GST 135 CE Professional - Saw BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Professional jigsaw
Brand	Bosch
Model	GST 135 CE Professional (0 601 510 7..)
Weight (according to EPTA 01/2003)	2.6 kg
Rated power input	720 W
Useful power output	310 W
No-load stroke rate	500 - 2800 strokes/min
Stroke length	26 mm
Max. cutting depth (wood)	135 mm
Max. cutting depth (aluminium)	20 mm
Max. cutting depth (non-alloy steel)	10 mm
Max. bevel cut angle	45° (left/right)
Pendulum stroke	Yes, 4 adjustable positions
Variable speed control	Yes, with preselector wheel
Precision Control system	Yes, lateral blade guidance
Blower device	Yes, switchable
Dust extraction connection	Yes, dust outlet tube
Tool holder	SDS for T-shank blades
Protection class	II (double insulation)
Power supply	Mains, 230 V / 240 V
Sound pressure level	84 dB(A)
Sound power level	95 dB(A)
Vibration (sawing wood)	6 m/s² (uncertainty K=1.5 m/s²)
Maintenance	Regular cleaning of vent slots and blade holder; lubrication of roller blade guide
Included accessories	Saw blade (example), PVC cover, anti-slip pad, splinter guard (optional)

Frequently Asked Questions - GST 135 CE Professional BOSCH

What type of blade to use with the Bosch GST 135 CE jigsaw?

Use blades with a T-shank. Consult the recommended blade table at the end of the manual to choose the blade suitable for the material and type of cut.

How to adjust the speed of the GST 135 CE jigsaw?

The speed is adjusted via the speed preselector wheel (4). For continuous variation, press the On/Off switch more or less (BCE model). For the CE model, the switch is pushed forward for on, backward for off.

How to change the saw blade?

Push the SDS lever (17) fully to the side to eject the blade. Insert the new blade into the tool holder (15) until it clicks into place. Ensure the back of the blade fits into the roller blade guide (12). Wear protective gloves.

How to adjust the pendulum stroke?

Use the selection lever (9) to choose among 4 positions: 0 (no pendulum), I (small), II (medium), III (large). Adapt according to the material: for fine cuts, reduce the amplitude; for soft materials, use maximum amplitude.

How to perform a plunge cut?

Place the front edge of the base plate (7) on the workpiece, without the blade touching. Turn on the tool (maximum speed), apply pressure and slowly plunge the blade. This only works with soft materials (wood, plaster) and a cutting angle of 0°.

How to connect a vacuum to reduce dust?

Mount the dust extraction tube (5) on the base plate, then connect a vacuum hose (19) or adapter (20) to a vacuum suitable for the material. Deactivate the blower device during extraction.

What safety instructions are essential?

Wear safety equipment (goggles, hearing protection, dust mask). Hold the tool by insulated surfaces. Keep hands away from the blade. Always unplug the tool before any adjustment or blade change.

How to maintain the jigsaw?

Clean the ventilation slots and the blade holder regularly. Lubricate the roller blade guide (12) with a drop of oil. Check the wear of the blade guide and have it replaced if necessary by a Bosch authorized service.

Can I use the saw for bevel cuts?

Yes, loosen the clamping lever (24) and push back the base plate. Tilt the plate according to the scale (22) up to 45° left or right. Lock the lever. The cover and splinter guard cannot be used for bevel cuts.

What to do if the saw blade gets stuck?

Stop the tool immediately and unplug it. Carefully remove the stuck blade. Check that the blade is in good condition and the material is well secured. Use a light feed and avoid excessive lateral pressure.

USER MANUAL GST 135 CE Professional BOSCH

OID_DOKU-10875-004.in Page 1 Monday, June 22, 2109 2:55 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1609929 S88 (2008.06) O/301 UNI

GST Professional

135 CE | 135 BCE

BOSCH

ruOpnHHaHbHOe DYKOBCACT

BO NO 3KCHAYATAUH

ukOpurHaaHaIHCtpyKu3

Okihyarai

16

BOPHNHACPAHCTpyKNA

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product Engineering
Certification

Paa /nucu i.v. nuo:

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

English | 19

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Jigsaws

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
- Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.
Pay attention that the base plate 7 rests securely on the material while sawing. A jammed saw blade can break or lead to kickback.
- When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely.
Use only sharp, flawless saw blades. Bent or unsharp saw blades can break or cause kickback.
Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

20 | English

• Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
  Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
• Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with metre angles to 45^ . The saw blade recommendations are to be observed.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Plastic cap
2 Lock-on button for On/Off switch (GST 135 BCE)
3 On/Off switch
4 Thumbwheel for stroke rate preselection
5 Vacuum connection
6 Sliding shoe
7 Base plate
8 Switch for sawdust blowing device
9 Adjusting lever for orbital action

10 Precision-Control button
11 Precision-Control guide cheeks
12 Guide roller
13 Saw blade
14 Contact protector
15 Stroke rod
16 Dust cover for vacuuming
17 SDS clamping lever for saw blade release
18 Handle (insulated gripping surface)
19 Vacuum hose
20 Extraction adapter
21 Splinter guard
22 Scale for metre angle
23 Thumbwheel for pre-tension of base plate
24 Base plate clamping lever
25 Lead for the parallel guide
26 Locking screw for parallel guide
27 Parallel guide with circle cutter
28 Centring tip of the parallel guide

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

sh | 21

Technical Data

Jigsaw GST 135 CE		GST 135 BCE
	Professional	Professional
Article number	0 601 510 7.. 0	601 511 7..
Stroke rate control	- •
Stroke rate preselection	•		•
Orbital action	•		•
Rated power input	W	7	2
Output power	W	3	1
Stroke rate at no load n0	min-1	500-2800	500-2800
Stroke	mm 26 26
Cutting capacity, max.
- in w o o d	mm	135	135
- in aluminium	mm	20	20
- in non-alloy steel	mm	10	10
Bevel cuts (left/right), max.	°	4	5
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 2.6 2.7
Protection class	☐/II /II		☐

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Noise/Vibration Information

GST 135 CE GST 135 BCE
Measured values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	84	84
Sound power level	dB(A)	95	95
Uncertainty K=	dB	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined ac-cording to EN 60745:
Cutting wood:
Vibration emission value ah	m/s2	6	5
Uncertainty K	m/s2	2	1.5
Cutting sheet metal:
Vibration emission value ah	m/s2	6	3.5
Uncertainty K	m/s2	1.5	1.5

22 | English

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterding

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa /nue i.v. nuOycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Replacing/Inserting the Saw Blade

• When mounting the saw blade, wear protective gloves. Danger of injury when touching the saw blade.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can be found at the end of these instructions. Use only T-shank saw blades. The saw blade should not be longer than required for the intended cut. Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Inserting the Saw Blade (see figure A)

If required, remove the dust cover 16 (see "Dust Cover").

Insert the saw blade 13 (teeth in cutting direction) into the stroke rod until it latches 15.

While inserting the saw blade, pay attention that the back of the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 12.

Note: If the grooves of the saw blade holder are not in the position shown in the figure or when the Precision-Control guide cheeks 11 are closed, then the saw blade 13 cannot be inserted into the stroke rod 15. Briefly press the SDS clamping lever 17 toward the side and release it again.

Check the tight seating of the saw blade. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.

Ejecting the Saw Blade (see figure B)

• When ejecting the saw blade, hold the machine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade.

Press the SDS clamping lever 17 sideward to the stop. The Precision-Control guide cheeks 11 are released and the saw blade 13 is ejected.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Use dust extraction whenever possible.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Dust Cover

Mount the dust cover 16 before connecting the machine to the dust extraction.

Mount the dust cover 16 onto the machine in such a manner that the holders in the centre of the dust cover engage on the contact protector 14.

For work without dust extraction, the dust cover

16 can be removed. To remove the dust cover 16, grasp it by the side and pull it off toward the front.

Connecting the Dust Extraction (see figures C-E)

Mount the vacuum connection 5 into the opening of the base plate 7. Make sure that the plastic tip of the vacuum connection engages into the corresponding opening on the housing as shown in the figure.

Depending on the machine model, place a vacuum hose 19 (accessory) either directly onto the vacuum connection 5 or cut off the old hose end, screw the extraction adapter 20 (accessory) onto the hose end and insert it directly into the vacuum connection 5. Connect the vacuum hose 19 with a vacuum cleaner (accessory). An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions.

Switch the saw dust blower off when a dust extraction system is connected (see "Sawdust Blower Device").

To enable optimum dust extraction, use the splinter guard 21 if possible.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Splinter Guard (see figure F)

The splinter guard 21 (accessory) can prevent fraying of the surface while sawing wood. The splinter guard can only be used for certain saw blade types and only for cutting angles of 0^ .

When sawing with the splinter guard, the base plate 7 must not be moved back for cuts that are close to the edge.

Press the splinter guard 21 from below into the base plate 7 (with the notch facing upward as shown in the figure).

The splinter guard 21 can be inserted into the base plate in 2 positions. For narrow saw blades, insert the splinter guard fully to the front; for wider saw blades, insert it further to the rear in the base plate 7.

When using the sliding shoe 6, the splinter guard 21 is not inserted into the base plate 7, but into the sliding shoe.

24 | English

Sliding Shoe

When working surfaces that are easily scratched, the sliding shoe 6 can be attached onto the base plate 7 in order to prevent the surface from being scratched.

To attach the sliding shoe 6, insert it at the front of the base plate 7, push the rear part upward and allow it to latch.

Operation

Operating Modes

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Orbital Action Settings

The four orbital action settings allow for optimal adaptation of cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the material being sawed.

The orbital action can be adjusted with the adjusting lever 9, even during operation.

Setting 0 No orbital action Setting I Small orbital action Setting II Medium orbital action Setting III Large orbital action

The optimal orbital action setting for the respective application can be determined through practical testing. The following recommendations apply:

• Select a lower orbital action setting (or switch it off) for a finer and cleaner cutting edge.
• For thin materials such as sheet metal, switch the orbital action off.
• For hard materials such as steel, work with low orbital action.
• For soft materials and when sawing in the direction of the grain, work with maximum orbital action.

Adjusting the Cutting Angle (see figure G)

The base plate 7 can be swelled by 45^ to the left or right for litre cuts.
- Remove the dust cover 16 and the vacuum connection 5.

• Release the clamping lever 24 of the base plate and lightly push the base plate 7 toward the mains cable.
• For adjustment of precise litre angles, the base plate has adjustment notches on the left and right at 0^ and 45^ . Swivel the base plate 7 to the desired position according to the scale 22. Other litre angles can be adjusted using a protractor.
• Afterwards, push the base plate 7 to the stop in the direction of the saw blade 13.
• Close the base plate clamping lever 24 to lock the base plate in the adjusted position.

The dust cover 16, vacuum connection 5 and splinter guard 21 cannot be used for litre cuts.

Offsetting the Base Plate (see figure H)

For sawing close to edges, the base plate 7 can be offset to the rear.

• Remove the dust cover 16 (see "Dust Cover", page 23).
• Release the clamping lever 24 of the base plate and push the base plate 7 toward the mains cable to the stop.
• Close the base plate clamping lever 24 to lock the base plate in the adjusted position.

Sawing with the base plate 7 offset is possible only with a litre angle of 0^ . In addition, the parallel guide with circle cutter 27 (accessory) as well as the splinter guard 21 may not be used.

Changing the Pre-tension of the Base Plate

With the thumbwheel 23, the pre-tension of the base plate clamping lever 24 can be changed.

When the base plate 7 is not seated tightly after closing the lever, open the clamping lever and turn the thumbwheel for pre-tension of the base plate in the " + " direction.

When the base plate cannot be adjusted or only with difficulty after opening the clamping lever, turn the thumbwheel in the " - " direction.

Precision Control

Precision Control improves the lateral stability of the inserted saw blade. The lateral guidance from the Precision-Control guide cheeks 11 enable precise cuts.

English | 25

To switch on Precision Control, push button 10. To switch off Precision Control, press the SDS lever 17 sideward to the stop and eject the saw blade 13. Reinsert the saw blade afterwards, if required.

Wear protective gloves when changing the saw blade. The ejected saw blade can be hot.

Precision Control can be used for all applications, even for metre cuts. It is especially recommended for cuts in thick wood: The lateral guidance ensures that the cutting angle is maintained and reduces run-off of the saw blade (also see "Sawing Thick Wood", page 26).

Sawdust Blower Device

With the air jet of the sawdust blower device 8, the cutting line can be kept free of dust and chips.

Switching on the sawdust blower device: For cuts in materials with high removal rate, such as in wood, plastic, etc., push the switch 8 to position "I".

Switching off the sawdust blower device: For cuts in metal and when a dust extraction system is connected, push the switch 8 to position "0".

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Switching On and Off (GST 135 CE)

To start the power tool, push the On/Off switch 3 forwards.

To switch off the machine, push the On/Off switch 3 toward the rear so that the "0" is indicated on the switch.

Switching On and Off (GST 135 BCE)

To start the machine, press the On/Off switch 3 and keep it pressed.

To lock the pressed On/Off switch 3, push the lock-on button 2 toward the right or left.

To switch off the machine, release the On/Off switch 3. When the On/Off switch 3 is locked, press it first and then release it.

Controlling the Stroke Rate (GST 135 BCE)

Increasing or reducing the pressure on the On/Off switch 3 enables stepless stroke-rate control of the switched-on machine.

Light pressure on the On/Off switch 3 results in a low stroke rate. Increasing the pressure also increases the stroke rate.

When the On/Off switch 3 is locked, it is not possible to reduce the stroke rate.

Presetting the Stroke Rate

With the thumbwheel for stroke rate preselection 4, the stroke rate can be preset and changed during operation.

1-2: Low stroke rate

3-4: Medium stroke rate

5-6: High stroke rate

The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial.

Reducing the stroke rate is recommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium.

After longer periods of work at low stroke rate, the machine can heat up considerably. Remove the saw blade from the machine and allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate.

Working Advice

When working small or thin work pieces, always use a sturdy support or a saw table (accessory).

While working, hold the machine by the handle 18 and guide it alongside the desired cutting line. For precise cuts and quiet running, guide the machine additionally with the other hand by the plastic cap 1.

26 | English

Contact Protector

The contact protector 14 attached to the casing prevents accidental touching of the saw blade during the working procedure and may not be removed.

Sawing Thick Wood

For straight cuts in thick wood, please observe the following recommendations:

• Switch on Precision Control for lateral guidance of the saw blade (see "Precision Control", page 24).
• Use Bosch saw blades marked with "Precision for Wood".
• Adjust the precise litre angle using an angle measurer.
• Saw applying only low feed. Orbital action and stroke ensure sufficient working process.
  Always guide the machine resting firmly against the parallel guide 27 or an auxiliary guide rail. Avoid lateral pressure on the handle 18 to prevent tilting of the machine.
  While sawing, hold the machine with one hand by the handle 18 and with the other hand by the plastic cap 1.

Plunge Cutting (see figures I-J)

• Plunge cuts may only be applied to soft materials, such as wood, gypsum plaster boards, etc.!.

Use only short saw blades for plunge cutting. Plunge cutting is possible only with the metre angle set at 0^

Place the machine with the front edge of the base plate 7 on to the workpiece without the saw blade 13 touching the workpiece and switch on. For machines with stroke rate control, select the maximum stroke rate. Firmly hold the machine against the workpiece and by tilting the machine, slowly plunge the saw blade into the workpiece.

When the base plate 7 fully lays on the workpiece, continue sawing along the desired cutting line.

Parallel Guide with Circle Cutter (Accessory)

For cuts using the parallel guide with circle cutter 27 (accessory), the thickness of the material must not exceed a maximum of 30~mm .

Parallel Cuts (see figure K): Loosen the locking screw 26 and slide the scale of the parallel guide through the lead 25 in the base plate. Set the desired cutting width as the scale value on the inside edge of the base plate. Tighten the locking screw 26.

Circular Cuts (see figure L): Set the locking screw 26 to the other side of the parallel guide. Slide the scale of the parallel guide through the lead 25 in the base plate. Drill a hole in the workpiece centred in the section to be sawn. Insert the centring tip 28 through the inside opening of the parallel guide and into the drilled hole. Set the radius as the scale value on the inside edge of the base plate. Tighten the locking screw 26.

Coolant/Lubricant

When sawing metal, coolant/lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Clean the saw blade holder regularly. For this, remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface.

Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead.

In extreme working conditions, conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD).

Lubricate the guide roller 12 occasionally with a drop of oil.

Check the guide roller 12 regularly. If worn, it must be replaced through an authorised Bosch after-sales service agent.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

28 | English

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Francais | 29

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

34 | Français

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.05.2009

Montaje

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

56 | Portugués

Montagem

• Antes de todoseworkos na ferramenta electricadeferapeuxaraficha de rede da to-mada.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 1000 i.v. nuOycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montaggio

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Paa /nau

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montage

d) Brug违法犯罪.
e beleged to be a legal or official law enforcement activity, including the following:
- the use of force against the public, including the use of force against the police, including the use of force against the armed forces, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the use of force against civilians, including the
e) Hvis el-vaerktojet benytes i det fri, ma der kun benytes en forlaengerleding, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerleding til udendors brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-vektoget i fugtige omgvivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montering

Taend/sluk (GST 135 BCE)

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa /nue i.v. nuOycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montage

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeiten utfors pa elverktyget.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Avfallshantering

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 97-25-2006

07.05.2009

Montering

10 Precision Control-painike

11 Precision Control-ohjainleuat
12 Ohjainrulla
13 Sahanterä*
14 Kosketussuoja
15 Iskutanko

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa /nue i.v. nuOycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.05.2009

Asennus

IIaepopoeic yia opuo kai dovnoeic

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Sigma

ByaZeTo piz ano TnV npia npiv ano onoiabHnotepyaia oT nAekptko epyaaleo.

UvapuOlyon/Avtkaataaon Tnc npiovolapa

Φopéote npoataeutiká yavia yia va ouvapuoloyaete nTv npovola. Ynpexi kl6uvoc tpaumau ov ayyIeTe nTv npovola.

Emoyn nnpovolapac

Teo tao autwTwv oyniw xepioou 0a
betae mia eniokonnan Twv npoteivoeuvw
npovolauwXnpoiotoeite novo npovolauec
me otalexc ekkevtpwv (otalexc opopnc T).Na
xpanoiotaie npovolaec nou dev eivai
makputepe anoo npoBentai yia tvn
avlatoxin koin.

Xpouponoeite ovec npovolae yia tv konk kaunwv.

UvapmoAoynon TnC npovOlaaac (Blambda A)

Av xpeiaotei, aqpaipoeTo kaNak1 16 (Bene «Kanak).

Othote nTv npiovolaqa 13e Ta dovria va
deltaovn poc nTv kateuuvon konnc, eepva
aoppaioe o npapboiaou 15.

Ppoexete,otav tonotheleTn npiovola, npaxtnc va kaioeI OTnv auakwan tou paouau ouohynoc 12.

EANVikd131

YnOeIg: Zepintwnou ouaakoeic TNC uno0xnc npovolacseBpokovtaon theon nou paivetai ony eikova, noi ayovec obynanC Precision-Control 11 evai kaeotec, toTe npovolapa 136ve mnpel va eaoxel ot npafoeioiaou 15. Patnote ouvropa naayiwto ox SDs 17 kai akolouwcaaphote tv naI euetheta.

Elevte,av npiovolapaexoovapoloyntheaopaaoc. Mia xalapn piovolaumopei va netaxei Ew ka va oac Tpauaatie.

Anoppn Tnc npiovolapac (beta eikova B)

Kata tyn anoppiyn tnc npiovoalaac va kpatate to nkeptko epyaieo katateto10 TPO, wote va mny dnoiuopyeirai kivduoc Tpaunatouo Tuov napepuiaokoevaw atouw h 2ow anTyn anoppinopevn npiovoala.

Pntne Tepma nayiwc to poxlo SDS 17. Oi ayovec obnyanC Precision-Control 11 auovtai kal npovola 13 anoppimeta.

Avappopnono kovnc/pokavidiwv

H okov ano oipoeva uika. n.x. ano moaub- 8ouxc moyiec, ano peipka eln Eulou, ano opukta uikka kai ano petalaa mnpel va eivai avuyieivn. H enapn me tn okovn /kai n eioVon tnc mnpel va npokalee aAAllepyikec avidpaeic /kai aotheveiec tow avanveu- otikw odov tou xhoTn Tuxov napepupkopevov atoowv.

Opioueva eio nokovnc, n.x. okvn ano Eulo eavidiac n oicac thewpoovtai avkapivoyova, iatepa oe ouvduaumo me diaopopa

ouanpomegaika uiknouxnpoioovtai
otnykatepyaia Eukw (evwoei xpwliou,
Eulonpoatautei k a). H katepyaia
auiavtoxuv uikov entpenetai mvo oe
eiknaideuve atopa.

To kanaki 16, to atnpiya avappofoanc 5 kal to npootateutiko oakhpoew 21 dev mnpovv axpnoonnooou ov tav dieayete paaltootopc.

Metakivnon tou nelaatoc (aene eikova H)

Tia va npioviote Kovra oTo neipIomega npopeiteva petaivto To nla 7 npoc ta niow.

Apaipote To kaTaki 16 (Bae Tc KaTaki, oaiia 131).
-AvoileTo moxAo ouphiEnc 24 Tou nAmuatoc kai wOHTATE TO nAma7 Tepa pe ppa npoc to nAekptko Kaawio.
KleiaTeTo oxoAo ouphiEnc 24va va paavbaλwaeTe to nela aon puθμeyn then.

To npoviae ie takivnevo nla 7 elav ovo duvato oe 0^ .EKTc autou dev enitpenete va xnpoionnoiote tov obny npapaanawe diaBn27 (E16ko Eapntma) kaow cai to npootateutiko okhbpw 21.

Aaayn nnc npoeeyuotukc ouoepicou nepaatoc

MeTovpOxIkopuOuianc23mnpoei va
muTeatpanei npooeeyoiTknpuOuian Tou oXou
ouoepic 24 yia to nA.

Otau ta Kaeiao Tou oxaou to nA 7 6ev KaTeai Yepa, Tote avoiEe To oxAo kai yupioTeTov TPOXIAKO puOmuIc via Tnv npoeyyiotikpuOmuonkeTuovon +

Se nepintwn nou peta to aoivma tou poxloou ouphienc to nlaa dev npoei va puthetai, nputhetaiae i e duokolia, tote yupiteo tv Tpoxlako puthetaianc me kateuovan «-

Precision Control

Meaw Tou Precision Control 8eAiwveta To
Kpatnua Tnc Tonoetnevcnpovolaauc. H
Pleupink odynan me TbnOthea Tuv oayovw
oynonc Precision-Control 11 entpenei T
dieaywyakipw konw.

Tia va theoetoe aeitoupyia to Precision Control
nathe to nAnktpo 10. Tia va theoeteckoc
Aeioupyiac to Precision Control nathe to
moxlo SDS 17 tepa npoc ta naayia kal
anopplte tnV npovolaja 13.Akoalouwoc,av
xpeiaotei, tonoetane tvn nai.

ΦopoeTnpoatautikáyavia va va aλλεετην npiovλaμa.Hanoppipθelα npiovλaμa μnpel va elai kautn.

To Precision Control unopei va xpnoumonoihei
oe oae tic epyaolec, akoun kai yia loeotouec.
Pioteivetai idaiitepa yia th dieaywyn konov oe
xovtpa Eu: Xapn otny nAeupikn odynon n
yvia konnc napapevei staepn kai

anopeuyetal n ektpontnnc npiovolaac (Bene enianc KOnn xovtpou Eulou, oaiia 134).

Aiataa anopakpuvo nypeiow/pokaviw

Me to peuja aepoc tnc diataEnc anopakpvanc twypeziw kai pokavi8 biatnpelraikapn ypaum (to iXvoc) konnc.

Oean Tnc diataEnc anopakpuvo nce w/pokavbiw: ia va epyaoteire oe EuKai o nnaoTka kai aaaa napoia me peyaa npaipoeon uikou wthate to diakontn 8 otn eo

OeonTncdiataEnc anopakpvanc

yeiiv/pokaviw ektoc aeitoupyiac: va va epyaotele ae mtaalkaohkaiotav elva ouvdeevn ma avappoon okovnc ohtate to diakontn 8 otn ccon 0

Ekkivnon

Awote npoooxn otyn taon sktuou! H taon tnc nlektpiKnc nync npenei va tautzetai pe tnv taon nou eiva avaypauevn otyn nivakiia kataaekuaotn tou nlektpiou epyalou. HkctpiKa epyalela pe xapaktnpiotikn taon 230 V aeitoupoyov kal pe taon 220 V.

134 | Eλληνικα

Oean oe IaIoupyia KI EKTOc Aeioupyia (GST 135 CE)

Tia va 0eote ae ltoupyia to nektpiko epyaelo wneote to biakonn ON/OFF 3 npoc ta eunpoc.

Tva va 0eote eKTOc aeIoupylac to nAektpiko epyaieio wOhtare to biakontn ON/OFF 3 npoc ta mow, oTe oTo biakontn va ePpaviotel «O».

Oean ae leitoupyia kEKToc aeitoupyiac (GST 135 BCE)

Tia va theoetoe aeitoupyia to nAektpiko epyaleio natnate to biakontn ON/OFF 3 kai kpatnote tvatnuevo.

Tia va akivntonoietae ToV natauve diaokontn ON/OFF 3 wthote to aiktro akivntonoinoc 2 npoc ta deiia na apiotepa.

Tia va 0eote eKToC AeIoupylaC to NAEktpiko epyaieo apote to diakontn ON/OFF 3 aeU- thepo. Av o diakontnc ON/OFF 3 elva mavdaawevoc nathote tov npwa kai akolouwcaheote tv eletheta.

EAEyoc Tou apiOmuo eMuaoWv (GST 135 BCE)

Me auEnon h, avItoia, melwon nnc nleon cTo 6iaKoTn ON/OFF 3 npopeTe va eEyEe (va puOmuete) aiaBaaTota Tov apiOe oBaoWtou eupikoevou oe Ietoupyla nektpikou epaaleiou.

Eaepia nleon enavw oto diaokntn ON/OFF 3 enippei xanAo apioe o eboaiouw. O apioo c eboiaow auavetai avalova pe Tnv auEnon Tnc nieoc.

Otroo biakonTNC ON/OFF 3 elva mavdaawevoc n peiwn Tou apioou eboiaow elva abuvatn.

Ppoenaioyn apiOou eBoluaow

MeTovTpoIako puOuiOnn pOoienIoync apiOou eBolaiuow 4 mOpelte va npoeiAeEte Tov apiOo Eboiauow kaWc kalvaTov meta-tpesete kata n diapkeia tnc aeitoupyla.

Tpovmae biOan (BLeE eikovec I-J)

Tov npo Aetoupyia Tpiovopa _i on emtpenteta ovo n katepyaola paakow uikw, n.x. Euou, yuogavivw K.a!

Tia to npioviqa me buoian npenie va xpnaiopnoiote mvo kovtec npiovolauec. To npioviqa me buoian elavduvato povo uno yvia paaltootounc 0^

Oeate to nAekptko epyaleio me tyn unpoatvniakn tou neuataoc 7 enav oto uno katepyaola teaxio, xwiic npiovoala 13 va ayieei to unokatepyaaia teaxio, kai akoloutheta cote to aeitoupyia. TnAekpki epaiaeia me eleyxo Tou apioue uBoiaow emEeTe to moyoto apioue eboiaaw. Patnote to nAekptko epyaeia oepa evvta oto uno katepyaia Tepxiao kai aphiote tnnpiovola va buioitel aiya-aiya oto uno katepyaia teaxio.

Molc to nea 7 akoumnae ie oan tou nTv entpaveia enawo tno katepyaia tepaixo ouvexiote tvn konk kat a nKoc tnc eitouunntc ypaunnc konnc.

Osyoc npapaalnawv eiaahtn (eisko eaptnma)

Tia va epyaoteiree teov odnyo npapaalnawv me 8iabtn27 (eiidko EApntma) to naxoc tou unokatepyaaolukoukov entpenera va unepbetave ta 30 mm.

Napaaanlc konc (bene eikova K) Aute Tn Bida staheponoinnc 26 kai wtheote tny klauka Tou odnyou npalanaawv eo a oTo nela dia meou nC odynonc 25.Puoiote to eniounto papoc Konnc av Tmu Kaac otny eawepikn akn Tou nepaotc. ZpiTe tn bida staheponoinnc 26.

Kuklke konec (Ble eikova L): Bi6wote
eApaTn BiaOraTepeponolnc 26 Otnv dAn
nEupa Tou onyou npaaanaw. Ohnte Tny
kIpaKa Tou onyou npaaanaw yoeo oTo nla
biaeou TnC onywnoc 25.Tpunote To uno
kATEpyoa Teayxlo oTo keVto Tou eoWepiokou
avoiyatoc Tou eniUmeite. OteTne Tnv aixn Tou
keYbpopou 28OnTv npua nepovvtac Tny poea
anto eoewepiko Avoiya Tou onyou
napaalaw.PuOtiote nTv akiva oav Tmu
kIpaKaoc TnV eoWepiKnakn Tou nlaatoc.
SfTe TBIbOtaheponoinc 26.

Meda yuenc/Alnavanc

Ota KoBete mTaAa 0a npenei, yia va
eoudeTepeoTe Tn avantuaooevn loxupn
OepoTnTa,va aeipete kata nKoc tnc ypaunc
kOnc eva peoo uEnc n Ainavanc.

Suvtnpnon kal Service

Euvtnpnon kai kaapioooc

ByaTeToPcAnoTnVnpia npiv ano onoiabnotepyaogia 10 nAekptko epyaaleio.
DiatnpieTe to nkeptko epyaleo kai tic oxiae c aepioou kaqapec yia va mopeite va epyace0e kalakai aapawc.

Kaθapiετε taktika tny unoboxn tnc πiiovλaμαc.Γ'auto aφaipéite tny πiovolapa ano to nλeκπiρο εpyaleio kalxunate to nλeκπiρo εpyalelo eappa enavw o μia enineδn emipáveia via va byouv ano tny unoboxn tuxov ypeizia/npiovidia k.a.

Mia tuxov toxupn puavon tou nAektpikou epyaelou mnoepi va oynnoe ie avwmaiec aeitoupyiac.1' auto un koBete anTnv kAtu nleupa navw anTo kepaIoc uika nou kata Tny konn npayouv noan knovn.

136|Eλλνικα

Kata nV katepyola metaalw uno 1oxupa duapeilec auovhkec epyaolac mnpel oTo eowterko tou nEeKtpkoepyaleiou va katakaioei aywyun oKnv. H npoataeutukn moovon Tou nEeKtpkoepyaleiou npoei va empeaote apvntika. Fi' auto aoc ouuboueoume, oe tetoic nepintwoec va xpnoanoiote iua moviun diataen avappo fnc oKovnc, va kaabapitee me nenieaevo aepa tic oxiauec aepiaou tou nEeKtpkoepyaleou KaOc kaltn ouvdeon ev olepa evoc npoataeutikou biakotn diappone (FI).

Aaovete kAnou-kanou to paoulo ohyonc 12
mu aoyova Aoi.

ELeyTeTo paouo obynnnc 12 taKtika. Oav
pei, toe npene va aAaxtel ano eva
Eouioobntnevo kaottna Service tnc Bosch.

Av np' oae tic enieaenevee meoouc kata
okeun ki eeyxou to nkeptko epyaelo taia
tnoei kanto va aeitoupei, tote n emakeun tou
npenla avateel o eva eouaiodotnevo
ouvepyeio ia nkeptkdp eyaleia tc Bosch.

Otav zntate diaaaopntikc nnpopopiec kaowc kai otav npayvete avtalakrtika npenei va avapepete onwodhnote to 10uio apio eupetpiou nou avaypafeta tny nivakiokaatakeuaotn.

Service kaloubetaoic nlaotv

To Service anavta otic epwntheoic oac oxetika me TnV eniokeun kai tn ouvtphonou Tou npoiovtoc aoc kaowc kai yia ta avtatoxa avtalaakrtka. Aentoepn oxedia kai nnpopopieyia ta avtaalakrtka 0a βpeite onv nAektpovikn diuovan:

www.bosch-pt.com

H ouaoubaow Tc Bosch aac unootnpiee
ue euxapioton otav exete epwnoeic oxetikec
me tny ayopa, tn xpon kai tn puthetaion twv
npoiovtwkai avtaalaktkwv.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Knphiou 162

12131 TepioTept-AOyva

Tel.: [phone] KENTPO

Tel.: [phone] - 83 KENTPO

Fax: [phone]

Fax:[phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone] - 378 SERVICE

Fax: [phone]

Anoupon

Ta nlektipka epyalela, Ta Eaptnmuata kai o ouakeuaaie c npenei va avakukawovtai pe Tpno piliok npoc To nepiabaaov.

Móvo yia xwpe ts NC EE:

Mny pixve Ta nkeptika epyaela
ota anoppimuata tou omtiou oac!
Euowva me Tnv Koivotk Nsnyla
2002/96/EK oxetik aTic naiae
nkeptike kai nketpovike
oukeuek Kaltnetaqopa tnc

obnyiac autnc oe evo kio daio dev ivai niov unoxpeotko ta axpota nektpika epvaela va ouuoyovta fexwpiota ia va avakukawouv pe npio pfikopnoc to nepiaalov.

Tnpoume to dikalwa aaiayov.

Güvenlik Talimati

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montaj

Açma/kapama (GST 135 BCE)

Aleti calistirmak icin acma/kapama salterine 3 basin ve salteri basilit tutun.

1-2: Düşuk strok sayisi

3-4:Orta strok sayisi

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danismani: [phone]

Müsteri Servis Hatti: [phone]

Polski | 147

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montaz

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa Maa i.v. Noo

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montáz

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadú

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montáz

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

i.v. Mo

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 97-05-2020

07.05.2009

Összeszerelés

NcTb30BaHHe B HAcToaHx NHCtpyKunx Yka3aHnX TNOHTHE 3AeKTPoHnCTpyMeH TpacTPOCTpaHnETCR Ha 3AeKTPoHnCTpyMeH C nHTaHHem OT cETn (C cTeBbIM WHypOM) H aKKMyAHTOPbHn 3AeKTPoHnCTpyMeH (6e3 cTeBBOO shypa).

1) Be3oNaChocTb pa6oOero MeCTa

a) Coepxnte paobooe MecTo B uHCTote H xopoOo OcBeueHHbIM. BeCnpAOK Hn HecOBeueHHbe yAcTKn paoboyero MeTa MOryT IIpNBECTN K HeCuaCTHbIM CuyaAM.
6) He pa6oTaIe C 3TUM 3AekTpOHCTpyMeHToM BO B3pBIOOTACHOM TOMEueHH, B KOtOpM HxOaTcR TOPOUHe KxKoCTn, BOCTaAMeHrOuNEcRA3bl HAN TbIAb. 3AekTpOHCTpyMeHtBI NCKPRT, YTO MOKeT PIPBeCTN K BOCTaAMeHEnIO TbIAH NAPOB.
B)Bo Bpempa60tbc3AektpoHnCTpyMeH TOM He dOnyckaTe 6An3Ko K BaWemy pa6ooyMeTy DeTe H NocToPOHHx Anu.OTBAeKUnCb, Bbl MoXeTe ITopeTb KOHTPOAb HaA 3AektpoHnCTpyMeHtOM.

2)3AeKtpo6e3oTachOcHcTb

a) WTeNCEA HAN BNAK3AeKTPOHcTpyMeH Ta DOAXHA IOAOxOAnb K WTeNCEA HoH po3eTke. Hn B KOem CAYae He 3MeHnTe WTeNCEA HIOBNAky. He TpMHEnHte IepExoAHbIe TEKebpAa 3AEKTPOHcTpyMeHTOB C 3aUHTbIM 3a3EmAehnEM. Hen3MeHeHHBe WTeNCEA HbE BNAKN I IOXoAAuue WTeNCEA HbIe PO3eTK CHJKAOT PNCI TopaKeHHa 3AEKTPOTOKOM.
6)ПпeДОТВРаштЕТeLEСьн KOТАКТС 3aEмLEHbIMN IOBepxHOCrMn, KAKTO: c Tpy6am, 3aemeHTAMN OTOnIeHnR, KY- XOHHBIMN IANTAMN XOAOHbHnKAMn. ПпгЗaEмLEHn BaWero TeLa IOBbIaET- CЯ рск ПОражEHN 3AeKTPOTOKOM.
B)3aunuane 3AeKTPoHnCTpymEnOT AOXDA NcbipocTH. PPOHNKHOBEHne BOAbI B 3AeKTPoHnCTpymEnT IOBbIaET PnCK IopaxKeHHN 3AeKTPoTOKOM.
r) He donyckaetc HcnoIb3oBaTb Whyp He TnHa3NaueHHIO, HATPnMep, AAR TpaHCnTOPnPOBKN HN NIOABeCKN 3AEKTPOHCTPYMENTa, HN DAA BbITRnBAHNR BNAKN H3 UTeCebHo P03ETKn. 3aunuAte WHPy OT Bo3dEChBn BBICOKNX TemTpapTy, MACAA, OCTpbX KpOMOK HN TOBnBXHbX qCTeh 3AEKTPONHTpyMNTA. TOBpeXeHNbHn HN cNYtaHHbN WHYP NOBbIwaert PNC NOPaXeHHN 3AEKTPOTOKOM.
A)Ipi np pa6ote c 3eKtpoHnCTpymehTOM IOA OTkpblIM He6om IpiMeHHte IpiroHbIe AAR 3TOr Ka6eAHyAAHNHTeAN. IpiMeHHne IpiHOADHO DApa60tBIIOA OTkpblIM He6om Ka6eAHyAAHNHTeA CHJkaet Pnck NopaxKeHH 3eKtpoTOKOM.
e) Ecan Hebo3MOxHO 36ExaTb
PIMHeHn 3AeKTPoHcTpymeHTa B
CBIpOM TOMEueHH,TO IOKaIOuayTe
3AeKTPoHcTpymeHT uepe3 yCTpoCTBO
3aunTHOrO OTKAOHHeH. PIMHeHne
yCTpOJCTBa 3aunTHOrO OTKAIOueHH
CHHXaeT PNCK 3AeKTPpuCeKOrO
IopaxEHn.

3)Be3oIaHocTb AIOeI

a) BybTe BnHMaTeBbHbIMn, CaeAte 3a Tem, TTo BbI DeAaTe, H IPOdymHaHO HAHHaTe paOby c 3AEKTPoHNCTpymeHtOM. He IIOAb3yInecb 3AEKTPoHNCTpyMeHtOM B yCTaAM CoCTOHRN HAN eCAn BbI HaxoANTcB BoCTOHRN HAPKOTHeckoro HAN aAKOrOABHO OITbAHENH HAN IOA BO3AeHCTBnEM AekapCTB. OdH NOMeHT HeBHnMaTeAhoCTH Ipi pa6ote C 3AEKTPoHNCTpymeHtOM MOKeT IpnBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMam.
6)Ппмнелге cpeactBa HnHbHyaAbyHo 3aunTbI N BCERda 3aunThbIe OuyKn. NcnoB3ObaHHe cpeCTB HnHbHyaAbyHO 3aunTbI, KAKTO:3aunTHoM MacKIN,06yBN Ha HeCKoB3aueI IOdoWBe,3aunTHoro ⅢaMe IIN CpeCTB 3aunTbI oprAhOB CAYxa, -B 3aBNCNMOCTN OT BnDa paBoTbI 3aektpOnHHCTpymHa CHnxKaet Pnck ToanyueHn TRPABM.
B) IIpeDoTbpaaIte HeIpeDaHamepeHHoe BKAIOUeHHe 3AEKTPoHNCTpyMeHTA. IpeE IIOKIAIOUeHHem 3AEKTPoHNCTpyMeHTA K 3AEKTPoINHTAHNO H/NAH K AKKMYAATOPY yBeIHTcB B BVIAKIOUeHHOM COCTOHHN 3AEKTPoHNCTpyMeHTA.ECaH Bbl pRn TpaH CTOpTNPOBKe 3AEKTPoHNCTpyMeHTA DEK HTe PAnE Ha BVIAKIOUaTeAe H N BKAIOUeHHB 3AEKTPoHNCTpyMeHTI IOKIAIOUaTe E K CETH INTHaH,TO 3TO MOKeTIPNBecTH K HecuactHOM CAYaio.
r) y6npaTe yctahOBouHb HNCTpymeHT Hn raeuHbIe KALOHN DO BKNIOUeHHA 3AEKTPoHHCTpymeHTa. INCTpymeHT HN KAOH, HxODaHcB BO BpaauoueHc4 qACTn 3AEKTPoHHCTpymeHTa, MOXET pINBECTN K TpaBMam.
A) He npHHMaTe HeecctBeHHeoXeHne Kopnyca Tea. Bcerda 3aHHMaTe yToHBOe IOAOxHne H coXpaHnTe paBHObecne. bIarOapr 3Tomy BbIMoKeTe Auywe KOHTPOAnPoBaTb 3AEKToHNCTpyMeHT B HeoxNdaHHbIX CNTyaunX.

e) HocHTe I0xOaIyU pa6oyU OExAy. He hocHTe 1nPOkOyU OExAUY uKpaueHn. AepKHTe BOLOcbI, OExAUY npKaBnCbI BAAH OT ABHXUHXCraCTe. HInpOKaOexJa, yKpaueHHnAAN DnHnHbIe BOLOcbI MOYr 6blTb 3aTHyTb BpaAiouHMnC qactmN.
K)Pn HaAunHb BO3MOXHOCTN yCTaHOBKN TbIeOTcAcIBaIOUHX N TbIEc6OpHBx YcTPOIcTB NOBepRHTe NtPncOeAHHe N TpABNAHoe NTOA3OBAHne. PImpeHHe NbIeOTCOCA MOKeT CHN3NTb OTaCHOCTb, CO3DaBaEMy IO TbIAIO.

AaHhIe IIO Wymu N Bn6paunu

GST 135 CE GST 135 BCE
Измени витолень соглесно сдау EN 60745.
А-Взveшени的伟大 уровень Шума Исторема сокаяпец
Урочь Звкового Давлиец	ΔБ(A)	84
Урочь Звкового мошостн	ΔБ(A)	95
Небостерегость K=	ΔБ	3
Приимени с: Заше зашиени вибрацни (Векторгая симma трах надразален), ореadingеньные соглесно EN 60745:
Плени дравсаны:
Заше лесни лесни лесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lесни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lès Norris
Сөрени лесни металga:
Заше лесни лесни лесни lесни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lèsни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lösни lös Norris
Небостерегость K=	ΔБ	3

1609 929 S88 | (22.6.09) Bosch Power Tools

Yka3aHHbI B HacToHnIX NHCtpyKunx yPoBeHb Bn6paunn 13MepeH IIO MeTOAnke 13MepeHnI, IPOINCAHHoB C tHaDapTe EN 60745, n MoKeT 6bItb HCIOAB3OBAH DAA CpABHeHn IHCTpymeHTOB. OH TakXe IIpiroDeH ABy BPEMeHHo OueHKN Harpy3KN OT Bn6paunn. YPOBeHb BN6paunn Yka3aH DA OCHOBhix BnO8P a6bOt b C 3AEkTPOHNCTpyMeHTOM. ODAHO cAa 3AEkTPOHNCTpyMeHT 6yDet HCIOAB3OBAH DAA BBIOANHEPA p6OT CPmEHeHem pa6OHX INCtpyMeHTOB, He IIpeDycmOTpeHHbIX IN3rOBoNTeAM, HAI TexHNUeCKOE 0CbAYKnBaHne He 6yDet OTBeUATb IIpeAINCaHnM, To yPOBEHb BN6paunn MOKeT 6bItb HbIM. 3TO MOKet 3HaHTeALBOH IOBbICHTb HArpy3KY OT Bn6paunn B TeueHne BCero pa6Oyeo BPEmeHH. DAA ToOHn OueHKN Harpy3KN OT Bn6paunn DOAKNbI 6bItb UHTeHb TaKke OTPe3KN BPEmeHH, B KOTOpbl EAEkTPOHNCTpyMeHT BbIAOuey HAI BPaauaTcH, HO DeIcTBNTeALBOH He BbIIOANHET pa6Otbl. 3TO MOKeT 3HaHTeALBOH COKpaTHB Harpy3KY OT Bn6paunn B paCuTe Ha IOANHO pa6Oee BPema. IIpeDyCMOTpnte AOIOANHTeBLhble MEpbI 6e-OTaCHOCTdA 3aUnTIb ONepaTopa OT Bo3dEICTBn Bn6paunn, HApnpMEp:TexHNUeCKoe 0cbLyKBAHHe 3AEkTPOHNCTpyMeHTa n Pabounx INCTpyMeHTOB, MEPbl IIO NOAdepJKAHNIO PYK B TEITAE, OprAHN3aUNIgTexHOAROnueckNX Ipo-CECOB.

3aBHeHne o COOTBeTCTBHN CC

CIOAHOHOTBETCTBEHHOCTBMO3aABAAEM，YTOOINCAHHBIBpa3dEe《TEXHueCKNEdaHHbIE》IPOADKT COOTBeTCTByet HNKeCEAdyUIMCTaHApTaHNNOPMaTHBbIMDOKyMeHTaM:EN60745coTlachNOLOXKeHNAMnpeKTH2004/108/EC,98/37/EC（do28.12.2009),2006/42/EC（naHHa c 29.12.2009).

TexnueckanokymeHTaun: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

C6opKa

Do hauaaa pa6oT IO 6cxkHbAHnIO Ha- cTpoKe 3eKtpOnHCTpyMeHTA OTOeHN HnTe Bnky Hhpya ceTH OT WTeNcAbHOH pO3eTK.

YcTaHOBka/CMeHa TnA hBOrO TIOAnoTHa

PnuyctahOBKe NtAusbHOrTOIOAOHTHaHaeBaTe 3aunTHbIe IepuATKn. PnIKoCHOBHeNc K TnAbHomY TNOIoTHy UpeBaTo TpaBMAMN.

Bb6op TnAbHOro NoaToHa

O630pekOMeHApEMbIX TnAOK BbHaHaeTe B KOHcE HAcToaIero pyKoBOAdCTBa. PpImeHReT ToA KbTIaBHe IINAKC C OADHOyauKOBbIM XBOCTOBKOM (XBOCTOBK T). DAHAIIAKN He DOAnKa IIpeBbIaTb HEo6xOaMMyIO DAHNy, Heo6xOaMMyIO AINPeDyCMOTpeHHOrO IPOITNa.

Aa HnneHn C MaBIM paMycOM pPmHeYte y3KNE TnAbHbIe NOoTHa.

YctahOBka TnAbHOro NoAoTHa (cm. pnc.A)

Pn Heo6xOAMOCTH CHMHTe KpbIaKy 16 (cM. «KpbIaKa').

BCTaBbTe TnA bHoe TIOAOTHO 13,3y6bHMN B CTOPOHy pe3a,doΦHKcHPOBaHnB IIOAbemHOI TaHRe 15.

Pn yCTaHOBKe TINbHOrO TIOAnTHa CLeAHTe 3a TEM, YTO6bI CTINHKa TINbHOrO TIOAnTHa BOUAA B Ia3 HApBaBAHOJero POANKa 12.

196|Pycckn

Yka3aHHe: EcAn IuNcIb IAA yCTaHOBKn IINoK He CTOrT BIOAOKeHH, IIOKa3aHHOM Ha pncyHKe, HAn ECAn HApTaPbAraIOUne KyaauKn CnCTeMbI KOHTPOA ToHocn «Preciason Control» 11 3AmKHytbl, To NkAka 13 He MoKeT 6bl BCTaBHeBaIOBeMHy OtaHry 15. Kopotko TpnxMnte pbiar SDS 17 B cToPoHy nOTNyctHte ero.

PpOBepeTpeoHyIO NocAky TnAbHOro nOToHa.He 3aΦHKcnpOBaBweecr TnAbHoe nOAtHO MoKET BbIaCTb paHtB Bac.

Bb6poc nAahBHO rnooTHa (cm. pnc. B)

Пин Бытайханьин ТИБНОТолэджпг ЗЕКТЗАКТПОнHСТРМЕNTТAK，HTO6bI He TpaBMHPOBaTb OKpyxaoUxN Anu N XHBOTHbIX.

PnKMMte pbyar SDS 17 B cTPOHy Do ynpa. HapabAAIOUne KyaauKN CNTeMb KoHTPOA ToHocN « Precision Control» 11 packpbbaOTcH IN NIAka 13 BbIpaCbIAeTcR.

OTcOC TbIH N CTpyKKn

TbMb MaTePnaAOB, KaK To, KpaCKN C OedePkaHHeM CBnHa, HeKOTOpbIX COPTOB ApeBecnHb, MInHePAOB N MetaA, MoXeT bItb BpeHON 3ADOpOBBa. IPrNKoCHOBeHne K TbAn NIOIaAHHe NbIAN B dXaTeAbe HbIe TYTN MOxET Bb3BaT aAeprueckne peakun H/nn 3a6OBeAHnB dXaTeAbeHbIX TyTe ONepaTopaHn HaxoJrERocn B6AnN IepcoHaa. OIpEeAEHHBe BVdbl TbAn, KaK To, Ay6a N6yKa, CuNTaOTcKahUePOReHHbIMN, OcoBeH

HO COBMEcTHO C PnHcAkaMn DAn O6pa6oTKn ApeBeCInhbl (xpomat, CpeCTBO DA3aunTb1 ApeBeCInhbl). MATEpHa c coepKaHNem ac-6ecTa pa3peWaeTcN O6pa6aTbIBaTb ToIbKO CTeuHaHCTAM.

-TO BO3MOXHOCTN PnIMeHrTe OTCOC
- Cλeʌnte 3a xopoʊwēn BeHTnʌŋuŋeɪ.
- PeKOMeHdyetycIIOAb3OBaTbCpeCnnpaTOPHOH MaCKoN CΦNtPOM KAcca P2.

Co6IIOaIte DeIeCTBvIooNBE BaWey CtpaHEnpeIINCaHHA O6paBaIBaEmbIXMaTePnaIOB.

Kpbioka

MOHTpyte KOAnKaT OTCocA 16 Do PnncOeAnHeHHa3eKtpOHnCTpyMeHTA K TbIeOTCOcy.

YCTaHOBHTe 3aunTHbI 3KpaH 16 TaK Ha 3AEKTPOINHCTpyMeHT, YTO6bl KpeIIaHHe B CEpeHHe 3KpHa 3aΦnKcnpoBaOcb Ha 3aUHTe OT IIPNKOCHOBeHH 14.

Apa60f 63 TbIaeOTcOca KpbIky 16 MOxHO CHrTb. AAR CHATN BO3bMNTeCb 3a KpbIky 16 C AByX CTOpOH N BbITAHITE BnpeA.

TPhcoeMHHeHne TbIaeoTcoca (cm. pnc. C-E)

BCTaBtpe TATpy60KOTcOCA5BbIpe3BONOPHOIANTE7.CAEHTE3aTEM，YTO6blPiACTMaccOBBI KyaUOKTAPy6KaOTcOCABOeA B COOTBeCTByIOoee OTBepCteHaKOpTyce.

HacaHTe OTCabBaIOUIN 7AANr 19 (PnHaI
AEKHOCTb),B3ABNCIMOCTN OT NCTOAnHEHNA60
TPRAMO HA TATpy6OK OTCoca 5, A6o OTPeXbTe Kyc
coeyek BaWero CTAPoro 7AANra, HABHTte aAANTep 20 (PnHaIaEKeHOCtB) Ha KOHeu 7AAnHra N HAcAHTe ero 3aTe M PpMo HA TATpy6ok OTCoca 5.
CoeHHTE OTCcBAIOUIN 7AANr 19 C TbIe
CocOM (PnHaIaEKeHOCTH).O63Op
TPnHAIAEHXOTe DAA TpncOeADHHeHNA
pa3AHNBIM TbIEcOCAM BblHaeTe B KOHe
HactoJIeRO pyKOBOACTBa.

BbIKIOaJIte cdyB ONIAOK IpiN IIOKAIOUeHHOMOTCOCE IIAN (CM.《CnCTema CdyBa ONIAOK》).

AONTHMaHBO TOCOCA yCTaHOBNTI,IO BO3MOXHOCTN,ITPOHTBOCKoHBn BKAaDbII 21.

TbIaeocdoXKeH6bITIIpHroDeHAAOBpa6aTaBtBaemoro MaTePnHaA.

PpIMeHnTe CteuHaBbI TbIeCoc AOTcacblBaHHN OcO6 BpeAHbIX AIN 3AOPOBbB NIOBTOI -BO36yAnTeJe paka Hn cyxOITbIa.

POTnBOCKoA hBbI BkAaBbI (cm.pnc.F)

IpoTHBOCKoBbIi BkAaDbIi 21 (PiHaAeXHocTb) MoKTe IpeDoTBpaTHTb cKaAblBaHHe IOBepxHOCTn Ipi paCnHbAHm DpeBecnHb. IpoTHBOCKoBbHI BkAaDbIi MOKTe 6bit HcTIOAB3OBAH ToAko AOnPeDeAEHHbx TINOB TnAOK nTOAko Ipn yrAe paCnHbAHnHO O. IpiMeHeHne IpoTHBOCKoBbHOrO BkAaDbIi HaNCAHOaET NHeHNE B6An3n KpOMKn Co CmeJeHHo Ha3aOpHPOH TANT07.

BdABHTIPOINBOCKOAbHbIB BkAaDbI 21 CHN3Y B OIOPHyIOIINTy7 (KaK IOKa3aHO Ha PnCyHKe C 3aceuKo Habepx).

POTNBOKOBHBI BKAaBbI 21 MOKET 6bITb yCTaHOBAe H B OTOPHYIO TANTY B ABYX TNOAOxEHnX: Ppi pa6ote c y3kMn TNAKAMN BAaBNTe erO B TepeAHOIO TNO3NUHO N AIA WHPOKNX TINAOK B 3aADHOIO TNO3NUIO ONOPHOI TANTb7.

Pn PnmuHeHHn OToHOro 6aWmka6
IPOTHBOCKoBHy BkAaDbH 21
yCTaHaBnBaetc H Be OToPHyIO TANTy 7,a B
OToHbN 6aWmK.

OnopHbI 6aWMAk

PnO6pa60Te UyBCTBnEhBbIX IOBepxHocTe Bbl MoKxTe NcTbNtB OToHbI 6aWmak 6 Ha OToHpyIO NTy7, YTO6bl IpeDoTbPaTb6o6pa3oBaHHe PnCOK N cepaHH HA IOBepxHocTH 3aTOrOBKn.

A yctahOBKn OTOphoro 6aumaka 6 3aueHnTe erO Ctepea 3a OTOPHyIOIANTy 7 n PnPKMnTe 3aTEM c3aHaBepx Do qKcnpoBaHH.

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

Pexnmbplpa6oTbl

AoHaala pa6oTIO 6cAYKBAHIO HACTPOKe 3AeKTPoHHCTpymEHTa OTcoeHNHnTe Bnky uHypa cEH OT WTeNCEAbHOHpo3eTKn.

HactpoKa MaTHNKOBORo ABHXKeHHa

YeIbpe CtyTHe MaTHKOBOro ABXKeHn I03-BOAHOIT OITNMAaBbHM 6pa3OM PIPBcCTNCKOPOCTb pe3AHn, MOUHOCTb INAEHN pncyHOK WAnFOBaHHo NOBepxHOCTn B COOTBeTcBHe C 6pa6aTaIBaEMbIM MaTePnaAM.

C NOMOsbIO pbiura 9 Bbl MoKeTe peRyIuPoBaTb MaTHNkoBOe ABHXeHHe TaKxe H BO BpeMa pa60tbl.

CTyIeHb 06e3 MaTHKOBORO ABHXeHHA CTyIeHb I cIa6oe MAITHKOBOE KOeBaHHe CTyIeHb II cpeAhee MaTHKOBOE KOeBaHHe CTyIeHb III cIa6hoe MAITHKOBOE KOeBaHHe

OTTMMaBHyIO CTyIeHbMaTHNKBOTO ABXKeHH
MOxHO OTpeAeHT Ibpo6HbIM TnAeHHem. Pn
3TOM pyKOBOACTByTEcB CaeDyUOuHM
peKoMeHaaunMn:

-Em ToHbIe N uIe OAnKbI 6blTb KpOMKn pacnna,TeM 6oJIe Hn3kyIO CTeIeHb MaTHNKOBOrO KoIe6aHn HyXHO Bbl6paTb, HN BOo6Ie OTKHOUYTe MaTHNKOBble KOIe6aHn.
-ПиOBpa6Ote TOHKnMATEpHaAOB（HaPn-Mep，KecTH）BbIKAHOaHTe MaHTHKOBoe ABHXeHne.
-06pa6aTbIbAte TBepAbe MaTePnaBb（HaIPhMep,CTaB)co Cλa6bIM MaTHNKOBbIMKoIe6aHHem.
-MAKTKHX MaTePnaAOB IN Pn INaEHNN ApeBeCNHb H NaPbaENH BOAOKHa Bbl MOKeTe pa6oTaTc MaKCHMaAbHbIMM MaTHNKOBbIMN KOe6aHnMn.

Hactpoiky yra pacnna (cm. pnc.G)

OTOPHYIANTY7MOXHOIOBOPaHbBaBBAEBO HIN BnPaBO Ha yroA DO 45°

• CHMNTe KpbIuKy 16 n NaIpy60k OTCocA 5.
  -OTKpoNTe 3axHMHO pBuaR 24 OTOPHOIANTbI N CnEgKa CmecHTe OTOPHYIO NTUY7 BCTOPHYC eTeBOrO WHypa.
  -△yctaHOBKnTOHOrOyIaPacIIA ONOPHA TnTAtnMeET CLeBa N CnpBaTOUKN 1KCaunnHa0°n45°.PiOBepHIne OToPHyIO TANTY7BCOTBETCTBNCO WkAON22 B XeLaemoe PNOXKeHHe. ApyHne yIaIpaCtnIa MOxHO YcTaHaBAHBaTb C TomoouyIaOMepa.
  -3aTeM CMeCTHe OTOPHYIO TANTy 7 B HAHTpaB-AEHNE TINbHOrO TNOAOTHa 13 Do yToppa.

198 | Pycsckn

3aKpoTe 3aXHMHO pbiur 24, yTO6bI 3a-ΦHKCNPOBaTb OIOPHYIOIANTy B yCTaHOBaeHOM IOAOxEHN.

KpbuKy 16, npTy6ok oTcoca 5 n NPTOHBOCKoAHyBn BKAaDbH 21 HeA3R NCIOA3OBA Tb Pn TnAeHN C HkAHOHOM.

CmeueHne onopHOIANTbI (cm.pnc.H)

Pn HENB6KPMKN OOPHAR 7 MoXET 6bITb CMEeHa Ha3a.

• CHINMITE Kpbilky 16 (cM. «Kpbilka», ctp. 196).
  PacKpOHTe 3axHMMHO pBvAur 24 onOpHOn IANTbI H CMeCTHTe ONOPHYIOIANTy 7 DO yTopa B CTOpOH CYeBOrO WHypa.
  3akpoTe 3axHMHO pblar 24, yto6bl 3a-ΦHKCnPOBaTb ONOPHYO IANTy B yCTaHOBAnHOMIIOXKeHN.

HHe co CMeueHHo OToPHOI ToT07 Bo3MOxHO TObKO npy yae pacnna 0°.KpOeTO, HeAa3R NcIOaB3OaTB npaMaebhHyTOpcPOCTBOM AAB Bipe3AHN IO Kpyr27 (PiHaAeXHOCTN) IN POITBOCKoBHBk BkAdb11 21.

H3MeHeHHe ChIbI 3aXmMa OTOPHOITANTbl

C TOMOsbO yctaHOBOUHOro KOeCNKa 23 MoXHo
N3MeHNtB CNy 3axHMa 3axHMHO pbluara 24.
EanIOcAe 3akpbltnpaBpaara ONOPnA TnTA
IMeET AooT7,TO packpoTe pbiar nIOBepHHTe
yCTaHOBOUHoe KOeCNKO yCNNA 3axMBA
HaTPaBAeHNn «+»

Ecan nocanepackpbiTnPByuraOpHyIOANTy HEBO3MOXHO TepeCTaBHTb HN ECAH 3TO BO3MOXHO TObKO C 6oAusbHM yCNAHEM,TO IOBepHNTe yCTaHOBOUHoe KOLeCNKOB HappaBHeHH (--).

CHCTEMA KOHTPOAAR TOUHOCTN «Precision Control»

CnCTema KOHTPOA TOUHOCTN,“Preciason Controlyayuwaet 60KOByIO CTaBbHOCt b yctAHOBaENHOI NIAK. BOKOBIE HAPpABAAIOue KyaauKNCCTeMbI "Preciason Control"11 oecTeuBAOT BICOKyIO TOUHOCTpbacnnaA.

A B K A H O E H N C H T E M B L «P r e c i s i o n C o n t r l» H a k M I T E K H O T K Y 10. D A B b b k A H O E H N C H T E M B L «P r e c i s i o n C o n t r l» H a k M I T E p b u a r S D S 17 a O y n o p a n B b i b p o c h e T P N A K Y 13. P p H H e o b x o d m o c t h y y c t a H O B h t e e o b p a t h o h M e c t o.

Pn CmHe TNAKNI OAnb3yIteCb 3aunTHbIMN nepaTkAMn. Bb6poeHHa TNAKa MoXet 6bIb ropae.

CnCTema «Precision Control» MoKet 6bItb
HcTIOa3OBAHa DA BcX TpIMeHeHb, BkHOuya
H DA PaCTHA C HAKAOHOM. OHa Oco6eHNo
TPINOHa DAA PaCTHA ToAcToI ApeBecHbI:
BokOBa HApBaRAHOsa ObEcTeuHBaET ToUHbI
YrOla PaCTHA N CoKpaAaET YBOd PnAKN (CM.
TaKKe «PiJeHne ToAcToI ApBeCInbI»,
ctp.199).

ChTeMa cABya OTHnAOK

C NOMOUBHO BO3DyHNO CTpyN CnCTeMb CdyBa OTNAOK 8 ANHHIO pe3a MOXHO DepxKaTb YnCTOn OT OTNAOK.

BkUeHHe CnCTeMb cyBa OTHoK: EcAn TpN o6pa6OKe DpeBeCnHbI, PAactMaCCbI NIOo6hIX MaTePnaOB BO3HNKaet 60aJbOoe KOANueCTBO OTINoK INCTpyKKN, TO IpeEaBnHbTe BblAQUaTeAb 8 B IOAOKeHHe (1).

BbIAOueHne CnCTeMbI CAYBa OINIOK: PpN 06pa-6OTKe MeTAMn I pN IOKAIOHcHOM TbIe-OtCOce TpeAeHNbTe BbIAIOUaTeAb 8 B TNOAOXeHne «0».

BkauueHHe 3AektpOHcHtpymeHa

YuHTbIaBHe HAnpXeHHe cTe! HAnpXeHHe NcTOUHnKa ToKa DOAXHO COOTBeTcTBoBaTb DaHHbIM Ha 3aBOAcKoTa6AunKe 3AekTpOHnCTpyMeHTa. 3AekTpOHnCTpyMeHTb Ha 230 B MoryT pa6OtaTb TaKke n Pn HAnpXeHnn 220 B.

BkluoyHne/BbikluoyHne (GST 135 CE)

AAR BKAIOUeHHN 3AEKTOHnHCTpyMeHTa TpepeBHBTe BblkOaTeAeB 3 BInpeEa.

AAR BBKIOUeHn 3AEKTPoHCTpyMeHTa IpeA-BINbTe BIKIOUaTeAeB 3 Ha3aTak, YTO6bHa BIKIOUaTeIPOBUNOCb 06O3HauHHeN E0

Pycckn | 199

BkouheHn/BbKIOueHne (GST 135 BCE)

A BKAHOOeHH 3AEKTOHnCtpymeHTa HAKMTHe Ha BbIKHOuATaeB 3 Hepknte erHaKaTbIM.

AaФнкрOBHnHaKaTOrO BbIKAOyTeA3 ⅢpeABuHbTe KHOITkyФнкрOBHn2BpABo HANBAEBO.

AaBbIKIOUeHn3AEKTPoHNCTpymEnTa OTNtTe BbIKHOuATEb 3. Pn3aDeIcTBOBaHHOM fNKCaTope ChauHaKaMHTe Ha BbIKIOuATEb 3 N TOTOM OTNCTne erO.

YtpaBHeHne yactoToxOaOB (GST 135 BCE)

H3meHHaHnHa BbIKAHTaeB 3, BblMOxETeIABHO MeHrTb YaCTOTy XoOB BKHOUeHHOrO 3AEKTPOHCTpyMeHTa.

Pn Caaobm HaxaTHn Ha BbIKHOaTeaB 3AeK TPOINHCTpymEt PA6OtaeC Hn3KOuCAcTOOn XO0B.CyBEAnueHem CNbI HaxaTHuCAcTota XO0B yBeHNuBAETcN.

Pn3aФнксрOBaHHOM BbIKAIOyATEe 3 CHINKENHue HcnaXoOB HeBO3MOxHO.

PpeBaPHTeBna yCTaHOBka YcNCA XoAOB

C NOMOUBHO yCTaHOBOUHORO KOLeCNKa 4 Bbl MOKeTe H3MeHrTb YAcTOy XoOB TaKke H BO BpEmpa60tbl.

1-2:HH3Koe YHCNOXOAOB

3-4: cpeahee uncao xoAOB

5-6: BBICOKoe YNCNO XOAOB

HeoOmaa Yactota XoOB 3aBnCT O MaepnaHa npaoHx ycOBN MoKeT 6bItb onpeelaHa metoDM np06.

PnIOBDOe TINbHoro TIOLOTHa K 3aTOBKe IIPn paTINNABaHN NIACTMaCC nAHOOMHHN peKoMeHApTeCnHXKaTb YAcToTy XOAOB.

Pn npdoJXKeHbHO pa6ote C Hn3Ko qactoTOn XoOB 3AeKTPoHcHtpMeHT MoKeT CNbHo HarpeTBc. BbHbTe TnAbHoe TNOtHO n3 3AeKTPoHcHtpMeHTaN DAn OXAaXdEHHB BKHOHTe 3AeKTPoHcHtpMeHT C MaKcMaHbHM qACTOTOn XoOB PPn6Am3HebHO Ha 3 MNHyTbl.

yKa3aHnI IO TpHMeHeHHIO

PnO6pa6oTKe MaHbKHX HAN TOHKX DeTaen Bcerda HCIOA3yTe PPOHyO ONOpY HAN THAbHbI CTOA (PNHAdAeKHocTH).

Bo Bpemra6oBtIeepKnte3AekTpOnHCTpyMeHT 3a pyKOaTKy 18 IN BeAnTe HnCTpyMeHT BDoA bKe- AaEMO ANHH pe3a. AAn ToHbIX PpONnAOB n CTOKOHoro pe3aHnBEAnTe 3AekTpOnHCTpyMeHT dpyroyn pKoN OIOANHeABHO 3a IAACTMaccOByIO KpbIwky 1.

3aunTHbI uHTOK OT PpHKoCHOBENH

YcTaHOBaeHHbHa KOpTyce 3aunTHbI uTOKOT PpIKoCHOBeHn14 PpeOToBpaAaET HepeHa-MepehHOe PpIKoCHOBeHne K TINbHOMy IIOAOHTy BO Bpempa0bI h erO Heb3a ydaAHTb.

TINAEHNE TOACTO ApeBeCHNbl

AIIIINBIXpe3OBBTOCTOINBeBecnHeIIMNTe BO BHIMAHHE CLEyIOUne peKoMeHaunH:

BkIOUHTe cHcTeMy KOHTPOA TOOHCTN «Preciason Control» A46 60KoBOrO BeDeHNn (CM. «CChTeMa KOHTPOA TOOHCTN «Preciason Control», ctp. 198).
-NCIOa3yIe TINAKNΦnPMBi Bosch cHaTINCbHO Precision for Wood (TOHOCbA DApBeBcHbI).
- YctaHOBHTe TOUHbI yrOHaKaLoHa C TOMO- ⅢbIO yraOMepa.
-ITNAHTeTOA KbC H3KoNIOaueH. MaTHNKOBoe ABnKeHne N BbICota NOAbema 06ecTeuBAOT DOCTaTOUHyIO IPOHN3BOANTeALBHOCTb.
-BeHTe 3AekTPOHNCTPymEnBcerdaC npnKmOM K InpaMaEhOMy yIpy 27 HN K BCIOMOraTeABHOIIaHKe.IpeOToBpaauaTe 60KOBoH HaxHM Ha pyKoRTky 18, uTO6bI n36exatbIpeekaunBaHHe 3AekTPOHNCTPymEnTa.
-Пи ПИЕHIN Дерхпг TeAKeTpoHnCTpyMeNT OdHOn pyKo3a pyKoRtKy 18 n DpyroN 3a PIAactMacCOByO KpbIbKy 1.

TnAehne CytanBaanem (cm.pnc.1-J)

MeTODOM yTaanHbHaHH MoXHo 06paBaTbI BaTb TOaBKO MArKHe MaTePHaAbl, HAnpHMeP, ApeBeCnHy, rHnckapToH n.T.I.

AaIIaehnC ytaIaNbAHem PpHMeHnTe TOAbKO KOpOTKHe IaBHBie TOnoTHa. IIaehne C yTaIaNbAHem BO3MOxHO ToAbKO pNyTae pacnna 0°.

200 | Pycsckn

YcTaHOBtE 3eKTPoHnCTpyMeHTIpeAHei KpOMKoONOpHOn PANTbI 7 Ho 3aTOrOBKy, HO TINAbHOe IIOAOTHO 13 He DOAKHO pRn 3OTM KacatbC4 3aTOBKN, IN BKAIOHTe HnCTpyMeHT. Ha 3eKTPoHnCTpyMeHTax C peryAnPOBaHNem AcToTbXoAOB YcTaHOBtE MaCKMaABHOe UNCAo XoAOB.KPeTKo PnPKMNTe 3eKTPoHnCTpyMeHT K 3aTOrOBKe N MeDAEHNO TnPry3HTe TINAbHOe IIOAOTHO B 3aTOrOBKy.

Kak ToIbKO OTOPHAR TINa 7 BcE NIOUaDbHO AIXeHa 3aTOrTOBky, Bbl MoXTe TINNTb BDOAB KelaemOn AHNNn pacnna.

TapaaAeBbHb yTop c ycTpOCTBOM ABA BbIpe3aHHn Tkpyr (PpHaAeXHoCTN)

ApaC npapaAeBbM yIopom C yCTPOICTBOM ABA Bbpe3AHNIO Kpyr27 (PnHAAEX-HOCTB) TOAUHa 3aROTOBKn He DOxKHa PpeBbIwAtb 30 MM.

PapaMaIbHbI paCnHc. K):OTNcyTHe ΦHKcnpyIOuIN BnHT 26 N IpeEaBnHbTe WkaLy PapaMaIbHOrO yTopo IIO HapRaBIAIOe 25 B OTOPHOIANTe.YCTAOBNTe XeAeMyIO WHPHy pe3a Ha WkaJe Y BHYtpENHei KpOMKn OTOPHOIANTb. 3aBNHTteΦHKcnpyIOuIN BnHT 26.

Bbpe3bI NO Kpyr (cm. pnc. L): IpectabBe TfHKcnpyUoHn BnHT 26 Ha DpyryIO CTOpOHy napaAeMbHorO yTopa.IpeEaBnBte uKany npanaAeBHoR OYnpa No HAnpaBaJHOuSe 25 BOnOpHoi PNTe.BbcBepaTe BcepeHne IpeDcMoTpeHoro Bbpe3a OTBpcTne. BCTaBte Upe3 BHyTpeHHee OTBpcTne NapaMaEhBOrO yTopa nIPOcBepaeHHe OTBpcTne UeHTpnpyUoee OCTPme 28.YCTaHOBIne paAHyc Ha shKaJe BHYtpeHHe KpOMKn OTOPHOI PANTb. 3aBnHTte

OxAaKaIooee H cMa3bIBaIOoee cpeAcTBo

Pn paCnHbAHm MetaMa CLeAeT AOnxAAKeHH MaTePnHa HaHeCTN OxAAKDaIOoee N Cma3bBaOooe CpeDCTBO BDOAb AHNN paCnHa.

Texo6cayxmbaHne n cepBnC

Texo6cayXnBaHne n ouhctka

Do haaapa6oTIO 06ayxHBaHIO HA-CTPOKe 3eKTPoHNCTpMeHTa OTOeHN-HnTe Bnky uHypa cETN OT WTePceAbHOI PO3eTK.
Aa oecpeHn KaeeCTBHeHn H6e3oTacHOH pa60tbl CAeYETIOCTOARHHo COePxAb3AekTPoHNCTpymeHT N BEHTNAUONHbI TPOpe3N B uCTOTE.

PeryaHPOOuHaTe 3AMOK NnKn. DAn 3ToR OByHyTb Nnky IN3 3AekTpONHCTpyMeHTa N CzERKa IOCTyauTb HNCTpyMeHTOM NO pOBHO NOBepxHOCTn.

CnBHOe 3aRpa3HeHHe 3AekTPOUNHCTpyMeHTa MoKET PnBecTN K HeNCpPABHOCTAM FyHKUHN. TOnTOmy He NAnTe CnBHO TbIAJNHE MATEpHaIb CHN3Y Hn HaTROBOH.

Pn4pe3BbuaHbix 3KcNyaTaauHbIy yCAOBHX Pn 06pa6oTKe MeTaAIOB BHyTpN 3AEKTPONHCTpyMeHTA BO3MOXHO OCAxDEHHe 3AEKTPPOBODaIe NbIAH.3TO MOKET CnABHO IOBAHrTa Ha 3aunTHyO H3OALuHIO 3AEKTPONHCTpyMeHTA B TaKHX CAYaYAX peKOMeHdyETC HcTOnb3oBaTb CTAUHOHAPHyO TcACsBaIbAOUyO yCTaHOBky, qACTO IPOADyBaTb BEHTHAIOUHObIe WAnCbI H BKAIOuATb 3AEKTPONHCTpyMeHT Yepe3 ycToIcTB0 3aunTHoro OTKAIOueHHa (Y3O).

BpemOT BpemEn Cma3bBaTe HappaHouHPOAHK 12 KaIeM Maca.

PeryrpoPiOBepeIe HappaBIOuHn poAMK 12. N3HOWeHHb pOAnK DOAnKeH 6bITb 3aMeHeH aBTOp3OBAHHo CepBnCHOH MacTePcCKo AAN 3AEKTPOINHCTpymEnTa Bosch.

Ean3AekTponHCTpyMeHT,HECMOTpHaTtuaTeAb HbIe MeTOaBn3rOToBAAHINNCbTaHHN,Bbl- DeTn3CTPOA,TOpeMOHTCAeAyeTTpon3BOAnTB CnAmnABTOPn30BaHHoCEPBCHOnMactepCKOAN3AekTponHCTpyMeHTOBΦnPmbl Bosch.

Tokayncta,Bo Bcex 3anpocax 3aka3ax 3anuacteOn6ra3atebHo yka3bBaIte10- 3HaunyTOBapHbH HOpEe IaBOADcKo Ta6AnueKe 3AektonHCTpyMeHTA.

CepBnchoe 06cayxHbAHne n KOHCyIbTaunr TOKyTATEeI

CepBnchbI OTeA OTBeTn Ha BCE Baun BOpocbl IO pemOnHT N o6cayxnbAHnIO BaWero npOdykTA H TAKKHe IIO 3aIuaCTM. MoHTaxHbIe ueptexu HnHΦopMaunIO 3aIuaCTM Bbl HauDeTe TaKKe IIO aApecy:

www.bosch-pt.com

KOMeKTHOBKOHcybTaHToB Bosch OxOTHO NOMoKet Bam B Bonpocax NOKyKN, PnPMeHeHn HAcTPOKn PpOyKTOB nPnHaAeXHoCTeN.

Pocchra

OOO «Po6epr Bow»

CepBnchbI ueHtp No 06caykBaHHIO

3AnektpOnHCTpyMeHTa

yaAkaemnKa KopoaeBa 13, cTpoehne 5

129515,MockBa

TeA.:[phone]

Φakc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO《Po6epT Bou》

CepBnchbIy ceHTp TIO o6cLyKbAHHIO

3eKtpOnHCTpyMeHTa

yI. UBeOBA, 41

198095, CaHKT-TeTep6ypn

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO «Po6epT Bow»

CepBnchbI ueHtp No 06cayxBaHHIO

3AektpoHHctpymehTa

Topckm MKNpopaHn,53

630032,Hobocnbpck

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO «Po6epr Bow»

CepBnchbI ueHtp T0 6caykBaHHIO

3AekTPOHHCTpyMeHtA

YA.ΦoPHTOBbIX 6pRgA,14

620017,EkatepH6pyr

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

c: + 7 (343) 3787928

Bελαργκ

HITPoeptBouwOOO

220035,r.MHHCK

yI.TmHp3eBa,65A-020

TeA.: [phone]

TeA: [phone]

TeA:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

YTHAN3aHn

OTcayKbWHe CBoi Cpok 3AeKtponHCTpyMeHTbl, PnHaAeXHoCTN HYPaKOBky CLeyEt CdaBaTb Ha 3KOAnrueckn YHCTyo peKyIepaunO OTOxOoB.

ToAkoAaCTpaH-ueHOB EC:

He BbIbpaBbAte 3eKtpoHnCTpyMeNTb I B bItOBbIe OTXoDb! CoraacHO EbponeckO AnpeKtnBe 2002/96/EC o cTapbIX 3eKtpnueckNX n 3eKtpoHHbX INCTpyMeHTax n PpN6opax n

aAeKBaTHOMy PpeTncaHIO HaunOHaBHO rPpBa,OTcAYKMBue CBOI cPOK 3eKtpOnHCTpyMeHTb DOAXHbI OTDeAIBHO CoHPaTBcN CdaBaTbCn HA 3KOLOrHuCeCKN UChTyIO yTNn3auHIO.

Bo3MOxHbI n3MeHeHHa.

ME77

202 | ykpaHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

3araabhi 3acepexeHHA AAn eAeKtpponaadB

TONEPEDEXEHHA

IpoountaTe BcI 3actepexehnIBkazibKn.

HeOpTpMaHHa3actepexeHbIKBa3iBOKMOKe Ipn3BecTNdoyapyeKtpnHMMCTpyMOM, IoxekjTa/a6o cepno3HNx TpaBM.

O6pe 36epiraTe Ha Ma6yTHc iI IonepeA- XeHHa Bka3iBKn.

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMTOHeTIB IOChnaeTbCn Ha 3o6paKeHHN eAekTpPnAAy Ha cToPi 3 MaIOHkOM.

1IIaactmacobn KOBITaQK
2 KhoTka qikcaui Bmmkaa (GST 135 BCE)
3BmKau
4KoIaTkoAARBCaHOBaeHHaCTOTXOAB
5 BntaJxHn nIatpy6oK*
6 OToPnHn 6aWmak
7OnopHa nnta
8BIMHKaU PnCTPOU AAN3yBaHHN CTpyKKn

YkpaiHcbKa 205

9 BaxiA BCTaHOBaeHHaTTHKOBHX KOANBaHb
10 Khotka Precision Control
11HaipmHa KOAoKa Precision Control
12HaHpMmHn poAMK
13 NIAKOBE TIOAOTHO*
14 3axnCT BiT TOPKaHHA
15PiHOMHaWtAnr
16 Kpnska cncTeMn BiDCMOKtYBaHHr
17 SDS-BaxiAb p036AOKyBaHHI NIKOBOTIIOANTHa
18 PykoTka (3 i3oAoBaHOIO TOBepxHeO)
19 BiDcMoKryBaHn WAnHr

20 BiDCMOKTyBaIbHn aaTep
21 3axnCT BiB BnHPBaHH MaTepiAly
22Kana KyTIB Haxny
23KoiuataKO AINIPOpeHbOro 3aTnCKaHHN OIOHOI NANTN
24 3aTnCKHn BaXiAB OToPHOITIANTN
25HaipmHa npaAeBHO ynpa
26 YcTaHOBOUHn TBNHT TapaAeAboHOro yTnpa*
27 PapaAeBHH yTOp 3 pNCTpoem DAA KpyROBOPO3nHOBAHH
28 LcHTpyBaBnHmIITnuaK TnpaAeBbHorO yTnpa*

*3o6paXeHe a6o OTncaHe TpHAAaA He BXoAnTb B cTaHaapTHmO6craIOCTABKn. IOBHH acOpTMeHT pHAAaA Bn 3haIaeTe B hawii nporpaMi pHAAaA

TexhiHi daHi

Абашк GST 135 CE		GST 135 BCE Professional
Товарниnomер	0 601 510 7.. 0 601 511 7..
Рergуларор частOTи xODiВ	- •
Погеading ВостановLEMпчстOTи xODiВ	•	•
Маянкові КОИВань	•	•
HOM. сproжваHA ПOTУЖHICTБ	ВТ 720 720
Корись пOTУЖHICTБ	ВТ 310 310
ЧастOTA xODiВ Ha xOLOCTOMy xOу n	xВИA.1 500-2800	500-2800
Велишина пIDДИМу	MM 26 26
Мамс. Глибиha розпmaювань	135	135
- Depeвин	MM 20	20
- aLIMiHIO	20	20
- Stani (Hele�ованоI)	10	10
Кут розпmaювань (Яворч/празовч), макс.	45 45
Bara BiДпobVIДно Do EPTA-Procedure 01/2003	Kr 2,6 2,7
Клас зaxиctу	[II /II] [II

AaH3aHaueHd HOMHaBHOI HApYn [U] 230/240 B. PInn MeHsi HAnpy3i i B cTeuaBnX KOHcTpyKuix Aa NEBHN KpaHn Li aHaH MoKy BiDi3HrTaNC.

Byb Iacka, 3BaXaIte Ha ToBapHn Homep, 3a3HaueHn Ha 3aBocki Ta6AuCi Baworo EeKtpoPnAa.

ToproBeHaHa3BaAeKnxIprHAdIBMOKe po3pi3HrTnc.

206 | ykpaHcbka

Infopmauiu odo wymy i Bi6pauii

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

MOHTAX

Pipe6yab-RAHMMAHInyAAJIM3 eAekTpoTPhAaOM BHTARHITb WTeTceAb 3 po3eKn.

MOHTAX/3aMiHa TMAKOBOrO TIOAOtha

A MONTAXy TNAKOBO TIOAOtha BARaHTe 3axChi pyKaBnCi. TopKaHHo DO TNAKOBO TIOAOtha YpeBaTe IopaHeHHAM.

Bn6ip NnAKOBORO TNOAOTHa

OrApaekomeHDOBaHnNIAKOBNXIIOATEBn 3aHaAteB KINU iEi IHCpykui. BnkOpncToByTe ANWE NIAKOBI IOAOtha ODAHOYKAaKOBORo Tnna（3T-XBOCTOBNKOM).NIAKOBe NOATHO He IOBHHe 6yTH DOBWM, aHIX CE HeO6xIDHO AAR 3aIIAHOBaHOrO Pnp3y.

AaIPOIIIAOBHBAy3bKxPaiiycB BIKOpNCTOByTe By3bKi IINKOBI IIOToHa.

MOHTAKIINAKOBORIO TOAOTHa (ANB.MA.A)

3a Heo6xHicTIO 3HIMITb KpnKky 16 (AIB. «KpNka»).

BCTPOMITb TINAKOBe TIOAOTHo 13 3y6aMn B HA- nIpyMKy PO3TNIIOBAHHA DO yI0py B IiADHOMHy Wtahry 15.

TIIaacMOHTaxyIINAKOBORIOIIOLOTHaCIAIKyIe 3a TMM,IO6TNbHNIIGIINAKOBORIOIIOAOtha 3aIWOBYKAHABKYHAPPMHOPOANKa12.

BkaibKa: Raio PaHn PnHOMHOro rH3a NIKOBORIOIIOLOTHA 3HAOXAOJBcHRe B TaKOMYIOLOKeHHi, Ako3O6paKeHO Ha MaHOHky, a6o HApPmHI KOAOKN Precision Control 11 3akpnti, NIAKOBe IIOATO 13 He 3aHae BPiHOMHy wTAHry 15. KopOTKO pHTNCITb BaxiAB SDS 17 y6ik i3HOBy BiDyCTtB Noro.

IIpeBipTe MiHicThb IocaAKNI HAKOBORIO IOAOtha. INAKOBE IIOAOHO, 10 He 3afoKcyBAoCMAOe BnTAcTH i TopAHHTN Bac.

AemOHtAX TnAKOBORO NTOAOTHa (Hb. MaB. B)

PnBHKNHyBaHHI NIKOBORO NOAOTHa TpMaHTe eKToPnHAA TAK,IO6 He TOpAHNT HMM AHODe a60 TBAPHH.

TocyhtBe Baxiab SDS 17 do ytopy y6ik. HanpmaHa KOIOKa Precision Control 11 BxOaNTb i3 3auePaeHHH, iINAKOBe PNOATOHO 13 BKNAdEbCra.

BiAcMoKTyBaHHaHy/TnHy/tpcH/cTppyKKn

HactpoKOBaHH MaTHNKOBHX KOANBaHb

MaTHNK,IO MAe YoTHPN CTyTneH HAcTPOBOHaHH,DO3BOARe IIPNBOADHTI WbNkICtB PO3IIHOBAHH,NOTyXHcTb Ta pncyHOK y BiITOBiHcTb Do 06pO6HOBaHO MaTepiAly.

3aDOnOMrO BaxKeA 9 MoXHa peYHOBAtn MaTHNKOBI KOANBaHH TaKoJ iNac po60tN.

CTyINHb 06e3 MaTHNKOBHX KOANBaHb

CtyPiHbI3HeBeAHKMMMaRTHHKOOBHM KOAHBaHHAM

CtyPiHb II 3 cepeAHIMMaTTHKOBHMKOANBAHHM

CtyiHb III 3 CnabHMMaARTHKOBHMKOABAHHRM

OTNMAbHcTpyHbMaTHNKOBHXKoANBaHb MOxHa Bn3HaHTN ⅢAUXOM PpakTuHnx Bnnp6yBaH. Ppi bOmy 3BaXaKeTa Ha Taki TOpaAn:

-UMIaKiWOIOIcHtioHOMa6yTHKpOMKa 3pi3y，TMHaHHXuHCTyPiHbTpeBaBCTaHOBAOBaTHMaHTHKnOBI KOUNBaHHa6o B3araJI BmMKHyTHix.
-Пн o6po6uToHKnx MaTepiAIB (Hanp. Jepcti) MaHTnKoBI KOANBaHH Tpe6a BIMKHYTN.
-ПиообрбцiТВердхМат蔡亚IIB（Hапp. cTAlI）BIMNKaIteMaHTHKOBI KOLNBAHHA.
B M'KHX MaTePiaIax i Ipn po3IINHOBaHHI DepeBHN 3a HApRMKOM AepeBHx BOLOKOH MOXHa IpaIOBaTH 3 MaKcHMaIbHMn MaTHNKOBHM KOANBAHHAM.

3miHa CHAN NIOpeepHbOro 3aTHCKAHHN OTOPHOI TANTH

3aDOnOMOHO KOIuaTka 23 MoXHa MInHrN CnAY 3aTHCKHO BaxeA 24 OTOPOH TAnTH.

KIOIICAI 3aTNCaHHBaxeAOTOPHaIANTa7 CHNTbHEMIHO,BiITyCTtB3aTNCHnBaxiAb i TOKpyTTKoAIuATKO NOpEepHbO r3aTNCaHHB Hapmky（+）

AkiO NiCnB BiTnyckAnH BaxKeA OTOpHa TnTA He IpecyBaetbca a6o IpecyBaetbca 3aHaT0 BaKko, TOKpytib KOniataKOB HaprMky «-

Precision Control (KoHTpoAb TouHocTi)

3aB4nФyHKiPprecisionControlnoAInuWyeCT 6OKOBCTa6i13aui BCTPOMAEHORIOIAKOBORIOIIOTHA.BOKOBBeDEHHRAoTOMORHO HAnpMaMHXKoAOkPrecision Control113a- 6e3neue BVcOKYTOUHCTbPO3NIAOBAHHA.

U06 yBIMKHyTN Precision Control, HATNCihtb KHOKNY 10. Uo6 BIMKHyTN Precision Control, TOCyHbTe BaXiB SDS 17 do ynpoy y6ik i BnMItb THAKOBe IIOAOTHO 13. Notim npn Heo6xiaHocTi 3HOBy BCTpOMITb Noro.

Pn3amini NIKOBORO TNOAOTHa 06OB'3KO BO HAdiBaIte 3axNCHI pyKAbu. PIKKOBe IIOANTHO, IO BKNDAETCB, MOKe 6yTH raprHMM.

Precision Control MoKHa BnKOpNCToByBaTHA 6yIb-RAHx 3aCTOCyBaHb, BkHOaHOu i Aa PO3THIOBAHH HaBCKIC. Oo6ANBO peKOMeHdyETbcBnKOpNCToByBaTHI NOrPO3THIOBAHH TOBcToI DepeBHH: 6oKOB BeDeHHa 3a6e3NeUe BVITpMaHH KyTa PO3NIAIOBAHH I 3MeHwE BiXnAEHH NIAKOBOI IOIoTHa (INB.TAKOX «Po3NIAIOBAHH TOBcToI DepeBHH》，CTOP.210).

TpncpiiAAR3aYBaHHCTpyKKn

TtOKOM TOBITPR 3 PnCTPOIO AAR 3yBaHHCTpyKKN 8 MoXHa 3dyBaTH CTpyKky 3 aiHII po3THHOBAHH.

210|yKpaIHcbKa

BMnKaHHI pHCTPOIO A3yBaHHCTpyKKn: Pnpo60I 3depeBnHO, PAactMaTO TOIO I3HIMAHHM BEANKOI KIAKOCI CTpyKKN TOCYHBTe BmHKa8B NAOKeHHA

BIMKHeHHI pIcTPOIO AAR 3aYBaHHI CTPyKKn: Ppi po60ri 3MetaAOM, a TaKOK 3PiA'EDHaHIM TIIAOBIiCMOKTyBaHem IocyHbTe BIMNKaay 8 B IIOAOKeHHI «O».

Touatokpo60tn

3BaKaIte Ha HAppyrB MepeXi! HAppya DKepeAa CtpyMy IOBHHa BiIObIaTH 3HaueHHIO, 0o 3a3NaYeHe Ha TabuMci 3 XapakTePHCTKAMn EeKToPpHAAdy. EeKToPpHAAd, 10o po3paXOBaHM Ha HAppyr 230 B, MoXe PpauOBaTn TaKoX i TPN 220 B.

BMnKaHHBmMnKaHHaGST 135 CE

Uo6 yBIMKHyTH eAeKtpponpnaA,NOTaHITb BmHKau 3yTpeA.

PeryIIOBAHnHaCToTH xOaIB (GST 135 BCE)

36iabweHHa 603meHweHHm cHnHaTHCKyBaHHHa BHMkau 3 MoXHa TAABHO perYIOBATUacTOy XoABYBMKHYTORO eEeKTPoPnPAAay.

Pn Cna6komy HATNCKaHHI Ha BmNKa4 3 npna
Ppaioe 3 MaIOO yactoTOIO xOaIB.13
36iAbweHHM CNH HAHTCKyBaHHaCTota XoDiB
36iAbwycr.

AkiuBmHKa4 3 aqiKcoBaHo,3MeHunTu
yactOty XoABHEMOXANBO.

TOnpeAHe BCTaHOBAAHHAcToTH XoAIB

3a DOnOMoIO KOJIiUATKa DAI TIOpeAHBOrO BCTAHOBaEHH YAcTOn XoAB 4 MOXHa 3aDaBaTH YAcTOTy XoAB i MiHrTI II IIA Yac Po60TN.

1-2: Hn3bKa qacToTa XoDiB

3-4:cepeHryaactotaXoAb

5-6: BnCoka yactota xoAIB

Heo6xHa qacToTa XOaIB 3aIeXHTb BiD o6po6AIOBaHO MaTePiaIy, Bn3HaunT II MOKHa IIAxOM npakTuHnx Cnp6.

PekomeHcybca 3MeHunTHyactOTY XOaIB PnI NOCAUII INAKOBORIO NOAOTHa Ha O6p06AIOBAHH MaTepiA I PnI PO3INIAOBAHII PAACTMACi i aAHOMIHIO.

Tn TpBai npo3 MaIOO qactoTOXoIB eKTPponnaMOKe CNbHO HarpBaTHc. BnMItb PnAKOBe I IOToH OaIte eKTPponpaAaDy NpnpaioBAtn AOn OxOAnOJKeHH TpN6A.

3XBNA.3MaKcHMaIbHOIOyACTOTOIOXoIiB.

Bka3iBkn 0oDo po6oTu

Aa po3nHIOBAHH HeBAMKx a6o ToHKx 3aTOBOK BHKOPHCOTByTe cTa6iNbHy onopy a6o CTI (PnHaAD).

Piac npaui Tpmaite eAektpponpaad 3a pykoTky 1i BeiB Horo y3oBx 6aKaHOi AiiH i03THIOBOAHN. DA TOHOro PO3THIAOBAHn i CNOKiHOrO pyxy DOaTKOBo BeiB eAekTpponpaAd IHIOy pKOHO 3a IAACTMACOBNI KOBTaQOK 1.

3axnCT BiD AOTHKY

3axnct biDOTNY 14, uHa Kaopnyci, 3ano6irae HeHABMCHOMY TOPKaHHIO DO NIAKOBORO NO- OToTHaPiD yac pO60Tu; 3HIMATN HOrO He Do3- BOAARbCra.

P03IIIAOBaHHToTOBcToI AepeBHH

AaI nprrmo roo3nHIOBAAHH TOBCTOI DepeBHH DOTPMyTEcTaKHX peKOMHeHaui:

• YBIMKHTb Precision Control, 06 Bectn INAKOBe IIOAOTHO 36OKIB (INB. «Precision Control (KoHTpoAB ToHocti)》，CTOP.209).

• BnKOpHcToBMyTe NnAkoBi NnAoTHa Bosch 3 HaAnncOM «Precision for Wood».

-3aOToTOMoroIO Kytomipa BCTAHOBITb TOHNN Kyt p03nAIOBaHH.

• Pn po3NIOBAAHII IpocyBaTe eAeKToPpnpHa yIpeA dyke NOBIAHO.MaTTHKOBI KOAMBAHHI iIiHOM rapaHTyOt b DOCTaTHe IpocyBAHHIpo6OTH.
  -3aBKn BeiB eAeKToPnPaAa UIbHO TnapaAeAhoYyTopy 27 a6o Do DOnmIXHO peKN.YHnKaTe HATNcKaHH 360ky Ha pyKoTky 18,io6 3aIO6IITn PepeKoWbAHHO eAeKToPnPaAaY.
  -Пи розпнлвангітимаітіе ektpорпл\'а OДНОpyko3a pyKoTky 18,aIHNOpyko3a ПАCTмСОВИКOBТЯOK1.

Po3HOBaHHI3aHypoBaHHAM (AIB.MaI-I-J)

133aHypoBaHHMdo3BOAeTbCa po3nHaBAtmAnHe M'kI MaTePiaN - TaKi, k DepeBnHa, rInCOKAPToH Toio!

ApoTHNAIOBAHH i3 aHypoBaHHM BnKOpncTOByTe ANe KOPOTKI NtAKOBI TNOToHa. Po3TNIHOBAHH i3 3aHypoBAHHM MOXANBE ANe 3kyTom Haxnay 0^

PnctabeEeKtpnpnaAd TepeHIM Kpaem OTopHOI PANTN 7do O6pO6IOBAHO MATEPIAY, HE TOpKaOHUCB TINAKOBM IIOAOTHOM 13 o6p6AHOBO MATEPIAY, iYBMKNITb NOrO. RkIo eAEKTPoPPNAAD 6bAAHN HPERyAToPOM cactOTn XODIB, BCTaHOBITb MAKcHMAABHy cACTOTy XoID.BiHNO PPNTCHITb EeKTPoPPNAAD 06pO6IOBAHOI 3aTOBKn I daHTe TINAKOBOMI POATHY POIBHO 3aHypTNCB O6p6IAOBAHm MATEPIA.

TIAbKNHO ONOPHa IANTA7 AJe BcIEIO NOBExHHeO Ha 06p06AIOBaHH MaTePiaI, PPOAOBXyItePO3NIOBAHTu y3oBx6aJahoiAIiH.

PapaalebHHyTOp 3 PnHCTpoem AAR kpyroBOrO p03nAIOBAAH (pnnAAD)

Pnpo60i 3 npaAeBHNm yIopom i npncTpoem
A4 KpyROBOPO3NIOBAHH27 (pnnnaa)
TOBUNHa o6po6AIOBaHOro MaTePiy He IIOBNHHa
Tpe6iBswBAtn MAc. 30 MM.

NapaAeBhe po3nHIOBaHHa (AIB.MaA.K):BiIpyCTIb yCTAHOBOuHHr TBHHT 26 i IPOcyHBTe Wkany npapaAeBHorO ynpoB a HAnpMHy 25 OTOHOI PAHTN. BCTAHOBiTB Ha Wkai 3 BHYTIHboro KpaO IOHOI PAHTN 6axaHy uINpHny po3nHIOBAHH. 3aTARHITb yCTAHOBUHH r TBHHT 26.

KpyroBe po3HHOBAHn (Hb. MaL): NpeCTaBte yCTaHOBOuHH rBNHT 26 Ha iHsH 6iK npapaAeBHorO ynpo. PpocyHbTe wKaAL npapAeBHorO ynpo B hATPmHy 25 OIOPOHOI pANTN. B ueHpi PpocBepAIOHOrO oTbOpy PpocBepAITb dNpky. PpocyHbTe ueHTpyBaHn WITNOK 28 y BNYtpiHiN OTbip PpaoAeBHorO ynpo i B PpocBepAENy DnPKy. Ha WkaAI 3 BNYtpiUHbOrO KpaO IOPOHOI TANTH BCTAOHt b paDlyc. 3TaRrHtB yCTaHOBOHH rBNHT 26.

OxOAnOxyBaIbHn/MacTHaBn 3aci6

Uo63ao6irHnHarpiBaHHo MaTepiAly npn po3nnIOBAHHI MeTaAIB, y3O8X AIHII PO3NIAOBAHnTpe6a HaHeCTn OxOAOxByBaBHN/MactnBHN 3aci6.

Texhuihe 06cAyroBvBaHHa I cepbic

Texhihe 06cayrobyaHH i ouueneHH

Ipea 6yab-ramM MaHInyAulm3 eAektpoipnAaOM BHTARHITb WTENCeAb 3 po3eTK.
106 eAektpoPnAAIpaauOBaRkICHO I HAdiHNO,TPMaIte PpAAIDIBENTNAUINIOTBOPN B uHCTOTI.

PeryAHPHOIpoHuaTeIOCAOuHEmiceIIKOBORIOIOLOTHA.AAUBoROBHTBnAKOBIEIOHO3eEeKToPpnaaMyi3eRkaNocTyKaHTe eEeKToPpnaaOMo6PiByNObepxHIO.

CnBHe 3a6pydHHe eKtpOnpHaMy MoKe
Pn3BOAnTHo BIAMOB y pOboTl.3ieI PnHHnH
He po3NIOte MaTeiaH,PiAc o6pO6Kn
JKNX yTBOPHOCTbCa Barato NnA,3HN3y a0b HAd
rOAOBOIO.

BektpemaIbHnx yMoBax po60TH npn 6o- pO6ui MetaIIB ycepeAHI eAEKTPoPnHaADy MOxE 3bnpaTHcR eAEKTPoPBOiHN TIN. Ce MoXe NOripuYbATn 3axNCHy i3OAnio eAEKTPoPnHaADy. B TaNX BnTAAkax peKomeHAcYbcR KOpCTyBaTcR cTAIOHAHPHM TIAOBiACMOKTyBAhHM nPncTPOeM, qactiue PPOdAByTHBEHTHAAUHHi OTBOPH i BHKOPNCTOBYBATn ABToMaT 3axHCHO RBMKaHNR (FI).

212 | ykpaHcbka

Uac Biudacy 3Ma3yHe HAnpHmHn poNk 12 KpaIaeoii.

PeryAepHO IpeBipIe HnIpAMHn poAik 12. Raio BIn 3HocnBCa, Ioro Tpe6a TomiHrtn B aBtOpN3ObaHm MaCtePHI eEeKToPnpAaB Bosch.

Akuo He3BaKaioH ha peteBHy texHOorIO BnroTOBAAHNIpeBipKN pHAAd BCE-TaKb BNde 3 Aany, noTo peMOHT DO3BOAHTBCR BkOHyBaTH NwE B aTbOpN3OBaHI cepBICI MaCTepHI dA eAEKTPOpPAAID Bosch.

Pn BCix 3aHTaHHx i Pn 3aMOBHeHH 3aHAcTHN, 6yBa Iacka, o6OB'3KoBO 3a3HaayIte 10-3aHuHn TOBapHn HOpE, 10 3HaXoHtbcn Ha 3aOoCbki TaBnUcI eAEKTPOpPnAaY.

Cepbicha Maictepeh i o6cAyroBaHHKaiEHTIB

B cepbiH Maicephi Bn OTpmaTe BiIOBIb Ha BaWl 3aHTaHH CTOCOBHO pemOnTy iTexHiuHoro 06cAYROByBaHH BaWoTo IPOyKTy. MaIOHKN B DeTAAx i IHOpMaUIO ODo 3aTuaCTH MOXHa 3HaTH 3a aDpecoH:

www.bosch-pt.com

KohcybTaHTn Bosch 3 paicTIO DOtomoxyB Bam TPn 3aTTaHHX CTOCBOH KYNIBAI, 3aCTOCyBaHN I HAAraOxKeHHI PPOyKTIB I PpNAAADHO HNX.

YKpHa

Bou Cepbic UeHTP EKeKtpoiHCTpyMeHTIBy. KpaHn, 1, 02660, KIb-60

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBicHix MaIcTepeHb 3a3HaueHb HaioHaBHomy rapaHTiHOMy TaHOHi.

YTHa3aui

EeKToPnPnAAaN, PnAaJa iYtaKOBky Tpe6a 3aBaN Ha eKOAnIuH NoCTy NOBTOHy nepepo6ky.

AneKpainEC:

He BnKaaIe eKtpoPiAaB n 106yTOBe cmITT!

BiaIObiaHO AO cBPOTeNcBKOI AnpeKTHBN 2002/96/EC Ipo BIAIIpaIbuOBAHIEAEKTPO-iEAEKTPOHHI npAaH i II PepeTBOpEHNR B

HaioHbHomy 3aKHOHaBCTBi eEeKToPtpnAAH, 10 BmIaN 3 BxBaHH, IOBHNi 3daBATcR OKpeMo iYTHa3yBaTcR ekOAnrHo YCHTM CTOco6om.

Moxanbi 3miHn.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 1000

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

218 Romana

Montare

Pornire/oprine (GST 135 CE)

Pornire/oprine (GST 135 BCE)

Bosch Service Center

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Tel. Service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Consultanta tehnica: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

MOnTnpaHe

IpeHn3BbPwBaHe Na KaKbTo H a e DeHocTHIIO eAeKTPoHNCTpyMeHTa N3KaIOuBaTe 1eTceAa OT 3aXpaHBAaTa MpeKa.

TocTaBHe/cmHaHapeXeUAnCT

PIMMOHTHPaHHeHa pexeunnAHCPTpa6oTe c PteAa3HN PbKaBnU. CbueCTByBa ONaC-HOCT Da Ce HapaHnTe PpN DOnInp DOpeXuNTe pb6oBe Ha AnCTa.

H36op Ha pekeunn Anct

IperAeHa IpeOpBvBaHInTe peXeU AnCTOBe MoKeTe Da HamePHTe B Kpa Ha TOBa pbKOBOaCTBO 3a ekCnAoatau. NIOA3BaHTe cAmo peXeU AnCTOBe C ONaIka C eHa Tb6Nu (T-ONaIka). PexeUAnT AnCT He Tp6Ba Da e No-Abbr OT He-0bxOAMOTO 3a Cpe3a.

Pn p3aHne n DfN C MaBk paAHyc n3TIOA3BaTe TECN peKeU AnCTOBe.

TocTabaHHe Ha pexeunCT (BnXte nR.A)

Ako e Heo6xOaHMo, TbpBo dEmOHtnpaTne KaTaka 16 (BnKTe pa3eLa «KaTak 3a npaxoyaABHe').

BkapaTe peXeUH NCT 13, Do yTOp B 3aABHXBaata TaHra Taka, Ye 3b6nte Da ca O6bphATn B ITOcOKaTa Ha P3aHe 15.

PnIOCTaBHe Ha pexeunH NCT BHNMaBaIte 3aHHrMy Pb6 Da IOnaHb Xe6bHa BOpE- Wata poAka 12.

230 |Баагскн

YnbTbAe: Ako KaHaAnTe Ha aeIanto 3a peKeessn AnCT He ca B ToKa3aHaTa Ha fHypata TIO3Hnna HAn aKO HApBaBnBaUnte yeHocTn Ha MexaHnMa Precision Control 11 ca 3aTbOpEH, peKeuNrA NCT 13 He MoKe Da 6bDe BkapaH B 3aADBKBaUta UAnra 15. HAtncHete KpaTkoTpahno OocTa SDS 17 HAcTpaHN n CLEd TOBa Ro OTNycheTe.

PpOBepeTe DaH pEeUHT ANCT e 3aXbaHaT 3ApAo. Ako peKeeuHT ANCT He e 3aXBaHaT 3ApAo, IIO Bpeme Ha pa6oTa MOKe Da HxBpbkHe N da Bn HapAHn.

H3xBpAHe Ha pexeun A nct (BnXTe fhr. B)

Korato H3XBpAtepexeunH ANCT,ApbXTe eektpoHnctpymEnTa Taka,ye pexeunH ANCT Da He HapaHn HAMnpaunCe Ha6An30 Anua HAN XHBOTH.

HaHncheTe AocTa SDS 17 do yIop HactpaHn.
HaIpaBAraBaunte yeAIOCTn Ha MexaHN3Ma PreCision Control 11 ce pa3TBaprt n pexeunrT ANCT 13 ce NxBbPA.

Cnctema 3a npaxoyanBHe

PpaxOBe,OTdEJIaIc Ce IpiN O6pa6oTBAHETO Ha MaTePhAAN KATO CbAbpKaUIN OAOBO 60HRAKON BnOBe DEBpBecHNA,MINEPAAN MetaAMORAT Da 6bDat ONaCHN 3a 3ApBaTeO.KoHTAKTBTOKOKAATA HBNWBAHOHa TaKINBAIIpaxOBe MORAT Da IIpeH3BVKAT AepRNUHPEAKUN N/NN 3a6OJBAHNA HAnxTaENHITETbTHUa HA pa6oTEuIN C eAEKTPOHNCTpyMeHTa HANHAMpaUNCe H6AN30 ANua.OTpeDEAHNIpaxOBe,HaIP.NOTDAEJIaIteCe IpiN O6pa6oTBAHe H6yK N D6,CEcHTAT 3a KaHuePOReHHN,OC6eHoB KOM6bHaUNc

XMHNKaH3a TpeTnpaHe Ha aBpBeCnHa (XpoMaT, KOHcEpbAHTN HAp.) .OOnycka ce o6pa-60TBaHTo Ha cBbPkaaun a36ct MaTePnaAN CaMO OT CbOTBEHO 6yehn KBaHnHnpuHN Anua.

-ПО ВБЗМожнонгИЗПОЛЗВайтEcСNTeMa3aпрах氧лбгHe.
- OcnrypraBaIte Do6po IpoBETpaBaHepa60THOTMOCTO.
-Ппеторьса HeNIOA3BaHToHa AnxATEHAMackaCΦnATbPOTKAcP2.

Cn3BaHTe BaHAnHTe BbB BaWata CtpaHa 3aKHOBN pa3TPOeA6n, BaHAn npu 06pa6oTbaHe Ha CbOTBeTHNe MATEpHaAN.

Kattak 3a npaxoyaaBHe

IpeDn Da BkAOnHTe KbM eAEKTPoHCTPymEHTa acnpauonHHa CnCTeMa, MOHTpaJTe KaTaka 16.

IocTaBeTe Ipea3HnKoKyx 16 Ha eAeKtpOnHCTpyMeHTa Taka,ue AbpXauHTe B cpeaTaHa KOkyxa Da Ce 3axBaHaT C IpeuPaKaBAHe KbM Ipea3HaTtAActHnA 14.

Korato pa6oHTne 6e3 BkHoueHa acnnpaONHa cnCTema, MoXeTe Da demOHnpaTe KaNaka 16.

Pn deMOHTnpaHe 3axBaHete KaTaka 16 OTBeTe CTpaHH, PnHTNCHeTe rAeKO n CLEd TOBa r N3DbpTaNaTe.

BkUoyBaHe Ha acnnpauonHc nctama (BnxTe fhrpyn C-E)

Tocabete 3a npaxoyAABHe 5 BOTbopa Ha OCHBHATA TIOOyA 7. BHIMabaTe TAACTMacoBnHOC HA 3a npaxoyAABHe 3aXBaHe TpeBnDEHHa 3a eTA OTBOP KOpTyCa Ha eEeKTPONHCTPymeHTA.

BkapaTe 1Ha npaxocmyka 19 (He e BkIOUeH B OKOMTKETOBkata) B 3aBNCIMOCT OT n3TbAHEHnTo HnHnEOKmIyuepa 3a IpaxoyabHne 5, Hn Cpexete Ctap hakpanHK Ha 11AHa, HABNTe aAITepa 20 (He e BkIOUeH B OKOMTKETOBkata) Ha HApknHnKa n CLETOBA ToB KaIOUeTe HnOCpeCTBEHO Bbpxu 11paxoyabHne 5. BkIOUeTe 11AHa 19 KbM Ipaxocmyka (He e BkIOUeHa B OKOMTKETOBkata).PiPeAeHa Ba3MOXHOCHTte 3a BkIOUaBe HcMb pa3AunHn IpaxocmykaKn MOXeTe Da HAmpeHte B Kpa Ha TOBa pbKOBOCTBO 3a EKCTAOtaun.

AkoCTBE BKAIOHNA BBHNAIpaXOYOBHTeHa CnCTema, N3KIAOHTe IPINCIO6aEHHeTO 3a N3dYBAHe Ha CTpyKKNTe (BnKTe pa3deLa «PiNcIO6aEHHe 3a N3dYBAHe Ha CTpyKKNTe).

3a IOCTHnAHe HA ONTHMaHa CTeHn HA IpaXoYyAIBHe IO Bb3MOxHOCT IOCTaBnTe IIpeDnA3-HaTa IIaCTHnCApeSy OTKbpTBAHe 21.

H3IIOAbaHaTIpaxOcMyKaUa Tp8Ba Da e npiroHa 3a pa6ota c o6pa6oTBHH MaTePnAA.

Ako np pa6oTa ce OTeA oO6eH BpeDeH 3a 3dpaBeTo IpaX NAn KaHuePoReH IpaX, H3POA3BaIte CTeUHaANHpaHa IpaXocMyKaUka.

PpePa3Ha PAACTHnHa (BHXTe pHiypa F)

PpeNa3HaTnA 21 (OToBaNHTeHNO pNCTOC06AEHe) PpeOTbPaTBA OTKbpTBAHETO pR3aHe Ha p6ceto HA 06pa6oTBaHnA DetAa. TAACTNAta MoKe Da Ce H3IOA3Ba CaMo TPOIpeAeHN TIOBE pexeun AHCTOBe NpR bHa Na CCKoRaBe O°. KOrato H3IOA3BaTe PpeAa3Hata MActnHa He Ce OToYCA nMecETBAHETO HA OCHOBHATA TIOUa 7 H3a3a 3a P3aHe B6H3OCT DO Pb6a Ha DeTaAa.

BkapaTne IpeIa3Hata TnactHa 21 B OCHOBHaTa IoOa 7 OTAOY (KaKTo e NOKa3aHo HaΦnrypata c Ipopesa Harope).

PpeHa3HaTnAactHnA 21 MoKe Da 6bDe nOCTaBeHa B OCHOBHATA PLoA y BDe POn3uNn: Ppnpa6ota c TcEHn pExeun AnCTOBE a PpNTNCHTeDo IpeHATA, Ppnpa6ota c WnPOKn pExeunAnCTOBe -CbOTBeTHo B3aHaTnPO3uNnB OCHOBHATA LoAy 7.

PnH3nOaBaHeHaANTpNkUOHnHata nOa6
TpeA3HaTaIAACTnHa 21 ce NOCTaBHe BOCHOBHATA IIOoA7, a BAHTnDpNKUOHnHata IIOoA.

ANTHΦpHKUHnHa TLOa

3a Da IIpeoTbpaTHe HaapackBaHTo HA MeKN IOBbpxHOCTn Ipn Obpa60TaHaTe H, MoKeTe DaIOCTaBte aHTnOpHKUHOHa TLOOa 6 Bbpxy OCHOBHATA Nooa 7.

3a Da IOCTaBHTe aHTNΦpKNUHHaTa IIOuA 6
TbPBO Ra OKaYeTe OTIpeHa OCHOBHTa IIOua 7
n CLETOBa R pINTNCHe T B3ADHn Kpa,
DOkATO Ce 3axBaHe C IIpePaKBaHe.

Pa6ota c eAeKtpoHHcTpymEnta

Pexmm Ha pa6ota

IpeHn3BbPwBaHe Na KaKbTo H da e Dei-HocTHI IO eAeKtpOnHcTpymEHTa H3KaIOuBaTe 1eTceAo OT 3axpaHbAaTa MpeKa.

Perynpahe Ha KOa6aTeAHNTe ABXKeHHN

PerynpyemnteHaueTpnpCteHEnKoalebaHAnBnHexHNO3BOARbOTNImaHHO HAcTPOBaHHeCAKOPoCTTA INPOIN3BOADTEAHO p3aHecPpmo 6pb0BaHm MaTePnaA.

CIOCTa 9 MoXeTe Da IIpeBkAIOUbATE CTeIeHInTe Ha KOAE6aTeAHInTe ABHXeHHn CbIoo N IIO Bpeme Ha pa6oTa.

CTeTeH 0 KOle6aTeAHnTE ABXKeHHN N3KIAOueHH
CTeTeH I MAKN KOle6aTeAHN ABXKeHHN
CTeTeH II CpeHN KOle6aTeAHN ABXKeHHN
CTeTeH III ROAEMN KOle6aTeAHN ABXKeHHN

OTNIMAAHATA CTeIeH Ha KOle6aTeAHnTE ABHXeH Hc e OITpeAeHa H-DO6pe 4pe3 n3PiPo6BaHe Ha PpAKTHa. PpTOBa Ca BAANH CaeDHnTe PpHHIN:

H36epete No-MaKa CTeHnHa K0e6aTeAHnHe ABHXeHH,peCT. HnN3KIOUeTe HaTbHO, KOrato Pb6a Ha Cpe3a Tp8Ba Da e Nt-RAaBKn IIO-NUCT.
-ИЗКИОУBAITE KOLE6aTeHNTe AINKKeHnIпи pa3рЯЗBaHe Ha TbHKoCTeHHN DeTaHn (HaIp. IaMaPnHa).
-Пи раразрараза-he Na Тьрд Матерпан (Hanp. CTOMaHa) paobotete C MaAn KoalebaTeAHN ABIXeHIN.
-При МЕКи МATEрнай И рп разраЗBaHe Ha ДырВО ПО HAлравALEн He BAкHAт pa6OteTe С MaKCHMaAHN KOλe6aTeAH NДВЖeHry.

PeryAnpaHe Ha bRbHa Ha cKocBaHe (BnXTe fHrypa G)

3a H3pa6oTbaHe Ha Cpe3OBe IOA HAKIOH OCHOB-HaTa IIOUa 7 MoKe Da 6bDe HAKOHOHa HAARCHO HAARBO DO 45^

• DemontpaTne Ppea3HnKoxy 16 m yuepa 3a npaxoyAbaHe 5.
  O TBOpTe 3aCToIopBaunn AocT24 3a OCHOBHATA IIOUa H N3MeCTe AeKO OCHOBHATA IIOUa 7 IIOIOcKa Ha 3axpaHbuaN Ka6eA.

232 |Баагарскн

-3a HAcTpoBaHe HaToHbIaHaHaKaHOHaOCHOBHATAIIOUaMOKe Da6bDeΦHKcnpaHaHaAChoHaAIBoPiu 0^ n45°.HaKHOteOCHOBHATAIIOUa7,KATOOTHTaTePOCKaAata22doJKeLAHATAIO3nUHA.KaHOHnIOADpyrN bIaMOraTaDa6bDaTHaCTpoeHHcIOMoTaHaBfAOMep.
CaeToBaH3MeCTeOCHOBHTA7do yTOPOTOOCOKaHapeKeuINAACT13.
3aTbOpTeAocTa24,3a Da 3actoTOpHeOCHOBHAta TIOOaB TEKyuataTO3nUra.

Ppea3HHKoxy16,uyuepb3a npaxoyaBnHe 5 n Ppea3HaTnAactnHa 21 He Morat a6bDat NoCTaBeHN pN Cpe3OBe IOn HaKaHOH.

N3MeCTBaHe Ha OCHOBHATA TAAOa (BnXTe fHrypa H)

Pn pr3aHe B 6H3OCTdo p6ba OCHOBHata TIOUa 7MOKe Da 6bDe H3MeCTeHa HA3aA.

• Demontpaite Kaapa 16 (BnKTe «Kaak 3a npaxoyabHRe), CTpaHua 230).
  -OTBopTe 3actOpRbAunna 24Ha OCHOBHATAIIOUa HmMecTeTe OCHOBHATA IIOOa7do yIop B TocOKa 3axpaHbAunn Ka6eA.
  3aTbOpTeAocTa24,3a Da 3aCtoTOpHeOCHOBHATA MOnaB TEKyuata T03nHn.

PraaHe Cn3MecTeHa TIOOa 7 e Bb3MOxHO CaMo TPn HAKoH Ha cpe3a 0^ .OCBeH TOBa He MOrat Da 6b4aT N3IIOA3BaHH IN PpNCIOco6eHNTo 3a ycTOpeAHO BOeHe n PRAaHE IIO AbaTa 27 (AOITbHHTeAHO PpNCIOco6eHne), KaKTo IN PpeDtA-Hata IIACTHa 21.

IpomnaHa cTeentHa Ha 3aTrahe Ha OCHOBHata TIAOa

C6yToHa 23 MoKeJa 6bE PIpOMeHeHa CTeNEHTa Ha HATrAHe Ha AocTa 3a 3aCToTOpRAHe Ha OCHOBHAta TIOUa 24.

Ako CEA3aTBapRHe Ha pBKOXBaTKaO cHOBHaT A Oo7 He e 3axBaHaTa 3ApaBO,OTbOpTe AOCTa H 3aBbPTePe bKOXBaTKaT B IocOKaTA,03HaueHa C (十 + )

Ako CEAOTBapRHe HAAOCTa OCHOBHATAIPOUaHEMOXe Da CE N3MeCTBa HAN CE N3MeCTBa TpyHO,3aBBPTe PBKOXBATkata B NOCOKATA,O3HaueHaC «-

Precision Control

C MexaHn3Ma Precision Control ce IIOO6pBaCTpaHnHOTO yKpeTBAHe Ha pExeHHAHTCTpaHnHOTo BOeHE C yeAIOCTHTe Ha MexaHn3Ma Precision Control 11 T03BOABar N3TbAHeHNHeTo Ha TOUHN Cpe3OBe.

3a BKNIOUbaHe Ha MexaHn3Ma Precision Control HATNCHETe 6yToHa 10.3a N3KIOUBAHe Ha MexaHn3Ma Precision Control HATNCHETe AocTa SDS 17doYIop HAcTpaHN N3XbBpAtepeXeunn ANCT 13.CaeTOBa TPN Heo6xOAMoCT OTHOB TO NOCTABete.

Pm CmHa Ha pexeunn A nct pa6oTe c Ppea3nn PbKaBn. NxBbPaenr pexeu ANCT MOXe Da e HaropeueH.

MexHn3MbT Precision Control Moke Da ce n3-TOA3Ba 3a BCuKIN PnHOxEHn, CbuO IN PnHn3TbAHBaHe Ha cpe3OBe NOd HAcAOH. N3IOA3BaHETo My CE pIeNtOpBcBA Ooc6eHO IN pa3Pb3BaHe Ha De6eIOCTeHH DeTaAH: 6laOdapeHHe HA CTpaHnHOTo BODe He Ce Ta3Ba bTbAET Ha cpe3a In ce ORpaHnHa BAOrBaHe To Ha peXeHInn AICT (BHXTe CbuO (Pa3Pb3BaHe Ha De6eIoCTeHN DpBHeH DeTaAH, CTpaHnua 233).

Pnncoc6aHHe 3a H3dyXbaHe Ha ctpyKHTe C TOMOHTa HA Bb3ayuHaTa ctpyHa npcntoc6AeHNeto 8 MoKe Da 6bde IOdApKHa HIOCToHHO uHCTa H BNIMMa AINHraHa pa3p3BaHe.

BKnUoyBaHe Ha npncnOc6aHHeHTo 3a H3dYBaHe HA ctpyKHTe: 3a 6bp3o pa3p3BaHe Ha detaAOn OT Abo, PAACTMaC a N Ap.П. IppeMeCTe TpeBkHOuBaTeA8 B I03Ntura, O3HaueHa C «I».

N3KIOUBOHe HA pncTOcO6AEHnETo 3a N3dYXBAHe HA cTpyKKHTe: Pn pa3pRA3BaHe Ha dTeAaON MeTaA, KaKTo H KORAto H3IOA3BaTe PpaXoyAOBtEHa CNTema, PpeMeCTe PpeBKAIOuBaTeAe8 B IO3HNrTA, O3HaueHa C «0».

PnAeKoHaNTCKaHe HaIyckOBnIpeKbCBaH 3
yeCTOtae HnCKa.CyBeAnuBaHe HaHaNTcKa
HapactBaNYeCToTaHaBb3BaPaTHoTIOCTbTTaTeAHHTe ABHXeHN.

Korato NyckOBnI NpEkbCba3 e 3aToTOpenH, He e Bb3MOxHO peryIpaHTo Ha YecToTaHa BB3BpaTHo-TOCTbIaTeAHIne DBNKeHH.

IpeBaPHTeALHOyCTaHOBBAHeHaYeCTOTaHa BB3BpaTHo-TOcTBnATEAHTE BmXeHHN

C TnToHcHOnMeTbpa4 MoKeTe PpeBaPHTeHHO Da yCTaHOBNTe B3BPaTHo-TOcTbPaTeAHTE DnHex HN Nn Da n H3MeHNTe IO BpeMe Ha pa6ota.

1-2: Hncka yecToTa
3-4: cpeHa yecToTa
5-6: BnCoka yecToTa

HeoXoHMaTa YecToA Ha Bb3BpaTHo-TIOCTbTnATEAHNTe ABHXeHHa 3aBNCOT KOHKpeTHTe yC0BnHcOpeAHa-Do6pe Upe3 H3IPO6BaHe.

PepopbBaCeOrpaHnUaBaHeHaYeCToTaTpi 3aIOuBaHeHa Cpe3aNpPu pa3pa3BaHe Ha TAACTMaHnAanyMNHeBnCtAaBN.

PnPiopabXkHTeHa pa6ota c MaKa YecToTa Ha Bb3BpaTHO-TOCTbPaTeAHte ABHXKeHH eEeKTPOHNCTpyMeHbT Moke Da ce Harpee CnHO. N3BaTepepeeIHNCTo HxOxAaTeE eEeKTPOHNCTpyMeHTa, KATO rO OCTaBHe Da pa6OTn pnp6A. 3 MHyTH Ha Ipa3eH XoC d MaKcMaHa YecToTa HA Bb3BpaTHO-TOCTbPaTeAHte ABHXKeHH.

YKa3aHnHa 3pa60Ta

Pn 06pa6oTaBaHTo Ha MaAN HAn TbHKn DeTaN BnHaRn H3IOA3BaTe Cta6HaHa TNOAOKKa, HAp. CTeHd 3a Pn3aHe (OITbAHHTeHO PPncTOco6aHeH)

IIO Bpeme Ha pa6ota ApbkTe eEeKTPoHcHtpymenTa 3a pbkoXBaTKaTa 18 nro BoDAe TIO pOdoBxKeHHe Ha HnHnraHa cpe3a. Ppi ToHN Cpe30Be H3a yBeNaBaHe Ha cta6nHocTtA Ppi BOeHe ApbkTe DoBbAHHTeHo eEeKTPoHcHtpymeHa C BTopata PbKa 3a NactMacOBn KaTak1.

Tpea3eHekpan

Ppea3HnT ekpaH 14,MOHTnpaH Ha KOpTyca, TpeoTbpaTBA HeBOAHOTo OToPiapeHa peKeu HACT IO Bpeme Ha pa60Ta H He Tpr6Ba Da 6bde demOHtpaH.

Pa3pa3BaHe Ha De6eAoocTeHHn AByPBeHN DeTAAH

Pn pa3pa3BaHe TIO ppaBAaHnHnHa De6eLoCTeHHN DbPBHeH N eTaAaCtAsBaTe CKeAHNTe IpeOpBKn:

-BkHouTe MexaHn3Ma Precision Control, 3a Da yKpeIInTe peKeuINr AICCT cTpaHnHO (BHXTe «Precision Control», cTpaHnua 232).
-Изговаытpe pexeun AnctoBe Ha BoW c HauHnC «Precision for Wood».
- YcTaHOBeTe ToueH HAKoH Ha Cpe3a C TOMOHTa Ha bTAmep.
- Pa3p3BaIe C MaIa KcOpocH Na IIOaBaHe. KoIe6aTeAHHTe H Bb3BpaTHo-IOCTbIaTEAHHTe ABHXeHHO cOHpyBaT dOcTaTbH0 DO6pa IIPOIN3BOADHTeHOCT.
-BoTe eEeKtpOnHcTpymEnTa BnHaTn TbTHO AOIPaH Do OToPata 3a ycIopeAHO BOeHe 27 HN Do TOMoUHa AETBa.3a Da IpeDoTbPaTnTe 3akmHBaHe Ha pexueuA NCT, n36rBaTne CtpaHnHo yCnHe BbpxpybkoxBaTkata 18.

234 |Баагскн

-ПОВЕМан рязache ДржтЕеКТПОИСТPyMeHTa c eDAHATA pKa 3a рБКoxBaTKaTa 18,aCpyrata pKa 3a ПАCTMACOBN KaIak 1.

Pa3paBaHe c npo6BaHe (BHXTe fHpyn I-J)

Donycka ce TpO6BaHTo c pExeunn AHTc camo Ha MEKN MaTePHaAN, KATO DbPBeCNHa, rNtckapTOH mAp.！

Pn pa3pa3BaHe c PpO6NaBe H3IOA3BaTe CaMO KbcN pexeun AnCTOBe. Pa3pa3BaHTo C PpO6NaBe e Bb3MoXHO cao Pn bFbHa CKOCaBaHe 0^

IocTaBe eAekTPOINHCTpyMeHTa Ha DetaiA c
IpeHnra Pb6 Ha OCHOBHATA IIOua 7,63 pexe
uHrAT ANCT 13 Da Ro DOITnHa N CEA TOBa r BO BKIo
yTe. PnE AekTPOINHCTpyMeHTc PeryAmPyema
YeCTOta Ha Bb3BpaTHo-TOCTbNaTeAHTE ABHXe
Hnry yBeAnueTe yeCTOTata DOKpA. PtNTChete
eAekTPOINHCTpyMeHTa 3dPaBO KbM DetaiA n
6aBHO BpeXeTe peXeUH ANCT B Hero.

Korato ochoBnata TIOOa 7 DOnpe DeTaHAA C
IaTc CN IOBbPxHocT, PpOdbAKeTe P3aHeTo IIO
HHNHTa Ha cpe3a.

Pnncoc6aHHe 3a yCtopeHO BoaHe m p3aHe TIO KpbroBa Abla (AOttbAHHTeHo tnpcoc6aHHe)

PpnaPabotaC Pnncnoc6aeneTo 3a ycTopeAHO BOeHe n p3aHe TIO KpbroBa Dbra 27 (OHTbAHNTeHNO pncnoc6aene) De6eHHata Ha CTehata Ha pa3pa3BaHn Daeta MoKe Da e Hau-MHOro 30 mm.

Ycnpedn cpeoBe (BnKTe Phr. K):Pa3BnIe BnHTa 26 N BKapaTne MHHraTa H pncntoc6LeHNEto 3a YcnpoeHO BOeHe Tpe3 HappaBABaHTe OTbOpN 25 B OCHOBHaTaNLOa. KaToOTHHTate CTOnHOCTTA PO BtpeuHNp b6 Ha OCHOBHATA NLOy, YcHApOBe HA cKaLaTaNKeAHOTo pa3CTOHRHe MEXdY BoDeuTAt AHHNn NmHHnHa Cpe3a.3aterHete 3actoTOpBaunn BnHT 26

Cpe0BE NO KpbroBA Dbra (BnKTe Phr. L): NoCTaBeTe 3actoTOpRABaUNA BnHT 26 O TpyraCTpHa Ha PnncTocO6eHHeTo 3a ycnpoeHO BoDeHe. BkapaIte AHHNtA Ha PnncTocO6eHHeTo 3a ycnpoeHO BoDeHe IIpe3 HnPaBAuHtEOTbOpN 25 BocOBHata Nooa. B ceHbpaHa Dbrata Ipo6Hne OTbOp. BkapaIte Bbpxa Ha

UeHTbpa 28 Ipe3 BbTpseHnH OTBop H npncnoCo6aehneto 3a yCtnpoeAHO Boede H PpObHTnO TBOp.Kato OTHTate NO BbTpseHnH Pb6 Ha OCHOBhata PLo4y,ycTaHOBeTe HA cKaAATA KeAHaHH paAnyc.3aterheTaeactoOpraaBnH 26.

OxlaaDaao-cMa3Baata TeHocT

3a Da IpeoTbpaTHe TpEprBaHe Ppu pa3pa3BaHe Ha MetaH, Tp6Ba Da HaheCe ToXaKDaIIO-CMa3BaHa TeHOC TIO IIpoDbAKeHne HaHHHTa Ha p3aHe.

TOpAdbpxKaHe n cepBn3

IodAbpKahe HIOuHcTBaHe

IpeHn3BbPwBaHe Na KaKbTo H da e DeiHOCTn TIO eAeKTPoHNCTpyMeHTa N3KaIOuBaTe 1eTceLa O3axpaHbAuaTa MpeJa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeno H 6e3oTacHo, TODaBpXaJIte eAEKTPOHHCTpyMeHTa H BEHTHAAUHOHHTE OTBOPN UCHTN.

PeOBOHOIOUHCTBAHTIeTHe3AOTo 3a3axBa7aHe HapeKeeuTeAHCOTBe.3aueTaDeMOHTnpaTe peKeuNIACTnCTpckaHTeNoaTHaNTe CTpyKKn Upe3 Aeko NouyKbahe Bbpxy Cta6nHa OCHOBA.

CnHOTo 3aMbpcBaHe Ha eAeKtpOnHCTpyMeHTa MoKe Da DOBeDe O HApUWeHnHa FyHKUHOHNpaHEO My.3aTOba He pa3p3BaTe OTAOY HAN B TaBaHHa T03uNn MaTePnAA, KOITO OTdEAT ROAMMO KOAHNCTBO CtpyKN.

Pnektpemno TeKKn pa60THN yCAOBnna Pn pa3p3BaHe Ha MetaH No BbTpewHnTe TObbpXHOCTNa H KOpTyca MoKe Da ce OTAOxN ToKOpnpBExdAa Npax. TOb MaOke Da HApyn 3aunTHaT aHc0aunHa eEeKTPoHNCTpyMeHa. B TaKbA CAYuaH Ce TpeOpBvBa H3ToA3BaHeTo Ha cTaauHapHa actnHpauONHn CHCTema, YecTOTo IpoDyXBAHe Ha BeHTNaUAnOHnTEOTBOpN BkAUoYBaHeTo Ha eAEKTPoHNCTpyMeHa Tpe3 PtpeAa3eH N3KAouBaTeA 3aYtaeHH ToKobe (FI).

IepnoNDHcM3BaHTe BDOeUaTPOAka 12 c eHa KaKKa MaHHHO MacAo.

Peobho npOBepBaIte BOeIaTa poKa 12. Ako e H3OceHa, Tp8Ba Da 6bDe 3aMeHeH OTOpHpaH cepBn3 aEeKTPoHCTpyMeHTn Boi.

Ako BbIpeKn IpeuN3HOTOp IPOUN3BOAcTBO IN BHIMATEeHNO H3NTBHe B3HNKHe IOBpeDa, eAEKTponHCTpyMeHTb TpR6Ba Da ce 3aHece 3a peMOHT B OTOpU3HpaH CepBn3 3a eAEKTPOHNCPTpyMeHTHa BoII.

Korato ce 06pbatae C Bbnpocn KbmpdctabNTeHTe,MOA,HenpeMeHHIO NOCOVAHTe 10-ncpeneHH KaTaoXeH HOpE,03aueH Ha Ta6ekkata Ha eKTPoHCTpyMeHa.

CepBn3 n KOHcyTaunu

CepBn3bT Ⅲ OTOROBOp Ha BbIPOcNTE Bn OTHOCHOpeMOHTH N IOADpbXka HA 3aKyIeHHN O T BACIPOyKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBHN qactH. MoTHAXHH YeTeKHN HhOpMaunr 3a pe3epBHN qactH MOxTe Da HAmepHTe CbuO HHa www.bosch-pt.com

EkntbT OKohcyTaHTn Ha BOW ue BN NOMORHe C yOBOACTBNE Pn PBPOCN OHOCHO 3aKYyBaHe, PPNOXeHne H B3MOxHOctn 3a HaCTPOBaHe Ha pa3AnuHN PNOyKTN OT PPOINBOAcTeHata rama Ha BOH NOPTbAHHTeAHN PPHCNOco6Aehn 3a TxA.

PobepBouEooD-BbIrapn

Bow CepBn3 LcHbP

「rapaHUNOHHHN H3BbHrapaHUNOHHHpeMOHTN

ya.Cpe6bphNa No 3-9

1907 CoΦnA

TeA.: [phone]

TeA: [phone]

TeA.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Бракуванe

C ornaOa3BaHe Ha OKoHaTcpea eKTePOHnCTpyMeHTb, OINbAHInTeAHInTE PnPCIOco6eHn H OtnAKOBkata Tp8Ba Da 6bDaT IOAOKeHH Na IIOxOAnI npepaBoTKa 3a IOBtOpHTo N-10A3BaHe Ha CbAbPkaunTe Ce B TIX CypOBHH.

Cama 3a ctpaHn ot EC:

He 3xBpAHTe eEeKTPoHnCTpyMeHTN Pn 6ntOBnTe OTnAbu!CbIaCHO dpeKTHBaTa Ha EC2002/96/EO oTHOCHOpaKyBaHneEeKTPnueckn H eEeKTPoHHyCTPOCTBA H yTBbpKaDaHaHTo

KaTo HaaHOnHaAeH3aKoH eAeKTpOHHCTpyMeHTHe, KOtO He MoTAt Da Ce N3IIOA3BAT NOBue, TpR6Ba DaCe Cb6npat OTdEAnHO N Da 6bDat IOAraHn Ha ITOXODAIIa IIpepa60TKa 3a OIOA3OTBOPBAHe H CbAbPxAunTe Ce BTRX BTOpuHN CyPOBHN.

TpaBata 3a H3MeHeHHra 3aTa3eHn.

236 | Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

A UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.05.2009

Montaža

Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mrezni utika iz uticnice.

Montaža lista testere/promena

• Nosite kod montaže lista testere zašitne rukavice za ruku. Kod dodirivanja lista testere postoji opasnost od povreda.

Promena lista testere

Pregled preporucenih listova testere naci cete na kraju ovoga uputstva. Upotrebljavaje samolistove testere sa rukavcem (T-oblik).List testere ne bi trebao da bude duziNgu sto je predvidjen rez.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

i.v. Mo

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montaža

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa /nue i.v. nuOycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montaža

Pripe svih radova na elektrichnom alatu izvucite mreznit utikac iz uticnice.

Umetanje/zamjena listapile

Kod montaže lista pile treba koristiti zašitne rukavice. Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda.

Biranje lista pile

Pregled preporucenih listova pile mozete naci na kraju ovih uputa. Koristite samo listove pile sa Jednom drskom sa izdankom (T-drka). List pile ne smije biti duzi loro sto je potrebno za predvideno rezanje.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Koik ohutusnouded ja juhised tuleb labl lugeda.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montaž

Enne mistahes toode teostamist elektrilise toriista kallal tommake pistik pistikupesast valja.

Saelehe paigaldamine/vehetamine

Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saelehega kokkupuutel voite end vigastada.

Saelehe vahetus

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.05.2009

Montaža

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.05.2009

Montavinas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kištuka is elektros tinklo lizdo.