VIVACE BL/A/60 - شفاط مطبخ ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء المطبخ الجداري
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	VIVACE BL/A/60
العرض (سم)	60
التغذية الكهربائية	220-240 فولت / 50 هرتز (مقبس أو توصيل مباشر)
مستويات السرعة	3 سرعات (T1, T2, T3) + مؤقت
الإضاءة	LED أو هالوجين 12 فولت 20 وات كحد أقصى (نوع G4)
فلتر الدهون	فلتر معدني قابل للغسل في غسالة الأطباق أو يدويًا
فلتر الكربون	اختياري لإصدار إعادة التدوير، يتم الاستبدال كل 4 أشهر
الحد الأدنى لارتفاع التثبيت	45 سم (طبخ كهربائي) أو 65 سم (طبخ غاز/مختلط)
إصدار الاستخدام	شفط (تهوية خارجية) أو ترشيح (إعادة تدوير داخلي)
قطر وصلة التوصيل	يجب التحقق من الوصلة (غير محدد)
الوزن التقريبي (كجم)	15
معايير السلامة	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
قابلية الإصلاح	يمكن للمستخدم استبدال المصابيح والمرشحات
التنظيف الموصى به	قطعة قماش مبللة بمنظف محايد، بدون مواد كاشطة أو كحول
معدل تنظيف فلتر الدهون	كل 40 ساعة استخدام (مرة واحدة على الأقل شهريًا)
معدل استبدال فلتر الكربون	كل 160 ساعة أو كل 4 أشهر
الضمان	قياسي سنتان (غير محدد)
بلد التصنيع	إيطاليا (علامة تجارية إيطالية)

الأسئلة الشائعة - VIVACE BL/A/60 ELICA

ما هي المسافة الدنيا للتركيب بين الشفاط وموقد الطهي؟

المسافة الدنيا هي 45 سم للموقد الكهربائي و 65 سم للموقد الغازي أو المختلط. إذا حددت تعليمات الموقد مسافة أكبر، فتلك هي السائدة.

كيفية تنظيف فلتر الدهون المعدني؟

يجب تنظيف فلتر الدهون مرة واحدة شهريًا بمنظف غير قاسي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة سريعة. قد يتسبب الغسل في غسالة الأطباق في تغير اللون لكنه لا يؤثر على الأداء.

متى يجب استبدال فلتر الكربون؟

يجب استبدال فلتر الكربون كل 4 أشهر أو بعد 160 ساعة من الاستخدام. لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

كيفية استخدام المؤقت؟

يمكن تفعيل المؤقت (T4) بعد اختيار سرعة. المدة تعتمد على السرعة: 20 دقيقة لـ T1، 15 دقيقة لـ T2، 10 دقائق لـ T3. تومض مصابيح LED المقابلة في وضع ثابت.

كيفية إعادة تعيين مؤشر تشبع المرشحات؟

عندما تومض المؤشرات (T1+T2 لفلتر الدهون، T1+T3 لفلتر الكربون)، اضغط في نفس الوقت على الأزرار المقابلة (T1+T2 أو T1+T3) بينما الشفاط مطفأ. تومض مصابيح LED مرتين بسرعة للتأكيد.

ماذا تفعل إذا كانت الإضاءة لا تعمل؟

قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع، تحقق من أن المصابيح موضوعة بشكل صحيح في مكانها. لاستبدال مصباح، استخدم مفك براغي صغير مسطح لفك الغطاء، ثم استبدله بمصباح من نفس النوع (LED أو هالوجين 12 فولت 20 وات كحد أقصى G4).

هل يمكنني استخدام الشفاط بدون فلتر كربون؟

نعم، إذا تم تثبيت الشفاط في إصدار الشفط مع تهوية خارجية. يتم إزالة فلتر الكربون. بالنسبة لإصدار الترشيح (إعادة التدوير)، فإن فلتر الكربون إلزامي.

كيفية تثبيت الشفاط في إصدار الشفط؟

قم بتوصيل قناة تهوية (غير مرفقة) بنفس قطر وصلة التوصيل. أزل فلتر الكربون إذا كان موجودًا. التزم بالمسافة الدنيا للتركيب واستخدم براغي ومسامير مناسبة للحائط.

ما أنواع المصابيح المستخدمة وكيفية استبدالها؟

يستخدم الشفاط مصابيح LED أو هالوجين 12 فولت 20 وات كحد أقصى (G4). لاستبدال مصباح، افصل الجهاز، تأكد من أن المصباح بارد، افتح الغطاء بمفك براغي مسطح، استبدل المصباح، ثم أغلق الغطاء.

هل الشفاط مناسب للمواقد الحثية أو الغازية؟

نعم، الشفاط مصمم لجميع أنواع المواقد، بشرط الالتزام بالمسافات الدنيا: 45 سم للكهرباء (بما في ذلك الحث) و 65 سم للغاز أو المختلط. يدعم ما يصل إلى 6 شعلات.

دليل المستخدم VIVACE BL/A/60 ELICA

توربو

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

1x

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

5*

8

9

10

12

13

14a

14b

14c

15a

15b

x2 03.5x7mm

16b

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة المرفقة مع المنتج لاستشارتها عند الحاجة. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل البدء في التركيب. إذا لم يكن سليماً، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، يجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم أدوات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا تم الإشراف عليهم أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر في الغرفة تهوية كافية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من مخاطر الحرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين المماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفاية منزلية بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشح/مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، نظفه عند الضرورة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط ليعمل في وضعية الشفط مع الإخراج الخارجي أو في وضعية الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

تُطرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على الحافة الموصلة.

انتبه!

أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

وضعية الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه الوضعية، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (بقطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع المشار إليها في قالب التثقيب، لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة.

تحقق بعد الانتهاء من التركيب من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب فوق مواقد الطهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد II، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالكهرباء بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل.

التجميع

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها وحفظها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق

عندما تكون سرعة ما مؤقتة، يمكن إلغاء تنشيط المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين.

لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق التوقيت عليها سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تنشيط الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

إعداد الفلتر

لا يمكن تنشيط أو إلغاء تنشيط مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، وبمجرد الدخول إلى القائمة، سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) قيد التشغيل، وبالتالي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، وبالتالي غير نشط.

T2 يقوم بتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر فلتر الشحوم. T3

يقوم بتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

تُشير الشفاطة على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى الصيانة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر إزالة الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستُظهر الواجهة لمدة 10 ثوانٍ نوعين من الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر إزالة الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط فلتر إزالة الروائح بالضغط على T1+T3. عند انتهاء إعادة الضبط، سترمش مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن كالمعتاد.

تنبيه:

خلال الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن تكون هناك استجابات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الاستجابات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 12

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر على الأكثر. لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

قم بتركيب فلتر واحد على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بجوار المصباح نفسه على الشفاط.

1. قم بإزالة الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير مسطح الرأس أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس المواصفات، وفقًا لما هو محدد على ملصق المواصفات أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق الغطاء الواقي (يُثبت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من تركيب المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بالصيانة الفنية.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك، مثل: - مناطق المطابخ للموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في الرسومات في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. وإلا، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو لا تُقدم، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها

جيدة التهوية بشكل كافٍ، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بشأن تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لا تقم بإزالة المرشحات أثناء الطهي.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي تقدمها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من جهاز يحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء أو تتركه دون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية التخلص من هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في وضع الطرد أو وضع الترشيح.

وضع الطرد

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الغطاء وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام الأنابيب وفتحات التصريف في الجدران بأبعاد أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90°). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الغطاء في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من غطاء الشفط عن 45 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت حامل الغطاء وقناة العادم. بعد التركيب، تحقق من أن الغطاء وقناة العادم محاذيان تمامًا.

صُمم غطاء الشفط ليتم تركيبه فوق موقد يحتوي على 6 عناصر تسخين.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الرئيسي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظل ظروف تتعلق بفئة التيار الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مُجمّع بشكل صحيح.

تحذير! إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل بدء التثبيت:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بحجم مناسب لمنطقة التثبيت المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الفحم (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

يتم توفير مسامير تمدد لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تقم بتبليط أو حشو أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التثبيت السطحي فقط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون السرعة موقوتة، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على السرعة التي كان المؤقت مرتبطًا بها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على المفتاح T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

إعداد الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، وبمجرد الدخول إلى القائمة سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، وبالتالي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، وبالتالي غير مفعّل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10

إعادة ضبط الفلتر

يشير الشفاط إلى الحاجة إلى صيانة الفلتر على فترات منتظمة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، تشير الواجهة إلى نوعين من الاحتياجات لمدة 10 ثوانٍ:

- إذا ومض T1+T2: صيانة فلتر الشحوم؛

- إذا ومض T1+T3: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. بعد إعادة الضبط، ستومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

يرجى ملاحظة:

خلال الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي ولكن دون أي ردود فعل بصرية فيما يتعلق بأزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عمليات خلال الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود ردود الفعل البصرية إلى طبيعتها.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تنظف بأدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 12

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

ضع واحدًا على كل جانب كغطاء لشبكتي الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح القديم بمصباح من نفس النوع المحدد في ملصق المواصفات أو بالقرب من مصباح الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي مسطح الرأس أو أداة مماثلة، ارفع غطاء الضوء بحذر.
2. استبدل مصباح LED أو الهالوجين التالف بمصباح له نفس الخصائص، كما هو محدد في ملصق المواصفات أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسه بيديك)

1. أعد تركيب غطاء الضوء (سيغلق بنقرة).

إذا لم تعمل الأضواء، فتأكد من تركيب المصابيح بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة في الشفاط الناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام هذا. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل صالحة.

يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام ليكون متاحًا للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج. يجب قراءة الدليل بعناية لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يُسمح بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. - قبل التركيب، تأكد من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة وجود مشاكل، اتصل بوكيلك.

ملاحظة: التفاصيل التي تحمل علامة "(" هي ملحقات اختيارية، تُرفق مع بعض الطرازات فقط، أو لا تُرفق ويجب شراؤها.

! تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
• يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة) بشرط أن يتم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو أن يتم توجيههم بأمان إلى استخدام الجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.
• يجب الانتباه إلى عدم لعب الأطفال بالجهاز. لا يجوز للأطفال المساعدة في التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

عندما يتم الإشراف عليهم.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة الغاز أو الوقود الأخرى.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، بالإضافة إلى اتباع تعليمات الصيانة. عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات تنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فقرة صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

لتصريف روائح المطبخ، التزم بلوائح السلطة المحلية.

• عند تشغيل شفاط المطبخ في وضع تصريف الهواء بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في مكان تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تحمل أيضًا غازات عادم ناتجة عن احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام شفاط المطبخ أبدًا كسطح للوضع عليه، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا متخصصًا مماثلاً.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تشكل خطرًا كهربائيًا.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو مفتاح توقيت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز. أنت تساهم بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان إذا قمت بتسليم هذا الجهاز إلى نقطة تجميع منفصلة. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية إذا تم التخلص منه بشكل غير صحيح.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة بالمنتج، يظهر

الرمز التالي — حاوية نفايات مشطوبة بخط مائل. يشير هذا إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذا المنتج في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في بلديتك، أو بمركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو بالبائع الذي اشتريت منه هذا المنتج للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي بأدنى سرعة واتركه يعمل لمدة دقيقة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم مستوى الشدة فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على

لضمان تقليل جيد للروائح، نظّف مرشحات الدهون عند الضرورة لضمان كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

صُمم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الشفاط كجهاز إخراج هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع إخراج الهواء

يتم توجيه الهواء إلى الخارج عبر أنبوب يُركب على مخرج الهواء.

ملاحظة!

لا يُوفر أنبوب إخراج الهواء مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب إخراج الهواء بنفس قطر مخرج الهواء.

△ ملاحظة!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب وفتحات إخراج الهواء في الجدار التي لها نفس قطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج هواء بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في كفاءة إخراج الهواء وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم اتباع التعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

وضع إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة.

لاستخدام شفاط المطبخ في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

كما هو موضح في مخطط التثبيت، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في الأماكن المحددة بواسطة قالب الحفر، لتثبيت شفاط المطبخ وتثبيت المدخنة. في نهاية التثبيت، من الضروري التحقق من أن المدخنة وشفاط المطبخ متطابقان تمامًا.

يمكن تركيب المنتج فوق أسطح طهي تحتوي على 6 مواقد كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويلبي اللوائح المعمول بها بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملاً عن التيار الكهربائي وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة ووفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن سلك التيار الكهربائي (المقبس) تم تركيبه بشكل صحيح.

ملاحظة! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال سلك الكهرباء فقط بواسطة خدمة العملاء المعتمدة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه يتوافق من حيث الارتفاع مع المنطقة التي سيتم تركيبه فيها.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*)، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة "الصيانة"). لا يُعاد تركيب مرشحات الكربون النشط في شفاط المطبخ إلا إذا كان سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل شفاط المطبخ (لأسباب تتعلق بالنقل) مثل أكياس بها براغي أو ضمانات وما إلى ذلك؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

شفاط المطبخ مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن شفاط المطبخ.

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

تختلف مدة المؤقت حسب السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون السرعة موقوتة، يمكن إلغاء تنشيط المؤقت بالضغط على T4 أو إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق التوقيت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تنشيط الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

ضبط الفلتر

لا يمكن تنشيط أو إلغاء تنشيط عرض الفلتر إلا عند إيقاف تشغيل الشفاط. للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط باستمرار على T2+T3؛ بمجرد الدخول إلى القائمة، يبدأ T1 في النبض.

الإعداد الافتراضي هو:

• عرض فلتر الشحوم (T2) مفعل، عرض فلتر الروائح (T3) غير مفعل، وبالتالي غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل عرض فلتر الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل عرض فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط باستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

استعادة الفلتر

يعرض الشفاط على فترات منتظمة أن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛ فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، تشير واجهة المستخدم عند إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:

• عندما ينبض T1+T2: صيانة فلتر الشحوم؛
• عندما ينبض T1+T3: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن استعادة مرشح الشحوم بالضغط على

T1+T2 ومرشح الروائح بالضغط على T1+T3

في نهاية الاستعادة، تومض مجموعات المفاتيح مرتين بسرعة. تعمل واجهة المستخدم الآن كالمعتاد.

تحذير:

خلال 10 ثوانٍ، يعمل شفاط المطبخ بشكل طبيعي، ولكن لا توجد استجابة بصرية لأزرار السرعة. إذا لم يتم تنشيط أي وظيفة خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن النبض وتعود الاستجابة البصرية إلى الحالة الطبيعية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

صورة 11

تعمل هذه على احتجاز جزيئات الشحوم التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن ذلك يدويًا بمنظف معتدل، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي حال.

لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

صورة 12

يقوم هذا الفلتر بربط الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم، يحدث تشبع فلتر الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

فلاتر الكربون النشط الدائرية

ضع فلتر كربون واحدًا على كل جانب من جوانب شبكة الحماية على يسار ويمين عجلة المحرك، ولتثبيته أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلتر، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

ملاحظة: قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس

النوع ونفس القدرة، كما هو موضح على لوحة البيانات.

1. قم بإزالة غطاء المصباح باستخدام مفك براغي صغير مسطح الرأس أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح المتوهج التالف بمصباح LED أو هالوجين له نفس الخصائص، كما هو موضح على الملصق أو بجانب المصباح:

مصباح LED: لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمس المصباح باليد).

1. أغلق غطاء المصباح مرة أخرى (بقفل الضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق أولاً من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة العملاء.

اتبع تعليمات هذه النشرة بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع المضايقات أو الأضرار أو الحرائق التي تلحق بالجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يكون للشفاط تكوينات جمالية مختلفة عن تلك الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتاب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافقه.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا كان هناك، اتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز « (*) » هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير مقدمة، يجب شراؤها.

! انتبه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق إزالة القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التنظيف أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت الإشراف المناسب أو تم إبلاغهم بتعليمات تتعلق بالاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. التنظيف والصيانة من قبل المستخدم لا

يجب ألا يقوم الأطفال بهذه الأعمال دون إشراف.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بوقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بتعليمات التنظيف المقدمة صراحةً للشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.

لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب توخي الحذر عند القلي للتأكد من أن الزيت الساخن لا يشتعل.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب ألا يتم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال التعامل معه كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، يرجى الالتزام باللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب البلدية المختص، أو شركة جمع النفايات، أو مباشرة مع البائع.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

هذا الشفاط مصمم لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

قناة الإخراج غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر قناة الإخراج مساويًا لقطر شفة التوصيل.

انتبه!

إذا كانت الشفاط مزودًا بفلتر فحم، يجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات التهوية في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات تهوية بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

استخدم خرطومًا بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد انحناءات الخرطوم في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الخرطوم.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم إزالة الشحوم والروائح من هواء الشفط قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع المحددة على قالب التثقيب، لتثبيت دعامة الشفاط وقناة إخراج الدخان. تحقق بعد التركيب من أن الشفاط وقناة إخراج الدخان محاذيان تمامًا.

الشفاط مخصص للتركيب فوق مواقد الطهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الإرشادية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا كان المقبس غير موجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التغذية مركب بشكل صحيح.

انتبه! إذا كان كابل التغذية تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بشكل مماثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) أو مواد أخرى مزودة مع المعدات (مثل البراغي (*)، الضمانات (*) وما إلى ذلك)، وفي هذه الحالة قم بإزالتها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاتصال بفني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط مرة أخرى على T3 لإطفاء الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت أيضًا إذا كانت السرعات الثلاث مفعلة.

عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) وكذلك مؤشر السرعة المحددة سابقًا (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة: السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة.

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند برمجة سرعة، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4، أو إحدى السرعتين الأخريين غير المفعلتين. لإطفاء الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة المبرمجة سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت.

إعدادات الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط إذا كان الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2

+T3 مرة واحدة في القائمة، يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر الفلتر المضاد للدهون (T2) مضاء، أي أنه مفعّل؛
• مؤشر الفلتر المضاد للروائح (T3) مطفأ، أي أنه غير مفعّل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الدهون. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر مضاد الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يشير الشفاط على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر يجب تنظيفها:

• فلتر الدهون كل 40 ساعة؛
• فلتر مضاد الروائح كل 160 ساعة؛

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أحد الأزرار، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الحاجة:

- إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛ - إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر مضاد الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على T1+T2 وفلتر مضاد الروائح بالضغط على T1+T3.

بمجرد إجراء إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. تستمر الواجهة في العمل بشكل طبيعي.

تنبيه:

خلال الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي ولكن لن يكون هناك أي تأخير مرئي على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود التغذية الراجعة المرئية إلى طبيعتها.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة سريعة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفصل الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 12

يحتفظ بروائح الطهي الكريهة.

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر على الأكثر.

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لذراعي المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح القديم بنفس النوع المحدد على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الغطاء.

1. أخرج الحماية باستخدام مفك براغي صغير مسطح الرأس أو أي أداة مماثلة أخرى.
2. استبدل مصباح LED أو الهالوجين التالف بمصباح له نفس الخصائص، كما هو موضح على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح على الشفاط:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصباح هالوجين 12 فولت 20 وات كحد أقصى -- G4 (مع الحرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق السقف (التثبيت بالضغط).

في حال لم يعمل الإضاءة، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

قد يختلف مظهر شفاط المطبخ عن الصور الموجودة في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب في مكان آمن حتى تتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب العادم.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز () هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط لطرازات معينة، أو أجزاء غير مزودة يجب شراؤها.

تحذير

قبل تنظيف شفاط المطبخ أو صيانته، تأكد أولاً من فصله عن مصدر الطاقة عن طريق إزالة القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو إيقاف تشغيل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل. - ارتدِ قفازات عمل أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم وتوجيههم أولاً بشأن الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به. - لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار التحكم أو اللعب بالجهاز. - يجب أن يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال للأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها فقط تحت إشراف شخص بالغ.

الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من قبل المستخدم يجب أن يتم تنظيفها وصيانتها فقط تحت إشراف شخص بالغ.

• عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية الغرفة التي توجد بها الأجهزة بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع تعليمات التنظيف الخاصة بالشفاط والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز إشعال النار تحت الشفاط.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل.

التعرض للهب مضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا بشكل خاص عند القلي والتحمير وتأكد من عدم ارتفاع درجة حرارة الدهون أو الزيت واشتعالها.

تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء إزالة أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند اتخاذ التدابير الفنية وإجراءات السلامة للأنظمة التي تقوم بتصريف أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• يجب ألا يتم تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد يحدث خطر حدوث صدمات كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الغطاء.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون وضع الشبكات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أي أشياء أخرى على شفاط المطبخ، ما لم يُنص على ذلك تحديدًا.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز للتركيب، أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بشكل مماثل.

تحذير!

• إذا لم يتم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• قم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد في نهاية عمر الجهاز من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، تتجنب الآثار السلبية على صحة الناس والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المصاحبة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع ومعالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالإدارة المعنية في الحكومة المحلية، أو قسم المورد المسؤول عن إدارة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على أدنى سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعة العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الفحم بانتظام للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون بانتظام للحد من آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أقصى كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط روائح الطهي والبخار، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عبر الاستخراج أو عبر الترشيح.

وضع الاستخراج

في هذا الوضع، يتم إخراج الهواء الملوث من المبنى عبر أنبوب خاص مصمم لهذا الغرض ويتصل بحلقة التوصيل في الجزء العلوي من الشفاط.

▲ تحذير!

لا يتم توفير أنبوب التصريف ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون لأنبوب التصريف نفس قطر حلقة التوصيل.

▲ تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات تمرير لأنبوب التصريف.

فتحة تمرير و/أو أنبوب بقطر أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة هائلة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

• أبقِ الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• استخدم أقل عدد ممكن من الوصلات المنحنية (الزاوية القصوى لها: 90 درجة).
• تجنب التغيرات الكبيرة في قطر أنبوب العادم.

وضع الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المزال ثم إعادته إلى المكان المعني.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 45 سم للموقد الكهربائي و 65 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

لتثبيت الشفاط وحامل المدخنة، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في الأماكن المحددة على قالب الحفر، وفقًا لرسومات التركيب. بعد التثبيت، تحقق من أن الشفاط والمدخنة محاذاة تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح طهي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يلبي اللوائح الأحدث ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا كان المنتج لا يحتوي على قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح تشغيل/إيقاف ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة زيادة التيار، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح قبل توصيل شفاط المطبخ بالتيار الكهربائي للتأكد من التشغيل السليم.

انتبه! يجب استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة المساعدة الفنية المختصة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الشحوم المرفقة إن وجدت (*) (انظر أيضًا الجزء ذي الصلة من هذا الدليل). يجب أن تكون مرشحات الشحوم موجودة فقط إذا كان سيتم استخدام شفاط المطبخ في وضع الترشيح.
• تحقق (بعد النقل) من عدم وجود مواد مرفقة داخل شفاط المطبخ (مثل البراغي المعبأة ( )، شهادة الضمان ( )، إلخ) وقم بإزالتها إذا لزم الأمر. يرجى الاحتفاظ بها.

يتم توفير مسامير تثبيت لتثبيت شفاط المطبخ بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني التركيب المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط المطبخ.

لا تضع بلاطًا أو ملاطًا أو سيليكونًا على هذا الجهاز أو تحته. فقط تركيب سطحي.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل شفاط المطبخ.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل شفاط المطبخ.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة سابقًا (T1/T2/T3) بشكل مستمر.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون وظيفة المؤقت نشطة لسرعة معينة، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعات الأخرى غير النشطة. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تفعيل وظيفة المؤقت لها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر.

تركيب الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

لفتح قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3؛ بعد فتح القائمة، يبدأ T1 في الوميض. الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، أي نشط؛
• مصباح فلتر الروائح (T3) مطفأ، أي غير نشط.

T2 يقوم بتشغيل/إيقاف تشغيل مصباح فلتر الشحوم. T3 يقوم بتشغيل/إيقاف تشغيل مصباح فلتر الروائح. لإغلاق القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

سوف يشير شفاط المطبخ على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر بحاجة إلى الصيانة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

عندما يضغط المستخدم في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، على أي زر، ستقوم الواجهة خلال 10 ثوانٍ بالإشارة إلى خيارين محتملين:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2، وفلتر الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية إعادة الضبط، سوف تومض مجموعات الأزرار المعنية مرتين بسرعة. تعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

تنبيه:

سيعمل الشفاط بشكل طبيعي خلال الـ 10 ثوانٍ، ولكن التغذية البصرية لأزرار الحساسية تكون غائبة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال الـ 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعمل التغذية البصرية بشكل طبيعي.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الدهون من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الشحوم في غسالة الأطباق. لكن هذا لا يؤثر على وظيفة الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بالترشيح) الشكل 12

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. بعد استخدام مرشح الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام المحضر وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر من الاستخدام على الأقل.

يجب عدم غسل مرشح الكربون أو تجديده.

مرشح كربون دائري

ضع مرشح كربون على جانبي محرك الشفط فوق الشبكات الواقية وثبته بتدويره في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، أدرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! انتظر حتى يبرد المصباح قبل لمسه.

استبدل المصابيح فقط بنفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على ملصق المنتج أو عند قاعدة المصباح.

1. أزل الغطاء الواقي عن طريق رفعه باستخدام مفك براغي صغير أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو مصباح هالوجين بنفس الخصائص، كما هو موضح على اللوحة التعريفية أو بجانب المصباح نفسه:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بالمساعدة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (لا تلمس المصابيح بأيدٍ عارية).

1. أغلق غطاء المصباح مرة أخرى (يستقر في مكانه).

إذا كان أحد المصابيح لا يعمل، تحقق من تثبيته جيدًا قبل طلب الدعم الفني.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص من المنتج أو الانتقال، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مزودة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل القاطع العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة

دون إشراف مناسب.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو مذكور صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الاجتماعية واللوائح الواجب اتباعها لتصريف الدخان، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء المستخرج في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب الإضاءة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تتعرض لمخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة مع المنتج يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفاية منزلية. يجب تسليمه في نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص منه وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واستمر في تشغيله لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

صُمم الشفاط ليعمل إما في وضع الطرد إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

يتم إخراج البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يتم إدخاله في حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار بقطر مكافئ لجودة الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة الفلتر

الهواء الممتص سيعاد إلى الغرفة بعد إزالة الشحوم والروائح منه.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأسفل الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.

كما هو موضح في الرسومات الخاصة بالتركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع المحددة في قالب التثقيب، لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة. تأكد في نهاية التركيب من أن الشفاط والمدخنة في محاذاة مثالية.

المنتج معتمد للتركيب فوق أسطح طهي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس لا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في فئة الجهد العالي الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من الأداء الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

قبل البدء في التثبيت:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة لمنطقة التثبيت المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة).

يتم إعادة تركيبها إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح. - تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي ( ) أو الضمانات ( )، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

يأتي الشفاط مع نقاط تثبيت مناسبة لمعظم الجدران. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار / السقف. يجب أن يكون الجدار / السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة سابقًا

(T1/T2/T3) بضوء ثابت.

تعتمد مدة تفعيل المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون سرعة ما في وضع المؤقت، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4، أو اختيار إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق المؤقت عليها سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

ضبط الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الضبط، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، وبعد الدخول إلى القائمة سيبدأ T1 في الوميض.

ثم الإعداد الافتراضي:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مضاء، وبالتالي مفعل؛ - مؤشر فلتر الكربون (T3) مطفأ، وبالتالي غير مفعل.

T2 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر فلتر الدهون. T3 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يذكّر الشفاط على فترات زمنية منتظمة بأن الفلاتر يجب صيانتها:

• فلتر الدهون كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى حالتين من الاحتياجات:

• إذا ومض T1+T2: صيانة فلتر الدهون؛
• إذا ومض T1+T3: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية إعادة الضبط، ستومض مجموعات الأزرار مرتين بشكل متقطع. تعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

تنبيه:

خلال الـ 10 ثوانٍ، يعمل الشفاط بشكل طبيعي، ومع ذلك لن تكون هناك مؤشرات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود المؤشرات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

فلتر مضاد للدهون

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة أثناء الطهي. يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك الزنبرك.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المعاد تدويرها)

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة زمنية أطول أو أقصر من الاستخدام المطول، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح في الملصق المقابل أو على الغطاء بالقرب من المصباح نفسه.

1. أخرج الغطاء الواقي باستخدام مفك برأس مسطح أو أداة مشابهة.
2. استبدل اللمبة التالفة بلمبة LED أو هالوجين بنفس المواصفات، وفقًا لما هو محدد في الملصق المقابل أو القريب من اللمبة:

لمبة LED: للاستبدال، توجه إلى خدمة المساعدة الفنية.

لمبة هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسها باليدين).

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الموضحة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط شكليًا عن الموديل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً. في حالة البيع أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مزودة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز السماح للأطفال بالتلاعب بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يستخدم الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت المراقبة، لمنع الزيت من السخونة الزائدة والاشتعال.

تحذير: قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع موقد الغاز.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تقدمها السلطات المحلية.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع

الجهاز، للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قارن نوع البرغي الصحيح.

• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز صيانة معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة للمنتج يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية.

على العكس من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للمعايير البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالدائرة المحلية لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُنع الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الإخراج إلى الخارج: يتم إخراج الأبخرة

إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات التصريف في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة الوصل).

قد يؤدي استخدام أنابيب أو فتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا موصلًا بقطر لا يقل عن المحدد. ! استخدم أنبوبًا موصلًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة مئوية). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب (القطر).

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادة توجيهه إلى البيئة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا التوجيه.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع المشار إليها في نموذج الحفر، لتثبيت الشفاط وقضيب دعم المدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب فوق مواقد يصل عدد شعلاتها إلى 6.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتحقق من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمنطقة المختارة للتركيب.
• أزل فلاتر الفحم النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال مظاريف تحتوي على براغي ( )، ضمانات ( ) إلخ). إذا وجدت، أزلها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بأغطية تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بتركيبه. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتشغيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتشغيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتشغيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون إحدى السرعات نشطة، الأولى أو الثانية أو الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة: السرعة الأولى T1 = مدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = مدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون السرعة مؤقتة، يمكن إلغاء تنشيط المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي طُبق عليها التوقيت سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على المفتاح T5. عند تشغيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

إعداد الفلتر

يمكن تنفيذ تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر مع إيقاف تشغيل الشفاط.

للوصول إلى قائمة الإعداد، اضغط مطولاً

T2+T3، حتى الدخول إلى القائمة، سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، أي غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل / إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الدهون. T3 يقوم بتفعيل / إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

تجديد الفلتر

يُصدر الشفاط إشارات على فترات منتظمة تفيد بضرورة صيانة المرشحات:

• مرشح الدهون كل 40 ساعة؛
• مرشح الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى هذه الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة مرشح الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة مرشح الروائح.

خلال هذه الثواني العشر، يمكنك تجديد مرشح الدهون بالضغط على T1+T2 وتجديد مرشح الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية التجديد، سترمش مجموعات الأزرار بسرعة عدة مرات. الآن يعمل الشفاط كالمعتاد.

تنبيه:

خلال الثواني العشر، يعمل الشفاط بشكل طبيعي ولكن لن يكون هناك ردود فعل بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال الثواني العشر، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود ردود الفعل البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 11

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي. يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

الفلتر المعدني للدهون قد يفقد لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير.

لفك الفلتر المضاد للدهون، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يحدث تشبع فلتر الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الدهون. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 مرات.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، (قبل ذلك أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة).

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي؛

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المحترق بآخر من نفس النوع، كما هو محدد على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه في الشفاط.

1. قم بإزالة الغطاء باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مشابهة كرافعة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين آخر، بنفس الخصائص، كما هو محدد على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالضغط).

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مكانها الصحيح قبل الاتصال بالدعم الفني.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام - عندما يكون في المكان الذي يعمل فيه الشفاط أجهزة احتراق بالغاز أو وقود آخر، يجب ضمان تهوية كافية دائمًا. يجب تنظيف الشفاط بشكل منهجي، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع إيلاء اهتمام كبير لتعليمات التشغيل في دليل الاستخدام. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. - يُحظر استخدام اللهب المكشوف (الشعلة) تحت الشفاط. - استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل). استخدام اللهب المكشوف يدمر المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب أن يتم الجهاز تحت إشراف لتجنب ارتفاع درجة الحرارة. تحذير: عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيله بالشبكة الكهربائية إذا لم يكتمل التركيب. - يجب مراعاة اللوائح المحلية والتدابير الفنية وتدابير السلامة لتفريغ الهواء. لا يجب توجيه الهواء المخرج إلى مدخنة تستخدم لتفريغ أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

المنتجة من أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط إذا لم يكن الغلاف المعدني مثبتًا بشكل صحيح! لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان مذكورًا صراحةً في الدليل. استخدم فقط أدوات التثبيت المرفقة مع المنتج عند التركيب، إذا لم تكن مرفقة، فاتصل بالبائع للحصول على أدوات التثبيت. استخدم الحجم الصحيح للأدوات، كما هو محدد في تعليمات التركيب. - في حالة الشك، استشر وكيلًا أو مركز خدمة معتمدًا.

تحذير!

إذا تم تركيب الأدوات والتثبيت بشكل غير صحيح، فقد تنشأ مخاطر صدمة كهربائية. يجب أن يتم التركيب بواسطة كهربائي مؤهل أو شخص مختص وفقًا للوائح.

هذا الجهاز يحمل علامة الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بالتخلص من هذا المنتج بشكل غير صحيح، قد تساهم في التلوث والآثار السلبية على البيئة وصحة الإنسان بسبب المواد الخطرة المحتملة الموجودة في المنتج.

هذا المنتج، أو النفايات الناتجة عنه، يجب ألا يتم التخلص منها كنفايات منزلية غير مصنفة. لإعادة تدوير المنتج بشكل صحيح، يرجى تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات بشكل صحيح وفقًا للتشريعات المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة، وإعادة التدوير، وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية المحلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. ملاحظات للاستخدام المنزلي لتقليل التأثيرات البيئية

قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي وأطفئه بعد بضع دقائق من انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة عند الطهي بكميات كبيرة من الدخان والبخار واستخدم السرعة القصوى في الحالات القصوى. استبدل مرشح الشحوم عندما يكون ضروريًا للحفاظ على أداء جيد بعد تقليل الكفاءة. نظف مرشح الشحوم عندما يكون ضروريًا للحفاظ على أداء جيد للمرشح. استخدم نظام إعادة تدوير الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لشفط أبخرة الطهي والروائح وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه إما كشفاط مع إخراج خارجي (مع قناة هواء) أو كشفاط مع إعادة تدوير داخلي.

الإخراج الخارجي

في هذه الحالة، يتم إخراج الأبخرة إلى البيئة الخارجية عبر قناة مرنة متصلة بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

يجب شراء قناة الإخراج بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر قناة الإخراج مطابقًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب الإخراج إلى الحائط بقطر مناسب لتدفق الهواء.

هذا الجهاز مصمم لتصفية الهواء وإزالة الجسيمات الدقيقة والروائح من البيئة المحيطة.

Δε αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκεκριμένο θέμα.

! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν πιο κοντά. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (έντονη γωνία: 90°). Οι αποχεύσεις δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού.

Εκροή ρύπων

Το φίλτρο αφαιρεί τα αιτία και τις μυρωδιές από τον εσαγόμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου της εστίας οσμών.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον τύπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα προβλεπόμενου διαρρέοντος αέρα, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κάτω μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 45 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης βασικών αερίων καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

Όπως περιγράφεται στην εγκατάσταση, σχεδιάστε εκτελέστε 6 τρύπες (08 χιλιοστά 40 χιλιοστά βάθος) στις θέσεις που υποδεικνύονται στην πινακίδα διαστάσεων, για να εξασφαλίσετε το βραχίονα υποστήριξης κουκούλας και καμινάδων. Ελέγξτε μετά την εγκατάσταση ότι η κουκούλα και η καμινάδα είναι απολύτως ευθυγραμμισμένες.

Το προϊόν έχει εγκριθεί για εγκατάσταση εστίας έξω από κατοικίες.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η τριφασική σύνδεση, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος τριφασική, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται σε προστατευτική ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η τριφασική (προβλέπεται σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) η τριφασική δεν είναι βασική ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διακόπτη απομόνωσης ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή λειτουργία, ελέγξτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι σωστά τοποθετημένες.

تحذير! يجب أن تتم عملية التركيب بواسطة فني مؤهل لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل أن تبدأ عملية التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته بالحجم المناسب لموقع التركيب. لإزالته، انظر أيضًا الفقرات ذات الصلة. أزل أي مرشح كربون نشط، إذا كان متوفرًا (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). هذا أو هذه تُستبدل فقط إذا كنت ستستخدم جهاز التنقية مع نوع المرشح. تحقق (أثناء نقل الجهاز) من عدم وجود أي مادة أخرى في جهاز التنقية (مثل الأوساخ، الضمانات، إلخ)، وأزل كل ذلك واحتفظ به.

جهاز التنقية يحتوي على مواد تثبيت لضمان ثباته على معظم أنواع الجدران/الأسقف. من الضروري جدًا استشارة فني متخصص للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن جهاز التنقية. لا تثبت جهاز التنقية على الجدار أو السقف بمواد غير مناسبة. يجب أن يتم التثبيت فقط باستخدام الأجزاء المناسبة.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتشغيل السرعة الأولى. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط مرة أخرى T1 لإيقاف تشغيل جهاز التنقية.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتشغيل السرعة الثانية. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط مرة أخرى T2 لإيقاف تشغيل جهاز التنقية.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتشغيل السرعة الثالثة. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط مرة أخرى T3 لإيقاف تشغيل جهاز التنقية.

المؤقت (T4)

يمكن تشغيل المؤقت إذا كانت السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عندما تكون الوظيفة نشطة، فإن مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) بالإضافة إلى مؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3)

يضيءان بشكل ثابت.

لضبط المؤقت δi a p k εi اضغط μ nT vEIIeVevn taUTa:

السرعة الأولى = المدة 20'

Δε UT η T α γ UT η T α T T α T T α T T α T T α T T α T T α T T α T T α T T α T T α T T α T T α T T α T

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10

إذا كانت السرعة لا تحتاج إلى وقت، يمكنك إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4، أو إحدى السرعات الأخرى غير النشطة. لضبط الوقت، اضغط على السرعة التي كنت قد ضبطتها مسبقًا.

الوضع (T5)

يمكن تفعيل الوضع بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بشكل متقطع.

تنظيف الفلتر

يمكن تنفيذ عملية التنظيف أو الاستبدال لمؤشرات الفلتر فقط عند فصل التيار الكهربائي.

للدخول إلى القائمة الرئيسية، اضغط مع الاستمرار على الزرين T2+T3، وعند الدخول إلى القائمة، يبدأ T1 في الوميض.

الوضع المبرمج هو:

• مؤشر فلتر الزيت (T2) مضاء، وبالتالي نشط،
• مؤشر فلتر الهواء (T3) مطفأ، وبالتالي غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الزيت. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الهواء. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

O απαγωγός οσμών και ο ανεμιστήρας ενεργοποιούνται αυτόματα:

• φιλτράρισμα του λίπους κάθε 40 ώρες,
• φιλτράρισμα των οσμών κάθε 160 ώρες.

Σε αυτήν την περίπτωση, με σβηστό τον απορροφητήρα, όταν ο χρήστης ακουμπήσει οποιοδήποτε κουμπί, η διεπιφάνεια μπορεί να ενεργοποιηθεί για 10" για τους δύο τύπους αλαιούμενων ενεργειών.

• Αν T1+T2 παλούνται: συντήρηση φίλτρου λίπους.
• Αν T1+T3 παλούνται: συντήρηση φίλτρου οσμών.

Κατά τη διάρκεια των 10" υπάρχει δυνατότητα επαναφοράς του φίλτρου λίπους πατώντας T1+T2 και επαναφοράς του φίλτρου οσμών πατώντας T1+T3. Στο τέλος της επαναφοράς, οι ενδείξεις των κουμπιών θα αναβοσβήνουν γρήγορα δύο φορές: Η διεπιφάνη θα λειτουργεί ως συνήθως. Προσοχή:

Κατά τη διάρκεια των 10", ο απορροφητήρας θα λειτουργεί κανονικά, ωστόσο δεν θα υπάρχει αυτόματη ανατροφοδότηση στα κουμπιά των ταχυτήτων. Αν κατά τη διάρκεια των 10" δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια, τα LED θα σταματήσουν να ανάβουν και η αυτόματη ανατροφοδότηση θα επανέλθει στην κανονική κατάσταση.

Συντήρηση

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ένα υγρό πανί ή ουδέτερα απορρυπαντικά. ΜΗΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

Αποφύγετε τη χρήση διαβρωτικών μέσων

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ

Φίλτρο για τα λίπη

شكل 11

يتم امتصاص الروائح التي تنبعث من الطبخ.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني المضاد للاشتعال أو غسله في غسالة الأطباق، والذي يجب وضعه في مكان منخفض أو في وضع منخفض. مع مرشح الشحوم،

قد يفقد مرشح الشحوم لونه قليلاً مع مرور الوقت، لكن هذا لا يغير من خصائص الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اضغط على المقبض.

مرشح الكربون (فقط لطراز إعادة التدوير)

شكل 12

يتم امتصاص الروائح التي تنبعث من الطبخ.

يجب استبدال مرشح الكربون النشط عندما يتشبع، اعتمادًا على نوع الطبخ وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

في كل الأحوال، من الضروري استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

يمكن غسل مرشح الكربون أو تجديده. مرشح كربون دائري.

أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف عند نقطة توقف الجزء الدوار من الشفاط، ثم أدره في الاتجاه المعاكس.

لإزالة الفلتر، أدره في الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

شكل 10

أطفئ الجهاز قبل أي عملية تنظيف أو صيانة. احرص على قراءة التعليمات والتحقق من أنها صحيحة.

استبدل اللمبة المستخدمة بأخرى من نفس النوع الموضح على خاصية الملصق أو تلك الموجودة بالقرب من اللمبة في الجهاز.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك صغير أو أداة مشابهة.
2. استبدل اللمبة بأخرى من نفس النوع والخصائص، وفقًا للمواصفات الموضحة على الملصق أو بالقرب من اللمبة:

لمبات LED: لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

لمبات الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسها بيديك).

1. أغلق الغطاء الواقي (التثبيت بمشبك). إذا استمرت المشكلة بعد استبدال اللمبات في أماكنها الصحيحة، فاتصل بالدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز لشفط أبخرة الطهي والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الجهاز عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• افحص الجهاز قبل تركيبه للتأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل إجراء التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

افصل التيار الكهربائي عن الشفاط دائمًا قبل البدء في أي نوع من أعمال الصيانة أو التنظيف، وذلك عن طريق نزع القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للتيار في المنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب وأعمال الصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرة الحركية المحدودة أو القدرات العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كان الاستخدام تحت إشراف أو تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب عدم ترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام

من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب اتباع التعليمات الواردة في دليل العناية.

• إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط.
• استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

تتلف اللهب المكشوف المرشحات وقد تسبب حريقًا، لذا يجب تجنبها في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب. فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توصيل هواء العادم بقناة دخان تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد إليه إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حال عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات المحلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل المروحة على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركها تعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع المروحة لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصنيع المروحة لاستخدامها كنسخة شفط مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الإخراج

يتم توجيه أبخرة الطهي خارج الغرفة باستخدام أنبوب توصيل مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف بنفس قطر شفة التوصيل.

تحذير!

إذا كان المروحة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها. يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي سيتم توصيل المروحة بها بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

في حالة استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، يؤدي ذلك إلى انخفاض أداء الطرد وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك نتنصل من أي مسؤولية عن هذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى انحناء مسموح به عند الأكواع هو 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام المروحة مع هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام مرشحات كربونية نشطة إضافي.

التركيب

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 45 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقدًا غازيًا أو موقدًا هجينًا.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الغطاء والمدخنة. بعد التركيب، تأكد من أن الغطاء والمدخنة في خط مستقيم تمامًا.

هذا المنتج معتمد للتركيب على مواقد يصل عدد شعلاتها إلى 6.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل المروحة. إذا كانت المروحة مزودة بقابس، فيجب توصيلها بمقبس يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويتوافق مع اللوائح المعمول بها. في حال لم تكن المروحة مزودة بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المقبس في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح كهربائي ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظل فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة المروحة بالتيار الكهربائي، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الكابل الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد لتجنب أي مخاطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تأكد من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب.
• أخرج الفلتر/الفلاتر النشطة إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كانت المروحة ستستخدم كنسخة فلترة.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل كيس البراغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل المروحة (لأسباب تتعلق بالنقل)، قم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

المروحة مزودة بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. من الضروري في جميع الأحوال استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف الحالي. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

الوظيفة

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل المروحة.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، تضيء لمبة LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل المروحة.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، تضيء لمبة LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل المروحة.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة مفعلة. عند تفعيل الوظيفة، تضيء لمبة المؤقت (T4) ولمبة السرعة المحددة سابقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق

عند ضبط مؤقت لسرعة معينة، يمكن إلغاء المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعات الأخرى غير المفعلة. لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط المؤقت لها.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، تضيء لمبة LED بضوء ثابت.

ضبط الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما تكون المروحة في وضع الاستعداد.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2 + T3. بمجرد الدخول إلى القائمة، يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر مرشح الدهون (T2) مضاء، وبالتالي مفعّل؛
• مؤشر مرشح الروائح (T3) مطفأ، وبالتالي غير مفعّل.

T2 لتشغيل/إيقاف مؤشر مرشح الدهون. T3 لتشغيل/إيقاف مؤشر مرشح الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط المرشحات

يشير المروحة بانتظام إلى أن المرشح يحتاج إلى صيانة:

• مرشح الدهون كل 40 ساعة؛
• مرشح الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يلمس المستخدم أي زر، مع إيقاف تشغيل المروحة، ستقوم الواجهة خلال 10 ثوانٍ بالإبلاغ عن نوعين من الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة مرشح الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة مرشح الروائح.

خلال هذه الثواني العشر، يمكن إعادة ضبط مرشح الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط مرشح الرائحة بالضغط على T1+T3. عند انتهاء إعادة الضبط، تومض مجموعة الأزرار بسرعة مرتين. تعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

ملاحظة:

خلال هذه الثواني العشر، تعمل المروحة بشكل طبيعي، ولكن لا توجد أي استجابة مرئية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال هذه الثواني العشر، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الاستجابة المرئية إلى الوظيفة الطبيعية.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يمتص هذا جزيئات الدهون التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل من الأشكال على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة المرشح، اسحب المقبض الذي يتم تحريره بمساعدة زنبرك.

مرشح الكربون (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 12

يمتص فلتر الكربون الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد فلتر الكربون فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف فلاتر الدهون. وفي جميع الأحوال، من الضروري استبدال خرطوشة فلتر الكربون مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف الفلتر أو إعادة استخدامه.

فلتر الكربون الدائري

ضع فلترًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة محرك الشفاط، ثم اقلبهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند التفكيك، أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! تأكد من أن المصابيح قد بردت قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة البيانات أو بجوار مصباح الشفاط.

1. أزل الغطاء باستخدام مفك براغي مسطح صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح المتوهج القديم بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص الموضحة على الملصق أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: اتصل بمركز الخدمة الفنية لاستبدال الثنائيات الضوئية.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها باليدين).

1. أغلق السقف مرة أخرى (التثبيت بالضغط).

في حال لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بمركز الخدمة الفنية.

FI - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناجمة عن عدم اتباع التعليمات. المروحة تمتص الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر المروحة عن الموديل الموضح في الصور. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للاستخدام المستقبلي. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد أو إذا تغير مستخدم الجهاز، تأكد من أن دليل التعليمات متاح للمستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كانت هناك أجزاء تالفة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز "(")" هي ملحقات اختيارية تُرفق فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مشمولة في التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

! معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب كابل التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية استخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• تحذير: لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام المروحة في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف المروحة بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع إرشادات دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات تنظيف المروحة واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت المروحة. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في دليل الصيانة/الاستبدال.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يتم قليه دون مراقبة، حتى لا يحترق الزيت الساخن.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• اتبع بعناية اللوائح المحلية المتعلقة بإجراءات السلامة الفنية لإزالة الدخان.
• لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا كان المصباح غير موجود أو غير مثبت بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام المروحة كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التثبيت.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو بأحد الخبراء المختصين.

تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على عبواته إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية، ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية لإدارة النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول التخلص من الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة/السرعات المعززة فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشح/مرشحات الكربون النشط للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشح/مرشحات الشحوم للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لطول نظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

المروحة مخصصة للاستخدام إما كنسخة شفاط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

يتم تفريغ الهواء إلى الخارج عبر ماسورة العادم المثبتة على شفة التوصيل.

تنبيه!

ماسورة العادم غير متضمنة في التجهيزات ويجب شراؤها بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر ماسورة العادم بنفس حجم حلقة التوصيل.

تنبيه!

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات الشحوم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي يكون قطرها مساوياً لقطر فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب عادم وفتحات جدارية أصغر قطراً يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، نتنصل من كل مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى انحناء: 90 درجة). ! لا تقم بتغييرات كبيرة في منطقة الأنابيب.

طراز إعادة التدوير (الفلتر)

في هذا الطراز، يتم تنقية الهواء من الدهون والروائح الكريهة قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلتر كربون نشط إضافي.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ 45 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

قم بتركيب المروحة وفقًا لرسومات التثبيت عن طريق حفر 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم)، ثم قم بتثبيت حامل المروحة والمدخنة وفقًا لنمط الحفر الموضح. بعد التثبيت، تأكد من أن المروحة والمدخنة في محاذاة تامة.

المنتج معتمد للتركيب فوق مواقد الطهي التي تحتوي على حتى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد المبين على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل المروحة بمقبس كهربائي يتوافق مع المعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاح فصل ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، لضمان إمكانية فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، فاتبع لوائح التركيب.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالتيار الكهربائي والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، لا يمكن استبدال كابل الإمداد بالطاقة إلا بواسطة فني معتمد.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تأكد من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت ضمن الملحقات (انظر أيضًا القسم الخاص بها). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام المروحة كنسخة معاد تدويرها.
• تأكد من عدم وجود مواد تغليف داخل المروحة (بسبب النقل) مثل البراغي أو الأظرف التي تحتوي على مستندات الضمان وما شابه ذلك. إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

المروحة مزودة بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم نماذج الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد لنموذج الجدار والسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على الزر T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تشغيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط مرة أخرى على الزر T1 لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على الزر T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تشغيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط مرة أخرى على الزر T2 لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على الزر T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تشغيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط مرة أخرى على الزر T3 لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة قيد التشغيل. عند تشغيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بشكل مستمر.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط المؤقت على سرعة معينة، يمكنك إلغاء المؤقت بالضغط على الزر T4 أو على أحد السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط المؤقت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تشغيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر.

إعداد الفلتر

لا يمكن تركيب أو إزالة مرشح الشفاط إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على الزر

T2+T3: عند التواجد في القائمة، يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو التالي:

• مؤشر مرشح الدهون (T2) مضاء، أي يعمل؛
• مؤشر مرشح الرائحة (T3) مطفأ، أي غير مفعل.

T2 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر مرشح الدهون. T3 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر مرشح الرائحة. يمكنك الخروج من القائمة بالضغط مع الاستمرار على T1 أو بالانتظار لمدة 10 دقائق.

إعادة ضبط المرشحات

يقوم الشفاط بالتنبيه على فترات منتظمة بأن المرشحات تحتاج إلى صيانة:

• مرشح الدهون كل 40 ساعة؛
• مرشح الرائحة كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً ويلمس المستخدم أي زر، تظهر الشاشة لمدة 10 ثوانٍ معلومات حول حاجتين مختلفتين:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة مرشح الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة مرشح الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط مرشح الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط مرشح الروائح بالضغط على T1+T3. عند إتمام إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار المختلفة بسرعة مرتين. الآن يبدأ الجهاز في العمل بشكل طبيعي. تحذير: يعمل شفاط المطبخ بشكل طبيعي لمدة 10 ثوانٍ، لكن لا توجد مؤشرات على أزرار السرعة. إذا لم يتم القيام بأي إجراء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود المؤشرات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف! تجنب المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل. يُفصل مرشح الشحوم بسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في إصدار الفلتر)

الشكل 12

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتم تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وكفاءة تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب فوق شبكات حماية المحركين، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تُفك المرشحات بإدارتها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

ملاحظة! تأكد من أن المصابيح ليست ساخنة قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد وفقًا للإرشادات الموضحة على لوحة النوع أو على الشفاط بالقرب من المصباح.

1. أزل الغطاء برفعه باستخدام مفك براغي صغير جدًا أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح القديم بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص الموضحة في العلامات أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: اتصل بالدعم الفني عندما يلزم استبدال المصابيح.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احذر من لمسها باليدين).

1. أغلق الغطاء (مثبتات بنقرة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مركبة بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالدعم الفني.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل غطاء الشفاط عن الأشكال الموضحة في الرسومات الموجودة في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو نقل المنتج، يجب التأكد من أن الدليل مرافق له.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات هامة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب الشفط.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كانت هناك أي تلفيات في المكونات، يجب الاتصال بالبائع وعدم متابعة التركيب.

ملاحظة: المكونات الموسومة بعلامة "(" إما أن تكون معدات إضافية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف للشفاط، يجب فصله عن مصدر التيار الكهربائي إما بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب وأثناء إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات التنظيف وكذلك استبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير أطباق باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في الدليل عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

يمكن أن تتسبب اللهب المكشوف في تلف المرشحات وتؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب دائمًا تجنبها.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى مدخنة تستخدم لإخراج منتجات الاحتراق من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصباح أو مع مصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي الصحيحة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم المؤقتات أو أجهزة ضبط الوقت أو أجهزة التحكم عن بعد المنفصلة أو أي أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لإزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل التركيب هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم شفاط المطبخ للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث يتم إخراج الهواء إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الهواء الطلق من خلال أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب التصريف غير مرفق، ولكن يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب التصريف مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل المروحة بالأنبوب وفتحة الشفط في الجدار بقطر مماثل لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة شفط في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي شيء يتعلق بهذا.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد الزاوية عن 90 درجة أبدًا). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم تنظيف الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام المروحة في هذا الإصدار، فمن الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية و 65 سم بالنسبة لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لموقد غاز تعمل بمسافة أكبر، يجب الالتزام بها.

كما هو موضح في مخططات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت دعامة الشفاط والمدخنة. بعد التركيب، تأكد من أن الشفاط والمدخنة مضبوطان بشكل مثالي.

المنتج معتمد للتركيب فوق مواقد يصل عدد شعلاتها إلى 6.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة بيانات المروحة. إذا كان القابس مرفقًا، قم بتوصيل المروحة بمقبس سهل الوصول ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول حتى بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الفئة الثالثة لزيادة الجهد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل الدائرة الكهربائية للمروحة بالتيار الكهربائي والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

ملاحظة! يجب استبدال سلك التيار الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد أو كهربائي.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج بحجم مناسب للمكان الذي اخترت تركيبه فيه.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت المروحة مزودة بها (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام المروحة مع إعادة تدوير الهواء.
• تحقق من عدم وجود أي ملحقات (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) متبقية داخل غطاء المروحة بعد النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

غطاء المروحة مزود بمسامير تثبيت مناسبة للجدران/الأسقف القياسية. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بالتحقق للتأكد من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء المروحة.

الوظيفة

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مؤشر LED ويبقى مضيئًا باستمرار. اضغط على T1 لإيقاف التشغيل.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مؤشر LED ويبقى مضيئًا باستمرار. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مؤشر LED ويبقى مضيئًا باستمرار. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

وظيفة المؤقت (T4)

يمكن تفعيل وظيفة المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة مفعلة بالفعل. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء كل من مؤشر LED الخاص بوظيفة المؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المختارة (T1/T2/T3) ويبقى مضيئًا باستمرار.

تعتمد مدة وظيفة المؤقت على السرعة المختارة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة.

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون سرعة مبرمجة زمنيًا، يمكن إلغاء وظيفة المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على زر السرعة الذي تمت برمجته زمنيًا سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مؤشر LED ويبقى مضيئًا باستمرار.

ضبط الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، يجب الضغط مع الاستمرار على

T2+T3. عند الدخول إلى القائمة، سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، وبالتالي فهو نشط.

مؤشر فلتر الروائح (T3) غير مفعل، وبالتالي فهو غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. لمغادرة القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

سيقوم الشفاط بالتنبيه على فترات منتظمة بضرورة صيانة الفلاتر:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة. فلتر الروائح كل 160 ساعة. في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً ويلمس المستخدم أي زر، ستظهر الواجهة التحذيرين التاليين لمدة 10 ثوانٍ:
• إذا كان T1+T2 يومضان: قم بصيانة فلتر الشحوم.
• إذا كان T1+T3 يومضان: قم بصيانة فلتر الروائح.

خلال هذه الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. عند اكتمال إعادة الضبط، سوف تومض الأزرار بسرعة مرتين. تعمل الواجهة بشكل طبيعي بعد ذلك. ملاحظة!

خلال هذه الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن يكون هناك استجابة بصرية لأزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال هذه الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود الاستجابة البصرية إلى وضعها الطبيعي.

التنظيف

لأغراض التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمادة تنظيف محايدة. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الشحوم والزيوت.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام مواد تنظيف قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 12

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر عند الاستخدام المعتدل للشفاط، وبشكل متكرر إذا كان الشفاط يُستخدم بكثرة.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

فلتر هواء دائري

ركّب واحدًا على كل جانب بحيث يغطي شبكتي الحماية لشفرات المروحة، وأدره في اتجاه عقارب الساعة.

أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لفكه.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل المروحة عن مصدر التيار الكهربائي.

ملاحظة! تأكد من أن المصباح بارد قبل لمسه.

استبدل المصباح المحترق بمصباح من نفس النوع المحدد على لوحة البيانات أو بالقرب من المصباح على الغطاء.

1. اسحب الغطاء الواقي للخارج بالضغط عليه بمفك براغي صغير أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح القديم بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص الموضحة على الملصق.

مصباح LED: اتصل بالخدمة الفنية عند الحاجة إلى استبدال مصباح LED.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (لا تلمسها بيديك).

1. أغلق الغطاء الواقي مرة أخرى (تثبيت زنبركي).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات في هذا الدليل، لكن دليل الاستخدام والصيانة والتركيب يظل كما هو.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من قراءته لاحقًا. عند إعادة البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنبوب العادم. - افحص عدم تلف أي مكونات قبل تركيب الجهاز. اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي معدات إضافية اختيارية لبعض الموديلات، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتركيب والصيانة. يُسمح للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة باستخدام الجهاز فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا تعليمات مسبقة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة مجهزة بـ

تهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة الاحتراق الأخرى التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة في جميع الحالات.

عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عندما يكون الموقد قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

الجهاز لم يكتمل تصنيعه بعد.

• فيما يتعلق بالقواعد الفنية وقواعد السلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية. يجب ألا يتم إدخال الهواء المستخرج في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب ألا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم سطح الشفاط أبدًا كطاولة للتقديم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب عليك شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالة الشك، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في التعليمات، فقد يكون هناك خطر حدوث مشاكل كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع المخلفات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي

سلة المهملات ذات العلامة المتقاطعة. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير وأماكن التجميع الأخرى، أو يتم التقاطها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي، وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات التي يكون فيها ذلك ضروريًا. استبدل مرشحات الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الدهون عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام القنوات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

تم تطوير الشفاط للاستخدام في نسخة الشفط مع التصريف الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه البخار إلى الخارج باستخدام أنبوب عادم متصل بالحافة.

ملاحظة!

أنبوب العادم غير متضمن ويجب شراؤه.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

إذا كانت الشفاطة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالة هذه المرشحات.

قم بتوصيل الشفاطة بأنبوب العادم وفتحة العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لتدفق الهواء (الحافة الموصلة).

إذا كان الأنبوب والفتحة بقطر أصغر، فإن قدرة الشفط تتدهور ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

النسخة المفلترة

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون وإزالة الروائح قبل إعادة الهواء إلى الغرفة. لاستخدام الشفاطة في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاطة عن 45 سم للمواقد الكهربائية، وعن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في مجموعات التركيب، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الشفاطة والقوس الداعم للمدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاطة والمدخنة في محاذاة مثالية.

المنتج معتمد للتركيب على مواقد لا تزيد عن 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الشفاطة. إذا كانت الشفاطة مزودة بقابس، فيجب توصيلها بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم تكن الشفاطة مزودة بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالة ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد والتحقق من الأداء الصحيح.

ملاحظة! يجب استبدال كابل الإمداد حصريًا بواسطة خدمة فنية معتمدة لتجنب جميع المخاطر.

التركيب

للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لموقع التركيب المختار.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة مع الشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذه المرشحات فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب النقل) (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)؛ إذا كان الأمر كذلك، يجب إزالتها وتخزينها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتتوافق مع نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. يضيء مؤشر LED بضوء ثابت عند تفعيل الوظيفة. اضغط مرة أخرى على T1 لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. يضيء مؤشر LED بضوء ثابت عند تفعيل الوظيفة. اضغط مرة أخرى على T2 لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. يضيء مؤشر LED بضوء ثابت عند تفعيل الوظيفة. اضغط مرة أخرى على T3 لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عند تفعيل السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة سابقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20'

السرعة الثانية T2 = المدة 15'

السرعة الثالثة T3 = المدة 10'

عند ضبط مؤقت لسرعة معينة، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعتين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، يجب الضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط المؤقت لها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. يضيء مؤشر LED بضوء ثابت عند تفعيل الوظيفة.

إعداد الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

اضغط مع الاستمرار على T2+T3 لفتح قائمة الإعدادات، يبدأ T1 في الوميض عندما تكون في القائمة.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مضاء، وبالتالي نشط؛

مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، وبالتالي غير نشط.

T2 لتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الدهون. T3 لتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ للخروج من القائمة.

إعادة ضبط الفلتر

يشير الشفاط على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

• فلتر الدهون كل 40 ساعة؛ - فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، تومض الواجهة نوعين من الاحتياجات لمدة 10 ثوانٍ عندما يكون الشفاط مطفأً ويلمس المستخدم أي زر:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على

T1+T3. بعد الانتهاء من إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. تعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

تحذير:

خلال الـ 10 ثوانٍ، يعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن يكون هناك أي استجابة بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال الـ 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الاستجابة البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل فقط.

لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 12

يمتص المرشح الروائح الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم بعد 4 أشهر، أو أكثر إذا لم يتم استخدام الشفاط بشكل مكثف.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع غطاءً واقيًا على الجانب الأيمن من شبكات الحماية لعجلات دوران المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

عند الفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! تأكد من أن المصابيح باردة قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على الملصق أو المعلومات المجاورة للمصباح على الجهاز.

1. اسحب الغطاء للخارج باستخدام مفك براغي صغير أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو مصباح هالوجين بنفس الخصائص، اعتمادًا على المواصفات الموجودة على اللوحة أو بالقرب من المصباح.

مصباح LED: عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (انتبه، تجنب لمسه بأيدٍ عارية).

1. أغلق الغطاء (بقفل الضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس قبل الاتصال بمركز الخدمة.

PL-تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. يُستخدم الشفاط لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط في المظهر عن الشفاط الموضح في رسومات هذا الدليل، لكن التوصيات المتعلقة بالتشغيل والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، يجب التأكد من إرفاق دليل التشغيل به. اقرأ محتويات دليل التشغيل بعناية، فهو يوفر معلومات دقيقة حول تركيب الجهاز واستخدامه والعناية به.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كان هناك أي تلف، فاتصل بالبائع ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز ()ⁿ هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

! تحذيرات

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس أو فصل قاطع التيار الرئيسي للغرفة.
• أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب ارتداء قفازات العمل.
• التنظيف والصيانة لا يجب أن تتم بواسطة أطفال دون مراقبة.

يجب أن يتم التنظيف والصيانة بواسطة أشخاص بالغين وليس بواسطة أطفال دون مراقبة.

• يجب أن تتوفر في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها تهوية مناسبة عندما يُستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بوقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر). يجب الالتزام الصارم بتعليمات الصيانة الواردة في الدليل. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق مع اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما تكون سطح الطهي قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية والسلامة التي يجب مراعاتها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم تصريف الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا يجوز استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب احتمال حدوث صدمة كهربائية.

صدمة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بوضوح.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، يجب شراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهمون في تقليل مخاطر التأثير السلبي للمنتج على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنشأ في حالة الاستخدام غير السليم للجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات بلدية أخرى. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد الاستخدام والتخلص الصحيحان في القضاء على التأثير السلبي للأجهزة المهملة على البيئة والصحة. للحصول على بيانات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي، أو خدمات تنظيف المدينة، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في

المواقف القصوى. عند الحاجة، استبدل الفلتر/فلتر الكربون للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح. عند الضرورة، نظف الفلتر/فلتر الشحوم للحفاظ على أداء جيد لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (تصريف الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الشفط

يتم إزالة الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على الحلقة الواصلة.

تحذير!

أنبوب تصريف الهواء غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب تصريف الهواء مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تنبيه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب التهوية

بقطر يتوافق مع مخرج الشفاط (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضجيج الشفاط بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب مرشح كربوني.

يمكن شراؤه من البائع.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة عبر الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه أواني الطهي على جهاز التسخين وبين الجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فإن الأغطية مصممة لتتوافق مع هذه الإرشادات.

كما هو موضح في مخططات التركيب، يجب حفر 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في الأماكن المحددة في قالب الحفر، وذلك لتثبيت الشفاط ودعامة دعم المدخنة. بعد الانتهاء من التركيب، يجب التحقق من أن الشفاط والمدخنة متطابقان بشكل مثالي.

المنتج معتمد للتركيب على مواقد تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه. يجب أيضًا فحص التوصيلات بعد الانتهاء من التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، فيجب بعد الانتهاء من التركيب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة التوصيل، يجب دائمًا التأكد من أن قابس التيار مركب بشكل صحيح.

تحذير! إذا تعرض قابس التيار للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز إصلاح متخصص أو شخص مؤهل لتجنب أي خطر.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمكان المختار. قم بإزالة فلتر الكربون (اختياري) إذا كان موجودًا (انظر القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب الفلتر فقط عندما يكون الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية متبقية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو بطاقات الضمان، وإذا وجدت، قم بإخراجها والاحتفاظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تشغيل الشفاط

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. بعد تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. بعد تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتفعيل السرعة الثالثة. بعد تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط إحدى السرعات على الوقت، يمكن إلغاء تنشيط المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعتين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تعيين إعداد الوقت لها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

في أي وقت، يمكنك تشغيل الإضاءة بالضغط على T5. بعد تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت.

ضبط الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط لفترة وجيزة على T2+T3، وبعد الدخول إلى القائمة سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو كما يلي:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، أي غير نشط.

T2 لتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم.

T3 لتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر

الروائح. للخروج من القائمة، اضغط لفترة وجيزة

على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

على فترات منتظمة، تشير الشاشة إلى ضرورة إجراء صيانة الفلاتر:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة. في هذه الحالة، مع إطفاء الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، ستستمر الواجهة في الإشارة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعي الإجراءات الضرورية:
• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر إزالة الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر إزالة الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط فلتر إزالة الروائح بالضغط على T1+T3. بعد إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. في هذه اللحظة، تعمل الواجهة بشكل طبيعي.

ملاحظة:

خلال 10 ثوانٍ، يعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لا توجد استجابة بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، فستستمر مصابيح LED في الوميض وستعود الاستجابة البصرية إلى الحالة الطبيعية.

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا

تستخدم أدوات أو

أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر إزالة الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل فلتر الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه قليلاً، وهذا لا يضعف أداءه.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 12

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. يجب استبدال خرطوشة الفلتر في جميع الأحوال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر.

يُمنع منعًا باتًا غسل الفلتر أو تجديده.

فلتر كربون دائري

يُركب فلتر واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكة الواقية لدوار المحرك، ثم يُلف في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلتر، يُلف في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

قبل القيام بأي عملية صيانة للجهاز، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! لا تلمس المصابيح وهي ساخنة.

استبدل المصباح التالف بآخر من نفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي صغير، ارفع واقي المصباح وأزله.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد على ملصق الخصائص أو على المصباح:

مصابيح LED: لاستبدالها، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

المصابيح الهالوجينية: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (يجب توخي الحذر لعدم لمسها باليدين).

1. ضعها في السقف (يجب أن تستقر القاعدة في مكانها).

في حال عدم عمل الإضاءة، يجب أولاً التحقق من تركيب المصابيح بشكل صحيح. إذا استمرت الإضاءة في عدم العمل بعد هذا الفحص، يجب الاتصال بخدمة الصيانة.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناجمة عن عدم الالتزام بهذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ هذا الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات هامة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي في المنتج أو في جهاز التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تكمل التركيب.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة "(*)" هي ملحقات اختيارية تُورد فقط لبعض الموديلات، أو أجزاء غير مرفقة يجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• استخدم قفازات واقية أثناء أي عملية تركيب أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية، خاصة إذا كان الشفاط يستخدم مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط. - عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في هذا الدليل، في القسم الخاص بالصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدامه أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص عند القلي، لأن الزيت الساخن جدًا قد يشتعل.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لإخراج الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب أن يتم تفريغ الهواء الممتص في قناة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح داعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي متضمنة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب، وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بالخدمة المعتمدة أو استشر فنيًا متخصصًا.

انتبه!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مبرمج، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد مستقل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تنطبق على التخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون إذا كان ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. نظف مرشح الدهون إذا كان ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الشفاط مع إخراج الهواء خارج الغرفة، أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الإخراج

يتم إخراج الأبخرة خارج الغرفة عبر قناة الإخراج المثبتة على الحافة الموصلة.

انتبه!

قناة الإخراج ليست جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤها.

يجب أن يتساوى قطر قناة الإخراج مع قطر الحلقة الموصلة.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة الإخراج بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام قناة إخراج بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر قناة إخراج ممكنة. ! استخدم قناة إخراج بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). سيؤدي ذلك إلى تجنب التغييرات الأساسية في مقطع قناة الإخراج.

نسخة إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة وعاء الطهي على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

وفقًا لمخطط التركيب، قم بحفر 6 فتحات (بعمق 8 مم وقطر 40 مم) في الأماكن المحددة على قالب الحفر، لتثبيت الشفاط والدعامة الحاملة للمدخنة. بعد الانتهاء من التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة مستويان تمامًا.

المنتج مخصص للتركيب فوق أسطح طهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة المميزة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فما عليك سوى توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب الكامل. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقوابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب الكامل، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، ويضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عملها بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة فنيين مؤهلين مخصصين لهذا النوع من العمل لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمساحة المختارة للتركيب. - أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع الترشيح. تحقق من عدم وجود مواد تغليف (مثل أكياس البراغي أو الضمانات) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بمسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم هياكل الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة هيكل السقف المحلي. كما يجب عليه تقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عندما يتم تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عندما يتم تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عندما يتم تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تشغيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. إذا تم تفعيل هذه الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المختارة سابقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت حسب السرعة المختارة:

السرعة الأولى T1 = مدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = مدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = مدة 10 دقائق

عندما تكون أي سرعة مؤقتة، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4، أو بأي من السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم استخدام المؤقت معها مسبقًا.

الضوء (T5)

يمكن تشغيل الضوء في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما يتم تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

إعداد الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2+T3، وبمجرد أن يبدأ T1 في الوميض في القائمة.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، أي غير مفعل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الدهون. T3

يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلاتر

يقوم الشفاط بالإبلاغ على فترات منتظمة بأنه يجب إجراء صيانة الفلتر:

فلتر الدهون كل 40 ساعة؛

• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، إذا لمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:

- إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛

إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ يمكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. بعد اكتمال إعادة الضبط، تومض هذه المجموعات من الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن كالمعتاد.

انتبه:

خلال 10 ثوانٍ سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن تكون هناك أي استجابة بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود الاستجابة البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط. لا تستخدم أدوات أو أجهزة تنظيف حادة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الدهون

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف فلتر الدهون مرة واحدة شهريًا.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق عند أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج.

يظهر تفكيك فلتر الدهون - اضغط على مزلاج الفلتر.

فلتر الكربون النشط (فقط في إصدار الفلترة)

الشكل 12

يمتص هذا الفلتر الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يحدث تشبع الفلتر بالكربون بعد استخدام أكثر أو أقل، أي اعتمادًا على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم للفلتر ضد الشحوم. في كل الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر مرة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربون دائري

ضعها بعد كل واحدة على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدوار المحرك ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع، كما هو مذكور على اللوحة الفنية أو بجانب المصباح مباشرة على الشفاط.

1. أزل الغطاء بفتحه باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو مصباح هالوجين بنفس الخصائص الموضحة على الملصق أو بجانب المصباح: مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة الصيانة.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (لا تلمس المصباح بيديك).

1. أغلق المصباح السقفي مرة أخرى (مثبت بمزلاج). إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من أنك ركبت المصابيح بشكل صحيح في الحامل.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الرسم الموضح في هذا الكتيب، ولكن مع ذلك تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار.
• اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو على أنبوب شفط الأبخرة.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^{*}) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الموديلات أو أجزاء غير قياسية ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي بنزع القابس أو بإيقاف التشغيل من القاطع الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

عند استخدام شفاط البخار في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الحالات اتبع ما هو مذكور صراحة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط البخار ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم شفاط البخار أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام شفاط البخار كسطح داعم، ما لم يُذكر صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، وهو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت براغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

رمز المنتج أو على وثائقه المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة لحماية الراديو من التداخل، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة (السرعة القصوى) فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم (الفلتر) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

شفاط البخار مصنوع لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. يمكن استخدام الشفاط مع طرد الهواء خارج الغرفة، أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الطرد

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم غير متضمن ويجب شراؤه.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط البخار مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب العادم وفتحات في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

في هذه الحالة، يتم إخلاء المسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم.

نسخة إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة متوافقان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح طهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فما عليك سوى توصيله بمقبس مطابق للمعايير الحالية، ويمكن الوصول إليه بسهولة حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة خدمة فنية معتمدة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمساحة المختارة للتركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) داخل الشفاط لأسباب تتعلق بالنقل، وإذا وجدت، قم بإخراجها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمشابك تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكنك تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المختارة مسبقًا (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

تعمل وظيفة المؤقت بناءً على السرعة المختارة:

السرعة الأولى T1 = مدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = مدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = مدة 10 دقائق.

عندما تكون السرعة مؤقتة، يمكنك إلغاء تنشيط المؤقت بالضغط على T4، أو بالضغط على إحدى السرعتين غير النشطتين الأخريين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم استخدام التوقيت معها مسبقًا.

الضوء (T5)

يمكن تشغيل الضوء في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت.

إعداد الفلتر

لا يمكن تنشيط أو إلغاء تنشيط مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، وبمجرد أن يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• فلتر الشحوم، المؤشر (T2) مفعل، أي نشط؛
• فلتر الرائحة، المؤشر (T3) مطفأ، أي غير نشط.

T2 يقوم بتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر مرشح الشحوم. T3 يقوم بتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر مرشح الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يشير الجهاز على فترات منتظمة إلى ضرورة إجراء صيانة الفلاتر:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة. في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:
• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط وظيفة فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط وظيفة فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. بعد اكتمال إعادة الضبط، تومض مجموعة الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

انتبه:

خلال 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن تكون هناك إشارات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود الإشارات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل مساعدة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا بمنظفات غير مهيجة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتلاشى لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة الترشيح فقط)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بالفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح مرة واحدة تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

استخدم واحدًا على كل جانب بعد تغطية شبكتي الحماية لمروحة المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الشفاط عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

1. اسحب الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير ذي رأس حاد أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة البيانات أو بالقرب من المصابيح: مصباح LED: للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها باليدين).

1. أغلق الغطاء الواقي (يُثبت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بالخدمة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مقاعدها.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة هنا. تم تصميم الشفاط لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التوصيل.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بـ (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي فقط من ملحقات الموديلات الفردية، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء! اسحب قابس الجهاز، أو افصل التيار الكهربائي عن طريق إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في لوحة التوزيع المنزلية!
• استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة!
• يمكن للأطفال فوق سن 8 سنوات، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب، أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه!
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يجب أن يتم تنظيف الجهاز وصيانته

من قبل الأطفال فقط تحت الإشراف!

• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• قد يؤدي تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنب استخدام اللهب المكشوف! لا تترك القلي دون مراقبة، لأن الزيت الساخن جدًا قد يشتعل! انتبه! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بشبكة الكهرباء حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل!
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو غيرها من أجهزة احتراق الوقود!
• لا تستخدم الشفاط مع مصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يتسبب ذلك في حدوث صدمة كهربائية!
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون شبكة الترشيح المجهزة!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كأداة تخزين، إلا إذا كان استخدامه لهذا الغرض محددًا بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فاحصل على البراغي المناسبة! استخدم البراغي بالطول المناسب الموضح في دليل التثبيت! في حالة الشك، استشر مركز الخدمة الفني أو

موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وعناصر التثبيت وفقًا للدليل إلى خطر حدوث صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج عند نهاية عمره الافتراضي، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة

تشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية لحماية البيئة المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو شركة إدارة النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام الصحيح والحد من التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط عند السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بتشغيل الجهاز على سرعة أعلى إلا إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فحم الكربون عندما يشير الجهاز إلى ضرورة ذلك، لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. لضمان كفاءة الترشيح، استبدل مرشح الشحوم عندما ينبهك الجهاز إلى ذلك. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للأنابيب المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضع الطرد (تصريف الهواء إلى الخارج) أو في وضع إعادة التدوير مع الفلتر.

الشفط

يتم طرد الأبخرة عبر أنبوب التصريف المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب التصريف غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مطابقًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فمن الضروري إزالته.

قم بتوصيل مخرج الهواء (الحافة الموصلة) للشفاط بأنبوب تصريف بنفس القطر.

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنابيب بأقصر طول ممكن. ! يجب أن يحتوي الأنبوب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى: 90 درجة). تجنب تشوه الأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم تنقية الهواء الممتص من الشحوم ثم إزالة الروائح قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح جهاز الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة ذلك.

وفقًا لمخططات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في الأماكن المحددة على القالب لتثبيت أقواس الشفاط والمدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة في محاذاة صحيحة.

المنتج مناسب لمواقد الطهي التي لا يزيد عدد شعلاتها عن 6!

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمأخذ كهربائي في مكان يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المأخذ غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي ثنائي القطب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من التيار الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن توصيل الكابل الكهربائي تم بشكل صحيح.

تحذير! لمنع المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة فني خدمة معتمد!

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. - قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط ( ) إذا كانت موجودة على الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الشفاط (بسبب متطلبات الشحن) مثل أكياس تحتوي على براغي ( ) أو وثائق الضمان (*) وما إلى ذلك. إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا لمعرفة ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

مكثف

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

لتفعيل السرعة الأولى، اضغط على الزر T1. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED باستمرار. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T1 مرة أخرى.

السرعة الثانية (T2)

لتفعيل السرعة الثانية، اضغط على الزر T2. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED باستمرار. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T2 مرة أخرى.

السرعة الثالثة (T3)

لتفعيل السرعة الثالثة، اضغط على الزر T3. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED باستمرار. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

يمكن تشغيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) باستمرار.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة: السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة. السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط مؤقت لسرعة معينة، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على الزر T4 أو بالضغط على أحد السرعتين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق المؤقت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكنك تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5.

عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED باستمرار.

ضبط الفلتر

يمكن تشغيل وإيقاف مؤشرات الفلتر لدينا فقط عندما يكون شفاط البخار في حالة إيقاف التشغيل.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على الزرين T2+T3، وعند الدخول إلى القائمة، يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، أي نشط؛ -مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، أي غير نشط.

الزر T2 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر فلتر الدهون. الزر T3 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على الزر T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يشير شفاط البخار على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

• فلتر الدهون كل 40 ساعة؛

-فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، إذا لمس المستخدم أي زر من أزرار شفاط البخار وهو مطفأ، تظهر الواجهة لمدة 10 ثوانٍ نوعين من المهام:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على الزرين T1+T2، ويمكن إعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على الزرين T1+T3. في نهاية إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. تعمل الواجهة الآن بالطريقة المعتادة.

تحذير:

خلال 10 ثوانٍ، تعمل شفاط البخار بشكل طبيعي، لكن لا تظهر أي إشارة على أزرار مؤشرات السرعة. إذا لم تقم بأي إجراء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود المؤشرات البصرية إلى وضع التشغيل الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يتشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية تختلف حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده

مرشح كربون دائري الشكل

لتغطية شبكة حماية المحرك، ضع واحدة على كل جانب ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

Egocse

الشكل 10

قبل البدء بأي عمل صيانة، افصل جهاز الشفط عن مصدر التيار الكهربائي وافصله من الشبكة.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على اللافتة أو على مصباح الشفط.

1. بمساعدة مفك براغي صغير أو أداة مشابهة، أزل الغطاء الواقي.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بخصائص مشابهة كما هو موضح على المصباح أو على اللافتة!

مصباح LED: في حالة استبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة الفني.

مصباح هالوجين: 12 فولت - بحد أقصى 20 واط - G4 (احرص على عدم لمس المصباح باليد!).

1. أغلق غطاء المصباح (يستقر في مكانه).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في المقبس.

اتبع تعليمات التشغيل هذه بدقة. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الأعطال الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم أجهزة الشفط لشفط الدخان والأبخرة المنبعثة أثناء الطهي، وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف جهاز الشفط قليلاً عن الصور الموضحة في هذا الدليل، ولكن بغض النظر عن ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة تظل كما هي.

احتفظ بهذه التعليمات لاستخدامك المستقبلي. عند البيع أو التأجير أو إعادة التصنيع، يجب أن تبقى التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام وإجراءات السلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب التهوية! - قبل تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي تلف. إذا كان هناك تلف، اتصل بممثل المبيعات ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية وتتوفر فقط مع بعض الموديلات أو كقطع غيار يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تتعلق بالتركيب أو الصيانة، افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق إزالة القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي في اللوحة الكهربائية. - عند إجراء أي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به.

المخاطر المرتبطة به.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. - يجب تركيب الشفاط بحيث يكون بعيدًا عن اللهب المكشوف وعن الأسطح (المواقد). - اتبع تعليمات الصيانة الواردة في الدليل! - عدم اتباع التعليمات الخاصة بـ - تركيب الشفاط وللصيانة - واستبدال فلاتر المياه يشكل خطرًا - من الحريق. - يُحظر تمامًا طهي الأطباق باللهب المكشوف تحت الشفاط. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المحددة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح" كما هو محدد في دليل التشغيل هذا. استخدام لمبة مفتوحة يضر بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب استبدالها فورًا. يجب أن يتم طهي الأطعمة المشوية تحت الإشراف، لأن الشحوم الزائدة قد تشتعل. انتبه: عندما يعمل موقد الغاز، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تكمل التركيب نهائيًا. - فيما يتعلق بالمعايير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتباعها لتصريف الغازات، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية الصادرة عن

السلطات المحلية المختصة.

• يجب ألا يتم تفريغ الهواء المستخرج في المداخن المستخدمة لتصريف الغازات الناتجة عن الاحتراق، ويجب أن يتم ذلك بشكل منفصل عند استخدام الجهاز مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الشفاط بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• الشفاط ليس مخصصًا للاستخدام كسند أو دعم، على الرغم من أن هذا غير مذكور بشكل خاص. - عند التركيب، يجب استخدام البراغي المرفقة فقط، وإذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم البراغي ذات الطول المناسب، كما هو موضح في دليل التركيب. - عند بدء التشغيل، تأكد من الاتصال بخدمة الصيانة الفنية المؤهلة.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وآليات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات التالية:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يرجى التأكد من أن هذا الجهاز يتم التخلص منه بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية لحماية البيئة والصحة.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يرجى اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

إرشادات للاستخدام الصحيح، لتجنب

تشغيل الشفاط بأقصى سرعة: قم بتشغيل (ON) الشفاط على السرعة الدنيا، عندما تبدأ بالطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند الحاجة لكمية كبيرة من البخار أو الروائح، واستخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير الفلتر/المرشحات مع الكربون النشط، عندما يكون ضروريًا، للحفاظ على كفاءة جيدة للشفاط والمرشحات. نظف الفلتر/المرشحات من الدهون، عندما يكون ضروريًا، للحفاظ على كفاءة جيدة للفلتر من الدهون. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام إخراج الهواء، الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُممت الشفاطات لشفط الأبخرة المنبعثة أثناء الطهي، وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

الشفاط مزود بوظيفة خاصة: يمتص الأبخرة والروائح من الهواء، بينما يقوم بتدوير الهواء.

شفاط بدون مخرج

يتم إخراج الهواء إلى الخارج عن طريق أنبوب هواء متصل بالفتحة الموجودة في الجدار.

تحذير!

أنبوب الهواء غير متضمن في الملحقات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب الهواء مع قطر الفتحة المتصلة.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالة الأنبوب الداخلي.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب الهواء وفتحة الجدار. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر الفتحة المتصلة لإخراج الهواء.

توصيل أنبوب الهواء بفتحة ذات قطر أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد الضوضاء بشكل ملحوظ أثناء التشغيل.

في مثل هذه الحالة، لا نتحمل أي مسؤولية.

استخدم الأنبوب مع الضروري فقط. استخدم الأنبوب مع أقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). لا تقم بثني الأنبوب بشكل حاد!

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون الهواء المستخرج نظيفًا بما يكفي ليكون غير ضار في البيئة المحيطة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع من التشغيل، يجب تركيب نظام تهوية إضافي وفتحة تهوية مع منفذ نشط.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة بين سطح الموقد وأدنى نقطة في شفاط المطبخ يجب أن لا يقل عن 45 سم في حالة الموقد الكهربائي، ولا يقل عن 65 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

احفر الفتحات كما هو موضح في الرسومات (قطر 8 مم وعمق 40 مم)، مع تثبيت القالب على العلامات الموجودة على الحائط، لتثبيت الشفاط على الارتفاع الصحيح للموقد. بعد تثبيته، تأكد من أن الشفاط والموقد مستويان تمامًا بينهما.

الجهاز مصمم لتركيب فوق موقد غاز بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الجهد الموضح على لوحة بيانات الشفاط، الموجودة على جانبه الداخلي. إذا كان مزودًا بقابس كهربائي، فيجب أن يكون التوصيل وفقًا للمعايير المعمول بها في مكان التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، فيجب أن يكون التوصيل في مكان مناسب بعد التركيب، باستخدام مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير، بحيث يتم ضمان فصل كامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق من أن الكابل مثبت كما يجب.

انتبه! يجب أن يتم استبدال الكابل التالف فقط من قبل فني خدمة معتمد، لتجنب أي خطر.

التركيب

إجراءات التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته يتوافق مع أبعاد المكان المختار للتركيب.
• أزل الفلتر/المرشحات ذات التنشيط الداخلي (يُفكك إذا كان الطراز الذي اخترته مزودًا به). للقيام بذلك اتبع التعليمات في الفقرة المقابلة. ركّب الفلاتر مرة أخرى فقط في حال كنت ستستخدم الشفاط في وضع الفلترة. تأكد من أنه أثناء النقل لم تدخل أجسام غريبة إلى الجزء الداخلي من الشفاط، مثل أدوات التثبيت أو خراطيش الغاز أو ما شابه؛ إذا وجدت مثل هذه الأشياء أزلها واحتفظ بها.

في كل الأحوال، ننصحك بالتواصل مع فني مؤهل للتأكد من أن الملحقات المرفقة مناسبة للشبكة. يجب أن تكون الأسلاك، وفقًا للمعايير، قوية بما يكفي لتحمل الجهد.

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة مفعلة. عندما تكون الوظائف مفعلة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) وكذلك مؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

يستمر المؤقت في العمل اعتمادًا على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = مدة التشغيل 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = مدة التشغيل 15 دقيقة.

سرعة: T3 = سرعة النبض

عند تشغيل منظم الحرارة، يمكن أن يكون المؤقت نشطًا أو غير نشط عبر الضغط على T4، بغض النظر عن السرعات الأخرى التي لم يتم تنشيطها. لإيقاف الشفاط، اضغط على السرعة التي تم ضبط منظم الحرارة عليها.

الإضاءة (T5)

يمكن تنشيط الإضاءة أو إلغاء تنشيطها في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تنشيط الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت.

ضبط الفلتر

يمكن تنشيط أو إلغاء تنشيط مؤشر الفلتر فقط عند إيقاف تشغيل الشفاط.

لتغيير الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، ثم اضغط T1 لتأكيد التغيير.

ضبط وإعادة ضبط:

- مؤشر فلتر الشحوم (T2) قيد التشغيل، وبالتالي فهو نشط؛

• - مؤشر فلتر الكربون (T3) قيد التشغيل، وبالتالي فهو غير نشط.

T2 لتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر فلتر الشحوم. T3 لتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر فلتر الكربون. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 لمدة 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يصدر الشفاط إشارة صوتية على فترات منتظمة، ويجب وضع الفلتر على السطح:

- فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛

- فلتر الكربون كل 160 ساعة.

عند تشغيل الشفاط، قد تكون هناك حاجة لضبط سرعة الشفاط حسب الحاجة. اضغط على الأزرار لمدة 10 ثوانٍ لتغيير الوضع.

• إذا كان T1+T2 يومضان: تحقق من فلتر الشحوم.
• إذا كان T1+T3 يومضان: تحقق من فلتر الكربون.

أثناء الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2، ويمكن إعادة ضبط فلتر الكربون بالضغط على T1+T3. بعد إغلاق إعادة الضبط، ستومض الأزرار بسرعة مرتين. سيعمل الشفاط بعد ذلك بشكل طبيعي. انتبه:

أثناء الـ 10 ثوانٍ، يعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن قد يكون هناك مؤشر بصري للأزرار للتحقق. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال الـ 10 ثوانٍ، فستعود المؤشرات الضوئية إلى الوضع الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

لا تستخدم إلا كوبًا نظيفًا، محاذاة مع تعليمات تحضير الدواء. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتحضير!

تجنبوا استنشاق الأبخرة الناتجة عن هذا المستحضر. استخدموه فقط في الأماكن جيدة التهوية!

فلتر الشحوم

الشكل 11

فلتر الشحوم يلتقط جزيئات الدهون المنفصلة أثناء الطهي.

يجب التحقق من درجة حرارة التشغيل في الوضع المحايد. إذا كانت درجة الحرارة مرتفعة جدًا في المنزل، يجب إيقاف وضع التسخين.

من الممكن أن تكون العبارة مأخوذة من نص، ولكن هذا في أي حال لا يحدد قدرة الفهم.

يجب فحص المغناطيسية والبرمجة والحركة الميكانيكية.

ФИНТЪРЪТ С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (САМО ЗА ФИНТРИРАНЕ НА ВЕРСИЯ)

Фиг.12

Задръжка на пердахните примеси, които се отделят при готвене.

ФИНТЪРЪТ С АКТИВЕН ВЪГЛЕН се занува припълнително след определен период на използване в зависимост от начина на готвене и това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засланяне на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мисли, че може да се използва повторно.

Кришка на филтъра с активен въглен

Поставете филтъра с активен въглен, като страната, така че да се покрива предната решетка на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Горна част на ел. крушка

Фиг.10

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушката, проверете дали е изстинала.

Подменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху етикета с характеристиките или близо до самата лампа върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или друг инструмент отстранете капака на плафона. 2. Подменете повредената лампа с друга лампа със същите характеристики като тези, които са посочени на етикета или близо до ел. крушката:

لمبة الهالوجين: لاستبدالها، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

لمبة الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (انتبه ألا تلمس المصباح مباشرة).

1. أغلق الشفاط (عند الإغلاق، يُغلق تلقائيًا). إذا لم تضيء المصابيح، تحقق من التركيب الصحيح قبل الاتصال بالفني.

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناجمة عن الاستخدام غير الصحيح وعدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط من الناحية الجمالية عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط لبعض الموديلات، أو لا تُقدم ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب عدم السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، في حال استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب أن يكون المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، في حال استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام الصارم بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم تنظيف الجهاز أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية بدقة.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا تُستخدم الشفاطة أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال عدم التأكد، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم بهدف تقليل التأثير على البيئة: عند البدء في الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب المشار إليه في هذا الدليل لتحسين استهلاك الطاقة وتقليل مستوى الضوضاء إلى أدنى حد.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُنع الشفاط ليعمل في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تفريغ مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير مزود؛ يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ معادلاً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات التفريغ في الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تفريغ في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

نخلي مسؤوليتنا تمامًا في هذا الصدد.

استخدم أنبوبًا بأقل طول ممكن.

استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية و 65 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فمن الضروري مراعاة ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع المشار إليها في قالب الحفر، لتثبيت دعامة الشفاط ومدخنة الدخان. تحقق بعد التركيب من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب مع مواقد طهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل مباشرة بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي فقط بواسطة خدمة الدعم الفني المعتمدة لمنع أي خطر.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والحجم المناسبين لمنطقة التركيب المختارة.
• أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.
• تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال: أكياس بها براغي، ضمان، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء المؤشر بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء المؤشر بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء المؤشر بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر المؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة: السرعة الأولى T1 = المدة 20'

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون إحدى السرعات مؤقتة، يمكن إلغاء تنشيط المؤقت بالضغط على الزر T4، أو باختيار إحدى السرعتين غير المفعلتين. لإيقاف الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تفعيل التوقيت لها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على المفتاح T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء المؤشر بضوء ثابت.

ضبط الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط متوقفًا.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2+T3، وبمجرد الدخول إلى القائمة، سيبدأ المفتاح T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو التالي:

• مؤشر فلتر احتجاز الدهون (T2) مضاء، أي مفعل؛
• مؤشر فلتر احتجاز الروائح (T3) مطفأ، أي غير مفعل. T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر احتجاز الدهون. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر احتجاز الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

احتجاز الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

على فترات منتظمة، يشير الشفاط إلى ضرورة صيانة الفلاتر:

• فلتر احتجاز الدهون، مرة كل 40 ساعة؛
• فلتر احتجاز الروائح، مرة كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، ستومض الواجهة لمدة 10 ثوانٍ لإظهار نوعين من الطلبات:

• إذا كانت المفاتيح T1+T2 تومض: صيانة فلتر احتجاز الدهون؛
• إذا كانت المفاتيح T1+T3 تومض: صيانة فلتر احتجاز الروائح.

خلال تلك الـ 10 ثوانٍ، سيكون من الممكن إعادة ضبط فلتر احتجاز الدهون بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط فلتر احتجاز الروائح بالضغط على T1+T3. بعد الانتهاء من عملية إعادة الضبط، ستومض أزواج المفاتيح بسرعة مرتين. بعد ذلك، ستعمل الواجهة كالمعتاد.

انتبه:

خلال تلك الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، لكن لن يتم إرسال إشارات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال تلك الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف المؤشرات الضوئية عن الوميض، وستعود الإشارات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الدهون

الشكل 11

يلتقط جزيئات الدهون التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظف غير كاشط، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

فلتر الدهون المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لفك الفلتر، اسحب غطاء التثبيت الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يعتمد تشبع فلتر الكربون على الاستخدام الأكثر أو الأقل طولاً لنوع جهاز الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأكثر كل أربعة أشهر.

لا تغسل أو تعيد استخدامه.

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا على الحافة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها ليست ساخنة.

استبدل المصباح القديم بآخر من نفس النوع، كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح على الشفاط.

1. أزل الغطاء باستخدام مفك براغي أو قطعة مماثلة.
2. استبدل المصباح القديم (LED أو هالوجين) بمصباح له نفس المواصفات، كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بجانب المصباح على الشفاط:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمس المصباح باليدين).

1. أغلق الغطاء الواقي (يُثبت بالضغط حتى يسمع صوت قفل).

إذا لم يضيء المصباح، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح قبل الاتصال بالدعم الفني.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح للجهاز بسبب عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. الجهاز مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الجهاز عن الصور الموضحة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم جدًا الاحتفاظ بهذه التعليمات للرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله، يجب أن تنتقل التعليمات معه. اقرأ التعليمات بعناية. تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات على الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية أو على أنابيب التهوية. - قبل بدء تركيب الجهاز، تأكد من سلامة جميع المكونات. في حالة وجود أي تلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ في تركيب الجهاز بأي حال من الأحوال.

الملحقات: الأجزاء المميزة بعلامة (") هي اختيارية، وتُوفر فقط في بعض الطرازات، أو تمثل تفاصيل غير متضمنة في مجموعة التوريد، ويتم شراؤها بشكل منفصل.

! تحذير!

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس من المقبس أو بفصل قاطع الدائرة الكهربائية للغرفة. لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم القفازات الواقية. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة ويفهمون المخاطر المرتبطة بذلك. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز.

- يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت الشفاط.

استبدل المصباح فقط كما هو موضح في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء القلي باستخدام مقياس حرارة لتجنب احتمالية اشتعال الزيت المسخن. تحذير: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بشكل صحيح. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام باللوائح التي تنص عليها المعايير المحلية المختصة. يجب ألا يتم تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من الأجهزة.

التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفين مؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أدوات التثبيت المناسبة وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التسليم بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات، وإعادة تدويرها، وإعادة توجيهها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الأساسية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR14-1; EN55014-2; CISPR14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح وتقليل التأثير على البيئة.

تشغيل الغطاء: ابدأ بسرعة منخفضة عندما يكون الطعام جاهزًا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. اغسل المرشحات المعدنية/الدهنية عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة في تصفية الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستويات الضوضاء.

الاستخدام

يُستخدم هذا الجهاز فقط للاستخدام المنزلي.

الوحدة مصممة لفصل الهواء عن الهواء المضغوط قبل دخوله إلى الشبكة.

استخدام وضع إعادة تدوير الهواء

ب 3 توم وضع التبخير يُخرج إلى الخارج عبر أنابيب متصلة بحلقة التوصيل.

انتبه!

أنبوب BbIbOJHna غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر مخرج الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

الوحدة مزودة بفلتر فحمي، قم بتوصيل الوحدة بأنبوب المخرج بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب بقطر أصغر يسبب انخفاض قدرة شفط الهواء وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن أي شيء مذكور أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (بحد أقصى زاوية 90 درجة) ! تجنب التغييرات الحادة في اتجاه الأنبوب.

التشغيل في وضع إعادة التدوير

الهواء

يجب استخدام الفحم، وفقًا لما يحدده الموزع. يتم سحب الهواء وتصفيته قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين الحافة السفلية لغطاء الشفط وسطح الطهي عن 45 سم للأفران الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم للأفران الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الفرن الغازي تنص على مسافة أكبر، فخذ ذلك في الاعتبار.

كما هو موضح في قوالب التركيب، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة على قالب الحفر، لتثبيت غطاء الشفط وتجنب تلف الأسطح. تحقق من أن تركيبات غطاء الشفط والمدخنة مثبتة بإحكام.

غطاء الشفط مصمم للتركيب فوق الفرن، وليس فوق عناصر تسخين أخرى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس كهربائي. يجب أن يلتزم باللوائح الحالية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن غطاء الشفط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس الكهربائي في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب مناسبًا يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

قبل توصيل غطاء الشفط بالشبكة الكهربائية والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل التغذية مثبت بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب أي مخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التغذية بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• قبل البدء، ولضمان ملاءمة المنتج للمكان المختار، قم بتركيبه. أزل المرشحات إذا كانت موجودة (انظر أيضًا القسم المقابل). تُركب المرشحات بشكل عكسي فقط إذا كنت تنوي استخدام ميزة إعادة التدوير.
• قم بإزالة أي عناصر قد تكون موجودة داخل الجهاز أو ملحقاته (مثل صينية التنقيط، أوراق الحماية، إلخ) واحتفظ بها جانبًا.

تم تزويد الشفاط بمشابك لتثبيته على الجدران/الأسقف العادية. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط.

التشغيل

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتشغيل السرعة الأولى. عند تشغيل هذه الوظيفة، يضيء مؤشر LED المقابل بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل غطاء الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتشغيل السرعة الثانية. عند تشغيل هذه الوظيفة، يضيء مؤشر LED المقابل بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل غطاء الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتشغيل السرعة الثالثة. عند تشغيل هذه الوظيفة، يضيء مؤشر LED المقابل بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل غطاء الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تشغيل المؤقت عند تشغيل السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة. إذا تم تشغيل هذه الوظيفة، فسيضيء مؤشر المؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت. تعتمد مدة عمل المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = مدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = مدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = مدة 10 دقائق

يمكن أن تعمل المروحة مع المؤقت، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على الزر T4، ثم الضغط على أي زر آخر لضبط السرعة المطلوبة. بعد إيقاف تشغيل الغطاء، اضغط مرة أخرى على زر السرعة الذي تم ضبطه مسبقًا لتطبيق وضع عمل المؤقت.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل هذه الوظيفة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تشغيل هذه الوظيفة، يضيء المؤشر المقابل بالضوء الثابت.

إعدادات الفلتر

يمكن تشغيل وإيقاف مؤشرات الفلتر فقط عند إيقاف تشغيل الغطاء. للوصول إلى قائمة الإعدادات، يجب الضغط معًا على الزرين T2+T3. بعد الدخول إلى القائمة، سيبدأ T1 في الوميض.

الإعدادات الافتراضية هي كما يلي:

• مؤشر الفلتر الكربوني (T2) مضاء، أي أنه مفعل؛ - مؤشر الفلتر الدهني (T3) غير مضاء، أي

غير مفعل.

T2 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر الفلتر الكربوني. T3 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر الفلتر الدهني. للخروج من القائمة، اضغط معًا على الزر T1 لمدة 10 ثوانٍ.

استعادة الفلاتر

بعد فترات زمنية محددة، يضيء الغطاء للإشارة إلى الحاجة إلى صيانة الفلاتر:

• الفلتر الكربوني كل 40 ساعة؛

- الفلتر الدهني كل 160 ساعة.

في هذه الحالات، عند إيقاف تشغيل الغطاء، في لحظة لمس المستخدم لأي زر، سيومض المؤشر لمدة 10 ثوانٍ للإشارة إلى العمليتين المطلوبتين:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة الفلتر الكربوني؛
• اختبار T1+T3: فحص الفلتر غير المبرمج.

في غضون 10 ثوانٍ يمكنك إعادة ضبط مؤشرات الفلتر المبرمج بالضغط على T1+T2 ومؤشرات الفلتر غير المبرمج بالضغط على T1+T3. بعد تنفيذ إعادة الضبط، اضغط على هذه الأزرار بسرعة مرتين. سيعمل المؤشر بشكل طبيعي كالمعتاد.

انتبه:

في غضون هذه الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الغطاء بشكل طبيعي، لكن لن يتم عرض الاتصال البصري على الأغطية عند السرعات المنخفضة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال هذه الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف الأضواء عن النبض وسيعود الاتصال البصري إلى الوضع الطبيعي.

التنظيف

الفلتر

لتنظيف الفلتر، استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات دخول الهواء

الشكل 11

تحتجز جزيئات الهواء القادمة من البيئة.

يجب تنظيف المرشحات بمنظفات محايدة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة وبدورة اقتصادية.

قد يحدث بعض تغير اللون في المرشح عند الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير تمامًا.

لإزالة المرشح، اسحب اليد المرنة نحو نفسك لفصل المرشح.

فلتر الكربون (فقط أثناء إعادة التدوير)

الشكل 12

يزيل الروائح الكريهة من المطبخ.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد فترة زمنية أطول أو أقل من التشغيل، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف فلتر الشحوم. في أي حال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو إعادة توليده.

فلتر الكربون الدائري

أدر الفلتر على كلا الجانبين لفصل الشبكات المعدنية لمحرك المروحة، ثم أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته.

لإزالة الفلتر، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع كما هو موضح على الملصق أو بجانب المصباح.

1. باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مماثلة، أزل عنصر الحماية بحذر.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح هالوجين أو مصباح LED بنفس الخصائص المحددة على الملصق أو بجانب المصباح:

استبدال مصابيح LED: لاستبدال المصابيح

اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (حاول ألا تلمسه بيديك).

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالمشابك).

إذا كان نظام الإضاءة لا يعمل، تحقق من صحة تركيب المصابيح في المقابس قبل الاتصال بالدعم الفني.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث نتيجة الاستخدام غير الصحيح للجهاز أو عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم غطاء المحرك للاستخدام المنزلي والداخلي، وهو جزء من التهوية وقد تم تصنيعه للاستخدام المتكرر.

قد يختلف غطاء المطبخ في التصميم عن الغطاء الموضح في الصور أو التعليمات، ولكن في أي حال، تظل تعليمات التركيب والصيانة والتشغيل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات للرجوع إليها في المستقبل، وفي حالة البيع أو النقل، يجب أن تكون التعليمات مع الجهاز. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. يحتفظ المصنع بالحق في إجراء تغييرات تقنية على المنتج دون إشعار مسبق. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات سليمة وغير تالفة. في حالة وجود أي ضرر، اتصل بمكان الشراء ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة "(*)" هي ملحقات إضافية وقد لا تكون متضمنة مع الجهاز، أو قد تكون أجزاء غير متضمنة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط من التيار الكهربائي أو أوقف تشغيله من القاطع الرئيسي.

لعمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات واقية. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا

يجب ألا يلعبوا بالجهاز.

لا يجوز تشغيل الجهاز أو استخدامه بدون مراقبة. يجب اتباع تعليمات التشغيل عند استخدام الجهاز مع أجهزة أخرى أو في الأماكن الخطرة. يجب تنظيف الجهاز من الداخل والخارج بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع الالتزام بأي تعليمات واردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير التنظيف واستبدال الفلاتر يزيد من خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف أثناء التشغيل. يجب استخدام مصابيح الإضاءة فقط من النوع المحدد في دليل الصيانة/استبدال المصابيح. استخدام لهب مكشوف يضر بالفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تجنب أي لهب. يجب إجراء الصيانة بواسطة جهاز تنظيف لمنع خطر الحريق الناتج عن الزيت المسكوب. تحذير: عندما يكون السطح العلوي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيب الجهاز بالكامل. - فيما يتعلق بالمعايير التقنية ومعايير السلامة لاستخدام أجهزة الغاز، يجب الالتزام الصارم بمعايير السلطات المحلية المختصة. - يجب ألا يتم تفريغ غاز العادم في مدخنة مشتركة مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - لا تستخدم أو تخزن الجهاز بدون تركيب صحيح.

يجب تركيب الجهاز بشكل صحيح لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! - يجب ألا يستخدم الجهاز أبدًا على سطح غير مستوٍ، إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم البراغي المرفقة للتثبيت، وإذا كانت البراغي المرفقة غير كافية، فاستخدم براغي صحيحة. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو موظفًا مؤهلًا.

تحذير!

قد يؤدي عدم تركيب البراغي والأجهزة المناسبة وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

يمكن التخلص من هذا المنتج أو من الوثائق المصاحبة له، عند التخلص منه، وفقًا للوائح المحلية. يجب عليك الالتزام بالقوانين المحلية للتخلص من النفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذه المنتجات والتخلص منها وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على أفضل أداء وتقليل الضوضاء، يرجى تشغيل الشفاط قبل بدء الطهي ببضع دقائق، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لزيادة الشفط، استخدم أعلى سرعة عند طهي كميات كبيرة من الطعام، واستخدم السرعات المنخفضة عند الطهي العادي. للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح، استبدل فلتر الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة فلتر الشحوم، نظف فلتر الشحوم عند الحاجة. الحد الأقصى للقطر

لنظام التهوية، كما هو موضح في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم غطاء المطبخ للاستخدام المنزلي والعادي، لشفط الأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الغطاء للعمل في وضع الاستخراج، حيث يتم طرد الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء.

وضع التوصيل

يتم توصيل الهواء عبر أنبوب العادم المتصل بالحلقة الواصلة.

تحذير!

أنبوب العادم غير مزود، لذا يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان غطاء المطبخ مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

يجب استخدام أنبوب العادم وأنبوب المخرج بنفس القطر عند المدخل (بقطر موحد).

استخدام أنابيب العادم والمخارج بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض كفاءة التشغيل وزيادة الضوضاء.

لذلك، نتنصل من أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أقصر قناة عادم ممكنة. ! استخدم قناة عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في المساحة والمقطع العرضي لقناة العادم.

خيار مع الترشيح

في هذا الوضع، يتم إعادة تدوير الهواء وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام الغطاء في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح بالفحم النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الغطاء والموقد على الأقل 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و 65 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المختلطة.

يجب مراعاة المسافات المحددة في تعليمات تركيب موقد الغاز.

للتثبيت على الجدران، قم بحفر 6 فتحات (بقطر 8 مم وعمق 40 مم) في الأماكن الموضحة على قالب التثبيت، لتثبيت الغطاء ومسامير التثبيت. عند التثبيت، تأكد من أن الغطاء مستوي تمامًا.

الغطاء مخصص للتركيب فوق موقد لا يحتوي على أكثر من 6 عناصر تسخين.

التوصيل بالكهرباء

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الخصائص المذكورة على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان القابس المرفق مع الغطاء مناسبًا للمقبس، فقم بتوصيله بالمقبس الذي يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، بحيث يمكن فصله بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا مع الغطاء (أو كان غير مناسب للمقبس)، أو إذا كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه، فيجب تركيب قاطع دائرة ثنائي القطب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالشبكة الكهربائية، تحقق من صحة العمل، وتأكد من أن جهاز الحماية من التيار تم تركيبه بشكل صحيح.

يرجى الاتصال بخدمات الصيانة المعتمدة.

التركيب

الفحص قبل التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة للمكان المختار لتركيبه. أزل جميع الملحقات من داخل المنتج قبل التركيب (انظر أيضًا الأبعاد). يُعاد تركيب الفلتر كما تشاء إذا كنت تريد استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود أضرار داخل الغطاء ناتجة عن النقل (مثل الخدوش، أو الأكياس البلاستيكية، أو أوراق الضمان، وما إلى ذلك). إذا وجدت أيًا منها، فاحتفظ بها.

تشتمل مجموعة التثبيت على مسامير مصممة لمعظم أنواع الجدران. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن تكون الجدران/الأسقف قوية بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتشغيل السرعة الأولى. عند التشغيل، يضيء مؤشر LED المقابل ويبقى مضاءً بشكل ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الغطاء.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتشغيل السرعة الثانية. عند التشغيل، يضيء مؤشر LED المقابل ويبقى مضاءً بشكل ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الغطاء.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتشغيل السرعة الثالثة. عند التشغيل، يضيء مؤشر LED المقابل ويبقى مضاءً بشكل ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الغطاء.

المؤقت (T4)

يمكن تشغيل المؤقت عند تشغيل السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة. إذا تم تنشيط هذه الوظيفة، فسوف يضيء مؤشر المؤقت (T4) ومؤشر السرعة النشطة (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

الوقت المبرمج الأول: الوقت T1 = مبرمج 20 دقيقة. الوقت المبرمج الثاني: الوقت T2 = مبرمج 15 دقيقة.

الوقت المبرمج الثالث: T3 = مبرمج 10 دقائق.

عند تشغيل إحدى الوظائف بمؤقت، يمكن إيقاف المؤقت بالضغط على الزر T4، أو بالضغط على زر أي وظيفة أخرى غير مفعلة. لإيقاف تشغيل الغطاء، اضغط مرة أخرى على زر تلك الوظيفة التي تم تطبيق وضع المؤقت عليها.

التسخين (T5)

يمكن تشغيل الجهاز في أي لحظة بالضغط على الزر T5. عند تفعيل هذه الوظيفة، يصدر الجهاز صوتًا ويضيء الضوء.

ضبط المؤقت

يمكن تشغيل وإيقاف مؤشرات المؤقت فقط عند إغلاق الغطاء. لضبط الإعدادات، يجب الضغط على الزر T2+T، ثم نضبط T1 بعد النبض.

إعادة ضبط المؤقت كالتالي:

• مؤشر فلتر التنقية (T2) مضاء، أي مفعل؛ - مؤشر فلتر إزالة الروائح (T3) غير مضاء، أي غير مفعل.

T2 يشغل/يطفئ مؤشر فلتر التنقية. T3 يشغل/يطفئ مؤشر فلتر إزالة الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على الزر T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

استعادة حالة الفلاتر

بعد فترة معينة من إغلاق الغطاء، ينبه الجهاز إلى ضرورة صيانة الفلاتر:

• فلتر التنقية كل 40 ساعة؛ - فلتر إزالة الروائح كل 160 ساعة. في هذه الحالات، عند إغلاق الغطاء، في لحظة استخدام أي زر، سيومض المؤشر لمدة 10 ثوانٍ للإشارة إلى العمليات الضرورية:
• إذا نبض T1+T2: صيانة فلتر التنقية؛
• إذا نبض T1+T3: صيانة فلتر إزالة الروائح.

اضغط مع الاستمرار لمدة 10 ثوانٍ لمسح مؤشر فلتر الهواء T1+T2 ومؤشر فلتر الهواء T1+T3. بعد الانتهاء من المسح، يجب تحرير مجموعة الأزرار. سيعمل المؤشر بشكل طبيعي.

ملاحظة:

اضغط مع الاستمرار لمدة 10 ثوانٍ على الأزرار، سيعمل الجهاز بشكل طبيعي، لكن لن يكون هناك اتصال بصري عكسي على أزرار التشغيل. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراءات خلال 10 ثوانٍ، سيتوقف النبض، وسيعود الاتصال البصري العكسي إلى الوضع الطبيعي.

التنظيف

التنظيف

استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم مواد كاشطة أو كحول. لا تستخدم الكحول!

فلتر تأخير الغبار

الشكل 11

أغلق الغبار المتساقط، ثم أزله أثناء التحضير.

عند استخدام الغسالة، قد يفقد فلتر تأخير الغبار لونه، لكن خصائص الترشيح لن تتغير بأي شكل من الأشكال.

فلتر الكربون (اختياري)

الشكل 12

بعد الانتهاء من استخدام المطبخ.

يجب فحص الفلتر الحلقي على فترات منتظمة بعد كل استخدام، حسب نوع الفلتر ودرجة الاستخدام. في أي حالة، يجب استبدال الفلتر بأقصى كل 6 أشهر.

لا تضع الفلتر في غسالة الأطباق.

الفلتر الحلقي

ضع الفلتر على الجانبين المقعرين لفتحات الدوار للمحرك، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته.

الاستبدال

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصباح، يجب الانتظار حتى يبرد تمامًا.

استبدل المصباح المتوهج بمصباح جديد من نفس النوع، كما هو محدد على الملصق أو بجانب المصباح.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح المتوهج بمصباح LED أو هالوجين، بنفس الخصائص المحددة على الملصق أو بجانب المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 واط كحد أقصى - G4 (لا تلمس المصباح بأصابعك).

1. احتفظ بالمنتج (بما في ذلك الغطاء).

إذا كان نظام التبريد لا يعمل، فتحقق من التركيب الصحيح للمصباح في القاعدة، قبل الاتصال بمركز الدعم الفني.

يجب إجراء الصيانة الدورية للمنتج وفقًا للتعليمات المرفقة. إذا لاحظت أي تلف أو عطل في المنتج، فاتصل بالدعم الفني.

يمكن رؤية الصور الموضحة في دليل الاستخدام كمرجع. يجب أن يتم التركيب والصيانة الفنية والإصلاح بواسطة متخصصين.

قبل استخدام المنتج، اقرأ التعليمات التالية. إذا لم تتبعها أو تجاهلتها، فقد يؤدي ذلك إلى تلف المنتج. اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على تعليمات مهمة حول التركيب والصيانة. لا تقم بتوصيل المنتج بالتيار الكهربائي أو القنوات الهوائية إلا بعد اتباع الإرشادات. يجب عليك الاتصال بالمتخصصين لتركيب أو إصلاح أي جزء.

ملاحظة: العلامة (*) تعني أن بعض الملحقات تُباع بشكل منفصل (لا تُضمن في العبوة)، ولكن يمكن شراؤها كملحقات إضافية.

! تعليمات

قبل التنظيف أو الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة أو أغلق قاطع الدائرة. عند تركيب أو صيانة فنية، يجب أن يتم ذلك بواسطة متخصص مؤهل. - هذا الجهاز يمكن استخدامه من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين لديهم خبرة ومعرفة قليلة، إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر.

عند تشغيل الجهاز أو إيقافه، يجب توخي الحذر. لا تسمح للأطفال بتغيير عناصر التحكم أو اللعب بالجهاز. يجب ألا يتم تنظيف أو صيانة الجهاز من قبل الأطفال دون إشراف. - إذا تم استخدام الجهاز مع غاز أو وقود آخر، يجب تركيب الجهاز بواسطة فني مؤهل. يجب تنظيف الجهاز من الداخل والخارج بانتظام (حسب الحاجة) وفقًا للتعليمات المقدمة من قبل الشركة المصنعة. يجب اتباع معايير التنظيف وتعليمات السلامة. يجب تنظيف فتحات التهوية من الغبار. - للتنظيف، استخدم فقط قطع الغيار المذكورة في قسم "الصيانة الفنية/قطع الغيار" من هذا الدليل. قد يؤدي استخدام قطع غيار غير أصلية إلى تلف الجهاز.

لذلك، يجب توخي الحذر الشديد.

لتجنب تلف المنتج أو حدوث عطل، يجب تنظيف فتحات التهوية بانتظام.

يمكن إزالة المرشحات من مجموعة التوربينات الغازية فقط عند إيقاف تشغيلها.

• لا تقم بتوصيل المرشحات بالتيار الكهربائي أثناء التشغيل.
• يجب مراعاة اللوائح الفنية واحتياطات السلامة عند استخدام هذا الجهاز، ويجب على المشغلين المؤهلين فقط تشغيله. لا يجوز استخدام هذا الجهاز لأغراض أخرى غير الغرض المقصود منه، أو مع مرشحات من شركات مصنعة أخرى. يجب عدم استخدام المرشحات التي لم يتم فحصها من قبل مورد الكهرباء.
• لا تقم بتشغيل المرشحات التي لم يتم فحصها في وضع الخمول.
• أولاً، لا تقم بتشغيل المرشحات إلا بعد الفحص.
• استخدم فقط أدوات الفحص المرفقة للتشغيل، وإذا تم توفيرها، خذ الأدوات من الصندوق. لا تقم بتشغيلها بالطريقة الموضحة في دليل الاستخدام. إذا لم تكن متأكدًا، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو الشركة المصنعة للحصول على المساعدة.

تحذير!

- قد يؤدي تركيب المرشحات أو جهاز الفحص وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. - لا تستخدم الجهاز مع واقي، أو غطاء، أو لوحة تحكم، أو أي جهاز آخر قد يكون متصلاً في نفس الوقت.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) عند انتهاء عمرها الافتراضي.

التخلص الصحيح من الجهاز عند انتهاء عمره الافتراضي

من خلال عدم التخلص منه بشكل صحيح، فإنك تساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان.

يشير رمز سلة المهملات ذات العجلات المشطوبة إلى أن الجهاز لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم تسليم الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

بعد إجراء الفحص النهائي، يتم تسليم الأجهزة فقط إلى الأماكن المخصصة، ويتم تسليم الأجهزة التي تم فحصها إلى الجهة المشترية دون أي ضمان.

كُبْرِيرْفْكِنِينْسِينْبْرِ كَاجْ أُوبَاهَانَاهَانْ، سْهَانَاهَانْ كِنْ جَاكَانْ جُولْغَارْبْلَاهَانْ:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

يجب أن تكون قواعد السلامة والصحة المهنية والتدابير الوقائية من الحرائق والانفجارات متوافقة مع القوانين واللوائح المحلية. يجب توفير معدات الوقاية الشخصية (مثل الخوذات والقفازات والنظارات الواقية) في جميع الأماكن التي تتطلب ذلك. يجب استخدام أجهزة كشف الدخان للحفاظ على سلامة العاملين. يجب استخدام أجهزة كشف الغاز للحفاظ على سلامة العاملين. يجب توفير إجراءات الإخلاء والتدريب على السلامة في حالات الطوارئ.

تحذير

قم بتشغيل الجهاز وضبطه على الوضع المطلوب، ثم اضغط على زر التشغيل لبدء العملية.

يتم تركيب هذا الجهاز على الحائط، ويُستخدم لقياس ضغط الماء في الأنابيب.

تعليمات الشفط

بسبب قيود فنية في إطار كوسوفا، تم إلغاء بعض الفقرات.

تحذير!

يجب أن يكون قطر الثقب مساوياً لقطر الكابل.

تحذير!

قواعد قواعد اللغة الإنجليزية مع علامات الترقيم، وهي بسيطة جدًا.

كوبلتبل كابفادافت كوبل كسغببناب مه أيا 1بإفاتح تكيكتبدي، كون دنامتبدري تكيكتبري كوسلبز (بينكتريو فناحي).

قم بتركيب الخراطيم حسب الأقطار المحددة في الجدول، مع مراعاة اتجاه التدفق، وثبتها بالمشابك.

！ الحد الأدنى لطول الخرطوم هو 1 متر. ！ عند تركيب الخرطوم (بزاوية قصوى: 90 درجة). لا تقم بثني الخرطوم بزوايا حادة.

تركيب الخرطوم

إذا كان الخرطوم طويلاً جداً، يمكن قصه إلى الطول المطلوب.

عند إخراج الخرطوم من الأعلى، يجب تثبيته بمشبك لمنع سقوطه أو اهتزازه.

التوصيل

المسافة بين الفتحات في الحائط والجهاز الكهربائي هي 45 سم، وللغاز أو الأجهزة المدمجة 65 سم.

إذا كانت فتحة الغاز في مكان غير مناسب، يجب نقلها.

لتركيب الجهاز وتثبيته، قم بحفر فتحتين (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في الحائط عند النقاط المحددة في الشكل. بعد التثبيت، اربط الجهاز بالمشابك.

يجب ترك مسافة كافية بين الجهاز والجدار.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتم التوصيل وفقاً للمواصفات الفنية المحددة في الجدول المرفق. إذا كان الجهاز مزوداً بقابس، يمكن توصيله مباشرة، أما إذا لم يكن مزوداً بقابس (توصيل ثابت)، فيجب تركيب قاطع دائرة كهربائية بفاصل 3 مم بين الأقطاب.

تحذير!

قبل توصيل الجهاز بالكهرباء، تأكد من أن الكابل غير تالف.

تحذير! يجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل أو وكيل معتمد.

بيكيتي

أوفاتيدب6أكتاي أندبإهدا:

• ΘΗΜΗΙν, εἰλιωεΜι أوفاتي أوفني γιδιν ἀνρβίς ekeHΠ τέκεριπι. بينسندي كيمب سوزيسين(ليري) (كامتينهاف 60لسا) (6اساخيردي كارانييز) ألينيز. كا ناكتين سوزي هسكاسين نالانانينيز كيسه، أوني/أولاري أني كيريك. إشني براندأب، كينيك كارتاسي، ت.ب. سيكتي بار سيمكيلير سيكتي كاكناك إشينديري كوسانكي كورايلار (سوندى أوناي تاسيمالاي أوشين أورنالاستيرينيز) تيكسيرينيز. أوباري ألين، كاوينسيوريندا ساكاتانيز.

سوزي كينتيغين كابيرا/تيبي تورليرين سايكيس كيتين بيكتيكيتيرمين (فيكساتورلارمين)

كاميتاماسيزدانبيريلغان. ألدا، ماتيريالدار بيريلغين كابيرا/تيبي تورلين سايكيس تينه كيز كيتيرو أوشين بيكيتي ماكيناغا خولغوليز. سوزي سالماين كيتيري ألاتينداي كابيرا/تيبي كيتينيكتي ميكتي بولوي كيريك.

باينادالاو

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

الخطوة الأولى (T1)

لبدء الخطوة الأولى، اضغط على الزر T1. عند تشغيل الوظيفة، يضيء المؤشر. لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر T1 مرة أخرى.

الخطوة الثانية (T2)

لبدء الخطوة الثانية، اضغط على الزر T2. عند تشغيل الوظيفة، يضيء المؤشر. لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر T2 مرة أخرى.

الخطوة الثالثة (T3)

لبدء الخطوة الثالثة، اضغط على الزر T3. عند تشغيل الوظيفة، يضيء المؤشر. لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

عند تشغيل الخطوة الأولى أو الثانية أو الثالثة، يمكن استخدام المؤقت. عند تشغيل الوظيفة، يضيء المؤقت (T4) ويبدأ العد التنازلي للخطوة المحددة (T1/T2/T3). يعمل المؤقت وفقًا للخطوة المحددة: الخطوة الأولى T1 = 20 ثانية، الخطوة الثانية T2 = 15 ثانية، الخطوة الثالثة T3 = 10 ثوانٍ. عند ضبط وقت الخطوة، يمكن استخدام المؤقت T4 أو الضغط على زر الخطوة غير المحددة لإيقاف التشغيل. لإيقاف التشغيل، اضغط على زر الخطوة المحددة مرة أخرى.

الضوء (T5)

T5 Tymecinb6acy apkblbl wamdbke3KeIreH yaKbTTa icke Kocyfa 60naDb. FyhKunia icke KocbInFaH Ke3de, KUd TpyakTbJxHaNaDbI.

Cy3riH opHaty

Cy3ri INndnKaTopnapbIH TeK TyTih copfbIsh eWipyIi 6oJIfAH Ke3Je fHa Icke KocyFa Hemece eWipyre 6oJabl.

KoHnrgypaunM3epin aWuYwIH T2+T3 Tymecin 6acblT ypbHbI3,M3ip aWbIK 6oJFaH Ke3de T1 XblblkTaBtai TaBbl.

Дэденипапаметр:

• MaCy3rici INHnKaTOpbl (T2) KocyIbI, COHdbIKTaH ON 6eNceHdi;
• niC cy3rici HnDnKkATOpbl (T3) eWipyni, COHdbiKTah on 6eNceHdi eMec.

T2 TYMeci MaC cy3ricinH INHdkaTopbIH Kocadbl/ewipeDi. T3 TYMeci nic cy3ricinH INHdkaTopbIH icKe Kocadbl/ewipeDi. M3ipDeH YbiFy ywiH T1 Hemece TYmeci 6acbl, 10 MNH. KyTIHi3

Cy3riHi KaIta opHaty

TyTih WbIFapFbIw TypaKTbI yaKbIT apaIbIKTapbIHcCy3IRE TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCteTy KepeKtiriH eCkepyuWih Dbl6bICTbCI rHan WbIFapaDbI:

• Man cy3rici 40 carat caibH; -nic cy3rici 160 cafat caibH.

Byn JkaFdaIa, TyTIn COpfbiU eWipin, Ke3 KeJrH TymMeHi typtiH3. INHTepFeic 10 MmN.6oBb Eki KaKeTTiNik CnHaNbIH 6epei:

• erep T1+T2ЖынblынblкТаса: Мал cy3riche TexHnkaNbIk Kbl3MeT KepeTy KaXket;
• نوع T1+T3: خدمة فنية بسيطة.

عند ضغط 10 م.ب.، يجب أن يفتح صمام تخفيض الضغط لتدفق الماء المنخفض، بينما يجب أن يفتح صمام تخفيض الضغط لتدفق الماء العالي عند ضغط T1+T3. يجب اختبار مجموعات الصمامات المختلفة مرتين على الأقل. النظام يعمل بشكل صحيح.

ملاحظة:

إذا كان ضغط 10 م.ب. كافياً لتشغيل النظام، فلا حاجة لضبط الصمامات. إذا لم يعمل ضغط 10 م.ب. بشكل صحيح، فاضبط الصمامات حتى يعمل النظام بشكل صحيح.

الخدمة الفنية

التنظيف

قبل التنظيف، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. لا تغمر الجهاز في الماء أبداً! لا تستخدم مواد كاشطة للتنظيف. لا تستخدم منظفات قوية!

صمام تخفيض الضغط المنخفض

الشكل 11

افصل الصمام عن مصدر المياه قبل التنظيف.

يجب تنظيف الفلتر بمواد غير كاشطة، يدوياً أو في غسالة الصحون، عند درجة حرارة منخفضة، وفقاً لتعليمات العناية. يمكن غسل الفلتر في غسالة الصحون دون استخدام المنظفات، لكن ذلك قد يغير من خصائصه. لإزالة الماء العسر، اسحب جزء الفصل.

صمام الماء العسر (نوع الماء العسر فقط)

الشكل 12

افصل الصمام عن مصدر المياه قبل التنظيف.

إذا كان الصمام العسر مسدوداً بسبب الترسبات الكلسية أو الاستخدام الطويل، فيجب تنظيفه بمنظف مناسب حسب نوع الصمام. بغض النظر عن ذلك، يجب فحص الصمام مرة كل 4 أشهر على الأقل.

قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله من مصدر الطاقة قبل التنظيف.

تنظيف الجهاز

لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة أو الفرش الصلبة لتنظيف الجهاز، لأنها قد تخدش السطح.

لذلك، استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة.

التخزين

10 صور

افصل سلك الطاقة

احذر! قبل تخزين الجهاز، تأكد من فصله عن مصدر الطاقة.

إذا كنت لن تستخدم الجهاز لفترة طويلة، فقم بتخزينه في مكان جاف ونظيف.

1. قم بتخزين الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال أو الأشخاص غير المؤهلين.
2. إذا كنت لن تستخدم الجهاز لفترة طويلة، فقم بتخزينه في مكان جاف ونظيف. لتجنب أي ضرر، قم بتخزين الجهاز في مكان آمن وجاف.

احرص على ذلك.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (يتم تركيبه بواسطة متخصص)

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة للجهاز أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز والتي تنشأ عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح الطهي والأبخرة فقط في الاستخدام المنزلي.

قد يختلف تصميم شفاط الهواء عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في متناول يدك لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. وإلا، لا تقم بتركيب الجهاز واتصل بالموزع.

ملاحظة: المكونات المشار إليها بالرمز (*) في الدليل هي ملحقات اختيارية وتأتي فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

! احتياطات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل التيار الكهربائي عن الغرفة.
• استخدم قفازات العمل أثناء التنظيف والصيانة.
• يُسمح للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال الأخرى.
• يجب تنظيف شفاط الهواء بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة

seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest.

Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse, tekib tulekahju oht. Kupli all ei tohi toidukasutamisel kasutada lahtist leeki. - Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Plaadi kasutamise ajal võivad kupli välised osad muutuda kuumaks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid.
• Kupli sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või teistel kütustel töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage kuplit, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada kuplit ilma võreta! Kuplit EI TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda pole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvisid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käsitleda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest toote ostsite.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا بمجرد بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الحاجة. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة للتهوية كما هو موضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لإزالة روائح وأبخرة الطهي فقط في الاستخدام المنزلي.

صُمم شفاط الهواء بحيث يمكن استخدامه في وضع الطرد الخارجي أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع فلترة الهواء.

نسخة طرد الهواء للخارج

يتم طرد البخار إلى الخارج باستخدام أنبوب طرد متصل بحلقة التوصيل.

انتبه!

أنبوب الطرد غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد بنفس حجم حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان جهاز شفط الهواء مزودًا بمرشحات دهون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل جهاز شفط الهواء بأنابيب العادم وفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يكون قطرها مساويًا لقطر فتحة مخرج جهاز شفط الهواء (أو قوس التوصيل).

عند استخدام أنابيب أضيق أو فتحات تهوية أصغر في الجدار، يقل الشفط ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى لانحناء الأنبوب: 90 درجة). تجنب التغيير الكبير في المقطع العرضي للأنبوب.

نظام الترشيح

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وإزالة الروائح قبل إعادته إلى الأماكن المغلقة. لاستخدام هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لغطاء الشفط عن 45 سم للمواقد الكهربائية، وعن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

باتباع الرسومات في دليل التركيب، قم بعمل ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) كما هو موضح في قالب الحفر، لتثبيت جهاز شفط الهواء وهيكل دعم العادم. في نهاية التركيب، تأكد من أن جهاز شفط الهواء وفتحة العادم متطابقان تمامًا.

المنتج مصمم للاستخدام مع مواقد تحتوي على ست مناطق طهي كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل جهاز شفط الهواء. إذا كان جهاز شفط الهواء مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد تركيب جهاز شفط الهواء. إذا لم يكن جهاز شفط الهواء مزودًا بقابس (متصل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد تركيب جهاز شفط الهواء، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن مصدر التيار الكهربائي وفقًا للوائح التركيب في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل شفاط الهواء بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال السلك الكهربائي بواسطة أشخاص مصرح لهم بذلك.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المختارة مسبقًا.
• قم بإزالة المرشحات النشطة إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). لا يتم إعادتها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود عناصر تابعة للجهاز داخل شفاط الهواء (مثل أغلفة البراغي أو المستندات الضمانية) قد تكون دخلت أثناء النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

يأتي الشفاط مع مسامير مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمادة الجدار/السقف، يجب استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

السرعة الأولى (T1)

لتفعيل السرعة الأولى، اضغط على الزر T1. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T1 مرة أخرى.

السرعة الثانية (T2)

لتفعيل السرعة الثانية، اضغط على الزر T2. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T2 مرة أخرى.

السرعة الثالثة (T3)

لتفعيل السرعة الثالثة، اضغط على الزر T3. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يظل مؤشر المؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) مضاءين باستمرار.

تعتمد مدة عمل المؤقت على السرعة المحددة.

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط السرعة، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على الزر T4 أو على أحد الزرين الآخرين للسرعات المضبوطة.

لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على زر السرعة الذي تم ضبط المؤقت عليه مسبقًا.

المصباح (T5)

يمكن تشغيل المصباح في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يظل مؤشر LED مضاءً باستمرار.

ضبط الفلاتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلاتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على الزرين T2 + T3. عند الدخول إلى القائمة، سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد المسبق هو التالي:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، وبالتالي فهو نشط؛
• مؤشر فلتر الرائحة (T3) غير موجود، وبالتالي فهو غير نشط.

T2 - مؤشر نشاط/عدم نشاط فلتر الشحوم T3 - مؤشر نشاط/عدم نشاط فلتر الرائحة للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على الزر T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط المرشحات

يقوم جهاز تنقية الهواء بإعلامك على فترات منتظمة بأن المرشحات تحتاج إلى صيانة:

- فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛

• - فلتر الرائحة كل 160 ساعة.

إذا لمس المستخدم في هذه الحالة أي زر على جهاز التنقية وهو مطفأ، فسيتم عرض أحد الخيارين التاليين على الواجهة لمدة 10 ثوانٍ:

• إذا كان T1 + T2 يومضان: يجب صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1 + T3 يومضان: يجب صيانة فلتر الرائحة.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1 + T2، وفلتر الرائحة بالضغط على T1 +

T3. عند اكتمال إعادة الضبط، تومض الأزرار المقابلة بسرعة مرتين. الآن تعمل الواجهة كالمعتاد.

انتبه!

خلال 10 ثوانٍ، يعمل جهاز تنقية الهواء بشكل طبيعي، ولا تعطي أزرار السرعة إشارات بصرية. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الإشارات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

هواردوس

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة أو المذيبات!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على دورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (فقط لوضع إعادة التدوير)

الشكل 12

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الكربون بعد استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه

مرشح هواء خام

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطي شبكتي الحماية لعجلة المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتهما، أدرهما في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع، كما هو مذكور على الملصق أو على غطاء المصباح في جهاز تنقية الهواء.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، كما هو مذكور على الملصق الموجود بجانب المصباح.

مصباح LED: لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة.

مصباح هالوجين: بحد أقصى 12 فولت / 20 واط - G4 (تأكد من عدم لمسه باليد)

1. أغلق الغطاء الواقي (بضغطة) مرة أخرى.

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق قبل الاتصال بالفني من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس.

LT - دليل التركيب والاستخدام

يرجى الالتزام الصارم بتعليمات الاستخدام. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا تم تركيب الجهاز دون اتباع القواعد المذكورة في تعليمات الاستخدام، وبهذه الطريقة تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي.

قد يختلف الغطاء الخارجي عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى آخرين أو نقله إلى مكان آخر، تأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. - قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، أوقف أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

! قواعد السلامة

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• عند القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة، ارتدِ قفازات العمل.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون التهوية في الغرفة كافية عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو أنواعًا أخرى من

الوقود.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة الطهي باستمرار حتى لا تشتعل الزيوت الساخنة.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل تركيبه بالكامل.

التزم بدقة بالقواعد المحلية المتعلقة بتصريف الدخان والأبعاد الفنية والسلامة. - لا يجوز تفريغ هواء الشفط في مدخنة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالصعق الكهربائي. - لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كسند، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب كما هو محدد في دليل التركيب. - في حال الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وقطع التثبيت الأخرى المذكورة في هذه التعليمات إلى خطر التعرض للصعق الكهربائي.
• لا تستخدم مع جهاز تحكم منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، اتصل بالهيئة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على أقل سرعة، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع القوي فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الدهون، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء المنبعثة منه.

الاستخدام

الشفاط مخصص لشفط الدخان والبخار الناتجين عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الشفاط في وضع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الترشيح.

النسخة المزودة بمعدات الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التفريغ المثبت على الوصلة.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التهوية وفتحات التهوية في الجدار، والتي يجب أن يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كانت أنابيب التصريف وفتحات الجدار ذات قطر أصغر، فإن قدرة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. ! استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). ! حاول ألا تغير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري.

نسخة مع فلتر

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح منه. لاستخدام فلتر هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى جزء من الشفاط 45 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

باتباع رسومات التركيب، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في النقاط المحددة في قالب الحفر، حيث سيتم تثبيت الشفاط واللوحة الداعمة للمدخنة. في نهاية التركيب، تأكد من أن الشفاط والمدخنة في خط واحد.

المنتج مناسب للاستخدام مع مواقد لا تحتوي على أكثر من 6 مناطق طهي.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لجميع قواعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد العالي.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة فنيي الدعم الفني المؤهلين.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي تم شراؤه مناسب لموقع التركيب المختار.
• أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت موجودة في المجموعة (راجع أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط عند استخدام وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء داخل الغطاء (مثل الأكياس ذات البراغي، والضمان، وما إلى ذلك)، وأخرجها واحتفظ بها.

إذا كان الغطاء مزودًا بأسافين تثبيت مناسبة لمعظم الأسقف/الجدران، فلا يزال يتعين عليك استدعاء فني مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع السقف/الجدار. يجب أن تكون الجدران/الأسقف سميكة بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED ويبقى مضاءً باستمرار. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED ويبقى مضاءً باستمرار. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED ويبقى مضاءً باستمرار. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) ويبقى مضاءً باستمرار.

يعمل المؤقت وفقًا للسرعة المحددة.

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة.

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون السرعة مضبوطة على وقت محدد، يمكن إيقاف التشغيل بالضغط على T4 أو على أحد السرعتين غير النشطتين.

لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط الوقت عليها مسبقًا.

المصباح (T5)

يمكن تشغيل المصباح في أي وقت بالضغط على المفتاح T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED ويبقى المصباح مضاءً باستمرار.

إعداد الفلتر

يمكن تفعيل أو إيقاف مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط متوقفًا عن العمل.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2+T3، وعند فتح القائمة سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مفعل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، أي غير نشط.

T2 يفعل/يعطل مؤشر فلتر الدهون. T3 يفعل/يعطل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يخبرك الشفاط على فترات منتظمة بضرورة القيام بـ:...

• فلتر الدهون كل 40 ساعة؛ - فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً ويلمس المستخدم أي زر، ستظهر رسالة في الواجهة لمدة 10 ثوانٍ حول نوعين من الإجراءات المطلوبة: - إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة مرشح الشحوم؛ - إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة مرشح الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط مرشح الشحوم بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط مرشح الروائح بالضغط على T1+T3. بعد الانتهاء من إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. الآن ستعمل الواجهة كالمعتاد.

تنبيه:

خلال فترة الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط كالمعتاد، لكن لن تظهر إشارات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستظهر الإشارات البصرية مرة أخرى كالمعتاد.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات تنظيف!

لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية الشحوم الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر بمنظفات لطيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في وضع الترشيح)

الشكل 12

يمتص الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يمتلئ فلتر الكربون مع الاستخدام لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا تغسل أو تجدد.

فلاتر الكربون الدائرية

أضف فلترًا واحدًا على كل جانب، بحيث يغطي الشبكات الواقية لمحرك المروحة، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلاتر، أدر كل فلتر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع أو نوع مشابه، وفقًا للبيانات التقنية الموضحة على الملصق الموجود على المصباح أو على الغطاء بجانب المصباح.

1. اسحب اللوحة الواقية عن طريق رفعها بمفك براغي صغير مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح المعطل بمصباح LED أو هالوجين تتوافق بياناته الفنية مع البيانات الموضحة على الملصق أو بجانب المصباح:

مصابيح LED: إذا كنت ترغب في استبدالها، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصابيح الهالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط، G4 (احرص على عدم لمس المصباح بيديك).

1. ثبّت اللوحة الواقية (يجب سماع صوت طقطقة عند التثبيت).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بالدعم الفني، تحقق من أن المصابيح موضوعة في الوضع الصحيح.

LV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. صُمم شفاط الهواء لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يحتوي شفاط الهواء على عيوب تجميلية غير موضحة في صور هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي جزء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة برمز (*) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الطرازات، أو عناصر غير مزودة ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرف التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية إذا تم استخدام شفاط الهواء مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو غيرها.

kurinamo.

يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة الفنية. عدم تنظيف شفاط الهواء واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "الفلامبيه" تحت الشفاط. - لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة اللوائح المحلية بدقة.
• لا يجوز توصيل نظام أنابيب هذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الأجزاء الكهربائية بشكل صحيح. لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المجموعة لتثبيت المنتج، أو إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو محدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بشخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدمه مع مؤقت خارجي، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

هذا المنتج يتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة استخدام الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة استخدامه، يجب الاتصال بالجهة المحلية المختصة بهذه الأمور، أو خدمة إعادة تدوير النفايات، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلية.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج من خلال أنبوب الإخراج المثبت على وصلة الفلنجة.

انتبه!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان شفاط الهواء مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الحائط للإخراج بقطر مساوٍ لقطر مخرج الهواء (فلنجة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات مخرج الهواء بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض نتائج الشفط وزيادة قوية في الضوضاء.

لذلك، يتم رفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدام أنبوب طويل، بقدر الإمكان أصغر. ! استخدام أنبوب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°) ! تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إرساله إلى الغرفة. لاستخدام غطاء الهواء في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد، حيث توضع الأواني، وأدنى جزء من شفاط الهواء عن 45 سم في حالة الموقد الكهربائي و 65 سم في حالة موقد الغاز والمطابخ المدمجة.

في حالة تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، يجب مراعاتها.

كما هو موضح في صور التركيب، قم بعمل 6 فتحات (8 مم عمق 40 مم) في المواضع المحددة في قالب الحفر، لتثبيت شفاط الهواء ومشبك دعم مجرى الدخان. عند اكتمال التركيب، تأكد من أن شفاط الهواء ومجرى الدخان مستويان تمامًا.

المنتجات معتمدة للتركيب على المواقد التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المحدد على ملصق المنتج الموجود داخل شفاط الهواء. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب.

إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو كان القابس في منطقة غير قابلة للوصول بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد الشبكة، في ظل ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل توصيل شفاط الهواء بشبكة الكهرباء وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التغذية بواسطة خدمة الصيانة الفنية لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مزودة مع الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام نسخة إعادة التدوير لشفاط الهواء.
• تحقق من عدم وجود أجزاء مرفقة (بسبب النقل) داخل شفاط الهواء (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.

شفاط الهواء مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. في أي حال، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا/قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط الهواء.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. إذا تم تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط T1 مرة أخرى.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. إذا تم تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط T2 مرة أخرى.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتفعيل السرعة الثالثة. إذا تم تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت، سواء تم تفعيله أولاً أو ثانياً أو ثالثاً. إذا كانت الوظيفة مفعلة، فإن مؤشر المؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقاً (T1/T2/T3) يضيءان بشكل مستمر.

مدة المؤقت، حسب السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

إذا كانت السرعة محدودة، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4، أو على أحد السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط الوقت بها مسبقاً.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. إذا كانت الوظيفة مفعلة، يضيء المؤشر بشكل مستمر.

ضبط الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، ثم انتظر حتى يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، وبالتالي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) غير مفعل، وبالتالي غير نشط؛

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الدهون. T3

يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ

إعادة ضبط الفلتر

يقوم شفاط البخار بالإشارة بانتظام إذا كانت المرشحات تحتاج إلى صيانة:

• للفلتر المضاد للدهون كل 40 ساعة؛
• للفلتر المضاد للروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، إذا كان شفاط البخار متوقفًا، فعند لمس المستخدم لأي زر، تشير الواجهة إلى نوعين من الاحتياجات بعد 10 ثوانٍ:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على

T1+T2، وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3

في نهاية إعادة الضبط، تومض مجموعة الأزرار بسرعة مرتين. الآن تعمل الواجهة كالمعتاد.

تنبيه:

خلال 10 ثوانٍ، يعمل شفاط البخار بشكل طبيعي، ولكن لا توجد استجابة بصرية لأزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الاستجابة البصرية إلى حالتها الطبيعية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط، مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة وباستخدام دورة ISO. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، ولكن في أي حال، لا تتغير قدرتها.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض زنبرك الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يتم استبدال مرشحات الفحم بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار ترشيح الدهون. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسلها أو تجديدها.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة المروحة، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن النظام الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على ملصق الخصائص أو كما هو موضح على غطاء المصباح نفسه.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين له نفس الخصائص، بناءً على ما هو موضح على ملصق الخصائص أو بجانب المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق الغطاء الواقي (يثبت بنقرة).

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم اتباع التعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور المعروضة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه عند الحاجة. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالشركة المصنعة ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: العناصر المشار إليها بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الطرازات أو عناصر غير مزودة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من التيار واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس أصغر من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). من الضروري أيضًا اتباع تعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لأستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المتاحة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة تفريغ البخار الناتج عن جهاز يعمل بالغاز أو أي احتراق آخر. - لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر محتمل من الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح! - لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح للتخزين، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بالخدمة المعتمدة أو بأفراد مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الناجح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC، النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية (WEEE). تحقق من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المصاحبة يوضح أنه لا يجوز معاملة هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفاية بطريقة تلتزم بها بصرامة باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات مفصلة حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالمؤسسات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

إرشادات للاستخدام الصحيح للشفاط للحفاظ على البيئة وصحة الحيوانات: اضبط الشفاط على السرعة الدنيا بعد الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط في حالات وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار واستخدم السرعة المتوسطة فقط في الحالات القصوى. استبدل الفلاتر فقط عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الشفاط في إزالة الروائح. نظف الفلاتر واستبدلها عند الحاجة للحفاظ على فعالية الفلتر. استخدم أقصى سرعة لشفط الدخان المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الروائح.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُنع الشفاط ليعمل بنسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو بنسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يُخرج البخار إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت بالحلقة الواصلة.

تحذير!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مطابقًا لقطر الحلقة الواصلة.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب والفتحات الممتدة عبر الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

نخلي مسؤوليتنا عن أي عواقب ناتجة عن الحالات المذكورة أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (الحد الأقصى للميل: 90 درجة) وتجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

يتم تنقية هواء الشفط من الدهون وتنعيمه برائحة قبل أن يعود إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط بهذه الطريقة، يجب تثبيت نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

كما هو موضح في أدوات التثبيت، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الشفاط والدعامة الحاملة للمدخنة. تأكد من أن الشفاط والمدخنة متوافقان تمامًا بعد التركيب.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح الطهي التي تحتوي على حتى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد العالي جدًا ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة مركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل بشكل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تأكد من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة بالنسبة للمنطقة التي قررت تركيبه فيها. أخرج المرشحات النشطة/الكربونية إذا كانت مرفقة (اقرأ الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح. - تحقق من عدم وجود مواد مصاحبة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ التي وضعت بالداخل لسهولة النقل، وفي هذه الحالة قم بإزالتها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بقطع للتثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، يجب استشارة فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED باستمرار. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED باستمرار. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED باستمرار. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عند تشغيل السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) والسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت حسب السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط السرعة، يمكنك إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين غير النشطتين الأخريين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي قمت بضبط المؤقت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED باستمرار.

ضبط الفلاتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشر الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على الزرين T2 + T3، وعند الدخول إلى القائمة يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، أي غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3

يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

تجديد الفلاتر

يقوم الشفاط على فترات منتظمة بالتنبيه إلى ضرورة صيانة الفلاتر:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛ فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعي الاحتياجات:

• عندما تومض T1+T2: صيانة مرشح الشحوم؛
• عندما تومض T1+T3: صيانة مرشح الروائح.

خلال 10 ثوانٍ يمكن تجديد مرشح الشحوم بالضغط على T1+T2 وتجديد مرشح الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية التجديد، ستومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

انتبه:

خلال 10 ثوانٍ سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، لكن لن تكون هناك استجابة بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الاستجابة البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد الفلتر المعدني لإزالة الشحوم لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

إذا كنت ترغب في إخراج فلتر إزالة الشحوم، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفكه.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلترة) شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ وعدد مرات غسل فلتر إزالة الشحوم. في كل الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع الألسنة على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدوار المحرك، ثم حركه في اتجاه عقارب الساعة.

لتفكيكه، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها بردت.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع بالطريقة الموضحة على الملصق الموجود على الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الشفاط.

1. أخرج الجزء الواقي بالضغط بمفك صغير أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد على الملصق الموجود على الجهاز أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: بخصوص استبداله، اتصل بمركز الصيانة الفني.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسه بيديك).

1. أغلق الجزء الواقي (يثبت بنقرة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك قمت بتركيب المصابيح في أماكنها بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة الصيانة للمساعدة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان يمكنك الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، فيجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

! تحذيرات

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن الشفاط عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل في جميع إجراءات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

• نظف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الحالات اتبع بدقة تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.
• عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُحظر استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط كسطح ترتيب، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بالمثل.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت،

فإن هناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تستخدم مع مؤقت، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

العلامة على المنتج أو على الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية. للحصول على معلومات إضافية حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات البلدية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• النتائج: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على الطاقة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى أقطار مذكورة في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصنيع الشفاط للاستخدام في نسخة التهوية مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب العادم غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب والفتحات ذات المخرج الأفقي بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤثر سلباً على قوة الشفط وسيزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن الأداء الناتج عن ذلك.

يجب أن يكون طول مجرى الهواء بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. يجب أن يحتوي مجرى الهواء على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات الحادة في اتجاه مجرى الهواء.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 45 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضاً.

في الأماكن المحددة في قالب الحفر، قم بعمل 6 ثقوب (بقطر 8 مم وعمق 40 مم)، كما هو موضح في رسومات التركيب، لتثبيت الشفاط وحامل المدخنة. في نهاية التركيب، تأكد من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تماماً.

المنتج معتمد للتركيب على مواقد الطهي التي تحتوي على 6 مواقد كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة فقط، وذلك لمنع أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه تتوافق مع مساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). قم بتركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة التهوية.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بإدخالات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب عليك استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، سيكون ضوء LED ثابتًا. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكنك تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1 / T2 / T3) معًا، ثم يضيء كلاهما بشكل ثابت.

مدة المؤقت حسب السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط سرعة معينة مع المؤقت، يمكنك إيقاف تشغيل

المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. إذا كنت تريد إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على السرعة التي كان المؤقت مرتبطًا بها.

الإضاءة (T5)

يمكنك تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مؤشر LED بشكل ثابت.

ضبط الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مفصولاً عن التيار الكهربائي.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2+T3، وعندها سيبدأ T1 في الوميض.

الوضع الافتراضي هو كما يلي:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) غير مفعل، أي غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء مؤشر فلتر الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يقوم الشفاط بالإشارة على فترات منتظمة إلى ضرورة صيانة الفلاتر:

- فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛ - فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مفصولاً عن التيار الكهربائي وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

V 10 sekundah lahko filter za maščobe ponovno zaženete s pritiskom na T1+T2, tako kot filter za vonj s pritiskom na T1+T3.

Po zaključeni ponastavitvi kombinacije tipk bosta na hitro dvakrat utripali. Vmesnik bo zdaj deloval kot običajno.

Pozor:

Med 10 sekundami bo napa delovala normalno, vendar na hitrostnih tipkah ne bo vidnih povratnih informacij. Če med 10 sekundami ne bo nobene spremembe, LED diode prenehajo utripati in vizualne povratne informacije se vrnejo v normalno stanje.

Vzdrževanje

Čiščenje

Za čiščenje uporabljate izključno vlažno krpo, navlaženo z nevtralnim detergentom. Za čiščenje NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Maščobni filter

Slika 11

Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

يحبس الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يجب استبدال فلتر الكربون بعد فترة استخدام أطول، حسب نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

الفلتر غير قابل للغسل أو التجديد.

فلتر الكربون الدائري

قم بتركيب فلتر كربون واحد على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي حماية محرك المروحة، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصباح، تأكد من أنه بارد.

استبدل المصباح المحترق بمصباح من نفس النوع، الذي يُشار إلى نوعه على الملصق أو بالقرب من المصباح على الغطاء.

1. اسحب الغطاء للخارج، مستعينًا بمفك براغي مسطح صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح المحترق بمصباح LED أو مصباح هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا للخصائص المحددة على الملصق أو في المنطقة المحيطة بالمصباح:

مصباح LED: لاستبدال المصابيح، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

مصباح هالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط - G4 (احرص على عدم لمس المصابيح بأيدٍ عارية).

1. أعد إغلاق الواقيات (بالتثبيت بالنقر). إذا لم تعمل الأضواء، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مقابسها قبل الاتصال بخدمة الصيانة.

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نخلي مسؤوليتنا عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مزود بوظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عن الذي وصفناه وأوضحناه في رسومات هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تُسلم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مُسلمة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو فصل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع

أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ليس ضارًا بالفلاتر فحسب، بل قد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند طرد الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. - يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة عادم الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظف مؤهل مماثل.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية

ذات طبيعة.

• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقواعد المحلية، حيث يساهم المستخدم في منع وإزالة أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب حيث يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة مع الالتزام بالقواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالجهات المحلية أو مراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح الكريهة. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

شفاط المطبخ مزود بوظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

شفاط المطبخ مصمم ليستخدم في نسخة الشفط مع التفريغ الخارجي أو بمساعدة فلاتر تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط

في هذه الحالة، يتم نقل البخار إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز، ويجب شراؤه. يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط المطبخ مزوداً بفلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحات التهوية في الجدار بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية تتعلق بما ذكر.

! استخدم أنبوباً بأقل طول ضروري. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الشحوم ثم إعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذا الإصدار، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على فلاتر الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على الموقد والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بحفر 6 فتحات (بقطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، وذلك لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة بإحكام. تأكد من أن الشفاط والمدخنة متوافقان تمامًا بعد التركيب.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح الطهي التي تحتوي على حتى 6 شعلات.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل شفاط المطبخ بقابس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل مصدر طاقة شفاط المطبخ بالشبكة والتحقق من الأداء السليم، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة فنية معتمدة أو بواسطة شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة لموقع التركيب الذي اخترته.
• قم بإزالة فلاتر الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم شفاط المطبخ في إصدار إعادة التدوير.
• تحقق (لتسهيل النقل) من عدم وجود مواد متناثرة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) وقم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

شفاط المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران أو الأسقف تقريبًا. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط المطبخ.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، تضيء لمبة LED بشكل مستمر. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، تضيء لمبة LED بشكل مستمر. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، تضيء لمبة LED بشكل مستمر. اضغط T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة قيد التشغيل. عند تفعيل الوظيفة، تضيء لمبة المؤقت (T4) والسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت حسب السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط السرعة، يمكنك إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين غير النشطتين الأخريين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي قمت بضبط المؤقت عليها مسبقًا.

الضوء (T5)

يمكن تشغيل الضوء في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر.

إعداد الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشر الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على الزرين T2+T3، وعند الدخول إلى القائمة يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مفعل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، أي غير نشط.

T2 يفعل/يعطل مؤشر فلتر الدهون. T3

يفعل/يعطل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

تجديد الفلتر

ينبه الشفاط على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. وفي نهاية إعادة الضبط، سترمش مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

تحذير:

خلال 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، لكن لن تكون هناك استجابات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن النبض وتعود الاستجابات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب خدوشًا. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

سيكا 11

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا الفلتر مرة واحدة شهريًا، باستخدام منظفات غير كاوية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهو ما لا يؤثر بأي حال من الأحوال على كفاءة الفلتر.

لإزالة فلتر إزالة الدهون، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفصل.

الفلتر الكربوني (فقط للنسخة المزودة بفلترة)

شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يظهر تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع المطبخ وعلى انتظام تنظيف فلتر إزالة الدهون. في أي حال، من الضروري استبدال الكاسيت مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

ضع واحدًا على كل جانب بحيث يغطي كلا الشبكتين الواقيتين لمحرك المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

بخصوص التفكيك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها بردت.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع بالطريقة الموضحة على ملصق المواصفات أو بجانب المصباح نفسه على غطاء المطبخ.

1. أخرج الجزء الواقي باستخدام مفك صغير أو أداة مماثلة كرافعة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس المواصفات المذكورة على الملصق أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: بخصوص الاستبدال، اتصل بالدعم الفني.

مصباح الهالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط - G4 (احرص على عدم لمسه بيديك).

1. ضع الجزء الواقي في مكانه (إذا ثبت جيدًا، ستسمع صوت فرقعة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك وضعت الشفاط بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• احتفظ بدليل الاستخدام هذا في متناول اليد للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو تسليمه لشخص آخر، تأكد من بقاء دليل الاستخدام مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. بخلاف ذلك، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التثبيت.

ملاحظة: العناصر المحددة بعلامة (") هي ملحقات اختيارية ويتم توفيرها فقط مع الطراز الأساسي أو العناصر التي يتم شراؤها.

انتبه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن الكهرباء عن طريق إزالة القابس أو قطع الاتصال بالشبكة الرئيسية. - استخدم قفازات اليد لجميع عمليات التركيب والصيانة. تم تصميم الجهاز لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة التقنية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يُمنع منعًا باتًا أن يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب توفير تهوية كافية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه.

يجب توفير شروط التهوية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه.

• يجب تنظيف الجزء الداخلي والخارجي من الشفاط (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع مراعاة تعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع ذلك.

يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر حتى لا ترتفع حرارة الزيت بشكل مفرط وتشتعل.

تحذير: قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة عند استخدامه مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إكمال عملية التركيب.
• من المهم الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة المطبقة لتصريف البخار.
• لا يجوز تركيب قناة لهذا الجهاز في نظام تهوية يستخدم لتصريف البخار من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لتجنب مخاطر الصدمات الكهربائية، لا تستخدم الجهاز قبل تركيب لمبة الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات.
• ما لم يُحدد خلاف ذلك، لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح كما هو موضح في دليل التركيب.
• لأي استفسارات، اتصل بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع أي جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة البشرية التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا الجهاز كنفاية منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. بهدف تقليل التأثير على البيئة. نصائح للاستخدام الصحيح: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح، استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة. للحفاظ على فعالية جيدة لمرشح الشحوم، قم بتنظيف مرشحات الشحوم عند الحاجة. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى أدنى حد، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط ليكون نموذجًا طاردًا للهواء أو مرشحًا.

نسخة الشفط

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

تحذير:

لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير:

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات المخرج في الجدار. يجب أن يكون القطر مماثلاً لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب وفتحات المخرج ذات القطر الأصغر في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية في هذا الشأن. استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب التصريف.

استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغير المفاجئ في مقطع (عرض) الأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح دعم أواني الطهي فوق الموقد وأدنى جزء في الشفاط عن 45 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو بالغاز والكهرباء معًا.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

لتركيب الشفاط ودعامة المدخنة، قم بحفر 6 ثقوب في الأماكن المحددة في القالب، كما هو موضح في مخططات التركيب (عمق 8 مم).

بعد اكتمال التركيب، تأكد من أن الشفاط والمدخنة في نفس المستوى.

الشفاط معتمد لمواقد لا تزيد عن 6 مناطق طهي.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا كان المقبس في مكان غير يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، يضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي وفقًا لشروط فئة التيار الزائد II.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من تشغيله بشكل فعال، تأكد من أن كابل الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

هام! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بآخر جديد بواسطة خدمة الدعم المعتمدة أو فني مؤهل مماثل.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة. إذا وُجد، أخرج مرشح الكربون النشط (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيب هذا/هذه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنموذج مزود بمرشح. (لأسباب تتعلق بالنقل) تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (مثل علبة البراغي ()، بطاقة الضمان ()، إلخ) وأخرجها واحتفظ بها في مكان منفصل.

تم توفير مسامير عريضة لضمان تثبيت الشفاط على أنواع عديدة من الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يوافق فني مؤهل على ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح بلاط أو جص أو سيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

لتفعيل السرعة الأولى، اضغط على العنصر T1. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على العنصر T1 مرة أخرى.

السرعة الثانية (T2)

لتفعيل السرعة الثانية، اضغط على العنصر T2. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على العنصر T2 مرة أخرى.

السرعة الثالثة (T3)

لتفعيل السرعة الثالثة، اضغط على العنصر T3. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على العنصر T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة مفعلة. عند تفعيل هذه الميزة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المختارة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20'

السرعة الثانية T2 = المدة 15'.

الخدمة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

أثناء ضبط وقت الخدمة، يمكنك إلغاء تنشيط خاصية المؤقت بالضغط على T4 أو باختيار إحدى الخدمتين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على الخدمة التي تم ضبط الوقت لها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكنك تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على زر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مصباح LED بشكل ثابت.

إعداد الفلتر

يمكنك تشغيل وإيقاف مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مغلقًا.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على الزرين T2+T3؛ عند الدخول إلى القائمة، يومض T1. الإعداد الافتراضي هو كما يلي:

- مؤشر فلتر الشحوم (T2) يضيء، وبالتالي فهو مفعل. - مؤشر فلتر الروائح (T3) ينطفئ، وبالتالي فهو غير مفعل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح.

للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على زر T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يخبرك الشفاط بالفترات الزمنية المنتظمة التي تتطلب صيانة الفلاتر:

- فلتر الشحوم: كل 40 ساعة. - فلتر الروائح: كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مغلقًا ويلمس المستخدم أي زر، ستظهر الواجهة الحاجتين لمدة 10 ثوانٍ:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم.
• إذا كان T1+T3 يومض: صيانة فلتر الروائح.

يمكنك إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2 لمدة 10 ثوانٍ، وفلتر الروائح بالضغط على T1+T3 لمدة 10 ثوانٍ. عند اكتمال إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار مرتين بسرعة. ستعمل الواجهة كالمعتاد. انتبه:

أثناء 10 ثوانٍ، يعمل الشفاط بشكل طبيعي ولكن لا يتم تقديم أي ردود فعل بصرية عبر أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود التغذية البصرية إلى الوضع الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات تنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة! لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف فلتر الشحوم مرة في الشهر بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير ودرجة حرارة منخفضة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون فلتر الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

فلتر الفحم (فقط في الموديلات المزودة بفلتر)

الشكل 12

يمتص الفلتر الروائح المزعجة الناتجة عن الطهي.

يمتلئ فلتر الفحم النشط تدريجيًا، اعتمادًا على نوع الطهي وتكرار تنظيف فلتر الشحوم، وقد يستغرق وقتًا أطول أو أقصر.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل الفلتر الكربوني أو إعادة استخدامه.

فلتر كربوني دائري

يتم وضع واحدة على جانبي شبكات حماية مروحة المحرك، ثم أدر القطعة في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر القطعة عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الكهرباء عن الشفاط.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المعطل بمصباح من نفس النوع، كما هو محدد على الملصق أو بجانب مصباح الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مشابهة، قم بفك الغطاء بحذر.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد على ملصق الخصائص أو بجانب المصباح: استبدل المصباح المعطل بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص كما هو محدد على الملصق أو بجانب المصباح. مصباح LED: لاستبدالها بأخرى جديدة، اتصل بخدمة الصيانة.

مصباح هالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط - G4 (احرص على عدم لمسه باليد).

1. أعد تركيب غطاء المصباح. (يغلق الغطاء بحركة دائرية).

إذا كانت المصابيح لا تعمل، قبل الاتصال بالدعم الفني، تأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح في مقابسها.

请务必严格遵守本手册中的说明指示。对于因不遵守本手册中的说明指示而导致的设备问题、损伤与火灾，本公司概不负责。本抽油烟机的设计用途为抽吸烹饪产生的油烟与蒸汽，仅供家庭使用。

产品若与图示不同，请以实物为准。任何与安装、使用、保养说明不符的特点描述，也请以实物为准。

必须妥善保管所有产品附带的手册，以便随时查阅。如果出售、转让或搬迁本机，请确保说明手册与产品同在。

请仔细阅读说明：内有关于安装、使用和安全的重要信息。

切勿对产品或排气管进行电气或机械更改。 请先检查确保抽油烟机完整无损，然后才可进行安装。否则请联系经销商，不可进行安装

备注：标有 (*)

号的零件是只为某些型号供应的可选性配件，或是不随机供应而需另行购买的零件。

警告

• 在进行任何清洁或维护操作之前，请切断抽油烟机的电源，拔下插头或切断居所内的总开关。
• 所有安装和维护操作都必须使用工作手套。
• 8岁或以上儿童，身体、感官或智力残障人士，或缺乏经验和必要知识的人士，必须在监控下或获得必要的安全使用指示并理解相关危险之后，方可使用本设备。
• 儿童必须得到监控，不可玩弄本设备。
• 儿童不得在缺乏监控的情况下，对本设备进行清洁和维护。
• 如果抽油烟机与其他燃气或燃烧设备同时使用，安装地点必须具有

良好的通风条件。

• يجب تنظيف شفاط المطبخ من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا شواء الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لا تستبدل المصباح إلا بنوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، ويجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب توخي الحذر عند القلي، وتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت مما قد يؤدي إلى اشتعاله.

تنبيه: عند استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية ذات الصلة فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الخاصة بتصريف الهواء.

يجب عدم تصريف الهواء الممتص في مدخنة الدخان الخاصة بأجهزة الغاز أو غيرها من الأجهزة التي تعمل بالاحتراق.

لا تستخدم الشفاط إذا كان المصباح مركبًا بشكل غير صحيح، ولا تتركه على هذه الحالة، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا كانت الشبكة غير مركبة بشكل صحيح!

لا تستخدم الشفاط أبدًا لوضع الأشياء عليه، إلا إذا كان هناك تعليمات صريحة في هذا الدليل.

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح.

• 请使用安装指南中指定的螺丝正确长度。

如有疑问，请联系授权的售后服务中心或类似的合资格人员。

注意！

• 安装不符合本手册规定的螺丝和固定设备，可能会导致电气风险。
• 切勿使用独立的编程器、计时器、遥控器或任何自动开启的设备。

本设备标明符合关于废旧电气电子设备的2012/19/ECE欧盟指令（WEEE）。请确保本产品以正确方式处理，用户必须预防它对环境与健康可能产生的负面影响。

产品或附属文件上的标志

表示本产品不得作为家庭垃圾处理，必须交付至符合要求的电子电气设备回收点。本产品必须根据本地垃圾处理规范拆毁。欲了解更多关于本产品的处理、修复和回收信息，请联当地有关部门、家庭垃圾回收服务或购买产品的商店。

本产品的设计、测试与制造均符合以下规范：

·安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；EN/IEC 60704-3；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.为降低对环境的负面影响，请遵守以下正确使用建议：开始烹饪时，以最小速度打开油烟机，烹饪结束后，让它继续运转数分钟。只有在产生大量油烟和蒸汽的情况下才提高速度，只有在极端情况下才使用助推器功能。为了保持除味系统的效率，在必要时更换过滤器/碳。为了保持油脂滤网的效率，在必要时进行清洁。为了优化效率，减少噪音，请使用本手册指示的管道系统的最大直径。

使用说明

本吸油烟机是专为排气或过滤使用设计。

本吸油烟机是专为排气或过滤使用设计。

外排式

在这种情况下，可以将这种特殊的管道与烟机顶部的连接环连接起来，以便将烟气排放到室外。

注意！

排气管为选配件，需另行购买。

排气管的直径必须与连接环一致。

注意！

注意！如果烟机配有活性碳网，则应在安装前先移除。

将烟机与墙上当量孔径为排气口（转接口）大小的排放口相连。

若排放口尺寸过小，会降低管道与排放口的吸附力，从而会在管道插入排放口时产生大量的噪音。

但凡因此引发的问题，制造商概不负责。

！所用管道长度不得小于规定长度。

！所用管道最好无弯头（最大折弯角度：90)。

！避免在管道横截面上做重大改变。

内循环式

烟气中的油脂和气味经碳网吸附后通过外网罩排放到室内。

在这种情况下，需根据活性碳的情况额外安装一个过滤系统。

安装说明

يجب ألا تقل المسافة بين سطح دعم الأوعية على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم إذا كان الموقد كهربائيًا.

وإذا كان الموقد غازيًا أو هجينًا، فيجب ألا تقل المسافة عن 65 سم.

المسافة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

إذا كانت مسافة الموقد الغازي عن الشفاط محددة في تعليمات التركيب، فيجب اعتماد تلك المسافة.

بالإشارة إلى مخطط ثقوب التركيب، استخدم مثقابًا كهربائيًا لعمل 6 ثقوب بقطر 8 مم وعمق 40 مم في الجدار في المواضع المقابلة لتركيب الشفاط، ثم ثبت المسامير البلاستيكية، وثبت لوحة تعليق الوحدة ولوحة تعليق الغطاء الزخرفي على الحائط باستخدام براغي خشبية. بعد التركيب، تحقق من أن لوحة تعليق الوحدة ولوحة تثبيت الغطاء الزخرفي في مستوى أفقي. (الشكل 1-5)

هذا المنتج مناسب للمواقد التي تحتوي على 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الرئيسي مع القيمة المقدرة على لوحة دوائر الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فبعد اكتمال التركيب، قم بتوصيله بالمقبس وفقًا لمخطط التيار الحالي وثبته في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن مزودًا بقابس (أي توصيل مباشر بمصدر التيار) أو لم يتم تثبيته في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيمكن استخدام مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير وفقًا لمتطلبات التركيب، لضمان فصل كامل عن مصدر التيار الرئيسي عند تجاوز الفئة الثالثة.

تحذير!

قبل إعادة توصيل مصدر التيار الرئيسي ودائرة الشفاط، وقبل التحقق من إمكانية التشغيل بكفاءة، افحص بعناية أن توصيلات أسلاك التيار صحيحة.

تنبيه!

يجب أن يتم استبدال سلك التيار بواسطة فني صيانة معتمد أو شخص مؤهل.

إرشادات قبل التركيب

إرشادات قبل التركيب

·检查产品尺寸是否符合安装位置的要求。 ·如配有活性碳网，请先将其移去(详见相关段落)。活性碳网仅限使用过滤功能时使用。 ·检查烟机内部是否存有其他物件（出于对运输原因的考虑，如螺钉包、保修卡等等）。如有，请先将其拿出妥为保管。

抽油烟机配备了适合大部分墙壁/天花板的固定楔子。不过，还是必须咨询合资格的技术人员，确保材料适合墙壁/天花板的类型。墙壁/天花板必须足够结实，能够承受抽油烟机的重量。

操作说明

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

第一速度(T1)

按下T1激活第一速度。激活该功能后，LED常亮。再次按下T1以关闭抽油烟机。

第二速度(T2)

按下T2激活第二速度。激活该功能后，LED常亮。再次按下T2以关闭抽油烟机。

第三速度(T3)

按下T3激活第三速度。激活该功能后，LED常亮。再次按下T3以关闭抽油烟机。

第四速度(T4)

当第一，第二或第三速度激活时，可以激活计时器。激活该功能后，计时器(T4)的LED和先前选择的速度(T1/T2/T3)的LED均常亮。

计时器根据所选速度持续计时：

第一速度 T1 = 20 分钟

第二速度 T2 = 15 分钟。

第三速度： T3 = 10 分钟。

对速度进行定时后，可以通过按下T4或其他两个非活动的某一速度来禁用计时器。要关闭抽油烟机，请再次按下先前应用定时的速度。

灯(T5)

可以通过按下T5按钮随时打开该灯。激活该功能后，LED常亮。

过滤设定

过滤指示器的激活或停用只能在抽油烟机未关闭的情况下进行。

要访问配置菜单，请长按T2+T3，一旦进入T1菜单，将开始运行。

默认设置为：

• 油脂过滤器指示灯（T2）开启，因此处于活动状态；
• 气味过滤器指示灯（T3）熄灭，因此处于未活动状态。

T2激活/禁用油脂过滤器指示灯。T3激活/禁用气味过滤器指示灯。要退出菜单，请长按T1或等待10秒钟

过滤重置

抽油烟机定期报告必须维护过滤器：

• 油脂过滤器每40小时一次；
• 气味过滤器每160小时一次。

在这种情况下，关闭抽油烟机，当用户触摸任何按钮时，界面将发出10秒钟的两种类型的需求信号：

• 如果T1+T2运行：维护油脂过滤器；
• 如果T1+T3运行：维护气味过滤器。

在10秒钟内，可以通过按下T1+T2重置油脂过滤器，并通过按下T1+T3重置气味过滤器。在重置结束时，按钮组合将快速闪烁两次。该界面现在将照常运行。

注意：

在10秒钟内，抽油烟机将正常运行，但是速度按钮上没有视觉反馈。如果在10秒钟内未执行任何操作，则LED将停止闪烁，并且视觉反馈将恢复正常。

保养说明

清洁说明

清洁只可使用蘸有中性清洁剂的抹布。切勿使用工具进行清洁！

避免使用磨蚀性产品。切勿使用酒精！

滤油网

图11

拦截烹饪产生的油脂粒子

滤油网需每月用非侵蚀性的清洁剂清洗一次。清洗时可以直接用手清洗，也可以使用洗碗机，但前提是必须将洗碗机设定在低温低循环的工作状态下。使用洗碗机进行清洗会造成滤油网的轻微褪色，但不会对滤油网的过滤效果造成任何影响。

拆卸滤油网时，请先拨动网板上的弹簧释放把手，随后再进行滤油网的拆卸工作。

活性碳网

图12

拦截烹饪异味

根据烹调习惯和滤油网的清洗频率，活性碳网在使用一段时间后会达到饱和状态，此时需要更换碳网再继续使用。

建议在任何情况下每隔4个月更换一次碳网。

禁止水洗或反复使用同一个碳网。

可循环使用的碳网

首先在电机叶轮防护罩的两面各盖上一块碳网，然后顺时针方向旋转。

拆卸时，先反方向旋转，随后再进行拆卸工作。

更换照明灯

图10

切断抽油烟机电源。

注意！在触碰灯泡之前，先确认其已冷却。

根据技术规格表或抽油烟机灯泡侧的指示，用同一型号的灯泡更换损坏的灯泡。

1. 用小一字螺丝刀插入等圈内，轻微用力往外撬，拔出接插件插头即可取下灯。
2. 将损坏的灯泡取下来并更换上相同规格的LED灯或卤素灯。

LED灯的规格为12V，1（最大）（如需更换，请联系技术服务部门。），

卤素灯为12V，20W（最大）。

请安装包装说明进行操作，不要赤手触摸新灯泡。

1. 将灯罩重新安装好（有“啪”的关闭声）。

如果灯泡不亮，在寻求技术协助之前，先检查灯泡是否有正确插入灯泡座。

(T5) oLJIyI LIOi .T5 jll icbc bcll aHbA iJ 0eOLOJI JooSoy eoiydi yuill Led aul oiaa aolal oii

j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lb2o (T3) 111111111111111111

j 10 j 1 T1

gill a 1y jh h jn jh jll aal l y j 45 nbll n no gll o j jgol bdl dgo lgc gnn p 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

Jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

1

glll 155 gall llll alalgl 2020 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

A.

sll l jy jy slll a k y bla o jy jy o 1 J J L s J n J Sll Ia y C y aall k y y lac no C y all k y y jy jy jy

a aiee eae ee eee e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

1

aaii aie

a 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111

g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-2

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

.50564;IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN: 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

∴ m = 3/11

J 1

g laa a gill aayaaal ybbl cgl rll

1. S jill

aall j laeall gll aell jSya Jauuul aull

a. = , all a. sall

aljllg jlll l 1

Jc 15

a

biil bilaill llae paaai i. laill llae aod jall ciail

baa aaaaa aagaaallll llae aaiii iiai

J1

n j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Lgdi jbi yj gill aylalgl plaii

eall allaa aalil aalllieaaaale

سيل جلاي ألا كلوغاو -ج: كاييل ألي

إذن {a} {1} = 2/3، {a} {2} = -4/3، {a} {3} = -5/3، {a} {4} = 7/9

1. S جيل ألا عالول

23 1دال أ أ ب

1. الكل 2. الكل 3. الكل 4. الكل 5. الكل 6. الكل

جاي جاي جي أي جاي بي جاي لاك أي جيا

أ ب ج د ه و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت

جزجول بال 1ي0ل جع واييل إجج

15 جيل لوك أ 1س 1

جوك جولجدوجويلوال

جابجي جغ جغسل 1ايي جس