VIVACE BL/A/60 - Virtuvės gartraukis ELICA - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Sieninė virtuvės gartraukis
Prekės ženklas	ELICA
Modelis	VIVACE BL/A/60
Plotis (cm)	60
Maitinimas	220-240 V / 50 Hz (kištukas arba tiesioginis prijungimas)
Greičio lygiai	3 greičiai (T1, T2, T3) + laikmatis
Apšvietimas	LED arba halogeninė 12V 20W max (G4 tipas)
Riebalų filtras	Metalinis filtras, plaunamas indaplovėje arba rankomis
Anglies filtras	Neprivalomas recirkuliacinei versijai, keisti kas 4 mėnesius
Minimalus montavimo aukštis	45 cm (elektrinė viryklė) arba 65 cm (dujinė/mišri viryklė)
Naudojimo versija	Ištraukiamoji (išorinis išmetimas) arba filtracinė (vidinis recirkuliavimas)
Prijungimo flanšo skersmuo	Patikrinkite ant flanšo (nenurodyta)
Apytikslis svoris (kg)	15
Saugos standartai	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Remontuojamumas	Lemputes ir filtrus gali keisti naudotojas
Rekomenduojamas valymas	Drėgna šluoste su neutraliu plovikliu, jokių abrazyvų ar alkoholio
Riebalų filtro valymo dažnis	Kas 40 naudojimo valandų (bent kartą per mėnesį)
Anglies filtro keitimo dažnis	Kas 160 valandų arba kas 4 mėnesius
Garantija	Standartinė 2 metai (nenurodyta)
Gamybos šalis	Italija (italų prekės ženklas)

Dažnai užduodami klausimai - VIVACE BL/A/60 ELICA

Koks yra minimalus montavimo atstumas tarp gartraukio ir kaitlentės?

Minimalus atstumas yra 45 cm elektrinei viryklei ir 65 cm dujinei ar mišriai viryklei. Jei kaitlentės instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, jis yra privalomas.

Kaip valyti metalinį riebalų filtrą?

Riebalų filtras turi būti valomas kartą per mėnesį neagresyviu plovikliu, rankomis arba indaplovėje žemoje temperatūroje ir greitu ciklu. Plovimas indaplovėje gali pakeisti spalvą, tačiau neįtakoja veikimo.

Kada reikia keisti anglies filtrą?

Anglies filtras turi būti keičiamas kas 4 mėnesius arba po 160 valandų naudojimo. Jo negalima valyti ar regeneruoti.

Kaip naudotis laikmačiu?

Laikmatis (T4) gali būti įjungtas pasirinkus greitį. Trukmė priklauso nuo greičio: 20 minučių T1, 15 minučių T2, 10 minučių T3. Atitinkami LED šviesdiodai mirksi fiksuotu režimu.

Kaip atstatyti filtrų prisotinimo indikatorių?

Kai indikatoriai mirksi (T1+T2 riebalų filtrui, T1+T3 anglies filtrui), vienu metu paspauskite atitinkamus mygtukus (T1+T2 arba T1+T3), kai gartraukis išjungtas. LED šviesdiodai greitai sumirksi du kartus, kad patvirtintų.

Ką daryti, jei apšvietimas neveikia?

Prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros tarnybą, patikrinkite, ar lempos tinkamai įstatytos į savo vietą. Norėdami pakeisti lempą, naudokite mažą plokščią atsuktuvą, kad atsegintumėte gaubtą, tada pakeiskite ją tokio pat tipo lempute (LED arba halogeninė 12V 20W max G4).

Ar galiu naudoti gartraukį be anglies filtro?

Taip, jei gartraukis sumontuotas kaip ištraukiamoji versija su išoriniu išmetimu. Tada anglies filtras pašalinamas. Filtracinei versijai (recirkuliacijai) anglies filtras yra privalomas.

Kaip sumontuoti gartraukį ištraukiamojoje versijoje?

Prijunkite išmetimo kanalą (nepridedamas), kurio skersmuo atitinka prijungimo flanšą. Nuimkite anglies filtrą, jei jis yra. Laikykitės minimalaus montavimo atstumo ir naudokite sienai tinkamus varžtus bei kaiščius.

Kokios lempos naudojamos ir kaip jas pakeisti?

Gartraukyje naudojamos LED arba halogeninės 12V 20W max (G4) lempos. Norėdami pakeisti lempą, atjunkite prietaisą, įsitikinkite, kad lemputė atvėsusi, atseginkite gaubtą plokščiu atsuktuvu, pakeiskite lempą ir vėl užsegkite gaubtą.

Ar gartraukis tinka indukcinėms ar dujinėms kaitlentėms?

Taip, gartraukis skirtas visų tipų viryklėms, laikantis minimalių atstumų: 45 cm elektrinei (įskaitant indukcinę) ir 65 cm dujinei ar mišriai. Jis tinka iki 6 degiklių.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VIVACE BL/A/60 ELICA

LT montavimo ir naudiojimosi instrukcija

LV ierikosanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanim talimatlari

ZH 安装使用说明

alssg jlllclj - AR

1x

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

5*

8

9

10

12

13

14a

14b

14c

15a

15b

x2 03.5x7mm

16b

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Grieztai lakykites naudojimosi instrukciju. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybés, jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimosi instrucckojoje nurodytu taisykiu ir tokuì būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar uźsidege. Gartraukis skirtitas dumams ir garams, susidariusiem gaminant maista, išraukti. Jis skirtatas naudit tok nuamose.

Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošiuroje, taciau naudojimosi, priežiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

Svarbu saogoti sias instrukcjjas, kad galétuméte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gamin' parduotuméte, perleistuméte kitiems ar Perkinsatumé tika vieta, jsitikinkite, kad instrukcjisos liktu kartu su gaminiu.
- Idemai perskaity kite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie idiegima, naudojima ir sauguma.
- Nekeiskite elektriniu ar mechaniniu gaminio ar iskrovimo vamzdziu savybiu.
- Pries iengdami gaminj, patikrinkite visus jo componentus, ar nepazeisti. Jei paazeisti, nutraukite iengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (^*) "sibboliu pazymetos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

! Saugos taisyklès

• Pries atlikdami bet kokius valymo ar prieziuros veiksmus, atjunkite gartraukji nuo elektros tinklo iStraukdami maitinimo laido kistuka ar isjungdami pagrindinj namojungiklj.
• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvěkite darbines pirstines.
• Vaikai nuo 8 metu amziaus ir asmenys su ribotomis fizinemis, jutimo ar psichinemis galimybemis, ar neturintys patirties ar reikalingu ziniu, gali naudoti aparata su prieziura arba gave atitinkamas instrukcijas apie saugu aparato naudojima bei suprata visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
• Vaikai turi buti prižūrimi, kad nežaistu su jrenginiu.
• Valymas ir prieziura negali buti atliekama vaiku be prieziuros.
• Patalpoje turi buti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudiojas vienu metu kartu su kitais irenginiais, naudiojanciais duju ar kitu

medziagdegima.

• Gartraukis turi buti daznai valomas tiek is vidaus, tiek is i sores (MAZIAUSIAI VIENA KARTA PER MENESI), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis prieziuros instrukcjose pateiktais nurodymais.
• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrug keitimo ir valymo instrukciju, gali kilti gaisro pavojus.
  Grieztai draudziama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.
• Lempos keitimui naudokite tik šiu instrukciju vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempu tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pazeidzia filtrus ir gali sukelti gaisra, del to jos būtina vengti.

Kepimas turi buti nuolatos stebimas, kad jkaites aliejus neuzsidegtu.

DEMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karstos.

• Nejunkite i'renginio prie elektros tinklo, koljis nera visiskai sumontuotas.

Grieztai laikykites vietinés valdios pateiktu taisykiu del ismetamu dumu techniniu matmenu ir saugumo.
- Isiurbiamasoras negali buti isleidziamas [vamzdyn naudojama dumu, susidariusu del duju ar kitu medziagug degimo,ismetimui.
- Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontave lempu, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.
- Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontave grotiliu!
- Gartraukis JOKIAIS BUDAIS negali buti naudiojamas, kaip atrama, nebent aiiskiai nurodyta kitaip.
- Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varztus, o jeigu ju negavote, naudokite tinkamo tipo varztus.
- Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.
- Iškilus dvejonëms, kreipkitës i igaliota aptarnavimo centra ar panašu kvalifikuota personala.

DÉMESIO!

• Netinkamai sumontavirus varžtus irKitas tvirtinimodetales nurodytas šiose instrukcjose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo itaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuruo kitu automatiskai suaktyvinamu prietais.

Sis prietaisas pazymetas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC del elektros ir elektronines i rangos atleku, (EEI) atleku). Pasirupindamas, kad sis gaminys butu ismestas tinkamai, vartojas pada edsventgi neigiamu pasekmiu aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad sis gaminys neturi buti priskriamas buitinems atiekoms, o turi buti pristatyas i tam tikra atleku surinkimo punctka elektriniu ir elektroniniu aparatu pakartotiniam panaudojimui. Gaminji ismeskite laikydamiesi vietiniu atleku salinimo normu. Noredami gauti daigiau informacjos apie sio gaminio apodorojima, rinkima ir pakartotinji panaudojima, kreipkites i specialia vietine jstaiga, buitiniu atleku rinkimo centra ar parduotuve, kurjoe gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprajektuotas, isbandytas ir pagamantas pagal:

• Suga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveiki aplinkai: Kai pradede date virti, junkite gartrauki, nustatykite maziausgia griti ir, baig e virti, palikite ji veikti dar kelioms minutems. Padidinkite greiti tik tuomet, jei susikaupia dung dumu ar garu o forsutaja veiksena naudokite tik krašutiniais atvejais. Kad išaikytumete kvapu sugerimo efektyvuma, keiskite angles filtr(-us). Kad išaikytumete riebalu filtro(-us) veiksminguma, valykite ji (juos). Naudokite didziausio Siame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išaikytumete prietaiso efektyvuma ir sumažintumete jo sklearnidžiamā triukšma.

Naudojimas

Gartraukis skirtas dumams ir garams, susidariusiems gaminant maistajistraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

Gaubtas gali buti naudiojas oro istraukimo i isore rezimu arba vidinés recirculiacijos filtravimo rezimu.

Versija su siurbimo jranga

Garai isstumiami [isore per iskrovos vamzdi, pritvirtinta prie junges.

DÉMESIO!

Iskrovimo vamzdis nepridedamas, ji reikia pirki atskirai.

Vamzdžio skersmuo privalo atitiki sujungimo ziedoskersmeni.

DÉMESIO!

Jei gaube yra anglies filtru, juos reikia išimi.

Prijungti gaubt prie išvedamju vamzdžiu ir išvedamju angu sienoje, kuriu skersmuo atitiktu sandarinimo flansa.

Jei nutekejimo zarros ir angos sienoje yra mazesnio skersmens,sumaeja traukiamoji geba ir stipriai padideja triuksmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybès.

! Naudokite pakankamo ilgio vamzdi.
! Naudokite kuo tiesesnj vamzdj (didziausias vamzdzio nuokrypio kampas - 90°).
! Stenkitures iš esmës nekeisti vamzdžiu sekcjju.

Versija su filtru

Pries patekdamas kambari, jtraukiamasoras nuriebalinamas irdezodoruojamas.Noredami naudotis sios versjos filtru, privalote idiegti papidoma filtrvimo aktyviaja anglimiystema

Irengimas

Jei virykle elektriné, maziausias atstumas tarp virykles kaitlentés pavirsiaus ir zemiausios virtuvinio gaubto dalies turi buti 45cm, o jei virykle dujiné ar kombiniota - 65cmo jei virykle dujiné ar kombiniota.

Jei dujinés viryklés i'rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, butina tai atsižvelgti.

Vadovaudamiesi jrengimo brziniais, isgrezkite 6 angas (0 8 mm, 40 mm gylio) grezimo sablone nurotyuose taskuose, kuriuose bus tvirtinamas gaubtas ir zdinio atramine ploksté. Irengimo pabaigoje isitikinkite, kad gaubtas ir zdinys iisdystyi vienoje linijoje.

Gaminys pritaikytas naudoti su kaitlentemis, kuriose yra ne daugiau kaip 6 kaitviétés.

Prijungimas prie elektros tinklo

Itampa elektrós tinkle turi atitiki itampa, nurodyta etiketeje, prikijuotoje gaibto viduje. Jei yra kišukas, reikia ijungti gaibta i Rozete, atitinkanca galojanciu nuostatus ir esancja prieinamoje vietoje net ir po gaibto idiegimo. Jeigu kišuko (yra numatyas tiesioginis prijungmas prie elektrós srovés) arba nera Rozetés prieinamoje vietoje net ir po gaibto idiegimo, yra naojoyamas dvipolis jungiklis, pagal visas idiegimo taisykles uztikrinantis visiska atsijungima nuo elektrós tinklo per aukstos itampos atveju.

DÉMESIO!

Pries vél prijungdami gaubta prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, arjis tinkamai veikia, visada jsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai jmontuotas.

Démasio! Siekiant iśventy rizikos, maitinimo laido pakeitima turetu atiki galioti techninées pagalbos specialistai.

Montavimas

Pries pradedami jrengima:

• Patikrinkite, ar jsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai Irengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosos angliae filtra (-us), jeijis (jie) yra komplekte, (taipat zirrekite atitinkama pastraipaj). Ji (juos) reikia jmontuoti tik norint naudoti gaubta filtravimo režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto vidujene rangos detaliq (pavyzdjiui, maieliu su varztais, garantjuir.t.t.), jas isimkite ir saugokite.

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyt daugumai senu/lubu, vis tiek reikia iskviesti kvalifikuota specialista, kuris patikrintu, ar medziagos pritaikytos tam senu/lubu tipui. Sienos/lubos turi buti pakankamai storos, kad išlaikytu gaubto svor.

Veikimas

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Pirmas greitis (T1)

Paspauskite T1, kad suaktyvintumete pirma greitj. Kai fungcija suaktyvinta, sviessos diodas jsjungia ir lemupteega nuolat. Dar karta paspauskite T1, kad isjungtumete gartrauki.

Antras greitis (T2)

Paspauskite T2, kad suaktyvintumete antra greitj. Kai fungcija suaktyvinta, ssvios diodas jsijungia ir lemupte dega nuolat. Dar karta paspauskite T2, kad isjungtume gartrauki.

Antras greitis (T3)

Paspauskite T3, kad suaktyvintumete antra greitj. Kai fungcija suaktyvinta, ssvios diodas jsijungia ir lemupte dega nuolat. Dar karta paspauskite T3, kad isjungtume gartrauki.

Laikmatis (T4)

Laikmati galima suaktyvintu tuomet, kai aktyvus pirmas, antras arba trecias greitis. Kai fungkjoa suaktyvinta, tiek laikmaico (T4), tiek priěs tai pasirinkto greicio (T1/T2/T3) šviesos diodas jsijungia ir dega nuolat.

Laikmatis veikia atsižvelgiantj pasirinkta greitj.

Pirmas greitis T1 = trukmè 20 min.

Antras greitis T2 = trukmè 15 min.

Trečias greitis: T3 = trukmě 10 min.

Kai greitis yra nustatyto laiko, laikmati galima ijsjungti paspaudus T4 arba viena is kitu dvieju neaktyvi greiciu.

Noredami ijsjungti gartrauki, dar karta paspauskite greiti, kuriam pries tai buvo taikyta laiko nustatymas.

Lemputé (T5)

Lempute galima suaktyvinti bet kuriuo metu paspaudus klaviša T5. Kai fungcija suaktyvinta, šviesos diodas jsijungia ir lemputé dega nuolat.

Filtro nustatymas

Filtro rodiklius suaktyvinti arba ijsjungti galima tik tada, kai gartraukis ijsjungtas.

Noredami jungti konfiguravimo menui, ilgai spauskite T2+T3, o atidarius menui T1 pradès mirkseti.

Numatytasis nustatymas yra:

• riebaluy filtro rodiklis (T2) jjungtas, tai yra, aktvyus;
• kvapu filtro rodiklis (T3) isjungtas, tai yra, neaktyvus.

T2 suaktyvina / ijsjungia riebalu filtrodriklj. T3 suaktyvina / ijsjungia kvapu filtrodriklj. Noredami ijsjungti menuiu, ilgai spauskite T1 arba palaukite 10 sek.

Filtro atstatymas

Gartraukis regulariais intervalais praneša, kad reikia atlikti,......,...,...,...,..., ...

• riebalu filtras kas 40 valandu;
  -kvapu filtras kas 160 valandu.

Siuo atveju, kai gartraukis isjungtas ir naudotojas palies bet kurj mygtuka, sasajoje 10 sek. bus rodomas pranešimas apie dviej tipu reikalingus veiksmus:
- jei T1+T2 mirksi: riebalu filtroprieziura;
- jei T1+T3 mirksi: kvapu filtro prieziura.

Per 10 sek. galima atstatyti riebalu filtrqa paspaudus T1+T2 ir atstatyti kvapu filtra paspaudus T1+T3. Baigus atstatyti, mygtuku kombinacijos greitai sumirksi du kartus. Dabar sasaja veiks kaip jprastai.

Demesio:

10 sek. laikotarpi gartraukis veiks kaip jprastai, bet greicio mygtukuose nebus matomi vaizdiniai signalai. Jei per 10 sek. nebus atliktas joks veiksmas, sviesos diodai nustos mirkseti ir vaizdiniai signalai vel bus rodomi kaip jprastai.

Prieziura

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENU AR INSTRUMENTU!

Nenaudokite abrazyviniu valmyo priemoniu. NENAUDOKITE SPIRITO!

Nuoriebalu saugantis filtras 11 pav.

Turi būti valomas viena carta per mènesi švelniais valikliais, rankiniu budu ar indaplovëje atitinkamoje temperaturoje ir trumperoju ciklu.

Plaunant metalini nuo riebalu sauganti filtra indaplovej, jis gali prarasti spalva, bet jo filtravimo savybés išliks nepakitusios

Noredami ismontuoti riebalu filtra, patraukite spyruokline atkabinimo rankena.

Anglies filtras (tik filtravimo rezimu)

12 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandancius maisto gaminimo metu.

Anglies filtras prisipildo naudojant ji ilga laika, priklausomai nuo virtuves tipo ir riebalu filtro valymo regularumo. Bet kokiu atveju, kapsule reikia keisti mažiausiai kas keturis mènesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Apvalus angliae filtrai

Pridékite po viena filtrà prie kiekvieno šono, padengdami variklio diska apsaugancias groteles, po to pasukite juos laikrodžio rodyklés kryptimi.

Noredami nuimti filtrus, pasukite kiekviena filtra pries laikrodzio rodykle.

Lempu keitimas

10 pav.

Išjunkite prietaisa iš elektros tinklo.

Démesio! Pries liesdami lempas, jsitikinkite, kad jos atvésusios.

Pakeiskite sugedusia lemupte nauja tokios paicos arba panasios rues lemupte, vadovaudamiesi savybiu duomenimis, pateiktais etiketeteje ant lemuptes arba ant gaubto salia lemupts.

1. Ištraukite apsaugine plokstele atkeldami ja mažu plokšciu atsuktuvu ar panasiu jrankiu.
2. Pakeiskite neveikianca lepute sviesos diodu arba halogenine lepute, kurios techniniai duomenys turi atitiki nurodytuosius duuenu etieketeje arba salia leputes:

Sviesos diodu lemupts: Jei norite juos pakeisti, kreipkitis i techninio aptarnavimo tarnyba.

Halogenines lemputés: daugiausia 12 V - 20 W, G4 (saugokités, kad nepaliestumé lemputés rankomis).

1. [dekite apsaugine plokstele (pritvirtinus turi pasigirsti spragtelejimas).

Jei apsvietimas neveiks, pries kviesdami technine pagalba, patikrinkite, ar lempas jstatete teisinga pozicija.

LV - ierikosanas un izmantoosanas instrukcija