизвикаат повреди. Исклучете го напојувањето пред да ја замените плочата. Ова може да ја помести плочата, да ја премести или да предизвика искри. Долгите електрични кабли користете ги со претпазливост или повикајте стручно лице за електрични, гасни и водоводни инсталации. Заменувањето на електричните кабли може да предизвика удар од електрична струја. Заменувањето на гасните цевки може да предизвика експлозија. Заменувањето на водоводните цевки може да предизвика материјална штета или удар од електрична струја. Заштитете ги материјалите. Со помош на заштитен уред заштитете ги материјалите од искри. Пред да го вклучите електро-приклучокот, проверете дали е исклучен. Исклучете го пред да го допрете. Работниот инструмент може да се заглави, што ќе доведе до губење на контрола над електро-приклучокот. Проверете ја цевката за електрични кабли. Не насочувајте ја светлината кон луѓе или животни, и самите не гледајте во светлината, дури и од далечина. Проверете ја состојбата на плочата. Плочата, ако не е заклучена, може да ве повреди. Плочата не треба да биде подолга од потребниот отвор. За правилни закривени сечења користете тесна плоча. При замена на плочата, држете го електро-приклучокот, за да не ги повредите луѓето или животните. Некои материјали, како што се лакови, бои, лепила, дрво, метали, може да бидат опасни за здравјето, да предизвикаат алергиски реакции или да доведат до заболување на дишните патишта и/или рак. Материјалите што содржат азбест треба да ги отстрануваат само стручни лица. - Стандардно користете ги препорачаните материјали за соодветната примена.

Украински

Следете ги упатствата за добро проветрена просторија. - Се препорачува да носите респираторна маска со филтер класа P2.

Проверете ги упатствата за обработка на материјали, консултирајте се со вашиот добавувач.

Укажете накопичення роботи місця. Може легко замаститися. Зважайте на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зазначеній, як зазначено на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, розрахований на напругу 230 В, може працювати також при 220 В. Зміркування заощадження електроенергії: вимикайте електроінструмент тільки тоді, коли ви збираєтесь користуватися ним. Захист повітряного судна запобігає неконтрольованому запуску електроінструменту після перебоїв з електропостачанням. Щоб знову увімкнути електроінструмент, вимкніть вимикач і знову увімкніть електроінструмент. Захисна кришка на корпусі (див. мал. 15, стор. 193) захищає від незалежного потрапляння пилового полотна під час робочих операцій, її не можна знімати. Перед тим, як розпилювати деревину, деревостружкові плити, будівельні матеріали тощо, перевірте, чи немає в них цвяхів, шурупів, скоб, гвинтів/шурупів тощо, і за необхідності видаліть їх. Розпилювання із зануренням пилового полотна лише в м'які матеріали, напр., деревину, гіпсокартон і т. ін. Для розпилювання із зануренням пилового полотна використовуйте лише короткі пилові полотна. Металевий башмак запобігає утворенню іржі на пластикових опорних плитах, перш за все, під час розпилювання металу. Настроюйте швидкість електроприладу відповідно до конкретної сфери застосування. Змінюйте частоту ходу амплітуди маятникових коливань, напр., при обробці металу або при криволінійному розпилюванні з вузьким радіусом. Для розпилювання невеликих або тонких заготовок використовуйте стабільну опору або стіл (прилад). В екстремальних умовах застосування за можливістю захисту використовуйте відсмоктувач або пристрій. Часто продувайте вентиляційні щілини або дійте приладом із захисним вимкненням. При обробці металу всередині електроприладу може осісти електропровідний пил. Це може позначитися на захисній ізоляції електроприладу.

СИМВОЛИ

Наступні символи будуть вам у пригоді, коли ви будете читати посібник з інструкції з експлуатації. Запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися електроприладом.

СИМВОЛ ЗНАЧЕННЯ

GST 160 CE: Ліббікзконтантю електронікою

Для позначення серії

Кольорова рукоятка 3

ізольованою поверхнею)

GST 160 BCE: Побік 3

Константною електронікою та

Дугоподібною рукояткою

Для позначення серії

Кольорова рукоятка (3

ізольованою поверхнею)

Прочитайте всі правила з техніки

Предупредувања за работа со машини

Прекинете со електрично

приклучување

Вчитајте заштитни упатства

Дополнителни информации

Напредок на движење

Напредок на реакција

Следни чекори

Прилагодување на структурата

Вклучување на уредот

Контролирање

Екранска слика

Симболи и значења

Мала фреквенција на движење/брзина

Бенвка фреквенција ход/убрктивст

Вклучување

Вклучен

Фиксирање на вклучувањето

Подсветло/светло/диодно

Забрането

Равен резултат

За да се добијат оптимални и точни резултати при пробивање, работете со притисок и натегнување.

При пробивањето на материјалот, нанесете уредни линии на пробивање, односно мастилна или маслена линија

Товарен хоризонт (10-значен)

P1

Номинална фреквенција на пулсирање

n0

Фреквенција на ход при празен од

Макс. длабочина на пробивање

IepeBina

AJIOMiH

Metan

IepeBoctpyKOBaTnHa

Bara BiñobiDIO EPTA-Procedure 01:2014

/II CnMBoN KIacy 3axncty II

(3 NOBHOIO iO3oJauieIO)

LpA

Pibehb3BykoBOrTO TCKy

LwA

Pibeh3bYkoBoi nToyXhOsti

Knox6ka

ah

Cymaphe 3haueHHBibpauii

PykoTka

Типска кутија

Опсег на испорака

Алат, заштитен со материјал за собирање на конструкцијата.

Металниот башмак, работниот инструмент и додатоците прикажани на сликите или опишани во упатството за работа не се дел од стандардниот комплет за испорака. Целосниот опсег на додатоци е прикажан во нашиот асортиман на додатоци.

Намена на алатот

Алатот е наменет за сечење на дрво, пластика, метал, керамика и гума со помош на соодветни материјали. Ви овозможува да изведувате и прави сечења, како и коси сечења под агол до 45°. Производителот препорачува соодветна употреба на ножевите.

Електричниот алат е наменет за сечење без директно влијание на работната површина; не е наменет за сечење во ѕидови.

Технички податоци

Техничките податоци се наведени во табелата на страница 184.

Параметрите се однесуваат на номиналниот напон [U] 230 V. При други вредности на напон, како и во специфични изведби, можни се различни параметри.

Изјава за сообразност

Ние изјавуваме под целосна одговорност дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните норми и нормативни документи: EN 60745 во согласност со одредбите на Директивите 2009/125/EC (Регулатива 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW | (25.1.16)

112 | Українська

Інформація щодо шуму та вібрації

Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор. 184.

Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначені відповідно до EN 60745. Зазначені рівні вібрації були визначені за процедурою, визначеною в EN 60745; їх можна використовувати для порівняння електроінструментів. Вони також придатні для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних видів робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, робіт з

різними приладдям або змінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зрости. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також час, коли прилад вимкнений або увімкнений, але не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу та робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

МОНТАЖ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

В наступній таблиці зазначені монтаж та експлуатація електроінструменту. Вказівки щодо виконання показані на зазначеному малюнку. Залежно від способу використання необхідні різноманітні комбінації вказівок. Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки.

Дя Манонок Пrimміть do увагі Stорінka
Мотух к рлкового палота 1 185	↑
Демонтaj к рлкового палота	↓	2 185
Вменкаши рпістroduю дія зувачи стужки		3 185
Під'эрэніні відсмokтуваль碍о прастrodu		4 186 -187
Встановленners Кто нахочу		5 187 -188
Мотуж металевого башмaka 6 188
Мотуж засcentу Від Вірпвань maцерIANy		7 189
Настоювань маятниковин Колвань		8 189

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Українська 113

Цей малюнок прийміть до уваги, сторінка

Hастювannah чASTOTN xodíВ	9 190
Вмікань/Вмінkaнь електpopnilаду	10 190-191
Підve徳нь eльектpopnilаду до Заготовки ліше в увімкегому станi	11 191
Вмікань/Вмінkaнь підсвітлівально го сbvілiodиа	12 192
Зmaцень ррі обroduціmetалів	13 192
Рози传统产业ні з занурювannah	14 193
Вибір пінадія		-195-197

Техничко одржување

За да ја обезбедите безбедноста, проверете ја електричната алатка, вентилацијата и отворите за ладење.

Ако треба да ја замените каблите, тоа треба да го направите на производителот или во сервисната мрежа на Bosch, за да избегнете опасност.

Редовно чистете го местото околу отворот за проток на воздух. За да го исчистите, извадете го филтерот од електричната алатка и нежно протресете го филтерот на рамна површина.

Редовно подмачкувајте го местото на отворот за проток на воздух со сув лубрикант (види слика 16, стр. 194).

Редовно проверувајте ги јаглеродните четкички. Ако се истрошени, заменете ги во овластен сервис за електрични алатки Bosch.

Ако видливите јаглеродни четкички се многу мали (види слика 17, стр. 194).

Сервис и совети за користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ. Детални информации за резервни делови може да најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Тимот за соработници на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со користење на производите и нивните додатоци.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот, кој се наоѓа на фабричката плочка на електричната алатка.

Гарантното одржување и поправка на електричната алатка се врши исклучиво во согласност со нормите на производителот и на територијата на сите земји, само во овластени или сервисни центри на компанијата „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Користењето на оригинални производи е безбедно и сигурно, но може да има негативни последици по здравјето. Продажбата и дистрибуцијата на оригинални производи е регулирана со закон во административен и кривичен ред.

114|Казахстан

Украина

Сервисен центар за електроинструменти. Крапи, 1, 02660, Киев, Украйна

Тел.: [phone] (багатоканален) E-Mail: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса на регионалните гарантни сервизни работилници е посочена в гаранционния талон.

Утилизация

Електроуредите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологична повторна преработка. Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба електроуреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Можливи.

Казакша

Бұйымның пайдалану нұсқаулығын қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Сақтаңыз, кейін қажет болуы мүмкін. Осы нұсқаулықтағы қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Бұйымды пайдаланар алдында оның корпусындағы және қосымша құрылғылардағы ескертулерді оқыңыз. Бұйымды қолданар кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Бұйымды пайдалану мерзімі

Бұйымның қызмет ету мерзімі 7 жыл. Осы мерзім өткен соң, бұйымды (сервистік техцентрге) тексерту қажет.

Қызмет көрсету мерзімі бұйымның қызмет ету мерзімімен бірдей.

Тықашты мен корпустары бузылған болса, еңімді пайдаланыз - еңім корпустың тікелей түтін шықса, пайдаланыз - ток сымы бузылған немесе оқиғасыз болса, пайдаланыз - қауіп-шығын кезінде (даана) пайдаланыңыз. Корпус ішінде су кірсе, көпіршіктердің көсуі болмаңыз, пайдаланыңыз. Қаты ішінде кезінде пайдаланыңыз.

Жекті күні белгілері

-Ток сымының тозуы немесе зақымдануы - еңім корпустың зақымдануы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Ор пайдаланудан соң еңімді тазалау қажет.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Көпіршіктер температура кеңейген күн сәулелерінің, оның ішінде сақтау керек - сақтау кезінде температураның кеңет ауықуын қорғау керек - орамасыз сақтау мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құқатын қараңыз

Тасымалдау

-Тасымалдау кезінде еңімді құлатуға және ішіндегі механикалық әсерге қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптар МЕМСТ 15150 (5 шарт) құқатын оқыңыз.

Қазақша|115

Электр құрылғыларының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары

ЕСКЕРТУ

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертулерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертулерді сақтау тоқтың соғына, ерт және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Болашақ құрылыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертулерді сақтаңыз.

Кајинцијакн ХјуцајбкапбХа нааДанаХбнФаХ, 3неКтр Курап"атајбХнКеиЈеХ Куат анаТбХ 3неКтр Курапдапха (Кеиник КаБен Мехен) ХаЈе АККУМНУТОреп Кут ат анаТбХ 3неКтр Курапдапха (Кеиник КаБен ХоК) КаТбсап.

Кумбосопибхнккајинци3ди

Жмубис ОПХнВТа3аХаЈеКаКсИХарИКТанФАН ХагДаУСТаНИ. ТаРТИН ХемеСе ХарИК60ИМФан Хмубис аМаКаТаРИ Хаз аТаНБМ ОКФапарФА аБИН Келуј МУМКИН. КахатбХ субиКбТиКТап,ра3дап ХемеСе шанХбнФах Харбис Кауини 6ап Корwуда 3неКтр Крапда паидана6аВ13.3неКтр Краанда бп уWКбХ WИФарИН, WАП ХемеСе 6унапбИКаХдИрбу МУМКИН. 3неКтр КурапарбХ паИданаху Ке3иХе 6апанапар ХаЈе 6аандаРИ у3ак херге wетти3. Ауитку Ке3иХне Куран баклауибХ ХоФИТуби3 МУМКИН.

3неКтрКајинци3дири

3НеКтр Куран WТенселин Ахури ро3еТкаФа СИНОВ кахет. Ахури еWКаНДае3теРгу МУМКИН Емес. Херге Косуни 3НеКтр КуранДарМеХен еWКаНДаа апТерник Ахури паЈдаНана6и. 3еРеТИИмегех ахури ЈХе ХараМИ ро3еТканаЛапИ наЈдаНаху 3неКтр ТОК согу кауИИН ТеМеНДеТеи. КубиР, ХИНИТАВН Ха6ИК, НПТаХНе суВИТКИ САПеТИ Херге Косуни Куранпар СиРТИНА ТМИНе3. Егер дХеНиа Херге Косуни 60лса, 3ЈекТр ТоФБИН СОУ Кауни аргаВТ. 3НеКтр КуранпарбХ бИНФан, сИНАН скаТаНИ. 3НеКтр КураВИН иХс су КиРсе, он 3НеКтр ТоФБИН СОУ КауНИН арТИраби. 3нектр Куранли аЛИНН куур, асбИ КОЛО ХемеСе аЛИРИН ро3еТКАДаН пИФару уХИН Ка6ебн ди паЈаНа6аВ3. Ка6ебнЛ бИСТИКаТаН, МаЈаН, еКтр wетеРен ХемеСе КуранлиХ ХИНХИМа 6леКеТриен АНЛС ЈеРеЕ уСТАХ3. 3аКИМДаИФаН ХемеСе уХеНеЛИСКе Х КаВЕН ТОрВТИН СОГУ КауИНарТИраВИ. 3НеКтр КураИМеwауИК Херге ЈуМБИС иХс тсеехи, ТЕК сиРТТаНаДАНуФа арХАНФан у3арКИНТИ наЈДаНаНИ. СиРТа НаЈДаНахуФа арХАНФан у3АРКИНТИ наЈДаНаху еНКТр ТоФБИН СОГУ КауНИН ТМеХНДТеЈИ. 3неКтр КуранбХ бИНФанНИ КорWуда паЈаНаху КАКЕТ 60лса, АВТоМаТТИ СаКаТаНДИРФБИИ ахКИРАТ КИВИН наЈДаНаНИВ3. АВТоМаТТИ СаКаТаНДИРФБИИ ахКИРАТКНИТИ наЈДаНаху ТОК СОГУ КауИН ТЕМЕХНДЕТЕИ.

Аадамап кајинци3ири

Қақпаны, қауіпсіздік қақпасын қажетінше әрқашан жабық ұстаңыз. Электр құралын пайдалану алдында барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Қақпаны ашық қалдырмаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік белдігін тағыңыз. Құралды пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірігін киіңіз. Электр құралын пайдалану кезінде қолғап киіңіз. Құралды пайдалану кезінде шашты жинаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде басқа адамдарды қауіпті аймақтан алыс ұстаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде балаларды қадағалаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде жануарларды қадағалаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қоршаған ортаны қорғаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қоқыстарды дұрыс жою керек. Электр құралын пайдалану кезінде қоршаған ортаны ластамаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Электр құралдарын пайдалану және күту

Құралды сақтаңыз. Құрылғыны қажетті параметрлерге электр құралын пайдалану алдында реттеңіз. Параметрлерді электр құралымен қажетті жұмысты орындау алдында дұрыс орнатыңыз. Ақаулықты жою үшін электр құралын пайдалануды тоқтатыңыз. Қосу және өшіру кезінде электр құралын қауіпсіз ұстаңыз, оны құлатып алмаңыз. Қабықтарды реттеу, белдіктерді ауыстыру немесе құралды қолдану алдында айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл әрекет қажетсіз электр құралын қауіпсіз қосуға жол бермейді. Пайдаланылмаған электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Осыларды білмейтін немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Тәжірибесіз адамдар қолында электр құралдарын қауіпсіз пайдалана алады. Электр құралдарын күтіп ұстаңыз. Қозғалмалы бөлшектердің дұрыс орнатылғанын және қысылмағанын тексеріңіз

116|Қазақша

Қолма-қол, бөлшектердің қақпағы немесе зақымдалған болса, электр құралының зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан бұрын жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтімі қажетті жұмыстарға себеп болып табылады.

Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және өткір кескіш аспаптар аз күш жұмсап, жақсы кеседі. Электр құралын, қабықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Сонымен қатар жұмыс шарттарын ескере отырып, қауіпсіздікке назар аударыңыз. Электр құралын арналмаған құрылғыларда пайдалану қауіпті.

Қызмет

Электр құралын тек білікті мамандар және арнайы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігі сақталады.

Анмл-санмл құранар қасыплынфақ ток сымбла Немесе 03 Хени КаБение Теои МУМКХ болғаа құмыстарлы орнынаға кезе құраныл алыпрынфанткасынансутаны. Токетин Сымфатхо Металлы құран беншектерінток берин, согуға аБЛ Ин Кенуи МУМКХ.

Бака Да Кайынсизк Хе Жумыс Хусқайынлықтар

КовнызарарапауерсиентесУСТАНЫЗ. Тавнамаастынанстаманыз.АраНоЛОТосВана ТИОЛКАРАКАТТАУКАЙЫНХУРДА. Электр құраныл дайындамағатеКосылып ретне алардыңыз. ннтнесе аймал-саймал аспан дайындама инісе кері согу қайыныл нада бонаБЛ. Тиреу Тактасынтырапау Кезінде бекем трубына КезХектизНЗ. КсиаНаФар а протосы сыйы Немесе Керу СОЙГА аБЛ Кенуи Мумкх. КымыстырагаКатаганнаКеИН 3неКтпр құранылын ешірін ОНЫҢ ТОБЫК ТоктаганынСОН, ғана ара НОЛОТНОСЫ Кеситен біғарыңыз. Сон арқылы кері согуда пСаКатанБЛ, Электр құранылын Кайынси Куйге КенТіресіз. Бузылған Мінсіз ара полотносын пндаланыңыз. Ксаинган Немесе етнес ара полтнпap сыйы, кесикТІ закымауы Немесе кері сфо субебин тубырабы. Аполотосын еіргенНен собуыр басу аркылы ТоктТнАБЗ.Ара полотсБузылусын Немесе керу сОву себен тубыруМумкх. Кажетті темір ізеу құраныларын пайланын, Хасырынфан су, газ, 3НЕКтп сымдарын Табыныз Немесе херпинкти кымет Керсету уйымдарын Шакырыңыз. 3НЕКтп сымдарына ТИО ерт Немесе ТОК СОВУға а/бЛ Кенуи Мумкх. Газ құбырын Закымдау Ка

Бұл бөлшектердің құрылымы мен материалдары туралы ақпаратты осы нұсқаулықтан таба аласыз.

Жабық үлгідегі құрылғыны қолданар алдында, құрылғының қорғаныш қақпағын жабыңыз. Электр құрылғысын қосар алдында оның тоқтауын тексеріңіз. Аспапты қолданар алдында электр құрылғысының қосқышын тексеріңіз. Барлық қызмет көрсету жұмыстарын электр құрылғысының қуатын өшіріп, розеткадан ажыратып орындаңыз. Қарқынды сұйықтықтарға немесе қандарға байланыстырмаңыз және тікелей алыстағы қарқынды сұйықтыққа қарамаңыз. Аралық түтікшелерді тазалау қажет. Бұл аралық түтікшелерді жылжыту мүмкін. Аралық түтікшелерді кесіп тастауға болмайды. Қысқа кескіштер мен қысқа аралық түтікшелерді пайдаланыңыз. Аралық түтікшелердің ішіндегі электр құрылғысын немесе ұшқындарды қолданбаңыз. Қорғаныс, ағаш, минерал және металл кейбір түрлерінің шаңы қауіпті болуы мүмкін, сондықтан тиісті резеңке қолғаптарды және қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Асбестік материалдармен жұмыс істеуге болмайды.

Мұндай материалдар үшін арнайы қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Дұрыс қорғаныс құралдарын таңдау үшін маманға хабарласыңыз. -Р2 сөзі сөздіктегі газдарды пайдалану үшін қолданылады.

Бұл материалдар үшін қосымша қорғаныс шараларын қолданыңыз.

Кымбатты тұтынушы! Осы нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Ток кезіндегі қуатты электр құралдарының зауыттық тақташасындағы мәліметтерге сәйкес келуі қажет. 230 В белгіленген электр құралдары 220 В желіде істеуі мүмкін. Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдалану кезінде қосыңыз. Кезекті қосып-ажыратудан қорғау құралдарын қолданудан кейін электр құралын байлаусыз іске қосуға болмайды. Қатаң пайдаланушының ақаулықтарын тексеріп, электр құралын қатты қосыңыз. Корпуста орналастырылған сақтау қапсырмасы (15 суреттен, 1936 бетінде қараңыз) жұмыс істеу кезінде аралық қосылыстарға кезекті қосылыстарда сақталады, оларды алып тастау мүмкін емес. Ағаш, қағаз, құрылыс материалдарында т.б. және бұрандаларда т.б. синтетикалық материалдарды тастаңыз. Көп дискілі арамен ТК қана ағаш, гипсокартон т.б. сияқты жұмсақ материалдарды ғана. Көп аралық және ТК қысқа аралық полотноларды пайдаланбаңыз.

118|Қазақша

Бени Марына
	Алійміній
	Метал
	ЖÂТ
	ЕРТА-Procedure 01:2014 Кужагына сâн салмаftы
/II	Сakтayсынblынblынбөнгiriп (тOLык OKшaynaнган)
LpA	Дыбьс KaTTынblыдүнгeyi
LwA	Дыбьсык Куат degнгeyi
K	Дæ
a car	Тербелic ки blынblык мэнi
66	Кол түл��ы
80	Беріліс рedingуktоры

Кескізу келемі

Электрлі қуатты, жартылайдан сақтаған пластина мен сорғышты.

Металл талшық, алюминий-силикат аспап және басқа бөлшектерден немесе сынған кабельдер стандартты кескізу келеміне кірмейді.

Толық кабельдердің кабельдері бағамыздан табасыз.

Тағайындау бойынша қолдану

Электр құралы қатты тиреңде құнда ағаш, пластик, металл, керамика және резинада кесіктерге арналған. Ол тұра және қисық кесіктерге 45° бұрышта арналған. Аралық полотнолардың сипаттарына назар аударыңыз.

Осы электр құралының жартылай электр құралының тиісті жұмыс істейтін жартылай құралына арналған және басқа жартылай құралына арналмаған.

Техникалық мәліметтер

Оның техникалық мәліметтері 184 беттегі кестеге көрсетілген.

Мәліметтер [U] 230 В кезіндегі кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қолданылатын заң бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Монтаж және пайдалану

Төмендегі кесте электр құралының қуат пайдалану реттерінің мақсатты көрсеткіштері. Орындау қатаңдықтарын тексеріп, көрсетілген. Пайдалану түріне байланысты көрсеткіштерді өзгертуі мүмкін. Қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз.

Сайкестік мәлімдемесі C

Келесі кеңестер 63, Техникалық минимумдар - деп сипатталған ЕНІМШІ ТЕМЕНДЕГІ ережелер Нормативті Көрсеткіштерге сәйкес екенін білдіреді: EN 60745,

2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581 ережелеріндегі анықтамалар бойынша.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) ТЕМЕНДЕГІ: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Құрылғыны қолдану туралы ақпарат

НЕГІЗГІ КЕҢЕСТЕР 184 бетте кестеленген. Шу және діріл кеңестері (байларбекторлық қосынды) EN 60745 бойынша есептеледі.

Өзге кеңестерге беріңіз дірілді қолдану EN 60745 ережесінде мөлшерленген еңбек айсы бойынша есептеледі. Бұл діріл құралын қолдану уақытын ескеру үшін де керек.

Берілген діріл деңгейі электр құралының негізгі құрылғылары үшін берілген. Егер электр құралы басқа құрылғылар үшін қолданылса, қосымша-қосымша құралдармен немесе жеткіліксіз қызмет көрсетумен діріл деңгейі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының қауіпсіздігін арттырады. Діріл құралын қолдану уақытын ескеру үшін құралдың қосымша құралдарын да ескеру қажет. Бұл діріл құралын қолдану уақытын қысқартуға көмектеседі.

Нақты қолдану жағдайларына сәйкес қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралын ауыстыру немесе ауыстыру, қосымша құралдарды орнату, қызмет көрсету.

Қазақша | 119

Өрект М��caы	Сурет	Назар ударыз	Бet
Ара пожтоскын салу	1 185
Ара пожтоскыншыгару	2 185
Жонka урочу курсыбсын косу	3 185
Шансорuddы косу	4 186 -187
Баът бчьшин ретteу 5 187 -188
Метал галошы орnatу	6 188
Жарылдан садайтын пл actинны орnatу	7 189
Тербени di petteу	8 189
Жури санын тандауны ретteу 9 190
Өлөдөрүлүйүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүuces
Өлөдөрүлүйүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүuces
Өлөдөрүлүий дайындана мafаTek косулы кейд e.apарынл.	11 191
Жуmbіс šыравин косу/эшіру	12 192
Металны сндауд май lay	13 192

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW | (10.6.16)

120|Казakша
Өрект Марcaсы	Сурет	Назар удэрьts
Кол apасы 14 193	i+
Керек-жарakарды тандay	-195-197

Қызмет көрсету және тазалау

Құрылғыны қолдану алдында электр құралын, жетекті тесікті және патронды таза ұстаңыз.

Ереп баланы алып, айналыстыру керек болса, қауіпсіздік техникасын ескеріп, айналыстыруды Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз.

Ара қосымша құрылғыларды қолдануға болмайды. Ол үшін ара қосымша электр құралдарын айналыстыруға болмайды.

Ара қосымша патронды жұлып алу үшін арнайы кілтті қолданыңыз (16 сұртесін, 194 бетте қараңыз).

Байқау: құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстыру қажет.

Байқау: құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз (17 сұртесін, 194 бетте қараңыз).

Қызмет көрсету және тазалау кестесі

Қызмет көрсету шеберханасында құрылғыны тазалау және күту, сонымен қатар қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап беру. Кейбір сұрақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты алу үшін:

www.bosch-pt.com

Кеңес беру үшін Bosch қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру үшін мына мекенжайға хабарласыңыз: Bosch электр құралдарының қызмет көрсету орталығы.

Егер қандай да бір ақаулық пайда болса, өнімді пайдалануды тоқтатып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Зақымдалған құрылғыны пайдалану қауіпті. Зақымдалған құрылғыны пайдалануға болмайды.

Қазақстан

КЖС, Роберт Бош

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Казахстан

050050

Райымбек даңғылы

Коммунальная қызметін бұрғылау, 169/1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Электр құралдарын, жабдықтарды және қаптамаларды экологиялық тұрғыдан қайта өңдеу үшін сұрыптап тапсыру қажет.

Электр құралдарын қоқысқа тастамаңыз

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Электр және электронды ескі құралдарды бөлек жинау туралы Еуропа 2012/19/EU директивасына және оны ұлттық заңдарда орындалуына сәйкес, пайдаланылмайтын электр құралдарын қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оларды қайта өңдеу үшін бөлек жинау қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Романа

Општи предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати со акумулатор (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Нередот или неосветлените работни површини може да доведат до несреќи.

• Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што може да ги запалат прашината или пареите.
• Не дозволувајте деца и други лица да пристапуваат додека го користите електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над машината.
• Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со електрични алати што се заземјени. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ја машината подалеку од дожд или влага. Навлегувањето вода во електричниот алат го зголемува ризикот од струен удар. Не користете го кабелот за носење или закачување на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Безбедност на луѓето

Безбедност на лицата

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте разумно кога работите со електрична алатка. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на машината може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како маска за прашина, антиклизни сигурносни чевли, заштитна каска или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Пред да го вметнете приклучокот во штекер и/или да го вметнете акумулаторот во електричната алатка, пред да ја подигнете или транспортирате, проверете дали е исклучена. Ако при транспортирање на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ја вклучите електричната алатка пред да ја поврзете со струја, може да предизвикате несреќа. Пред да ја стартувате електричната алатка, отстранете ги уредите за подесување или клучевите од неа. Уред или клуч оставен во ротирачки дел на машината може да доведе до повреди. Избегнувајте неприродна положба на телото. Застанете стабилно и секогаш одржувајте рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате машината во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени во подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на уред за вшмукување прашина може да ја намали загаденоста со прашина.

Внимателно користење и ракување со електрични алатки

▷ Не преоптоварувајте ја машината. Користете ја електричната алатка наменета за вашата работа. Со соодветната електрична алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. ▷ Не користете ја електричната алатка ако има неисправен прекинувач. Електрична алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извадете го приклучокот од штекерот и/или отстранете го акумулаторот пред да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја оставите алатката настрана. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на електричната алатка. Чувајте ги неискористените електрични алатки на место недостапно за деца. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со алатката или не ги прочитале овие упатства да работат со неа. Електричните алатки стануваат опасни кога ги користат неискусни лица.

Одржувајте ја електричната алатка со грижа. Проверете дали подвижните делови на електричната алатка функционираат беспрекорно и дали не се блокираат, дали има скршени или оштетени делови кои би влијаеле на функционирањето на електричната алатка. Пред употреба, поправете ги оштетените делови. Многу несреќи се предизвикани од неправилно одржување на електричните алатки. - Одржувајте ги добро наострени и чисти сечилата. Сечилата што се одржувани со грижа, со остри рабови, помалку се заглавуваат и полесно се водат. Користете ја електричната алатка, додатоците, работните алатки итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и активноста што треба да се изврши. Користењето на електричната алатка за други цели освен предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поверете ја електричната алатка на поправка само на квалификуван стручен персонал, а поправката да се врши само со оригинални резервни делови. Така ќе бидете сигурни дека безбедноста на машината е зачувана.

Упатства за безбедност и заштита при работа за вертикални пили

• Држете ја електричната алатка за изолираните површини за држење кога изведувате работи при кои додатокот може да допре скриени жици или сопствениот кабел за напојување. Контактот со кабел под напон може да стави под напон и металните делови на електричната алатка и да доведе до електричен удар.

Други безбедносни и работни упатства

Држете ги рацете подалеку од областа на сечење. Не фаќајте под работното парче. При контакт со листот на пилата постои опасност од повреда. Вклучете ја електричната алатка и дури потоа водете ја кон работното парче. Во спротивен случај постои опасност од повратен удар ако работниот додаток се закачи во работното парче. Внимавајте основната плоча да се потпира сигурно за време на сечењето. Погрешно наклонет лист на пилата може да се скрши или да предизвика повратен удар. По завршување на работниот процес, исклучете ја електричната алатка и извадете го листот на пилата од резот само откако тој целосно ќе застане. Така го избегнувате повратниот удар и можете безбедно да ја положите електричната алатка. Користете само неоштетени, беспрекорни листови на пилата. Свитканите или затапените листови може да се скршат, негативно да влијаат на сечењето или да предизвикаат повратен удар. - По исклучувањето на машината, не сопирајте го листот на пилата со страничен притисок. Листот на пилата може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар.

▶ Folosiți detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare. Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Înainte de a pune jos scula electrică, așteptați ca aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăța și duce la pierderea controlului asupra sculei electrice. Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți cablul de alimentare afară din priză. ▶ Nu îndreptați raza de lumină asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți nici dumneavoastră direct în raza de lumină, nici chiar de la o depărtare mai mare. Verificați dacă pânza de fierăstrău este bine fixată. O pânză de fierăstrău cu fixare slăbită poate să cadă afară și să vă rănească. Pânza de fierăstrău nu ar trebui să fie mai lungă decât este necesar pentru tăierea preconizată. La tăierea în linie curbă strânsă folosiți o pânză de fierăstrău îngustă. Țineți astfel scula electrică la extragerea pânzei de fierăstrău încât pânza de fierăstrău extrasă să nu rănească persoane sau animale. ▶ Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, unele sortimente de lemn, minerale și metale pot fi nocive și provoca reacții alergice, afecțiuni ale căilor respiratorii și/sau cancer. Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

• Folosiți pe cât posibil o instalație de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat.
• Asigurați o bună ventilație a locului de muncă.
• Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecție a respirației având clasa de filtrare P2.

Respectați prescripțiile din țara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.

Evitați acumulările și depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință. Atenție la tensiunea rețelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripționate cu 230 V pot funcționa și racordate la 220 V. Pentru a economisi energia, țineți scula electrică pornită numai atunci când o folosiți. ▶ Protecția la repornire împiedică pornirea necontrolată a sculei electrice după o pană de curent. Pentru repunerea în funcțiune, aduceți întrerupătorul pornit/oprit în poziția oprit și reporniți scula electrică.

• Заштитната шипка монтирана на куќиштето (види слика 15, позиција 193) спречува случаен допир на листот на пилата за време на работниот процес и не смее да се отстранува. Пред да сече дрво, иверка, градежни материјали и сл., проверете дали тие не содржат туѓи тела како клинци, завртки или слични, и ако е потребно, отстранете ги. ► Обработувајте со постапки на сечење со директно пробивање само меки материјали како дрво, гипс-картон и сл. За сечење со директно пробивање во материјал користете само кратки листови за пила. ► Металното куќиште спречува гребење на основната плоча од пластика, особено при сечење метал. Прилагодете ги поставките на вашиот електричен алат на секоја конкретна употреба. Намалете го бројот на движења и нишањето, на пример при обработка на метали или при сечење во тесни кривини. При обработка на мали или тенки работни парчиња, секогаш користете стабилна подлога, односно маса за пила (додаток). ► При екстремни работни услови, секогаш користете систем за вшмукување, ако е можно. Често дувајте ги отворите за вентилација и поврзете заштитен прекинувач за диференцијална струја (FI) во серија. При обработка на метали, внатре во електричниот алат може да се насобере прашина што спроведува електрицитет. Заштитната изолација на електричниот алат може да биде оштетена.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите електричниот алат.

Симбол Значење

GST 160 CE: Вертикална пила со систем Constant Electronic, сива означена зона: рачка (изолирана рачка)

GST 160 BCE: Вертикална пила со систем Constant Electronic и главен прекинувач

сива означена зона: рачка (изолирана рачка)

Прочитајте ги сите упатства и безбедносни напомени

Симбол Значење

Пред каква било интервенција на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Носете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Насока на движење

Насока на реакција

Следен чекор

Suflantà de spon

Aspirare

Unghi de inclinare

Numar de curse mic/viteza mica

Numar de curse mare/viteza mare

Pornire

Oprine

Fixare intrerupator pornit/oprit

Lampá de lucru

Actiune interzisa

Rezultat corect

124 Romana

Simbol Semnificatie

Tāiāti cu o apāsare moderata pentru a obtîne un rezultat de tăiere optim si precis.

La tāierea metalului aplicati agent de rācire resp. lubriciante-alungul liniei de tāiere

Идентификациски број (10 цифри)

P1	Putere nominà
n0	Număr de curse la mersul in gol
*	Adâncime de tăiore max.

Lemn

Alumniiu

Metal

Placă agglomerata

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

□/II	Simbol pentru clasa de protectie II (complet izolat)

LpA	Nivel presiune sonora
LwA	Nivel putere sonora

K Incertitudine
a.	Valoare totală a vibratiilor

Måner

Capul angrenajului

Опсег на испорака

Вертикална пила, штитник против расцеп и систем за вшмукување. Метална куќиште, работниот уред или други додатоци опишани не се вклучени во стандардниот опсег на испорака.

Целосната палета на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Употреба соодветна на намената

Машината е наменета за изведување на сечења и отсекувања со фиксен потпирач во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума. Погодна е за прави и криви сечења, со агол на наклон до 45°. Мора да се почитуваат препораките за пили за пила.

Ламбата на овој електричен алат е наменета за директно осветлување на работната зона на електричниот алат и не е соодветна за осветлување на простории во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се наведени на страница 184. Спецификациите важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на различни напони и специфични модели за одредени земји, овие спецификации може да варираат.

Изјава за сообразност

C

Со сопствена одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN 60745 според одредбите на Директивите 2009/125/ЕЗ (Регулатива 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ, 2006/42/ЕЗ, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Информација за бучава/вибрации

Измерените вредности на производот се дадени во табелата на страница 184.

Вредностите на бучавата и вибрациите (векторски збир од три насоки) се определени според EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизирана постапка за мерење од EN 60745 и може да се користи за споредување на различни електрични алати. Исто така може да се користи за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации се однесува на најчестите употреби на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други апликации, со различни или нестандардни додатоци, или не се одржува соодветно, нивото на вибрации може да отстапува од наведената вредност. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи, но не се користи активно. Овој метод на пресметка може значително да ја намали вредноста на изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Македонски 125

Монтажа и работа

Следната табела ги прикажува целите на дејствата за монтажа и пуштање во работа на електричниот алат. Упатствата за секоја цел се илустрирани со соодветните слики. Во зависност од конкретната употреба, потребни се различни комбинации на овие упатства. Почитувајте ги безбедносните упатства.

Scopul actiunii		Figura	Respectaşi	Pagina
Montarea pânzei de ferăstrău		1 185
Extragerea pânzei de ferăstrău		2 185
Conectarea suflantei de Şpan		3 185
Racordarea instalataiei de aspirare		4 186-187
Reglarea unghiului de inclinare		5		187-188
Montarea carcasei metalice		6 188
Montarea apărătoarei antișpan		7 189
Reglarea mișcării pendulare		8 189
Reglarea preselectiei numărului de curse		9 190
Pornirea/oprirea sculei electrice		10 190-191
Conduceți scula electrică spre piesa de lucru numai după în prealabil și pornit-o		11 191

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW | (25.1.16)

126 | Блгарски

Scopul actiunii		Figura	Respectăti	Pagina
Pornire/oprine lampă de lucru	-	12 192
Lubrifiere la prelimucarea metalelor	i+	13 192
Tăiere cu pătrundere directă in material	i+	14 193
Alegerea accesorilor		- 195 -197

Одржување и чистење

За да работите добро и безбедно, одржувајте го електричниот алат, отворите за вентилација и системот за прицврстување на додатоците чисти.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, за да се избегне загрозување на безбедноста при работењето, оваа операција треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch.

Редовно чистете го системот за прицврстување на листот на пилата. За таа цел, извадете го листот на пилата од електричната алатка и нежно чукнете ја електричната алатка на рамна површина.

Редовно прскајте го системот за прицврстување на листот на пилата со спреј за одмастување (видете слика 16, страница 194).

Редовно проверувајте ја водечката ролна. Ако е истрошена, треба да се замени во овластен сервисен центар на Bosch.

Повремено подмачкувајте ја водечката ролна со капка масло (видете слика 17, страница 194).

Клиентска поддршка и совети за употреба

Службата за клиентска поддршка одговара на прашања во врска со поправка, одржување на вашиот производ и резервни делови. Цртежите на склопот и информациите за резервни делови ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch со задоволство ќе одговори на прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, според табличката со типот на електричната алатка.

Романија

Robert Bosch SRL

Сервисен центар на Bosch

ул. Хорија Мачелариу бр. 30-34

013937 Букурешт

Тел. сервис за електрични алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тел. за клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што се извадени од употреба мора да се собираат одделно и да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Задржуваме право на измени.

Български

Инструкции за безбедна работа

ВНИМАНИЕ

Ипоојете ВНИМАТЕЛНО ВСИЧКИ укажани. Неспавувањето на приведени

Тело-допушката може да доведе до токов удар, пожар и/или тешки трауми.

Чувајте ги тези укажани на сигурно место.

Изразот „електричен инструмент“ се однесува на заштитени од електричната мрежа електрични инструменти (со заштитен кабел) и до заштитени од акумулаторна батерија електрични инструменти (без заштитен кабел).

Безбедност на работното место

Чувајте го работното место чисто и добро осветлено. Неуредните или неосветлените места можат да доведат до несреќи. Не работете со електрични инструменти во средина со ризик од експлозија, во близина на запаливи течности, гасови или прашина. При работа со електрични инструменти може да се појават искри, кои можат да запалат прашина или пареи. Држете ги децата и другите лица на безбедно растојание додека работите со електричниот инструмент. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над електричниот инструмент.

Безбедност при работа со електричен ток

Приклучокот на електричниот инструмент мора да одговара на штекерот. Во никој случај не правете измени на приклучокот. Кога работите со заземјен електричен уред, не користете адаптери за приклучок. Користењето на оригиналниот приклучок го намалува ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Кога телото ви е заземјено, ризикот од електричен удар е поголем. Чувајте ги електричните инструменти подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот инструмент ја зголемува опасноста од електричен удар. Не го користете кабелот за други цели, за кои тој не е наменет, на пример за да го носите електричниот инструмент за кабелот или да го извлечете приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричниот инструмент на отворено, користете само продолжен кабел, погоден за работа на отворено. Користењето на продолжен кабел, наменет за работа на отворено, го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно користењето на електричниот инструмент во влажна средина, користете прекинувач за заштита од удар. Користењето на прекинувач за заштита од удар ја намалува опасноста од електричен удар.

Безбеден начин на работа

При користење на концентриран алат, следете внимателно дејствата и носете преднизбор и разумно. Не изложувајте електричен инструмент на дожд или влажни услови. Влезот на вода во електричен инструмент го зголемува ризикот од електричен удар. Работете со преднизбор на работното место. Не користете електричен инструмент ако е оштетен или неисправен. Носете соодветна заштитна опрема, како што се заштитни очила, заштитни ракавици, нелизгачки обувки, шлем, заштита за слух (антифони), за да го намалите ризикот од повреда. Избегнувајте опасност од вклучување на електричниот инструмент по невнимание. Пред да го вклучите, проверете дали прекинувачот е во исклучена положба. Ако, додека го носите електричниот инструмент, држете го прстот на прекинувачот или го вклучувате заштитниот капак на електричниот инструмент, кога е вклучен, постои опасност од повреда.

Пред да го вклучите електричниот инструмент, проверете дали сте отстранети од него сите клучеви и прилагодувачки алатки. Клуч или алат, заборавен на вртливиот дел, може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродни положби на телото. Работете во стабилна положба на телото и во секој момент одржувајте рамнотежа. Така можете да го контролирате електричниот инструмент подобро и побезбедно, ако се појави неочекувана ситуација. Работете со соодветна облека. Не работете со широки облеки или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците на безбедно растојание од вртливите делови на електричниот инструмент. Широките облеки, накитот, долгата коса можат да бидат зафатени од вртливите делови. Ако е можно користењето на вградена аспирациона систем, проверете дали е вклучена и функционира правилно. Користењето на аспирациона систем ја намалува опасноста од прашина, која се создава при работа.

Правилно однесување кон електричниот инструмент

Не претоварувајте електронструментот. Електронструментот не е самообразно технички наменет. Пред работата по-добро и по-безбедно, кога го вклучувате соодветниот електронструмент во зависност од производителот, дајте го натоварувањето. Не изложувајте електронструмент, ниту пак прекинувач преку повреден. Електронструмент, кој не може да биде исклучен и вклучен по предвидениот начин, не е дозволено да биде ремонтиран. Пред да промените наставките на електронструментот, да замените работни инструменти и дополнителни приспособби, како и кога и да има подолго време на користење на електронструментот, исклучете го целосно од електричната мрежа или извадете ја акумулаторската батерија. Оваа мерка предупредува опасност од дејствување на електронструментот по невнимание. Чувајте го електронструментот на места, каде што не може да бидат достапни од деца. Не допуштете тие да бидат изложени од лица, кои не се запознаени со начинот на работа и со неговите инструкции. Кога ќе бидете на неопитни потрошувачи, електронструментите можат да бидат исклучително опасни. Проверувајте го електронструментот со грижа. Проверувајте дали подвижните звена функционираат безбедно, дали не заглавуваат, дали има скршени или повредени детали, кои нарушуваат или менуваат функцијата на електронструментот. Пред да го користите електронструментот, се потребни повредени детали да бидат ремонтирани. Многу од трудовите злополуки се случуваат на недоволно проверени електронструменти.

128|Блгарски

Проверувајте режење инструменти и обрези заточени и чисти. Правилно проверени режење инструменти со остри работни острици се водат по-леко. Изложувајте го електронструментот, додатоците, приспособбите, работните инструменти итн., согласно инструкциите на производителот. Притоа се согласувајте и со работните услови и операции, кои треба да ги извршите. Изложувањето на електронструменти за различни од предвидените од производителот приложенија повикува опасност од настанување на таков и на таков злополук.

Проверка

Допуштете ремонт на електронструментот да се извршува само од квалификуван специјалист со изложување на оригинални резервни делови. Тоа ќе ја гарантира безбедноста на електронструментот.

Укажувања за безбедна работа со прободни триони

Кога постои опасност по време на работа работниот инструмент да засече скрити под површината проводници со напрежение или жици, зафаќајте го електронструментот само со изолирани рачки. При контакт со проводник со напрежение, тој може да се предаде на металните елементи на електронструментот, тоа да предизвика струен удар.

Дополнителни укажувања за безбедна работа

• Поставете ги на растојание од зоната на правење. Не плаќајте под обработка на детали. Свесност за опасност да се зараните, ако држите режечки лист. Допирајте електромиструмента до обработка на детали, секогаш претходно да е вклучен. Во противен случај свесност за опасност од влекување на откат, ако режечкиот лист се заклин во обработуваниот детал. Времетраењето на основната плоча како тактика со обработената нестабилна површина. Ако режечкиот лист се заклин, може да предизвика откат или удирање на листот. Секогаш кога работите, прво исклучете го електромиструментот и извадете го режечкиот лист од меѓуната, пред да го спирате. Така ќе избегнете опасност од влекување на откат, може да остане безбедно да остане електромиструментот на работната површина. Изложувајте ги само ножевите во безбедна состојба. Оштетени или затпени ножеви може да се скршат, да повредат или да предизвикаат заклин. Секогаш исклучувајте го електромиструментот и спирајте го режечкиот лист, кога го притискате.

Кога ќе го водите страни. Режечкиот лист може да биде повреден, да се скрши или да предизвика обратен откат.

Изложувајте ги ножевите на пробни, за да откриете евентуално скрити површини, треба да ги водите, или се обратете кон соодветното место за снабдување со друштво. Влезете во контакт со проводници и со апарати може да предизвика пожар или токов удар. Употребата на разводни и водоводни може да доведе до експлозија. Повредата на водоводни има за последица големи материјални штети и може да предизвика токов удар. Осигурувајте ја обработуваната детал. Детал, зафатен со слаби прицврстувачи или со рака, е нестабилен и може да се лизне, ако го држите со рака. Предајте го електромиструментот, извадете го вртежниот дел да спреи навистина. Во противен случај, изложувањето на работниот инструмент може да повреди друг предмет или да предизвика неконтролирано преместување на електромиструментот. При изведување на каква било работа на електромиструментот, исклучувајте го целосно од напојувањето. Не насочувајте ја светлината кон луѓе или животни, гледајте спрема него, со голема оддалеченост. Проверете дали режечкиот лист е зафатен здраво. Ако режечкиот лист не е зафатен здраво, при работа може да излета и да ве повреди. Режечкиот лист треба да биде избран со потребниот дијаметар за изведување на сечењето. При употреба на дискови со радиус, изложувајте ги само ножевите. Кога го извадите режечкиот лист, држете го електромиструментот така што режечкиот лист да не допира ништо наблизу, ниту животни. Прашината од материјали како што се олово, бакар, дрво, минерални материјали, метал може да бидат опасни за здравјето, да предизвикаат алергиски реакции, заболувања на дишните патишта или рак. Дозволено е обработувањето на азбестни материјали само од страна на обучени лица.

– По можност, користете соодветни системи за правосмукалка при обработка на материјали. – Осигурувајте добра проветреност на работното место. – Препорачливо е користење на заштитна маска со филтер класа P2.

Следете ги вашите локални закони и прописи за отстранување или обработка на соодветни материјали.

Внимателно напълване на прах на работно масло. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

Български | 129

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате. Защитата срещу повторно включване предотвратява неконтролираното включване на електроинструмента след прекъсване на захранването. За да включите отново електроинструмента, първо извадете пусковия прекъсвач в позиция „изключено“ и след това отново в позиция „включено“. Монтираната на корпуса предпазна скоба (вижте 15, страница 193) предпазва допиране по невнимание до триона по време на работа и демонтирането ѝ не се допуска. При разрязване на детайли от дървесен материал и при плоскости, при рязане в строителни материали и т.н. предварително проверявайте за чуждeни тела като пирони, винтове и др. и при необходимост ги отстранете. Използвайте техниката на разрязване с пробяване само при меки материали и като дървесен материал, гипскартон и др. Разрязване с пробяване използвайте само късно ходове. Металната подложка предпазва надраскването на пластмасовата основна плоча при всяко при рязане на метал. Избирайте подходящи настройки на електроинструмента за конкретна извършвана дейност. Напр. при разрязване на метал и детайли и при извършване на дупки с малък радиус избирайте по-малка честота на възвратно-постъпателните движения и малки колебателни движения. При обработване на малки или тънки детайли винаги използвайте стабилна подложка, напр. стена за рязане (допълнително приспособление). При екстремно тежки работни условия се старайте винаги да използвате аспирационна система. Проветрявайте вентилационните отвори често и включвайте уреда през дефектнотоков прекъсвач (FI). При освобождаване на метални вътрешности на електроинструмента може да се отложи токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента.

СИМВОЛИ

Символите по-долу са важни за разпознаването с ръководството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запомнете значението им. Правилната интерпретация на символите ще ви помогне да ползвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символ значение

GST 160 CE: Прободен трион с електронно управление, маркиран със символ зона: ръкохватка (изолирана повърхност за захващане)

Символ значение

GST 160 BCE: Прободен трион с електронно управление и огъната ръкохватка

Маркиран със символ зона: Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане)

Прочетете указанията за безопасна работа и за работа с електроинструмента

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента изключвайте щепсела от контакта

Работе с предпазни ръкавици

Допълнителна информация

Посока на движение

Приспособление за издувбање на струјните

Правоуплавање

Наклон

Ниска брзина/честота на вклучено/исклучено движење

Висока брзина/честота на вклучено/исклучено движење

Вклучување

Исклучување

Застој на пуштање во погон

Симболи и значење

Работна лампа

Забрането дејствие

За да постигнете оптимални резултати и висока точност на работа, раздробявайте со умерена брзина.

При раздробување на метали, нанесете го на површината на сечењето со мала брзина.

Каталошки број (10-цифрен)

P1 Номинална консумација

по фреквенција на повратно-постериорниот интерфејс на правец на ход

Макс. должина на раздробување

Вдлабнато

Во далечина

Метал

Покривни плочи

Маса според EPTA-Procedure 01:2014

Симбол за класа на заштита II (двојно изолиран)

LDA Ниво на бучава

LwA Звучна моќност

Неопходност

и типична состојба на вибрациите

РчкоХватка

и Нава на редукторот

Окомплектовка

Пробоен трон, предазна паста и комплет за прaхоулавње.

Метална тапалјока, работни инструменти, принц-обрасци и приспособени приспособени за вклучување на додатоци.

Приенсцкдобните приспособени можете да ги најдете во каталогот или за додатни приспособени.

Предназначение на електроинструментот

Електроинструментот е предназначен за раздразвање, издразвање на дупки во дрво, метал, керамика и пластика при изработка на челична основа. Може да се изработува за прави и криволиниски резови со агол на скосување до 45°. Пилната треба да биде славена укажаната за употреба на режечкиот лист.

Лампата на електроинструментот е предвидена за непосредно осветлување на зоната на работа и не е подходяща за осветлување на простории или за битови цели.

Технички податоци

Техничките параметри на производот се посочени во табелата на страница 184.

Податоците се однесуваат на номиналниот напон [U] 230 V. При различен напон, како и при специјалните изработки за одредени земји, податоците може да се разликуваат.

Декларација за сообразност

Декларација за сообразност: Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN60745 според одредбите на директивите 2009/125/ЕО (Регулатива 1194/2012), 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО, EN50581.

Техничка документација (2006/42/ЕО) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер Хелмут Хајнцелман Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности за производот се дадени во табелата на страница 184.

Вредностите за емисија на бучава и вибрации (векторска сума на трите правци) се определени според EN 60745.

Декларираното ниво на вибрации, измерено според стандардната постапка опишана во EN 60745, може да се користи за споредување на електрични алати едни со други. Тоа е погодно и за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Бугарски | 131

Декларираното ниво на генерирање вибрации е претставник за главните примени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други намени, со различни работни алати или без потребно техничко одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Тоа би можело значително да го зголеми вкупното изложување на вибрации во текот на работниот процес.

За точна проценка на изложеноста на вибрации треба да се земат предвид и периодите во кои електричниот

алат е исклучен или работи, но не се користи. Ова би можело значително да го намали вкупното изложување на вибрации.

Преземете дополнителни мерки за заштита на работникот од дејството на вибрации, на пример: техничко одржување на електричниот алат и работните алати, загревање на рацете, организирање на работните задачи.

Монтаж и работа

Таблица по-долу показва различни депности, монтирането и приспособени начини на работа с електроинструменти. Указанията за депностите са показани на посочената фигура. В зависимост от вида на приложението са необходими различни комбинации на указанията. Спазвайте указанията за безопасна работа.

Депностите изискват внимание стриктно

Посаване на ресец升降 Извърлене на ресец升降	1 185
Вълочане на писносмен�ения Здунхване настужkinе	2 185
Вълочане на пасоулайнe	3 185
Рениране на пьална на скогаие	4 186-187
	5		187-188
Монторане на метална на podлочka	6 188
Монторане на падлaitа влочka	7 189
Рениране на кoleбателенite Движеня	8 189
Прedesварейно усановаяне на чесота на Вьз行政处罚-посты- теленITE Движеня	9 190

Дώност Фгура Вимане Стравиca
В kvлочаце и зкочаце на elektroginструмени	I %	10 190-191
Дожарейefe elektroginструмени до Deетайся с重点工作 като пedingарпелносту в kvлочи		11 191
В kvлочаце и зкочаце на равOTнату лamпа	-8-	12 192
СmaЗваце при рязANE на MeТА	i+	13 192
Разр亚ваце с пюб用车e	i+	14 193
Избор на дожьнителни пособлия		-195-197

Поддръжка и почистване

За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента, вентилационните му канали и патронника чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, той трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента.

Редовно почиствайте гнездото за захващане на режещите пластини. За целта демонтирайте режещата пластина и почиствайте стружките чрез леко почукване върху стабилна основа.

Периодично намазвайте гнездото за режещата пластина с антикорозионна консервираща машинно масло (вижте фигура 16, страница 194).

Редовно проверявайте водача ролка. Ако е износена, тя трябва да бъде заменена в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Периодично смазвайте водача ролка с една капка машинно масло (вижте фигура 17, страница 194).

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите относно ремонта и поддръжката на вашия продукт можете да получите от нашия сервиз. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Експлоатация и технически съвети и приложения. Ако не сте посочили в инструкцията за употреба, моля, обърнете се към нас за допълнителни разяснения за нашите продукти.

Когато се обръщате с въпроси към представителството, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош ЕООД - България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуване

Съобразно с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да бъдат събирани разделно и предавани за рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!

Cama 3a cTpaHn oTEC:

Согласно Европската директива 2012/19/EC относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване, утвърдена като национален закон, електрическите и електронните устройства, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат предавани за рециклиране.

Те трябва да се събират отделно и да бъдат предавани за рециклиране на съответните съоръжения.

Правата за изменение са запазени.

Македонски 133

Македонски

Оригинално предупреждение за безопасност за електрическите уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за

безопасност. Спазвайте инструкциите, за да избегнете риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност за бъдещи справки.

Терминът „електрически уред“ в предупрежденията за безопасност се отнася за електрически уреди, които работят с мрежово захранване (с мрежов кабел) и електрически уреди, които работят с батерии (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Работното пространство винаги трябва да бъде чисто и добре осветено. Неподреденото или неосветено работно пространство може да доведе до инциденти. Не работете с електрически уреди в среда с риск от експлозия, където има запалими течности, газ или прах. Електрическите уреди създават искри, които могат да запалят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия уред. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на штекерот. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте приклучувач адаптер заедно со заземјениот електричен апарат. Неменувањето на приклучокот несоодветните знаци може да го зголеми ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир со заземјените површини, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои голем ризик од електричен удар, доколку вашето тело е заземјено. Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да го закачите или да го извлечете приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижните компоненти на уредот. Оштетен или заплеткан кабел го зголемува ризикот за електричен удар. Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е

погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.

Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитен уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедносни упатства

Бидете внимателни и работете разумно со електричниот апарат. Не користете електричен апарат, доколку сте уморни, под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употребата на електричниот апарат може да доведе до сериозна повреда. Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр. маска за прашина, заштитни обувки, штитници за слух или заштитен шлем, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. Осигурете се дека електричниот апарат е исклучен, пред да го приклучите на напојување со струја или на батерија, пред да го земете или носите. Доколку при носењето на апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа. Извадете ги алатите за подесување или клучевите за завртување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреда

Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во стабилна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе можете подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Врзете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Несетата облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се приклучени и правилно се користат. Користењето на вшмукување за прав ја намалува опасноста од прав.

Користете го правилно електричниот апарат

Предупредувајте уредот. Користете го соодветниот електричен апарат за вашата работа. Со соодветниот електричен апарат ќе работите добро и послушно во зададеното време на работа. Не користете го електричниот апарат доколку има дефект прекинува. Апаратот што не може да се вклучи исклучи, да закрозува безбедност мора да се поправи.

134 | Македонски

Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да тргнете неастрана уредот. Општи мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на електричниот уред. ▸ Чувајте ги подалеку од електричните апарати кои ги користите. Овој уред не смее да го користат лица кои се запознаени со него или не ги имаат прочитано упатствата. Електричните апарати се опасни, доколку ги користите неискусни лица. Одржувајте ги електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали се скриени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поравнете ги оштетените делови пред користењето на уредот. Многу неретки својата прија да ја имаат во поло одржувани електрични апарати. Анализата на одржувањето е од суштинско значење. ВНИМАТЕЛНО ОДРЖУВАЈТЕ ги алатите за сечење со остри рабови за сечење, заглавуваат со нив полесно се работи. Користете ги електричните апарати, опремата, датоалантите за алатите. Во согласност со ова упатство. Притоа земете ги и во обѕир работните услови и дејност што треба да се изврши.

Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наменетата може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Безбедносни предупредувања за убоди или

Држете го уредот за изолираните површини на рачките, доколку вршите работи каде алатот што се вметува може да ја допре скриената електрична жица или сопствениот струен кабел. Контактот со струјниот кабел може металните делови на уредот да ги стави под напон и да доведе до електричен удар.

Останати предупредувања за безбедност при работење

Дланкидржсгн поалку од полето на работа со убодна пила. Не посетувајте под делот што се обработува. Доколку дојдете во контакт со листовите за пила постои опасност од повреда. Доколку е вклучена, не ја водите електричната алатка директно кон делот што се обработува. Инаку постои опасност од повреден удар, доколку алатот што се вметува се заглави во делот што се обработува.

Внимавајте на тоа, основната плоча да биде стабилна при сечењето. Свитканиот лист може да се скрие и да доведе до повреда. По завршување на работниот процес, исклучете го електричниот апарат и извадете го листот за пила. Откако ќе биде во состојба на мирување, на тој начин ќе избегнете повреда. Удар не може безбедно да го оставите електричниот апарат. Користете само неоштетен, безбеден лист за пила. Искривениот или неостар лист за пила може да се скрши, да влијае негативно на сечењето или да предизвика повреда. Рикшувањето не го заковувајте листот за пила со странично притискање. Листот за пила може да се свитка, скрие или да предизвика повреда. Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Отетувањето на гасот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводна цевка предизвикува отетување и може да предизвика електричен удар. Завршете ја правата што се обработува. Исклучете го со уред за затегнување или менување, тогаш правата што се обработува се држи поврзано со вашата рака. Проверете дали електричниот апарат е сосема исклучен од работа, пред да го тргнете настрана. Алатот што се вметува може да се блокира и да доведе до губење на контролата или уредот. Пред да ја прекинеш интервенцијата на електричниот апарат, извадете го струјниот приклучок од штекерот. Не го насочувајте зракот светлина на лица или животни и не гледајте директно во него, дури и на голема оддалеченост. Проверете дали е стабилен листот за пила. Лабаво поставениот лист за пила може да се искриви и да ве повреди. Листот за пила не треба да биде понизок од она што е потребно за прецизниот рез. За сечење на тесни криви линии користете тесен лист за пила. При пренасочувањето на листот за пила, држете го електричниот апарат на тој начин што нема да биде во близина на лица или животни кои би можеле да се повредат од пренасочениот лист. Правата од материјали како на пр. оловни бои, некои видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето и да доведе до алергиски реакции, затоа што содржи фини прашини. Материјалите што содржат азбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица. - Затоа, доколку е можно, користете соодветна вентилација за прашина од материјалите што се обработуваат. - Погрижете се за добра проветреност на работното место.

Македонски | 135

• Овај уредба е наменет за заштита при вшмукување со класа на филтер P2. Внимавајте на важните прописи на вашата земја за материјалите што ги обработувате. Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали. Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните апарати означени со 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти. За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот апарат само додека го користите. Заштитата од рестартирање ја спречува неконтролираното вклучување на електричниот апарат по прекин на струја. За повторно вклучување по прекинување, за вклучување/исклучување ставете го во положба исклучено и повторно вклучете го електричниот апарат. Заштитната фолија на куќиштето (види слика 15, страна 193) ја спречува случајното допирање на деловите за време на работниот процес и истиот не смее да се вади. Перфорациите во дрво, иверон, градежни материјали итн. Проверете дали на нив има туѓи тела како на пр. клинци, шрафови итн. Доколку има, отстранете ги. Доколку уредот е за вшмукување, користете само меки материјали како дрво, МДФ, картон и сл. За вшмукување користете само кратки листови за пила. Металната заштитна престилка ја спречува гребењето на платнената основна плоча, пред се при сечење на метал. Поставете го вашиот електричен апарат прилагодено и соодветно на употребата. На пр. при обработка на метал или при тесни криви резови намалете го бројот на удари и осцилации. Доколку обработувате мали и тенки делови, секогаш користете стабилна потпора или маса за пила (опрема). При екстремни услови на примена, доколку е можно, користете секогаш уред за вшмукување. Издувувајте го често отворот за проветрување и приклучете заштитен прекинувач за диференцијална струја (FI). При обработка на метал, во внатрешноста на електричниот апарат може да се собере спроводлива прашина. Може да се оштети заштитната изолација на електричниот апарат.

Ознаки

Ознаки се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете ги ознаките и нивното значење. Визуелната интерпретација на ознаките ви помага побрзо и полесно да го користите електричниот апарат.

Ознака значење

GST 160 CE: Убодна пила со константна електроника

Симбол означен со: рачка (полирана рачка)

GST 160 BCE: Убодна пила со константна електроника и рачка

Симбол означен со: рачка (изолирана рачка)

Прочитајте ги и напомените упатствата за безбедност

Проверка на интервенција на електричниот апарат, извлечете струјно коло означено на сликата

Носете заштитни ракавици

Дополнителна информација

Правец на движење

Правец на реакција

Специјална акција

Уредување на структурата

Вмкнување

Агол на косење

Мал број на удари/брзина

Голем број на удари/брзина

Вклучување

136 | Македонски

Ознака, значење

Исклучување

Проверка на прекинувачот за вклучување/исклучување

Работно светло

Забрана за пуштање

Точен резултат

Секете со масло за да добиете оптимален резултат при сечењето.

Прицврстете го материјалот, по должината на линијата на резот, нанесете средство за разладување. Примакување

Бр. на арт. 1 (10-µm филтер)

P1

Номинална длабочина

n

Број на удари во празен од

¥

Макс. длабочина на резот

Прво

B

Алуминиум

Метал

Универзална

Техна согласно ЕРТА-Процедура 01:2014

回/II

Ознака за класа на заштита II (целосно изолиран)

Општа безбедносна упатства за електрични алати. Чувајте ги сите упатства и информации за идна употреба. Терминот „електричен алат“ во упатствата се однесува на електрични алати што работат на мрежен напојување (со кабел) или на батерии (без кабел).

Употреба со соодветна опрема

Електричниот апарат е наменет за сечење во дрво, пластика, метал, керамички плочки и слични материјали на стабилна подлога. Тој е погоден за прави и коси резови под агол до 45°. Внимавајте на безбедносните напомени за пила.

Светлината на овој електричен апарат е наменета да го осветли директно работното подрачје на електричниот апарат и не е погодна за просторијата осветлување во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се дадени во табелата на страна 184.

Производот е наменет за номинален напон [U] од 230 V. Овој производ може да останува при различен напон, во зависност од изведбата во односна тема.

Изјава за сообразност со

Термините на одговорност, дека опишаните производи во „Технички податоци“ се сообразни со следните норми или нормативни документи: EN 60745 според одредбите на регулативите 2009/125/EC (одредба 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Информација за бучава и вибрации

Мерните вредности на производот се дадени во табелата на страна 184.

Вкупните вредности на бучава и вибрации (векторски збирна трие права) се дадени во согласност со EN 60745.

Нивото на вибрациите е измерено според нормирана постапка EN 60745 и може да се користи за споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за претходна процена на изложување на вибрации. Измереното ниво на вибрации е за основните примени на електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се користи за други примени, со различна опрема, алати што се вметнуваат или недоволно се одржува, може да отстапува нивото на вибрации. Ова

Македонски | 137

може значително да го зголеми изложувањето на вибрации во периодот на севкупното работење. За прецизно оценување на изложувањето на вибрации, треба да се земат во обѕир и периодите во кој уредот е исклучен или работи, а не само во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали изложувањето на вибрации во периодот на севкупното работење.

Употребувајте дополнителни мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како што се: одржување на алатот и работните елементи, одржување на температурата на рацете, организирајте го текот на работата.

Монтажа и употреба

Следната табела ги прикажува постапките при монтажа и работа со електричниот апарат. Упатствата за користењето се прикажани на дадената слика. Во зависност од видот на примена, потребни се различни комбинации на упатства. Внимавајте на безбедносните напомени.

Цел на корецьeto	Слива	ВнимаBJte	СтрANA
Вмetedувае на линстот за плata	1185
Исфраны на линстот за пла	2185
Вкутувае на уреannot за одунввае на скрутоchnite	3185
Прíктувае на вшиMuкувачot	4186-187
ПODEсувае на захочиnot aron	5187-188
Мосяразны на заштITHа заштITHа палuya	6188
Мосяразны на заштITHа одкинке	7189
Поставвае на осциалите	8189
Пostаввае на бpoject на удау	9190

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

138 | Македонски

Чел на кор SCTeBERTо	Слива	ВиимаBJte	Страра
Вклuyваьe/нckлuyваьe на\ еекtrпунот anapat	I / O	10 190 -191
ВODEе roе ektrрунот anapat kon\ делотшо ce образOTуba сamo\ дOKOLky e Вклuyен		11 191
Вклuyваьe/нckлuyваьe на\ раBOTНOTO сBSTЮ	-8-	12 192
Покмачкуваьe рри образOTka на\ metал	I+	13 192
Плп за вдпбуныe	I+	14 193
Бираьe на onрера		-195-197

Одржување и чистење

Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат, отворите за проветрување, како и приратот на алатот за да може добро и безбедно да работите.

Доколку е потребно заменете го приклучниот кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични апарати, за да ја избегнете загрозувањето на безбедноста.

Редовно чистете ги приратот за листовите за пила. За да го исчистите, извадете го листот за пила од електричниот апарат и протријте го со електричниот апарат на рамна површина.

Приратот за листот за пила редовно подмачкувајте го со масло (види слика 16, страна 194).

Редовно контролирајте го водилниот валјак. Доколку е истрошен, мора да се замени во овластена и специјализирана продавница на Bosch.

Подмачкајте го водилниот валјак одвреме-навреме со неколку капки масло (види слика 17, страна 194).

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Експлозивни цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, можете да го најдете 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот.

Македонија

А.Д. Електрис

Салваковец 47б, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Отстранување

Електричните апарати, опрема и амбалажа треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте ги електричните апарати во домашната канта за ѓубре!

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Според европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема, електричните апарати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

Српски

Општи предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Пропустите при придржувањето кон

предупредувањата и упатствата може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за иднина.

Поимот употребен во предупредувањата, „електричен алат“ се однесува на електрични алати со работа на мрежа (со мрежен кабел) и на електрични алати со работа на акумулатор (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Држете го вашето работно подрачје чисто и добро осветлено. Нерет или неосветлени работни подрачја може да водат до несреќи. Не работете со електричен алат во околина загрозена од експлозија, во која се наоѓаат запаливи течности, гасови или прашини. Електричните алати создаваат искри кои може да запалат прашина или испарувања. Држете ги подалеку децата и другите лица за време на користењето на електричниот алат. При работа може да ја изгубите контролата над апаратот.

Електрична безбедност

Приклучниот штекер на електричниот алат мора да одговара на утичницата. Утикачот не смее никако да се менува. Не употребувајте адаптери за утикачи заедно со електрични алати заштитени со заземјување. Непроменетите утикачи и соодветните утичници го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, грејачи, шпорети и ладилници. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Држете го апаратот што подалеку од дожд или влага. Продорот на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не носете го електричниот алат за кабел, не вешајте го или не извлекувајте го од утичницата. Држете го кабелот подалеку од врелина, масло, остри рабови или делови од апаратот што се движат. Оштетените или извитканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако со електричниот алат работите на отворено, употребувајте само продолжни кабли кои се погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел заземјен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако работата со електричниот алат не може да се избегне во влажна околина, користете прекинувач за струјна заштита при дефект. Употребата на прекинувач за струјна заштита при дефект го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на персоналот

Бидете внимателни, внимавајте што правите и разумно пристапувајте кон работата со вашиот електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричен алат може да доведе до сериозни повреди.

Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како маска за прашина, безбедносни чевли што не лизгаат, заштитен шлем или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричниот алат, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно пуштање во работа. Уверете се дека електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на струја и/или на акумулатор, да го земете или да го носите. Ако при носењето на електричниот алат држите прст на прекинувачот или апаратот го приклучувате вклучен на струја, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите за завртки пред да го вклучите електричниот алат. Некој алат или клуч што се наоѓа во ротирачкиот дел на апаратот може да доведе до несреќи. Избегнувајте ненормално држење на телото. Погрижете се секогаш да стоите стабилно и одржувајте рамнотежа во секое време. На тој начин можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот можат да бидат фатени од ротирачките делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, уверете се дека се приклучени и употребени како што треба. Употребата на вшмукување прашина може да ги намали опасностите од прашина.

Внимателна употреба и ракување со електрични алати

Не преоптоварувајте го апаратот. Употребувајте го за вашата работа електричниот алат наменет за тоа. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведената област на работа. Не користете никаков електричен алат чиј прекинувач е во дефект. Електричниот алат што не може повеќе да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете го акумулаторот пред да преземете подесувања на апаратот, промена на делови од приборот или да го оставите апаратот. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати надвор од дофат на деца. Не дозволувајте користење на апаратот на лица што не го познаваат апаратот или не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте го внимателно електричниот алат. Контролирајте дали подвижните делови на апаратот функционираат беспрекорно, дали деловите се скршени или се оштетени така што е оштетена функцијата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред употреба. Многу несреќи имаат свои причини во лошо одржуваните електрични алати. Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови помалку „заглавуваат“ и полесно се водат. Употребувајте го електричниот алат, приборот, алатите што се вметнуваат итн. според овие упатства. Обрнете внимание

Притом на условие рада и посој што морате обавити. Употреба електричних алата за друге намене које нису предвиђене, може водити опасним ситуацијама.

Сервиси

Нека Вам Ваш електрични алат поправља само квалификовано особље и само са оригиналним резервним деловима. Тако се обезбеђује да остане сачувана сигурност апарата.

Упутства за безбедност за убодне тестере

• Држите уређај за изоловане површине дршке, ако изводите радове при којима употребљени алат може да наиђе на скривене водове електричне струје или сопствени мрежни кабл. Контакт са водом који проводи напон може да стави под напон и металне делове уређаја и да доведе до електричног удара.

Даља упутства о сигурности и раду

Држите руке подаље од подручја тестере. Не хватајте испод радног комада. При контакту са листом тестере постоји опасност од повреда. Водите електрични алат само укључен на радни комад. Иначе постоји опасност од повратног ударца, ако употребљени алат запне у радном комаду. Пазите на то да плоча подноји сигурно належе приликом тестерисања. Искошен лист тестере се може сломити или водити повратном ударцу. - Искључите по завршетку рада електрични алат и извуците лист тестере тек онда из реза, када се умири. Тако ћете избећи повратни ударац и можете сигурно оставити електрични алат. Употребљавајте само неоштећене беспрекорне листове тестере. Искривљени или тупи листови тестере могу се сломити, негативно утицати на пресек или проузроковати повратан ударац. Не кочите лист тестере после искључивања бочним притискивањем. Лист тестере се може оштетити, сломити или проузроковати повратни ударац. Употребљавајте погодне апарате за потрагу, да би нашли скривене водове снабдевања, или позовите месно друштво за снабдевање. Контакт са електричним водовима може водити пожару и електричном удару. Оштећења гасовода могу водити експлозији. Продирање у вод са водом проузроковаће оштећења предмета или може проузроковати електрични удар. - Обезбедите радни комад. Радни комад којег чврсто држе затезни уређаји или стега сигурније се држи него са Вашом руком. Сачекајте да се електрични алат умири, пре него што га оставите. Употребљени алат се може закачити и губитком контроле водити преко електричног алата. Извуците пре свих радова на електричном алату мрежни утикач из утичнице. Не усмеравајте светлосни зрак на особље или животиње и не гледајте сами светлосни зрак чак ни са већег растојања. Преконтролишите лист тестере да ли чврсто належе. Отпуштени лист тестере може испасти и Вас повредити.

Лист тестере не би требало да буде дужи него што је потребно за предвиђено сечење. Користите узани лист тестере за сечење уских кривина. - Држите електрични алат приликом вађења листа тестере тако да ниједна особа или животиња не буде повређена од извађеног листа. Прашина од материјала као што је премаз који садржи олово, неколико врста дрвета, минерала и метала може бити штетна по здравље и утицати на алергијске реакције, обољења дисајних органа или на рад. Материјал који садржи азбест смеју да обрађују само стручњаци.

Користите што је више могуће усисавање прашине погодно за материјал. Побрините се за добро проветравање радног места. - Препоручује се ношење заштитне маске за дисање са класом филтера P2.

Обратите пажњу на прописе за материјале које треба обрађивати у Вашој земљи.

Избегавајте скупљање прашине на радном месту. Прашина се може лако запалити. Обратите пажњу на напон мреже! Напон струјног извора мора бити усаглашен са подацима са типске плочице електричног алата. Електрични алати означени са 230 V могу да раде и са 220 V. Да бисте штедели енергију, укључујте електрични алат само када га користите. Заштита од поновног покретања спречава неконтролисано кретање електричног алата после прекида довода струје. За поновно пуштање у рад доведите прекидач за укључивање/искључивање у искључену позицију и укључите поново електрични алат. Заштитно колено смештено на кућишту (погледајте слику 15, страна 193) спречава случајно додиривање листа тестере за време рада и не сме се уклањати. Преконтролишите пре тестерисања у дрвету, ивер плочама, грађевинским материјалима итд. да ли немају страна тела као што су ексери, завртњи или нешто друго, и уклоните их у датом случају. Радите у поступку са урањањем само мекане материјале као што су дрво, гипс картон или други. Користите за тестерисање са урањањем само кратке листове тестере. Пресвучена метална папуча спречава гребање плоче подножја од пластике пре свега при тестерисању метала. Прилагодите подешавања Вашег електричног алата свакој примени. Смањите на пример код обраде метала или код уских пресека криви број подизања и клатно кретање. Користите код обраде мањих или тањих радних комада увек стабилне подлоге односно неки сто за тестерисање (прибор). Користите код екстремних услова употребе по могућности увек уређај за усисавање. Издувавајте често прорезе за вентилацију и укључите заштитни прекидач (FI-) испред. При преради метала могу се таложити проводљиве прашине унутрашњости електричног алата. Заштитна изолација се може оштетити.

Симболи

Следећи симболи су од значаја за читање и разумевање упутства за рад. Схватите симболе и њихово значење. Правилна интерпретација симбола Вам помаже да електрични алат боље и сигурније користите.

Симбол Значење

GST 160 CE: Убодна тестера са константном електроником сиво маркирано подручје: Дршка (изолована површина за хватање)

GST 160 BCE: Ubodna testera sa konstantnom elektronikom i hvataljkom. Sivo označeno područje: Drška (izolovana površina za hvatanje)

Pročitajte sva sigurnosna uputstva i upozorenja

Izvucite mrežni utikač iz utičnice pre svih radova na električnom alatu

Nosite zaštitne rukavice

Dodatne informacije

Pravac kretanja

Pravac reakcije

Sledeći korak za rad

Uređaj za odvajanje opilja

Usisavanje

Ugao iskošenja

Mali broj podizanja/mala brzina

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

Simbol Značenje

Veliki broj podizanja/velika brzina

Вклучување

Исклучување

Фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување

Работно светло

Забрането ракување

Правилен резултат

Тестерисајте со умерен притисок за да добиете оптимален и прецизен резултат при сечење.

При тестерисање на метал, нанесувајте средство за ладење или подмачкување по линијата на сечење.

Број на предмети (10 места)

P1

n。

Број на подигања во празен од

макс. длабочина на сечење

Алуминиум

Метал

Iverica

Tezina prema EPTA-Procedure 01:2014

Simbol za klasu zaštite IT (potpuno izolirano)

LDA

LwA

ah

Nivo pritiska zvuka

Nivo snage zvuka

a

Ukupna vrednost vibracija

Ručka

Glava prenosnika

142 | Srpski

Obim isporuke

Ubodna testera, zaštita od kidanja iverice i set za usisavanje. Presvučena metalna papuča, umetnuti alat i ostali pribor sa slike koji je opisan ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora.

Употреба према намени

Апаратот е наменет за сечење со раздвојување и отсечоци во дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума на цврста подлога. Погоден е за прави и кружни сечења со агол на косење до 45°. Обрнете внимание на препораките за листовите на пилата.

Светлото на овој електричен алат е наменето за директно осветлување на работната зона на електричниот алат и е соодветно за осветлени простории во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци на производот се наведени во табелата на страница 184.

Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. Кај напони кои отстапуваат и изведби специфични за земјите, овие податоци може да варираат.

Изјава за сообразност C

Изјавуваме под полна материјална и правна одговорност дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745 според одредбите на директивата 2009/125/EC (пропис 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Техничката документација (2006/42/EC) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Информации за бучава/вибрации

Мерне вредности производи су наведене на табели на страни 184.

Укупне вредности буке и вибрација (збир вектора трију праваца) се одређују према EN 60745.

Ниво вибрација наведен у овим упутствима је измерен према мерном поступку који је стандардизован у EN 60745 и може да се користи за поређење електричних алата један са другим. Погодан је и за привремену процену оптерећења вибрацијама.

Наведени ниво вибрација представља првенствено примену електричног алата. Ако се електрични алат употребљава за друге намене са помоћу различитих прибора или недовољног одржавања, може доћи до одступања нивоа вибрација. Ово може у значајној мери повећати оптерећење вибрацијама преко целог радног времена.

За тачну процену оптерећења вибрацијама требало би узети у обзир време, у којем је уређај укључен или ради, међутим није стварно у употреби. Ово може значајно редуковати оптерећење вибрацијама преко целог радног времена. Утврдите додатне мере сигурности ради заштите радника пре деловања вибрација као на пример: Одржавање електричног алата и употребљени алати, одржавање топлих руку, организација одвијања посла.

Монтажа и рад

Следећа табела показује циљеве руковања за монтажу и рад електричног алата. Упутства са циљевима руковања се приказују на наведеној слици. Зависно од врсте употребе потребне су различите комбинације упутстава. Обратите пажњу на сигурносна упутства.

Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana
Montaža lista testere	1 185
Vadjenje lista testere	2 185
Uključiti uredjaj za duvanje piljevine	3 185
Prikljuciti usisavanje	4 186-187

Cijl rukovanja Slika Oblatite pažnju na Strana
Podešavanje ugla iskošenja	5187-188
Montiranje presvučene metalne papuče	6188
Montiranje zašite od kidanja iverja	7189
Podešavanje oscilovanja	8189
Prethodno rodešavanje broja podizanja	9190
Uključivanje/isključivanje elektricnog alata	10190-191
Vodite elektricni alat samo uklujen na radni komad	11191
Uključivanje-/isključivanje radnog svetla	12192
Podmazivanje obrade metala	13192
Testerenje sa uranjanjem	14193
Biranje pribora	-195-197

Одржавање и чишћење

Држите електрични алат, прорезе за проветравање као и прихват за алат чисте, да би добро и сигурно радили.

Ако је потребна замена за прикључни вод, онда то мора извести Bosch или стручан сервис за Bosch-електричне алате да би се избегле опасности по сигурност.

Редовно чистите прихват за лист тестере. За ово извадите лист тестере из електричног алата и лако истресите на равној површини.

Науљите прихват листа тестере редовно са одговарајућим уљем (погледајте слику 16, страна 194).

Контролишите ваљак водиљу редовно. Ако је истрошена, мора је овлашћени Bosch-сервис заменити.

Повремено подмажувајте валјак водилица со една капка масло (видете слика 17, страна 194).

Сервисна служба и советување за употреба

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување за употреба со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и прибор.

Ве молиме наведете задолжително при сите прашања и нарачки на резервни делови број на предметот со 10 цифри според типската плочка на електричниот алат.

Bosch-Service

Димитрија Туцовиќа 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електричните алати, приборот и пакувањето треба да се однесат на рециклирање кое одговара на заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема и нејзиното претворање во национално законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се однесат на рециклирање кое одговара на заштитата на животната средина.

Го задржуваме правото на промени.

Словенечки

Општи безбедносни упатства за електрични алати

A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства.

Ако не ги почитувате долу

наведените предупредувања и упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се појавува во понатамошниот текст се однесува на електрични алати со електричен погон (со електричен кабел) и на акумулаторски електрични алати (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode. Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta. Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se vam približali. Odvračanje vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Električna varnost

Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno. Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite, kaj delate, ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator ter pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

Slovensko | 145

da je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

Пред вклучување на електричната алатка отстранете ги алатките за подесување или шрафцигерите. Алатката или клучот што се наоѓа на ротирачкиот дел на уредот може да предизвика телесни повреди. Избегнувајте неприродна положба на телото. Обезбедете цврста потпора и постојана рамнотежа. Така во неочекувани ситуации ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека и накит. Не приближувајте ја косата, облеката и ракавиците до подвижните делови на уредот. Подвижните делови на уредот можат да фатат широка облека, долга коса или накит. - Ако на уредот е можно да се монтираат уреди за одвлекување или собирање прашина, проверете дали се приклучени и дали правилно се користат. Употребата на уред за одвлекување прашина ја намалува опасноста по здравјето од прашина.

Внимателно користење и ракување со електрични алатки

Не преоптоварувајте го уредот. При работа користете електрични алатки што се наменети за таа работа. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во нејзиниот опсег на перформанси. Не користете електрична алатка со оштетен прекинувач. Електричната алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и треба да се поправи. Пред подесување на уредот, замена на делови или одлагање на уредот, извадете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки што не ги користите надвор од дофат на деца. Не дозволувајте на лица што не го познаваат уредот или не ги прочитале овие упатства за употреба да го користат. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја електричната алатка. Проверувајте дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат. Ако деловите се скршени или оштетени до степен што го попречуваат работењето на електричната алатка, поправете ги пред употреба. Лошо одржуваните електрични алатки се причина за многу несреќи. - Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете ја електричната алатка, приборот, вметнатите алатки и слично во согласност со овие упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и дејноста што ќе ја извршувате. Употребата на електрични алатки за цели различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации.

Сервисирање

Вашата електрична алатка нека ја поправа само квалификуван стручен персонал со задолжителна употреба на оригинални резервни делови. Така ќе се обезбеди зачувување на безбедноста на уредот.

Безбедносни предупредувања за дупчалка-кружна пила

• Ако изведувате работи при кои вметнатата алатка може да дојде во допир со скриени електрични инсталации или со сопствениот кабел, мора да ја држите електричната алатка за изолирана рачка. Допир со инсталација под напон може да предизвика металните делови на алатката да бидат под напон, што може да предизвика електричен удар.

Други безбедносни предупредувања и работни упатства

Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči telesne poškodbe. Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzročilo povratni udarec. Poskrbite, da bo podnožje pri žaganju varno nalegalo. Zataknjen žagin list se lahko zlomi ali povzroči povratni udarec. - Po zaključenem delovnem postopku izklopite električno orodje in potegnite žagin list iz reza šele takrat, ko list povsem obmiruje. Tako se boste izognili povratnemu udarcu, električno orodje pa boste varno odložili.

Uporabljajte nepoškodovane, brezhibne žagine liste. Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno vplivajo na rez ali povzročijo povratni udarec. Po izklopu ne ustavljajte žaginega lista s pritiskanjem v nasprotni smeri. Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali povzroči povratni udarec. Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno škodo ali električni udar. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko. Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim. Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Svetlobnega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sami ne glejte v svetlobni žarek, tudi ne iz večje razdalje. Preverite trdno nasedanje žaginega lista. Ohlapen žagin list lahko pade ven in Vas poškoduje. Žagin list ne sme biti daljši kot je za predviden rez potrebno. Pri žaganju ozkih krivulj uporabite ozki žagin list.

Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno orodje tako, da izvrženi žagin list ne bo mogel poškodovati oseb ali živali. Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije, obolenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

- Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren glede na vrsto materiala. - Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. - Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali. Zaščita proti ponovnemu vklopu prepreči nekontroliran zagon električnega orodja po prekinitvi dovajanja toka. Za ponovni zagon najprej vklopno/izklopno stikalo postavite v izklopljen položaj in nato električno orodje ponovno vklopite. Na ohišju je nameščen ščitnik (glejte sliko 15, stran 193), ki onemogoča nenameren dotik žaginega lista med delovnim postopkom in se ga ne sme odstraniti. Pred zaganjem preverite les, iverice, gradbene materiale, ipd. na tujke, kot so žeblji, vijaki, ipd., in jih po potrebi odstranite. Pri postopku potopnega žaganja obdelujte le mehke materiale, kot so les, mavčne plošče, ipd. Za potopno žaganje uporabljajte le kratke žagine liste. Kovinski pokrov prepreči praskanje plastične noge, še posebej pri žaganju kovine. Prilagodite nastavitve vašega električnega orodja konkretnemu primeru uporabe. Npr. pri obdelavi kovin ali ozkih vijugastih rezih morate zmanjšati število hodov in nihanje. Pri žaganju majhnih ali tankih obdelovancev vedno uporabite stabilno podlago oziroma rezalno mizo (pribor). Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno napravo. Pogosto izpihujte prezračevalne reže in predklopitekovno zaščitno stikalo (FI). Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

GST 160 CE: Vbodna žaga s konstantno elektroniko

Sivo označeno območje: ročaj (izolirana površina ročaja)

GST 160 BCE: Vbodna žaga s konstantno elektroniko in ročajem. Sivo označeno območje: ročaj (izolirana površina ročaja)

Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila

Pred pričetkom vseh opravil na električnem orodju potegnite vtikač iz vtičnice

Nosite zaščitne rokavice

Dodatna informacija

Smer premikanja

Smer reakcije

Naslednji korak opravila

Naprava za odpihavanje odrezkov

Odsesovanje

Jeralni kot

Slovensko | 147

Simbol Pomen

Nizko število hodov/hitrost

Visoko število hodov/hitrost

Vklop

Izklop

Fiksiranje vklopno/izklopnega stikala

Delovna luč

Prepovedano dejanje

Pravilni rezultat

Za optimalen natančen rezultat pri rezanju morate zagotoviti zmerno pritiskanje.

Pri žaganju kovine morate vzdolž rezalne linije nanesti hladilno tekočino oz. mazivo

Številka izdelka (10-mestna)

Називна одјемна моќ

n0

Број на hodovi при празен тек

Макс. длабочина на рез

дрво

Алуминиум

Метал

Иверна плоча

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014

回/II

Симбол за заштитен разред II (потполно изолирано)

LpA

Ниво на бучава

LwA

Moč hrupa

K Negotovost

ah

Skupna vrednost vibracij

Rocaj

Glava gonila

Obseg pošiljke

Vbodna žaga, ščitnik proti trganju obdelovanca in odsesovalni komplet.

Kovinski pokrov, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.

Celoten pribor najdete v našem programu pribora.

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih mas, kovine, keramičnih plošč in gumija na trdni podlagi. Primerna je za ravne in ukrivljene reze z nagibnim kotom do 45° . Upoštevajte priporočila o izbiri žaginega lista.

Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno območje električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v gospodinjstvu.

Tehnični podatki

Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 184. Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, ustreza naslednjim standardom ali normativnim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili direktiv 2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, EN 50581.

Tehnična dokumentacija pri 2006/42/ES: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 184. Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh smeri) izračunane v skladu z EN 60745.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri ne

Pri zadostnem vzdrževanju lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenost z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven

dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Montaža in obratovanje

Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikazana z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajte varnostna navodila.

Cijl dejanja Slika Upoštevajte Stran
Vstavljanje Žaginega lista	1 185
Odstranitve Žaginega lista	2 185
Vklop naprave za odpihovanje odrezkov	3 185
Priključitev odsesovanja	4 186-187
Nastavitev jeralnega kota	5		187-188
Montaža kovinskegaPokrova	6 188
Montaža šcitnika proti trganju	7 189
Nastavitev nihanja	8 189
Nastavitev predizbire števila hoda	9 190
Vklop/izklop elektricnegа orodja	10 190-191

Cilj dejanja | Slika | Upoštevajte | Stran

Elektricno orodje mora biti vselej vklopljeno, ko ga pomikate k smeri proti obdelovancu	11 191
Vklop/izklop delovne luči	12 192
Mazanje pri obdelavi kovin	13 192
PotopnoŽaganje	14 193
Izbor pribora	- 195 -197

Vzdrževanje in čiščenje

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bodo električno orodje, prezračevalne reže in prijemalo orodja vedno čisto in suho.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate zamenjati priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Redno čistite prijemalo žaginega lista. V ta namen odstranite žagin list iz električnega orodja in na ravni podlagi rahlo potrkajte orodje.

Napršite prijemalo žaginega lista redno z oljem (glejte sliko 16, stran 194).

Redno kontrolirajte vodilo. Če je vodilo obrabljeno, naj ga pooblaščeni servisni delavnici Bosch zamenjajo z novim.

Občasno namažite vodilni valj s kapljico olja (glejte sliko 17, stran 194).

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Електричните алати не смеат да се фрлаат во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпадна електрична и електронска опрема (ОЕЕО) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Го задржуваме правото на измени.

Хрватски

Општи безбедносни упатства за електрични алати

A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Доколку не се почитуваат

безбедносните напомени и упатствата, тоа може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

Во понатамошниот текст, поимот „Електричен алат“ се однесува на електрични алати со приклучок на електричната мрежа (со мрежен кабел) и на електрични алати со напојување од акумулаторска батерија (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Нередили неосветлено работно место може да предизвикаат несреќи. Не работете со електрични алати во околина загрозена од експлозија, во која има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата.

150 | Хрватски

За време на употребата на електричниот алат, децата и другите лица држете ги подалеку од местото на работа. Во случај на одвлекување на вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична сигурност

Приклучниот утикач на електричниот алат мора да одговара на утичницата. На утикачот никако не смеат да се вршат измени. Не користете адаптерски утикач заедно со заштитно заземјен електричен алат. Утикачот на кој не се вршени измени и соодветната утичница ја намалуваат опасноста од струен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Постои зголемена опасност од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Уредот држете го подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од струен удар. Не злоупотребувајте го приклучниот кабел за носење, за закачување на електричниот алат или за извлекување на утикачот од мрежната утичница. Приклучниот кабел држете го подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетениот или заплетканиот приклучен кабел ја зголемува опасноста од струен удар. Ако со електричниот алат работите на отворено, користете продолжен кабел кој е соодветен за употреба на отворено. Примената на продолжен кабел соодветен за работа на отворено ја намалува опасноста од струен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричниот алат во влажна средина, користете заштитна склопка за струја на дефект. Со примена на заштитната склопка за струја на дефект се избегнува опасноста од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте претпазливо при работа со електричниот алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричниот алат може да предизвика тешки повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што е маска за прашина, безбедносна обувка што не лизга, заштитна кацига или штитник за слух, во зависност од видот и примената на електричниот алат, ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте ненамерно пуштање во работа. Пред да го вклучите утикачот во утичницата или да ја ставите батеријата, проверете дали електричниот алат е исклучен. Ако при носењето на електричниот алат имате прст на прекинувачот или ако вклучен уред го приклучите на електрично напојување, тоа може да доведе до несреќи. Пред вклучување на електричниот алат, отстранете ги алатите за подесување или клучот. Алатот или клучот што се наоѓа во ротирачкиот дел на уредот може да доведе до несреќи. Избегнувајте неприродни положби на телото. Заземете сигурен и стабилен став и во секој момент одржувајте рамнотежа. На тој начин можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации.

• Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата, облеката и ракавиците држете ги подалеку од подвижните делови. Неприцврстената облека, долгата коса или накитот можат да бидат фатени од подвижните делови. Ако можат да се монтираат направи за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се приклучени и дали можат правилно да се користат. Примената на направата за вшмукување може да ја намали загрозеноста од прашина.

Внимателна употреба и ракување со електрични алати

Не преоптерувајте уред. За вашата работа користете соодветен електричен алат. Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во наведената област. Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричен алат што не може да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата пред да го подесувате уредот, да ја замените опремата или да го одложите уредот. Со овие мерки на претпазливост ќе се избегне случајно стартување на електричниот алат. Електричниот алат што не го користите чувајте го надвор од дофат на деца. Не дозволувајте работа со уредот на лица кои не се запознаени со него или кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни ако со нив ракуваат неискусни лица. Одржувајте го електричниот алат со внимание. Проверувајте дали подвижните делови на уредот функционираат беспрекорно и дали не се заглавени, дали деловите се скршени или оштетени така што не може да се обезбеди функцијата на електричниот алат. Пред употреба, оштетените делови треба да се поправат. Многу несреќи имаат своја причина во слабо одржуваните електрични алати. - Резните алати одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните резни алати со остри сечива помалку ќе се заглавени и полесно се работи со нив. ▶ Електричниот алат, опремата, работните алати итн. користете ги според овие упатства и на начин како што е пропишано за посебниот тип на уред. Притоа земете ги предвид работните услови и изведуваните работи. Употребата на електрични алати за други примени отколку што е предвидено, може да доведе до опасни ситуации.

Сервисирање

Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал од овластен сервис и само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди да остане зачувана безбедноста на уредот.

Упатства за безбедност за вибрирачки пили

Кога работите на места каде што сврдлото би можело да оштети скриени електрични кабли или сопствениот приклучен кабел, електричниот алат држете го на изолирани површини за фаќање. Контактот со електричен вод под напон би можел да стави под напон металните делови на уредот и да предизвика струен удар.

Хрватски 151

Други упатства за безбедност и работа

▶ Рацете држете ги подалеку од областа на сечење. Не допирајте под предметот. При допир со листот на пилата постои опасност од повреди.

Електричниот алат приближувајте го кон предметот само во вклучена состојба. Инаку постои опасност од повратен удар ако работниот алат се заглави во предметот.

Внимавајте плочата на основата при пилењето безбедно да налегне. Заглавениот лист може да се одломи или да доведе до повратен удар.

По завршување на операцијата исклучете го електричниот алат, а листот на пилата извлечете го од резот дури откако ќе застане. На тој начин ќе го избегнете повратниот удар, а електричниот алат можете безбедно да го одложите.

Користете само неоштетени, беспрекорни листови за пила. Свитканите или тапите листови може да пукнат, негативно да влијаат на квалитетот на сечењето или да предизвикаат повратен удар.

По исклучувањето, не кочете го листот на пилата со странично притискање. Листот може да се искриви, да се одломи или да предизвика повратен удар.

▶ Применете соодветен уред за пронаоѓање за да се најдат скриените водови за снабдување или побарајте помош од локалниот дистрибутер. Контактот со електричните водови може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасната цевка може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар.

• Обезбедете го работното парче. Работното парче стегнато со стега или менгеме ќе се држи посигурно отколку со вашата рака.

Пред да го одложите, почекајте електричниот алат да застане во состојба на мирување. Електричниот алат може да се заглави, што може да доведе до губење на контролата над електричниот алат.

Пред сите работи на електричниот алат, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

▶ Светлосните зраци не ги насочувајте кон луѓе или животни и не гледајте во светлосните зраци, ниту од поголема оддалеченост.

Проверете го листот на пилата за цврсто вклопување. Лабавиот лист на пилата може да испадне и да ве повреди.

Листот на пилата не смее да биде подолг од потребното за предвиденото сечење. За пилање на мали радиуси на закривеност користете тесен лист на пилата.

▶ При извадување на листот на пилата, држете го електричниот алат така што листот на пилата не може да повреди луѓе или животни.

Прашината од материјалите, како и од премазите што содржат олово, како и прашината од некои видови дрво, минерали и метали, може да биде штетна за здравјето и може да доведе до алергиски реакции, заболувања на дишните патишта и/или рак. Материјалот што содржи азбест смеат да го обработуваат само стручни лица.

- По можност користете вшмукување на прашина соодветно за материјалот. - Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува употреба на заштитна маска со филтер од класа P2.

Придржувајте се до важечките прописи за обработуваните материјали.

Избегнувајте натрупување на прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Придржувајте се на мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да се совпаѓа со податоците на типската плочка на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V можат да работат и на 220 V. ▷ За заштеда на електрична енергија, електричниот алат вклучете го само ако ќе го користите. Заштитата од повторно стартување спречува неконтролирано стартување на електричниот алат по прекин на електричното напојување. За повторно пуштање во работа, прекинувачот за вклучување/исклучување префрлете го во исклучена положба и повторно вклучете го електричниот алат. Заштитниот лак што се наоѓа на куќиштето (видете слика 15, страница 193) спречува ненамерно допирање на листот на пилата за време на работната операција и не смее да се отстранува. ▷ Пред пилање на дрво, иверка, градежни материјали итн., проверете ги за присуство на туѓи тела како што се клинци, завртки или слично, и по потреба извадете ги. Со постапката на пилање со зарежување обработувајте само меки материјали, како што се дрво, гипс картон или слични материјали. Металната заштитна папуча спречува создавање на гребнатини на пластичната плоча на основата, пред сè при пилање на метал. Подесувањата на вашиот електричен алат прилагодете ги на соодветната примена. На пример, при обработка на метал или при резови со мали радиуси, намалете го бројот на удари и нишањето. При обработка на помали или потенки парчиња, секогаш користете стабилна подлога, односно маса за пилање (прибор). ▷ При екстремни услови на примена, по можност секогаш треба да користите уред за вшмукување. Често испувувајте ги отворите за ладење и предвклучете ја заштитната склопка за струја на дефект (FI). При обработка на метал, спроводлива прашина може да се наталожи внатре во електричниот алат. Тоа може негативно да влијае на заштитната изолација на електричниот алат.

Симболи

Долу прикажаните симболи се од значење за читање и разбирање на упатствата за ракување. Обрнете внимание на овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне електричниот алат подобро и побезбедно да го користите.

Симбол Значење

GST 160 CE: Вибро-пила со Константелектроник

сиво означено подрачје: Рачка (изолирана површина за фаќање)

GST 160 BCE: Вибро-пила со Константелектроник и рачка во облик на лак

сиво означено подрачје: Рачка (изолирана површина за фаќање)

152 | Хрватски

Симбол Значење

Прочитајте ги сите напомени за безбедност и упатства

Пред сите работи на електричниот алат извлечете го мрежниот приклучок од штекерот

Носете заштитни ракавици

Дополнителна информација

Насока на движење

Смер на реакцијата

Следна работна операција

Направа за отпушување на струготини

Вшмукување

Агол на косо сечење

Мал број на удари/мала брзина

Голем број на удари/голема брзина

Вклучување

Исклучување

Фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување

Работно светло

Забранета акција

Точен резултат

Симбол Значење

Пилете со умерен притисок за да постигнете оптимално и прецизно сечење.

Kod piljenja metala uzduž linije rezanja poprskajte sa sredstvom za hlađenje odnosno podmazivanje.

Kataloški broj (10-znamenkasti)

P1

Nazivna primljena snaga

n₀

Broj hodova pri praznom hodu

Maks. dubina rezanja

Drvo

Aluminij

Metal

Ploča iverica

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01:2014

Симбол за класа на заштита II

L

Според тоа, m = 3/11 ;

Ниво на звучен притисок

Lw

Ниво на јачина на бучава

a

Вкупна вредност на вибрации

Рачка

Глава на преносникот

Опсег на испорака

Сложувалка, заштита од кршење на струготини и сет за вшмукување. Метална заштитна плоча, работни алати и останата прикажана или опишана опрема не припаѓаат на стандардниот опсег на испорака.

Комплетната опрема можете да ја најдете во нашата програма за опрема.

Употреба за одредена намена

Под услов на цврсто прилегање, уредот е предвиден за отсекување и изрежување на дрво, пластика, метал, керамички плочки и гума. Погоден е за прави и закривени резови, со агол на косење до 45°. Треба да се придржувате до советите за листот на пилата.

Светлото на електричниот алат е наменето за директно осветлување на работната површина на електричниот алат и не е соодветно како средство за осветлување на просторија во домаќинството.

Технички податоци

Техничките податоци за производот се наведени во табелата на страница 184.

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на отстапување на напонот и верзиите специфични за одредена земја, овие податоци може да варираат.

Изјава за сообразност CE

Под сопствена одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е сообразен со следните директиви и нормативни документи: EN 60745 според одредбите на директивата 2009/125/EC (уредба 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Техничката документација (2006/42/EC) може да се добие кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Бекер

Извршен потпретседател за инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител на сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Мерните вредности за производот се наведени во табелата на страница 184.

Вкупните вредности на бучава и вибрации (векторски збир во три насоки) се определени според EN 60745.

Прагот на вибрации наведен во овие упатства е измерен со постапката за мерење пропишана во EN 60745 и може да се примени за меѓусебна споредба на електричните алати. Прикладен е и за привремена проценка на оптоварувањето од вибрации.

Наведениот праг на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Ако, меѓутоа, електричниот алат се користи за други примени, со различен прибор, работни алати кои отстапуваат од наведените или се недоволно одржувани, прагот на вибрации може да отстапува. На тој начин може значително да се зголеми оптоварувањето од вибрации во текот на целиот временски период на работа.

За точна проценка на оптоварувањето од вибрации треба да се земат предвид и времињата во кои уредот е исклучен, или, иако работи, всушност не е во примена. На тој начин може значително да се намали оптоварувањето од вибрации во текот на целиот временски период.

Покрај проценката на вибрации, утврдете дополнителни мерки за безбедност за заштита на корисникот, како на пример: одржување на електричниот алат и работните алати, како и организирање на работните операции.

Монтажа и работа

Долната табела ги прикажува активностите за монтажа и работа на електричниот алат. На прикажаната слика се прикажани упатствата за наведените активности. Во зависност од начинот на примена, потребни се различни комбинации на упатства. Придржувајте се до упатствата за безбедност.

Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica
Umetanje lista pile 1 185	↑
Izbacivanje lista pile	↓	2 185
Ukliqučivanje naprave za puhanje strugotine		3 185
Prikljucak usisavanja		4 186 -187
Namještanje kuta kosog rezanja		5 187 -188

154 | Македонски

Активност Слика Ве молиме обрнете внимание Страница

Монтажа на метална заштитна плоча

6188

Montaža zašite od lomljenja strugotine

7189

Namještanje njihanja

8189

Namještanje predbiranja broja hodova

9190

Uključivanje/isključivanje električnog alata

10 190-191

Električni alat voditi prema izratku samo u uključenom stanju

11 191

Uključivanje/isključivanje radnog svjetla

12 192

Podmazivanje kod obrade metala

13 192

Prorezivanje pilom

Одржување и чистење

За да може електричниот алат добро и безбедно да работи, одржувајте го чисти електричниот алат, отворите за ладење и стегачот за алат.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, заменете го во Bosch сервис или во овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегне загрозување на безбедноста.

Редовно чистете го стегачот на листот за пила. За таа цел, извадете го листот за пила од електричниот алат и лесно удирајте со електричниот алат на рамна површина.

Редовно прскајте го стегачот на листот за пила со специјално масло (видете слика 16, страница 194).

Редовно проверувајте го водечкиот валјак. Ако е истрошен, заменете го во овластен Bosch сервис.

Водечките валјаци повремено подмачкајте ги со една капка масло (видете слика 17, страница 194).

Сервисирање и советување за примена

Овластениот сервис ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Bosch тимот за советување за примена со задоволство ќе ви помогне со одговори на прашања за нашите производи и додатоци.

За повратни прашања или нарачка на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на електричниот алат.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

Eesti|155

Zbrinjavanje

Elektrčni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivu ponovnu primjenu.

Elektricne alate ne bacajte u kučni optrad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za elektricne i elektronicke stare uredaje, neuporabivi elektrici na lati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekoloski prihvatljivo reciklaranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Исто е ирање може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции внимателно за понатамошна употреба.

Во продолжение на овој текст, поимот „Електрична алатка“ се однесува на електрични алатки напојувани со мрежа (со кабел за напојување) и на електрични алатки напојувани со батерија (без кабел за напојување).

Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. - Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Работната површина треба да биде чиста и добро осветлена. Нередот и слабото осветлување можат да предизвикаат несреќи. - Не користете електрична алатка во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри, кои можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите лица подалеку од работното место додека ја користите електричната алатка. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над уредот.

Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistikul ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerdulainud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптерски приклучоци со заземјени електрични алатки. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, опасноста од електричен удар е поголема. Чувајте го уредот подалеку од дожд и влага. Ако вода навлезе во електричната алатка, опасноста од електричен удар е поголема. Не ја користете каблите за напојување за цели за кои не се наменети, на пример, за носење на електричната алатка, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте ги каблите за напојување подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли за напојување ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Кога користите електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се дозволени за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел погоден за употреба на отворено ја намалува опасноста од електричен удар. Ако употребата на електрична алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитен уред со диференцијална струја ја намалува опасноста од електричен удар.

Безбедност на уредот

Olge tähelepanelik, jälgige, mida te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused. Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lodevad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

▷ Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. ▷ Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitumist.

За време на употреба држете електричните алати на места недостапни за деца. Не дозволувајте на лица кои не го познаваат уредот или не ги прочитале дадените упатства да го користат. Во рацете на нестручни лица електричните алати се опасни. Грижете се правилно за уредот. Проверете дали подвижните делови на уредот функционираат беспрекорно и не се заглавуваат. Осигурете се дека деловите на уредот не се скршени или оштетени на начин што влијае на доверливоста на уредот. Оштетените делови поправете ги пред употреба на уредот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, приборот итн. според дадените упатства и како што е предвидено за конкретниот тип уред. Притоа земете ги предвид условите на работа и природата на работата. Несоодветната употреба на електричните алати може да предизвика опасни ситуации.

Сервисирање

Поправката на електричниот алат доверете ја само на квалификувани специјалисти кои користат оригинални резервни делови. Така ќе ја обезбедите трајната безбедност на уредот.

Безбедносни барања при користење на сложувалки

Кога работите при што приборот може да удри во скриени електрични кабли или во сопствениот кабел за напојување, држете го уредот само за изолираните површини. Допирот со електричен кабел под напон ги става под напон и металните делови на алатот и предизвикува електричен удар.

Други безбедносни барања и работни упатства

Држете ги рацете подалеку од областа на сечење. Не ставајте ги прстите под материјалот. При допир со листот на пилата може да се повредите. Внесете го уредот во допир со материјалот дури откако ќе го вклучите. Во спротивно постои опасност од повратен удар ако приборот се заглави во материјалот. Осигурете се дека при пилање стоите стабилно. Заглавен лист на пилата може да се скине или да предизвика повратен удар. По завршувањето на пилањето исклучете го алатот и почекајте додека листот на пилата не застане. Дури тогаш извлечете го листот од резот. Така ќе избегнете повратен удар и безбедно ќе го оставите алатот. Користете само остри и исправни листови за пила. Свитканите или тапите листови може да се скршат, да влијаат на квалитетот на сечењето или да предизвикаат повратен удар. Не сопирајте го листот по исклучувањето со страничен притисок. Листот може да се оштети, да се скрши или да предизвика повратен удар.

За откривање на скриени електрични кабли, гасни или водоводни цевки користете соодветни уреди за пребарување или обратете се во локалната електрична, гасна или водоводна компанија. При допир со електрични кабли постои опасност од пожар и електричен удар. При оштетување на гасната инсталација постои опасност од експлозија. Оштетувањето на водоводната инсталација предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар.

Прицврстете го материјалот што го обработувате. Материјалот прицврстен со стеги или менгеме стои поцврсто отколку кога се држи со рака.

Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Ärge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale ja ärge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant.

Kontrollige, kas saeleht kinnitub korralikult. Lahtine saeleht võib välja kukkuda ja Teid vigastada.

Saeleht ei tohiks olla pikem kui konkreetse lõike jaoks vajalik. Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte.

Saelehe väljahüppamisel hoidke seadet nii, et väljahüppav saeleht ei vigastaks inimesi ega loomi.

Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide, teatavate puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone, hingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

• Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat.
• Tagage töökohas hea ventilatsioon.
• Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.

Vältige tolmu kogunemist töökohale. Tolm võib kergesti süttida. Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, kui seda kasutate. Taaskäivitumiskaitse hoiab ära seadme kontrollimatu käivitumise pärast voolukatkestust. Seadme töölerakendamiseks viige lüliti (sisse/välja) väljalülitatud asendisse ja lülitage seade uuesti sisse. Korpuse külge paigaldatud kaitsekaar (vt joonis 15, lk 193) hoiab töötamise ajal ära soovimatu kokkupuute saelehega ja seda ei tohi eemaldada. Enne saagimise alustamist veenduge, et puidus, laastplaatides, ehitusmaterjalides jm ei ole võõrkehi, näiteks naelu, kruvisid jmt, vajaduse korral eemaldage need.

Uputuslõikeid tehke üksnes pehmete materjalide, nagu puidu, kipskartongi jmt lõikamisel. Uputuslõigete tegemiseks kasutage üksnes lühikesi saelehti. Metallist kate hoiab ära plastist alustalla kriimustumise, eelkõige metalli saagimisel. Seadistage tööriist vastavalt konkreetsele tööle. Näiteks metalli töötlemisel ja kitsaste kurvide lõikamisel vähendage käigusagedust ja pendellikumist. Väikeste või õhukeste toorikute saagimisel kasutage alati stabiilset alust või saepinki (lisatarvik). Äärmuslike töötingimuste korral kasutage võimaluse korral tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsiooniavasid ja kasutage rikkevoolukaitselülitit. Äärmuslike töötingimuste korral võib seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon võib kahjustuda.

Sümbolid

Следните симболи се користат за читање и разбирање на упатството за работа. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне поефикасно и побезбедно да ракувате со уредот.

Симбол Значење

GST 160 CE: Пила за вкрстување со постојана електроника

област означена со сиво: рачка (изолирана површина за држење)

GST 160 BCE: Пила за вкрстување со постојана електроника и дополнителна рачка област означена со сиво: рачка (изолирана површина за држење)

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот

Носете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Насока на движење

Насока на реакција

Симбол Значење

Следен чекор

Уред за дување на струготини

Вшмукување на прашина

Кален агол

Мала фреквенција/брзина на движење

Голема фреквенција/брзина на движење

Вклучување

Исклучување

Отклучување на прекинувачот (вклучување/исклучување)

Работно светло

Забранета операција

Точен резултат

За оптимален и прецизен резултат на сечење, сечете со умерен притисок.

При сечење метал, нанесете средство за ладење или подмачкување на линијата на сечење.

Сериски број (10 цифри)

P1

n

Номинална моќност

Töö käigu sagedus

Maksimaalne lõikesügavus

Puit

Alumiinium

Metall

Puitlaastplaat

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

158|Eesti

Sümbol Tähendus

	Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
II	Kaitseklassi II symbol(täielikult isoleeritud)
LpA	Helirōhu tase
LwA	Helivöimsuse tase
K Mōtemāramatus
ah	Vibratsiooni kogutase
66	Käepide
80	Reduktori pea

Tarnekomplekt

Tikksaag, lõikevastane kaitse ja tolmueemalduskomplekt. Metallist kate, tarvik ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse.

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, metalli, keraamiliste plaatide ja kummi saagimiseks, samuti eelpool nimetatud materjalides väljalõigete teostamiseks. Tööriist on ette nähtud nii sirgete kui figuurlõigete teostamiseks, kusjuures lõikenurk võib olla kuni 45° . Järgige soovitusi saelehtede osas.

Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista tööpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustamiseks koduses majapidamises.

Tehnilised andmed

Toote tehnilised andmed on toodud tabelis leheküljel 184. Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Vastavus normidele

C

Deklareerime ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele normidele või standarditele: EN 60745 kooskõlas direktiivide 2009/125/EÜ (määrus 1194/2012), 2011/65/EL, 2014/30/EL, 2006/42/EÜ, EN 50581 nõuetega.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Andmed on toodud tabelis leheküljel 184. Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745. Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt suurem. Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööd rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem. Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.

Kokkupanek ja kasutamine

Järgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sõltuvalt rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Pöörake tähelepanu ohutusnõuetele.

Toimingu eesmärk		Joonis	Pöörake tähelepanu	Lehekülg
Saelehe paigaldus	↑	1 185
Saelehe eemaldamine	↓	2 185

Eesti|159

Toimingu eesmärk		Joonis	Pöörake tähelepanu	Lehekülg
Saepuru ārapuhumisseadme sisse-lulitamine		3 185
Tolmuimeja ühendamine		4 186 -187
Löikenurga reguleerimine		5 187 -188
Metallist katte paigaldamine		6 188
Materjali rebimisvastase kaitse paigaldamine		7 189
Pendellikumise reguleerimine 8 189
Käigusageduse reguleerimine		9 190
Elektrilise tõriista sisse-/väjalulita-mine		10 190 -191
Viige elektriline tõriist toorikuga kokku ainult sisselūlitatult		11 191
Tõötule sisse-/väjalulitamine		12 192
Määrime metalli tõtlemisel 13 192
Saagimise alustamine materjali keskest ( „uputamine“)		14 193
Lisatarviku valik		- 195 -197

Hooldus ja puhastus

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade, ventilatsiooniavad ja tarviku kinnitusava puhtad.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.

Puhastage saelehe kinnitusava regulaarselt. Selleks võtke saeleht tööriistast välja ja koputage tööriista kergelt vastu siledat pinda.

Pihustage saelehe kinnituskohale regulaarselt immutusõli (vt joonist 16, lk 194).

Kontrollige juhtrulli regulaarselt. Kui see on kulunud, tuleb see Boschi volitatud remonditöökojas välja vahetada lasta.

Määrige juhtrullikut aeg-ajalt paari tilga õliga (vt joonis 17, lk 194).

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 6791129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības

Neievērojot noteikumus un norādījumus, var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Turpmākajā tekstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabela).

Drošība darba vietā

▸ Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīga darba vieta un slikts apgaismojums var viegli izraisīt nelaimes gadījumu. Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā vai vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas savienotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. Darba laikā nepieskarieties zemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties zemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenesiet un nepakariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Latviešu 161

Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Personiskā drošība

Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošo apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnēsāšanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnēsājot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savainojumu. Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieņemiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadību neparedzētās situācijās. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var iekerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati. Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

Пред употреба, регулирање или замена на алатот, исклучете го приклучокот од мрежата или извадете ја батеријата. На овој начин се спречува случајно вклучување на електричната алатка. Кога алатката не се користи, чувајте ја на соодветно место, недостапно за деца и лица кои не се запознаени со овие правила или не знаат да ракуваат со неа. Ако алатката ја користат некомпетентни лица, тоа може да го загрози здравјето на луѓето. Внимателно одржувајте ја електричната алатка. Проверете дали подвижните делови функционираат без пречки и не се заглавуваат, дали некој дел не е скршен или оштетен, и дали секој дел правилно функционира и ја извршува својата намена. Осигурете се оштетените делови навремено да се заменат или поправат во овластена сервисна работилница. Многу несреќи се случуваат затоа што електричната алатка не е соодветно одржувана пред употреба. Навремено чистете ги и острете ги ротирачките алати. Внимателно одржуваните електрични алатки со остри сечива овозможуваат попрецизна работа и се полесни за ракување. Користете ги само електричните алатки, додатоците, алатите итн. што одговараат на дадените упатства, земајќи ги предвид конкретните работни услови и спецификите на примената. Користењето на електричната алатка за други цели, освен за оние за кои е наменета од производителот, е опасно и може да доведе до непредвидливи последици.

Одржување

Осигурете се поправката на електричната алатка да ја врши квалификуван персонал, при што се користат оригинални резервни делови и додатоци. Само така може да се постигне и одржи потребното ниво на безбедност при работа.

Безбедносни правила за ножни пили

При изведување на работи при кои алатот може да допре скриени електрични жици или сопствениот кабел, држете ја електричната алатка само за изолираните рачки. Ако алатот допре жици под напон, напонот ќе се пренесе и на металните делови на алатката, што може да предизвика електричен удар кај корисникот.

Други безбедносни правила и упатства за работа

Не приближувајте ги рацете до линијата на сечење. Не држете ги рацете под предметот што се сече. Допирот на телото со сечилото може да предизвика повреда. Поврзете го алатот со предметот што се обработува само откако електричната алатка е вклучена. Ова ќе овозможи да се избегне повратен удар што може да настане кога алатот ќе се заглави во предметот. За време на сечењето внимавајте основната плоча да лежи на површината на предметот што се сече. Ако го навалите сечилото во насока на сечењето, тоа може да се скрши, а може да дојде и до повратен удар.

По завршувањето на сечењето, исклучете ја електричната алатка и дури тогаш извлечете го сечилото од резот, откако ќе почекате сечилото целосно да запре. Ова ќе овозможи да се избегне повратен удар и електричната алатка безбедно да се одложи.

Користете само неоштетени сечила. Свитканите или тапите сечила може да се скршат, негативно да влијаат на квалитетот на сечењето или да предизвикаат повратен удар.

Pec instrumenta izslegsanas nemeginiet bremzet zaga asmeni ar sanu spiedienu. Sadas ricibas del zaga asmens var tikt bojats vai saluzt, ka ari var notikt atsiti.

Lietojot piemerotu metalmekletaju, parbaudiet, vai apstrades vieta neskar sleptas komunala apgade linijas, vai ari griezieties pec konsultacijas vietaja komunala saimnieciba iestade. Darbinstrumenta saskarsana ar elektroparvades liniju var izraisit aizdegšanos vai but par celoni elektriskajam triecienam. Bojajums gazes parvades linija var izraisit spradzienu. Darbinstrumentam skarot udensvada cauruli, var tikt bojatas materialas vertibas, ka ari stradajosa persona var sanemt elektrisko triecienu.

Nostipriniet apstradajamo prieksmetu. Iestiprinot apstradajamo prieksmetu skruvspiles vai cita stiprinajuma ierice, stradat ir drosak, neka tad, ja tas tiek turets ar rokam.

Pirms elektrinstrumenta novietosanas nogaidiet, lidz tas pilnigi apstajas. Kustiba esos darbinstruments var iestregt, izsaucot kontroles zaudesanu par elektrinstrumentu.

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojosa elektrotikla kontaktligzdas.

• Neversiet gaismas staru uz cilvekiem vai dzivniekiem un neskatieties gaismas stara pat no liela attaluma.

Parbaudiet, vai zaga asmens ir stingri iestiprinats. Slikti iestiprinats zaga asmens var izkrist no stiprinajuma un savainot stradajoso personu.

Zaga asmenim nav jabut garakam, neka nepieciesams zagjumu veidosanai paredzetajam dzilumam. Veidojot liektus zagjumus ar mazu liekuma radiusu, lietojiet sauru zaga asmeni.

Zaga asmens iznemsanas laika turiet elektroinstrumentu ta, lai kritosais zaga asmens nesavainotu cilvekus vai majdzivniekus.

Dazu materialu, piemeram, svinu saturosas krasas, atsevisku skirnu koksnes, mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai un izraisit alergiskas reakcijas, ka ari elposanas celu slimibas un/vai vezi. Azbestu saturosus materialus drikst apstradat vienigi personas ar ipasam profesionalam iemanam.

• Pielietojiet apstradajamajam materialam vispiemerotako puteklu uzsuksanas metodi. Darba vietai jabut labi ventiljamai. Darba laika ieteicams izmantot masku elposanas celu aizsardzibai ar filtresanas klasi P2.

Ieverojiet jusu valsti speka esos prieksrakstus, kas attiecas uz apstradajamajiem materialiem.

Nepielaujiet puteklu uzkrasanos darba vieta. Putekli var viegli aizdegties.

Приклучете го уредот на соодветен напон! Напонот на електричната мрежа мора да одговара на вредноста наведена на плочката со ознаки на уредот. Електричните алати предвидени за напон од 230 V можат да работат и на 220 V. За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите. Заштитата од повторно вклучување спречува неконтролирано вклучување на електричниот алат при обновување на напојувањето по прекин на струја. За да продолжите со работа по активирањето на заштитата, поставете го прекинувачот во исклучена положба, а потоа повторно вклучете го електричниот алат. Заштитникот за контакт прикачен на куќиштето (видете ја сликата на страница 193) за време на работа го спречува случајниот допир до сечилото, затоа не смее да се отстранува од електричниот алат. Пред пилање на дрво, иверица, градежни материјали и сл., проверете дали материјалот што се пили не содржи туѓи предмети, како шајки, завртки и сл., и доколку е потребно, ослободете го материјалот од нив. Користете ја техниката на пилање со вметнување само за меки материјали, како дрво, сув гипс и слични материјали. Користете само кратки сечила за пилање со вметнување.

Металната плоча ја штити пластичната основна плоча од гребење, особено при пилање на метал. Изберете ги поставките на електричниот алат според природата на работата. На пример, при обработка на метал или при правење заоблени резови со мал радиус, намалете ја амплитудата на движењето на сечилото и осцилациите. При пилање на мали или тенки предмети, секогаш поставувајте ги на стабилна подлога или на маса за пилање (додаток). При работа во екстремни услови, секогаш користете уред за вшмукување прашина, ако е можно. Колку што е можно почесто, дувајте ги вентилационите отвори на електричниот алат со компримиран воздух и приклучете го на електричната мрежа преку заштитен прекинувач за диференцијална струја (FI). При користење на електричниот алат за обработка на метал, внатре во куќиштето може да се насоберат спроводлива прашина. Ова може негативно да влијае на системот за заштитна изолација на електричниот алат.

Симболи

Симболите прикажани подолу се важни за читање и правилно разбирање на ова упатство за употреба. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи полесно и побезбедно користење на електричниот алат.

Симбол Значење

GST 160 CE: сложувалка со електронски стабилизатор на брзината

Сива површина: рачка (со изолирана површина за држење)

Латвиски 163

Симбол Значење

GST 160 BCE: сложувалка со електронски стабилизатор на брзината и лак рачка

Сива површина: рачка (со изолирана површина за држење)

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни правила и упатства

Пред било каква работа со електричниот алат, исклучете го неговиот приклучок од штекерот

Не носете заштитни ракавици

Дополнителни информации

Kustības virziens

Reakcijas virziens

Nākamais darbības solis

Asmens apūdes ierīce

Uzūkšana

Zāģēšanas leņķis

Neliels darbības ātrums/asmens kustību biezums

Liels darbības ātrums/asmens kustību biezums

Ieslēgšana

Izslēgšana

Ieslēdzeņa fiksēšana

Mirdzdiode darba vietas apgaismošanai

Simbols Nozīme

Aizliegta darbība

Pareiza darbība

Lai panāktu optimālus apstrādes rezultātus un nodrošinātu augstu zāģējuma precizitāti, zāģēšanas laikā ievērojiet mērenu spiedienu.

Zāģējot metālu, pārklājiet zāģējuma trasi ar nelielu daudzumu dzesējoša vai eļļojoša līdzekļa.

Izstrādājuma numurs (10 zīmju)

P1

Nominālā patērējamā jauda

n 0

Darbinstrumenta kustību biežums brīvgaitā

Maks. zāģēšanas dziļums

Koks

Alumīnijs

Metāls

Skaidu plāksne

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014

Elektroaizsardzības klase II (pilna izolācija)

Troksna spiediena līmenis

LwA

Trošņa jaudas līmenis

K

1 2

ah

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība

Rokturis

Pārnesuma galva

Piegādes komplekts

Figūrzāģis, pretplaisāšanas aizsargs un putekļu uzsūkšanas komplekts.

Metāla uzliktnis, nomaināmais darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā.

Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts piederumu katalogā.

164 | Latviešu

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts koka, plastmasas, metāla, keramikas un gumijas plākšņu sazāģēšanai un izāģēšanai, stingri piespiežot balstplāksni pie zāģējamā priekšmeta virsmas. Tas ir lietojams taisniem un liektiem zāģējumiem, kā arī slīpiem zāģējumiem ar zāģēšanas leņķi līdz 45° . Elektroinstrumentā iestiprināmi tikai tādi zāģa asmeņi, ko šim nolūkam ieteikusi ražotājfirma.

Вградената светилка во овој електричен алат е наменета за осветлување на работното место, а не за осветлување на просториите за живеење.

Технички параметри

Техничките параметри на производот се дадени во табелата на страница 184.

Овие параметри се обезбедени при номинален напон на напојување [U] од 230 V. За уреди наменети за друг напон или модифицирани според националните стандарди, овие параметри може да се разликуваат.

Декларација за сообразност C

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички параметри“ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN 60745, како и со директивите 2009/125/EZ (Регулатива 1194/2012), 2011/65/ЕУ, 2014/30/ЕУ и 2006/42/EZ, EN 50581.

Техничка документација (2006/42/EZ) од: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер Хелмут Хајнцелман Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА Штутгарт, 01.01.2017

Информации за бучава и вибрации

Техничките параметри на производот се дадени во табелата на страница 184.

Вкупната вредност на забрзувањето на вибрациите (векторски збир во три насоки) е определена според стандардот EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во ова упатство е измерено според постапката утврдена со EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Може да се користи и за прелиминарна проценка на дополнителното оптоварување предизвикано од вибрации. Овде наведеното ниво на вибрации се однесува на главните намени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други намени, со други додатоци или со различни работни алати, или ако не се одржува соодветно, нивото на вибрации може да се разликува од наведеното. Ова може значително да го зголеми дополнителното оптоварување од вибрации во одреден временски период.

За точно проценување на дополнителното оптоварување од вибрации во одреден временски период, треба да се земе предвид и времето кога електричниот алат е исклучен или работи, но всушност не се користи за предвидената работа. Ова може значително да го намали дополнителното оптоварување од вибрации во одреден временски период.

Преземете дополнителни мерки за заштита на работникот од штетното влијание на вибрациите, на пример, навремено одржување на електричниот алат и работните алати, одржување на рацете топли и правилно планирање на работата.

Montaža i korištenje

U tablici koja je ovdje navedena prikazane su radnje i njihove svrhe tijekom montaže i korištenja električnog alata. Objašnjenja radnji i njihovih svrha navedena su na prikazanim slikama. Ovisno o vrsti radnje, upute se primjenjuju u različitim kombinacijama. Pridržavajte se sigurnosnih pravila.

Darbiba un tãs mérkis		Attëls	levêrojiet šo	Lappuse
Zága asmens iestiprinăsana		1 185
Zága asmens iznemšana		2 185
Asmens appūtes ieslègşana		3 185

Latvijski | 165

Darbiba un tãs mörkis	Attëls	leverojet šo	Lappuse
Uzsūkšanas ierîces pievienošana	4 186 -187
Zāgēšanas lençka iestādišana	5		187 -188
Metăla uzliktŋa montăža	6 188
Pretplaisāšanas aizsarga montăža	7 189
Svārsta iedarbes regulëšana	8 189
Asmens kustību biežuma priekšie-stādišana	9 190
Elektroinstrumenta ieslēgsana un izslēgsana	10 190 -191
Kontaktējiet darbinstrumentu ar ap-strādājamo priekšemetu tikai laikā, kad elektroinstruments darbojas	11 191
Apgaismojosās mirdzdiodes ieslēgsana un izslēgsana	12 192
Ellošana metāla apstrādes laikā	13 192
Zāgēšana ar asmens iegremdēšanu	14 193
Piederumu izvële	- 195 -197

Održavanje i čišćenje

Kako biste mogli raditi sigurno i bez smetnji, održavajte električni alat, njegove ventilacijske otvore i pričvršćenje radnog alata čistima.

Ako je potrebno zamijeniti kabel za napajanje, to mora učiniti servisni centar za električne alate tvrtke Bosch ili ovlašteni

servis za popravak električnih alata tvrtke Bosch, jer će se na taj način očuvati potrebna razina radne sigurnosti.

Redovito čistite pričvršćenje lista pile. U tu svrhu izvadite list pile i lagano udarite električnim alatom o tvrdu, ravnu površinu.

Redovito ubrizgavajte ulje s povećanom tekućinom u pričvršćenje lista pile (pogledajte sliku 16 na stranici 194).

166 | Litavski

Redovito provjeravajte stanje vodećeg valjka. Ako je valjak istrošen, mora ga zamijeniti ovlašteni servis za popravak električnih alata tvrtke Bosch.

S vremena na vrijeme podmazujte vodeći valjak s nekoliko kapi ulja (pogledajte sliku 17 na stranici 194).

Služba za korisničke savjete i savjetovanje o korištenju

Djelatnici službe za korisničke savjete odgovorit će na vaša pitanja o popravku i održavanju proizvoda, kao i o nabavi rezervnih dijelova. Eksplozivne crteže i informacije o rezervnim dijelovima također možete pronaći na internetskoj stranici:

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas iela 120S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotām elektriskām un elektroniskām iekārtām un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite

žemiau pateiktų saugos nuorodų reikalavimų, galite gauti

elektros smūgį, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų. Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis nesusiteptų alyva ir jo nepakenktų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir/ar akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą junkite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš jungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo rankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą, galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

▸ Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudodami prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

Elektrinį įrankį, papildomąją įrangą, darbo įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.

Aptarnavimas

Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su siaurapjukliais

▸ Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties elektrinio įrankio maitinimo laidą, tai elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir ištikti elektros smūgis.

Papildomos saugos ir darbo nuorodos

Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susižeisti. Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia junkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei rankis įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus. ▸ Stebėkite, kad pjovimo metu atraminė plokštė priglustų prie ruošinio visu paviršiumi. Pakreipus pjūklelį, jis gali nulūžti arba sukelti atatranką. Baigę darbą prietaisą išjunkite ir pjūklelį ištraukite iš ruošinio tik tuomet, kai jis visiškai sustos. Taip išvengsite atatrankos pavojaus ir galėsite saugiai padėti prietaisą. Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės pjūklelius. Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai pjauti, lūžti ar sukelti atatranką. ▸ Išjungus prietaisą, pjūklelio negalima stabdyti jį šonu spaudžiant prie ruošinio. Taip galite sugadinti arba sulaužyti pjūklelį arba sukelti atatranką. Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.

Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso.

168 | Lietuviškai

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Nenukreipkite šviesos srauto į žmones ar gyvūnus ir patys - net ir iš toliau - nežiūrėkite į šviesos srautą. ▸ Patikrinkite, ar pjūklelis įtvirtintas patikimai. Netvirtai įstatytas pjūklelis gali iškristi ir jus sužeisti. Pjūklelis neturi būti ilgesnis nei reikia numatytam pjūviui atlikti. Mažo spindulio kreivėms pjauti naudokite siaurą pjūklelį. ▸ Išimdami pjūklelį laikykite prietaisą taip, kad iššokdamas pjūklelis nesužėistų žmonių ar gyvūnų. Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai, sukelti alergines reakcijas, kvėpavimo takų ligas ir (arba) vėžį. Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

• Jei yra, naudokite apdorojamai medžiagai tinkantį dulkių nusiurbimo įrangą.
• Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
• Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega. Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite. Jei dirbant nutraukiamas srovės tiekimas, apsauga nuo savaiminio įsijungimo neleidžia elektriniam įrankiui nekontroliuotai įsijungti. Norėdami iš naujo įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį nustatykite į padėtį „išjungta“ ir dar kartą į junkite elektrinį įrankį. Ant korpuso uždėtas apsauginis lankelis (žr. 15 pav., 193 psl.) dirbant saugo nuo netikėto prisilietimo prie pjūklelio, todėl jį nuimti draudžiama. Prieš pradėdami pjauti medieną, drožlių plokštes, statybines medžiagas ir pan., patikrinkite, ar jose nėra svetimkūnių, pvz., vinių, varžtų ar kt., jei yra – pašalinkite. Metodu, kai pjūklelis panardinamas į ruošinį, pjaukite tik minkštus ruošinius, pvz., medieną, gipso kartoną ir pan. Pjaudami metodu, kai pjūklelis panardinamas į ruošinį, naudokite tik trumpus pjūklelius. Metalinis padas saugo plastikinę atraminę plokštę nuo išdraskymo – ypač pjaunant metalą. Elektrinio įrankio nustatymus pritaikykite prie atliekamo darbo. Jei, pvz., apdorojate metalą arba pjaunate mažo spindulio kreivėmis, sumažinkite judesių skaičių ir svyravimą.

Pjaudami mažus arba plonus ruošinius būtinai naudokite stabilią atramą arba pjovimo stalelį (papildoma įranga). Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė, visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines angas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI). Apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali būti pažeista elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.

Simbolis Reikšmė

GST 160 CE: siaurapjūklis su elektroniniu sūkių skaičiaus stabilizatoriumi

Pilkai pažymėta sritis: rankena (izoliuotas paviršius įrankiui laikyti)

GST 160 BCE: siaurapjūklis su elektroniniu sūkių skaičiaus stabilizatoriumi ir lanko formos rankena

Pilkai pažymėta sritis: rankena (izoliuotas paviršius įrankiui laikyti)

Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus

Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis

Papildoma informacija

Judejimo kryptis

Reakcijos jėgos kryptis

Kitas veiksmas

Pjovimo įrenginys

Lietuviškai 169

Simbolis Reikšmė

Nusiurbimas
Jstrižo pjūvio kampus
Mažas judesių scaičius/greitis
Didelis judesių scaičius/greitis
Ijungimas
Išjungimas
Jungimo-išjungimo jungiklio užfiksa- vimas
Darbiné lempute
Draudžiamas veiksmas
Teisingas rezultatas
Pjovimo metu spauskite nesmarkiali, kad pasiektumete geriausiu ir tiks- liausiu rezultatu.
Pjaudami metala, išilgai pjūviolinjos užpurkskite austinimo ar tepimo prie- monês
Gaminio numeris (10-żenklis)
P1	Nominali naudiojamoji galia
n0	Tušciosios eigos judesių scaičius
Maks. pjovimo gylis
Mediena
Aliuminis
Metalas
Medienos drožliu plokště
Svoris pagal "EPTA-Procedure 01:2014"
II	Apsaugos klases ΠI simbolis (visiškai izoliuota)

Symbolis Reiksmé
LpA	Garso slégio lygis
LwA	Garso galios lygis
K	P a
ah	Vibraciños bendroji verte
66	Rankena
∞	Reduktoriaus korpusas

Tiekiamas komplektas

Siauroji pjūklelis, apsauga nuo paviršiaus išdraskymo ir nusiurbimo rinkinys.

Metalinis padas, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina.

Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Elektrinio įrankio paskirtis

Prietaisas skirtas stabiliai įtvirtintoms medinėms, plastikinėms, metalinėms, keraminėms ir guminėms detalėms pjauti. Prietaisas tinka tiesiems ir figūriniams pjūviams iki 45° kampu. Būtina naudoti rekomenduojamus pjūklelius.

Šio elektrinio įrankio šviesa skirta tiesioginei darbo sričiai apšviesti ir netinka buitinių patalpų apšvietimui.

Techniniai duomenys

Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 184 puslapyje. Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka toliau įvardytus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvą 2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB, EN 50581 reikalavimus.

Технината беше (2006/42/ЕЗ) земена предвид:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

170 | Литовски

Информација за бучава и вибрации

Вредностите за мерење на производот се дадени во табелата, стр. 184.

Општите вредности за бучава и вибрации (векторски збир на три насоки) се утврдени според EN 60745.

Нивото на вибрации дадено во ова упатство е измерено според стандардизираниот метод за мерење наведен во нормата EN 60745 и може да се користи за споредување на електрични алати. Исто така е наменето за привремена проценка на изложеноста на вибрации.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas

kitaip, su kitokia papildoma įranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Montavimas ir naudojimas

Lentelėje pateikta elektrinio įrankio montavimo ir naudojimo veiksmų apžvalga. Paveikslėliai reiškia veiksmui skirtus nurodymus. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojami skirtingi nurodymai. Atkreipkite dėmesį į saugos nuorodas.

Veiksmas		Pav.	Atkreipkite dèmesj	Puslapis
Pjuklelio jèdèjimas	↑	1 185
Pjuklelio išëmimas	↓	2 185
Pjuvenu pūtimo jrenginio jjungimas		3 185
Nusiurbimo jrenginio prijungimas		4 186 -187
Pjovimo kampo nustatymas 5 187 -188
Metalinio pado montavimas		6 188
Apsaugos nuo išdraskymo montavimas		7 189
Švytuoklinio judesio nustatymas		8 189

Lietuviškai 171

Veiksmas		Pav. Atkreipkite dèmesj	Puslapis
Išankstinis judesiç skaičiaus nustatymas	/ /	9 190
Elektrinio jrankio jjungimas/ išjungimas	I / O	10 190-191
Prie ruosinio artinkite tik jjungtaj elektrinj jrankj		11 191
Darbinés lemputès jjungimas ir išjungimas	-	12 192
Tepimas apdorojant metală	i+	13 192
Jpovimas ruošinio viduryje	i+	14 193
Papildomos jrangos pasirinkimas		- 195-197

Priežiūra ir valymas

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis, ventiliacinės angos bei įrankių įtvaras būtų švarūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Reguliariai valykite pjūklelio įtvarą. Išimkite pjūklelį ir išpurtykite prietaisą, lengvai pastuksendami juo į lygų pagrindą. Pjūklelio įtvarą reguliariai apipurkškite slydimo alyva (žr. 16 pav., 194 psl.).

Reguliariai tikrinkite kreipiamąjį ritinėlį. Jei jis susidėvėjo - jį reikia pakeisti įgaliotos Bosch elektrinių įrankių remonto tarnybos dirbtuvėse.

Kreipiamąjį ritinėlį kartais patepkite lašeliu alyvos (žr. 17 pav., 194 psl.).

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch нарачајните консултанти за корисници со задоволство ќе одговорат на вашите прашања за нашите производи и додатоци. При барање информации и нарачување резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на нарачката на производот.

Литванија

Bosch сервис за алати

Информативна служба: [phone]

Поправка на алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричниот алат, додатоците и пакувањето се направени од материјали погодни за рециклирање и подоцна мора соодветно да се рециклираат.

Не фрлајте електрични алати во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Можни се измени.

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

Информација за безбедност и заштита на животната средина. Прочитајте ги упатствата за безбедност пред употреба. www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер Извршен потпретседател за инженерство

Хелмут Хајнцелман Раководител за сертификација на производи

PT/ETM9

Роберт Бош Пауер Тулс ГмбХ

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

e

ljljwXlg

.183 aaiall lcaaiall gaiall iaiall gaiall gai

gao) aJlJIaJ1 aq

EN60745

Llalll l 11111111111

JSG EN60745 jao jueo wu gwlw os

Ls. yassy dssy ssssd jdoa do ssw

-2019

1081 UbaIoo 1oJu o aagaa ouii iaioo laowl bii jgsall

Jall

1185

Juaai juiy

2185

Juaai Jaa jla b!

3185

jLwJgajgjzJ

1609 92A 2BW| (25.1.16) Bosch Power Tools

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### (###)
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
####	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

c 175

j00

aJgag g oJg sic Ioo Jggs aJgjI jgog J! Jsu jgoJmuoi!.Liooog jgoJka. JuaWu Jsu auJgSIOJoaI JaaWU Lc Uclw G .1oljisg J

aaijglabjuaGST160CE 乌gjSpsgo uao:sslojplallJ (ugao elwai jbw)5g

aaijglb juiu:GST 160 BCE yaoog Cui yigjisai g yog yaoo:yslaoyaoi Lj (ugaoeuaowlaw)sg

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (25.1.16)

Предупредување: Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

__SUPPIMER__

1609 92A 2BW| (25.1.16) Bosch Power Tools

Овај уред е наменет за употреба во домаќинството и слични апликации како што се: работни кујни во продавници, канцеларии и други работни средини; фарми; од страна на клиенти во хотели, мотели и други средини од типот на сместување; средини од типот на ноќевање со појадок.

Притисокот „притисок на пареа“ се однесува на притисокот што го создава пареата во затворен простор (притисок на пареа при заситеност) и се изразува во паскали (Pa).

Максималната брзина е 1000 вртежи во минута.

Овај уредувач на текст ви овозможува да креирате и уредувате документи со леснотија. Користете ги алатките за форматирање за да го направите вашиот текст јасен и читлив.

14193

（）Gaa（Sg）

197-195

Lalao yaiiogai

iIalao g s y jl jg jla w g uig s y Ij 501 1 JxL o oJolaw loa

LJlglgolssuosjIjIosaiwIy .sdsaoaio slj a

jJg josj,0

0

oLswJdSjI

joo gab yu jSduaun gulao, jy j 1

jui jui jui dui jui jui jui jui

:glglaalgac（sloguslsb

JgjI Jssg g d0i j 2012/19/EU aSgSsOyj 2012/19/EU aJg SgSgSgSgSgSg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg

CwI bga051aai digg

www.bosch-pt.com

1609 92A 2BW| (25.1.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1609 92A 2BW| (26.1.16)

Предупредување: Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба. Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат напојуван од мрежа (со кабел) или на алат напојуван од батерија (без кабел).

Декларација за сообразност: Ние изјавуваме под целосна одговорност дека опишаниот производ е во согласност со сите релевантни одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, и со регулативата 1194/2012, како и со стандардите EN 50581, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техничка документација (2006/42/EC) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9.

Henk Becker, Извршен потпретседател за инженеринг

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА, Helmut Heinzelmann, Раководител на сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

JIS ELJ
JIS MO G EGIAA JSLAC	X
SADHNA	√
###
JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ L
(###) ###	BOSCH X XXX XXX XXX
JOLI	P1
JOLI	n0
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI
JOLI

1609 92A 2BW| (25.1.16) Bosch Power Tools

Lj Sjg	GST 160 BCE
Sjg Sjg	G Sjg jisil O Sjg C
Sjg	C Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O Sjg
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
Sjg	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	O
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o
SJG	o

186

1609 92A 2BW | (25.1.16) Bosch Power Tools

188

6

1609 92A 2BW|(25.1.16) Bosch Power Tools

192

12

GST 160 BCE

GST 160 CE

13