VIVACE BL/A/60 - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Nástěnná digestoř
Značka	ELICA
Model	VIVACE BL/A/60
Šířka (cm)	60
Napájení	220-240 V / 50 Hz (zásuvka nebo přímé připojení)
Rychlostní stupně	3 rychlosti (T1, T2, T3) + časovač
Osvětlení	LED nebo halogen 12V 20W max (typ G4)
Tukový filtr	Kovový filtr, lze mýt v myčce nebo ručně
Uhlíkový filtr	Volitelný pro recirkulační verzi, výměna každé 4 měsíce
Minimální montážní výška	45 cm (elektrický sporák) nebo 65 cm (plynový/smíšený)
Způsob použití	Odsávací (venkovní odvod) nebo filtrační (vnitřní recirkulace)
Průměr připojovací příruby	Zkontrolujte na přírubě (neuvedeno)
Přibližná hmotnost (kg)	15
Bezpečnostní normy	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Opravitelnost	Výměna žárovek a filtrů možná uživatelem
Doporučené čištění	Vlhký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem, bez abraziv a alkoholu
Frekvence čištění tukového filtru	Každých 40 hodin používání (alespoň jednou měsíčně)
Frekvence výměny uhlíkového filtru	Každých 160 hodin nebo každé 4 měsíce
Záruka	Standardní 2 roky (neuvedeno)
Země výroby	Itálie (italská značka)

Často kladené otázky - VIVACE BL/A/60 ELICA

Jaká je minimální montážní vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost je 45 cm pro elektrický sporák a 65 cm pro plynový nebo smíšený sporák. Pokud pokyny varné desky uvádějí větší vzdálenost, má tato přednost.

Jak čistit kovový tukový filtr?

Tukový filtr by se měl čistit jednou měsíčně neagresivním čisticím prostředkem, ručně nebo v myčce na nízkou teplotu a rychlý cyklus. Mytí v myčce může způsobit změnu barvy, ale neovlivní výkon.

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit každé 4 měsíce nebo po 160 hodinách používání. Nelze jej čistit ani regenerovat.

Jak používat časovač?

Časovač (T4) lze aktivovat po výběru rychlosti. Doba trvání závisí na rychlosti: 20 minut pro T1, 15 minut pro T2, 10 minut pro T3. Odpovídající LED blikají v režimu fixního blikání.

Jak resetovat indikátor nasycení filtrů?

Když indikátory blikají (T1+T2 pro tukový filtr, T1+T3 pro uhlíkový filtr), stiskněte současně odpovídající tlačítka (T1+T2 nebo T1+T3), zatímco je digestoř vypnutá. LED dvakrát rychle bliknou pro potvrzení.

Co dělat, když nefunguje osvětlení?

Před kontaktováním servisu zkontrolujte, zda jsou žárovky správně zasunuty do objímky. Pro výměnu žárovky použijte malý plochý šroubovák k odklopení krytu, poté ji vyměňte za žárovku stejného typu (LED nebo halogen 12V 20W max G4).

Mohu používat digestoř bez uhlíkového filtru?

Ano, pokud je digestoř instalována v odsávací verzi s venkovním odvodem. Uhlíkový filtr je pak odstraněn. Pro filtrační verzi (recirkulace) je uhlíkový filtr povinný.

Jak nainstalovat digestoř v odsávací verzi?

Připojte odvodní potrubí (není součástí dodávky) o stejném průměru jako připojovací příruba. Odstraňte uhlíkový filtr, pokud je přítomen. Dodržujte minimální montážní vzdálenost a použijte šrouby a hmoždinky vhodné pro zeď.

Jaké typy žárovek se používají a jak je vyměnit?

Digestoř používá žárovky LED nebo halogen 12V 20W max (G4). Pro výměnu žárovky odpojte spotřebič, ujistěte se, že je žárovka studená, odklopte kryt plochým šroubovákem, vyměňte žárovku a poté kryt opět zacvakněte.

Je digestoř vhodná pro indukční nebo plynové varné desky?

Ano, digestoř je navržena pro všechny typy sporáků za předpokladu dodržení minimálních vzdáleností: 45 cm pro elektrické (včetně indukce) a 65 cm pro plynové nebo smíšené. Zvládne až 6 hořáků.

NÁVOD K OBSLUZE VIVACE BL/A/60 ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udržba a montáz zustavaji nezměnény.

• Je dulezité uchovat si tuto pfručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Přěčěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokrajcujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označené symbolem "(*)" jsou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktere je třeba dokoupit.

Vymena zarovek

• Před jakýmkoli Čištěním Či ãdržbou odpoje digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukrainechn spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými āduševnimi schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použiti vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musi byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.

Vinitrni a vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dorzeni vyslovnych pokynu uvedenych v navodu k udrzbe.
- Pri hedodrženíPokynu pro cistěné digestoře a vymenu a cistěné filtrů hroží nebezpeci požáru.
- Je prísně zakáźano pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
- Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námodu, v casti věnované údržbě/vymene Žárovek.

Použití otevřeného ohne můze poskodit filtry a zpùsobit požáry, proto ohen nesmí být nikdy používán.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplými.

• Negrìpojujte prístroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostnich opatřeni pro odvod kouře, postupujte prěsně podle prědpisu príslušnych mistrénych organú.
• Odsavany vzduch musi byt odvadén do potrubi použivaného pro odtah koufú vznikajcích pni pouziti spalovacích zařizení na plyn ājina paliva.
• Nepoužíveje t a nenecháveje digestor bez správně instalovaných Žárovec, jelíkož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správné namontované mřížky!
• Digestoř nesmi byt NIKDY použivána jako opěrná plocha,Pokud pro tentu učel není vý Slovně určena.
• Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubu. Používeje šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybějici instalace sroubu a uchytnych prvku dlePokynu uvedenych v tomtnavodu muzedojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.
Nepoužívejte s programátorem, Časovým spinačem, samostatným dálkovým ovládaním nebo jiným zařizením, které se aktivujé automaticicky.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabrnut pripladném negativním dusledkům naživotni prostřédá a liskéz državé, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatri do domácího odpadu. Spotřebic je nutné odžezt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizeni.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjisté u priślušného místniho Úradu, slúžby pro likvidaci domovnico odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj bynavržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiosv ruseni, pozn. prekl)

Doporuceni pro spravne pouziti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředi:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz začnete s vafenim a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukončili. Zvysté rychlost pouze v pripadě nadměného množstvi kouře nebo páry a použijte podpoprour rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro udžoványú Čučinosti snížoványí zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžoványí和他的 Čučinosti. Použijte maximálny prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto navodu, pro optimalizaci Čučinosti aminimalizaci hluku.

Použití

Digestor je projetován pro odsávani dýmú a par pri vařeni a je určen pouze k domácím učelum.

Digestoj me nozné pouzit s odsavanim mimo mistnost, nebo s recirkulačnim filtrem pro cisitenim vzduchu v mistnosti.

Odsávací provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistristnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

POZOR!

Odtahove potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Prümér odthavého potrubi se musí rovnat prüměru spojovacího prestence.

POZOR!

Jestlze je digestor vybavena filtrysuhlikem,museji byt vynaty.

Použíti odtahoveho potrubi s menśim prüměrem zpúsobí snižení vykonu a zvyšeni hluku.

Za to vryobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsí odtahové potrubí.
! Používejte odthové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnim zmenam sekce vedeni odtahu.

Filtraci provedi

Odsávaný vzduch bude před námratem do mistristosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinizí āstú digestoře nesmi být mensi než 45cm v pripadě elektrickych sporáků 65cm v pripadě plynovích ā smiěních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučuji větů vzdálenost, je třeba se timto pokynem rídit.

Dle vykresu pro instalaci vyvrteje 6 otvur (8mm hloubka 40~mm ) v mistech vyznacenych na vrtaci sabloné, pro pripevnéi digestore a nosné konzole komiu. Po ukončeni instalace zkontrolujte, zda jsou digestor i komin dokonale vyrované.

Vyrobek je urcen pro instalaci nad varnymi deskami s maximálne 6 hořáky.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi odpopVIDat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapoijit do zásvuky odpopvidajci stavajćim normák, ktera se nachází ve snadno dosažitelné prostoru i po prované montáži. Pokud kryt neni vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zásvuka nenachází ve snadno dosažitelné prostoru i po prované montáži, je tfeba použit dvojpólový vypinač odpopvidajci normák, ktery zaruci upné odpopeni od sitě v podminkach kategorie prépeti III, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdty, ze sityovkabel byl spravne namontovan.

Pozor! Vymena napajecho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personalem urcenym k totuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtr/y s aktivnim uhlim - jsu-li dodány (viz príslusný odstavec). Je třeba jej je namontovat zpeť v pripadě,Že hodláte používat odsavačve filtrácni verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenacház (z přepravnich dūvodu) materialnísluěnstvi (například sáčky se šrouby, záruky atd.), připadné je vyjměte a uschovejte.

Digestor je dodávána se specialnimi hmozkinkami, ktere jsou vchodne pro zavěseni do větsiny stropnic konstrukc. Přesto by měl zavěsení provest kvalifikováný odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vchodne pro mistrni typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnotiunosnost stropu pro digestor.

Provoz

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

První rychlost (T1)

Stiskněte T1 pro aktivaci první rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsvítí pavnám světlem. Znovu stiskněte T1 pro vypnutí digestоř.

Druha rychlost (T2)

Stiskněte T2 pro aktivaci druhé rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsvítí pavnám světlem. Znovu stiskněte T2 pro vypnutí digestoře.

Treti rychlost (T3)

Stiskněte T3 pro aktivaci druhé rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsvítí pavnám světlem. Znovu stiskněte T3 pro vypnutí digestoře.

Timer (chasoac) (T4)

Timer lze zapout, kdyz je aktivni první, druhá nebo třeti rychlost. Je-li tato funkce aktivována, rozsviti se pvémý světlem jak LED diodačasováče (T4), tak i LED dioda dřive zvolené rychlosti (T1/T2/T3).

Casovac tvá podle zvolené rychlsto:

První rychlost T1 = doba trvání 20 minut

Druha rychlost T2 = doba trvani 15 minut.

Treti rychlost: T3 = doba trvani 10 minut.

Když je nějáká rychlost načasována, je možné casovač vypnout stiskutim T4, anebo jaké ze dvou dalšich neaktivnívchystó. Chcete-li digestoř vypnout, stisknéte znovu rychlost, pří které bylo prědīm načasování použito.

Svetlo (T5)

Světlo lze zapnout v jakémkoliv okamžiku stisknutim tlacitka T5. Když je funkce aktivována, LED dioda se rozsvítí pevným světlem.

Nastaveni filtru

Aktivaci nebo deaktivaci ukazatelu filtru lze provest pouze, když je digestor vypnutá.

Pro pristup do konfiguračni nabídky stisknéte dlouze T2+T3, jakmile v nabídce T1 začne blikat.

Vychoznastaveni je:

• tukovy filtrukazatel (T2) rozsviceny, tedy aktvni;

• pachovy filtrukazatel (T3) zhasnuty, tedy neaktivovany.

T2 aktivuje/deaktivuje ukazatel tukového filtru. T3

aktivuje/deaktivuje ukazatel pachového filtru. Pro vystup z nabídky stiskné dlouze T1 anebo počtejte 10 sekund

Resetovani filtru

Digestor v pravidelnych intervalech hlasi, ze musi byt provedena udrzba filtru:

tukovy filtr každych 40 hodin;

• pachovy filtrkazdych 160 hodin.

V toto pripade, kdyz je digesto r vypnuta,Pokud se uzivatel dotkne jakehokoli tlačitka, rozhrani bude signalizovat po dobu 10 sekund dva typy potreb:

-Pokud T1+T2 blinkajt:udrzba tukovehofiltru;

-Pokud T1+T3 blinkaji: udrzba pachového filtru.

Bēhem 10 sekund je możné resetovat tukový filtr stisknutim T1+T2 a resetovat pachový filtr stisknutim T1+T3. Po dokončeni resetovány tiyto kombinace tlaciték dvakrát rychle zablikaji. Rozhrani bude nyní fungovat jako obvkyke.

Pozor:

Bēhem 10 sekund bude digestōf fungovat normánlé, ale na tlačitkách rychlosti nebude Žádná vizuální zpětná vázba. Pokud bēhem 10 sekund neproběhne Žádný úkon, LED diody prestrestanou blikat a vizuální zpětná vázba se vrátí k normálu.

Udrzba

Čistěné

Pro cishteni je trea b pouzit VYHRADNE latku navlchcenou neutralmi tekutymi cisticimi prostefedky. NEPOUZIVEJE TZEADNENEASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI. NEPOUZIVEJE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 11

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsice vyčistit.

Je możne jej Čist ručné jemmým mycím prostředkem nebo v kuchynsé mycce pri nejniží tepléta a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr. 12

Tento filtro pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaareni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mene dlouhem uziti, tj. zavisni typu kuchyné a pravidelnem cissteni filtru proti mastnotam. V kazdém pripadé je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtru uhlikem

Umistete po jeder nom na kaźde strané kPokryti obou ochrannych miżek rotoru motoru a pak otáceje ve smétru hodinovych ručícek.

K odmontovani otaceje proti smru hodinovych ruciček.

Vymena zarovek

Obr. 10

Odpojte pristroj z elektrické sítě.

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si ovEbre ze vychladla.

Poškozenou Žárovku vyměnte za novou stejného typu, dl Čudaj uveden'ych na technickém štíku nebo vedle Žárovky prímo na digestoři.

1. Vyjměte ochranu jemnám vypáčením pomoci malého šroubováku ā podobného nastroje.
2. Nahradte poskozenou zarovku LED zarovkou nebo halogenovou zarovkou se stejnymi characteristikami, které jsou uvedeny na stitku s characteristikami nebo u zarovky: LED zarovka: Pro vyměny se obrat'ne na servisi službu.

Halogenová Žárovka: 12V - 20W max - G4 (nedotýkejte se Žárovky rukama).

1. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku)
   Jestlíze osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ovetře, zda jste správně nasadili.czárovky do uložné.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácić elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Vypary su vypustané von prostreindictvom yfukového potrubia upevneneho na spojovacej prirube.

UPOZORNENIE!

Oda'ahové potrubie nie je sučastou vybavy a je nutné ho zakúpí.

Elektrické napojenie

Skör než opat napojite obvod digestora na sie'tóve napájanie a overíte správné fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sie'tóvý kábel bol správné namontovány.

Upozornenie! Vymena napajacieho kábla musi byt prevedená prislu-snou schvalenou technickou sluzbou.

Montáž

Stlačte T1 pre aktiváciu prvej rychlosti. Ked je funkcia aktivovaná, LED sa zapne napevno. Znovu stlačte T1 pre vypnutie odsávača.

Druha rychlost (T2)

Stlačte T2 pre aktiváciu druhej rychlosti. Ked je funkcia aktivovaná, LED sa zapne napevno. Znovu stlačte T2 pre vypnutie odsávača.

Tretia rychlost (T3)

Stlačte T3 pre aktiváciu druhej rychlosti. Ked je funkcia aktivovaná, LED sa zapne napevno. Znovu stlačte T3 pre vypnutie odsávača.

Timer (casovač) (T4)

Druhá rychlost T2 = doba trvania 15'.

Tretia rychlost: T3 = doba trvania 10'.

Ked je rychlost načasovaná, možete deaktivovat' timer stlačením T4, alebo"Justnou z dalsich dvoch neaktivnych rychlostí. Pre vypnutie odsávača znovu stlačte rychlost', pri ktorej sa predtým použilo načasovanie.

Svetlo (T5)

Pre vstop do menu konfigurácia dlho stlačte T2+T3, akonáhle v menu T1 začne pulzovat.

Predvolené nastavenie je:

• protitukovy filter, indicator (T2) zapnuty,Čiže aktivny;
• protizápagovy filter, indikátor (T3) vypnutý, Čižneaktivovany.

Počas 10" je možné obnovit funkciu protitukového filtra stlačením T1+T2 a obnovit funkciu protizapachového filtra stlačením T1+T3. Po dokoněni obnovenia kombinácie tlacidiel dvakrát rychlo zablikaju. Rozhranie bude teraz fungováť ako zvyčajne.

Pozor:

Poças 10" bude odsávač fungovat normalne, ale nedojde k vizuálnym spatrám yväzmám na tlacidlach rychlosti. Ak sa poças 10" nevykoná ziadny ukon, LED prestanú pulzovat a vizuálne spatrné vázby sa vrátia do normálu.

Udrzba

Cistenie

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Uhoñy filter (iba pre filtracñu verziu)

Obr. 12

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Nasytienie filtra suhlikom nastane po viac ci menej dlhom uživani, tj. závisni na type kuchyne a pravidenom Čisteni filtra proti mastnotám. V každom pripadje je nutné nahradit filter priblne raz za 4 messiac. NEMÖZE byt' umyvan'y alebo regenerovany.