THIH60 - Range hood THOMSON - Free user manual and instructions

USER MANUAL THIH60 THOMSON

- Residual Heat Indicator

- Temperature Manager (Warming Function)

Strictly observe the instructions in this manual. All liability is declined for any problems, damage or fires caused by failure to comply with the instructions in this manual. The device is intended for domestic use only, to cook food and extract the fumes generated by cooking. No other use is allowed (e.g. heating rooms). The manufacturer declines any liability for inappropriate use or incorrect control settings.

The device may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and installation instructions remain the same.

• Read the instructions carefully: they contain important information on installation, operation and safety.
• Do not make electrical changes to the device.
• Before installing the device, make sure that none of the components are damaged. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.
• Check that the device is intact before proceeding with installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

At the parts marked with this symbol can be purchased separately from specialised dealers.

: the parts marked with this symbol are optional essories supplied only with some models and can be purchased from the websites www.elica.com and www.shop.elica.com.

1. SAFETY AND REGULATIONS

GENERAL SAFETY

Please note! Pay strict attention to the following instructions: - The device must be disconnected from the mains before carrying out any installation work. - Installation or maintenance must be performed by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the product unless specifically stated in the operating manual. - By law, the product must be earthed. - The power cable must be long enough to allow the product, built into the cabinet, to be connected to the mains. - In order for the installation to comply with current safety regulations, an approved omnipolar switch is required that guarantees complete disconnection from the mains in overvoltage category III, in accordance with the installation rules. - Do not use power strips or extension cords. - Once installation is complete, the electrical components must no longer be accessible by the user. - The product and its accessible parts get hot during use. Be careful not to touch the heating elements. - Ensure that children do not play with the product; keep children at a safe distance and supervise them as the accessible parts may become very hot during use. - For people with pacemakers and active implants, it is important to check,

prior to using the induction hob, that their pacemaker is compatible with the product. Do not touch the heating elements of the product during and after use. Avoid contact with kitchen towels or other flammable materials until all components of the product have sufficiently cooled, fire hazard. Do not place flammable materials on or near the product. Overheated fats and oils easily catch fire. Supervise the cooking of fatty or oily food. If the surface is cracked, switch the product off immediately to prevent the risk of an electric shock. The product is not intended to be operated with an external timer or a separate remote control system. Unattended cooking on a hob with oil or fat can be dangerous and may cause a fire. The cooking process must be supervised. A short cooking process must be constantly monitored. NEVER attempt to put fires out using water. Instead, turn off the product and smother the flames, for example with a lid or a fire blanket. Fire hazard: do not place objects on the cooking surfaces. Do not use steam cleaners, risk of electric shock. Do not place metal objects, such as knives, forks, spoons or lids on the hob because they could become hot. Before connecting the product to the mains: check the rating plate (on the bottom of the product) to ensure that the voltage and power correspond to the mains supply and that the power socket is suitable. If in doubt, consult a qualified electrician.

Important: After use, turn off the hob using its control device and do not rely on the pot detector. Prevent liquids from boiling over; therefore, turn the heat down when boiling or heating liquids. Do not leave the heating elements turned on with empty pots and pans, or without any cookware. Switch off the relevant cooking zone when you have finished cooking. Never use aluminium foil for cooking and never place products packaged in aluminium directly on the hob. The aluminium would melt and irreparably damage your product. Never heat a tin or can containing foods without opening it first: it might explode! This warning also applies to all other types of hobs. High power levels such as the Booster function should not be used to heat certain liquids, such as oil for frying. Excessive heat may be dangerous. In these cases, we recommend the use of a lower power level. The cookware must be placed directly on the hob and must be centred. Under no circumstances may any other objects be placed between the pot and the hob. If the temperature becomes high, the product automatically decreases the power level of the cooking zones. Before doing any cleaning or maintenance work, disconnect the product from the mains by disconnecting the plug or turning off the mains switch. For all installation and maintenance operations, always use work gloves. The product can be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience or the necessary knowledge, as long as they are properly supervised or have been instructed on how to safely use the product and understand the inherent dangers. Children must be supervised to ensure they do not play with the product. Cleaning and maintenance must never be performed by children unless they are

properly supervised. The room must be sufficiently ventilated when the product is used at the same time as other appliances that run on gas or other fuels. The product must be cleaned frequently both inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH); always follow the instructions given in the maintenance manual. Failure to comply with the rules for product cleaning and the cleaning/replacement of filters, may create a fire hazard. Flambé cooking is strictly prohibited. Using a naked flame may damage the filters and cause a fire hazard, and must therefore be avoided under all circumstances. Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire. Please note! The accessible parts of the device may become hot when the hob is switched on. Please note! Do not connect the product to the mains until the installation is complete. The regulations laid down by local authorities must be strictly followed with regard to the technical and safety measures to be adopted for fume extraction. The extracted air must not be conveyed through the same ducts used to extract the fumes generated by the combustion of gas or other types of fuels. Never use the product without the grille properly installed! Only use the fastening screws supplied with the product for installation, or if not supplied, purchase the correct type of screws. Use screws of the right length, as indicated in the installation guide. When this product is used together with other devices powered with nonelectrical energy, the negative pressure of the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar). This manual must be stored for future consultation at any time. If sold, transferred or moved, it must remain with the product.

• Range hoods and other cooking fume extractors may adversely affect the safe operation of appliances burning gas or other fuels (including those in other rooms) due to back flow of combustion gases. These gases can potentially result in carbon monoxide poisoning. After installation of a range hood or other cooking fume extractor, the operation of flued gas appliances should be tested by a competent person to ensure that back flow of combustion gases does not occur.

ELECTRICAL CONNECTION SAFETY

• Disconnect the product from the mains. - The installation must be carried out by professionally qualified personnel with knowledge of the regulations in force for installation and safety. - The manufacturer disclaims all liability for persons, animals or property if the guidelines provided in this chapter are not followed. - The power cable must be long enough to allow removal of the hob from the worktop. - Check that the voltage on the rating plate on the bottom of the product corresponds to that of the domestic environment where it will be installed. - Do not use extension cords. - The earth cable must be 2cm longer than the other cables. - If the product is not equipped with a power cable, use one with a minimum conductor diameter of 2.5mm^2 for power up to 7200 Watt; for higher power levels, the diameter must be 4mm^2 . - The temperature must not reach 50^ above room temperature anywhere along the cable. - The product is

intended to be permanently connected to the mains, therefore, make the connection to the mains using an approved omnipolar switch that guarantees complete disconnection from the mains in category III overvoltage conditions, and which is readily accessible after the installation.

• Please note! The interconnection cable must be replaced by the authorised customer service representative or by a person with similar qualifications.
• Please note! Before reconnecting the circuit to the mains power supply, make sure that it is working correctly, always check that the power cable is correctly installed.

POWER LIMITATION: the product is equipped with a Power Limitation function, which allows a maximum power limit to be set (kw)

The setting must be made when the product is connected to the mains or when the mains power itself is restored (within the following 2 minutes). Size the electrical system protection according to the selected Power Limitation level. For the Power Limitation setting sequence, see the Operation section of this manual.

WINDOWS KIT: The product can also be used in conjunction with a Window sensor KIT (not supplied by the manufacturer). If the Window sensor KIT is installed (only if used in DUCT-OUT mode), air extraction will halt every time the window in the room, on which the KIT is applied, is closed. The KIT must be electrically connected to the device by qualified and specialised technical personnel. The KIT must be certified separately in accordance with the safety standards for the component and its use with the device. Installation must be carried out in accordance with current regulations for domestic systems.

PLEASE NOTE: the wiring of the KIT to be connected to the product must be part of a certified safety exta- low voltage (SELV) circuit. The manufacturer of this device disclaims all liability for any inconvenience, damage or fires caused by defects and/or problems associated with the malfunction and/or incorrect installation of the KIT.

INSTALLATION SAFETY

• The electrical and mechanical installation must be performed by qualified personnel.
• Before starting the installation: After unpacking the product, check that it has not been damaged during transport and in the case of problems, contact your dealer or Customer Service, before proceeding with the installation; Check that the purchased product is the right size for the installation location; Check for accessories inside the packaging (placed there for ease of transport, such as bags containing screws, the warranty certificate, etc.). Remove and keep them safe; Also check that there is a power socket near the installation area
  Preparing the cabinet for installation:
• The product cannot be installed above cooling appliances, dishwashers, heaters, ovens, washing machines and dryers; Create the cut-outs in the cabinet

before inserting the hob and carefully remove shavings or sawdust.

• The product is designed to be built into a worktop with a thickness of 2-6 cm in the case of TOP installation; 2.5-6 cm in the case of FLUSH installation.

The minimum distance between the hob and the wall must be at least 5cm in front, at least 4cm on the sides and at least 50cm from overhead wall units.

NB = The recommended distances are given as examples: when planning the spaces, the indications of the kitchen manufacturer must be observed.

to optimise the recirculating installation, it is recommended to create a slot in the plinth, in which to insert a commercial grille.
- Important: use a single component adhesive sealant (S) that can withstand high temperatures up to 250^ ; before installation, the surfaces that need to be glued must be thoroughly cleaned, removing all substances that may compromise adhesion (e.g. release agents, preservatives, grease, oils, powders, old adhesive residue, etc.); the adhesive must be evenly spread along the entire perimeter of the frame; after gluing, leave the adhesive to dry for about 24 hours.
- Please note! Failure to install screws and fasteners in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
- Note: for correct installation of the product, it is recommended to tape the pipes using an adhesive with the following characteristics: soft elastic PVC film, with acrylic-based adhesive; complies with DIN EN 60454 regulations; flame retardant; excellent resistance against wear; resistant to temperature fluctuations; can be used at low temperatures.

END-OF-LIFE DISPOSAL

This device is marked in compliance with the European Directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Make sure that this product is disposed of correctly. The user helps prevent potential negative consequences for the environment and for health. The symbol on the product or accompanying documentation indicates that this product should not be treated as household waste but should be handed over at a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Dispose of it in accordance with local regulations for waste disposal. For further information about the treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local authority, the collection service for household waste or the shop from where the product was purchased.

REGULATIONS

Device designed, tested and developed in compliance with regulations on:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/

IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

RECOMMENDATIONS FOR USE

Recommendations for correct use in order to reduce the impact on the environment: When cooking begins, the device should be turned on at minimum speed, and left on for a few minutes even after cooking is complete. Increase the speed only if there is a large quantity of fumes and steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep the odour reduction system running efficiently, replace the carbon filter/s when necessary. To ensure the high performance of the grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and minimise noise, use the maximum duct diameter indicated in this manual.

2. USE

USING THE HOB

The induction cooking system is based on the physical phenomenon of magnetic induction. The main characteristic of this system is the direct transfer of energy from the generator to the pot.

Benefits: When compared to electric hobs, your induction hob is: Safer: lower temperature on the glass surface. Faster: shorter food heating times. More accurate: the hob immediately reacts to your commands. More efficient: 90% of the absorbed energy is transformed into heat. Moreover, once the pot is removed from the hob, heat transmission is immediately interrupted, avoiding unnecessary heat loss.

USE OF COOKWARE

Cookware

Only use pots bearing this symbol.

Important:

to avoid permanent damage to the hob surface, do not use:

• cookware with a base that is not perfectly flat;
• metal cookware with an enamelled base;
• cookware with a rough base, to avoid scratching the hob surface;
• never place hot pots and pans on the surface of the hob's control panel.
• Not all induction pots work efficiently due to the base only partially consisting of ferromagnetic material! When purchasing pots or pans ensure that:
• the base is made entirely from ferromagnetic material. If this is not the case, heat transmission and uniformity will be less efficient, and the temperatures of the pot/pan surface may not be suitable for cooking

• The base does not contain aluminium: the cookware does not heat and may not be recognised by the inductors.

• Bases that are not flat or have rough surfaces.
• These lower the contact surface area between the inductor and the cookware, reducing efficiency and harming the cooking experience.

Pre-existing cookware

You can check if the pot material is magnetic simply by using a magnet. Pots are not suitable if they are not magnetically detectable. The indications from the previous paragraph also apply here.

Recommended pot bottom diameters

IMPORTANT: if the pots are not of the correct size, the cooking zones will not switch on. To see the minimum pot diameters for each individual zone, consult the illustrated section of this manual.

Energy saving

Use pots and pans with a bottom diameter equal to that of the cooking zone; Use only pots and pans with flat bottoms; - Where possible, keep the lid on pots during cooking; Cook vegetables, potatoes, etc. with a minimal amount of water to reduce the cooking time; Use the pressure cooker, as it further reduces energy consumption and the cooking time; Place the pot in the centre of the cooking zone drawn on the hob.

USING THE EXTRACTOR FAN

The extraction system can be used in the duct-out version with external evacuation, or in the recirculating version with filtering and internal recirculation.

Consult the website www.elica.com and www.shop.elia.com to view the full range of available kits for the various installations in both the recirculating and duct-out version.

Duct-Out Version:

Vapours are exhausted outside via a series of pipes (to be purchased separately). Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (connecting flange). For more information on the pipes and their dimensions see the page relating to accessories in the installation manual - Duct-Out version. The use of pipes and outlet holes in the wall with a smaller diameter will reduce the extraction performance and drastically increase the noise level. All responsibility in this regard is therefore denied.

For maximum extraction efficiency: We recommend a maximum pipe route length of 7 linear metres. We recommend using no more than two 90^ bends along the entire 7 linear metres. Avoid drastic changes in the ducting diameter, seeking to maintain a diameter of 150mm (or a rectangular section of 222× 89mm ).

Recirculating Version:

The extracted air will be filtered in special grease filters and odour filters before being sent back into the room. The

product is supplied with all parts necessary for standard installation, with the air outlet positioned in the front part of the plinth. The product is equipped with a set of odour filters. For more information, see the page relating to accessories for the recirculating version (in the illustrated part of this manual).

3. OPERATION

CONTROL PANEL

T.	Function
1	ON/OFF of the hob / hob extractor fan
2	Selection of the cooking zones / Cooking zone display
3	Increase/decrease cooking power level and extraction speed (power)
	Display the cooking power level and extraction speed (power)
4	Activate "STAND ALONE" timer
	Display : "STAND ALONE" timer / Cooking Zones Timer.
5	Increase/Decrease "STAND ALONE" Timer time / Cooking Zones timer
6	Activation of Cooking Zones Timer
	Indicator of Cooking Zones Timer active
7	Automatic Heat Up Activation.
8	Temperature Manager activation (Warming Function)
9	Pause
10	Key Lock
11	Indicator Extractor active
	Activation of Filter Saturation Indicator
12	Extractor Selection/Activation
	Extractor Display
	Display of Carbon/ceramic filter - Grease filter saturation
13	Reset Filter Saturation
14	Activation of extractor automatic function

THINGS TO KNOW BEFORE STARTING

All functions of this hob are designed to comply with the most stringent safety regulations. For this reason:

• Some functions will not be activated, or will be automatically deactivated, in the absence of pots on the burners or when they are poorly positioned.
• In other cases the activated functions will be automatically deactivated after a few seconds, if the specific function requires a further setting that has not been selected (e.g.: "Turning the hob on" without "Selecting the cooking zone" and the "Operating temperature", or the "Lock Function" or the "Timer" function).

Wait for the display to turn off before approaching the cooking zone.

Please note! In the case (for example) of prolonged use, the cooking zone may not immediately shut down because

it is in the cooling phase; the symbol H will appear on the cooking zone display to indicate that this phase is under way. Wait for the display to turn off before approaching the cooking zone.

COOKING ZONE DISPLAY

The following is shown on the cooking zone displays:

Function	Value
Cooking zone on	0
Power Level	1...9-P
Residual Heat Indicator	H
Pot Detector	U
Bridge Zone Function active	7
Temperature Manager Function active	4
Pause function	11
Automatic Heat UP function	7

CHARACTERISTICS OF THE HOB

- Safe Activation

The product is activated only in the presence of pots on the cooking zone: the heating process does not start or is interrupted if there are no pots, or if these are removed.

- Pot Detector

The product automatically detects the presence of pots on the cooking zones.

- Safety Shut Down

For safety reasons, each cooking zone has a maximum operating time, which depends on the power level set.

- Residual Heat Indicator

When switching off one or more cooking zones, the residual heat is indicated with a specific visual signal on the display of the corresponding zone by the symbol H .

USING THE HOB

Note: Before activating any functions, the desired zone must be activated

Power-on

Briefly press (touch) ON/OFF (1) hob / extractor fan: the symbol lights up; If you continue to press: all the available functions will become visible for a few seconds, after which only the main ones will remain active; the other ones can be used, and will be activated, later, while using the device.

IMPORTANT: all the available functions will be illuminated with light intensity, which will become more intense only when they are activated.

Press again to turn off

Note: This function has priority over the others.

- Selecting the cooking zones

Briefly press (touch) the Selection/Display (2) area corresponding to the desired cooking zone.

Power Level

The hob features 9 power levels. Touch and slide your fingers along the Selection bar (3):

to the right to increase the power level;

to the left to decrease the power level.

The power level set will be displayed in the Selection/Display area (2)

Power Booster

The product features a supplementary power level (after level 3), which remains active for 5 minutes, after which the temperature returns to the previously set value.

Touch and slide your fingers along the Selection bar (3) (beyond level ) and activate the Power Booster. The Power Booster level is indicated in the Selection / Display area (2) with the symbol

- Cooking Zone Timer

The Cooking Zone Timer function is a countdown that can be set, even simultaneously, on each cooking zone. At the end of the period set, the cooking zones switch off automatically and the user is notified with a dedicated acoustic signal.

Activation of the cooking zone timer function

• Touch (press) the Selection/Display area (2) (power level other than zero)

• Press (6) relating to the cooking zone

• Use the symbols — + (5) to set the duration of the Timer, which is shown in the Zone/Display (4); while setting, the symbol L (6) flashes.

Note: wait 10 seconds without pressing any other command, so that the Cooking Zone Timer will start.

Note: by pressing and holding (L) again, the cooking zone Timer is reset.

If desired, repeat the operation for several cooking zones:

Each cooking zone can have a different Timer set; in the display (4) the countdown of the cooking zone selected at that moment will appear; if no zone is selected, press the Display (4) to view the STAND-ALONE Timer countdown. The countdown display mode is the same as for the STAND-ALONE Timer (see STAND-ALONE Timer paragraph in the WEB version of this manual).

When the timer has finished the countdown, an acoustic signal sounds and the cooking zone switches off.

To switch off the Timer:

• select the cooking zone (2)

• set the duration of the Timer to 0.00, using

• • (5).

Power Limitation

The Power Limitation function allows the product to be used while limiting its maximum absorption, adjusting the absorbed power in all active cooking zones, ensuring that the total absorbed power of the hob does not exceed the set maximum absorption level.

Note: the setting must be made with the hob switched off,

without pressing the ① ON/OFF (1) button, when the hob is connected to the mains, or reconnected to the mains, within the next 2 minutes.

To set the Power Limitation:

• press (A) (which will flash, only for the first 2 minutes after the product has been switched on)
• while continuing to hold down (A), press, one at a time, all the Selection/Display areas (2) of the cooking zones in a counter-clockwise direction starting from the front left zone (FR); a short acoustic signal will be emitted with each press and when all the Displays (2) have been pressed, it will be possible to release the key:

at this point, the Display (2) of the rear left zone (RL) will show, in alternating sequence, the symbols and , indicating that the setting can be made.
- select the Display (RL-2) then slide along the Selection bar (3), until the Display shows the symbols and ; The Display (FL-2) will show the current setting with the values in the table:

Displayed value	Power (Kw)
0	7.4 Kw (default setting)
1	4.5 Kw
2	3.1 Kw

To change the Power Limitation setting:

• press the Display (FL-2) then slide along the Selection bar (3), to
  set the new setting. To save the selection made, press the
  ON/OFF (1) button for 2 seconds; an extended audible signal will be emitted to confirm the setting.

Bridge Zones

Thanks to the Bridge function, the cooking zones can operate in a combined way, creating a single zone with the same power level. This function allows evenly distributed cooking with large-sized pots and pans.

It is possible to use the front cooking zone in combination with the corresponding rear one (to check which zones feature this function, see the illustrated part of this manual).

To activate the Bridge Function:

simultaneously select both cooking zones you wish to use
- the Display (2) of the "rear" cooking zone will show the symbol
- using the Selection bar (3), it will be possible to set the operating Level (Power), which will be shown on the Display (2) of the "front" zone

To disable the Bridge Function, simply repeat the activation procedure

Note: the Cooking Zone Timer, activated during the Bridge Function, causes the automatic shut-down of both cooking zones, as in this case they are considered a single combined area.

Key Lock

The Key Lock allows you to lock the settings of the hob to prevent accidental tampering with the same, while leaving the set functions enabled.

Activation:

• press (10) Repeat the operation to deactivate.

Note: if any other function is pressed while the Key Lock is active, the symbol Q will flash to indicate that the function is in use and must be deactivated if necessary in order to use the hob.

Automatic Heat UP

The Automatic Heat UP function allows the set power to be reached more quickly; with this function it is possible to cook food faster without the risk of burning it, insofar as the temperature does not exceed the set level. This function is

available for power levels from to B.

Activation:

with the cooking zone on, press (7), the Display (2) will show a flashing, alternating with the power set in the cooking zone.

By increasing the power level of the cooking zone: the Automatic Heat Up function remains active, with the new temperature setting;

By decreasing the power level of the cooking zone: the Automatic Heat Up function is deactivated.

Note: by selecting another cooking zone at the same time,

the symbol (7) will go back to being illuminated with

light intensity, and it will be possible to proceed, also for this zone, with the activation of the function; in any case, the function remains active in the zone in which it has already been set, as indicated in the Display (2).

- Pause

The Pause function allows active functions on the hob to be suspended, bringing the cooking power to zero.

Activation:

• press (9), the symbol will flash on the display (2)
  To deactivate the function:

press (9) the Selection bar (3) will light up

• press/slide on the Selection Bar (3) to deactivate the function.

Note: deactivation restores the conditions of the hob before the pause; the hob continues to work with the same settings previously set.

Note: if after 10 minutes, the Pause Function is not deactivated, the hob will turn off automatically.

Note: the Pause Function does not affect the extraction.

- "STAND ALONE" Timer

The Timer function is a countdown independent of the cooking zones (and the extraction zone).

The Timer is activated by pressing the Zone/Display (4).

Use the symbols — (5) to set the duration of the Timer, which is shown in the Zone/Display (4)

Note: wait 10 seconds without pressing any other command, so that the countdown starts.

The Timer can be set up to a maximum of 1(h) and 59(min.) The Zone/Display (4) will show the remaining time; an acoustic signal will be emitted at the end of the countdown.

Note: When the remaining time is less than 10 minutes, a fixed dot will appear in the timer after the first number.

Displayed value	Remaining time
135	1h and 35 min
235	1min. and 35 sec.

To switch off the Timer:

select Zone/Display (4)
- set the duration of the Timer to Zero 0.00, using - + (5)

- Temperature Manager (Warming Function)

Temperature Manager is a control function that allows the maintaining of heat at a constant temperature, at an optimised power level; ideal to keep ready-cooked foods warm. The Temperature Manager function is activated the first time the key (8) is pressed.

The symbol L appears in the display (2) of the zone that is working in the Temperature Manager

Note: by selecting another cooking zone at the same time, the symbol (8) will go back to being illuminated with light intensity, and it will be possible to proceed, also for this zone, with the activation of the function; in any case, the function remains active in the zone in which it has already been set, as indicated in the Display (2).

• Press (8) again to deactivate and switch off, until the level shown in the Display (2) is brought to .

Note: if there are several zones operating in Temperature Manager (Warming Function) mode, select the desired zone first using the Selection zone (2); the function can also be deactivated using the Selection bar (3), by bringing the Power Level to 0.

USING THE EXTRACTOR

- Switching the extraction system on:

• Switch on the hob as indicated in the "Power-on" chapter on "using the hob";
• Open the Flap; Touch the Selection zone (12) to activate the extraction system.

Note: The extractor zone is fitted with a mechanical rotating FLAP. The FLAP must be opened before switching on the hood to activate the extraction system. The hood has a sensor which when the extractor is on stops the motor automatically if the FLAP is closed. The suction function restarts only when the FLAP is reopened. See the instructions given in the illustrated part of this manual.

- Extraction speed (power):

The extractor has 4 speed (power) levels from to Touch and slide your fingers along the Selection bar (3): to the right to increase the power level, to the left to decrease the power level.

Note: The set power level will be displayed in the Selection/Display area (12)

Power Booster

The extractor is equipped with 1 additional extraction level called Power Booster; it is timed and it lasts 5 minutes.

To select it, touch and slide your fingers along the Selection bar (3) (beyond the level); this flashing symbol will be displayed:

Note: after the five minutes, the power will go back to the previously set level.

Automatic mode

The hood will turn on at the most suitable speed, adapting

the extraction capacity to the maximum cooking level used in the cooking zones.

When the cooking zones are switched off, the hood adapts its extraction speed, decreasing it gradually, to eliminate residual vapours and odours.

To activate this function:

Press (A) (14);

Repeat the operation to deactivate.

Note: if, during automatic operation, the speeds from to are selected using the Selection bar (3), automatic operation is interrupted; if, on the other hand, the Power Booster is selected, automatic operation will resume at the end of the timer and, in the meantime, the symbol (A) keeps flashing.

Note: if the hob automatically shuts down with Automatic mode active, the extractor fan will automatically turn off gradually.

- Filter saturation indicator

The hood indicates when filter maintenance is needed: For the carbon/ceramic odour filters, FILTER (13) lights up For the grease filter, FILTER (13) lights up and flashes

Note: this function is disabled by default (see how to enable it in the paragraph "Activation of filter saturation indicator")

- Reset filter saturation

After performing maintenance on the filters (grease and/or carbon/ceramic) press and hold FILTER (13); it will turn off and the indicator counter will restart.

- Activation of filter saturation indicator

Note: This indicator is normally deactivated.

To activate it, proceed as follows:

• switch on the hob ①;
  with the extraction motor and cooking zones off, press the Selection zone (12)
• press and hold HOOD (11) until the Display (12) shows the letters ±b and ±b flashing alternately.

E = carbon/ceramic odour filters; G = grease filters;

CARBON/CERAMIC ODOUR FILTERS

• press the Display (12) when the letter appears
• press FILTER (13) fixed light.
• press and hold HOOD (11) again to confirm the activation of the carbon/ceramic odour filter.

GREASE FILTER

• press the Display (12) when the letter appears
• press FILTER (13) flashing light.
• press and hold HOOD (11) again to confirm the activation of the grease filter indication.

POWER TABLE

Power level		Cooking type	Use (based on cooking experience and habits)
Max power	8	Heat quickly	raises the temperature of food in a short space of time to boiling point for water, or to quickly heat cooking liquids
	8.9	Fry - boil	browning, starting cooking, fry frozen products, boil quickly
High power	7.8	Brown - fry - boil - grill	browning, fast rolling boil, cooking and grilling (for brief periods, 5-10 minutes)
	6.0	Brown - cook - stew - fry - grill	browning, slow rolling boil, cooking and grilling (for medium periods, 10-20 minutes), pre-heat accessories
Medium power	4.5	Cook - stew - fry - grill	stewing, light rolling boil, cooking (for long periods), dressing pasta
	3.9	Cooking - simmering - thickening - creaming	longer cooking (rice, sauces, roasts, fish) with accompanying liquids (e.g. water, wine, stock, milk), dressing pasta
	2.3	Cooking - simmering - thickening - creaming	longer cooking (volumes less than one litre: rice, sauces, roasts, fish) with accompanying liquids (e.g. water, wine, stock, milk)
Low power	1.2	Melt - thaw - keep warm - stir	melting butter, gently melting chocolate, defrosting small products
	1	Melt - thaw - keep warm - stir	keeping small portions of just-cooked food warm or main-taining dishes at serving temperature and creaming risot-tos
OFF	0	Support surface	Hob in stand-by or off (possible presence of residual heat from the end of cooking, signalled by H-L-O)

4. MAINTENANCE

Please note! Before any cleaning or maintenance, make sure the cooking zones are switched off and the heat indicator has turned off.

For product maintenance, see the images at the end of the installation marked by this symbol.

HOB MAINTENANCE

• Cleaning the induction hob

The hob must be cleaned after each use.

Important:

• Do not use abrasive sponges, scouring pads. Their use, over time, may ruin the glass.
• Do not use irritant chemical detergents such as oven sprays or stain removers.
  DO NOT USE STEAM JET CLEANERS!!!

After each use, leave the hob to cool and clean it to remove deposits and stains caused by food residue. Sugar or food with a high sugar content damage the hob and must be removed immediately. Salt, sugar and sand may scratch the glass surface. Use a soft cloth, paper towel or specific products to clean the hob (follow the Manufacturer's instructions).

× × Cleaning the liquid collection channel :

In the event large quantities of liquids accidentally spill out of the pots, they can be drained using the drain valve on the bottom part of the product so as to eliminate any residue and ensure maximum hygiene levels.

For a more complete and in-depth clean, the bottom collection channel can be completely removed.

X E _ Cleaning the metal grille

The grille must be washed by hand with hot water and neutral detergent, then dried thoroughly to prevent oxidation.

For cleaning, use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents.

DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR TOOLS!

Avoid the use of products containing abrasives. DO NOT USE ALCOHOL!

XAgrease filter maintenance:

Traps grease particles generated by cooking.

Must be cleaned once a month (or when indicated by the filter saturation indication system), with non-aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher at low

temperatures and in a short cycle. When cleaned in the dishwasher, the metal grease filter may discolour, but its filtering characteristics remain unchanged.

× Ceramic activated carbon filter maintenance (For Recirculating Version only):

Traps unpleasant odours generated by cooking. The product comes with a set of odour filters.

The saturation of the odour filters can occur after

somewhat prolonged use depending on the type of cooking and how regularly the grease filter is cleaned. The odour filters can be thermally regenerated every 2/3 months in an oven pre-heated to 200^ for 45 minutes. The correct regeneration of the filter ensures that it can constantly filter efficiently for 5 years.

Please note! Do not place the filters on the floor of the oven but rather in a tray, positioned at an intermediate height.

5. ASSISTANCE

TROUBLESHOOTING TABLE

Informative code	Description	Possible causes	Solution
E-2	The command zone switches off due to an excessively high temperature	The temperature inside the electronic parts is too high	Wait for the hob to cool before reusing it
E-3	Container unsuitable	Loss of magnetic properties	Remove the pot
E-5	Communication problems between the user interface and induction module	No power supply to the module; the power cable has not been connected correctly or it is faulty	Disconnect the hob from the electrical network and check the connection
For all other error signals	Call customer service and report the error code

CUSTOMER SERVICE

Before contacting Customer Service

1. Check that the problem cannot be solved by consulting the points in "Troubleshooting".
2. Switch the device off and on again to see if the problem resolves itself.

If the fault persists after the above checks, contact the nearest Customer Service centre.

DE

Residual Heat Indicator

- Temperature Manager (Warming Function)

Residual Heat Indicator

- Activering indicator verzadiging filters

- Temperature Manager (Warming Function)

MANUTENÇAODOEXAUSTOR

• Limpeza do exaustor:

ANOPPIYH PPOIONTOE TEO TEAOZQHE TOY

H oukeun autn fepei ornuaon oumuovau 12012/19/EK - UK SI Tnv Eupwraikn O8nyia 2012/19/EK - UK SI 2013 Ap.3113, AtoBna Hktpiou kai Hktpovikou Eocnlaou (AHHE).

Bébaωtei oti n atoppiyn autou tou tpoiovtos ekteileitai owata. O xphotns oumuβalaei otnv tpolnnyt wiv tibawv apvtikwv etttiwewy ia to tepialawkai tvnuyeia.To uubolo eTavw ottpiov n otauvoebutika eyypawa utobekivcui ot to ev lowy tpoiovdeltaTpeTVEa TappipTTetai ja ci me ta oikiaka attoppimata aaaa Tpete va npapadietai ae kalalno 0nueio sulloync yntv avakukwan nlektpiokou kai nkelptovikou egotianou.H atoppinyou tou piovotoc ba TpeTVEva vivetauupwve me touc totikoç kavoviaouc diabeancs twu atboahtuw. Ia peioaopees pInpopoeic oxetikua neTv tteepyaia, avaktonn kai avakkuwon autnc tsoukeunc, ettkoiuvwne t e to apodio ypaieio tou houac, tv unpeoia tpeiuauoync oikiakwv attoppimatow n te kataotna att'otou ayopacaate tn ouakeun.

KANONIEMOI

Ipokietai yia ma oukeun n oToia oxediaoTKe, bokijaotne kai kataoekuaotne kaosaiowv kavoviouw:

• Aφαλειας: EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Amóδοη: EN/IEC 61591, ISO 5167-1, ISO 5167, ISO 5168, EN/IEC 60704-1, EN/IEC 60704-2-13, EN/IEC 60704-3, ISO 3741, EN 50564, IEC 62301. EN 60350-2. EN 55014-1, CISPR 14-1, EN 55014-2, CISPR 14-2, EN/IEC 61000-3-3, EN/IEC 61000-3-12.

OAHHIEE XPHZHE

Sigma 177v opn xpn nns oukeun 60kto n 177v apvtikuv ETTTWoeuw OTO PEIbetaAov: MoiCg EekivnoTe To yapeipa, EvpyoToinote Tn oukeun 177v elaxioTn taxutna kai apnoTe Tn va LEitoupyne iya 177v lextia akoun kai meta To teLoC tou yapeipaeatoc. AuOte Tnv taxutna tou movov OE ppiTuon nevaan 177v taivou n atou, XpoiotoiwVtac Tn 177v leitoupyia booster movov oE akpaies kataaaceis. Ia Tn 177v bletiOnn atdooan Tou auotniatoC eoiwns wO aowv, 177v atikaatnoTe to qiltpo (nta piItpa) avpaka otav xpeiaote. Ia Tn diatnpn on ts atotalemuatokotnac Tou 177v atapuov ouiw, 8a PtETeVA to KAtheta 177v bletiOnn atdooan ts oukeun cAAA KAI 177v atiwoe Ta ETINDEba 0opBou, Xpoiotoi note Tn 177v meiyiOnn diaetpo ayuyw Tn ovapepetai OTo Tnapov 177v exipioio.

2. XPHESH

XPHSH THE ENIΦANEIAE ESTIONMATEIPEMATOZ

H aeitoupyia ts ouakeuncs baicetai oTo [quiko] paivoevo ts maayvntikncs etaywyns-dnA. tnv aTeuOeias metapopá evpveiaacto nTv npoxn 1xuos otny katoapola.

IIeovektnmuata: Se oukypon Me Tc Koivcs nAeKtpiKec
eTies mayepaato, n ETaywyikn eTia eivai: NIO
oaaanls: ukpotepn Bepokpaia Otn yauivn ETIAPVEIA.
Iio npoyop: ukpotepo xrovoi YAO TO ZOtaou
payntou. IIO akipns: n EOTia Avatotokpvetai aoea otic
EVTOLs oac. Pio atobotik: To 90% TNS
attoppooumevns Evpeyiac METATPETETAI OE BpOHTA.
ETITAAOV, ME TNY ATTouakpuvON Tou payepiKOU AKEUOC
ATO TIV EOTia, n TapoXn Evpeyiac BiakOTTETAI aoea KI
ETOIETUYxavetai EGOIKOVOpJOn.

XPHZH ZKEYQN MAIEPIKHS

i

Bridge Zones [Zwvcfepupac]

Oeoties ayepmuosx npn aeitoupyia Bridge [Fepupa] eivai oe thon va aeitoupynoov auvduaotika
dnioupywvtacetoiia movaikn otia keiovEvtaon
ioxuo. H aeitoupyia autn etntipteevva opooyevcs
ayepeta taiwv kai ayepikw okeuw veyalw
diaotaeuv.

Mtopeite va xnpoiotoine euvduataikn mtpootivn Eotia maeyepaetoc nTvntavtioxnoToTiwoupoc (ya v diatniwote yia toies eoties npobletetai autn n leitoupyia,oumbouleuteite To Eikovoypaqnevo poc Tou Tapovtocyepioidou).

Tia va eevpyoioiogte Tnv Aeitoupyia Bridge [Eepua]:

SYNTHPHSH ANOPPOHTHPA

Kaagapiaoosountoppoqntnpa:

Tia tov kathetaiou [tou atoppoqntnpa] xpnaiuotoiie t E ANOKAEIZIKA eva Tavi e ouetepo uyp oatouvi.

MHN XPHSIMOIOIEITE EPTAENEIA H AANOY EIAOY ANTIKEIMENA IATON KAOGAPIMO [THZ SYZKEYH2]!

Atopuyetye Tn xpnTn pioovTuV Tou Teipixouv Eaivtkes [ouie] MHN XPHZIMONIOIEITE OINONINEYMA!

XA uvtnpnO n OiAtpov AitouS:

Katakapata ta oomegaia liouc Toun npoepxovta aTo to mayeipema.

DETTA BÖR DU VETA INNAN DU BÖRJAR

Temperature Manager (Warming Function)

DISPLAY FOR KOKESONE

pá display'ene for de ulike kokesonene vises:

funksjon	Verdi
Kokesonen er på	Ø
Power Level (effektivå)	I...9-P
Residual Heat Indicator (restvarmeindikator)	H
Pot Detector (Kjeledetektor)	U
Bridge Zone aktiv	Ø
Temperature Manager (Temperaturkontroll) aktiv	U
Pausefunksjon	II
Funksjon Automatic Heat UP (Automatisk oppvarming)	Ø

PLATETOPPENS EGENSKAPER

- Safe Activation (sikker igangsetting)

Produktet aktiveres kun när det finnes kjeler/gryter plassert på sonene. Oppvarmingsfasen vil/DDke starte opp (eller den avbrytes) hvis det/DDke finnes gryter på platen.

- Pot Detector (kjeledetektor)

Produktet registrarer kjeler automatisk nár de plasseres i en av sonene.

- Safety Shut Down (sikker apparatstopp)

- Indikator for filtermetting

Kjokkenviften vsler gang det ma utfores filterbytte:

Kull/keramisk LUKTFILTER (13) tennes

VEDLIKEHOLD AV PLATETOPPEN

VEDLIKEHOLD AV AVTREKK

VEDLIGEHOLDELSAFKOGEPLADE

• IbHOTo Da He CbIbPjxA anyMHH: cbIbT He Ce HaRpaBa n CbIo Taka MoKe Da He 6bJe pa3No3HaT OT INdYKTopiTe.

• He nloocki bHa nIc rpanaba noBbpxHOCT.
• ɪЗзвачдат контайта NOВьрхноct мени Ундуктори CBДОBE 3a xpaheHe, Hamaлявай eфektinBhoCTTЯ BLOшавайп рezултata Ha rotbeHe.

CbdoBe 3a rotBeHe c KOHTo Beue pa3noJaTaTe

Mokete da npobepnte daIIM MaTePnAJIbT OT KOITo ca n3pa6OteHn CbDObTe CbIbPxa JeIeI3O C NOMOHTa Ha hAI-OBIKHOBEN MaHNT. CbDObTe 3a rotBeHe, KOITo He ca NOxOJaU, He npBInuHAT MaHNTa. I B TOIcN cyuay Baxat INCTpyKUnTE O TpeXODHnI naparpaF.

• PpenOpbUHTeJen DnAmETbP Ha DbHaTa Ha CbdoBeTe 3a rotBeHe

BAXKHO: ako cIbOBeTe 3a roTbeHe ca c IIOxOJaIpa3Mepn, 3OHnte Ha roTbeHe Hma Da Ce BKnUoyat. 3a da OTKPneTe MHHImaJIHna DnAmEtbpa Ha cIbda, KOITo da

ceH3noJ3BaBbBBCaKaOTDeJIHa3OHa，pa3rIeJaTe HIOCTpaUNITE，NOMECTEHINB HACTOJTO pKOBODCTBO.

- Ptectene Ha eheprna

I3no13BaIte TeHdkepn I TnraHc DnAmTebP Ha DbHOTo, pabenHa To3n Ha 30hata 3a rotBehe; I3no13BaIte camo TeHdkepn I TnraHc C PLOCKN Dha; - KbDETo E B3MOxHO, DpbXte KAnaka Bbpxy TeHdkepnte NO BpeMe Ha rotBeHe; RotBete 3eJeHcyu, KapTOm N T.H. C MaJIKO KOINHECTBO BOda, 3a Da ce HamaJIb VPeMeTo 3a rotBeHe; IVno13BaHeto Ha TeHdkepa NoD HauRaHe, ODonLHNTEHNO HamaJIbBA KOHCymaJyra HA eeprma I BpeMeTo 3a rotBeHe; IpOCTabeTe TeHdkepata B cHTbpa Ha 30hata 3a rotBeHe, HauepTaHa HaIIOta.

YIOTPEBA HA ACINIPATOPA

CnCTemata 3a acnnpaunMoKe da 6bde n3noJ3BaHa BvB Bercn C acnpaun C BbHsHa ebakyua nIIN fIITnpurahe C BbTpeuHa znpkyana.

KohcunnpaTe ye6 cTpaHnUte www.elica.com n www.shop.elica.com 3a da npobepnte nbHnata rama Ha HauuHn KOMPNEKTn, 3a da MOKeTe Da N3BbPUnTe pa3NJHnTE BNDOE INCTaHnPaHe, KaKTo npi BercnraTa C fHnTPnPaHe, Taka n npi Ta3n C acnnpaun.

Bercsna C Acnnpauna:

Iapnte ce eBakynpat HabbH nocpeCTBOM eHa rpyna Tpb6n (da ce 3akynpt OTdeNHO). Cbpxkete npodyKTA c Tpb6n mTbOpn 3a pa3TOBAPBaHe Ha CTeHa Tc DnAmETbp, paBnBaUc Ce Ha Tpb6ata 3a 3XoDa Ha B3dyux (pNaheu 3a CbP3BAHe). 3a No-NDpo6Ha INHcpOmaun 3a Tpb6nte N TexHnTe pa3Mepn, BVKTc CTpaHncaTa, NOCBtEHa Ha akCecoapnte Ha pBkoBOdCTBOTO C INCTpyKUn - Bepcn C acnnpaun. N3no3BaHeto Ha Tpb6n m TbOpn 3a pa3TOBAPBaHTo 3a CTeHa C no-MaJbK DNAmETbp BOIN Do EHD HamaJIbaBe HA NPOw3BOIDTeNHOCTTa Ha acnnpaunra n EDHO dpaCTmHo YBEJInuBaHe Ha WjMa. CJeIOBaTeNHO ce OTXBpIg BcKaKBa BCaKABBa OTROBOPHOCT OTHCHO TOBA.

3la da ce nocTnHHe MaKcMmaJIHa eФNkaCHOCT Ha acnIpaIaIy: · PpenOpbUBa ce eJHa MaKcMmaJIHa TpaekTOPI HA Tpb6HTe OT 7 JInHeHNI MeTpA. · PpenOpbUBa ce Ha o6I0 7 JInHeHNI MeTpA da ce n3IOJ3BAT MaKcMym DBe KpNBt O90°· U368raBte dpaCTuHH NpOMEH N CceEHNeTo Ha Tpb6ata, KATO BINAHI pEIDNOHTate CEeHHe, paBHBaIo ce Ha 0 150 mm (mI INPapBofBJHo 222 x 89 mm).

ΦnItpnpaHaBepcnia

3acmykannr TB3dyu xie 6bde fnntpnpan nocpeCTBOM Cneunan Hfnpn 3a Ma3HNH N fNTPn cpeuy Mnpi3Mn, npdna Da 6bde npehacouen B CTaTa. IpoynkTBc Ce DCSTABc BCNUKO Heo6xOIMo 3a CTanapTHO FyHKUONHpaNe C N3XOD Ha Bb3dyu B npedHaT auct Ha zokbJa. IpoynkTBe Chabden C KOMPiKTEFm3Ma Mnpn3Mn. 3a DoIbnHnteJIHa INHOFOPMAUN BNN CTpAnuTa, OTHACua Ce do AKCEcoApnte HBePCnraTc fnnTPnPnape (B INHOCTPnPaNATAcHT Ha TOBA pKBOKOBCTBO).

3.ФУнкцИОнИРАНЕ

KOHTPOJIENIHAHEN

T.	Фунreichia
1	ON/OFF Ha плota 3a roтvehe/ acnipatopa 3a плota 3a roтvehe
2	Избор Ha зona Ha roтvehe / Диспел ha зona Ha roтvehe
3	УBELИЧАВЕ/Hamалявача Н моцноctы на rotвени и ckорoctа (moцноct) на acnnpaць.
	Визуаллaitаць Na моцноctы на rotвени и ckорoctа (moцноct) на acnpaць.
4	Актурахе на Timer "STAND ALONE"
	Диспел : Timer "STAND ALONE" / Timer 3ona Ha rotвени.
5	УBELИCHАВЕ/Hamалявача Н времeto Timer "STAND ALONE" / Timer 3ohan Ha rotвени
6	Актурахе Таймер 3ona 3a Гтвени
	Индikатор Таймер 3ona 3a rotвени akтуber.
7	Актурахе АВТOMATУно Hargяbahe (АВТOMATУно Hargяbahe).
8	Актурахе (Temnéратуpen менидър) (Warming Function) (Фунkedьяногагяbahe)
9	Пayза
10	Key Lock
11	Индikатор.akтуber АсnPа ratop
	Актурахе Индikатор за задшвае на Фильтуп
12	Избор/Актурахе acnPа ratop
	Диспел АсnPа ratop
	Диспел за ровдане Фильър вьгелен/kepamyчен - Фильър мазнии
13	Рecет 3адрьствае Фильтуп
14	Актурахе标明атчна Фунkedьяна на acnPа ratop

KAKBO E HEO6XOДМО DA 3HAETEPENI DA 3ANOCHETE

BcHKnФyHKmHa roTbapcknIpoT ca npoeKtupanno NaHauH, no KoiTo Da otroBaPrt Ha haN-CTpornte HOpMn 3a cnryphocT. IpopaT Ta3n npuHa:

• Hяkon Функшин He ce akTNbupat Илп ce deakTNbupat abTomatuHо пи Лпca Ha cIbObe 3a rotBeHe bpxy roTbapcknЯ ПOT Ил.KORATO cIbOBeTe He ca npabUNHO NOCTABeHn.
  B Dpyn Cnyan akTNbnpaHne yHKun Ce deakTNbnpaAT ABTomTuHc Cled HAKoIKe cekyHn, KOrato JeHaHaTa cyHKunCe HxKdAe OT dOblHnTeHa HAcTpoKa, KOTo He e daHena (HaP:: "BknUeTe Pnota 3a roTBeHe" be3 da "N3bnpate 30Ha 3a roTBeHe" and Pa6Otha TemnepaTypa", nn "yHKunLock nn yHKun TaMep").

U3yakaiTe DOKATO DnCnPeT Ce N3KlOuH npei Da ce Do6JnxKeTe Do 30HaTa 3a rotBeHe.

BnHmHHe! B cnyaH (Ha npimep) Ha npoIbIKNIeJIHO n3IOJ3BaHe e b3MOXHO 30HaTa Ha rotBeHe Da He Ce n3KJIOnu HBeHara, Tb KaTo e B IpoUc Ha OXnaxJaHe; Bpxy DcNlner Ha 30HaTa 3a rotBeHe ce NOBRABa CmBOna H, KOITo o6O3NaUaba N3bPwBaHna B MOMHa npocec. N3UakaiTe DOkATO DcNPIeT Ce n3KJIOnu Ppei Da ce Do6bnKInTe Do 30HaTa 3a rotBeHe.

ДИСПЛЕМ HA 3OHATA 3A ГOTBEHE

HaДиСПЕNTe, KOINTO CE OTHACrT Do 30HnTe 3a rOTBeHc, CE NOcOuBa:

Фунreichnia	Стойост
Вкlioquena зona за rotвени	0
Power Level (Ниboa на Мошист)	1...9-9
Residual Heat Indicator (Индikatop за Oстычна Толлина)	H
Pot Detector (Дetectор 3a калки)	4
Фунreichnia Bridge зona ak independпана	7
Фунreichia Temperature Manager (Темпегатуpen Менидър) ak independна	6
Фунreichia Палда	11
Фунreichia Automatic Heat UP (АВТOMATУно Награванe)	8

XAPAKTEPNUCTIKN HA NJOTA

Safe Activation (Бezonacho Akтунованe)

IpoodykTcT ce akTnBnpa cAmo npn haNlHne Ha TeHdKepn Bbpxy 30Hnte 3a roTBeHe: IpoceBt Ha HapRpaHe He Ce CTaTpHa Nn NpeKbCba B CnyaH Ha JInca Nn OTcPaHraBaHe Ha TeHdKepTe.

Pot Detector (TeKTop 3a cBd)

IpoDyKbT OTuHtA AToMAtuHNo HAnuHneTo Ha TeHJKePn Bbpy 3OHTHe 3a rotBeHe.

Safety Shut Down (Ee3onacho N3KIIIOuBaHe):

Residual Heat Indicator (Hdikatop Ha OctaTbUHa Tonnna)

PnN 3KJIIOUyBaHTo Ha eHa HIN NOBHe 30HN 3a rotBeHe, HAIInuHTo HA OCTaTbUHa TOIINHa CE CnHAni3upa CbC CnEuaJen Bn3yaJIe HcHaNl Ha dncJIeR Ha cBTbHTata

3OHa,IOpeDCTBOM CMBONA H

YIOTPEBA HA IJIOTA 3A FOTBEHE

3a6eJekka: 3a da ce aktmbupa BcKa eHa dHa fHyHKuJa, TbPBO e Heo6xOdima Da ce aktmbupa JeHaHaTa 30Ha

BkIIOUBaHe

HaTnchete (DOKOCHete) 3a KpaTko ON/OFF (1) Ha nIOTA 3a rotBHe/ acnnpatopa: CmMBoTb T CBETBA; IpoDbJXabAaHn HATnCKaHTo: BCnKn HAIuHHN fYHKUe Ⅲe CTaHAT BUNMM 3a MOpHT, CneI KOeTO Ⅲe OCTaHAT AKTNBHcAMO OCHOBHNe; dpyrnte Ⅲe MORa Da 6bDat m3PON3BaHn Ⅲe Ce AKTNBupat BNOcNEcTBHe, NO BpeMe Ha yonTpba Ha ycTroPcTBOTO.

BCNUKO: BCNUKN HAIINH N cyHKnN 6bDat

OCBTeHN CbC CnBa CBtINHa, KOrTo ige Ce 3acnni CAMO B MOMeHTa, B KOnTo 6bDat aKTHBnPaHH.

HATNCHETe OTHOBO 3a Da N3KIOUChTe

3a6eJekka: Ta3nФyHKunna Hma npnoptet cnpraMo BCuKn ocTaHaJIHΦyHKcUN.

Ha 30Hn 3a TOTBeHe

Дokochete (HATMCHETe) 30hata 3a N360p/DmCnnei (2)

CbOTBETCTBaH Na XeNaHaTa 3OHa 3a RotBeHe.

Power Level (Hmbo Ha MoohocT)

ПлOTьза rtOве He e OБоруДан c 9 ИВа HAMоИнСТ. ДOKОСHTЕ И ПЛьЗHETe npbcta no БлжИнATA Ha Лentata 3a n360p (3):

Ha DaCHO 3a Da Ce yBéNIuH NHBOTo HA MOUHOCT;

Ha JIABO 3a Da CE HAMAIH NIBOTO Ha MOUHOCT.

3aandaHTo HnBO Ha MoUHoc, Ue Ce Bn3yAun3npa B cohata 3a N36op/Dncnnne (2)

Power Booster (ycnBateH Ma MoohocT)

IpoDyKTbT e cHa6dEn C eENo HnBO Ha dOnbHnHTeJIHa

MOUHOCHT (HaI HNBOTo 5), KOETO OCTaba aKTINBHO 3a 5 MNHYTN, CNeIe KOETO MOUHOCCTa Ce BpBua Ha npExDoHOTO HNBO.

ДokocheteиnpexBbpeitecnpbctnIeHTa3a360p(3)

(HaH HbOTo 5) n aKTHBnBaIe Power Booster (ycnBbATEHa MoUHcT). HbOTO Power Booster (ycnBbATEHa MOUHcT) e nocoueHo B 3ohata Ha N36Op/

Dcnnnei (2) cbc cmBON

Taimep30Hn3aTOrTBHe

Функцятata TaMimep 30Hn Ha RotBeHe e eoHNo obpaTHO OTBPOBaHe, KOTo E Bb3MOxHO Da ce HAcTPON, KaKTo n EHNOBpeMeHNO, 3a BCsKa 3oHa 3a rotBeHe. CneI N3TuHane Ha 3aDaJeHn Pernoi, 30Hnte 3a rotBeHe ce N3KJIuOyBaT ABTomatUHNO I NOTpe6BtEnrIe Ce N3BcTeRBA Cbc CneuJaleh akCytsYeH cMHaJI.

AknBnBaPeHaФyHkUraTaaTaimep30Ha3aTogTBeHe

-ДOKOCHETe (HATNCHETE) 3OHATA 3a M36Op/Dncnnei (2) (HIMBO HA MOUHOCT pa3NNUHO OT Hya)

• HatncheTe (6) B cbOTBETCTBNE CbC 3OHata 3a rotBeHe

• ⅢnoI3BaIte CmBONITE + (5) 3a da 3adaTepe npOdbNkTIeHIOCTTA Ha TaMepa, KOYTO ce Bn3yAnI3peBa 3oHa/Dncnnei (4); NO Bpeme Ha HAcTPOJa, CmBOJbT

(6) MMra.

3a6eJekka：u4aKaIte 10 cKyHn 6e3 da HauCKaTe HNKaKba Dpyra KOMaHda,doKaTo TaMepbT 3oHa 3a TOrBeHe ce StapTnpa.

3abeneKka: HATNCKaIK OTHOBO npoDbIKNTeHNO (6),

TaMepbT Ha 3OHa THa roTBeHe Ce 3aHyIyBa.

Ako JeIaete, NOBTOpeTe onepaunra 3a noBuee 30Hn 3a roTBeHe:

Bcka 30ha 3a roTbeHe Bcka 30ha 3a roTbeHe moKe da Ima 3adaen pa3nuehen TaImepe; Ha dinCnpe8 (4) ue ce NoBn 6bpaTHO OTbpoBaHe Ha 3oHata 3a roTbeHe, N3bpaHa B To3n MOMeHT; aKO He e N3bpaHa HnTO eHna 3OHa, HATNCKaIK Bbpxy DcNpe8 (4) ce BN3yaJIn3upa O6bPAHTo OTbpoBaHe Ha TaIMepa STAND ALONE (CAMOCTORETEJIH). PekmbT Ha BN3yaJIn3aunr Ha OTbpoBaHe e CbUINr Ha TaIMepa STAND-ALONE (BNK naparpaФ TaIMep STAND ALONE nAnuH eBb BercnTa WEB Ha TOBA pblkoBOdCTBO).

Korato taImepbT e 3aBbPunn o6paTHo npe6pOraBaHe, ce N3daba eINH akCyTneH CNHaJ N 30HaT a 3a rotBeHe ce N3KJIUOyBa.

3a n3KJIIOUbaHTo Ha Timer:

• 36epete 30hata 3a rotbehe (2)

3aadaiTe npoIbIKNITeHocTtHa TaMepa Ha 0.00, nocpeDCTBOM - + (5).

Power Limitation (OrpanuHcHne Ha MoUHocTtA)

Функцят Power Limitation no3bOJЯBa da ce 3aJaDe ФунКционИранeto Ha npOуКТа, KaTO ce orpaHnUH HEROBATA MaKcIMmaHna abCOp6aZuN i KaTO ce peryIuPra MOUHocCTTa Ha abCOp6aZuN Ha BCuNkA kTINBn 30Hn 3a ROTBeNe, KATO ce HAnpabTu Taka, Ye obSuaT a bCOp6aZuN Ha nIPOTA, He NaDbNiIbAba MAcKImaHnOTo 3aJaDeHo NHBo Ha abCOp6aZuN.

3a6eKka: HacTPOkata Tp8Ba da ce N3BbPn npn n3KnIyeh nIOT, 6e3 da ce HATNcKa 6yToHa ① ON/OFF (1) B MOMeHTa Ha CbP3BaHeTO Ha nIOTA 3a rotBeHe KbM eEKeTpUeCKaTa MpeXa, INI npN NOBtOHPo CbP3BaHe Ha cAmTa eEKeTpUeCKa MpeXa, Do cneDbaUHte 2 MNHyTN.

3a da ce hactpon Power Limitation (OrpaHneHne Ha MoUHOCT):

HATNCHETe(A)(KoITo 1ue Mira, cMo 3a NpBbnte 2 MNHYTN OI 3apekxdaneHO npOdyKTa)

A] npodblkabaiKa Da 3aIbpxaTe HATNCaT HATNCHEe EaHa No EaHa, BcNcK 30Hn Ha 36Op/ Dicnne (2) Ha 3OHHe 3a RotBeHe, no Nocoka Ha yacobhNKOBATA CTrpEKA, 3aOnuBAA Kt O ppeHata JraCha 3OHa (FR), PnP BCaKO HATNCKaHe 5e 6bDe I3dABAH KpaTbk 3ByKOB CInHaJI, CNeD KATO 6bDaT HATNCaTH T BcNcK Yicnne (2) 5e 6bDe Bv3MOKHO Da ce OCBOdo ByToHa:

BTO3N MOMENTIINCIIIEE(2)Ha 3aIHaTALIyBa 3OHa (RL) Ue NOKAXE CpeDyBaUaCe IocNeIOBaTeHNOCT CmBOJInTE 0 3a Da NOCOu,Ye e Bb3MOXHO da Ce n3Bbpun HAcTPOiKata.

• m36epete DnCnnei (RL-2) npexBpnete BnocneDCTBne JeHTATA 3a m36op (3), DOkATO Ha DnCnneI He 6bDat Bu3yaun3npaHn CNMBOINTE C

HaДиспгя (FL-2) ьe 6ьд e nokazana TekyuzaTa Nahtpoika cbc StoiHocHTe B tabnua:

Key Lock (3aKJIIOUBaHe Ha ByToHN)

Key Lock (3aKnUcbHe Ha ByToHn) no3B0JbA da ce 6bnKupat HactpoiKnTe Ha nIOta, 3a da Ce npedOTbPaTn CnyaHa Hameca, OCTabRkn AKTINBn Buee 3aadEHnte fynkui.

AknBnBaPahe:

HaTnchete (10) NobTopete onepaunra 3a da Bn3yaJIImnape.

3a6eKka: ako 6bJe HATNCHTA KOrTo n da e npya fynkunno Bpeme Ha Key Lock (3aKnUoyBahe Ha BytoHn)

aKTHBHeN，CNMBoJbT ，IeMira3a da nocOuH，YeФyHKnIraTa ce ynoTppeBa H EBEHTyaJIHO Tp6Ba Da b5DeH3KJIUoyeha，3a da Ce OKaKe B3deJeCTBne BbpxYPiota.

Automatic Heat UP (ABTOMATUHO HarpaBaHe)

Функцята Automatic Heat UP (АвтOMатино Harрьван) no3BOJЯBA Да ce DoCTHRe NO-6bp3O MOUHOCCTTа Ha 3aJaDEHnpeKIM; c Ta3n Функцяna ce pa3noJARc npedmCTBOTO DA ce NoCTHRe NO-6bp3r OToBHe, Ho 6e3 pNCK xpaHATA da 6bDe n3ropeHa, TbK KaTO TempePaTypata He hAdxBpIra Ta3n Ha 3aJaDEHO To HnBO. Ta3n Функцяna e

HANUHa 3a HNBaTa HA MOUHOCCT OIdo B

Aktunbupahe:

-OT BKNIOUeHa 3OHa 3a rotBeHe, HATNCHETe (7), Ha IINcPnEi (2) Ce BN3yauNImura Mrraua, KOrTO ce peNyBa C MoUHocTtA, 3aJaDeHa B 3OHATA 3a rotBeHe.

YBENUABaIKN HNBOTo Ha MOuHocT Ha 3oHaTa 3a RotBeHe: fynKuJaTAt Automatic Heat Up (ABytMaTHNo HarpaBaHe) OCTaba aKTHbHa, C HOBaTn HAcTpOka Ha Tempepatypa;

HamaJbAaKn HnBTo Ha MoUHcT Ha 3oHaTa 3a roTBeHe: fynKlura Automatic Heat Up (ABTomauHOr HarpaBaHe) ce deakTbupa.

3a6eIekka: n3bpaikn eHOBpeMeHHO npya 30Ha 3a

TOTBEHe, CmB0JbT (7) 1Ie Ce OCBETn OTHOBO CbC Cna6a CBETnHa, nIO To3n HaunH MOKe Da ce npncTbnN, n 3a Ta3n 3OHa, pInn AKTINBnPaHe Ha cyHKUrrTa; cyHKUrrTA He3aBnCMo OT TOBA OCTABA aKTHNBa B 3OHATA, B KORrTO Beue e 6nla HactpoeHa, KaKTo e NocOyeHo Ha Dicnner (2).

- Pausa (Nay3a)

Функцята Pausa (Пауза) поЗвлаяд ce de npeкьсе BCЯka akTNBна Функцяна плota, преметвайни CTоюност hyla мошонста на rotbehе.

Aktubpae:

HATINCHETe (9),Bn3yaIIN3npa ce CmMBoJIbT MMRaJnHa DnCInJeTe (2)
3a DeaktnBupaneHaФyHKUraTa:
·HaTnCHeTe (9)IeHtata 3a N36op (3)CBetBa

• HatncheTe/npebbptete JeHtata 3a N36op (3) 3a da DeakTbnpate cyHKnraTa.
  3a6eJekka: DeakTNBnPaHTo Bb3CTaHOBRA ycNobraHa nIto npdi nay3ata, nIIObT npOdbJxaba da pa60tnc npdxOHNte 3aJaDeHn HAcTroKn.
  3a6eJekka: ako cnei 10 mHytn, FyHKnIra T Pausa (Pay3a) He ce deakTbnpa, nIoTbT ce n3KIOUBa ABTOMATHNO.
  3a6eJekKa: FyHKuJaTa Pany3a He OKa3Ba BnIaHne Ha acnnpaunra.

- Taïmep “STAND ALONE”

ФункцяТа Timer (TаМер) e eДно He3aBnMo yctpoCTBO 3a 6obpHo OTObpoBaHe OT 3OHTe 3a rotBeHe (NOT 3OHATA 3a acnnpaIy).

TaMepbT ce akTnBnpa HATnCKaKN OTHOBO 3ohata/ Dncnner (4).

13noBaiTe CmBOniTe 53aHaHacTpOte npDJIxKInTeHNOCTTa Ha TaMepa, KOITc Ce Bn3ayIIN3npa B30Ha/DncnnE (4)
3a6eJekka: n3yakaiTe 10 ckyHn 6e3 da haTnckate HnKaKbA npya KOMaHa, dokato ce cTapTnpaObpaHToTo np6pOBAHe.
TaimepbT MoKe Da Ce Hactpon Do MaKcmMym 1(ч.) n 59(MnH.) B 3oHaT/a/DinCInner (4) ige 6bJe Bn3yAnIm3npaHO octabaIoo To BpeMe, B Kpa Ha o6pArhTo O6pOraBaHe, Ie 6bJe N3daen 3ByKOB CmHaJ.
3a6eJekKa: Korato obpaTHoTo OToBpOraBaHe DoCTHne NOMaIKo OT 10 Mm. Ha TaIMepa Ce NoRBA EaHaФKcupana YepBeHa ToYka CNeI PbPbTO YoCNo.

Визуалзира на с Todност Берeme
135	14. И 35 МИH.
135	1МИH. И 35 сЕК.

3a n3kIIOUbaHeTo Ha Timer:
- n36peTe 30Ha/Diucnnei (4)
3aadai Te npOdbIKNTEHOCCTTa Ha TaMepa Ha Hyna

AcnipatopbTe o6OpyDbaH c 4 HnBa Ha ckopoCT (MOuHOCT)OT D0

Дokocheteи npexbprnete c npbctn no Дьн��а淘汰 此3a n36op (3):HaЯсно 3aда увелчite HNBOTo HaMOUHOCT,HAJIBO 3a da HAMAJTE HNBOTo HaMOUHOCT.

3a6eJekka: 3aJaTeHOTo HnBO Ha MoUHocT, ige Ce Bn3yAnIm3npa B 30Ha7a 3a VIs6Op/InncIpei (12)

Power Booster (ycnIbateJHaMoHocT)

Acnpatobt e obopydban c 1 HNBO Ha donbHInTeHa acnpaun, Hapeyeho Power Buster, To e cbc 3adaedeboBpeMe n c npodbJxHInTeHocT ha fynkuHnpahe 5 MNHyTN.

3a da ce n36pe, dokochete n n36te npbcta no DblkHHata ha JeHTata 3a n36op (3) (Hd HnBO), ue

6bde Bn3yann3npan To3n Mrraun CMMBOJ

3a6eJekKa: pIn N3TnUHe Ha BpeMeTo Ha TeMnOpN3aUHa, MoUHOCTTa Ce BpbUa Ha NpeBapNTHOTo 3aJaDeHo HNO.

-ФункциониранeВаВТOMATЧЕн pexKIM

Acnpatobt tce Ce BkHOnHa Hn-IOxOJaTa cKOpocT, CnopeKaNaCHTeHa acnpauHn Ha MAKcImaJIHOTO HnBO Ha rotBeHe, m3NoJ3BaHO B 3OHTE 3a rotBeHe.

Korato 30HnTe 3a roTBeHe ce n3KJIouyat, acnnpaTopb terpynnpa cBoTa CkOpoCT Ha acnnpaunr, HamaIraBauKn I noCTeNEHNO, 3a da ce OTCTpaHrt napte N OCTaTBuHnTe Mmri3MNI.

3a da aktubapate Ta3n ykuia:

HaTnuchete(A)14);

Повтореoningаетадад ektnBupate.

3a6eJekka : ako nO BpemeHa ABtOMaTHHOTo Функюнорае ce n36epa ot Лentatura 3a n36op (3)

CKOPOCTNTEOTdoA,ABTOMATNUHOTOФyHKUHOHPaNEceIpeKbCBA;Ako6bDeN36paHPowerBoster,ABTOMATNUHOTOFyHKUHOHPaHEeCEB306HOBNcNeIDN3NUaHeHa yka3aHOTOBpeme,MekdYBPemEHONCMBOJbT(A)ueocTaheMirau.

3a6eJekka: B cIyauHa nI3KIIIOUbaHe Ha IIOTa C aKTbHBO ABTomaTHNO fYHKUHOHnpaHe, N3KIIIOuBaHETo Ha acnnapota ige hactbnn abTomatnuHO, NOCTeNEHNO.

- INDnKaTop 3a 3anyuBaHe Ha nJITpn

AcnipatopbT noka3Ba, KOrato e Heo6xOImo, da ce 13BbpHn oDpBkKaTa Ha qInItpTe:

TbPCEHE HA HEN3IPABHOCTN

TEXHNUECKO OBCJNYXBAHE

Ipei da ce CbpxkeTe Cbc cepBn3a 3a texHnuecko o6cnjyKbaHe:

1.YBepete Ce,Ye He CTE B CbCTOHNHe Da pa3peWHTe CAMn Ip06Nema Ha 6a3aTa Ha INΦOpMaZIyTA, NmecTeHa B pa3dela "YctahOBraBe Ha NOBPeDIn".
2.ИЗкючeteи Вькючete OTOHO BO ypeDA,3aДа ce yBepHTe,Ye HEN3npaBHOCTTA e OCTpAnHeHa.

Ako cnei Bbnpochite npobepkn He3npabHocCTta e BCE oue hane, Cbpxe te ce c hai-6n3Kna cepBn3 3a texnuecko obcnyxbahe.

RO

Vase detinute in prealabil

BO n36eXaHne Heo6paTmOrO NoBpeXdEnnBaOpNoH NOBepxHOCTN He NcNoJIb3yIte NocuLy:

C HEPOBHBIM HINIeM;
- MeTaNJIuYeCKyU C 3MaJINpOBaHHbIM DnHlUeM;
C 七epoXOBaTbIM DnHcE M - BO n36eKanHe capaHn HaBapOHy nAneHn;
- HNKOrda He CTaBtBe rOpAWe KaCTpOJIuN cKOBOPoDkn Ha naHeIb ynpabJeHnBaPouHoi nOBepXHOCTbI.
- He BCE KAcTpOJI, pIriOrdHbIe IJnIHykUOnHbIX naHeneI, NOCTaTOcH OxoPoiO paBotoAOT no pInuHHe TOrO, UTo INx DNIIa HE NOLHOCTbIO N3ROTOBEnbI N3 feppomarHHTbIX MATEpNanOB! POKynar nocydu, npOKoHTPOJInpuyte, YTObI:
-ДиMuIe 6bIIO nonHOCTbIO n3ROTOBJeHO n3 ФeppOMaHHTbIX MATEpHAnOB. B pOToHBOM cnyae nadaet 3ΦΦeKTHBHOCTb I paBHOMepHOCTb TeIIIOpeDAuH, a Temnepatypa NOBepXHOCTn Nocdybl MOKeT 6bITb He nOxODJaUeIe

-Дише He codepkano aniomiHnna: nocya He 6ydeT pa3oRpeBaTbCn INdYkTopaMn, INI OHI ee BOOSe He obHapuykaT.

-ДиMuza He Oka3aIINcB HepOBHbIMN I C sIepoXoBaToI NOBepxHOCTbIO.
- OHHyEmhshaHOT NOBepxHOCTb KOHTaTa INdYKTOpca c nocyoH, noHNXaJ3eΦpeKTMBHOCTb HArpeBa N yxydHa pe3yIbTaTbI pNIRTOBHeHn.

EMKoCTn, n3rOToBJIeHHbIpe paHee

Moxho npoBepntb, oblaadaet Jn MaTePnaI KacTpOJI MArHHTbIMN CBOJCTBAMn Pnp NMOUIN PPOCTORo MArHNTa. KAcTpOJI HEnpRIODhbl Iy INCNOJB3OBAHn, ecIn MArHNT He pearIpuyet Ha Hx. IV B 3TOM clyuae IMeIoT cnly

yka3aHn npedbIduzero naparpaFa.

- PekomeHnyeMbIe DnAmETpbI DHa KaCTpOJIb

BAXHO: npn HecooTBeTCTByUoHnx DnAmetpax nocybl BapOuHbIe 30hJI He BKNoaOTcN. UTo6bl y3HaTb, KaKOB MInHMaJIbHbI DnAmEtP nocybl IINr roTOBKN y KAKDOI OTdJIbHOI 3OHJI, CM. INIOCTpnpoBaHnyoAuctb DaHHoro pyKOboDCTBA.

- 3Heproc6epeXeHne

NcnoIb3yIteCKOBOPDJI N KAcTPhOIN C DnAmEITPM DHa, paNBIM DnAmETpy 30HbBapKn. NcNoIb3yIte ToIbKO KAcTPhOIN N CKOBOPDJI C PNOCKM N Hom. T De 3TO BO3MOKHO, 3aKpbIBaIe T KeAChPOni KpblIaKMn B IpoCeCEB BApKn. TOTobTe OBOU, KApToΦeB, N T. D. B He6oBbIOM KOINueCTBe BOJl, YTObI yEmhBbNTb BpeMn pInrOToBLeHnN. NcNoIb3yIte CkOpOBaKy, 3TO 3NaHTeBHO yEmhBaAet 3HeprONtpe6bIeHne N BpeMn BApKn. CTabTe KAcTPhIO B CEHTpe BapOHN 3ObHb, OTMeueHHo H Na NOBepXHOCTN.

MCNOLb3OBAHNE BbITXKKN

Cnctema ydaJIeHnI npOB moKet n3rotabnbatcB B bItjxHOM nCIOJHEnHM, C bIbOdom npOB HApKy, mI IN pfNtpyUoem nCIOHEnHM, CpeuPKyIaueM.

CM. caTb www.elica.com n www.shop.elica.com TO6bI O3HakOMNTbC A C NOJHbIM accOPTMENTOM KOMIIeKTOB DnI pa3JIuHbIX IcIOnJIHeHIN CNTEmbl, KaK ФИьТуЮцero, TAK N BbITЯЖHOrO.

BbItjXnHaBepcna:

IapbI ydaJIaHOTcH HApKy Uepe3 CnCTEmbl Bo3dYxOBOHbIX Tpy6 (noJNEXaUHX npNo6peTeHHIO OTdEINbHO). IIOcoEIHNITE N3dJIeNE K BbITJXKbIM Tpy6AM IN OTBepCTnM B CTHe, IMeHOUI M dAmETp, KOtOpB paBeH dAmETpy BbIXoHOrO OTBepCTn (coEINHITeBHorO fIahua). BoIee NoIPODHO O Tpy6ax N IX pa3MePax cM. cTpaHnIy akceccyapOB pyKoBOIDCTBA NO MOHTaxy u YctAHOBKe - IcNOJIHeHne BbITJXKu C ydaJIeHHeM. IcNoJIb3OBAHHe BbITJXkbIX Tpy6 N OTBepCTnB CTHe c MeHbUIM dAmETpOM pInBeDeT K yUxdUHeHIO pa6OHy XapaKTepNCIK CNTeMbl BbITJXKKN i CyueCTBeHHOMy ByEJIuHeHIO YpOBH YA. Po3OTMY B NOO6bHbIX cIyauAx npOn3BOITeB CHmAeT C 66B BCryU O TBETCTBEHHOCtB. DJIg ObScNeEHnMAkCMImaJIbHOI aΦΦeKTHBHOCTN BITJXKn: PekOMeHdyMaM MaCK. dIIHa Tpy6 COCTaJIeT 7 NorOHbIX MePTOB.PHa O bSeI dJIne 7 NorOHbIX MePTOB.NcONJIb3yIte MaKcIMym Dba KOnHeA 90^ . He dONyckaiTe cyuCCTBeHHOR nMMeHHeNc CeEHnRA KaHana, noDaePKBaB 15 0 MM (nIN KBaIpaTHoe ceEHnE pa3MePOM 22 x 89 MM).

Фильтуюшая Версан:

BcacsbHaembl Bo3dyx fHbTpetyC nOMOuHcneunabHbXJmPo- H3aPaxoynabHnBaIOUx xfHbTPOB, a 3aTeM Bo3BpaauaetcB NOMEueHne. U3dJeNKeOMPJIeKTyETcBcEM Heo6XoDnMbIM dIg CTAnaprTHoYCTaHOBkNC BbIXOHDIM OTBepCTMe DnI B03dyxA B

nepedne yactn zokolna Mebein. DaHHoe n3deJine
obopyoBaHO habopom 3anaxoyuNabMaUxH xINbTPOB.
IJIa IONyueHn DOnOJIHNHTeBHO INHΦOpMaUcN cM.
CTpaHnL, OTHCsUkyocK npHaJdLnEkhOCTM
fHbTrepyoSei Bercn (B INJIIOCTpnpOBaHNO qactn
daHHOro pykoBODCTBa).

3. PABOTA YCTPOICTBA

IIJIyIIN

B ceJax 6e3oNaChOCTn KaKdA BapOuHa 30Ha IMeet MAKcImaJIbHOe BpeMpa6Otbl, KOToPoe 3aBNCIT OT yCTaHOBJIeHHOrO yPoBHr MOUHOCTn.

• Residual Heat Indicator (ндкатор octatoчого tenla)

Iocne BbIKIOUeHnO OHOH NIN HeCKoBkHX BApOuHbIX 3OH Na HAnuHcOCTaTOHOrO TeNla Yka3bIbaET CNEuHaJIbHbI CNrHaH Na DmCnIe e COOTBeTCTByIOUeJ 3OHbIBBnDE Cmmbona

NCSIOJIb3OBAHNE BAPOUHON IOBEPXHOCTN

PpHmEueHHe: dIaKTHBaunn IIOboN cyHKUIN

Hoe6xOdmo npeBapnteIbHo aKtBnpoBaTb Tpe6yEmyo 30Hy.

BkIIOUeHHe

KpaTkoBpeMeHHo HauKMite (KoCHInTecb) ① ON/OFF (BKl/BblkI) (1) Ha BapOChn NaHeJIi/BblTJxKke: 3aRopHTcCmBbON ① EcN npOdoJnxltb HauKMaTb: Ha HeCKoNbKO CekyHd CTaHyT BnuHb BCE OoctyHnbie cyHKnU, NOcNe yeO aKTNbHbIMM OCTaHyTC TOJbKO OCHOBHbe; OCTaMbHbe MOXHO NcNoJb30BaTb, I OHn 6yDyT aKTHBPOBaHb I N03Ke, BO BpeM INcNoJb3OBAHn yCTpoCTBa.

BAXHO: BCE IOCTyNHbIe FyHKcH NdyT NOCDBEuNBAtbcra He6oJIbWoJ npKoCTbIO, NOCDBeTka CTaHET rpe TOnbKO torda, KOrda FyHKcH N dyTe NOdKnIOUeHa.

HaxMMTe NIKTORpAMMy eue pa3, yTO6bl BBIKJIOUHTb yCTpoIcTB.

PpmeaHne: DAnHa yHKnra RbIeTc npOpHTHOIO TOHOWeHIO KO BcEM OCTaJIbHbIM.

BbI6Op BapOHybIX 30H

KoCHNTecb (HaxMMTe) 6nlaCTb BbIbOp/otopaxKeHne (2), COOTBETCTByUOtuTpe6yEmoB BapouHoi 30He.

Power Level (ypoBembouHocTN)

Bapouhna naHJIb IMeET 9 yOBoHNe MOUHOCTN. KocHTecb n npOBeIte NaIbIaMn No naHEn BbIbopa (3):

BnPABO DnI yBEniueHEny UPOBn MOUHOCTN; BNEBO DnI yEmbSeHEny UPOBn MOUHOCTN.

3aDHHbI yOBoHb MOUHOCTN NOBHTC B Oblactn BbI6Op/Dncnnnei (2)

BbIbOp/INcNIIeI (2) CmMbOJOM

TaimepBapouhbx30H

PnmuueHne:ФyHKnIaay3bI He BnIeT Ha BbITaKy.

TaMep «STAND ALONE» (otdembhui)

TABJIULA YPOBHEM MOUHOCTN

YXOD 3A BAPOUHOI NOBEPXHOCTbIO

OuNTKa HnDyKUOHHO NOBepxHOCtN

Bapouhyo naheIb cIeIyET YIcTITb nOcNe kaxdOrOpnpmHeHn.

BaxHo:

He nCnoJIb3yIte JcEeKHe ry6Kn, CKepe6Kn. Ix nCIOJIb3OBAHnE, CO BPeMeHEm, MOKeT NOBPeDnTb CTekJIo.
He npimHenTe pa3npaKaIOUne XIMNUeCKNe deTepeHTbI, TaKne KAK CnpeN Dny neuey nll

PANTHOBbIBOIDTeJI.

-HE IPIPIMEHJYEYCTPOICTBA YIUCTKN CTPYE IAPA！！

Iocne kaxdoro nCnoJb3ObaHnA, daTe NOBepXHoCTN OctbIb N OHCTNTe eE oT haknn N OCTaTKOB Niun. Caxapn I npOdykTb C BbICOKIM COpeKHaNHcM caxapa NOBepXJaOT BapOCHyIO NOBepXHOCTb N DOnKhbI 6blb YdaJIeHb HEmedJeHNO. CoIb, caxap N necok MoryT ouapanataB CTekNIHHUo NOBepXHOCTb. PpImHeMa Te MArKyIO TKaHb, 6ymaxhNbe NoloteHua dN KxHn INn CneuAnlbHbIe npOdykTb Ira BApOChbIX NOBepXHOCTe (co6bnDa aHnCTpyKUn pOns3BoDInTeJ).

DOuHCTKa eMKoCTn dIa c6opaaKuDKoCTn:

PnCnyaHNoN CInbHOy yTeUe KJNDKoCTN N3KaCTPOJI MOKHO BCNOJIb3OBATbC JINBbIM KJANAHOm, paCNOLOXeHHbIM B HIXKHeJ qACTN yCTPOIcTBA, YTO NO3BOJNeT M6ExaTb OTLOXeHn JIObIx OCTaTKOB IN OCyUeCTBnIbTb OUYCTky C CoBIOJeHem MaKcMmaJIbHOr OUPBOB TnIneHbI.

Дяболгубokои noHOnH OCHSTKMOXHO n3Bneby

HIXHHIOEMKOCTb.

× × E_OUHCTkA metaJIInuecko peWetKm:

PeWetky CnEduyET MbITb BpyHyTO ropAey BoDOn C HeTpaJIbHbIM MOIOzIM CpeIcTBOM N AkKypaTHO BByCyUINBaT Bo I36ExaHne OKNCeHInr.

YXOD3A BbITJXKOJ

OuInCTKa BbITaKKn:

Дя OУСТКИ ИСПОЛБ3УITE TOЛБКО мЯrkyo TkaHb, CMOUeHHyO HeIТральHbIM MOIUSIM cpeiCTBOM.

HE IINPIMEHJTE INHCTPYMEHTOB JIN KAKNX-JINBO IINPCNIOCObJIeHmI DnO ONUCTKN!

136eaiTe NcnoJIb3OBAHnA abpa3nBbIX cpeCTB. HE NCIOJIb3YITE CnPT!

XyO3a xHPOyNAbIbAIOHMnltpOM:

Cnyjnt dny ynaBnBaHna qactu xnpa, 6pb3yUoXxCp npnpiroTOBneHn nui.

OuCTky cIeNyET bIIIOJIHrTb OINH pa3 B Mecra (mN KOrTa cpa6aTbIaEt CnCTema 3acOpEHHa ZnIbTpOB) C nOMoIbHO HearpeccBnBbIX MOIOUHX CpEDCTB, BpyHyIO mN I B NocydomooeHNO MaSInHe pRn Hn3KoI Tempeatype B

KpaTkoBpeMeHHOM ZKJIe. Pn MoIke B NocyDmoEChNO MaUNHe MetaJIInueckn JxnpOyNAbINBaHOUznni QnIbTp MOXET oEscuBeNTbCra, Ondako ero QnIbTpryIOUne XapakTepeNtIKn COBepSeHNo He n3MeHrTcR.

B yxod ΦnIbTp c aKTHBnPobAHhbIM yIeM - Kepamika (Tolbko dnia fnhIbtpyUoien Bpcnn):

Cnyxnt nya yctpaHenn HnepnTHbIX 3anaXOB, o6pa3yOuXc npn nprirotobneHNPiN. DaHnoe n3dene obopyoBaHO ha6opom De3oOpnpyoXhΦnIbTPOB.

HacbIeHHe De3oOpnpuyOuXn XnIbTPOB npOnCxOHTNocne DInTeNbHO NcNoJIb3OBAHnB 3aBNCIMoCTn OT Tnna KxHy npeyIaRpHOCn OChtKn JxKpyoJaNBaIBaOIOeO FInIbTa. De3oOpnpuyOuNe XnIbTpbl MOxHo perEhePnpOBaT TePMUeCKm CnOCobM KaJbIe 2/3 Mecaa B PpeBapntelbHO HarpTeoN neyn npn 200^ B TeueHHe 45 MnHT. PpaBnHnA pereHepaunra rapaHTnpyET NOCTOHHy 3ΦΦeKTHBHOCTb FInIbTPOBaHnB TeueHHe 5 net.

BhimaHne! He KnaIaIte fIINbTpbl Ha dNo dYxOBKn, a nOLOXnTE Hx Ha npOTnBeHb, KOtOpBn Heo6XoDmO BCTaBnTb B cpeHem nOLOXeHN.

5. TEXПОДДЕРЖKA

TABJIUCA IONCKA HENCIPABHOCTEIN

• DnHSe He MICTNIO aIOMHiO: NocSy He po3irpBaTmEtcb iHykTOpamn, a60 BOH II B3arani He

BnBnTb;

-ДИМУ He BIVBUNICN HEPiBHMN i 3 IOpCTKHO NOBepxHeNo;
- BOHIN 3MENHUYOTb NOBEPXHHO KOHTaKtY iNdyKTOPa 3 nocydom, 3NHxyuOHy epeKTnBnCtB HarpIby i noripuyOHy pe3yIbTaTn pnproTyBaHHA.

- Ichyuoyi eMnocti

Moxha nepeBipTN, YI BONODIe MATEpian Kactpyni MarHiTHMN BlaCTNBOCTMn 3a DOnOMTOHO npocTOro MarHITy. KactpyNI, kI He MaIOb MaHTeNt3My, He npDAtHI dIy BVKOpNCtAHNN. I B CbOMy BnPaNk MyoTb cnly Bka3iBKn nonepEnhOro naparpaFa.

- PekomeHDoBahi diAmetprn dkaKactpylb

BAXJIIMBO: kkuo kactpyni He halekhnx po3mipib Bapnblhi 30Hn He BMkaioTbca. Uo6 b3natn, kKIM e MiHimaJIbHHi diaMeTp nocdy dIra roTybaHHa B KOxHOI OKpeMoI 30Hn, dINB. iNHOCTpOBAH yAcTHy daHoro KepiBHnUcTbA.

Ehepro36epexehn

BnKopnCTOByIte cKOBopiKn ta KAcTpyni 3 diametpm DHa, 10 dopinHoe diametpy 30Hn roTybaHH. BnKopnCTOByIte TIlKn KAcTpyni ta cKOBopiKn 3 pNOCKIM DNOM. - PmOxNlBOcTi HApNbAte KAcTpyni KpnUkOIO nDac npriroTbAHn. Toytne OBOci, KaTOnPiTOuO y HebeInki KjIbKOcTI BoNi, 10o6 CkOpOTnTn cac npriroTbAHn. BnKopnCTaHH NCKOPOBAPKn 3e 6IbJhe 3MeHNe cyCNOKBaHH eHeprII Ta cac npriroTbAHn. Po3Mictt bKaTpyu B ceHTpi 30Hn roTybaHH, no3HaueHOI ha nobepxHi.

BVKOPNUCTAHHBAITXKKN

CnCTeMy BNTJAKKMOKHA BNKOPNCTOByBatu B pexkmi BCMOKTyBaHn Ta BiDBeHeHH Ha3OBHi a6o y pexkmi fiNbTpauii 3 BHyTpiHbIO peunpkyIaIeIO.

Див. сaitи www.elica.com i www.shop.elica.com,ozo 03найомитис 3 NOBHM acoptimentOM KOMПпektiВдя рi3Hnx BnKoHaHb CNTeMn,Як ФльтчыальНоTo,Тak iВИТЯЖНOrO.

BapiaHT i3 BCMOKTYBAHHM:

Iapn BiDdAaTbCt Ha30BHi Chepe3 CnCTeMn Bo3dyXOBoHnx Tpy6 (tioPiJraIOT npiD6aHIO Okpmo).PiE,DHaIte Bpi6 Do BtT8KHX Tpy6 i OTBOPIB B

ctHi, 0o MaOtB diametp, kmy DopBHyoe diametpy BixiD HorO OTbOpBy (cnoNuyHoro fnaHua). DetanbHIiue npTo pTy6n i ix pO3MpI dINB. cTOpIKy akceCyapIB KepiBHNtBi nO moHTaXy i yCTahOBu - BmKOHANH BNTJkN 3 BdanaJIeHHAM. BmKOpCTAHN Tpy6 i HactIHnX BmNyCkHNx OTbOpB MeHoro diametpa np3Bede Do 3MeHwEHnnpOdyKnBHOCTBCMOKTyBaHH i pi3KOro 36IbSeHHnPBHn ShyM. B cyboMy BnAadKy BnPo6hNk He Hece XoDHOi BiNDobalHoCTi.

Длга 3абe3пeуння мakcmaиьhoi efeктнвocti Bntугу: - PekomeHdObaHa mAcK. DoBxNHa Tpy6 CTahOBnTb 7 norOHnIX Метрib. - PekomeHdyEtsBa BkOpncSTOByBatn makcymm Два колиha 90^ Ha 3araJIbHi BicdTaHI 7 norOHnIX Метрib -Унkaite pi3knx 3mH y nepepi3i kaHany, 3aBXdn BiDdaOnu npebary nepepi3y, ekBiaIeHTHomY 0 150 MM (a6o npraMOKyTHOMy 3 po3mpamn 222 x 89 MM).

HaTnCiHtB 8 (8), 06 BvKJIuOHTN Ta BVIMKHyTN, nOKn Ha Dncnnei (2) He 6yde BvObpaJatcra pibHeB

Ppimitka: kuo B pexmi Temperature Manager (Warming Function) npaoe KjIbKa 30h, cnoatky Bn6epiB noptibHy 30hy 3a donomoroIO 30Hn Bi6opy (2). FyHKUIO TAKOX MOXHA BMKNHTN 3a donomoroIO Paheni Bi6opy

(3),doBIBuPiPBHeHb notyKHOCTi do

BVKOPNUCTAHN BNTXKKN

BbIMKHeHHcCTEmu BnTAAKN:

• YbIMKhHb BapnIbHy nobepxHIO,Я 3a3NaYeHO B po3dini «BbIMKHeHnra» «BukOpncTaHnHa BapnIbHoI nobepxHi
  BikpniTe 3acIIHKy, DToOpKHtBCaYo 3Onu Bn6opy (12), 106 BKJIIOHTN BNTJxKHy CnCTeMy.

Ppimitka: Cntema BnTjKnn 6bnaHaHa npctpoem FLAP noBopOTHO MEXaHcHIO 3acNIHcIO. Npeed BBIMKHeHHM BnTJkNN nOtpi6HO cNoaHTky BiKpnTu 3acNIHky, 6o6 npBBeCTn B dIO BnTJXHy CNTeMy. KObnak BnTjKNN 6bdaHn H daTCHKOM, kNn npBknIOueHn CNTeMI BnTAY, 3a6e3neUc abOMaTHuHY 3ynHKy MOTopa, kIoo 3acNIHka FLAP nobHCtHO 3aKpBaEbC8y. BnTjKNa B1DnOBHIOc po60ty InuIe nic7y BiKpTTTA FLAP. DnBtbc TaKox IHCTpyKci II do iInocTPOBaHOi qactHHn cboI OnciHnka.

- WbNdkictb BCMOKtYBaHHa (notyKhictb):

Поверхня Ма6 4 piBnA WВИДКОCTI (notyXHOCti) BCMOKtYBaHHa BID Hdo

Topkhitbcra npoBeidtb naIbIaMn no PaHeni Bn60py (3): npabopyu, 66 36IbIbIaNTn pibeh nOtuykHOCTi, nIBopyu, 66 3MeHUnTn pibeh nOtuykHOCTi.

Ipnmitka:BctaHOBHeHPiBeHb noTyXHoCTi BiO6paKaTmTeBc8Ba 30hi Bn6ip/InncPiNe (12)

Power Booster (Пдсиюванnotykuhocti)

Bttjka Mae 1doatkOBm pibEnb BCMOKTyBaHHraKn Ha3nBaetbcr Power Buster.Bin 3aIeXntb bid yacy i maTePbnlH.

U6BnOro,TopKnHbCra Ta npoBeiTB naIbCuAMn BdoK PAneIi BnOpy (3) (Bnue pIBHa),nicr yoro 3'BAHTCBc CmMBON P, 00 6nMaec.

Ppimitka: nicra 3aikHeHH 3BOPoTHOro BiNiky nOtUxHicTb NOePTaEtbc8d O nonepEnbO BCTaHOBnEHorO pIBH.

- ABTomatnuynHH pexnm po60tN

Bttjcky ybIMKHe ONTImaJIbHy 1bWbIcktB,peRyIIOUChnOTyHKHcTB BCMOKTyBaHHa Ha MAKcIMaJIbHOMy pIBHi npiroToyBaHH,IO BVKKOpNCTOByeTcHa KOHOpKax.

KoN KOnΦopKn BmNkaHbC8n, BntaKna iNlaaHTOBye CBOU 1WbNdkiCTb BCMOKTyBaHHn, NOCTynOBO 3MeHsuOHy nI, TAKIM YINHom yCyBaUCh 3aJInkOBI npA Ta 3anaxn.

山o6akTnBvBaTnLHФнKlH:

HaTnCHiB(A)14).

- IIndkaTop 3a6pydHHeHHa fInbtpiB

Ha BnTjKlJI BkA3yETbcra, KOJIN Heo6XiHOBuKoHaTu 06cIyROvBaHnH qilbTpib:

ДЯ ByrīnbHx/KepaMüHnX φiNbTpɪB ДЯ nʊrɪnHaHnA 3aʌny: BMɪKaætbcər iɪdɪkɑtɒP FILER (13);

IpaTN CnID MNTN ypyHr rapAHO BOIOO 3 HeITpaTbHIM MInOuHM 3ac06om i akypaTHO BNCyUyBaTN Uo6 yHnKHyTN OKMcJIeHHJ.

ДОГЛД 3A BNTЯЖКОЮ

OuHnEHHBNTAKKN:

IiD qac OunuHnB NKOpNCTOByTe BKNIOUHO BOIORY TKAHNHY 3 HeTpaJIbHM MNOOHMM 3aoc6om.

HE BVKOPNCTOBYI TE IHCTPYMEHTI TA IPIIADI IID YAC OUYIeHH!

YHnkaTe BnKOpNCtAHnHa a6pa3nBnX 3ac06iB. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

XADornaJXnpoBiΦinbTpI:

3atpmyecactooukxnpybi npirorybaHHia xi.

Ioro notpibO OuHsUyBAtn Odn Haa Ha MicaB (a6o KJIIN CNTema iHnkauii HacnueHHa pIbTpiB BkA3ye Ha 10 Heo6xHichtb), 3a DonOMorIO HearpcBHNX MNHOHX

3ac06iB, BpyHy a6o B nocydomnHmMaunHczi 3a Hn3bKOI TEMpepatypn B pexnmi KOPOTKoro Lkny. Pnp MNTTI B nocydomnHm MaunHi, JxipOBn jlbTp Moxe 3he6apBHTncA, aJe NOro jlbtpyBaIbHI BnactuBOCT 3aIImaIoTBc He3MIHHMn.

XB DOrnlaDΦiNbTp3aKTHBOBaHmByrIJIaM (nme dner Bepci 3 fiNbtpaueio):

Bih norHnHae HnepmHi 3anaxn, BnKlnKaHi npiroTyBaHHm iKi. DAnHn Bnpi6 06laHaHn Ha6opom fIbTpiv nroHnHaHH 3anaxiB.

HacnueHHa fInbTpiB dna nOrnHaHHa 3anaxiB BiD6yBaCTcBnCnIaTrnBaNOro BnKOpNCtAHn3aNeXHO BID Tny KxHi i peYrJPhOCTO OunuEHHa XipoyNoBIOBaNHorO fInbTyPf. fInbTp nI aNOrnHaHHa 3anaxiB MoHb pereHepByATn TepMmHm CnOCobm KoxHi 2-3 MucBa B 3a3daneB Harpit nepi np2 200 °C npotraGM 45 xBuINh. IpaBnBa pereHepaJIra rapaHTye noctiHy efeKTbHICTb fInbTpyBaHHn npotraGM 5 pokIB.

Ybar! He KnaDiTb pfInbTpN Ha dH0 dyXOBKn, a po3MiuyIte Ha deKo Ha cepedn BincOTi.

5. ПДТРИМКА

TABLIICYUCYHEHHHECINPABHOCTEI

Ipeed TmM, k3BepHytncB Cnyk6y texhiHoi donomorn:

1. IpekoHaiTeC, 0Bn He moKTe cAmocTInHO yCyHyTN pno6JeMy, cnpaOncB Ha Bka3iBKn, onncahi B " POnyky HecnpabHocte".
2. Bvmkhitb ta ybimkhitb npictpi, uo6 nepekoahnca 10 npobema 6yna ycHyta.

Jkso nicn Bnue 3raaHnx nepeBipok npo6nemy He Bdanooc ycyHytn, 3bepHitbcra do hainckoo Cnyk6n texhuihoi donomorn.

KK

OcbHyckaynbikTa 6epinren HcckaynapbKaTah KaaraHanb3. Hdipywi Ocb HcKaynbikTaBfHcykaynapdbOpbHdAmay caIdpabIHanh TybHdaFahakaynap, 3aKbIMdap Hemece opt ywiH eW6ip kayankepwniKiMoHbHa anMmbl. ByN KybpInfb TeKyJ KafdaBnHa TaMak Nicipy nnadanaHyFa aphanfah XeHe TAMacNicpy Ke3HDe TtyiDcapbI anaIb.ABaKa MaKcattapda naDanahyfa BOnMaDbMbICalb, 6bnMeHH Kblity ywH). Hdipywi Ocb EhimiDnypbic NaDanaH6ay Hemece Dypbc SaTamaydanTbyHdaTbHkayankepwniKiMoHbHa anMaDbI.

Byn eHm okynbIKtafbI cypETepde 6epinreHHen
e3rewe 3ctetKanblk fynkuJnapra ne 6onybl
MymiH, aana, xMybcI icteyi, texHknblk Kb13met
Kepcety xhe Ophaty bipeB bonabl.

• HycaynapdbI MyKnT OkbHb3: OHa opHaTyfa, icke Kocyra XaHe Kayinci3iikKe KaTbIcTbMaHb3dbI aKnapa 6epinei.
  KpybIyfbFa 3JKeTpNIk e3repICTekacamaHbI3.
  KpybIfblHbOpatnac6yphH，OhblEwh6ip6eniriH3aKbIMdaImaHaBHaKe3XeTki3iH3.BolmacaDinepre xabapnacbin，OpatyblTOkTaBhl3.
  OpHatnac 6ypbH KpybIfblHbH 3aKbIMdaH6aFaHbHa Ke3 Jxetki3iH3.BoImaca dIepre xa6apnacbl, opHaTybl TOkTaBhlB3.

0cb TaHbAmeH 6enireHeH 6enweKTepeMamHaHaBpIbnFaH DnInepnepDeH 6eneK catbn anyFa6oanabl.

*：6yI TaHbAmEH 6enrIneHren 6nueKTeP TK KeBip MoelbdepMeH 6ipre Xetki3iJeTIN KocbIMua KepekJapaKTap 60bn Ta6blnabJxHe onapdbj www.elica.com XeHE www.shop.elica.com caITTapbIHcN catbIN anyFa 6oJa.

1. TEXHnKAJIbIK KAYINCI3IKe EPEXJEJIPEI

JAKINbIKAYINC3IK EPEXEJIIEPI

Eckepin3! Keneci HcyKaynapbKaTaH caKaTah3: Ke3 KeIReH opHaty Kymbcihopatnac 6ypbH KypbInfBpo3eKtadaH axbipatbIyB kepe. OPhatyhHeMeceKeHdeyDi eHdipyuHiH NcKaynapbHa xeHe xepriNkTI Kayinci3ik epexekepine cAeKec 6iNkTi MAMAH opbHdaBykepe. PAnDanaHyckaybIfBnDa 6acka7aKePcetImme, 6en eHimHIn eWbip 6enirH KeHdeYre He aybictbyFa 60MaNbDi. 3aH 60bHnHa 6yn EHM XepreTybIKtanBy Tnic. Kopnyc iwihe KipictipInrER 6yn EHMdi po3eKtkaFocy MyMkiH bonyu yuih Kyat kabeJI xekTkiNkTI 3bH bonyu Tnic. OPhaty Kymbciptapb KoJDAhBCTaFbKayinci3ik epexekepine cAeKec Kenyi uH, MOtXae epexekepine Caikec, Kephey lI CanATTan acBn KetKeH Ke3e 3neKtp KyaTbHbTH ToJIbK akbipatbIyBuHa KeINNkB6ebetIH, KOnDahyra pyKcat etInren KEN nOJaRpnB

abTOMaTbI axbipatKbIuOpHbIyB KaKet. BipheWe po3Ekanbl 3ap3kbiUbI Hemece baca Da y3apTkbiUbCbIMdApbl KOndaHb6aHb3. OPhATy aKaTaNFAHnH KeiH, 3neKtpnik 6bnweKepO anAH epi naDanaHyBuFa KONketimDi 60maybKepek. KOndany Ke3iHde oCbIeHm EOnbIH KONketimDi 6enweKepbI bCTbIK 60Nybl MyMkih. K3DbpyuB 3JemeHTterdi YcTaMaHb3. BaanapDaHcOcb EHMmeh OHNamayBn KaDAfanaHb3; KOndaHbc Ke3iHde KONketimDi 6enweKepbI bCTbIK 60Nybl MyMkih 60FANdbkTAH, 6BanapDbI Kayinc3 KaBbIKbTKaYCTaHb3 XHe OlanpBl KaDAfanaHb3. KapnoCTmMyJrTopnapBm MeN Kocyln MMnAHTrapbI 6ap aadMdp INdyKunBn PnTTaHb I naDanaHbAc 6ypbl HapnoCTmMyJrTopnapBnHbN Ocb EHHMeN YJNEcIMdi eKehIN TEckepyi Keep. PaanlAnay Ke3iHde xeHe Oan H Kein OHcBldpy 3JemeHTpeine KON Turi36beH3. MaibtKap Hemece 6acka XaHfbuW MatePnAmpMen XahacyBa Hxon 6bpMeH3, EHHMH4 6apblk KomNoHEnte HxetKlinKi TcKlnIdaHa 6pt KAYNI 60baLb. XaHbU W MatePnAmpDbI 6HMeR HeMEce OHbIH XaHbHa KOnMaHb3. KaTbIb Kb13FaH TOH mAnp MEn CBykM MaInp Te3 XaHbIF BuJaBn. MaNbl TaRaMdpbl DaaBnHday Ke3iHde cak 60b1b3. Erep NIta 6BeIHDe JxpBtAP naDa Bonca, TOK cory Kaynin 60dbIpMac Yuih EHHMI Depey eWipPi3. Byn EHHm CbIPKbTI TaimepeH Hemece 6eNeK KaBbKTan Backapy XyueCImen XyMbIC ictey arpanmaHan. PlNTa TAMAK nicipreHne OHdaFl Maubl Hemece ToHmaBn KabayCb3 KanDbpy Kaynti BonyXeHeoptke Akenyi MyMKH. TAMAC npocecn KaFARAN Tpy Kaxet. Kbicka nicipy npoeci YHem BakuNaHyB KaXet. OptTt EILKAUAH CMEN eWippy epekeTIHXacayra 60lmAbd. OHbIH opBHa KpylbFbHbI eWipin, ePTTI KaKnak He ePTKE TseImDi XaKbII Mata CnaKTb Hpcsem BvPkeHi3. Opt Kayni: 3aTtapDbI niCype BettePe HcMnAhBz. By taZapKbUwTbpAbl naDanaHaBnB3, TOK cory Kayni nap. PbWtAkap, UhaHbUkInap, kacsikTAP Hemece KaNPAkTAP CNBtM metann 3aTtapDbI pntafa calimaBIs, c6e6i Onbl HOpBHa KpylbFbHbI eWipin, ePTTI KaKnak He ePTKE TseImDi XaKbII Mata CnaKTb Hpcsem BvPkeHi3. Opt Kayni: 3aTtapDbI niCype BettePe HcMnAhBz. By taZapKbUwTbpAbl naDanaHaBnB3, TOK cofy Kayni nap. PbWtAkap, UhaHbUkInap, kacsikTAP Hemece KaNPAkTAP CNBtM metann 3aTtapDbI pntafa calimaBIs, c6e6i Onbl HOpBHa KpylbFbHbI eWipin, KpylbFbHbI xeNiRE Kocnac 6ypbl: Kephey MeN KyATTbH pOsetKaadaH KenETIH KyataK caNekc KeNtHiHe XeHe pOsetKaadaH enIWeMHIh de cNekc EekHIe Ke3 keTIky uWih DEpeKTe TaktTAAHAbl (KpylbFbHBnTHEmeHI) XaFBIHa) OKblIB3. Kymehhi3 BoNca, biNtIK tJeKTP mAMAhmen KeHeciH3.

MaHbI3bl: TaIaIaNanFAHAN KeIH, PnIITahbI b6ackapy KypbIbIbICbIMeH eWipiH3, TaBa deTeKtOpbHa cEH6eH3. CybIKbIKbTbH TacBIn KeTyIe KonBepMeH3, COhDbIKTaH cyIbIKbIK KaIIARAHda HEmec E K13bIpraHda OTbI eWipiH3. K13dBiPy 3neMHTepe KocynIb Ke3de Boc KcctpIeNepDi XeHE TabanapdbI HEmec Ke3 KeIreH bIDc-AaKbTI KaNbIPbIN KetNeH3. Nicipy aRtANFaHHAN KeIH TnicTi Nicipy aIMaFBH eWipiH3. Tamak nicipy yuH eEkaawan AnOMHN PhoIbaHbI naIaNanAHbA3 IxHe anOMHNRE opAnfah TaramDaPbI nnITara TIKENEe EwkaHau KOIMaHB3. AIOHMHN epin, eHIiHi3re TY3eImeTIN 3nH KenTipyi MYMKH. TaFamDap cAlbHrAN KayaawkTAPdbI awlbIMaFAn KyiInDe K13dbpyFa 60nMa,bI, onap JkapBly MyMKH! ByeckepTy 6apbIK pNITa TyPnepiHe KaTbICTb. Te3dety (Booster)

Функяпсьсснгдьхогары.TOK DeHrein TamaKtbl KbyIpya aphanfah MaCnKtbl CBykItbKTapdbkB3dIpyuWiiH naDanahyfa 60lmaidbl. UMaamadanTbcK b3yKayinti 60nyblMymkh.MyHmaJxagdaInapda TeMeH Kyat DeHrein naDanahybHb3dl YCbHaMb3. bIbicakr tikeen niCyip6TeHne opHaTbIyjXheOpTaRa TpaNaHbI Kepe.K EwKaHdAn XaFdaIa KaCTpeN MeH nIItaHbI apacbHaBaCKa 3aTTapDa KcMHaB3.Erep Temnepatypa XorapbInaca, eHMHH Nicipy 6eJIiTepHiH Kyat DeHrein abTomATb TyTpde TEmHeIe.i. Ta7anay Hemece TexHnKanblk KbIMET KePcETy BoBnHwa Ke3 KeTReH XyMbICTbl Xyprizep anDbHa aAhaHbPo3eTKaDah Taptbn Hemece XeJINIK AxbPaTbUbTI CeHdpin, KypblfHbI 3NeKTp XeNiciHen AxbpaTbH3. BApNbIK opAty XeHTKe KcPcETy XyMbICTapBn OpbHdaFah Ke3e Oekaaan Hcapan, coDaN-ak Qm3nKanblk, cey Hemece akBn-ON KabinETpe WkeTtenRn Andamap He Mece KypblfHbI naDanaHy aToxipnbEci Hemece KaKettri Binimi KOK aDAMap OanbpBn Kayinc3diHre Xayan BepeTih Backa aDAMhBb64b1aBb1c3 Hemece KypblfHbI KAYINC3 naDanaHy XeNE OHIN KayInTiRTH TcyHpy TpaBn Hyckaynap AnmaBHaHsa KOnDaHbAsy Kepe. BanaLapdbH eHMmeh OHNaMyBn KaDaranafon OTbIPbIB3. Ta7anay XeHE KcPcETy XyMbICTabPH BanaLap Tnicti 64b1aYcb3OpbHdAmaynapbI Kepe. Erep Ehim ra36EN Hemece backa OTBmEH XyMbIC icTeiTH e3RE KypblfHbIAPmEP Bp YaBtTA KOnDaHbIca, 6BeMne KxtkiRTI TyPe ZenDeTiny Kepe. ● OhmHI iwiH de, CbPTbN da XNI TzANANOTbpy Kepe (KEMIHDE BIP AINDA BIP PET); aPkaaH naDanaHy HcKaylbFbHa DApEiRtn HcKaylnpBbOyBb1aKepe. BalaanapdbH eHMmeh OHNaMyBn KaDaranafon OTbIPbIB3. Ta7anay XeHE KcPcETy XyMbICTabPH BanaLap Tnicti 64b1aYcb3OpbHdAmaynapbI Kepe. Erep Ehim ra36EN Hemece backa OTBmEH XyMbIC icTeiTH e9e KypblfHbIAPmEP Bp YaBtTA KOnDaHbIca, 6BeMne KxtkiRTI TyPe ZenDeTiny Kepe. ● OhmHI iwiH de, CbPTbN da XNI TzANANOTbpy Kepe (KEMIHDE BIP AINDA BIP PET); aPkaaH naDanaHy HcKaylbFbHdAbeepiRtn HcKaylnpBbOyBb1aKepe. BalaanapdbH eHMmeh OHNaMyBn KaDaranafon OTbIPbIB3. Ta7anay XeHE KcPcETy XyMbICTabPH BanaLap Tnicti 64b1aYcb3OpbHdAmaynapbI Kepe. Erep E him ra36EN Hemece backa OTBmEH XyMbIC icTeiTH e9e KypblfHbIAPmEP Bp YaBtTA KOnDaHbIca, 6BeMne KxtkiRTI TyPe ZenDeTiny Kepe. ● OhmHI iwiH de, CbPTbN da XNI TzANANOTbpy Kepe (KEMIHDE,BIP AINDA BIP PET); aPkaaH naDanaHy HcKaylbFbHa DApEiRtn HcKaylnpBbOyBb1aKepe. BalaanapdbH eHMmeh OHNaMyBn KaDaranafon OTbIPbIB3. Ta7anay XeHE KcPcETy XyMbICTabPH BanaLap TNicti 64b1aYcb3OpbHdAmaynapbI Kepe. Erep E him ra36EN Hemece backa OTBmEH XyMbIC icTeiTH e9e KypblfHbIAPmEP Bp YaBtTA KOnDaHbIca, 6BeMne KxtkiRTI TyPe ZenDeTiny Kepe. ● OhmHI IWI H de, CbPTbN da XINANANOTbpy Kepe (KEMIHDE,BIP AINDA BIP PET); aPkaaH naDanaHy HcKaylbFbHa DApEiRtn HcKaylnpBbOyBb1aKepe. BalaanapdbH eHMmeh OHNaMyBn KaDaranafon OTbIPbIB3. Ta7anay XeHE KcPcTyr RnE Hemece backa OTBmEH XyMbIC icTeiTH e9e KypblfHbIAPmEP Bp YaBtTA KOnDaHbIca, 6BeMne KxtkiRTI TyPe ZenDeTiny Kepe. BalaanapdbH eHMmeh OHNaMyBn KaDaranafon OTbIPbIB3. Ta7anay XeHE KcPcTyr RnE Hemece backa OTBmEH XyMbIC icTeiTH e9e KypblfHbIAPmEP Bp YaBtTA KOnDaHbIca, 6BeMne KxtkiRTl TyPe ZenDeTiny Kepe. BalaanapdbH eHMmeh OHNaMyBn KaDaranafon OTbIPbIB3. Ta7anay XeHE KcPcTyr RnE Hemece backa OTBmEH XyMbIC icTeiTH e9e KypblfHbIAPmEP Bp YaBtTA KOnDaHbIca, 4Pa (4 x 10-5 ap) DeHreinHe H acNaby Tnic. ● Byn HcKaylbKtbl Andafla Yakltta

aHbIKTaMaIbIK peTInDe Kapay yuIH caKtan KOIO Kepek. CaTbIaNtBn, TaCbIMaNdaHbIN He KcUipineTIN KaFdaiDa OHbl EHHMMe BIPRE YCTAY KepeK.

3JIKTPBAIJIAHbICbIHbIH KAYINCI3dI

• ΘHimDi po3eKaadan axbipatbHb3. - Ophaty KymbictapbH KOndaHbictaBfB opHaty XsHe Kayinci3dk epexepein 6 bilTeH, Kc6iB daBHdaFANK b3MeTkepnpep rana JxZ3e acbipy Kepek. - Ocb tapayda keNTipinre Hcckaynapdb CaTAMafah Xa4dAda aadamdap, XaHyapnap Hemece MyIkyuH eHdpyWi BapbIK kayanKeppuiNikTI 03 MoHbHa anyDab hacbpTaTad. - Kyat KabeniH y3bHbIfB pNtAnh bXyMbC beHTHen anBIn Tactay yuHw KekTkiNikTI 60nybKepek. - OhmiH Temehri KafbHdaBfA TaKtaWada KepctiTJRE KepeyDIn ON opHbTaIaNbTH TpyMbCTbIK optaBafK Kepeyre CAnKeC KenetiniH Ke3 KekTki3H3. - Y3apTKbU W cIMdApDb naDanaHbH3. - Kepre Kocy KaBen i BacaKabEdepre Kaparanda 2 cm y3bH 60nybKepek. - Erep 6yn OHIM Kyat cbMImEH Kaa6blKTanMaca, 7200 Batt Kyat yuH 2,5 MM2 MinHMAnDb KoHcyTOp dAmetpi nainDaNaHB3; KofapbApKyAT deHreInepi YuHn dAmetpi 4 MM2 60nyBepeK. - KabEn 60bHbDAfBTempepaTy 50°C-Tan acnayB KepeK. - Byn OHIM KeNiRE TypaKb1Yfa apHaftan, CoHbKTan OHbl KeNiRE 6ekiTINR Ke nnIOCTI KCKbUWeH Kc6bHbN, on III caHATAfB Kephey Xa4dInapbHda KekInIH TOnbIK axbipatbIyBa H KeinIIik 6beptiDei 60nybXe He OHbl opHtKaHHa KeinOHa KOn KETIMDi 60nybl KepeK.

EciH3e 60ncbH! 3apa kJaNfay Ka6enIH aybIcTbpydBi KIneHTTepDi KOnday KbImTeHH yKeJIeTTi ekili Hemece OcbIFah YKcac GiniKTiniri 6ap Mamah Jypr3yi Tnic.
- Ecihi3e 6onbcih! JIKeTp JeNicihe KaIta Kocnac 6yphIH, OHbIH DpybIC JYMbIC IcTeiTHiHE Ke3 KeTki3iH3, ePKa7AH Kyat Ka6eniHd pybIC opHaTBInFaHbIH TEKcepiH3.

KYATTbI WEKTEY: 6yn ΕHIM MaKcMmaJIb KyaT WeiH (KBt) opHaTyfMaMyKIniK 6epeiT KyaTTbI WeKTEy fHyHKUraCbIme H KaDbIKTaIFaH

ΘHimdi Keire KockaKe3de HeMece Kei KytaI e3iHe- 3i axbipan-KocbIFaH Ke3e (2 MNHT iuiHne) napameTpnpdi 6anTay KMybICbOpbIHdanybTmic.3NeKtp KyneciHH KopFaHcBt H TaHdANF aYATT bWeKtey DeHreIne cAnKec opHaTbHbI. Kyat WeKtey napameTp yuih OcbI HcyckaybIKTBH KyMbIC 6bnIMH KapaHbI3.

TEPE3ENEP XINHAFbl: Θhimdi tepe3e cehcopnapbIbIH XINHAFbIMEH 6aIIaNbIcTa KOndaHyfa 6oIaIb (EhDipywi TapanbIahn XeKt3inMeiDi).Erep Tepe3e ceHCOPbIHbIX XINHAFb OPbTbInCa (TeK DUCT-OUT (MpyxJIbI) peXmMHe KOJaBbIaNfHaDa), XINHaK opHbTIbnFAn EJImeeri Tepe3e Xa6bIFaN canbIh aya 1bIfapcoPbIcbl TOkTaIb. ByN XINHAK nen KypbIbFl apacbIHaBfl 3neKtpnik 6aIIaNbIcTb 6iniKTi XeNe MAmHdAnDbipbIFaN texHIK opHaTybl Kepek. ByN XINHAK KomNoHenKte He Obl KypbIbImen 6ipre naIdaNaHyFa aphanFaH

Kayinci3ik cTahdapTTapbHa caikec 6eNEk ceTnphiKaTTanFAn 60Jybl KepeK. OPhaTy JxMbIcbl TypMbICTbIK XyHenepre apHanraH aFBIMdaBf epexenepre caOpbIHanybl Tnic.

ECKEPHI3: XNHAKTAFbl eHIMRE xanFaHaTBn cbIM aca TEmen KepHeyDIn cepTNphiKaTTanFAH Kayinci Ti36erHH (SELV) 6ip 6eniri 6onybl Tnic. Byn KpybIbIHbIN eHnpiyuici akaynapFa xOHe/Hemec E XNHAKTbI dypbic opHnatnyfa BaNaHBcIbTb TybIaNbTIbH aKaynapdah xOHe/Hemec npo6lneMaIapdAn tybHdaFAN KOaNcB13dk, 3aKbIM Hemece ept ywiH ew6ip xayanKePwiniKiMoHbHa anMaIbI.

OPHATY KAYINCI3IINI

• 3NeKtp XeHeme MexaHnKaIbIK opHaTy KymblCTapblH 6iNkTI mAmAHap opbIHdaybl Kepek.
  Opnatdyb6actamac 6ypbH: Ohimdi Kopa6bHHa Hblfapfahn HkH OHbH JOnda 3akbIMdAmfAHbH TeKcepH3 XeHe np6blemanap aHbIKTaNfH KaFdaJa, opatHyb b6actamac 6ypbH DInepMeH Hemece TybHu7bInapfa KbI3Met KepcTey opTaBbFIme HxaBapnacbH3; catbIn aHbIHAN eHIM opAty anaHbIH, Kelemie CaeKC KeNTHiINr TEKcepH3; KantamaHBi, iHnde KepeK-KapaKaTapDb. 6ap-KofbH TeKcepH3 (tacbMaJday OaH bonyu YsiH, MbCanb, 6paHAnap CanbHaF KanubIkap, Keinidik CeTpNfKnatabXeHe T.5.). OnapDb MyfapBn, Kayincis Xepde CaTaNb3; opaty opBbHa XaKbIH Xepde po3etka 6ap EkeHIne K3eKTeK3i3H

KopnyctbI opHaTyFa daihIHday:

• ΘHimdi TOHa3bIy Kypblfblnapbla, bIdbc Jyfbll MaunHapra, KblbIKbIUtapra, neIeTpre, KIp KxyblIi XHE KeNtpiu MaunHapra opHatyfa 60nmaIb; nIITaHbOpHnatac 6bpH, ukaqta KecikTej xacan, XaHKanapdbHemce YrHdinepDi MKNRT anbIn TaCTaHbI3.
• Byn eHIM yCTeN YCTIHE opHaTbJIaTbIH JkaFdaiJa KaJIbHIbIbIbI 2-6 CM 60JIaTbIH; an yCTeN 6etImeH BETTEC cyHritin opHaTbJIaTbIH JkaFdaiJa 2,5-6 CM yCTeNre opHaTyfa apHaIFaH.

ПлNTаMeH Ka6bIpFa apacBHaDfRa KaUbIKTBiK anBtHfBi KaBHaH KeMInHe 5 cm, 6yHIpNepiHEn KEMInHe 4 cm KeHEn KOFapFbKepeprinKeMInHe 50 cm BoJybl Kepek.

Epeke Haazap aydpbHbI3: ycbHbIrfa KaBbIKTBkMbican petiHe KeTIpiInr: yJ-KaInpabJ K06anayKe3iHe acy KypbblcibHbIH eHdipyicih HycKaynapbe cekepiny Kepe.
- peuzpkylnjaIbIK HycKaHbI opHaTydbI OHtaJaHdbIpY yuiin Xnha3 HerizHe eHepKcintik TopDbI opHaJNaCTbPaTbIH TeciXacay YcBihJaNbI.
MaBb3dbi: 250^ DeHHrXorapbI TeMnpaTpaTaTeen Bepetih Bip KOMnoHentTI Xab6bcak TaFb3daFbWtB (S) KOJdahnblb3 Ophatnac 6ybpH, Xab6cTbPbInatBH Betepei MyKRT Taanlan, CihIMdjnti HauapnataBH Bapblk HApcepepi anbl Tactay Kepek (Mbicnbl, Bcnriu 3aTAP, CaTAY Xab6kbTapbl, MaNbl kip, cyblk Mai, YHTaKap, ecki XenimHnKanblkTapblx Xehe T.6); XeimDi XaKTaydbH 6ykin nepimertp BohInha 6ipKeNki

etin kaoKepe; Keim KaBInFaH coH on KenKeHwe 24 carat KyrTHi3.

EciHizide 6oNcbH! BypaHdaIap MeH bIcIbMpIaIapblO HCyaynapra caiOpHaTnacaHb3,3JIeKTp TOrbl KayTI opbl H anybl MymkiH.
Eckepy: eHimDi DpybC opHaTy yuH Ky6bpnapdbi Keleci CnnaTtamanaBp 6ap Jximmm Hximdey YcbHbIaDbI DIN EN 60454 CTaNapTtapBa HCekc Keletin; OTKa Te3imDi; ToyFa KapcBi Te3imdiIi Tamaasa; TemnepaTpaHbI WKeTEN TbIC acepiTe Teten Bepetih; TeMeH TemnepaTpada KOndahyFa BonatbH akpin HerizInderi XeHIMDi KaMTntbH xymCaK cepnimdi PBX yndipi.

MEP3IM COHbIHDA TACTAY

Bny KpybIfbl KondaHbIbnFa HneKtpOnHbIK
XaHe 3neKtpnik KpybIfblnapra (WEEE)
KaTbCTbl 2012/19/EC -UK SI 2013 No.3113
EyponabIbKnpeKtINBaCbHa caa TaH6anaHFaH.

OcbI eHIMdi TactaydbI Tnicti Type opbIHdaHB3.
OcbIaIIaN aaidanahyIb KOpuaFAn opta MeH
deHCayblkKa xaFBIMCbI3 caIadapdbH anDbIH anyFa
KEMeKTceDi. EHMderi He inecne KxKATTapdaIb oCbI
TaHa6 byn EHIMHH tyPbMlcTBk KaIbIKnH 6pire
tactaIma, 3JNEKTP XeHE 3JNEKTOBdIK xAbdbIKTapdbI
KaITaN aaidaHaY uHiN Tnicti XHNAY nyHKTIpeine XjBepiiny
KepeKTirih 6bnipei. ObI JxepriKiTi KOkBiC tactay
epexEnePiCe CAnkec TactaHb3. Byn eHIMdi naIadanaHy,
KaIbIN KeNTpy XeHe KaNNbHa KeNTpy TypaJI KOsMbMa
aknapaTanyuHxepriJIkt yKeIneTI MeKemere,
TyPbMcBtIK KaIbIKTapdbI XmHay KbImTeH HeMece
EHIMdi catbI anfAHy dYKeHre XabapnaCbHb3.

EPEXENEP

KypbIbnfBKeNeci epeXeIepre caJxacanyblcHanybl KHe XacaKaTanybl KepeK:

• Kayinciçık: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; ΘΗΜιδιπίνι. EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; • ΜΥΜ: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

ДУРБИС ПАДАЛAHY YCbIHbICTAPbI

KopwaHan optafa kenetih acepi aazny uin dypbc nainanahy Hcyaynapb: Taamnicipy bi bactarhan Ke3de KypblfblHb eA a3 kbldAmdkka Kocy kepek Xhe OHbl niCy pyaaktaflaanHae KHei de bipheeme MNHTKa Kocynbl Kynde KaNbIbpHbI3. KbldAmblKTb TEK TYtHm 6y Ken Bonca rana, Wfbln Xafadnapda rana Te3dTey (Booster) yHKunncbApkblapTbipHbI3. Nicta aazTy KynechiN TImdi XMybcH CaTAYuH KEMIP cyricin(lepH) kajet Boflanda aybCTbpBn TpybHb3.Mai cyrici XaKcbY Mybcic tey Yuih OHbl KaxetIHwe taanan TpybHb3.TimdiiniKTI apTbPbn, Wybl aazty YuiH, Ocbl HcckayblkTA Kepcetirn MHKcImanDb ky6bp dnaMetpin nainanabHbI3.

2. Пайдалану

ПЛNTAHы ПАДАЛАну

Hnykuiybnik nicipy kyeicm MarHnT NdyckuycbI
fniKanblk K6blnbclHa Heri3denei. ByJ kyeHeHi
Heriri KaCmeTI KyaTbI rHepeatopdaH KcctpEnre TikeJe
Xibepy 60bln Ta5blnabI.

AptbkwhblkbTapbI: 3neKtp nntanapbimeh canltbipatbH 60ncaK, INdykunyblk nnita: Kayinci3ipeK: bHbIb 6tiHi HTEMpeaTpacbl TEmeH 6oana. KblambaPak: TaMaKTbTea apada Kbl3bpYfA 6oana. DnipeK: nnta6epinre napmdepe depey xayan bepeDi. AHaFpBIM Tnimi: ciHpiInr KyaTbH, 90%-bl Kb3yfa aHanaDbI. CoBImen Katap Kcctpren nntaahan anhFaHHa Kein, Kb3y 6kep naDanaHbImaybI ysiH Kb3y 6epy depey ToKtaTbnaDbI.

bIbICTAPDbI KOJIaHv

• bɪdɪcɪṭap

Tek ocbl

6enri 6ap

Kcctprpeepdi

KoJaHbIb13.

MaHbI3aIbI:

ПИТа БétиЕ ЗakыМ KeIMeyi YUH, Мынанapfa Tыьм CanbHaDJI:

• Tybi Teric emec bɪdɪcɪtəp;
  -Ty6i3MaIbDaHaHMetaIIbIbIcTap;
• nicipy naheiniHbetiHe cb3at Tycney ywiH ty6i Kejdip6dybp bIbictap;
• bICTbIK KcctpEndepjxKHe TaBanapblnIHTaHbH 6ackay naheiniH 6tine KOfora 6oMaDbI.
• INdkyuaybik KcTpeJnepDin 6apIbIbI TmIMdi eMec, eNtkehi OlandbH TY6i TEK JxapTbIaN JeppomarHnTTIK MATEpnaanan TpyaB! KcTpeJnep MeH tabanapdbI catbn anFaHda, MaHbHbI eckepih3:
  T6iToIbIfBImeH feppomarHHTtK MaTePnAanDaTH TpaIb. ΘuTnece, kblny 6epy xane 6ipKeNikn TmDiniri a3 60ana,b an KcTepeNdi/H tabaHbH 6teKTI Tempeatypacbi TaMaK Nicipy yuH jXeTkiNkC3 6Oly MymKiH

TBy6iHne aIHomnHbOImaybKepe,AnTnece bIbIC Kb36aBdJIxHe OHbINHykTopnap TaHbIMaybMyMkiH.

Tybitericemechemeckeiip-6ydbypbibictap.
- Onapиндунктор мен bidiьс apacbihdafbl 6aillanhbc6betinih ayadahbih aazitabbl, Tmimdiinikti TEmhendetedi

KHe nicipy canacbH naaapnatabl.

AaIbH aIa daIbHdIaHaB bIdbc

Koctpnelin MaTePnAbI MaHHTTI eKeHH TeKepy yuHJ KaFAna MaHHTTI naDanaHa anacb3. Kctpneldepre MarHIT Xabicnaca, Onap JapamaiB1. AnbHfI tapaydafti KepeTkiWtep ocbfahn da KaTbICTb eckepinyi Tnic.

- bldic actbihin Dpybc nanaMetpi

MAHbl3DbI:erepKcctprnepdybic eJneMde 6oJMaCA,nicipy6eNikTepi icke KocbImaDbI.0p6ip JKe6eBolkTIN MHNImaNbDi NmaMeTpnerin OcbI HcckaylbkTa6epiInrtenicti CypTepeH KapaHbI3.

KyaT YHEmdey

ДиаметриNICipyaiMaftbHa cai KeNETIH KcctpeIep MeH TabanapdI NaIaIaNbHbI3;TeK Ty6i Kaannak KcctpeIepMeH TabanapdI KOJIaNbHbI3; -MymKINBonca,nicipy Ke3Inde KcTpeNepdi KaNkAnen JannnAbH3;nicipy YaKaITbIaIa3aTyUyHIN KekHicTePdi,KapToNTbIXHe T.0. a3 MEnIepeReri CyFa NICiPiH3;KbcBIM NicpiRIwTePdi KOJIaNbHbI3,OTKeHIOnAp 3HeprJusbIFbHIN XHe NiciPy yAkItbIH OaH epi a3aIaTaI;TabaHbI nnTadaFbCb3bINFaH NICpyaNaHbIHOpTaCbHaKOJIbH3.

TYTIH TAPTKbIiX JENDETKIiIH PAnDAJIAHy

ByI TyTIn 1hBfApy KjYmeciH MyPkaJIb HycKaJa HeMece cy3rIi JxHe iKl aHaHbIMbl 6appeuRpyJraJnJIbIK HycKaJa KOJaHyfBa 6oJaBl.

Peu npyua nblk kyyne de, mypkaJI bkyne de e aerTppl KOHbIpbflapFa aphanFaH Kojketimdi KInHaKTapdbIH TOblK accOPTImeHTIH Kepy UwIH www.elia.com XaHe www.shop.elica.com Be6caTtbpH KapaHb3.

MypxanblHcyka:

Bynap bipkatap K6bipnap (6eNEK catbn anbHa) apKbIbn danara 11fapblnab. HImDi dAmetpi aya 11bfbciba (xanfay pfnaheci) cai keNETIH Ka6bpFara opHbIbnfao copB1w Ky6bpnpaKaHE caHbnaynpa KaIFaH3. K6bpnpa MeN OpandbH EINWEMdepi Tpybn KocBIMsa AknapaTT MyPjAbl HYCKaHbH OPAHTy HcKayNbIbHbHaftBe Kepe-KapaTapFa KaTbCTb NapakTan KaPah3. K6bpnpa MeN Ka6bpFadaftu KaFBH dAmepTpni 11bIfbc TecikTepdi naDAnany TYTH copFbIbTH Tmimdiniir TEmehTeDi XHeJeDeHreH KypT apTbIpaDb. OcbfAanBaICTb 6apblk Kayaankepuinikterpenh 6ac tapblnabl.

TyTH copfblu Tmimdini MiakcmamJbI 60Nybl yin: Ky6bp Kx6bpHbIHb Y3blHdbFbI 7 MeTpdeh acnaybl Tnic. Bapblk 7 MeTp 60bl Ky6bp 90-tah aptbk emec ek

6byJIbIbCTAH Fana 60lanfahb JxH·0 150 MM dAmatpdi (Hemece 222 x 89 MM TiK6byJIWtB KImaHb) caKTayFa YMTbla OtblpIn, MpyXahIn, dAmetpiH, KypT e3repYiHe 60n 6epMeH3.

PeuzpkyIaIyIbIK HycKa:

Copbnfah aya 6emere kaeta xieepinmc 6pybih apnabi
mai xhe nic cyriinepihen eTei. Ohim ctaanaprtbl
opnatyfa kaxet 6abikn 6eniktepmeh 6epinei, aya
bifbcj Kpnpc Her3iHIn anDbHfbx JxhaHbna opHaTbIaDb.
Byn omim ic cyriinepiHn XbHtBfim Hx6dbkTaNfah.
Kocmbiaa knapat any yui peuPKyuaJnBn Hycka
kitaibhKepeK-kaapKaTpa KaTbCTb NaparBH
kapaHb3 (ocb HcyckaynbTKbH cypettepi 6apenirHe).

3. Пайдалану

BACKAPY IAIHEJI

T.	Кызmeti
1	Пису панелин/тугин сорfbлш кенидемкиш КOCY/ ΘШИРУ
2	Пису aiMaKaTpын тандay / Пису aiMaФындinспл徳и
3	Пису Катын Deнгейи Хае Туши copьи шылару Катын Дамдыларын (Катын) Кебайу/азаайу
	Пису Катын Deнгейи Хае Туши copьи шылару Катын Дамдыларын (Катын) Керсөтү
4	"STAND ALONE" таимерін icede кocу
	Диспел: "STAND ALONE" таимері / nicipy аимakтарын таимері.
5	"STAND ALONE" таимерін / nicipy aимakтары таймерін укытbing Кебайty/азаайty
6	Пису aимakтарын таимерін icede kocу
	Пису aимakтары таимерін icede kocу иndікаторы
7	Авtomаты Кыздырды icede kocу.
8	Теметараза ретTERIшін icede kocу (eckepту фунksцясы)
9	Кidiри耗
10	Пэрпec Куллы
11	Ту Tin copышын Иndікаторы icede kocуны
	Суztіrinрдін толfaxын 6ыдіретін Иndікаторын Косыллы
12	Ту Tin copышыт taHdav/icke kocу
	Ту Tin copыш диспелі
	Көмір/keesміка cyztін диспелі - Май сү RiciniH Тонуы
13	Суztіrinін толfaxын Керсетetін Иndікаторыkaіta орнау
14	Ту Tin copышын АВТOMATы Функцясын icede kocу

XyMbICTbI BACTAMAC BYPbIH BIJYIH3 KEPEK HOPCEJIEP

Ocbl nllTaHbIH 6apblk fynKUJnnapbl eH KaTah Kayinc3dIk epexeJepeHe caB oNaIbHaan etin JxacanFaH. OcbfAn 6aJIaHbICTbl:

KoctpeIepXaHApFbIHbIH YcTIHe KOblImFaHaJa Hemece Dypbc emec KOblfHaJa, Keibip fhyHKunnapicke KocblImaNbI Hemece abTomattbI Tpyde eWipinei.

• Baçaka jαfdaɪnapda bεnlī biép fyHKUmaT aɪdʌmɑrən
  napaMeTpdi kαket eIcE, iCke Kocylb I fyHKUmaNap
  ABtOMaTTbI tyPe dεwipinedi (MbICanbI: "Selecting the
  cooking zone" (Piçicy aɪMaFbɪn Taɪdʌy) xəHe "Operating
  temperature" (XyMbIc TemnepaTypacb), "Lock
  Function" (Kvblntay ΦyHKUmaCbI) hemece
  "Timer" (TaɪMep) ΦyHKUmaCbIhCBi3 "ΠιTaNbI icke
  KocbɪhB" (Piçicy aɪMaFbɪn Taɪdʌy) xəHe "Operating
  temperature" (XyMbIc TemnepaTypacb), "Lock
  Function" (Kvblntay ΦyHKUmaCbI) hemece
  "Timer" (TaɪMep) ΦyHKUmaCbIhCBi3 "ΠιTaNbI icke
  KocbɪH3").

TamaNicipy aMnFbH naIaIaNbAc 6byh, IINcPneiDiH

eWipinyiN KytHiz.

EckepiH3! ¥3ak MEP3imRe naIdaIaHaTbIn JxafdaIa (MbIcIa), nicipy aImaFbI cankbIHdTu Ke3eHJHe 60bn, ocbIH, cIaDapbIHAN 6ipDe H axbIpaTbIMayb I MymKHi; nicipy aImaFbIHn DnCnIeHn De Ocb Ke3eHHi, Kypin KaKaHbN KepcTeTih H 6enrici naIda 6oIaIb. TaMaK nicipy aImaFbIH naIdaIaHbAc 6ypbH, dncnneDi eUipinyiH KyTIH3.

TICIPY AINMAFbIHbIH DUCNJIeI

Iicipy aMmaFbIHbIH dncnneJIepiHc MbHaapan Kepctinei:

Кызmeti	М.н.
ТамакNICIPуаймafыкocуны	0
Куатденгей	1...9-P
КалдыкЖылuyинданкаторы	H
Кэстэр anыктafыш	U
Көнір aймafынbIHФуннцясыб ebсеньд	7
Temпература peTTeriшФуннцясыкocуны	0
Кidiри耗функцясы	II
АВТOMATTы КыздIPуФункцясы	R

JIINTAHbIH TEXHNIKJIbIK CINATTAMAJAPbl

Kayinciz icke Kocy

ΘHIM TEK ΚΕCTPηλ TaMaK Nicipy aMmaFbIHa 6oΓaH KaFda Ia Dfa HAc IcKe KocblaDbI: eWkaHdai KεCTpE 6oMaca HeMece Onap AInHCA, KbI3dbpy npoueci icKe KocblmawdI He TOKTaBlaDbI.

blabicTeTeKTopbI

ΘHIM TamaK nicipy aMafbIHa KaCTpeNdi 6apbH ABTOMaTTb TYpe aHbIKTaNbI.

Kayinci3ik ywih ewiropy

Kayinciaik MaKcattapbHa Taepip Tamak nicipy aMaFbHaMaMnDbI XMyBIC ICTey yaKbITbI 6enrineHedi, on opHaTbInFaH Kyat deHreHne 6aJnAhbICTb 6oana.

KanIbIK Kbi3y HnHnKaTOpbl

Bip Hemece 6ipHeWe nicipy aMakTapbH eWipy Ke3iHde KaIdbIK Kbl3y Tnicti aMakTbIH DncPiNeiHne 6Belricimen Kepcetinej.

ПЛNTAHы ПАДАЛАну

Eckertne: Ke3 KeIreH fynKUJnapdbI icke Kocy aIbIHda KaKeTTi aMakTbI Kocy KepeK

Icke Kocy

Ticipy naHeniH/tyTH copfbltih jenDeTeKluih

OFF (1) (Kocy/OsiPy) tyMecin 6abHb3 (TpyTih3): TaH6acbl KaHaDb; api Kapai 6acbl Tpya 6epceH3: 6apblk Kon KeTimdi FyHKunnap BipHewe CekYnka KepiHed, codan KeHH OnapdbH TK Herizinep BeNCeHdi BoNl KanAdb; KanFaHdApBH KpbIbHbI NaDanaHy Ke3iHne KeHHipeK OJdaHyfKa XHe Icke KocfybOlaDbI.

MAHbI3DbI: 6apblIK KOJXeTImDi cyHKunIaNap TK KapKbIHdbIbnfB1 icke KocblFaH Ke3de FaHa apTaBIn KaBPbIK KapKbIHdbIbnfBImEH KapbIKTaHdbIpblnAbI.

Uipy yuH KaTaNabcbH3

Eckptne: Byn fynKunHbH 6ackaIapra KaparHaJa 6acbIMdbfbl Xorapbl.

-Плicyру aIMaKtapbIn TaHday

Kanafah nicipy 6enirine Tnecii TaHday/Kepecy (2) aMmaFbH 6acbHb3 (TpytiHj3).

Kyar deHrein

Плntада 9 Куат Deнггибap.CaycaKTapbHbI3bI TaHday JOKaFbI (3)6oBIMeH TpyTHiJx He CbIPbITbHbI3:

KyaT DeHreHH Ke6eHTy YUHI OHFa KApai;

KyaT DeHrein a3aIy yuHin cOra Kaai.

OPhaTbIJFaH Kyat DeHreIi TaHaay Kepcety aMaMaFbInHa

(2) Kερçetinejdi

Kyat KyweiK

_HIM 5 MHHY60bI Kocylb60aTbH KocblMa Kyat

deHreIHe ne (3 deHreIIne H KeiH), OaH KeiH TemnepaTpa aIdbIHfbl opHaTbJrFaH MAnHre KaIapbIaNbI.

CaycaKTapbIbI3db TaHday KonaIbI (3) 6oBbIMeH (2- DeHreJ KaHbIHdaIbI) XblNkblTbIn, Kyat KUweTIKiwiTi icKe KocbIbI3. Kyat apTbIpfbIuTH deHrei TaHday/kepcety aMmaFbHnda (2) 6eJIricMeH KepeTineDi

Pnicipy aIMaFbIbH TaMepi

"Ticipy aimafbIbIH Taimepi" fynHKUncbTi tnti eepip nicipy aimafbHa 6ip yaKbITa opHATya 6oNaTbH Kepi cAHay MymkIHir. Ke3eH coHbHa nicipy aimakTpbl ABTomaTTb Type De EweJi XHe naDanaHybifa apnAbbl Db6bCTbK CNHan bepinei.

Ticipy aIMaFbIHbIH TaMepiH icKe Kocy fHyKlmaCbl

-Taay/KepeTy aMaFbH (2) (HeIeH 6acaKa Kyat DeHreii) TyptiH3 (6acblH3)

KocbIyH aOH 2 MmHyT OKeHHe KEBIN ON/OFF (1) (Kocy/ewipy) TYMeCIn bacy apKblOpHaBlyTmic.

KyaTwekTeyIH opHaTy yuH:

(A) TYMeciH 6acbIb3 (ON Kypblfbi icke KocblfAH COH anfaKb2 MHHY 60bI JxblblbKTaiDb)
(A) Tymecin bacin tybin, nicipy aMaKtapbHt H TaHay/Kepecy aMaKtapbHt (2) 6apbfbH 6ip-6ipnen cafat tinihe Kapcbi 6aftta bacin sbfHb3, 6acyd anbHfB OH xak aMaKtAH (FR) 6actah3; ap6ip bacyda db6ictb CnHan sbfAd, an 6apbIK dncnneep (2) bacInrah Ke3e, Tymehi xi6epye6 bonad:

ocbKe3eapTKbcoJkaaMaKaTbH (RL)Dncnnei(2)

KeipHei, on napametpdi opnata 6epyre 6onatbHbH KepcTeY yuih XeHe 6enrinepi H Ke3eknen KepcTei.
- (RL-2) (apTKbI con Jxak 2) dincnnein H TaHdAn, caycafbihb3dbI dncnneJe Cxhe 6enrinepi KepiHReHwe TaHday XonarFBI (3) 6oBIMeH cbPfTbHb3; Dncnnei (FL-2) (AaDbIHfbI con Jxak 2) afbIMdaFBI napametpdi MbHa kectedeI mHdepMeH Kepcetei:

- ABTomaTbI Kbl3bIpy

Automatic Heat UP (ABTomatb Kbl3bipy) fynkuiacbOpnatbIrfan KyaT deHreInHe Te3ipeK Kon KeTKi3yEmMYMKIHdk 6bepi; bynfynkuiamem TamaKtbl Kyuipin anyKayniHci Te3 nicipye 6oana,b, c6e6i temnepaTypaOpnatbIrfan DeHreInen acnaia. Byn fynkui Jxhe

B apaIbIFbIHdaFbI Kyat DeHreinepi YwiH KonjKeTIMdi. Icke Kocy:

·nicipy aMafbl Kocynbl 6oJfAH Ke3e (7) Tymecin 6aCbHbI3, DnCnneJe (2) JbInbIbIKtaFah 6enrici nicipy aMafbl YuH opHaTbIJFaH Kyat MmHimekTEcIN KepiHeJI.

Ticipy aimafbihh Kyat deHreii Kofapbinafah Ke3e: "AToMaTbI Kb3Dbipy" cyHKuncBj KaHa TemnepaTypa MmHImen bencHei 6oBIn KaJa;

nicipy aimAfBihH KyaT deHreI TeMeHderen Ke3e: ABOTMaTTbI Kbl3dIpy dyHKUraCbI eUipinei.

Eckenptne: afbIMdaFBImen 6ipre 6acka nicipy ayMaFbHb 6ip

yaKbITTa TaHdaFah Ke3e (7) TaH6acbl JkapBk KApKbIHbIbIbIbIMeh KaTadaH XaHaDbI XaHE Ocbl aMakYuHf yHKnraHbI cKe Kocy apKbIbI icti XaNfactbipyfaBonad; Ke3 KeIrr H XaFaJa, 6yn FyHKn, DIncnneJe (2) KpcetinreHdE, e3i OphatbIinaH aMaKaTb6nceHd Bonbl KaIaNbl.

Kidipy

Kidipty fynkuncbl nicipy 6etihderi 6encndi
fynkunapdbi kldiptye, nicipy KyaatbH Hnre Tycipyre
MymkiHdk bepei.

Icke Koccy:

II (9) TYMecicn 6acbHb3, nncneJe (2) II beNrici XblnbTakdbI
Функшьахырату wih:
II(9)Tynmecin6acbHb3,（3）6enriciXaHaabI
- cyHKUHbI eWipy ywiH TaHday XOJaFbH (3) 6acbHb1/ CnHaHb1.

EckepTne: axbipatuyan KeiH Tytih TapTkbltBn KidipyTre deinHr KyIepi KaIIbHa KeNedi; TyTH TAPKbls XMybICbIH 6ypbH opHaBlnFaH npaMeTpIepmeh XkIrafctbipabbl.

Eckeptne: erep 10 MNHyTTaH Keiin "KiipTy" cyHKUcbl axbipatbIMmaca, pNTkA aBTOMaTbI Tpyde eWedj.

Eckeptne: Pause Function (Kidipy fHyKnucncb) copbIn 1bIfapy JxMbIcblHa ocep etnei.

"БОЛЕК"таймер

TaimepyHKnucbInicipy aMaKaTapbIHan (xHe copy aMaFbIHAn) TeyeJIc3 Kepi cHaK 60bnTabJaB.

Taimepdi icke kocy yushi anMaKaTbI/DnCnnei (4) 6acblb3.

Taimepy3aKtbIbHIn OphatyuWIn (4) aMakTa/DnCnpeJe 一 +(5)KeipHeTIh6enrinepi naiDaanahBhl3

Eckeptne: 6acka euship npmeh 6acnai 10 ckynd ktyi3, ocbiaa kei cahay bactanadbl.

Taimepdi maksym 1 carat 59 mHytka ophutyfa
60anaJI. AImakTa/duCnneJe (4) KaIFaH yaKbIT
kepcetinei; kepi cahay coHbIHda dIbIbICTb ciHnaI
ectinei.

EckepTne: KaIFaH yaKbI 10 MMHyTTaH a3 6oNFAH Ke3De, TaMepde bipHsi cAH eHIzINrEH COH TpyaKTb KepiHETIH HkyTe naJa 6oNaJIbI.

Kepceiinren MÖH	Kanfah yakbīT
135	1 car 35 cek
135	1 мин 35 cek

Taimepdi ewiipy yuih:

aMakTbI/DnCnPneiD（4）TaHaDaHb3

Taimepy3aKtBfB1H 一 + (5) KEMrimeH 000 etin opHaTbIb3

Temnepa typape ptereriwi (eckepty dyhknucya)

TemnepaTpa peTteriui Kbl3ydu TpyaKTb TemnepaTpaada, OHtaianhdbpIbnfAH Kyat DeHreinHe caKTayfa MymKInIck bepeidi; nICKeH TamaKTb Xblbl KYNHde caKTayfa eTe kacbl. "TemnepaTpa peTteriui" FyHKUraCbl 8 tyMecin6ip backanida icke KOcbnaIb.

6enrici temnepa typpe ptereriui kymbc icten xatkaan aMakTBH dncnnneHde (2) nanda bonaabi

EckepTne: afbIMdaFBIme6 bipre 6ipie baca nicipy aMaFbH6ip yaKbTTa TaHdaFAH Ke3de 8 TaHbAc bXkapBk KApKbIHbJIbFbIMe KaTadaH XaHaBc JxHE oCb aMAk YuHHФYHKUHbI ICKe KOCy apKbIbI cI tXanfactbipyfa 60baIh; Ke3 KeIReH KaFdA, 6yN FyHKU, dncnneJe (2) KepcetinTreH, e3i OpaTHbIFaH aMaKaTa 6bcHeD 60bn Kanadbl.

• Θιρу xəHe aʌkɪpɑtɪy yʌiɪn 三 (8) Tɪmecɪn Dɪncɪneɪde (2) Kepcetɪn'ren Deɪ'ren Mənɪ 6ɔŋfənɪa Taftbɪ 6acbɪhɪz.

Eckeptne: erep "Temnepatypa peTteri" (Eckepy fynkuncbl) pekiminde 6iphewe pekmjxmbic icten

Tpyca, TaHday aMnAfBih (2) TaHday apKbIbI aIbIMeH KaIaHa h aMnKTbTaHdaHb3; cyHKUraHbI COhBMeH KaTAP XblXblTy XoJaNbfMeH (3) KyaTbI deHreInHe deHH anapy apKbIbI eWipe anacbl3.

TYTIH COPFbIUtTbI PAIJaJIAHY

Tytih copy xyneicin icke kocy:

• Plicpy nahenin "nicipy nahenin naiandaany" 6eJimiHderi "Icke Kocy" tapaybHa da KepcetireHdien icke KocbHb3;
  KancbipMaHbIaBbH3;TytH copy kYneCih 1ce Kocy yuH TaHay aMafbH (12) TpytHi3.

EckepTne: CopfbliAiMaFblMeXaHnKaIbIK aiHaanTaBH KANCbIPMAMEH Xa6DbIkTaIaNFaH.TyTH copy Jxynecin icke Kocy YwIH TYTH copfbluTb 6bcNHeipmec 6xpbH KANCbIPMA aBbInyI Tnic. TyTH copfbluTa KANCbIPMA Xa6blK 6oJFaH Ke3de MOTOpbl abTomAtt b TypDe ToKtaTbH daYHKapB. Cap. Copy yHKnIcBb TEK KANCbIPMA KaHTa aBbInfAH Ke3de fana KaTa bactanada. Ocb HcyckayblkTbIH cpeTepiHde 6epintre HcckaynapblkapaHbI3.

- Copy XbIaMdbHbI (KyaTbI):

TyTin copfblIta JxHae 8 apanbIfbIHdaFbl 4 XkblIaMdbIK (KyaT) deHreini 6ap,

CaycaKapbHb3db TaHday Xonafbl (3) 60mBImeH KblkblTbHb3: Kyat deHrein KebeTy yuH OHFa Kaapan, an Kyat deHrein aazIy uH conFa Kapai.

Eckertne: Ophatbunfah Kyat DeHrein TaHday/Kepecy aMaFbHda (12) KepiHedi

KyaT KyuweitKiu

TyTH copfblIe "Kyat apttbipfbll" den atanaTbIH Taftb1 1 KocbIMwa TyTH copy DeHreimEn JkabdkTaNfah; on yaKbITne WKeTeRHe HxHe O5 MmHTKa Co3bJaB.

Ohb TaHday Yuih CaycfbHb3db TaHday Konafb60bIMeH (3) CbIPfblbH3 (DeHreHHeh 6ackacbIH);coHaMbHa XblblbKtaH 6nIKePiHei:

Eckptne: 6ec MNHyTTaH COH Kyat 6ypbH OPhaTbJFaH DeHreIRe opanaBl.

- ABTomaTTbI peXMM

PInIa eH caikec XblmdaMbIKHe Kocblaabi XHe copy cbIMdbIbIFbIH nicipy aIMakTapbHa naiaanaHbIaBH MAKcImanDbicipy deHreHine CaikecteHdipei.

Ticipy aMakTapbI eWipinreH Ke3e, copbIn 1bIfapFbIbTH KbIaamDbIFb6iptiHden a3aibn, KaIbIK cy MeH nicti XOo yuH 6eIMdeNdi.

BvIyHkUJnHbKocYuHIN:

(A) (14) T未经会国

Akkipaty yuiin ocbi apekeTTi KaiTanaHbI3.

Eckeptne:erep aBOMATTbI JxMbIC abpbCbIHda XJHHe

apalbifbHdabfXblndaMdbkTap TaHday Xonafbl (3) KEMerImeh TaHdaNca, ABTomaTTbl XyMbIC TOKtaTbIaNbl; an erep, 6ip XaftbHaH, Kyat apTbIPbIaTaHanca, TaHmep yaBtbl aKaTaNFAH COH ABTomaTTbl XyMbIC xanFaCabi, coApada A)6enrici XblnbIKTAN TpaBl.

Eckeptne: erep nicipy naHeni abTomattbI jxMbic ictey pexkmi 6eIceHdi 6oIraH ke3e euipince, TYTH copfbltBuH JekndetKlui biptiH den ToKtaBdI.

Cy3riHH TonFaHbH KEpCeTeH INdNkATop

TyTIN TAPTKbIiTexHnKaJIbIK KytIM KePcETIyI KaKet 6oJFaH Ke3Di KePcTeDi:

Kemip/kepamika niC cy3rilepi yuiH FILTER (13) xama bI xhaadbl

MaCy3rici yuH FILTER (13) 7aMbI XaHaDbI XeHe XbInbJIbIKTaHbI

Eckeptne: 6ynФyHKUaIg aDenki napametp 60bHwa aKbIpaTybl 6oIaIb (ObI icKe Kocy KOnbln "Cy3riHi TOnfahBn KepeTeiH INDkATOpblH icKe Kocblvbl" 6eNIMHeH KePiH3)

Cy3riHH tonFaHbIH Kepcetyi KaIa opHaTy

Cy3rillepre (MaJ XeHe/HemecE KEmip/KepaMnka) TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTeKEn COH, FILTER (13) TyIMeciH 6acBIn TpyBlnHbI3; OJ eWesi De, INHnKaTop caHaFbIbI KaIra 6bacTaanaIaIbI.

Cy3rinepeIN tonFaHbIN 6inipetIH INnKATOpdbIH Kocblnybl

Eckenthe: Byn nHnKatop aTeTte eWipnyi 60ana.
Onb icke Kocy yuih 6aFapnamay yuH, MyHaapanapbI obyHdaH3:

-nicipy nahenin icke KocbiHb3 ①;
- mbfapy MOTOpbI MeH Nicipy aMakTapbi Ewipyni 6oNFAH Ke3e, (12) TaHday ayMaFbHb6aCbHb3
HOOD (11) Tymecin Dnncnne 12 ke3eknEHxblbItaTbIH E xHe O apintepi kepireHse6acbl TpyblHb3.
E = kemip/kepamika nic cy3rinepi; ±b = maia cy3rinepi;

KΘMIP/KEPAMIKA MIC CY3ΓΙΝΕΡΙ

F kazaybik eipihreH Ke3e duinnei (12) 6acbiH3
TpaKbI XaHaFah FILTER (13) 6aMbH 6acbHbI3.
Kemip/kepamika nC cyariciH 6eNceHdpinreHH pactay yuH HOOD (11) (TyTH copfli) TyMecIH TaFbI 6acbl3.

MAI CY3FICI

-ka3yblKeipHreHKe3e dncnnei (12) 6a3bH3

• XbInbJbIKTaFaH FILTER (13) 6aMbH 6acblHbI3.
• MaJ cy3ricHH INHnKATOpbIHbH 6eNceHdpInTeHH pactay yuHOOID (11) TYMEciH TaFb6acbHbI3.

KYAT KECTECI

Куат Deнгей		Пису турí	Пайданану (тамak дайындay тэхирбци менидөтөріпіе ьайлбіссы)
Мakсимум lуат	8	Te3 Кыздыру	Тамak Temnéратурасын Кызka уakсы iшіндау су кай hay Нүк tecісін Deійн Keэтэрін Hemece tamak Cүйыксы lын Te3 Кыздырады
	8.9	Кызу - Кайнау	Кызару, пису ді бастay, Кальpinfaн таfram'dapды Кызу, Te3 Кайнау
Жолары lуат	7.8	Кызару - Кызу - Кайнау - otka Каektay	Кызару, Te3 Кайнау, пису жэноотka кастay (5-10 Мнун'tьк Kызka уakсы iшінда)
	6.8	Кызару - пису - Бухъру - Кызу - otka Каektay	Кызару, bary Кайнау, пису жэноотka кастay (10-20 Мнун'tьк optаа уakсы iшінда), Косыmsa курал'dapды an'dынAna Кыздыру
Ортау lуат	8.5	Пису - Бухъру - Кызу - otka Каektay	Бухъру, aazan kaинау, пису (узak уakсы), мakapон Туздыру
	3.9	Пису - bary Кайнау - Кожлathу - көniриу	Узak пису (kyriш, coystap, Кызрллоган et, baik), сүйыксылкары, cy, shapan, copna, cyt), мakapон Tуздыру
	3.8	Пису - bary Кайнау - Кожлathу - көniриу	Узak пису (бір питдана зз келемер: куши, coystap, Кызрллоган et, baik), сүйыксылкары (мысалы, cy, shapan, copna, cyt)
Тименri lуат	7.2	Еprit - Ховitt - Кызл kуде саскета - apanaactbyr	сapымады epity, уolkona'dы жайлар epity, shaftin ďимдердіховitt
	7	Еprit - Ховitt - Кызл kудe саскета - apanaactbyr	Жанă пису taramьн, kiшке Нөлікөрін Кызл ldu ēстay Hemece taram'dы усынfyа boлatableн Темперауразда устару рур щөне крөм-pизотto
ШIPY	0	Бétкбблкь колдay керсету	Пліта кутty_Hemecse ошічі рechимідe boлды (H-L-O.apылы синhal sebirnetih tamak писудане көин калуыМуMKIN Kaɪdski Kbɪz)

4. TEXHnKApIbIK KbI3MET KΘPCETY

EckepiH3! KaHdai da 6ip Ta3anay He texHKaIbIK KbI3MET Kepcety XyMbICTapbl anDbIHda TamaK nicipy aMaKaTapblHbH eWipyni eKeHH XHe Kb13Y HnDKaTOpbl cHReHH TeKcepH3.

Thimre texhikalibk kI3met KepcTe yuiH opnaty cohInda ocb taH6aMeH 6eRineHren cypetepdi KapaHbI3.

TYTIH COPFbIiHTbIH XEJIETKIIiHE TEXHNIkIK Kbl3MET KOPCETY

• Tyrih copfbiutbih xenndetkiuhi Taanay:

Tazanay yuichi TEK beiTapan ca6bIHf MaIbIHFa DblMKbln 7y6bepekTI naDanaHbHb3.

TA3AJIAFbll ACIANTAPdbI HE KYPANJAPdbI IAIADAIAHYFA BOIMAIIBI!

A6pa3nBt KypamdaCTapbI 6ap eHimdepi naIanaHnyFa 60ImaIdbI.CNPTTI IaIaIaHAYFBA60ImaiDbI!

MAi cy3ricHe texHnKanbIK KbI3MeT KepceTy:

Tamaknicipy Ke3iHde 1bIFaTbIH Ma86JIweKTePi Taptbn anadbl.

ArpeccnbTe meec xyy KypanapbIn naIana h aOtbipIn

KoMHeH HEmeCe bIbIc Kyfblwa TEmeH TemnepaTypaJa
KeHe NkICKa cIknIe aIbHa 6ip pet (Hemece Cy3rIHIN
TOnFaHbN KOpCetETIn KYne Ta3anay KaKeTTirH KOpCtKeH
Ke3e) Kyy KaKeT. bIbIC KyFblwTa Ta3anahFaHH KeIN
MeTaN Mau CY3riciH IN TyCI OHbIN Ketyi MyMkiH, 6pAk
OhBH Cy3y CnATTAManapBt 3repicci3 Kanabl.

B KepamkaIbIK beIceHdpinreH KEmip cy3ricHe TExnKabIK KbI3MeT Kepcety (TeK peuPKyIaIyIbIK HcyKa YwiH):

TamaKnicipyKe3iHne 乌fatah XaFbimcb13 niCTepdi K08dI. Θhimde nci cy3ric6ap.

¥3ak yakbl KOndaHFaHHa KeiH cy3rInep NiCtepre KaHbIybl MymKIN, 6yN NicipinietIH TamaK Typine XHeMa MI Cy3rIncH MaiDah KaHuaBkTbXn Ta3aHaHaTBbHaBAaNaHbCTbl. Ic cy3rinepi 45 MMHT 200°C DeHH Kb3dIpBlnFau NeTe aP 2/3 ana TePmnaBk Anicen KaNNbHa KeNTipye 6oNaBl. Cy3riH dypbc KaNbHa KaNTipy OHn 5 Kbl 6oBbl Y3diKci 3nIMDi XyMbIC icTeeyH KaTMamacb3 etedi.

Eckepi3! Cy3rinej xabik neuTih Ty6Ie emec, apalbIK 6nKiTe opHaIaackanHayara calbHb3.

5. KОЛДАУ Кbl3METI

AKAYJIbIKTAPDbI KOIO KECTECI

Акnapатулы КOD	Синоattamасы	БИКТМAN ce6entepi	Шewimi
E-2	Плрмен aiMaMbIы šamадан тьсхолары Temnéраутalia 6aйнанысты ilшедi	Злесторды 6лшебердii iшин徏г Temnéрауда тьмхолары	Дайта пайданбас 6лbethп плітаны салынданын кгтлз
E-3	Кontөнөр Üнесnéidi	Магнит bасneti xolalan	Кстрлді anын тастыз
E-5	Пайдануши Interpeфсіmen Иndуckшь моулі apacbɪндаь 6aйнаны саaynapы	Мodyньг [уат кени тлран xol; ]уат кабел длрсжanelан hemecе alayы	Плітаны олестор кенин ралын таста, saйданыстыTekceрлз
Баcl a late си人格дары iшin	Тынчынлары lollday bIzhmetihe lollpay shaln, Iate kodы tura pany ecen sepiiz

TYTbIHyBbIJIAPDbI KOJIaY Kbl3METI

TbHybInapDbI OJday IbImetHe xa6apnacy aIdbHda

1. "Alaynapdbj koo" 6nime He KriHy apBbIbMiceHei Sheu MmKIn Emc EekHei K3XeKtki3i3.
2. ⅢpblbHbI bIipin, MlceneH I3dirHeH JxOyblHaBbH He XOyblMaHaBbH TeKcepy UH OHbIaTa IocblbI3.

Erep TeKcepyepdien KeiH aay KoiBImaca, eXaIbIH TbiHybInapblionday optaIbIina xa6apnacblb3.

ET

TOMBEVENTILAATORI HOOLDUS

- Tömeventilatori puhastamine

- Temperature Manager (Warming Function)

(Temperaturas pärvaldnieks (sildisanas funkcjja))

Temperature Manager ir kontroles fungcija, kas nodrosina siltuma uzturësanu nemainigā temperaturū un optimizētā jaudas limeni: ideals, lai saglabatu karstus pau gatavus ādienus. Funkcija Temperature Manager iesledzas, vienu reizi nospiéžot pogu

Power Level (nivo snage)

Ploča za kuvanje ima 9 nivao snage Dodimite i klizite prestima po Traci za Izbor (3):

- Residual Heat Indicator (Indikator preostale toplate)

- Temperature Manager (Warming Function)

Temperature Manager je funkcjja za nadzor, ki omogocahohranjane toptole s konstantnog temperature in z optimalno

stopnio,idealno za ochrananje tolih pripriavljenih jedi. Funkcija Temperature Manager (Upravljanje temperature) se aktivira s prvim prisistem na tipko 3(8). Na prikazovalniku (2) podroca obdelave s funkcijo Temperature Manager (Upravljanje temperature) se pojavisimbol

Power Level (razina snage)

Ploča za kuhanje ima 9 razina snage Dodirnite i klizite prestima po Traci za odabir (3):

prema desno za povecanje razine snage;

prema lijevo za smanjenje razine snage.

Power Booster (Povecanje snage)

Proizvod je opremljen dodatnom razinom snage (prekoraze), koja ostaje aktivna tijekom 5 minuta, nakon cega se snaga vraca na prethodnu razinu.

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (prek o razine 5) i aktivirajte Power Booster (povecanje snage).

Razina Power Boostera (povecanja snage) je označena u području Odabir/Display (zaslon) (2) sa simbolom

- Timer (mjerač vremena) zone kuhanja

Funkcija Timer (mjerač vremena) zone kuhanja je odbrojavanje koje se moze postaviti, āk i istodobno, na svakoj zoni kuhanja. Na kraju zadanog vremena, zone kuhanja se automatski isključuju i korisnik se upozorava posebnim zvučnim signalom.

Aktiviranje funkcjije Timer (mjerač vremena)

• Dodirinite (pritisnite) područe Odabir/Display (zaslon) (2) (razina snage različita od nule)

Pritisnite (6) koji odgovara zoni kuhanja

Koristite simbole — + (5) za podesavanje trajanja Timer (mjerača vremena),koji se prikazuje na Zoni/Display

Power Booster (Povecanje snage)

Usisivač je opremljen s 1 dodatnim razinama usisavanja pod nazivom Power Boster (povećanje snage), Ovo je vremenski odreženo i traje 5 minuta.

Da biste ga odabrali, dodirnite i klizite prstimpa o Traci za odabir (3) (preko razine), pojavljuje se ovaj trepuci symbol

Napomena: na kraju vremena mjerenja snaga se vraça na prethodno postavljenu razinu.

Automatski rad

Napa se uključu je na njprikladniju brzinu, prilagodavajuči kapacitet usisavanja maksimalnoj razini kuhanja, koji se koristi nazonama za kuhanje.

Residual Heat Indicator (Kalan Isi Gostergesi)

Kapatmak icin yeniden basin

Key Lock (Tus kilidi)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

y

1234567890

JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI

aall aia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jiajia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jiajai POWER LIMITATION
gill 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g jll l aall g abd p 1 bai yall alac
jlll l aat g a) gaiy jll aall slae! dci
gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gail G (Power Limitator) ai yll
jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa jusaa j

P A = 1

i 135 gabll gcbu aall jall

10 < p ≤ 20 .

tai jiu wail 1i li

aill a jcbwge aiaalll gialld

Lilai aalaa ayy bll awolll jLae y

Ss 1 s

y

a 1

aal lal

i 1

aies jao Jia lao ciyj yai 10000000000000000000

a

gall gll gglg

juaaia aaiy y iaylaiae eiy jls laa gaaill sKaj
yss. yauiaell all yiai ai ayiaia yg yil

aalll a jall gall llll lllll lllll o

4.2 Guaialgai jia jia jia jia

piaiiall palu yaiy jaliy ldo y aalill q gaii iialll alle 1e aliea aylul jai y aylall gai y aylall 0gaiy jaliy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gai y aylil lalll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll alll

jlll lai ci y jilil gill jially jial

1gai

Ciaialgall lgljai jyiljai jglal li paaai ai

EN/IEC 60335-2-6. EN/ EN/IEC 60335-1:

EN/IEC 61591:IEC 60335-2-31 EN/IEC 62233

EN/ENIEC60704-1:ISO5168:ISO5167-3:ISO5167-1

EN 50564 :ISO 3741 EN/IEC 60704-3 :IEC 60704-2-13 EN :gss

EN/IEC:CISPR14-2:EN55014-2:CISPR14-1:55014-1

.EN/IEC 61000-3-12:61000-3-3

a

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

chunwail gofal adgo

aill ylll lll 1000 1000 1000

all

jla jyai yll sall al yai jao pa la lla:call aalll
jai ayi yai yai yai yai cll pali jao yai 12a sia
jai ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayiey yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai yai

.

1

jlll lly jll sbill jll s! jll bll alii pdlil w kaj
a. jll jll jll c! jll jll jll jll jll jll
s www.elica.com jssall g llp
pbln no aalslll lglc xblw www.shop.elica.com
jolw elg w atell all lgl jll jll n jnl qill jnl qill
blll jll blll jll

:alabayagall

（）uullJn aIulw yjB jc jllal gai oJzjbl 2p ay
yauclag uuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

#

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

. T

1

2

ailllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

oal yll jgljy jgall kll

aall lglcc bgaal all ylll valia

jll bc biall jy dla yall biall paa!

AeJauailll aal alaaaon ON/OFF (1) ①

gclsslll llll 4s sssj oolc! scl ggllll

aennnnnne

:Power Limitation 1

a a 1

（）

aBabai baa (A) jll bc aall g aJauu u.
gabai 2) auiu Juaia 100
jauu ie aaiyai yabiiy ou aeau wae 00
iue odai ouyo aoyo ayoi aaiin (FR)

jll jn nn (2) 1

( 3) u1 + u2 + u_3 = 6

g jll g jnnaa a bjj jnnnnaa

.

(2)

Power Booster

(6) jorll jaoy (4) aolil/abaiia 8 legal iial

111 10 jai:

aabaae aee

aiaia iiaiaiaai (6) 1 ygb yaaiaea: aiaia

dii i 1i j

jz (4) ailll gabll abio jsl ciao zao bia kay
p 1n l aalll iis o jilall gall abaiy calld jilll all
d 4 (4) aulll ie bcally aiaiaiaiai jilii
all 2e STAND ALONE caaall calld jilll
caall 3g jilil) STAND-ALONE caaall

WEB 8888888888888888888888888

aio

:Timer ggljLac jay

(2) a,b,c,d ÷ ab ÷ cd

.5）+1

(Power Limitation)

Jusie coaill Jusie buiy "Power Limitation" uuaiau Jusie auiiuiu uuiiuiu uuiiuu uuiuuiu uuiuuiu

(3)

oo buiu cai j 3) jyj yj j

i

jaiy jia gao yu wuyi aigai gai bui i: abdo

a aabaaallll 1y yaaal lal gagall ayaaagaaal gaiy, caiy aliy aay, gaiy, gaiy 10 ay: abgala

i

(4) aaiial/aiiial gla baiial yjia jia caiaiyaiyaiyai

（5）-+

(4) a ball a ball

jai ci cia jie bcicall 10 jaii: abgala

jlll 1

aia 59g (aeu) 1 a

aell eelie 4

gai gai 10 jui jui gai sal all Juaia:

J 111 220 220 220 220 220 220

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(2) aii 1

a 8

(2)

a a a a a a a a a a a a (Key Lock)

Jn Jnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Automatic Heat UP

UJusu Automatic Heat UP uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

B H 1

:Jusill

(2) auii (7) bc bai iao saeabiaio

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaiia iaii iaiii aaiin juiu uaiy iay gaiu aaij ic
aaii iaii iaii iaii eai aiia Automatic Heat Up

auiis iaii pi jiebll aibio juswiy sgsina ziaic

Automatic Heat Up

joll jll jll jai g jai jaiabia jialic:

Saa aee

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(2) aiiill 4i jy iil yll ie lae

aLalaiiaabjlaJac lai Pausa ciall ililai jbiig

jai jai jai gabll jai jao jai baw

:

(2) 11

calal guljia

a

aFilter (13) aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

FILER (13)

(ajlll/1j0n jyss 1/jj0sall)

FiFITER (13)

山

caliljell jujal

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

1

aibio 1c biiai 1saba gbiabil gbiiai biai lao laic

(12)

(12) HOOH (11)

B

H 1

:J

Clll 111111111111111

E (12) aai

Filter (13)

HOOD (11) 1

Clll 1

sll

yall

1 (12) 1

Aulol ool FILTER (13) 1b

HOOD (11) 1

.

yj 2

(3)

1

pilililil" (g " Jll) 1 Ld g cgsa g a Ls (g bll )

"Chall all 1

albi bui (12) jiyi yia bio uayy g ydi ci

biuill

Jua Suila Jg 10a 20joo bia iabio abdlo

aaii jia aai i jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

iLgolglj glal gglg 100

i i 1

gagaaal llaa ylll klll ayll glls oolr llaa

Jdall lde Jy Jyall jyall

bi = 12 - bi

1 4 2

8

3j j 10000000000000000000000000000000000000000000000

.ogall g jiu waii juiuol oji gai

jaiiia iabio g buiuall jgss jbi jai:

(12)

Power Booster

Power" 1 2

5 420 1000

(3) jyjxly by jyjy jydy ydy jydy jydy

P 1

aill oai jis aigall oai ai gll iie

Sulla gglj

aiaia 1 aiaial a jaiie laaiai

gaiuall gaii yaiyai yaiue aieaia

jcbblll ac wu kci blll jls gell glio slal ly loic

aallll llll llll

aill aolll

(14) (A)

Jssll

1 1

（3）J 1

Power jusuill jjua Jusil alla g slg f Jusll 2000
zall agil ic alac cslwuy sLagy jusll Boster

13ga 12y A jolal ola oag cdoall a

aolalol

Jilll lll Jilj jlr joc gblal yolal

J 1

Jzill jk, (gil) 1n Jl gull gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gell

XE.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill aill pabi yuay laie jyuy Ls dai yo aaii ci
pahiyu (laigbi yalil aygus yll caiyall yd gial ydi
glblal all uag yj yuy kuy agy ayg iye cia bia
g jll ic yuy yuy aygy ayziasy ayy
ajl jyuy gndn ygd all jyuy glblal all

A

gbln 1 n a gnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

12 ÷ 24 = 758

aal lss aal

gall

1

p a

aalaii aaiia 1 aaiis aaiii aaiii

aagall jy jn jy

Cduj a j 1

.

111

jaiy jai ydi jiy jiy jay gai gai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

(4)

g i 11 j 12 j 13 j 14 j 15 j 16 j 17 j 18 j 19 j 20 j 21 j 22 j 23 j 24 j 25 j 26 j 27 j 28 j 29 j 30 j 31 j 32 j 33 j 34 j 35 j 36 j 37 j 38 j 39 j 40 j 41 j 42 j 43 j 44 j 45 j 46 j 47 j 48 j 49 j 50 j 51 j 52 j 53 j 54 j 55 j 56 j 57 j 58 j 59 j 60 j 61 j 62 j 63 j 64 j 65 j 66 j 67 j 68 j 69 j 70 j 71 j 72 j 73 j 74 j 75

la 1

B. (204) 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

Jbcjg

90^218x55mm

KIT0121002

15^227× 94mm

KIT0126810

227x94mm

KIT0121015

KIT0121001

227x94x80mm

223x59x72mm

KIT017352

222x89x500mm

KIT0121005

90^ 227x94mm

KIT0121017

218x55mm

KIT0168750

KIT0121013

KIT0161453

KIT0120991

222x89x1000mm

KIT0121012

218x55x500mm

218x55x1000mm

www.elica.com

www.shop.elica.com

KIT0185767

KIT0121010

190x190

0147mm

KIT0121009

INT 216x82mmEXT 290x160mm

KIT0121006

90^

KIT0121001

227x94x80mm

KIT0126810

227x94mm

KIT0121003

0158

59mm

KIT0173527

222x89x500mm

KIT0120991

222x89x1000mm

KIT0121004

90° 7x288x94mm

KIT0121008 227x94Ø153mm

KIT0120996

0150-500mm

KIT0121000

0150 - 1000mm

KIT0121002

15° 227x94mm

KIT0121005 90° 227x94mm

KIT0161453

KIT0121007 227x94 0146mm

FRONT

L1= 600mm

L1=720mm

L1=830mm

inst.A

inst.B

inst.A

$$ \begin{array}{l} \mathrm {L} 1 = 6 0 0 \mathrm {m m} \ L 1 = 7 2 0 m m \ \end{array} $$

$$ \mathrm {L} 1 = 8 3 0 \mathrm {m m} $$

inst.B

3.1

KIT WINDOW

V-Hz

OFF

ON

6.1

220V-240V~

50Hz/60Hz

380V-415V～2N~

50Hz/60Hz

380V-415V～ 3N~

50Hz/60Hz

220V-240V ~ 2N 2L

50Hz/60Hz

V-Hz

7.1

inst.A

inst.B

inst.A

inst.B

10

10.1
10.2

11

11.1

KIT0167757

!L>650mm

11.2

11.3

KIT0167757

www.elica.com

www.shop.elica.com

2x

M6x20mm

*

$$ X = \leq 1 8, 5 m m $$

$$ X = > 1 8, 5 m m $$

$$ X = \leq 2 2. 5 m m $$

$$ X = \leq 1 8, 5 m m $$

.1

.2

.3

11.6

X ≥ 18,5 ~mm ≤ 22,5 ~mm

11.7

12

12.1

12.2

12.3

KIT0180522

www.elica.com

www.shop.elica.com

13.1
13.2

13.3

13.4

13.5

2x

03,5x13mm

13.6

14

14.1

.1

A-B

15.0

A-B

15.1

15.2

The versatility of features that range from lighting, to suction and cooking, helps create products that were born to amaze.

High-quality materials, careful attention to detail, strong passion for design each in their core essence play a leading role in our products capable of transmitting emotions.

Elica, aria nuova

FRAME AND

DISCOVER