VIVACE BL/A/60 - Kitchen hood ELICA - Free user manual and instructions

Product type	Wall-mounted cooker hood
Brand	ELICA
Model	VIVACE BL/A/60
Width (cm)	60
Power supply	220-240 V / 50 Hz (plug or direct connection)
Speed levels	3 speeds (T1, T2, T3) + timer
Lighting	LED or halogen 12V 20W max (type G4)
Grease filter	Metallic filter washable in dishwasher or by hand
Charcoal filter	Optional for recirculation version, replaced every 4 months
Minimum installation height	45 cm (electric cooktop) or 65 cm (gas/mixed cooktop)
Usage version	Extracting (external evacuation) or filtering (internal recirculation)
Connection flange diameter	To be checked on the flange (not specified)
Approximate weight (kg)	15
Safety standards	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Repairability	Replacement of lamps and filters possible by user
Recommended cleaning	Damp cloth with neutral detergent, no abrasives or alcohol
Grease filter cleaning frequency	Every 40 hours of use (at least once a month)
Charcoal filter replacement frequency	Every 160 hours or every 4 months
Warranty	Standard 2 years (not specified)
Country of manufacture	Italy (Italian brand)

Frequently Asked Questions - VIVACE BL/A/60 ELICA

What is the minimum installation distance between the hood and the cooktop?

The minimum distance is 45 cm for an electric cooktop and 65 cm for a gas or mixed cooktop. If the cooktop instructions specify a greater distance, that takes precedence.

How to clean the metal grease filter?

The grease filter should be cleaned once a month with a non-aggressive detergent, by hand or in the dishwasher at low temperature and quick cycle. Washing in the dishwasher may cause discoloration but does not affect performance.

When should the charcoal filter be replaced?

The charcoal filter must be replaced every 4 months or after 160 hours of use. It cannot be cleaned or regenerated.

How to use the timer?

The timer (T4) can be activated after selecting a speed. The duration depends on the speed: 20 minutes for T1, 15 minutes for T2, 10 minutes for T3. The corresponding LEDs blink in fixed mode.

How to reset the filter saturation indicator?

When the indicators blink (T1+T2 for grease filter, T1+T3 for charcoal filter), press the corresponding buttons simultaneously (T1+T2 or T1+T3) while the hood is off. The LEDs blink rapidly twice to confirm.

What to do if the lighting does not work?

Before contacting customer service, check that the lamps are properly inserted in their housing. To replace a lamp, use a small flat screwdriver to unclip the cover, then replace it with a lamp of the same type (LED or halogen 12V 20W max G4).

Can I use the hood without charcoal filter?

Yes, if the hood is installed in extracting version with external evacuation. The charcoal filter is then removed. For the filtering version (recirculation), the charcoal filter is mandatory.

How to install the hood in extracting version?

Connect an exhaust duct (not supplied) of the same diameter as the connection flange. Remove the charcoal filter if present. Respect the minimum installation distance and use screws and wall plugs suitable for the wall.

What types of lamps are used and how to replace them?

The hood uses LED or halogen 12V 20W max (G4) lamps. To replace a lamp, unplug the appliance, ensure the lamp is cool, unclip the cover with a flat screwdriver, replace the lamp, then reclip the cover.

Is the hood suitable for induction or gas cooktops?

Yes, the hood is designed for all types of cooktops, provided the minimum distances are respected: 45 cm for electric (including induction) and 65 cm for gas or mixed. It supports up to 6 burners.

USER MANUAL VIVACE BL/A/60 ELICA

EN Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
- Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

As described in the installation drawings perform 6 holes (8 mm diameter, 40 mm deep), in the positions shown in the drilling template, to fix the hood support bracket and the exhaust flue. After installation, check that the hood and exhaust flue are perfectly aligned.

The range hood is intended to be installed over a hob having 6 heating elements.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (^) , guarantees (^) , etc.), eventually removing them and keeping them.

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

First speed (T1)

Press T1 to activate the first speed. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light. Press T1 again to turn the hood off.

Second speed (T2)

Press T2 to activate the second speed. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light. Press T2 again to turn the hood off.

Third speed (T3)

Press T3 to activate the second speed. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light. Press T3 again to turn the hood off.

Timer (T4)

The timer can be activated when the first, second or third speed is active. When the function is activated, both the LED of the Timer (T4) and that of the previously selected speed (T1/T2/T3) turn on with a fixed light.

The duration of the timer depends on the selected speed:

First speed T1 = duration 20'

Second speed T2 = duration 15'.

Third speed T3 = duration 10'.

When a speed is timed, the timer can be deactivated by pressing T4, or one of the other two inactive speeds. To turn the hood off, press the speed again to which the timer had previously been linked.

Light (T5)

The light can be activated at any time by pressing key T5. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light.

Filter setting

Activation or deactivation of the filter indicators is only possible with the hood off.

To access the configuration menu, hold pressed T2+T3, once inside the menu T1 will start to flash.

The default setting is:

• grease filter indicator (T2) on, therefore active;
• odour filter indicator (T3) off, therefore not activated.

T2 activates/deactivates the grease filter indicator. T3 activates/deactivates the odour filter indicator. To exit the menu, hold pressed T1 or wait 10

Filter reset

The hood signals the need for filter maintenance at regular intervals:

• grease filter every 40 hours;

• odour filter every 160 hours.

In this case, with the hood off, when the user touches any button the interface signals two types of needs for a period of 10^17 :

-ifT1+T2flash:grease filter maintenance;

-if T1+T3 flash: odour filter maintenance.

During the 10" it is possible to reset the grease filter by pressing T1+T2 and to reset the odour filter by pressing T1+T3. After the reset, the button combinations will flash rapidly twice. The interface will now work as normal.

Please note:

During the 10^ , the hood will work normally but without any visual feedback regarding the speed buttons. If during the 10^ no operations are carried out, the LEDs will stop flashing and the visual feedback will return to normal.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 11

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 12

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular charcoal filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

Fig. 10

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Replace the damaged LED or halogen lamp, with one having the same characteristics, as specified in the label features or near the lamp:

LED lamp:For replacement, contact the technical service.

Halogen lamp: 12V - 20W max - G4 (take care not to touch them with your hands)

1. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

Pred zahajenim instalace:

Okružno uhońny filter

Použit jedno na kaźdu stranu po zakrytie obidvoch ochrannych mrieżok motorovej vrtule, za tym pootočit smerom hodinovych ručiciek.

Koli odmontovaniu pootočit oproti smeru hodinovych ručićiek.

Vymena ziaroviek

Obr. 10

• Ebponeckata dupekTnba 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBauKnCe,YeTo3NypedJe6bJepeuKnIpaH noNooobabaunr3aTobaNauchn,BineDopnpinacrTe 3a Ona3BaHeto HaOKoHnata CpeaNaBaeTo3dpabe.

CIMBOBT Bbpxy yepa nnB nprpkybaaata ro DOKyMENTAUN NOCOUBa, ye To3n npodykT He Tpa6Ba da 6bde CHTAH 3a Domauhen OTnAdkB, a Tpa6Ba da 6bde npedaeHN B CNEuHaNO ppeDaHsHaENHeTte 3a TOBA npHKTOBE 3a peUKNPnaHE Ha eEeKTPnCeKa n EeKTPoHHaTexnka. PnpBpKaaTe Ce KMB MeCTHne HOpMaTHBn 3a npepaOTKa Ha OTnAdbL. 3a NoNDp6bHa INHOPMaJN BbB Bpb3c Ka npedaHETo, CBbipaHETo npeuknPaHETo HA To3n npodyKT Bn CbBETBaMe Da ce Ob5bpHete KbM KOMNETHNTHe MecTHN cIyKbU, cIyKbNTe 3a CBbipane Ha DOMaUN OTnAdlbLm INI MaRa3INbT, B KOIT OTE 3aKyTNlTo3n en. ypeD.

YpeBt e npoeKtnpaH, TcTeBaH n npOn3BeDeH B CbOTBETCTBnE C:

• Be30NaChOCT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa60THn XapaKTepeNCTMKN: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC -Енковский Сбвмсгост:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeDIOXeHn 3a npabINHa yNtpe6a, 3a da ce HamaII

Bb3dEeCTBneto Bpyx OOKHnata Cpea: BkIOuOte (ON) acnnpatopa Ha MNHMmaHa cKOpCT, KORATO 3anoHete da rotBTne I ro octabete Da pa60tn HAKoIko MmHyTn CneoPIMKIOUBAHe Ha rotBeHTo. YBeJIuHaaJIte cKOpOCTTa camo BVcnyaHa Ha TOLMA KOJIueCTBO DMM N napi N 3NIOI3BaJIte YBeJIuHHeNTe cKOpOCTn CAMo B EKCtPemHn CHTyaUIm. CMeHJIte FfNTpa/FNIPTnTE C AKTIbEH BByIeH, KORATO e Heo6XoDIMO, 3a da NOIbPxAte DO6pa eFekTINBOCT Ha HAmalraBaHa H Mnpi3MaTa. POniCtBtae FfNTpa/FNIPTnTE 3a Ma3HNH, KORATO e Heo6XoDIMO, 3a da NOIbPxAte DO6pa eFekTINBOCT Ha FfNTpa 3a Ma3HNHIne. IVNOI3BaIte MakcIMaHIny DnAmetbp Ha CNCTeMATA 3a OTBEJdaHe Ha Bb3dyxa, NOCOeH B TOBA pBKOBOCTBO 3a ONTNMI3PaHe Ha eFekTINBOCTTA n 3a HAmalraBaHe Ha Wyma.

YnoTpe6a

AcnpatopbTe npoeKtnpah 3a acnpipapane Ha nIMma nnapata, KOITc Ce OTdJIaT PnI rOTBeH, n e ppeHa3HaueH cAmO 3a 6ntoBa yNtpe6a.

Acnipatopbt mma cneHOTOpnpedHaHaueHHe: BcMyKba nOTBeJxda HABbN mIuΦnITpApB b3Dyxa, KaTo eHOBpeMeHHo CTOBA ro peUknpa.

Bercsna cacnpaun

Iapata ce OTBeJda HabbN IocpeICTBOM Bb3dyXOBoHa Tp6a Cbb3Ha cbc CbeINHtENHnF pnaHeL.

BHIMAHHE!

Bb3dyXOBODHaTtpb6aHeE bKJIIOHeHa KbM aKCEcoapnte m Tpa6Ba da 6bde 3akynHea OTdeJIHO.

B Te3n cnyuan pnpMaTa He noema HnkaKBa OTROBOPHOCT.

！ N3noJ3BaIe TpIb6a C HeO6xoDImMaTa IbIKNHa.
！ 13n0n3BaIte TpB6a C Bb3MOxHO Hai-MaIKO TpB6H KOIeHa (CMAKCIMAIHeHbBJHa N3BVBKa:90°).
He npomehraTe p3kO cehenTo Ha Tb6nt!

BercnC c nIITpupe

AcnpnpaHnrt BbDyX ce npneHcTBa nOCBExkaba npedn da bBNE 0THOBo B O6bLsHeMe B NOMeHcHMeTO.3a Da n3nON3BaTE acnpaTopa B To3n BapnaHT ha pa6ota Tpr6Ba DA INCTanpate DOnBJIHNTeJIHa pIINTPaIIa cNCTema H Ba3ata Ha pIINTPn c AKTNBEB BbTlEN.

MOnTtupahe

MnHmMaHnOpa3cTOrHHe MExHy NObByxHOCTTa,Ha KOrTo CE NoctBaTbDObTe 3a rotBeHe N Hau-HNckata cHa ST Ha KyXHeNcKna acnupatop, TprBa Da 6bDe He no-MaNko OT 45cm B CnyaHa eNeKTPrHeeCKn NeuN Hne Mo-NkoOT 65cm, B CnyaHa Ra3oBn INI KOMbHiNpAHI NeuKn.

Ako B INHCTpyKcHHe Ha ra3OBnI ypeI 3a rotBeHe e nocOeHO No-ROJMo pa3CToRHe, To Tp46Ba da ce HMa npEdBnI.

Ipo6bnte 6 OTBopa, KaKTo e NocOeyHo Ha YepTeKHTe, (0 8 MM n DblbochHa 40 MM), KATO 3a ZENTa Ce npuDpXaTe KbM o63NaueHnra Ta BpXy UabNoHa, 3a Da FmKcnpaTe acnnpaTOn nOpHATA pAnHa 3a KomHa. CneJ KATO npKnHOHTe yBepTe ce, Ye acnnpaTa N KomHa ca nepfekTHo n3paBHeHn POMEkJy MM.

YpeBt e npEHa3Hauen 3a Hnctanipahe HaI rotBapckn neKc makcmyM 6 KOTnoHa.

En.Bpb3ka

HanpexeHneto B en.MpeXaTa Tp6Ba Da otroBapra Ha HanaPexeHneto, KOTo e nocOeHO Bbpyx EtNKeTa C daHHnTe 3a acnnpatopa, noCTaben OT bTpeuHaTa My cTpaHa. Ako e Chabdenn C uence Cbpxkete acnpatopa KbM KOHTAK, CbOTBeCTBAU Ha DeNCTBAuNTe HOpMN HAMpuCa Ce Ha IeCHO DoCTbNo MRCTO DOpN CnEe PnKlnoHa He MOtaxa. AKe He e Chabden C uence (DpeKTHo CBbP3BaHe KbM MpeXa), Nm UencelbT He e Ha DCtBnHO MRCTO CneI PnKlNoCHA He MOtaxa, N3PON3BaVe DByPONHOcEN pKebCBau CNopep HOpMtE, Taka Ye da ce ocNtypn PbHNO h3KlNoCHa He MpeXaTa Prn CBpbXhanpeXeHne III, B CbOTBeCTBne C npabunata 3a MOHTpae.

BHIMAHME!

Ipei Da Cbpxte OTHOBO acnnpaTopa KbM Mpekata N da npOBepTe daHn FyHKUOnHpa npabuHNO, npOBepTe daHn Ka6eBt EMOHTnpaH KAKTO Tp8Ba.

BHHMaHHe!NoMmHaTnHa3axpaHbAunKa6eN Tpr6Ba Da ce 13BbPbWAOTOpn3npuHAncePBn3aTexHnueckaIOMoU,3a da Ce N3BeHrE BCaKaBb PnCK.

MOHTAX

IpeDn da npncTbnte KbM MOHTaxa::

• Ybepete ce, ye 3aKyIeHnT oBac npOyKT oTROBaP no pa3MePN Ha n36paHOTo MRCTO 3a nHCTaImpaHe.
• OTeTpaHete fInnIbpa/InnTpnte c AKTNBEN BByrHeN (pa36bnpa ce, ako n36panaHT oBac moJe p3aONarra c TaKbB). 3a da n38bpuNTe TOBA pOcNEeTe onePauNTne B CbOTBeTHNa npaRpaD. MoTHnpaHTe fInnTpnte OTHOBO CAMo B cnuyA, ye JeHaTe Da n30n3BaTe acnPaTopa BbB BapAHT ha fInnTPnpaUa BEpcn.
  YBepTe Ce, Ye No BpeMe Ha TpaHcNopTa BBb BbTpEiHaTa Yact Ha acnnpatopa He ca NonaDnIpe6Hn IpeMTeN, KaTO HApIMeP PIIKHeTc C BnHTOBe, rapaHcIOHn KapTN n Dp.; aKO HAMEPte TAKIMA OTCTpaHete Tn n Tn 3ana3eTe.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe Da ce nocBbETBaTe c KbaIINDmUpan TeHNK, 3a Da CTE cnpyHn, Ye DoCTaBeHnTe akcecoapn Ca noDxOJaUN 3a CEInTa. CteHata, CbOTBeTHo TabaHbT, Tpa6Ba Da 6DaTdoCTaTbHNo CtaBnHn 3a Da N3DbpKaT ha HATOBaBaHTo.

Tbpa ckopoct (T1)

HaTNCHe T1 3a da aKTbIpaTe IIpbTa cKOpocT. Korato cyHKnIaTa e aKTbIpaHa, LED INdIkaToPbT ce BkIIOBa C fIKcIpaHa CBETINHa. HaTNCHe OTHOBO T1 3a da n3KlHOHTe acNIPAtoPa.

Btopa ckopoct (T2)

HaTNCHE T2 3a da aKTbNupate BTOpTa CkOpoCT. Korato cyHKnIaTe a AKTNbPaHa, LED INdIkATOpbT ce BKIOuBa cФIKcNpaHa CBeTIInHa. HaTNCHE OTHOB TO2 3a da nKIIIOHTe acNtapota.

Tpetackopocr (T3)

HaTnche T3 3a da akTbBnPate BToPata ckopoct. Korato
fHKnraTa e akTbBnpaHa, LED INDkAToPbT ce BKIOuBa c
fMKcnpaHa CBeTIHa. HaTnche OTHOBo T3 3a da
nKIIOnHe acNpapota.

Taimep (T4)

TaimepbT M0ke da 6bDe aKtmbPahn, KOrato e aKtmbPapaHa nBpaA nn BTOPA INI TpTa cKOpct. Korato fHyHKmuTae a aKtmbPapaHa, KaTcLED INHdkatopbT ha Taimepa (T4) taka nTo3n Ha cKOpCTTA, n3bpaA npdeBaPteNHO (T1/T2/T3) ce BKNUcbATC fMKcPapa CEBTINHA.

TaimepbT npoDbIjXaBa da e aKTHBEH, B 3aBcIMOCT OT 136paHATA cKOpOCT:

Pbpa ckopocT T1 = npoBjnxTeHnOCT 20'

Btopa ckopocT T2 = npodbIjNHTenHoct 15'.

TpetackopocT:T3=npoDblnxHnHooCT 10

Korato eHaCKOcTe c TEMnop3aTOp, TaMepbT MoKe da 6bJe DeAeAKTNBpuH, Ype3 HaNTsKaHe HA T4 mIe EHa OT dpYrnte ckOcTn, KORTo He e AKTNBPaHa. 3a Da n3KlIOChte acnnpaTopa, HATNCHTe OTHOBo CKOPcTTa, Ha KOTo npEiTOBa eBil npINIOXeH Temnop3aTOp.

CBeTnHa (T5)

CBeTInHaTMOKeJa6bIeakTnBnPaHa BbBCEKn eINH MOMeHT,чe3HaTnCKaHe Ha6yToHa T5.KoratoФункцЯTe aKtINBnPaHa,LED nHnKaTopbTceBkIIOvBa cФnkCnpaHa CBETInHa.

HaetpoKaHaΦnTbP

AknBnPaHTo NmN DeakTnBpuHaTo Ha INnDnKaTOpnte Ha
fnnTbpa MoXe Da Ce N3BpWBA cAmO npn N3KJIOueH
acnnpaTOP.

3adoctbIIO MeHOTa KOHcHpyaun,HaTnchTe npOdbNknteHIO T2+T3,eINH nB,T,B MeHIO T1 3aOnuHe da nyncupa.

Hacpojka n o npda3bnpahe e:

-Фиптbp cpeу Ma3HHH INHДИКaTOP (T2) BKINOueH, CJeIobaTeHNo e aKtINbPapH;

• p npotnB mnp3mN INdkaTOp (T3) nKIOueH, CLEDOBaTeIHO He e aKTbupah.

T2akTNbpa/deakTNbpa INndkaTopa HaΦnIbpa 3a Ma3HHN. T3 akTNbpa/deakTNbpa INndkaTopa HaΦnITbpa 3a MnpN3Mn. 3a n3n3aHe OT MeHOTo, HATNCHE npOdbJnxTeHNO T1 nIN n3yakaKeT 10"

Bb3ctaHOBABaHaΦnTbp

AcnpatopbT CnHAn3npa Ha peoBHN INTepeBaI,Ye
ΦnITPNT Tp8Ba Da 6bDat noDIOXKeH Na NOIDpBxKa:

-Фнлтbp cpeу Ma3HnHn Ha BCEkn 40 yaca;

-ФиNTbP npOTnB MmN3Mn Ha BCEkn 160 yaca.

BTo3n Cnya, KOrato acnpatopbTe n3KnHueh, Korato notpe6ntenTdoKoCHe eINn pOn3BOeH 6byToH, INTEpFoeCBt 1e CNHaNIm3Ipa 3a 10" Dba Tnna Heo6xOdMOCCT:

• ako T1+T2 nyncupa: noaepbka ha pfntbpa cpeuy Ma3HHH;
• ako T1+T3 nyncupaT: noDnpbxxka Ha φnntb npotNB Mnpn3Mn.

IIO Bpeme Ha 10" e Bb3MOXHO da ce Bb3CTaHOBn FInTbpT npOTB Ma3HNH, Ype3 HATNCKAHe Ha T1+T2 n da ce Bb3CTaHOBn FInTbpRa CpeUy MmR3Mn, Ype3 HATNCKAHe Ha T1+T3. CneI 3abPbBaHe Ha Bb3CTaHOBraBaHETo, KOMBHaunTe OT bTyOnn Ie MmRat 6bp3o Dba nTn. INtpeFcBt Cera Iue pa6Otn, KaKTO o6uKHObeHo. BHIMAHIE:

По Врeme Ha 10", acnnpatOpbT Фнкционupa HopMaJHNo, Ho Яма д Има ВИзуална образha Вьзka 3a 6уTOHnTE 3a СКОпOST. Ак no Врeme Ha 10" He ce n3BbPmN HTo eHa OnepaIGNA, LED ИndNKATOPHTe спРаД дуncnPаТИ ВИзуалнATA образha Вьзka igece De BbPhe KbM HopMaHnHOTO.

PoiDpTbKka

Почистван

3a nouchBaHETO n3noJI3BaIte EINHCTBEHO Kbpna, HabJaxHeHa C HeYTPaIIH TeuHn NoUcHtBaIe npenapatn. HE I3NoJI3BAIte INCHTPMEHTN INI INPbEOPN 3A NOUCHTBAHE!

Избгаваite npenapatn，KoNTO sbdbypkaT abpa3NBHn часи.н.EHИПОЛЗВАITEСПНТ!

ФИЛТьрзma3HnHH

Φnr.11

UcTpoIcTBpa3pa60TaHo，NcblTaHo Nn3roTOBnEHO B COOTBETCTBmC:

• Бez�ларость: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcnIyatauMOHHbIe XapakTepeNCTnK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1;CISPR14-1;EN55014-2;CISPR14-2 EN/IEC61000-3-2;EN/IEC61000-3-3.PpeIIOxHnEINJ npabNlBHOIO NcNOJIb3OBAHnB U cIeXh CnIXeHn BO3dECTBnHa

OkpyxauuCypey: BkHOnHe BbIryKHO KONnak Ha MNHMmAbHo CKOpOCTN, KOrDa NaHmHaTe TOTOBtB, N OCTaBtE ero pa6oTaB B TeueHne HECKoBkIX MNHT NoCte TOR, KAK 3aOHnHte TOTOBtB. YBeHNuBaIe TcKOpOCTb TOLbKO B CUYae 60JIbUoro KOINHeCTBa DbIMa N npa, N npin6eAte K NCIOB3OBAHIO NOBbIWeHHbIX CKOPoCTe TObKO B 3KCTPemAlhBbIX CNTyaUHX. 3AmEnHJeYrOlbNbIΦnIbTp(b), KOrDa 3TO HeoBXODMO, DnI NOdepXAnHJ XOPOwe 3ΦfKeTINBHOCTn yMeHbSeHnI 3anaxOB. OChuAte XInpoBO/Bie 4nIbTp(b), KOrDa 3TO HeoBXODMO, DnI NOdepXAnHJ XOPOwe 3ΦfKeTINBHOCTn XINPOBO, FnIOBtPA. VcNoJIb3yIte MAKCMaJIbHbI dNAmETP CNTeMbI BO3DyXOBODB, Yka3aHbN B DaHHom pyKOBoIDCTBe, DnI ONTMn3aUN 3ΦfKeTINBHOCTn MHNIMM3aUN yOPOBH UyMa.

Пользоваиме

BbIyKa CnyKt DnB BcAsBaHn DaMa napa pinnpiroTOBHeHn PmU nPpeHa3NaeHa TOJbKO dN8 6bITOBORNCIOJIb3OBAHn.

BbIyKa cKoHCTpymPoBaHa dIpaBoBt BpeKIMe OTbOa BO3dYa HApKy mIpeNPKyJIaMn BO3dyxa.

Icnonb3OBAHnE cpeXmE OTOBa BO3Dyxa

B 3TOM pexkime nCnapeHnBa BbIBOaTcH hapyKu cheE r6knI tyboPobOD,IOCDcoeINHeHHb K COeHNHTelbHOmy KOJIbU.

BHIMAHHE!

BbIbOJHna Tpy6a He BXoJNT B KOMPJIeKt N DoJXHa 6bITb npIO6peTeHa OTdJIbHO.

DInaMeTp BbIbOJHOITpyBIOJI KOJIKeH COOTBETCTBOBaT DInaMeTpY COEINHHTeJIbHOro KOLJIba.

BHIMAHHE!

EcIN BbITRAKKa CHa6XeHa yrOJIbHbIM fIbTpOM,TOy6peIteero. IIOcEOdINHTe BbITRAKky K BbIBOJHOI Tpy6e C dIaMeTpOM COOTBETCTBYUcIM OTBepCTMIO BbIXOda BO3dyxa (coEINHITeJIbHbIΦnAHeU).

UctahOBka Tpyb C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHMeMOuHOCTN BCaCbIBAHNA BO3Dyxa N pe3Koe yBeINueHne yPOBHa UyMa.

IpoN3BODNTJIb CHIMaET Cce6BaBCaKyO OTBeTCTBeHHoCTb no OTHOHeHIN BOIIe Cka3aHHoro.

！ NcnoJIb3ObaTtp6yCMMHMaJIbHO Heo6XoDMoIINHOJ
！ NcnoJIb3ObaTtp6yC HaimMeHbIMKoINHeCTBOMn3rN6OB
(MAKCMaJIbHbYr0n 196a: 90^
！ 136eTaB pe3KOrO 13MeHEnHceHEn Tpy6bl.

IcnoIb3OBAHne B peKIMe peuPKyJauu

B03nyxa

HaxmTe T2 nIBy BkIOUeHnBTOPOCKOcSTn.Ipn BkIOUeHn 3ToI cyHKuIN, COOTBeTCTBYIOUcN CiD 3aRopaETc I rOpNT NOCToHHbIM CBETOM. ChOba HaxmTe Ha T2 nIBy BkIOUeHn BbITXHOr KOJnaka.

Tpebckopoctb (T3)

Haxmte T3 nIBy BkIOUeHn BTOPO CKOOPCTn. Ipn BkIOUeHn 3ToI cyHKuIN, COOTBeTcTBYIOUIM CIVd 3aRopaetc n Iropnt NoCToARHHbIM CBETOM. CHOBA Haxmte Ha T3 nIBy BkIOUeHn BbITXKHO KONnaka.

Timer (TaMep) (T4)

Timer MOxHOBKIOUOaTb npn BKNIOUeHHbIX NepBoi, BTOPOI nn TpeTbeckocoptt. Ecn 3TaФyHKUINBKNIOUeHO, To CND Timer (T4) n CND pahee BbIbpaHNOckocoptt (T1/T2/T3) 6bydT ropeTb NOCTOHNbIM CBETOM. IInnteNbHOctb paOToI timer 3aBcNt OT bIbpaHNOCKOCPTt:

PepBaCkoOpocbT1=JnnteIbHoctb20MnHyT

BtopackoocTbT2=JnnteJbHocTb15MnhyT.

TpetbckopocTb:T3=NTteNbHocTb10MnHyT.

Korda oHa n3 ckOpcte pa6oTaET c TaHMePOM, MoKHo BbIKIOHT timer/taHMeR hAnaTeN M KHOKN T4, IINJKe HAnaTne M KHOKN IIO60 dpyToH e BkIOUeHHO CKOpOCTn. IInBa bIKIOUeHNA BtIgXHOrO KOJInaka HaxMnte ChOba Ha KHOKNy Toi ckOpOCTn, K KOTopoB 6bl npImHeH TaHMePbI peXIM pa6Otbl.

Побсветка (T5)

IIOcBtKa MoKET BkIOnaTbC8 B JIo6oMOMeHT HaxaTneM KHOIIK T5. IPrn BkJIOnyEnH N 3ToN cyHKuN, COOTBeTCTByOuN CIVd 3aropaetcN rOpNT NOCToHHbIM CBETOM.

HactpoKnФmJIbItpa

BkIOUHHeM BbIKIOUeHMe INdIkaTOpOB φnJIbTpAmoKET npOIM3BODNTBCa TOnbKO y BbIKIOUeHHO BbITXHO KOrNaKa. IJa DoCTyMa K MeHO KOHNpyaum HxKyHO BbIOINHT bdoTne HaxTaMe Ha KHONK T2+T3. IocNe BxoDa M MeHO T1 NaHHT NylcNPOBaTb.

Преуновленьая Насточа ТAKОВА:

• XmpooyabnBaIoUmI ΦnIbTp INDnKaTOp (T2) rOpIT, To ECTb BKJIHOeH;
  -ДezoOpnpuOuIиФиltpИнДиКaTOp（T3）He rOpIT,TO

ECTb HE BKJIIOUeH.

T2 BKNIOUaET/BbIKNIOUaET INIINKATOP XINPOUYIABINBAIOUeO
fNIBTaP. T3 BKNIOUaET/BbIKNIOUaET INIINKATOp
De3OOpNPYIOUeO fNIBTaP. IINBbIXOJa I3 MeH0
BbINOHNTE IINITeJIbHOE HAXAtnE Ha KHOJky T1 IIN
IIOOJDNTe 10 cekyHd

BocstaHOBJIeHneФnIbTPOB

Yepe3 onpeIeHHeIe INTEpBaIbI bBITJxHOI KOnnak CnIHAnImNpyET O Heo6XoIMOCn TExo6CnyKuBaHnIaPbTPOB:

• xinpoyIaBnBaIOuIe nnbTp KaKdIe 40 yacob;

-De3oOpnpuyuonfnnbTpKaXdbie160yacob.

B TAKHx CnyaX, PnB BIKIOUeHOM KOJINake, B MOMENTPINKOCHOBENI NOJIb3ObaTeNA K IIO60I KNOpKE, INTEppeIC6yETCnHAIIm3IpOBAtB TeueHne 10 cekyHd O DByx TmNaXHeo6xOdmblx Opepaui:

• ecnT1+T2 nylbcnpyoT: texo6cnykBaHne KnpoynaBnBaHOoero fNtpa;

• ecnnybcbnpuyT1+T3: texo6cnykBaHne de3oOpnpuyuOe oJnbtpa.

B TeueHHe 10 cKeYnD MoKHO c6pOcNTb HnDnKaUHn
KInPOyAaNbaaUoJero FOINbTa nHaKaTneM T1+T2 n
HnDnKaUHnDe3oOpnpuOyoEO FInbTpRa hXaTneM Ha
T1+T3. IocNe BInIOHHeNc C6pOca KOMbHaunm 3TNx KHONOK
6bIcTo MInHyT dBa p3a. Tepeb INTepeFeC 6yEdT
fynHcNoHNpoBaTb, KaK o6bIyHo.

BHHMaHHe:

B TeueHHe 3nX 10 ckyHb BItjxHKn KOJInak 6yIe paOtaT b HOpMaNbHO, HO He 6yIe T BN3yAJBHO O6paTHo C83n Ha KOnKkax BKNUChE HnckopocTe. EcJIN B XOe 3nX 10 ckyHd He 6yIe TBInONHeNo HnKaNX DeiCTBn, CNDbI nepeCTaHT nylbCnPOBaT b BN3yAJBH AOBpaTHa CB83b BepHETcK HOpMaNbHOMy pexmmy.

yxo

OuNTka

Дя Oунстkn Испolyte TOЛьКО cneцалыну Трянky, CMOЧЕнHyо HeITpaIbHbIM JxIDKIM MOLOUM moedCTBOM. HE IСПОЛБ3YITE HNKAKNE NHCTPYMEHTbl ДЯ Oунстkn. He npIMeHЯTe cpeDCTBA, coedePkauNe abpa3nBhIe MaTePnAbl. HE IPIMEHЯITE CnINT!

Фильтpbi 3aiderkkn knpa

Pnc.11

YdepKnBaET qactnbl Xnpa, nCXoJaune Oe OT JInTbI.

Фильтслдуетчпгьжмсян HoarpeccnBbIMM MoHcIMM CpeDCTBaMM, BpyHyu IIN B NocydomoeHoi MaUNHe Пи ИЗКОТ TemNepaType I 3KOHOMHCHOM KInKle МЛТЯ.

PmMbIbBe B NocyDOMOeHNO MaUNHe MOKET MeTb MeCTo HEKOTOPoe OecBcEuyBaHne JNPOBOro FnIbTpA,HOero FnIbTpRuOaXapakTepeNCTNa ocTaetc a6coNHTHO HEN3MeHHoH.

IЯ ChraTna JnpoBOrO fNlbTp a NotaHnte K ce6e npDpyKHeHHyO pyky OTcENHeHna fNlbTpA.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO BpeKIme peuRpyJauu)

Pnc. 12

Ydannet HnptnTHbIe 3anaxn KyxHn.

HacbIeHHe yOrlbHorO fNbTpa npoCxOaNT no IcTeYeHN bOone IM MeHee dIInTeBHorO nepNoa 3KcPnYatauIm, npdeOpnepeJemorMO TINOM KuxHN n nepNoDnUHcOtBHO OOnCTKN KxipOBxI qNbTrop. B NIObOM cnuae, ZameHnTe kaptPrkNo kpaHne Mepe cepE3KaXdbie 4 MecaA.

YornbHbIΦnBtp HE IopJeKHT MoKe IIN pereHepaun.

Kpyrbly yrorhbln qniltp

PpIaD cnpoeKToBaHO, BInpo6yBaHO i BnroTOBNeHO 3rJIO 3:

• Bezneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EKcnnyatauuii kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn npabinbhoi ecnpnyataqi ta dna 3hnokeHHBnBBBy h cepedobuie Bmkaite BnraKxHa MihimbaHy bWbndkctb neped noaTOM npirotyBaHH iki, i zanlssaite II npauoBAtn Ha deKiNbka XBNHn Hnicz aakHeHH npiroTyBaHH. 36ibyue WbndkicTB tInbky pasi BeNkoi KnilKocti Dmy npay Ta BnOKpocToBHTe HndyB tInbky kpaHix BnAdkax. DnI nIDtpmaHnBnCOKO i efeKTmbHOCTi BuaIaeHHa ZanaX, 3a Heo6xIHcOtI, BnKOHyte 3amHy ByrInbHor(-nx) pfInbtpy(-ib). DnI nIDtpmaHnBnCOKO i efeKTmbHOCTi pfInbtpy xkpivB, 3a Heo6xIHcOtI, BnKOHyte mCTKY pfInbtpy(-ib) xkpiv. BnOKpocTOBMyte MaksmaHbn DiameTp

CNTeM NOBITPOBODI, 10KBA3AHy IHCPTyKUJI DIA ONTIMi3aJI eEeKTHBHOCTI Ta MHIMi3aJI WMy.

BnKOpNCtAHH

Bntjxnn KOBnak CnpoeKTOBaHm DnB BCMOKTyBaHHaMy Ta npay, 0o yTbOpocTbc nD ac npiroToBaHH aKi Ta np3HaueHm IInse nNobyTOBO BRkopunctaHHa..

Bntjka po3po6IeHa dI pyo6OTn B pexkIM BCMOKTyBaHH, BvBOJ4N N0BITPR Ha3OBH aO B φilbtpyUCHOMy peXkIMi 3 peuPKyIaJIcIO NOBtpr.

BapiaHT BiBedeHn

Iapn BnB0aTbCn Ha3OBHn cepe3 BnBiHy Tpy6 3akpinHeNy doФlaHua 3'cDHaHH.

YBAGA!

BvbiHa Tpy6a He noctaetbca i Tomy Heo6xidno II npndatn Okpemo.

IiAmetp BmBjIoH Ipy6n NOBHeN BiNObiDaTn iAmetpy 3'cHyBaJIbHOrO KJIbU.

YBAGA!

YKUO BNTXKNH KOBNAK MaE ByrInbHi FInbTpN, To iX Tpe6a 3HATN.

IiD'eHaTN KOBnak Do HactInHO BnBjIDHO Tpyb Ta BnBjHOrO OTBOPY 3 OndaKOBIM DiametpOM BnXoY NOBITPRA (3'edhyouHm fnahecb).

BnKOpNCTaHH HAcTIHHX BnBiDHN Tpy6 Ta OTbOpIB 3 MeHIM DiAMETPOM PnPBeDE Do 3MeHWeHH EepeKTINBHOCTI BCMOKTyBaHHaTa 3HaueHE 3iInbWeHHaPiBHa My.

Tomy Mm 3Himaem 3 Ce6e 6yNb-ky BiinobiidaIbHictb no Bnuecka3aHOMy.

！ BnKOpncToBnyTe HaNkopOTmN BNTxHNN KaHaJ.
! BnKOpIcTObyIe BnTJxHNI KAHJI 3 HaMeHIOKINbKiCtIO NOBOpOTi (MAKCMaJIbHNI KYT NOBOpOTy: 90^
! YHnKaIe Te pi3Knx 3mIH nlooi i nepepi3y BNTJxHoro KaHaNo.

Bapiant 3 pfinbtpauieio

B Ta TnT 3HexKnpOcTbC Ta OOnuTyTcTa Ta 3HOy NOBepTaTcB B npMlueHn. ITO, 06 BVNKOPNCTOBYBATN KOBnak y CbOMy pexIMi, Heo6xJdHO BCTaHOBNT NdoatKOby CnCTeMy fIbTpIB 3 aKTINBOAHm ByrIJIAM.

Ihctanlaia

BIDCTaHb HNkhBoi BiDuaCTHH BITJAKKn Do NocuNy Ha KxOHnI pNTi Mae 6ytn He MeHsE 45cm, y BnApky eKeTpUHnx PNT, ta 65 cm, y BnApKy r3OBHX Ta KOM6IOHOBAHX PNT.

Heo6xioH npnMaTH Do yBarn BiDCTahi, kki Bka3yHbCBA IHcTpyKuii 3 IHCTaIaII ra3OBoI pIHTN.

Ja nokaaHn ha Kpecnennx no yctahOBi npocBepInTu 6 OTbopir (08MM rIin6HHO 40 MM), B Micx R bkaaHnx Ha wa6bnoi CbepiHH, uo6 3akpInTN BuTAAkky i KpoHtTeH niITPMKn KaMHy. PobiprN B KINu yCTaHOBKn Yn BuTAAkki KaMH E 6e3doorHO BpuBHNHi.

Bntjka npn3nahe nIpyctaHOBKn Hnd nIHTOIO, 0o MaC He 6iNbwe 6 HarpibanbHex enemehTIB.

Nepsha wbnkictb (T1)

HaTnCKyTe T1 nBkIIOUeHHn nepwoi uBnKoCTi. Pnp BkIIOUeHHI ciE iFHyKcII, BiIDnoBIDHm CId cnaIaxye I rOpNTb NoCTiHMM CBTJOM. 3HOBy HaTnCKyTe Ha T1 nDa BKNJIIOUeHHN BnTRXHORO KOBNaKa.

ДурашвдкICTb(T2)

HaTnCKyTe T2 nIe BkIIOUeHHaDpyoI WbNkOcTI. Ipn BkIIOUeHHI ciEi cyHKci, BiINOBiDNH CId cnaJaxe i rOpNTb NoCTiHMM CBITlOM. 3HOBy Ha T2 nIaBKNJIIOUeHHBnTRXHOrO KOBnaka.

Tpe TaBnKicTB (T3)

HaTnCKyIe T3 dIa BkIIOueHHdpyroI WbNkOcTI.Ipn BkIIOueHHI cieI cyHKci, BiIDnoBIDHm CId cnaJaxye i ropntb noctiHm CBITlOM. 3HOby HaTnCKyIe Ha T3 dIa BnKJIoueHHBnTRXHOrO KObNaKa.

Timer (TaMep) (T4)

Timer moxha BkIIOUATn pRn BkIOUeHINX nepoio,dpyoia 6c TpeBoi WbNdkocTi. JaKIO Ua FyHKuJ BkIOUeHa,TO ClI Timer (T4)i CIpaHie oBaPHOI WbNdkocTi (T1/T2/T3) 6dytB ropitnoctiHMMCBITnOM.

Tpnbainctbpoobot timeraJekntbBidobpaHOIWBnKocTI:
Pepwa WbnKicTb T1 = Tpnbainctb 20 XBnINH
Dpyra WbnKicTb T2 = Tpnbainctb 15 XBnINH.

TpetaWbNdkictb: T3 = tprBaJIcIb 10 xBnInH.

KoIOn OJHa 3 WbNdkOCTe npaUcE 3 TaMepOM, MoXHa BIMKHyTN timer HATNCHEHHM KHONK T4, a60 X HaTNCHEHHM KHOKN 6yNb-kaoi iHWOi HE BKIOHeOH IO WBIDKOCTi. IIN BIKJIIOUeHHBnTJHXORO KOBNaka HATNCKyIte 3HOBy HA KHOKNY tIEI WbNkOCTi, Do KaOI 6yB 3actOCobAHn TaMepHN pexm pObotn.

Пдсвуваня (T5)

BknoueHHI BnKIOUeHHH IINkaTOpB PifInbTy MoKe 3dIChIOBaTcra JIiuey BmIKHeHO BNTXHO KOBNaKa. IaNoCTpyN Do MeHO KOHfirpaui NotpiHo BVKOHaTN DORe HATNCHEHH Ha KHONK T2+T,PiCnByBMeHO T1 noHne nyIbCyBaTn.

IpepeBCTaHOBHe HanaWtYBaHHr Take:

• JnpooyOBHOBaBbHm fiNbTp iHnKaTOp (T2) ropntb, TO6TO BKNIOUeHn;
  -De3oOpuyounΦiNbTp iHnKaTOp (T3) He ropuTB, T6To HE BKJIIOUeHNI.

T2 BKNIOUae /BIMNKAe iHNIKAtOP KINPOYIOIBNOBAJIbHOrO
φiIbtpy. T3 BKNIOUae /BIMNKAe iHNIKAtOP De3OIOpyOHOrO
φiIbtpy. ΠnA BNXOy 3 MeHIO BVKOHaTe TpNBaIe
HaTIckAHNa HkONKy T1 a6o NoceKaTe 10 cekyHd

Bidnoenna cstatycipnbtpib

Yepe3 neBHI iIeRbAIN BnTJxHNI KOBnAC CnHAni3ye npo Heo6XiHicThb Texo6cLyroByaHnHnΦinbtpiB:

• KInpooyOBHOBaIbHnΦInbTpKoXHi 40 roDnH;
  -De3oOpuyounФiJIbTpKoXHi 160 roHn.
  Y TAKINB NIIaIakx, INP BIMKHEHOMY KOBnaky, B MOMENTdoTky KOpNCtBya 6yDb-RAKOI KHONK, IHTeppeic 6ydeCNRHaJI3yBaTNI pOITrOM 10 cekyHn npo DBOX TINAXHeo6xIDnIX Oepaui:
• RAKUTo T1+T2 nyIbCyHb: texo6cnyroByBaHHJXnpooyNoBnOBAhBHO φInbtpy;
• RAKUo T1+T3 npIbCyHtB: texo6cnyroByBaHHa De3oOpuyOro oinbtpy.

IpoTROM 10 cekynd moKHa ccknHytn iHdkauio
XkpOyOBHbAIBbHoro oipbTy HATMCHEHNr T1+T2i
iHdkauio de3oDopyHOro oipbTy HATNCHEHNr T1+T3.
IicnB BIKOHANHcZbOrO cKnDaHnK, KOMbiAuizuX KHONOK
UwIDko 6bIMHytb Dbci. Tepeihtepceic fYHKIOHyBaTMe,
Rk 3Abxd.

ybara:

IpoTROMx10ceyHbBnTJXHHKOBnak 6yde npaIOBATN HOpMaJIbHO, ahe 6yde Bi3yAJIbHOro 3BOPOTHO 3B'3kYHa KHOIIKAX BKNIOUeHNH IuBnKOCTe. RaIoo B XoDi x10 ceyHd He 6yde BIKOHAHO XoDnHX di, CIINpepctAHyt bnybcBaTH, i3iayJIbHH 3BOPOTHH 3B'3OK nobepHeTbCdo HOpMaJIbHOrO peKIMy.

Dorla

YnCTka

Дячтк ВИКОМСТОВУТЕ ЛИЗЕЦАльны СЕРБЕТК, HAMOЧЕН HeITРальнIM piIDKIM MINOCHIM 3acobom. HE BИКОМСТОВУТЕ 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB ДЯ OЧИSEHн!

He BnKOpNCTOBuYIte 3aoc6n IIO MaOtB abpa3nBHi MaTeiApIaII. HE BnKOpNCTOBUYIte CInPIT!

ΦInbTp 3aTpIMKn JxipB

Man. 11

3atpmyc xnpoBi cnoJyehn, 10 BuHmkaIb niD yac nprirotyaBHn iXi.

Повинецчелпгьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳н <|im_start|>assistant Повинецчелпгьдддддддддддддддд徳н Мнокиммзасбам,Врчу a60В nocуомнй Машни рп Ниькін Temпетатулі з коротКIM LИКЛOM.

Пи PMNTI B NOCyODMnHm MaunHm MetanBm φiINbTp 3aTpIMKn KInpy MOKe BTPaTITN KOJIp, aIe Ioro XapakTePcTNIK 3 φiINbTpyBaHHr JKOHNIM YIHOM He 3MiHrTBcR.

Bipihui kbldamdbk (T1)

Bipihx jkblamdbkTb icke Kocy yuH T1 TuMecih 6acblb3. CyHKunieKocblfahKe3e, XUd TpyaKtbl JkaHaDbI. TyIH copflwbl eWipy yuH T1 TuMecih TaBf bAcblb3.

EkiHwi XbJnDaMdbk (T2)

EkiHJi KjIJaAMDbIKbI icKe Kocy yuH T2 TuMecin 6acblb3. FHKnIa icKe KocblraH Ke3e, KUd TpaKbI JxHaAbI. TyIH copbltB eWipy yuH T2 TuMecin TaBb6acblb3.

Ywihwi xblamdbk (T3)

EkiHJi KjIJaAMDbIKbI icKe Kocy yuH T3 TuMecin 6acblb3. FHKnIa icKe KocblraH Ke3e, KUd TpaKbI JkaHaBbl. TyIH copbltb eWipy yuH T3 TuMecin TaBb6acblb3.

Taimep (T4)

Bipinshi, ekihshi Hemece yuhi Shi XblnDAMbIK icke KocbIraH Ke3de, Taimepi icke Kocyfa 60ana.
Fyhncnir cike KocbIraH Ke3de, Taimepi (T4)
XeHe OcbIraH deiHri TaHaIaIraH XblnDAMbIKbIH (T1/T2/T3) XJld Wambl TypaKbIg KaHaDi.
Taimepi HzakTbIFbI TaHaIaIraH XblnDAMbIKKa
BaIIaNbIcTb 60ana:
Bipinshi XblnDAMbIK T1 = y3aKtbIFbI 20'
EkiHsi XblnDAMbIK T2 = y3aKtbIFbI 15'.
YiHsi XblnDAMbIK T3 = y3aKtbIFbI 10'.
XblnDAMbIK pexmiHIn yaKbITbI aAKTaIraH Ke3de
taimepi T4 Tyimecin Hemece 6aca Eki 6enCeHN
emec XblnDAMbIKbTIyMecin Bacy apKbIbI
eWipyre 60ana. TyTH copfbltbi icke Kocy
MaKcTaBlnDa 6yFAH deiH Taimep
6aIIaNbICTbIPbIraH XblnDAMbIKTbI TaftI da
6acblb3.

Llam (T5)

T5 Tymecinb6acy apkblbl wamdbke3KeIreH yaKbTTa icke Kocyfa 60naDb. FyhKunia icke KocbInFaH Ke3de, KUd TpyakTbJxHaNaDbI.

Cy3riH opHaty

Cy3ri INndnKaTopnapbIH TeK TyTih copfbIsh eWipyIi 6oJIfAH Ke3Je fHa Icke KocyFa Hemece eWipyre 6oJabl.

KoHnrgypaunM3epin aWuYwIH T2+T3 Tymecin 6acblT ypbHbI3,M3ip aWbIK 6oJFaH Ke3de T1 XblblkTaBtai TaBbl.

Дэденипапаметр:

• MaCy3rici INHnKaTOpbl (T2) KocyIbI, COHdbIKTaH ON 6eNceHdi;

• niC cy3rici HnDnKkATOpbl (T3) eWipyni, COHdbiKTah on 6eNceHdi eMec.

T2 TYMeci MaC cy3ricinH INHdkaTopbIH Kocadbl/ewipeDi. T3 TYMeci nic cy3ricinH INHdkaTopbIH icKe Kocadbl/ewipeDi. M3ipDeH YbiFy ywiH T1 Hemece TYmeci 6acbl, 10 MNH. KyTIHi3

Cy3riHi KaIta opHaty

TyTih WbIFapFbIw TypaKTbI yaKbIT apaIbIKTapbIHcCy3IRE TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCteTy KepeKtiriH eCkepyuWih Dbl6bICTbCI rHan WbIFapaDbI:

• Man cy3rici 40 carat caibH;
  -nic cy3rici 160 cafat caibH.

Byn JkaFdaIa, TyTIn COpfbiU eWipin, Ke3 KeJrH TymMeHi typtiH3. INHTepFeic 10 MmN.6oBb Eki KaKeTTiNik CnHaNbIH 6epei:

• erep T1+T2ЖынblынblкТаса: Мал cy3riche TexHnkaNbIk Kbl3MeT KepeTy KaXket;
• erep T1+T3 XblblblkTaca: nic cy3riche TexHnKaIbIK KbI3Met KepcTeY KaXeT.

10 Mн.6apbicbHda T1+T2 TyMecin bacy apKblI MaJ cy3rCIn, an T1+T3 TyMecin bacy apKblI niC cy3rCIn kaTt aOpHaTyfa 6oNaDbI. KaTa opHaTuDan KeiN TYMe KombHaunraJaPbI eki pet Te3 JbIbIbIKaTaN.HTeppeic eDeTTerIeJxMbIC icTeMeNi.

MbHaHb eckepiH3:

Tytih copfbiu 10 MN.6oBi KaIbITb Jxymblc icTeiDi,6ipak XblnDaMdbK TyMeIepiHe KaTbICTb e6bp KepHeki Kayan 6oMaNbE. Erep 10 MN. 6oBi e6bp apeket opbHdAmaca, KUd KblbIKayh TOKTaTbJa,KepHeki Kayan KaIbITb Kyire opanaBl.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy

Ta3anay

TataayuhiTEK6eHTapan kyyfbi3aTneH cyanHaH apnabIy uSybepekti naJaIaNbIHbI3. KPyblFbIHbHEMECE T3AIAUY KPAJIbIH NAIDAIAHSAHbI3! A6pa3naJIbIK Kocnpacbi 6ap 3aTbI naJaIaNbHaB13.CNPTTI NAIDAIAHSAHbI3!

MaiDbI yctan kany cy3riwi

11-cypet

Ac daHbIHaydaFbMaH 6eIweKTePiY cTan KaJaBbI.

Фильтдіа салын arpeccnbTi emeс Куьш 3aTTapmeh,
KOLIMEN HEMECE bldicxyblu MaunHada, TOMEH TEmnepatypada, YHemdi taanay Terti6inde kyy Kepek.
bldicxyblu MaunHada Jyblfam Mau YCTaTbH fNtBpTyCci3deHyI MyMKIn, bipak OdaH OHbH cy3riKhaceti MyJNe e3repicc3kanabl.
MaJ cy3ricin anbIn tacay yuih cepinneni bocaty TTKacbH TapTbHb3

Kemip cy3riw (Tek cy3riw-copfbiw TypiHde)

12-cypet

Ac nicipren Ke3e JxapamcbI3 Nicti yctan Kaanda.

Kemipni Fnbltpdi Kahlbyi y3aKa naIadanaHy Mep3imHiKbIcKa Hemece y3ak etyIHe baiNaHbIcTb 60anbl, on acYdiH Typi MeH MaIdb YCTaIbTH Fnbltpdi YCTaHbIfAHep3imDJIHK Tazalaymen anDbIH ana AhbIKtanaBl. KaHdAkaJadB oJcA da, kaptpndkDi KEM dereHde 4 aJa 6ip pet ayblCTbIPbIH3.

Kemipni pfnlbtpdi kyyfa 6olmaIdbI JxHe de perehepeuHa xapamcbI3.

DhenreIek KEMip cy3rici

Ko3fantkbIbH KanaKbI deHreinerIH TopanbHa 6ipeyIH opaTbHb3, cetin onapdbI cafat tImem 6paHb3.

Ohu valjatombega version

Birinci hiz T1 = sure 20'

(T2) aaii tae jll aaii i 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(T3)atll aasll
aalall oai jSloie aill ae yll T3 1le biall
yioi no biol. Ail ooi yiw led aol iiae
blilil cibby T3 2jll

(T4) 15
aill l aall aalll aalll Laoia aaii aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i 20 1 T1 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

(T5) oLJIyI LIOi .T5 jll icbc bcll aHbA iJ 0eOLOJI JooSoy eoiydi yuill Led aul oiaa aolal oii

j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lb2o (T3) 111111111111111111

j 10 j 1 T1

gill a 1y jh h jn jh jll aal l y j 45 nbll n no gll o j jgol bdl dgo lgc gnn p 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

a jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

2012/19/ j 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5

a jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

Cllal gall lgl 0j11 jai jai jai jai jai jai jai

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-2

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

.50564;IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN: 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3
gall j glal plai i a j 61000-3-3
glal gali glal aie a i yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j al yll j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j all j

111 111 111 111

aai jbi ball bai ai iuiu ic aiai

.

（）

LgJg

pie. aillll lalai j 4

a lac g bfa a biii cIg ocIg

jbi 1

勾结

iCi iilll lalbll sb Lly Eaio

blicl

Jcuii

iil

Jdall

y jll

i

1

1

jll jll jil jil

jSao gabll 1aogalui wol ic a

aiiswblabla jiayjgljz

yjll jlll jll ljj

(1) S jill a lac o Lai o o

aLw, jyAalil sllg ailll l

Lalgge g aai b

124 125 126 127

1. jj

gill jzj 0j zj 1zj 1zj 1zj 1zj 1zj

.

J 1

Jaiall jieSll gann bbs

124

m = 311

J 1

g laa a gill aayaaal ybbl cgl rll

1. S jill

aall j laeall gll aell jSya Jauuul aull

a. = , all a. sall

aljllg jlll l 1

Jc 15

a

biil bilaill llae paaai i. laill llae aod jall ciail

baa aaaaa aagaaallll llae aaiii iiai

J1

JabjI Jg jgsll 1aiai jS

1 8

j 1

a a

a aal a aal a aal

1g j 1j 1j 1j

12

a. jU U U u u u u u u u u u u u u

1234567890

aII all cui jI bixy

1g 2y

jL

J 1

ii J_2