VIVACE BL/A/60 - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Стенен кухненски аспиратор
Марка	ELICA
Модел	VIVACE BL/A/60
Ширина (см)	60
Захранване	220-240 V / 50 Hz (контакт или директно свързване)
Нива на скорост	3 скорости (T1, T2, T3) + таймер
Осветление	LED или халоген 12V 20W макс (тип G4)
Маслен филтър	Метален филтър, който може да се мие в съдомиялна или на ръка
Въгленов филтър	По избор за версия за рециркулация, подмяна на всеки 4 месеца
Минимална височина на монтаж	45 см (електрическо готвене) или 65 см (газово/комбинирано готвене)
Версия на използване	Изсмукваща (външно отвеждане) или филтрираща (вътрешна рециркулация)
Диаметър на свързващия фланец	Да се провери на фланеца (не е посочено)
Приблизително тегло (кг)	15
Стандарти за безопасност	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Ремонтопригодност	Подмяната на лампи и филтри е възможна от потребителя
Препоръчително почистване	Влажна кърпа с неутрален препарат, без абразиви или алкохол
Честота на почистване на масления филтър	На всеки 40 часа работа (поне веднъж месечно)
Честота на подмяна на въгленовия филтър	На всеки 160 часа или на всеки 4 месеца
Гаранция	Стандартна 2 години (не е посочена)
Държава на производство	Италия (италианска марка)

Често задавани въпроси - VIVACE BL/A/60 ELICA

Какво е минималното разстояние за монтаж между аспиратора и плота за готвене?

Минималното разстояние е 45 см за електрически котлон и 65 см за газов или комбиниран котлон. Ако инструкциите на плота посочват по-голямо разстояние, то е с предимство.

Как да почистя металния маслен филтър?

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна може да доведе до обезцветяване, но не влияе на производителността.

Кога трябва да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца или след 160 часа употреба. Той не може да се почиства или регенерира.

Как да използвам таймера?

Таймерът (T4) може да се активира след избор на скорост. Продължителността зависи от скоростта: 20 минути за T1, 15 минути за T2, 10 минути за T3. Съответните LED индикатори мигат в постоянен режим.

Как да нулирам индикатора за насищане на филтрите?

Когато индикаторите мигат (T1+T2 за масления филтър, T1+T3 за въгленовия филтър), натиснете едновременно съответните бутони (T1+T2 или T1+T3), докато аспираторът е изключен. LED индикаторите мигат бързо два пъти за потвърждение.

Какво да направя, ако осветлението не работи?

Преди да се свържете с обслужване, проверете дали лампите са правилно поставени в гнездата си. За да смените лампа, използвайте малка плоска отвертка, за да откопчите капака, след което я сменете с лампа от същия тип (LED или халоген 12V 20W макс G4).

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър?

Да, ако аспираторът е монтиран в изсмукваща версия с външно отвеждане. Въгленовият филтър се отстранява. За филтриращата версия (рециркулация) въгленовият филтър е задължителен.

Как да монтирам аспиратора в изсмукваща версия?

Свържете изходен канал (не е в комплект) с диаметър, равен на този на свързващия фланец. Отстранете въгленовия филтър, ако има такъв. Спазвайте минималното монтажно разстояние и използвайте подходящи винтове и дюбели за стената.

Какви видове лампи се използват и как да ги сменя?

Аспираторът използва лампи LED или халогенни 12V 20W макс (G4). За да смените лампа, изключете уреда, уверете се, че лампата е студена, откопчете капака с плоска отвертка, сменете лампата и затворете капака.

Подходящ ли е аспираторът за индукционни или газови котлони?

Да, аспираторът е проектиран за всички видове котлони, при условие че се спазват минималните разстояния: 45 см за електрически (включително индукционен) и 65 см за газов или комбиниран. Той поддържа до 6 горелки.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VIVACE BL/A/60 ELICA

турбо

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

ZH 安装使用说明

1x

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

5*

8

9

10

12

13

14a

14b

14c

15a

15b

x2 03.5x7mm

16b

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни естетични характеристики от тези, показани на фигурите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите увеличава риска от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се предотврати запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния офис, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате ефективна системата за намаляване на миризмите, сменяйте, когато е необходимо, въгления филтър/филтри. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е изработен да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той/те трябва да бъде/бъдат отстранен/и.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Филтриращ вариант

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (0 8 mm, дълбоки 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата за поддръжка на комина.

След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е ОДОБРЕН за монтаж върху готварски печки с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, разположен вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, разположен в достъпна зона дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, дори след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) аксесоари (например пликове с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, и светодиодът на таймера (T4), и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скорост е зададена с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4, или една от другите две неактивни скорости.

За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е било зададено времето.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време чрез натискане на бутон T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2+T3, веднъж в менюто T1 ще започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, следователно активен;
• индикатор за филтър за миризми (T3) изключен, следователно неактивен.

T2 включва/изключва индикатора за мазнинния филтър. T3

включва/изключва индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите трябва да бъдат подложени на поддръжка:

• маслен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида необходимост:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на масления филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди е възможно да се нулира масленият филтър чрез натискане на T1+T2 и да се нулира филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3. В края на нулирането комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът сега ще работи както обикновено.

Внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да има визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не бъде извършена никаква операция, светодиодите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър)

Фиг. 12

Той задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър настъпва при повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца. Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с лампа от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или до лампата върху аспиратора.

1. Извадете защитата, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа с LED или халогенна лампа със същите характеристики, съгласно указаното на етикета с характеристики или до крушката:

LED лампа: За смяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (като внимавате да не я докосвате с ръце).

1. Затворете защитата (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа „(*)“, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.
• Не фламбирайте под аспиратора.
• Не отстранявайте филтрите по време на готвене.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят при използване с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за изсмукване на готварски изпарения и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва или в изпускателен, или в филтриращ вариант.

Изпускателен вариант

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на този на пръстена за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете отворите на качулката и изпускателните отвори по стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и изпускателни отвори по стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате качулката в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Както е описано в чертежите за инсталация, направете 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на качулката и изпускателния комин. След инсталацията проверете дали качулката и изпускателният комин са перфектно подравнени.

Аспираторът е предназначен да се монтира над котлон с 6 нагревателни елемента.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в качулката. Ако е снабден с щепсел, свържете качулката към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след инсталацията, приложете двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, в съответствие с инструкциите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за инсталиране.
• Отстранете въгленовия(ите) филтър(и) (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма друг доставен материал вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове, гаранции и др.), като в крайна сметка ги отстраните и запазите.

Разширителни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да поеме теглото на аспиратора.

Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, и светодиодът на таймера (T4), и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е с таймер, таймерът може да бъде деактивиран чрез натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, към която таймерът е бил свързан преди това.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време чрез натискане на клавиш T5. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра е възможно само при изключен аспиратор.

За да влезете в менюто за конфигурация, задръжте натиснати T2+T3, веднъж в менюто T1 ще започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) е включен, следователно активен;
• Индикаторът за миризма (T3) е изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтър за миризми. За да излезете от менюто, задръжте натиснат T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира за необходимост от поддръжка на филтрите на редовни интервали:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне някой бутон, интерфейсът сигнализира два вида нужди за период от 10 секунди:

- ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;

- ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди е възможно да нулирате мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След нулирането комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът ще работи нормално.

Моля, обърнете внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но без визуална обратна връзка за бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не се извършат операции, светодиодите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 12

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете решетки на двигателя на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Сменете повредената LED или халогенна лампа с такава със същите характеристики, както е посочено върху табелката или до лампата:

LED лампа: За смяна се свържете с техническата служба.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце)

1. Поставете обратно капака на осветлението (той ще щракне на място).

Ако лампите не работят, уверете се, че са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са приложими.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди монтажа се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Детайлите, отбелязани с "(", са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени.

! Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният превключвател.
• Всички монтажни и сервизни работи трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или инструктирани за безопасна употреба на уреда и са наясно с произтичащите от това опасности.
• Обърнете внимание, че децата не трябва да си играят с уреда. Децата могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.

когато са под наблюдение.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите води до опасност от пожар.

• Строго е забранено да се готвят ястия на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела "Поддръжка на лампата / Смяна" на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждането на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, отрицателното налягане в помещението, където са инсталирани уредите, не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който също така отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталацията, или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталиране.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или към подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте уреда с външен таймер, таймер за включване/изключване или дистанционно управление, или с каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е маркиран със специален знак. Като го предадете за разделно събиране на отпадъци, вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве. Ако го изхвърлите в смесения битов отпадък, това може да има отрицателни последици поради неправилно обезвреждане.

На продукта или в приложената документация е изобразен

следният символ — зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете този продукт в пункт за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към съответните органи на вашата община, местния пункт за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да

за да се осигури добро намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздух, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се свързва към изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

△ ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Режим на рециркулация

Всмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажната схема, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, обозначени от шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и стойката за комина. В края на инсталацията е необходимо да проверите дали коминът и аспираторът съвпадат точно.

Продуктът може да се инсталира над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач след монтажа, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталация, за категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по височина съответства на зоната, в която ще бъде монтиран.
• Отстранете активния(ите) въгленов(и) филтър(и) (*), ако има такъв(и) (вижте също съответния параграф "Поддръжка"). Активният(ите) въгленов(и) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултира квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да може да издържи теглото на аспиратора.

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светят както светодиодът на таймера (T4), така и този на избраната преди това скорост (T1/T2/T3) с постоянна светлина.

Таймерът продължава в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Ако скоростта е с таймер, таймерът може да бъде деактивиран чрез натискане на T4 или на друга от двете неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е било зададено времето.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутон T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикацията на филтъра може да се извърши само при изключен аспиратор. За достъп до менюто за конфигурация натиснете продължително T2+T3; веднъж в менюто, T1 започва да пулсира.

Стандартната настройка е:

• Индикация за мазнинен филтър (T2) включена, индикация за филтър за миризми (T3) изключена, неактивна.

T2 активира/деактивира индикацията за мазнинен филтър. T3 активира/деактивира индикацията за филтър за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10".

Възстановяване на филтъра

Аспираторът показва на редовни интервали, че филтрите трябва да се обслужват:

• Мазнинен филтър на всеки 40 часа; филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай потребителският интерфейс сигнализира при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, за 10" два вида нужди:

• когато T1+T2 пулсират: обслужване на мазнинен филтър;
• когато T1+T3 пулсират: обслужване на филтър за миризми.

По време на 10" е възможно да се възстанови мазниненият филтър чрез натискане на

T1+T2 и миризменият филтър чрез натискане на T1+T3

В края на възстановяването комбинациите от клавиши мигат два пъти бързо. Потребителският интерфейс функционира както обикновено.

Внимание:

По време на 10" аспираторът функционира по нормален начин, но няма визуална обратна връзка за скоростите. Ако по време на 10" не се активира никаква функция, светодиодите спират да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормалното си състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Те служат за улавяне на мазнинните частици, отделяни при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при миене в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Фигура 12

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Кръгли активни въгленови филтри

Отляво и отдясно на работното колело на мотора поставете по един въгленов филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка с нова от същия

тип и със същата мощност, както е посочено на табелката с данни

1. Отстранете капака на осветлението с помощта на малка отвертка с плоска глава или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка, която има същите характеристики, както е посочено на етикета или до крушката:

LED крушка: За да замените LED крушките с нови, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не докосвате крушката с ръце).

1. Затворете отново капака на лампата (с щракване).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

Задължително следвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - жени; - употреба от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди като стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството за употреба го придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на вентилационните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа „(*)“, са аксесоари по избор, доставяни само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

! Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията, или ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор, дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

За изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на монтажа.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните норми:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената(ите) скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Този аспиратор, предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене, е само за битова употреба.

Аспираторът е конструиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешно пречистване.

Отвеждащ вариант

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, намиращ се над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният канал не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (съединителна скоба).

Използването на тръби и канали с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Огъванията на маркуча трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с филтър

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на посочените места в шаблона за пробиване, за да закрепите опората на аспиратора и димоотводния канал. След монтажа проверете дали аспираторът и димоотводният канал са идеално подравнени.

Аспираторът е предназначен за монтаж над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на инсталиране.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма друг предоставен материал (поради транспортни причини) или друг материал, предоставен с оборудването (например винтове (*), гаранции (*) и т.н.); в този случай ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED светва в постоянен режим. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED светва в постоянен режим. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети в постоянен режим. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран и ако трите скорости са активирани.

Когато функцията е активирана, светодиодът на таймера (T4), както и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3), свети в постоянен режим.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост: първа скорост T1 = продължителност 20 минути.

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост: T3 = продължителност 10 минути.

Когато е програмирана скорост, е възможно да деактивирате таймера, като натиснете T4, или една от другите две скорости, които са деактивирани. За да изключите аспиратора, натиснете отново предварително програмираната скорост.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети в постоянен режим.

Конфигурация на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2

+T3 веднъж в менюто T1 започва да мига.

Предварително зададената конфигурация е:

• Индикаторът за мазнината (T2) свети, значи е активиран;
• Индикаторът за филтъра против миризми (T3) е изключен, значи е деактивиран.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнина. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра против миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да се почистят:

• филтър за мазнина на всеки 40 часа;
• филтър против миризми на всеки 160 часа;

В този случай, с изключен аспиратор, когато потребителят докосне някой от бутоните, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида необходимост:

- ако T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за мазнина; - ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра против миризми.

По време на тези 10 секунди е възможно да нулирате филтъра за мазнина, като натиснете T1+T2, и филтъра против миризми с T1+T3.

След като се извърши нулирането, комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът продължава да работи нормално.

Внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да има видимо забавяне на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не се извърши никаква операция, светодиодите ще спрат да мигат и видимите индикации ще се нормализират.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Той задържа мастните частици от готвенето.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Необходимо е филтърът да се сменя след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленов филтър

Нанесете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на рамената на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете старата крушка със същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

1. Извадете защитата, като използвате малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената LED или халогенна крушка с такава със същите характеристики, както е посочено на табелката с характеристиките или в близост до крушката на аспиратора:

LED лампа: За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа поддръжка.

Халогенна лампа 12V 20W макс. -- G4 (като внимавате да не я докосвате с ръце).

1. Затворете плафона (закрепване чрез щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази брошура. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази брошура, за да можете винаги да се консултирате с нея. Уверете се, че брошурата придружава уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само за определени модели, или не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани за безопасна употреба и работа с уреда и разбират свързаните опасности. - Не позволявайте на деца да пипат бутоните или да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от деца на части, достъпни за потребителя, трябва да се извършват само под надзора на възрастен.

Почистването и поддръжката от деца на части, достъпни за потребителя, трябва да се извършват само под надзора на възрастен.

• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството. Ако инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите не се спазват, съществува риск от пожар. Не фламбирайте под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела "Поддръжка > Смяна на крушки" на това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: Възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждането на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и предпазни мерки за инсталации, които отвеждат изпарения от готвене, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива. Уверете се, че лампата е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящ тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е закрепен съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Свържете продукта към (програмируем) таймер, дистанционно управление или друго устройство, което автоматично включва продукта.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен правилно. Така ще предотвратите негативни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в приложените документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде предаден на официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местното екологично законодателство.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете със съответния отдел на местната власт или с отдела на вашия доставчик, който отговаря за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовия филтър (филтрите), за да поддържате отвеждането на миризми от готвене възможно най-ефективно. Сменяйте навреме мазнинния филтър (филтрите), за да се справите възможно най-ефективно с последиците от отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми от готвене и пара и е само за битова употреба. Този аспиратор може да се използва по два начина: с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Режим с отвеждане на въздуха

При този режим отработеният въздух се извежда извън помещението чрез специално предназначена за целта тръба, свързана към съединителния пръстен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Отвеждащата тръба трябва да има същото напречно сечение като съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръба със същото напречно сечение като отвора за изходящия въздух на аспиратора (съединителен фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на отвеждащата тръба.

Отвор за отвеждане и/или тръба с по-малко сечение намалява смукателната мощност и води до огромно увеличение на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в това отношение.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи разлики в сечението на отвеждащата тръба.

Филтриращ вариант

Отвежданият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната страна на аспиратора е 45cm при електрическа готварска печка и 65 cm при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва по-голямото разстояние.

За да закрепите аспиратора и носещата скоба на комина, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, 40 mm дълбочина) на местата, посочени на шаблона за пробиване, съгласно монтажните чертежи. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с най-много 6 горелки.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и остава достъпен след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при пренапрежение, категория III) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран, за да проверите правилната работа.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално включените въглеродни филтри (*) (вижте съответния раздел на това ръководство). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в аспиратора няма включени материали (напр. опаковани винтове, гаранционна карта и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Включени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето стени/тавани. Въпреки това, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Не нанасяйте плочки, фугираща смес или силиконов уплътнител върху или под този уред. Само монтаж на повърхността.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. При активна функция LED индикаторът свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. При активна функция LED индикаторът свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активна, и светодиодът на таймера (T4), и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато за дадена скорост функцията таймер е активна, таймерът може да се изключи чрез натискане на T4 или на друга неактивна скорост. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е била активирана функцията таймер.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато.

Инсталиране на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да стане само при изключен аспиратор.

За да отворите менюто за конфигурация, задръжте T2+T3 натиснати продължително; след отваряне на менюто T1 започва да мига. Стандартната настройка е:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, т.е. активен;
• Светлинният индикатор на филтъра за миризми (T3) е изключен, т.е. не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора на мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За да излезете от менюто, задръжте T1 натиснат продължително или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на филтрите

Аспираторът ще сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат почистени или подменени:

• мастният филтър на всеки 40 часа;
• филтърът за миризми на всеки 160 часа.

Когато в този случай, при изключен аспиратор, потребителят натисне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди две възможни опции:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди е възможно да възстановите мастния филтър, като натиснете T1+T2, и филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на възстановяването съответните комбинации от бутони ще мигнат два пъти бързо. Интерфейсът вече функционира нормално.

Внимание:

Аспираторът ще функционира нормално през тези 10 секунди, но визуалната обратна връзка от бутоните за чувствителност липсва. Ако през тези 10 секунди не бъдат извършени никакви действия, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка функционира отново нормално.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 11

Улавя мастни частици от готварските изпарения.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните мазнинния филтър.

Въглероден филтър (само за филтриращ уред) – фиг. 12

Абсорбира нежелани миризми от готвене. След известно време на употреба въглеродният филтър се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мазнинният филтър.

Касетата трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете въглероден филтър от двете страни на вентилаторния двигател върху предпазните решетки и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За да демонтирате филтрите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Изчакайте, докато лампата изстине, преди да я докоснете.

Сменяйте лампите само с идентичен тип, съгласно спецификациите на етикета на продукта или в основата на лампата.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете счупената лампа с LED или халогенна лампа със същите характеристики, както е посочено на табелката или до самата лампа:

LED лампа: За смяната се свържете с техническата поддръжка.

Халогенна лампа: 12V - 20W макс. - G4 (не докосвайте лампата с голи ръце).

1. Затворете отново капака на лампата (щраква на място).

Ако лампа не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да поискате техническа поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари по време на готвене и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. В случай на продажба, повреда или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плочата за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте го в съответствие с екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинения(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинения филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи както с отвеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха вътре.

Парата се отвежда навън през изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за изпускане на въздуха в стената с еквивалентен диаметър на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на аспирацията и драстично увеличаване на шума.

Отговорността се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ указват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Както е описано в графиките за инсталация, направете 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да можете да закрепите аспиратора и опората на комина. В края на инсталацията проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за инсталации върху готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново, ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър. - Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) доставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.), евентуално ги извадете и ги запазете.

Аспираторът е с подходящи отвори за закрепване за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, както светодиодът на таймера (T4), така и този на избраната преди това скорост

(T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Продължителността на активиране на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скорост е с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4, или една от другите две неактивирани скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, към която преди това е било приложено таймерното задание.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2+T3; след влизане в менюто T1 ще започне да мига.

След това предварително зададената настройка:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) свети, следователно е активиран; - индикатор за въглероден филтър (T3) изгасен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът напомня на редовни интервали, че филтрите трябва да се поддържат:

• мастният филтър на всеки 40 часа;
• филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, с изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира в продължение на 10 секунди два вида нужди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди е възможно да нулирате мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на нулирането комбинациите от бутони ще мигнат два пъти. Интерфейсът вече работи нормално.

Внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът работи нормално, но няма визуални индикации на бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не се извърши никаква операция, светодиодите ще спрат да мигат и визуалните индикации ще се върнат към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Мастен филтър

Улавя мастните частици, образувани при готвене. Металният мазниноуловител трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазниноуловител може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазниноуловителя, издърпайте дръжката на пружинния механизъм за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с рециркулация)

Улавя неприятните миризми, образувани при готвене.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниноуловителя. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с такава от същия тип, както е посочено на съответния етикет или върху корпуса близо до самата лампа.

1. Извадете защитата, като я повдигнете с (PC) на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, въз основа на това, което е посочено на съответния етикет или близо до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (като внимавате да не я докосвате с ръце)

1. Затворете тавана (фиксиране чрез натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервизната служба за техническа помощ, проверете дали лампите са правилно монтирани.

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да е естетически различен от модела, илюстриран в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталирането.

Забележка: Частите, отбелязани със символа " (*) ", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва заедно с готварска печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Относно техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможния риск от електрически удари.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Изпускателният отвор НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове

за инсталацията, или ако не са предоставени, изберете правилния тип винтове.

• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като сте приключили. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е произведен да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане навън: Парите

се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец, разположен върху аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активни въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с диаметър не по-малък от посочения. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°C). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата (диаметъра).

Версия рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически печки и 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Както е описано в чертежите за инсталация, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм и дълбочина 40 мм) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и опорната щанга на комина. След инсталацията проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за инсталация над печки с до 6 горелки.

Електрическа връзка

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, в съответствие с действащите норми, поставен на достъпно място, дори след инсталацията. Ако няма щепсел (директна връзка към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач, в съответствие с нормата, която осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете въглеродния/те филтър/и (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (поради транспорт), например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и др. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя с подходящи монтажни скоби за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши монтажа. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е избрана скорост – първа, втора или трета. Когато функцията е активирана, и LED на таймера (T4), и LED на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Таймерът работи в зависимост от избраната скорост: Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скорост е зададена с таймер, е възможно да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е бил зададен таймерът.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време чрез натискане на клавиша T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на ФИЛТЪР

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши, докато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително

T2+T3, докато влезете в менюто, T1 ще започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикатор за мастния филтър (T2) свети, следователно активен;
• индикатор за филтъра за миризми (T3) изгасен, следователно неактивен.

T2 активира / деактивира индикатора за ФИЛТЪР за мазнини. T3 активира / деактивира индикатора за ФИЛТЪР за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10".

Подмяна на филтъра

Уредът на редовни интервали сигнализира, че филтрите трябва да бъдат обслужени:

• масленият филтър на всеки 40 часа;
• филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, при изключен уред, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди тези нужди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на МАСЛЕНИЯ филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за МИРИЗМИ.

По време на тези 10 секунди можете да подновите масления филтър, като натиснете T1+T2, и да подновите филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на подновяването, комбинациите от бутони ще мигат бързо няколко пъти. Сега уредът функционира както обикновено.

Внимание:

По време на тези 10 секунди уредът работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не бъде извършена никаква операция, светодиодите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се възстанови.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици от готвенето. Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Металният филтър за мазнина може да промени цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на двигателя, като преди това завъртите дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с друга от същия тип, както е посочено на етикета с характеристики или близо до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа с друга LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристики или близо до лампата:

LED лампа: За смяната се обърнете към техническата служба за помощ.

Халогенна лампа: 12V - 20W макс - G4 (като внимавате да не я докосвате с голи ръце).

1. Затворете капака (закопчава се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата служба.

Следвайте инструкциите, описани в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални щети или повреди, причинени от неправилно използване, което не е описано в това ръководство. Уредът е проектиран и произведен специално за домашна употреба.

Уредът може да има разлики по отношение на илюстрациите в ръководството. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го ползвате по-късно, когато имате нужда! В случай на повреда, даряване или препродажба, уверете се, че е приложено към уреда! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа и употребата на продукта, както и за вашата безопасност! Не правете електрически или механични промени по продукта или по захранващите кабели! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички части не са повредени. При съмнение се свържете с вашия доставчик и не извършвайте монтажа.

Забележка: Частите, носещи символа (^*), са незадължителни аксесоари и се предлагат само за определени модели или са допълнителни аксесоари, които се предоставят само след закупуване.

Внимание

• Преди извършване на каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването. За всички работи по монтаж и поддръжка използвайте подходящи инструменти. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Не позволявайте на малки деца да играят с уреда.

Капакът и филтърът не трябва да се поставят без - Когато в помещението работи аспираторът и уреди за изгаряне на други горива, трябва да се осигурява винаги достатъчен въздух. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват стриктно указанията за поддръжка в ръководството за употреба. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да предизвика пожари. - Забранено е използването на открит пламък под аспиратора. - Сменяйте филтъра само с оригинален филтър (вижте глава за поддръжка/подмяна на филтри в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Уредът трябва да се използва под наблюдение, за да се избегне прегряване на маслото. ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи. Не свързвайте към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена. - Трябва да се спазват местните разпоредби, техническите мерки и мерките за безопасност при изхвърляне на отработените газове. Въздухът, който се отвежда, не трябва да се насочва към тръба, използвана за изхвърляне на дим от уреди.

Произведени от уреди за изгаряне на газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри, поради риск от електрически удар. Не използвайте аспиратора, ако металната мрежа не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като опора, освен ако изрично е посочено в ръководството. Използвайте само крепежните елементи, предоставени с продукта за монтаж; ако не са предоставени, свържете се с оторизиран сервиз. Използвайте правилния размер на винтовете, както е определено в инструкциите за монтаж. - В случай на съмнение, консултирайте се с представител или оторизиран сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако монтажът на винтовете и крепежните елементи не се извърши съгласно инструкциите, може да възникнат опасности от електрически удар. Не използвайте програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Изхвърлянето на този продукт по неправилен начин може да доведе до отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве поради потенциално опасни вещества, съдържащи се в продукта.

Този символ на продукта или върху неговите документи означава, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местното законодателство за третиране на отпадъци.

За повече информация относно обработката, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, с вашата местна служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и конструиран в съответствие със:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Инструкции за правилна употреба, за да се намалят вредните въздействия.

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта, когато се готви с много мазнини или при интензивно пържене, и използвайте ускорената скорост само в екстремни случаи. Сменяйте или почиствайте филтъра, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на изсмукването. Почиствайте филтъра редовно, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте системата за рециркулация на въздуха, показана в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на готварски изпарения и миризми от готвене и за битова употреба.

Аспираторът е конструиран по такъв начин, че да може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (с изпускателен канал), или като филтриращ аспиратор с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален изпускателен канал, който се свързва с фланеца, разположен отгоре на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Изпускателният канал не е включен и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако аспираторът е с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с изпускателните отвори на стената с диаметър, съответстващ на изходящия въздух.

Храната на вентилатора трябва да отговаря на електрическата инсталация и на предпазния изолатор на корпуса.

Δε αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκρότημα.

Използвайте ъгъл, колкото е възможно по-малък. Използвайте ъгъл с възможно най-малки ъгли (единичен ъгъл: 90°). Изпускателните отвори на вентилатора трябва да са свободни.

Експлоатация

Този уред премахва праха и миризмите от въздуха в помещението, преди да го върне в стаята.

За да използвате вентилатора в този режим, трябва да инсталирате допълнителен филтър, базиран на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между горната част на основата и долната част на вентилатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически кухни и 65 см за кухни с газов уред.

Ако инструкциите за инсталация на газови уреди определят по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Както е описано в инструкциите за инсталация, извършете 6 проби (8 мм диаметър, 40 мм дълбочина) на местата, показани на фигурата, за да закрепите скобата за опора на купола и капаците. След това инсталирайте купола и капаците, които са готови за употреба.

Този уред е предназначен за вътрешна употреба.

Електрическа връзка

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на това, посочено на табелката с характеристики, разположена във вътрешността на вентилатора. Ако имате контакт, свържете вентилатора с електрическо захранване, съгласно действащите разпоредби, в защитена зона, далеч от вода и след инсталацията. Ако нямате контакт (предпазен проводник за директно свързване с мрежата), свържете вентилатора в защитена зона, далеч от вода и след инсталацията, като използвате двуполюсен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване на системата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за инсталация.

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ДЕЙСТВИЯ

Преди да свържете системата на вентилатора към електрическата инсталация и да проверите за правилна работа, проверете дали всички връзки са правилно направени.

Внимание! Антикатализаторът и корпусът на продукта трябва да се третират от оторизиран технически персонал, за да се избегне всякакъв риск.

Инсталация

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, е с подходящия размер за мястото на инсталация. За да го премахнете, вижте съответните параграфи. Отстранете филтъра с активен въглен, ако е предоставен (вижте съответния параграф). Това се отнася само ако ще използвате аспиратора с режим на филтриране. Проверете (за транспортиране на уреда), че няма друг предоставен материал вътре в аспиратора (напр. опаковъчен материал, гаранции и др.), отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът съдържа крепежни елементи, за да се гарантира стабилността на аспиратора върху повечето видове стени/тавани. Задължително е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не закрепвайте аспиратора с помощта на лепило или директно към стената. Крепежът трябва да се извърши само с подходящите винтове.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, ако е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът на таймера (T4), както и този на избраната скорост (T1/T2/T3)

светят постоянно.

Два таймера δi a p k εi avaloya μ nT vEIIeVevn taUTa:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 10

Трета скорост T3 = продължителност 10

Ако скоростта е с време, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4, или една от другите две неактивни скорости. За да изтриете времето, натиснете отново скоростта, на която сте задали времето.

Функция (T5)

Функцията може да се активира, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED свети с определен цвят.

Регулиране на филтъра

Функцията за активиране/деактивиране на индикаторите на филтъра може да се изпълни само след спиране.

За да влезете в менюто, натиснете едновременно клавиши T2+T3, а за да излезете от менюто, T1 започва да мига.

Предупредителните индикатори са:

• Филтър за мазнини – индикатор (T2) свети, значи е активен.
• Филтър за миризми – индикатор (T3) свети, значи е активен.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете отново T1 или изчакайте 10".

Смяна на филтъра

Алармата за поддръжка на филтъра се активира автоматично след определено време на работа:

• филтър за мазнини на всеки 40 часа,
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, с изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, дисплеят може да остане включен за 10 секунди за извършване на операции.

• Ако T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за мазнини.
• Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди има възможност за нулиране на филтъра за мазнини чрез натискане на T1+T2 и нулиране на филтъра за миризми чрез натискане на T1+T3. В края на нулирането, индикаторите на бутоните ще мигат бързо два пъти: дисплеят ще продължи да работи както обикновено. Внимание:

По време на тези 10 секунди, аспираторът ще работи нормално, така че няма да има обратна връзка към бутоните за скорост. Ако по време на тези 10 секунди не се извърши никакво действие, LED индикаторите ще спрат да мигат и обратната връзка ще се възстанови до нормалното състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа и неутрален почистващ препарат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

Избягвайте използването на абразивни материали

ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Филтър за мазнини

Фиг. 11

Извадете тавата за събиране на мазнини, която се намира под готварската печка.

Първият филтър за мазнини трябва да се почиства на ръка или в съдомиялна машина, като се постави в нея. Той трябва да се поставя в съдомиялната машина с отворите надолу.

Филтърът за мазнини може леко да загуби цвета си, но това не променя филтриращите свойства.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете дръжката надолу.

Филтър с активен въглен (само за модела с филтриране)

Фиг. 12

Отстраняване на миризмите, които идват от готвенето.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 3-4 месеца в зависимост от вида на готвене и честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не може да се мие или регенерира. Кръгъл въглен филтър.

Поставете филтъра върху решетката на вентилатора и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Извадете отоплителния елемент от електрическата мрежа. Предупреждение! Преди да докоснете частите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с друга от същия тип, както е показано на характеристиките на етикета или близо до лампата на отоплителния елемент.

1. Извадете предпазителя, като натиснете с малък плосък инструмент или подобен.
2. Авикатаощне ТнВ тАлия лАмТа е Ми аМута LED н алоyовоу, е Та иДиа хapактниОтиКа, оууwова е Та опиоева оТа хapактниОтиКа етикета н Ковта оТо лаТнпа:

LED лампа: За тяхната подмяна се обърнете към Службата за техническа помощ.

Халогенни лампи: 12V - 20W max - G4 (като внимавате да не ги докосвате с голи ръце).

1. Отстранете предпазния капак (закрепен с винтове). Ако след подмяната лампата не работи, проверете захранването на лампите на техните места, преди да извикате техническа помощ.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца преди монтажа.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно.

отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка.

• Ако не се спазват правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.
• Строго забранено е да се фламбира храна под аспиратора.
• Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Откритият огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. По отношение на техническите разпоредби и мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с сервизния център или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и фиксиращите устройства не бъдат монтирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Миризмите от готвене се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени. Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изпускането и драстично повишаване на нивото на шума.

Затова не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимото огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и долния ръб на аспиратора е 45 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за готварската печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, показани в шаблона, за да закрепите корпуса на аспиратора и откритата печка. След монтажа проверете дали корпусът на аспиратора и коминът са напълно подравнени.

Този продукт е одобрен за монтаж върху плотове с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена вътре в вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник, за да се избегнат всякакви рискове.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на инсталиране.
• Извадете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако са доставени (вижте съответния раздел). Той/те се монтират обратно само ако вентилаторът ще се използва като филтърна версия.
• Проверете дали някакви приложени материали (например торбичка с винтове, гаранционни документи и т.н.) не са поставени вътре във вентилатора (поради транспортни причини), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Вентилаторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функции

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина. Натиснете T1 отново, за да изключите вентилатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина. Натиснете T2, за да изключите вентилатора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина. Натиснете T3, за да изключите вентилатора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато първата, втората или третата скорост е активирана. Когато функцията е активирана, светват както LED лампата на таймера (T4), така и лампата на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) с постоянна светлина.

Таймерът продължава в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е зададена с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от другите неактивирани скорости. За да изключите вентилатора, натиснете отново скоростта, за която преди това сте задали таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра може да се извърши само с изключен вентилатор.

За да влезете в менюто за настройки, натиснете продължително T2 + T3. Веднъж в менюто, T1 започва да мига.

Стандартните настройки са:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) е светнат, т.е. активиран;
• индикаторът за филтър за миризми (T3) е изгасен, т.е. не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Вентилаторът редовно указва, че филтърът се нуждае от поддръжка:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато потребителят докосне произволен бутон при изключен вентилатор, интерфейсът ще покаже за 10 секунди два вида нужди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

През тези 10 секунди е възможно да се нулира мастният филтър, като се натиснат T1+T2, и да се нулира въгленният филтър, като се натиснат T1+T3. След приключване на нулирането, комбинацията от бутони мига бързо два пъти. Интерфейсът вече функционира нормално.

Забележка:

През тези 10 секунди вентилаторът работи нормално, но не се вижда обратна връзка на бутоните за скорост. Ако не се извърши никаква процедура през тези 10 секунди, LED светлините ще спрат да мигат и видимата обратна връзка се връща към нормалната си функция.

Поддръжка

Почистване

Използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистването!

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 11

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на способността му да филтрира.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленен филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Въгленият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгли въглени филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на вентилаторното колело, и след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, съгласно указанията на табелката или до крушката на аспиратора.

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено на етикета или в близост до крушката:

LED лампа: Свържете се с техническия сервиз за смяна на светодиодите.

Халогенни лампи: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете плафона (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са правилно завинтени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят на уреда се промени, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и преустановете монтажа.

Внимание: Частите със символ "(")" са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

! Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като изключите захранващия кабел или прекъснете захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без необходимия опит и знания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират възможните опасности.
• Внимание: уверете се, че децата не могат да си играят с уреда.
• Деца не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в това ръководство за употреба.
• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само резервни крушки, посочени в ръководството за поддръжка/смяна.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте готвене без надзор, за да не прегрее олиото и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагреят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и противопожарните мерки за отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако решетката не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само винтовете за монтаж, включени в комплекта, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или съответния специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не отговаря на инструкциите за винтовете и монтажните устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост(и) само при необходимост. Сменяйте въгленовия филтър(и), за да поддържате добра ефективност на отстраняване на миризми. Почиствайте мазниния филтър(и), за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за домакинска употреба.

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Изпускателната тръба се закрепва към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с филтри за мазнина, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Модел с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и неприятните миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато аспираторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 45 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

По описания начин монтажните чертежи се изпълняват с 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm), като по време на монтажа се коригира шаблонът за пробиване, за да се монтират капакът и коминът. След монтажа проверете дали капакът и коминът са напълно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж над готварски плотове с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Внимание! За да се избегнат рискове, захранващият кабел може да бъде сменян само от оторизиран технически персонал.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира на предвиденото за него място.
• Отстранете въглеродния филтър/въглеродните филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако вентилаторът ще се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове с гаранционни документи и др.) в резултат на транспортирането. Ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Вентилаторът се доставя с дюбели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се консултирате със специалист, за да провери съвместимостта на материалите със стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е включена, LED свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е включена, LED свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е включена, LED свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е включена, LED светлината на таймера (T4) и светлината на избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Времето на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато скоростта е зададена на таймер, можете да изключите таймера, като натиснете T4 или една от другите две скорости, които не са включени. Изключете аспиратора, като натиснете отново скоростта, на която таймерът е бил активиран.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време, като натиснете бутон T5. Когато функцията е включена, LED свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Смяната или почистването на филтъра може да се извършва само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройки, натиснете и задръжте бутона

T2+T3: когато сте в менюто, T1 започва да мига.

Текущата настройка е следната:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) свети, т.е. включен;
• индикаторът за миризма (T3) е изключен, т.е. изключен.

T2 включва/изключва индикатора за мазнинен филтър. T3 включва/изключва индикатора за миризма. Можете да излезете от менюто, като натиснете и задържите T1 или изчакате 10 минути.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да се обслужват:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризма на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне произволен бутон, на дисплея за 10 секунди се показва информация за две различни нужди:

• ако T1+T2 мигат: обслужване на мазнинния филтър;
• Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди е възможно да възстановите функцията на мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да възстановите функцията на филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. Когато възстановяването е направено, различните комбинации от бутони мигат бързо два пъти. Сега уредът започва да работи по обичайния начин. Предупреждение: Аспираторът работи нормално в продължение на 10 секунди, но на бутоните за скорост няма индикации. Ако в рамките на 10 секунди не се направи нищо, LED светлините спират да мигат и визуалните индикации се връщат към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фигура 11

Той улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мастен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност. Мастният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при версията с филтър)

Фигура 12

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Филтърът за мазнини се насища след по-продължителна употреба в зависимост от типа на кухнята и ефективността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва отново.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху защитните мрежи на двата мотора, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките не са горещи, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с нова крушка съгласно инструкциите, посочени на табелката с данни или на аспиратора близо до крушката.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, която има същите характеристики, както са посочени в обозначението на характеристиките или близо до крушката:

LED крушка: Свържете се с техническата поддръжка, когато крушките трябва да се сменят.

Халогенни крушки: 12V - 20W Max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете капака (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са монтирани правилно на местата си, преди да се свържете с техническата поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният абсорбатор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжката и монтажът остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Части, обозначени с "(", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди да извършите каквато и да е поддръжка или почистване, изключете абсорбатора от захранването, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на целия монтаж и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено

ако абсорбаторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.

• Почиствайте аспиратора често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате информацията, написана в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато котлонът е в действие.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите размери и безопасността на димоотвода, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на монтажа, или ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Неизвършването на монтажа на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат на открито през отвеждаща тръба, която се закрепва към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не е включена в комплекта, но трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на отвеждащата мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност за това.

Използвайте възможно най-къса тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°!). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкцията за употреба на газов котлон изисква по-голямо разстояние, това разстояние трябва да се спазва.

Както е описано в ИНСТАЛАЦИОННИТЕ СХЕМИ, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху плот с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако има щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен според действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да се уверите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Забележка: Захранващият кабел трябва да се сменя от оторизиран сервизен техник или от електротехник.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът има подходящ размер за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въглени филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в купола на вентилатора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Куполът на вентилатора е оборудван с дюбели, подходящи за стените/таваните, за които ще се монтира. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на купола на вентилатора.

Функции

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Натиснете T1, за да изключите.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Функция на таймера (T4)

Функцията на таймера може да се активира, когато първа, втора или трета скорост вече е активирана. Когато функцията е активирана, и LED лампата на функцията на таймера (T4), и LED лампата на избраната скорост (T1/T2/T3) ще светнат и ще светят непрекъснато.

Продължителността на функцията на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скорост е програмирана с таймер, можете да деактивирате функцията на таймера, като натиснете T4, или една от другите две скорости, които не са активни. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона за скорост, който беше програмиран с таймер по-рано.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Активирането и деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да получите достъп до менюто за конфигурация, трябва да задържите

T2+T3. Когато влезете в менюто, T1 започва да мига.

Предварително зададената настройка е:

• Индикаторът за мастния филтър (T2) е включен, следователно активиран.

Индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да напуснете менюто, задръжте T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът ще предупреждава на редовни интервали, че филтрите трябва да се поддържат:

• Мастният филтър на всеки 40 часа. Филтърът за миризми на всеки 160 часа. В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще покаже следните две предупреждения за 10 секунди:
• Ако T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър.
• Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на тези 10 секунди е възможно да нулирате мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. Когато нулирането е извършено, бутоните ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът функционира както обикновено. ВНИМАНИЕ!

В рамките на тези 10 секунди аспираторът ще функционира нормално, но няма да има визуална обратна връзка от бутоните за скорост. Ако в рамките на тези 10 секунди не бъдат извършени операции, LED лампите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мазнинни частици.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без употребата на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на ротора на мотора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката с данни или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено на етикета.

LED крушка: Свържете се с технически сервиз, когато LED крушката трябва да се смени.

Халогенни крушки: 12V - 20W макс - G4 (не ги докосвайте с ръце).

1. Затворете отново защитния капак (с пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническа помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и за битова употреба.

Качулката може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Указанията за употреба, поддръжка и монтаж обаче са непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва качулката. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по качулката или по изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са незадължително допълнително оборудване за някои модели, което трябва да се закупи отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, захранването трябва да бъде прекъснато, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• Преди монтаж и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без необходимия опит и знания могат да използват уреда само ако са под наблюдение или ако преди това са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които употребата на уреда представлява.
• Необходимо е да се следи децата да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да бъде оборудвано с

достатъчна вентилация, ако качулката се използва едновременно с други уреди за горене, които работят с газ или други горива.

• Качулката трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на качулката и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под качулката.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на качулката могат да станат много горещи.

Уредът трябва да бъде напълно завършен.

• Що се отнася до посочените технически и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва внимателно да спазвате разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване на продукта по време на монтажа или – ако не са приложени – закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, както е посочено в инструкциите, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте аспиратора с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачертана кофа за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали системи за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за отпадъци и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническия отдел на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Настройте аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте само функцията за усилване, когато е необходимо. Сменяйте въглеродния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрирането. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът е разработен за използване в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздушния поток (фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, смукателната мощност се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните комплекти, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за да закрепите абсорбатора и скобата, която поддържа комина. След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако абсорбаторът не е с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Внимание! Захранващият кабел може да бъде сменян само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Уверете се, че вътре в аспиратора няма аксесоари (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функции

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът за Таймер (T4) и за предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост: T1 = продължителност 20'.

Втора скорост: T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е настроена с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, трябва отново да натиснете скоростта, която е била настроена с таймер.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време, като натиснете бутона T5. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана.

Настройка на филтъра

Индикаторите на филтъра могат да се активират или деактивират само при изключен аспиратор.

Натиснете продължително T2+T3, за да отворите менюто за конфигурация. T1 започва да мига, когато сте в менюто.

Стандартната настройка е:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, следователно активен;

индикатор за миризмен филтър (T3) изключен, следователно неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. Натиснете продължително T1 или изчакайте 10" за да излезете от менюто.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира на интервали, че филтрите трябва да се поддържат:

• мазнинният филтър на всеки 40 часа; - филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай интерфейсът сигнализира два вида нужди за 10"\nкогато аспираторът е изключен и потребителят докосне произволен\nбутон:

• ако T1+T2 пулсират: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 пулсират: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10" е възможно да нулирате мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете

T1+T3. След приключване на нулирането комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът вече функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10" аспираторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако не се извърши никакво действие в рамките на 10", светодиодите спират да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

При почистване НЕ трябва да се използва нищо друго освен кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Дръпнете пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 12

Филтърът улавя миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, а ако аспираторът не се използва интензивно, по-рядко.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтър за покритие от дясната страна на предпазните решетки на въртящите се колела на двигателя и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно спецификациите на етикета или информацията до крушката на корпуса.

1. Извадете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка със светодиодна или халогенна крушка със същите характеристики, в зависимост от спецификациите, посочени на табелката или в близост до крушката.

Светодиод: При смяна се свържете с техническата служба за обслужване.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не я докосвате с голи ръце).

1. Затворете капака (щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

PL-Инструкция за монтаж и обслужване

При извършване на монтажа на уреда е необходимо да се следват указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията, дадена в настоящата инструкция. Аспираторът служи за отвеждане на кухненски изпарения и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките относно обслужването, поддръжката и монтажа остават непроменени.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. В случай на продажба или преместване на уреда, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена към него. Прочетете внимателно съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно инсталирането, използването и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете да продължавате инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

! Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на извършване на всички монтажни и поддържащи работи е необходимо да се носят работни ръкавици.
• Почистването и поддръжката не са

извършвани от лица, оставени без надзор.

• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене е включена, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и мерки за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.
• Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможност от

токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• За монтажа трябва да се използват само винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, да се закупят подходящи винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтове и монтажни устройства съгласно инструкциите може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте в комбинация с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното бракуване на настоящото устройство, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно използване на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Трябва да го предадете в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното използване и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на настоящото устройство, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в

екстремни ситуации. При необходимост сменете филтъра/въгления филтър, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете филтъра/масления филтър, за да поддържате добра производителност на масления филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

Обслужване

Аспираторът служи за засмукване на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

Устройството може да се използва като изсмукващ (отвеждане на изпаренията навън) или като абсорбиращ (изпаренията се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с изсмукване

Изпаренията се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не се доставя в комплекта с уреда и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния отвор с маркуч

с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващ фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и значително увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс маркуч. Използвайте маркуч с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на маркуча.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Можете да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през горната обшивка на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която са поставени съдовете за готвене на отоплителния уред, и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбоки 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и опората на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално съвпаднали.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, съобразен с действащите норми и разположен на лесно достъпно място. Също така проверете дали контактът е достъпен след приключване на монтажа.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след приключване на монтажа трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от специализиран сервиз, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Монтаж на аспиратора

Преди монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място. Демонтирайте въгления филтър (ако е наличен), ако е предвиден (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспорт) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. След активиране на функцията, LED светва постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. След активиране на функцията, LED светва постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. След активиране на функцията, LED светва постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активна, както LED на таймера (T4), така и LED на избраната преди това скорост (T1/T2/T3) светят постоянно.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато една от скоростите е зададена на време, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от двете неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е било зададено времето.

Осветление (T5)

По всяко време можете да активирате осветлението, като натиснете T5. След активиране на функцията, LED светва постоянно.

Настройка на филтъра

Индикаторите за филтъра могат да се активират или деактивират само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройки, натиснете за момент T2+T3; след влизане в менюто T1 започва да мига.

Настройките по подразбиране са следните:

• индикатор за мазнинния филтър (T2) – включен, т.е. активен;
• индикатор за филтъра с активен въглен (T3) – изключен, т.е. неактивен.

T2 – активиране/деактивиране на индикатора за мазнинния филтър.

T3 – активиране/деактивиране на индикатора за филтъра с активен въглен.

За да излезете от менюто, натиснете за момент

T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

На редовни интервали дисплеят показва необходимостта от поддръжка на филтрите:

• мазнинен филтър – на всеки 40 часа;
• филтър с активен въглен – на всеки 160 часа. В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне някой бутон, интерфейсът показва в продължение на 10 секунди двата вида необходими действия:
• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди натиснете T1+T2, за да възстановите мастния филтър, и T1+T3, за да възстановите филтъра за миризми. След възстановяване комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. В този момент интерфейсът работи нормално.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено никакво действие, LED индикаторите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормално състояние.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето на металния мастен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава неговите работни характеристики.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на филтъра става за по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността на почистване на мазниния филтър. Въглеродният филтър трябва да се сменя във всеки случай след не повече от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната решетка на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Преди да извършвате каквито и да е операции по поддръжката на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, съгласно спецификацията, намираща се на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете предпазителя на лампата и го отстранете.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или на самата крушка.

LED крушки: За смяна трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Халогенни крушки: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Поставете тавана (осветителното тяло трябва да щракне на място).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, обърнете се към сервиза.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или пожар на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или невключени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви работи, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания в инструкциите за поддръжка. - При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар. - Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва.

Трябва да се обърне повишено внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това.
• При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Ако липсва инсталация на винтове и крепежни елементи съгласно инструкциите, дадени в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да предотвратите евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, обърнете се към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Специален международен комитет за радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността за намаляване на миризмите. Почистете мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният канал не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако уредът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете уреда към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен канал с по-малък диаметър ще намали производителността и ще увеличи шума.

За това производителят отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Това ще избегне значителни промени в сечението на отвеждащия канал.

Версия с филтриране

Отвежданият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За използване на уреда в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Съгласно монтажния чертеж пробийте 6 отвора (8 мм дълбочина 40 мм) на местата, отбелязани върху шаблона за пробиване, за закрепване на аспиратора и носещата конзола на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално изравнени.

Продуктът е предназначен за монтаж над готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, просто го свържете към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след пълния монтаж. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след пълния монтаж, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид дейност, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материални принадлежности (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (часовник) (T4)

Таймерът може да се включи, когато е активна първа, втора или трета скорост. Ако тази функция е активирана, светват с постоянна светлина както LED индикаторът на таймера (T4), така и LED индикаторът на избраната скорост (T1/T2/T3).

Таймерът работи според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато дадена скорост е с включен таймер, е възможно да изключите таймера с натискане на T4 или на някоя от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, при която преди това е било зададено времето.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време с натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато абсорбаторът е изключен.

За достъп до менюто за конфигурация натиснете продължително T2+T3, докато T1 започне да мига в менюто.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) свети, т.е. активен;
• индикаторът за филтър за миризми (T3) е изгасен, т.е. неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3

активира/деактивира индикатора за филтър за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Абсорбаторът на редовни интервали съобщава, че трябва да се извърши поддръжка на филтрите:

мазнинният филтър на всеки 40 часа;

• филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато абсорбаторът е изключен, ако потребителят докосне някой бутон, интерфейсът ще сигнализира в продължение на 10 секунди два вида нужди:

-Ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;

Ако T1+T3 мигат: поддръжка на миризмения филтър.

В рамките на 10 секунди е възможно да нулирате мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате миризмения филтър, като натиснете T1+T3. След завършване на нулирането тези комбинации от бутони ще мигнат два пъти бързо. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът ще функционира нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка. Ако в рамките на 10 секунди не се извърши никакво действие, LED индикаторите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и най-кратка програма.

Демонтажът на мастния филтър е показан - натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Този филтър поглъща неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. в зависимост от типа кухня и редовното почистване на филтъра от мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът най-късно веднъж на 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с въглен

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, както е посочено на техническия паспорт или до крушката директно върху аспиратора.

1. Извадете защитата, като я повдигнете внимателно с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED крушка или халогенна крушка със същите характеристики, които са посочени на етикета с характеристиките или при крушката: LED крушка: За смяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (не докосвайте крушката с ръце).

1. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с пружина). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези разпоредби. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Одсмуквачът на пари може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книжка, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се доставя заедно с абсорбатора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрически или механични части на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете всички части за повреди. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели или части, които не са стандартно включени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна

вентилация, когато кухненският абсорбатор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Абсорбаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията, дадени в ръководството за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора и замяната и почистването на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под абсорбатора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела "Поддръжка/Смяна на лампа" в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само крепежни винтове, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени в доставката, купете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилният монтаж на крепежните винтове или средства, в съответствие с тези инструкции, може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху изделието или върху придружаващата го документация показва, че с този уред не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните органи, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен уредът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорост 1) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба. Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният канал не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично повишаване на шума.

В тази връзка се изключва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва аспираторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да се върне в помещението. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между подпората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за закрепване на аспиратора и на опорната конзола на комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете обхващащата верига към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако са включени в доставката (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (поради транспортни причини) материали на аксесоарите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Абсорбаторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите в зависимост от типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите абсорбатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите абсорбатора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите абсорбатора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът на таймера (T4) и LED индикаторът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват постоянно.

Функцията на таймера продължава въз основа на избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е зададена с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4, или да изберете една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е било зададено време.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутон T5. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва постоянно.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, докато T1 започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• маслен филтър, индикатор (T2) включен, т.е. активен;
• въглероден филтър, индикатор (T3) изключен, т.е. неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора на мазния филтър. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Уредът на редовни интервали сигнализира, че трябва да се извърши поддръжка на филтрите:

• мазният филтър на всеки 40 часа;
• филтърът за миризми на всеки 160 часа. В този случай, когато аспираторът е изключен, ако потребителят докосне някой бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида необходимост:
• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди е възможно да нулирате функцията на мазния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате функцията на филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След завършване на нулирането комбинацията от бутони мига два пъти бързо. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В продължение на 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да има визуални обратни връзки на бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не се извърши никакво действие, светодиодите спират да мигат и визуалните обратни връзки се връщат към нормалното.

Поддръжка

Почистване

Pri čisteniu je potrebné použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMÔCKY NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Protitukový filter

Obr. 11

Zachytáva častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený aspoň raz za mesiac nedráždivými čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu môže protitukový kovový filter vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.

Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 12

Zachytáva nepríjemné pachy pochádzajúce z varenia.

Nasýtenie filtra uhlíkom nastane po viac či menej dlhom používaní, t. j. závisí od typu kuchyne a pravidelného čistenia filtra proti mastnotám. V každom prípade je potrebné nahradiť filter približne raz za 4 mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Okrúhly uhoľný filter

Použite jeden na každú stranu po zakrytí obidvoch ochranných mriežok motorovej vrtule, potom pootočte smerom hodinových ručičiek.

Na odmontovanie pootočte proti smeru hodinových ručičiek.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа с LED или халогенна лампа със същите характеристики, съгласно спецификациите на табелката или в близост до крушките: LED лампа: За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете защитния капак (закрепване на гърба).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, повреди или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани с (^*), са допълнителни аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното табло!
• За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици!
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от такива без подходящи знания и опит, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му!
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!

Деца могат да извършват почистване и поддръжка само под наблюдение!

• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар! Забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ на това ръководство! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги избягвайте открит огън! Не оставяйте пържене без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима! Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през комин, предназначен за дим от газови или други уреди с горене!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!
• Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve!
• Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerzésére! A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon! Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy

hasonló képesítésű személyzettől!

FIGYELEM!

• A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszélyt okozhat!
• Ne használja programozóval, időzítővel, különálló távirányítóval vagy bármilyen más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és ellenőrizték:

Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromágneses összeférhetőség EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Включвайте по-висока скорост само ако по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате добра филтрираща способност, сменяйте мазнинния филтър, когато уредът ви предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

Смукателен

Отвеждането на парите става чрез изходяща тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изходяща тръба със същия диаметър като този на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на смукане и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте деформирането на тръбата.

Филтърна версия

Извършва се обезмасляване на изсмукания въздух, след което обезмирисване, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използването на аспиратора в този режим е необходимо инсталирането на допълнителна система от филтри с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Съгласно монтажните схеми пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, отбелязани в шаблона за пробиване, за скобите на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са правилно подравнени по една ос.

Продуктът може да се използва с максимум 6 горелки!

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с всички полюси, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! За да се предотвратят рискове, смяната на захранващия кабел може да се извършва само от упълномощен сервизен техник!

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Свалете филтъра/филтрите с активен въглен ( ), ако има такива на уреда (вижте съответния параграф). Това трябва да се монтира отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (поради изисквания за транспортиране) (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта (*) и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

За да активирате първа скорост, натиснете бутона T1. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T1.

Втора скорост (T2)

За да активирате втора скорост, натиснете бутона T2. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T2.

Трета скорост (T3)

За да активирате трета скорост, натиснете бутона T3. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T3.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включи, когато е активна първа, втора или трета скорост. Ако функцията е включена, светят непрекъснато както светодиодът на таймера (T4), така и светодиодът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3).

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост: Първа скорост T1 = продължителност 20 минути.

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути. Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато е зададен таймер за дадена скорост, той може да бъде изключен чрез натискане на бутона T4 или чрез натискане на един от другите два неактивни бутона за скорост. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона за скоростта, за която сте задали таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутона T5.

Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Включване и изключване на индикаторите за филтъра. Това може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройки, натиснете продължително бутоните T2+T3. След като влезете в менюто, T1 започва да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мазнинния филтър (T2) свети, т.е. активен е; индикаторът за миризмите (T3) е изключен, т.е. не е активен.

Бутонът T2 включва/изключва индикатора за мазнинния филтър. Бутонът T3 включва/изключва индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително бутона T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите се нуждаят от поддръжка:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;

филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, ако потребителят докосне който и да е бутон на изключения аспиратор, дисплеят показва два типа индикации в продължение на 10 секунди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на тези 10 секунди, чрез натискане на T1+T2 може да се нулира мазнинният филтър, а чрез T1+T3 – филтърът за миризми. В края на нулирането комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. След това уредът продължава да работи по обичайния начин.

Внимание:

В продължение на 10 секунди аспираторът работи нормално, но бутоните за избор на скорост не дават визуална индикация. Ако през тези 10 секунди не се извършат операции, светодиодите спират да мигат и визуалните индикации се връщат към нормална работа.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Веднъж месечно го измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неагресивен почистващ препарат, при ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не влияе на ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 12

Задържа неприятните миризми от готвене. Въгленовият филтър се насища за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира

Кръгъл въгленов филтър

За покриване на предпазната решетка на вентилатора, поставете по една от двете страни, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Егоче

Фигура 10

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете захранването на аспиратора и го изключете от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка с идентична по тип, както е посочено на етикета или на лампата на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете защитния капак.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със сходни характеристики, както е посочено на лампата или етикета!

LED крушка: При смяна на крушката се обърнете към сервизния център.

Халогенна крушка: 12V - макс. 20W - G4 (Внимавайте да не докосвате крушката с ръце!).

1. Затворете обратно плафона (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Спазвайте стриктно тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, възникнали в резултат на неправилно спазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторите са проектирани за аспириране на дим и пари, отделяни при готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от снимките, поместени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Съхранявайте настоящото утaенe, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, утaенeто за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически и механични изменения върху продукта и върху въздуховода! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повреда. Ако има такава, свържете се с търговски представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или са детайли, които трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Преди да извършите каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището. - При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Този уред може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с

него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастни. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. - Аспираторът трябва да се постави така, че отворът да е както отвътре, така и отвън (не по-малко от 50 мм от мебелите). - Придържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за - поставяне на аспиратора и за смяна - поставяне на филтрите води до риск - от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия с мазнина под аспиратора. За да смените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Смяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва винаги да се избягва. Пърженето на храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегореното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. - Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили окончателно с монтажа. - Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове, във всички случаи трябва да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламента на

компетентните местни власти.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фикриращите болтове, които са доставени заедно с уреда. Ако няма такива, закупете подходящите болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. - Пин налични на смисъла, моля свържете се с отопизрания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверяваме се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, за да допринесем за опазването на околната среда и здравето.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Енковски съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали

Въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само въз основа на количеството дим и пара. Използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнината и миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са проектирани за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда надлъжния мирис на въздуха, като едновременно с това го рециклира.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е свързан с филтър с активен въглен, вътрешните тръби трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодна тръба с отвор с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума по време на работа.

В този случай приемата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръбата с необходимата дължина. Използвайте тръбата с възможно най-малко тръбни колена (с максимална извивка: 90°). Не премествайте рязко сегмента на тръбата!

Версия с филтър

Аспирираният въздух се привежда обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система и базата на филтъра с активен въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 45 см в случай на електрическа печка и не по-малко от 65 см в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкцията на газовата уредба за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Пробийте отвора, както е посочено на чертежите, (0 8 мм и дълбочина 40 мм), като за целта се придържате към обозначените точки върху шаблона, за да фиксирате аспиратора на правилната височина за комина. След като приключите, уверете се, че аспираторът и коминът са перфектно изравнени помежду си.

Уредът е предназначен за инсталиране над готварска печка максимум 6 котлона.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, на лесно достъпно място след инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след инсталацията, използвайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

ВНИМАНИЕ! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разглобява се, ако избраният модел разполага с такъв). За да извършите това, последвайте операциите в съответния раздел. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например ръкавици с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за ел. мрежата. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът на таймера (T4), както и този на скоростта, избрана предварително (T1/T2/T3), се включват с фиксирана светлина.

Таймерът продължава да е активен, в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Скорост: T3 = скорост на продухване 10

Когато е на скорост с темпоразатор, тамперът може да бъде деактивиран чрез натискане на T4 или една от другите скорости, която не е активирана. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е бил приложен темпоразаторът.

Светлина (T5)

Светлината може да бъде активирана във всеки един момент чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с фиксирана светлина.

Настройка на филтър

Активирането или деактивирането на индикатора за филтъра може да се извършва само при изключен аспиратор.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, докато T1 започне да пулсира.

Настройка и проверка на:

- Филтър срещу мазнини индикатор (T2) включен, следователно е активиран;

• - Филтър против миризми индикатор (T3) включен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За излизане от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10"

Възстановяване на филтър

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат поставени на повърхност:

- Филтър срещу мазнини на всеки 40 часа;

- Филтър против миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, когато потребителят докосне едни от бутоните, интерфейсът ще се активира за 10" два типа необходимост:

• ако T1+T2 пулсира: проверка на филтъра срещу мазнини;
• ако T1+T3 пулсират: подмяна на филтъра против миризми.

По време на 10" е възможно да се възстанови филтърът против мазнини, чрез натискане на T1+T2 и да се възстанови филтърът срещу миризми, чрез натискане на T1+T3. След затваряне на възстановяването, комбинациите от бутони ще мигат бързо два пъти. Интерфейсът сега ще работи, както обикновено. ВНИМАНИЕ:

По време на 10", аспираторът функционира нормално, но няма да има визуална обратна връзка за бутоните за скокост. Ако по време на 10" не се извърши нито една операция, LED индикаторите спрямо дисплея визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг.11

Филтърът задържа мазните части, отделяни при готвене.

Инструкциите се въвеждат между неутрални прегради. Моля, при въвеждане в средата на машината на ниска температура прекратете режима на изпитване.

Промяна на фразата може да е възможно, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да работите правилно за мазилните, дръпнете дръжката на пружинния механизъм.

Филтърът с активен въглен (само за филтриране на версия)

Фиг.12

Задръжка на периодични прегледи, които се отдават при преглеждане.

Филтърът с активен въглен се заменя приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра показва, че е необходимо.

Не се използва повторно.

Крива филтър с активен въглен

Поставете филтъра върху всяка страна, така че да се покрива предната решетка на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Горна на една. Крушки

Фиг.10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да вземете в ръка крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху етикета с характеристиките или близо до самата лампа върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или инструмент отстранете капака на плафона. 2. Подменете повредената лампа с друга лампа със същите характеристики като тези, които са посочени на етикета или близо до една крушка:

Сменете лампата: за смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (като внимавате да не докосвате директно крушката).

1. Затворете радиатора (при затваряне прибиране). Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да потърсите помощ на специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, получени при готвене на храна, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са аксесоари, доставяни само за определени модели, или които не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва стриктно да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неизправност на аспиратора, смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта винтове за монтаж или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че уредът не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари; използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате енергията и да намалите нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за извеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на подпората на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, е необходимо да се съобразите с това.

Както е показано на монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на посочените места в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж с готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Предварителна информация за инсталация:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер и обем за избраната зона на инсталация.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са предоставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако се използва абсорбаторът във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (поради транспортни причини) оборудване (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), евентуално ги извадете и ги запазете.

Абсорбаторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване за всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да поискате мнението на специалист техник, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите абсорбатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите абсорбатора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите абсорбатора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, както индикаторът на таймера (T4), така и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост: Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скорост е с таймер, таймерът може да бъде деактивиран чрез натискане на бутона T4, или чрез избиране на една от другите две неактивирани скорости. За да спрете аспиратора, натиснете отново скоростта, за която предварително е бил активиран таймерът.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време, чрез натискане на клавиша T5. Когато функцията е активирана, светлинният индикатор свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра е възможно само при изключен аспиратор.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2+T3, а след като влезете в менюто, клавишът T1 ще започне да мига.

Предварителната настройка е следната:

• индикатор за филтъра за улавяне на мазнини (T2) свети, т.е. активиран;
• индикатор за филтъра за улавяне на миризми (T3) не свети, т.е. неактивиран. T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за улавяне на мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за

улавяне на миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10"

Възстановяване на филтъра

На редовни интервали от време, аспираторът сигнализира, че е необходима поддръжка на филтрите:

• филтър за улавяне на мазнини, веднъж на 40 часа;
• филтър за улавяне на миризми, на всеки 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида предупреждения:

• ако бутоните T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за улавяне на мазнини;
• ако бутоните T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за улавяне на миризми.

По време на тези 10 секунди ще бъде възможно нулиране на филтъра за улавяне на мазнини чрез натискане на T1+T2 и нулиране на филтъра за улавяне на миризми чрез натискане на T1+T3. След приключване на операциите по нулиране, двойките бутони ще мигат бързо два пъти. След това интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да се предават визуални сигнали на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не се извърши никаква операция, светлинните индикатори ще спрат да мигат и визуалните сигнали ще се възстановят.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтиране на филтъра издърпайте капачката с пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, получени при готвене на храната.

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителното използване на готварската печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е указано на табелката с характеристики или в близост до лампата на аспиратора.

1. Отстранете защитата, като използвате отвертка или подобен предмет.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, с еднакви характеристики, както е посочено на етикета с характеристики или до крушката на аспиратора:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (като внимавате да не докосвате крушката с ръце).

1. Затворете защитата (фиксира се с щракване)

Ако лампата не свети, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да потърсите техническа помощ.

Уред за домакинско-битово предназначение.

Производителят снема от себе си всякаква отговорност за щети, вреди или пожар, които възникнат при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство. Уредът служи за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да има вид, различен от този, показан на фигурите в настоящото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Особено важно е да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако уредът се продава, предава се или се премества, уверете се, че инструкцията е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се намира информация за инсталация, експлоатация и безопасност. Забранено е да се правят изменения в електрическата или механичната част на уреда или във вентилационните тръби. - Преди началото на инсталацията на уреда се уверете в цялостната цялост на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтаж на уреда.

Приложение: Принадлежностите, обозначени със знак (")", са опционални, доставят се само на някои модели или представляват детайли, невключени в комплекта на доставката, които се закупуват отделно.

! Внимание!

• Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача на помещението. За всички операции по инсталация и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да бъде използван от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако се намират под контрол или ако са били обучени да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда.

- Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Аспираторът трябва често да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се придържате към това, което е указано в инструкциите за обслужване. - Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

Заменяйте само филтъра, както е посочено в раздела за обслужване/подмяна на филтъра в това ръководство. Използването на открит пламън е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Готвенето трябва да се извършва с вентилатор, за да се избегне възможността за възпламеняване на прегряло слънчогледово масло. ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при изпускане на пари, стриктно спазвайте предписанията на местните компетентни органи. Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на дим от уреди.

Работещи с газ или други горива.

• Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като има риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично.
• Използвайте само винтовете, включени в комплекта с продукта за монтаж, или ако не са в комплекта, използвайте винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на подходящи винтове и аксесоари за монтаж в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като рециклирате правилно този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за рециклиране на този продукт, неговото рециклиране и повторна употреба, се обърнете към местните власти, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Основни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване и въздействие върху околната среда.

Окружающая среда: Включете капака на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като завършите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато това е необходимо, за поддържане на добра ефективност на намаляване на миризмите. Измивайте хидрофобния/мазнината филтър, когато това е необходимо, за поддържане на добра ефективност на хидрофобния, мазнината. Използвайте максималния диаметър на системата на въздуховодите, указан в настоящото ръководство, за оптимизация на ефективността и минимизация на нивата на шума.

Потребител

Въвеждане в действие на уреда. Пара за приготвяне на храна. Уредът е предназначен само за битово ползване.

Въздухът се конструира с право време отвора на въздуха и прекъсвам въздуха.

Използване с рециркулация на въздуха

В този режим изпаренията се извеждат навън чрез тръбопровод, свързан към съединителното кълбо.

ВНИМАНИЕ!

Въздушната тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изходния тръбен колектор трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Външната тръба е снабдена с въглищен филтър, който трябва да се подмени. Свържете външната тръба към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора на изхода за въздух (съединителен фланец).

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума.

Производителят снема всякаква отговорност по отношение на горепосоченото.

Използвайте тръбата с минимално необходимата дължина! Използвайте тръбата с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

Използване в режим рециркулация на въздуха

въздуха

Трябва да се използва въгленен филтър, който се сменя. Въздухът се обезмирисва и се дезодорира, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Монтаж

Разстоянието между долната граница на вентилационния отвор и горелката на печката трябва да бъде не по-малко от 45 cm за електрически печки и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, спазвайте това.

Както е показано на схемите за монтаж, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, указани на шаблона за пробиване, за фиксиране на вентилационния отвор и на комина. Проверете дали монтажът е такъв, че вентилационният отвор и коминът да са идеално вградени.

Вентилационният отвор е предназначен за монтаж над печка, но не трябва да се монтира над нагревателни елементи.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако вентилационният отвор е снабден с щепсел, включете го в контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включете контакта след монтажа. Ако вентилационният отвор не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, след монтажа използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно разединяване от мрежата при условия на претоварване от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към мрежата и да проверите правилното функциониране на електрическата система на вентилационния отвор, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да избегнете всякакви рискове, операцията по подмяна на захранващия кабел трябва да бъде извършена от компетентен персонал на сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Преди да монтирате уреда, се уверете, че избраното място е подходящо. Свалете въгления филтър, ако има такъв (вижте също съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако възнамерявате да използвате абсорбатора в режим на рециркулация.
• Преди да монтирате уреда, отстранете всички принадлежности, които не са необходими за монтажа (например, скоби, винтове, уплътнения и т.н.), ако има такива, и ги запазете.

Абсорбаторът е проектиран да бъде монтиран на стена или таван. Въпреки това, е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите на стената/тавана са подходящи. Стената/таванът трябва да издържат теглото на уреда.

Работа

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да включите първа скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите абсорбатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да включите втора скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите абсорбатора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да включите трета скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите абсорбатора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включи при включени първа, втора или трета скорост. Ако тази функция е включена, светодиодът на таймера (T4) и светодиодът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) ще светят с постоянна светлина. Продължителността на работа на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути

Когато на скорост работи с таймер, може да включите timer/таймер нататък и кнопки T4, пък нататък и кнопки по друг начин е включена скоростта. При включване на въртящия се колпак натиснете отново на кнопката на скоростта, към която би приложен таймерният режим на работа.

Подсветка (T5)

Уредът може да се включи във всеки момент чрез натискане на бутон Т5. При включване на тази функция, съответният светодиод свети с постоянна светлина.

Настройки на филтъра

Включване/изключване на индикаторите на филтъра може да произвежда само при изключен въртящ се колпак. За достъп до менюто на конфигурацията нужно да извършите двойно натискане на кнопка T2+T3. След входа в менюто T1 да започне пулсиране.

Предуновлената настройка е такава:

• Хидроулавящият филтър индикатор (T2) гори, тоест е включен; -Деодориращият филтър индикатор (T3) не гори, то

ест не е включен.

T2 включва/изключва индикатора на хидроулавящия филтър. T3 включва/изключва индикатора на деодориращия филтър. При изход от менюто извършете продължително натискане на кнопка T1 при продължителност 10 секунди.

Възстановяване на филтрите

Чрез определени интервали въртящият се колпак сигнализира за необходимост от техническо обслужване на филтрите:

• хидроулавящият филтър на всеки 40 часа;

-Деодориращият филтър на всеки 160 часа.

В такива случаи, при включен колпак, в момента на докосване на потребителя до която и да е кнопка, интерфейсът започва да пулсира в продължение на 10 секунди от двете необходими операции:

• ако T1+T2 пулсират: техническо обслужване на хидроулавящия филтър;
• Сервиз T1+T3: обслужване на дезодориращ филтър.

В течение 10 секунди може да сбъркате индикациите на промиващия филтър с натискане T1+T2 и индикациите на дезодориращия филтър с натискане на T1+T3. След изпълнение на комбинацията от тези клавиши бързо мигат два пъти. Тогава индикаторът ще функционира, както обикновено.

Внимание:

В течение на тези 10 секунди всички клапани ще работят нормално, но няма да има визуална обратна връзка на клапаните, включително на скоростта. Ако в хода на тези 10 секунди не бъде изпълнено никакво действие, индикаторите ще престанат да пулсират и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалния режим.

Ухо

Грешка

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален мек почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спрей!

Филтри за мазнини

Фиг. 11

Удържа частици мазнина, произхождащи от готвенето.

Филтърът трябва да се почиства с неагресивни почистващи средства, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да доведе до известно обезцветяване на металния филтър, но филтриращата характеристика остава абсолютно непроменена.

За смяна на металния филтър, издърпайте към себе си пружиниращата ръкохватка на филтъра.

Въглероден филтър (само за рециркулация)

Фиг. 12

Премахва неприятните миризми от кухнята.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, в зависимост от типа кухня и периодичността на почистване на мазнините филтри. Във всеки случай, сменете картината най-късно след 4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете филтъра от двете страни на двете решетки на ротора на двигателя, после го завъртете по часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е указано на етикета, или до лампата.

1. С помощта на плоска отвертка или подходящ инструмент, внимателно отстранете защитния елемент.
2. Сменете повредената лампа с халогенна или LED лампа със същите характеристики, които са уточнени на етикета или до лампата.

Смяна на крушките LED: за смяна на светлините

Обърнете се към службата за техническо обслужване.

Тип на крушката: 12V - 20W макс - G4 (старайте се да не докосвате с ръце).

1. Затворете плафона (креплението е с щипки).

Ако системата за осветление не работи, проверете правилното поставяне на крушките в гнездата, преди да се обърнете към техническа помощ.

Моля, спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за повреди, произтичащи от неправилна употреба или повреда, които могат да възникнат при използване на уреда в противоречие с инструкциите, дадени в това ръководство. Външният капак е проектиран за използване на закрито и на пара, която се образува по време на готвене, и е предназначен само за многократна употреба.

Кухненският вентилатор може да има дизайн, който се различава от изобразения на фигурите в инструкциите, но във всеки случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават същите.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време в случай на продажба, предаване или преместване, като се препоръчва инструкциите да бъдат заедно с уреда. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Производителят си запазва правото да прави технически промени в продукта без предизвестие. - Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти са без дефекти и не са повредени. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Внимание: Детайли, обозначени със знак "(") са допълнителни аксесоари и се доставят само с някои модели, или са детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения за безопасност

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач.

За операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. - Децата трябва да бъдат под надзор и не

трябва да играят с уреда.

Операции по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Преди почистване или обслужване, когато уредът се използва заедно с други уреди за горене на газ или течни горива, е необходимо често почистване както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), в зависимост от всякакъв вид употреба, както е посочено в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и подмяна на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. За да се осигури безопасна употреба, аспираторът трябва да се използва само с оригинални части за обслужване/подмяна. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва всякакъв вид употреба. Смазването трябва да се извършва с помощта на препарат за почистване, за да се избегне пожар от разлято масло. ВНИМАНИЕ: Когато работната повърхност работи, достъпните части могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършена инсталацията. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при употреба, които се отнасят до уредите за горене на газ, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи. - Отработените газове не трябва да се изпускат в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно

монтирани лампи с риск от удар от електрически ток.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът никога не трябва да се използва върху повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте винтове за закрепване и монтаж с продукта от комплекта, който не е включен в комплекта, завийте винтовете правилно. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в инструкциите за монтаж. - В случай на съмнения, консултирайте се с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неизправно монтирани винтове и устройства за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене.

Съгласно на самия уред или на съпровождащия го документ е указано, че при употребата му с него не може да се процедира като с избиващите битови отпадъци. Той трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването на уреда трябва да се извърши съгласно местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно правилата за боравене с такива уреди, тяхното рециклиране и преработка се обърнете към местните органи на власт, в службата за изхвърляне на отпадъци или в магазина, от който сте закупили уреда.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда включете минималната скорост преди започване на готвене и я оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество пара и включете високата скорост само в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, почистете филтъра(ите) за мазнини. Включете максималния диаметър

Система за отвеждане на въздуха, посочена в инструкцията, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Изпускателният капак е проектиран за използване в дома и за отвеждане на парите при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Изпускателният капак е разработен за работа в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Вариант на извеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца на съединението.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и затова е необходимо да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако изпускателният капак има въглени филтри, те трябва да се свалят.

Използвайте конична втулка за частично влизане в тръбата и вентилационния отвор с еднакъв диаметър на входа на въздуха (свързващ фланец).

Използването на частични вентилационни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на използване и увеличаване на шума.

Затова не носим никаква отговорност за горепосоченото.

! Използвайте най-късия вентилационен канал. ! Използвайте вентилационен канал с минимален брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на площта и напречното сечение на вентилационния канал.

Вариант с филтрация

В този режим въздухът се изхвърля и след това се връща в помещението. За да използвате втулката в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтри с активен въглен.

Инсталация

Разстоянието от долната част на втулката до печката или котлона трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови и комбинирани печки.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталиране на газовата печка.

За показаните на чертежите места за монтаж пробийте 6 отвора (8 мм диаметър, дълбочина 40 мм) на местата, посочени на шаблона, за да закрепите втулката и скобите на комина. Пробийте в края на монтажа, за да избегнете повреда на втулката.

Втулката е предназначена за монтаж над печка, която има не повече от 6 нагревателни елемента.

Подсъединяване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на етикета, който се намира вътре във втулката. Ако в комплекта е включена щепсел за електрическата мрежа, свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да можете да извършите инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (за директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, след инсталацията трябва да се монтира подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново втулката към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, за да сте сигурни, че мрежата е била монтирана правилно.

Внимание! Замяната на електрическите части трябва да се извършва от оторизирани сервизни служби.

Инсталация

Проверка преди монтажа:

• Проверете дали размерите на избрания от вас уред отговарят на избраното място за неговия монтаж. Също така проверете дали вътрешните връзки са подходящи (вижте също съответния раздел). Филтърът/ите се поставят отново, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътрешността на капака не е повредена по време на транспортиране (напр. опаковка, ударени части, гаранционен лист и т.н.). Ако е повреден, извадете го и го запазете.

В комплекта на уреда влизат дюбели за закрепване, подходящи за повечето видове стени. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите в зависимост от типа стена. Стените трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат теглото на уреда.

Функциониране

Първа скорост (T1)

Натиснете T1 за включване на първа скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва и гори с постоянна светлина. Натиснете отново T1 за изключване на аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2 за включване на втора скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва и гори с постоянна светлина. Натиснете отново T2 за изключване на аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3 за включване на трета скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва и гори с постоянна светлина. Натиснете отново T3 за изключване на аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включи при включени първа, втора или трета скорост. Ако тази функция е включена, то светодиодът на таймера (T4) и светодиодът на избраната скорост (T1/T2/T3) ще горят с постоянна светлина.

Първа възможност: Първа вмикист T1 = прибавка 20 хвилин. Друга вмикист T2 = прибавка 15 хвилин.

Трета вмикист: T3 = прибавка 10 хвилин.

Когато една от вмикистите работи с таймер, може да включите таймера с натиснат бутон T4, или с натиснат бутон на друга, невключена вмикист. За изключване на таймера натиснете отново на бутона на тази вмикист, до която е бил приложен таймерният режим на работа.

Подсветка (T5)

Подсветката може да се включи по всяко време чрез натискане на копчето T5. При включена тази функция, светодиодът светва и гори с постоянна светлина.

Настройване на филтъра

Включване/изключване на индикаторите за филтъра може да се извършва само при включен външен капак. За достъп до менюто за конфигурация първо натиснете бутон T2+T, след това T1 и после пулсирайте.

Проверка на настройката:

• Индикаторът за предварителния филтър (T2) гори, т.е. включен; - Индикаторът за дезодориращия филтър (T3) не гори, т.е. не е включен.

T2 включва/изключва индикатора за предварителния филтър. T3 включва/изключва индикатора за дезодориращия филтър. При изход от менюто натиснете бутон T1 или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на статуса на филтрите

Чрез определен интервал външният капак сигнализира за необходимост от техническо обслужване на филтрите:

• Предварителният филтър – всеки 40 години; - Дезодориращият филтър – всеки 160 години. В такива случаи, при включен капак, в момента на натискане на който и да е бутон, индикаторът ще сигнализира с премигване за 10 секунди за двете необходими операции:
• Ако T1+T2 пулсират: техническо обслужване на предварителния филтър;
• Ако T1+T3 пулсират: техническо обслужване на дезодориращия филтър.

При продължително 10 секунди може да се сменят индикацията на хидравличния филтър на налягането T1+T2 и индикацията на безпоровия филтър на налягането T1+T3. След извършване на смяната, комбинацията от бутони трябва да бъде освободена. Тествайте функционирането, както е описано.

Внимание:

При продължително 10 секунди натискане на бутоните, уредът ще работи нормално, но няма да има визуална обратна връзка на бутоните за включване на функциите. Ако в хода на 10 секунди не бъдат извършени нужните действия, индикацията ще спре да пулсира и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалния режим.

Почистване

Употреба

Използвайте само мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства или инструменти за почистване!

Не използвайте абразивни материали. Не използвайте спрей!

Филтър за въздух

Фиг. 11

Задръжте въздушния филтър, за да го извадите по време на почистване.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за въздух може да загуби цвят, но неговата характеристика на филтриране по никакъв начин не се променя.

Въгленов филтър (трябва да се регенерира)

Фиг. 12

Въпреки неправилните употреби на кухнята.

Проверка на въглищния филтър на пароизвличащия уред след дълъг период на употреба в зависимост от типа на кухнята и регулиране на филтъра. Във всеки случай е необходимо да се замени с нов максимално на всеки шест месеца.

Не подлежи на почистване.

Кръгъл въглищен филтър

Поставете филтъра върху двете страни на покритието на ротора на вентилатора, след което завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Задача

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, е необходимо да изчакате докато изстинат.

Сменете изгорялата лампичка с нова от същия тип, както е указано на етикета, или близо до лампичката.

1. Извадете защитния елемент с помощта на отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата лампичка с друга лампичка LED или халогенна, със същите характеристики, както са указани на етикета или близо до лампичката:

Лампичка LED: За да я смените, обърнете се към служба за техническо обслужване.

Халогенна лампичка: 12V - 20W макс - G4 (не докосвайте с голи ръце).

1. Задните крака (критично заключване).

Ако системата не работи, проверете правилната настройка на лампите в изхода, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Дадените аксесоари за палатката може да не са достатъчни за всички условия на употреба. Съответно, ако е необходимо, трябва да ги допълните с подходящи.

Всяка част може да се види на изображенията, показани в началото. Сглобяването, консумативите, техническото обслужване и оригиналните резервни части са описани.

Преди да използвате този документ, прочетете внимателно. Ако нещо е неясно, попитайте за съвет. Документът е важен: съдържа информация за консумативи, палатката и аксесоарите. Не изхвърляйте електрически или механични части, както и вентилационни канали. Ако оригиналните части са повредени, заменете ги с оригинални.

Забележка: (^*) Табелата с части е само за някои модели (не за всички), но аксесоарите са съвместими.

! Документи

Преди почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа. При обслужване от квалифициран персонал, спазвайте указанията. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди употреба и при почистване, проверете палатката. Не позволявайте на деца да променят елементите или да играят с тях. Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако палатката е била изложена на дъжд или други условия, проверете за повреди. Почиствайте я редовно, включително отвътре, с мека четка (както е указано). Спазвайте указанията за почистване и поддръжка. Възможно е да се наложи повторна импрегнация. - За почистване използвайте само препаратите, посочени в раздела „Техническо обслужване/Почистване“. За други цели може да се наложи допълнителна обработка.

Следователно, не трябва да се допускат грешки.

За да избегнете повреда или нараняване, следвайте указанията.

ВНИМАНИЕ: Сорбити колективни белтъци могат да бъдат използвани за приготвяне на храни за кърмачета само по лекарско предписание.

• Не поставяйте уреда върху електрически уреди.
• Преди употреба прочетете внимателно техническите и предпазните указания и ги запазете за бъдещи справки. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор.
• Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи правилно.
• Ако е повреден, не го използвайте, докато не бъде ремонтиран от квалифицирано лице.
• Използвайте само оригинални резервни части, доставени с уреда. Ако е необходимо, сменете ги с нови. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Ако имате нужда от помощ, свържете се с оторизиран сервизен център или с търговеца, от когото сте закупили уреда.

ВНИМАНИЕ!

- Не поставяйте уреда или части от него в близост до електрически уреди. - Не използвайте уреда с мокри ръце, върху мокра повърхност или в близост до вода.

Електрически и електронни уреди, обозначени с този символ, трябва да се изхвърлят разделно от битовите отпадъци съгласно Директива 2012/19/ЕС (WEEE).

Правилно изхвърляне на продукта

Като го изхвърлите правилно, ще помогнете за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Като го предадете за рециклиране, вие помагате за опазването на природните ресурси и за опазването на околната среда.

Във всички елементи на опаковката, каталожните аксесоари, хендлери, само актуалните керекти, включително оригиналните части, както и каталожните аксесоари, които са изброени в списъка на елементите, са включени в цената на продукта.

Крупите се използват, също така и за да се приготвят пулпари:

Клас: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Корпоративни органи създават условия за нормална трудова дейност:

Защитните очила трябва да се носят при извършване на работи, свързани с риск от нараняване на очите. Очилата трябва да се съхраняват в специални кутии или калъфи, когато не се използват, и да се почистват с мека кърпа. При необходимост от защита на очите от химически вещества, трябва да се използват химически устойчиви очила. При необходимост от защита на очите от механични въздействия, трябва да се използват механично устойчиви очила. Защитните очила трябва да се избират според конкретния вид работа и да се проверяват редовно за повреди.

Падалиу

Съдържанието на този пасаж е неразбираемо и вероятно е резултат от грешки при OCR разпознаването. Поради това, той е маркиран за премахване.

Съоръженията за изпитване под налягане, независимо от капацитета, се подлагат на изпитване.

Смяна на филтъра

Събиране на информация за френската коса и сортовете български билки.

ВНИМАНИЕ!

Сърфи към диаметри на бирниктирия, сакнавни диаметрите на дес болу керек.

ВНИМАНИЕ!

Сортови кубири сортови хинактимасимен жеткізімменді, оны бөлек сатып алу керек.

Сървърни кабели, сървърни кабели, за използване с 1U сървъри, с диаметър на сървърите, коси (вижте фигурата).

Кабелните сортове, кабелите и техният диаметър трябва да бъдат избрани според натоварването, като се вземат предвид условията на монтаж.

Внимание: Минималният радиус на огъване на кабела трябва да се спазва. При монтаж на кабела (минимален радиус: 90°) не трябва да се прилагат прекомерни усилия върху кабела.

Свързване на водата

Ако уредът е с водна връзка, тя трябва да се свърже към водопровода.

Изпусканият от уреда горещ въздух трябва да се отвежда навън през отвор или да се пречиства с филтър.

Конфигурация

Минималното разстояние от сорта до стената или до други уреди трябва да бъде 45 cm за електрически уреди, а за газови или смесени уреди – 65 cm.

Ако разстоянието до газовия уред е по-малко от посоченото, трябва да се спазва.

За закрепване на капака към стената и за монтаж, в зависимост от модела, трябва да се пробият отвори (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) съгласно шаблона. След монтажа, капакът и стената трябва да бъдат закрепени здраво.

Сортовете за сушене са предназначени за монтаж на открито.

Електрически връзки

Преди монтажа трябва да се провери дали захранването отговаря на техническите изисквания, посочени на табелката. Ако сортовете са с вградено осветление, след монтажа трябва да се извърши проверка на електрическата връзка. Ако сортовете не са с вградено осветление (само за вентилация), или ако след монтажа електрическата връзка не е необходима, трябва да се извърши проверка на захранването и да се уверите, че е изключено от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете сортовете към електрическата мрежа, трябва да се уверите, че кабелът е изключен от захранването.

ВНИМАНИЕ! Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран техник или от производителя.

Bekity

Ophatydb6actay andbIHda:

• ΘΗΜΗΙν, εἰλιωεΜι opHaTy opHbI γιδιν ἀνρβίς ekeHΠ τέκεριπι. Bencendi kemip cy3ricH(lepH) (KaMTbIHaF 60nca) (6acaXepdi KapaHbI3) aIbIHbI3. KaNakTbIH cy3ri HcckacbH naJaNaHfbHbI3 KeIce, OHbI/OnapDbI any kepeK. IwHne 6paHdAnap, KeniNik KapTacbl, T.6. cnKtbl 6ap cemKeIep cnKtbl KaKnak iWihDeri KocanKbl KypaIadPb (coHda OHai TaCbIMaJay ysiH opHaIacTbipbInfah) TeKcepiH3. Onapbl anbln, KayinciOpbHda caKaTaHbI3.

Cy3i KeNTereH Ka6bIpa/Te6e TypIepine CaiKec KeTeIH 6ekTIkuTepMeH (fHKcATOpIapMeH)

KaMTaMaCbI3daHdBbPbIInraH. AAniDa, MaTePnAanap 6epiIreh Ka6bIpra/Te6e Typine caiKeCTiriHe Ke3 KETki3y yuiH biNikTi MAmHaFg XoJIbFbIbI3. Cy3ri caNMaFbIH KeTepe anaTbHdai Ka6bIpra/Te6e KETkiNlKiTI MbIKTbI bOlybl Kepek.

Paiandaany

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Bipihui kbldamdbk (T1)

Bipihx jkblamdbkTb icke Kocy yuH T1 TuMecih 6acblb3. CyHKunieKocblfahKe3e, XUd TpyaKtbl JkaHaDbI. TyIH copflwbl eWipy yuH T1 TuMecih TaBf bAcblb3.

EkiHwi XbJnDaMdbk (T2)

EkiHJi KjIJaAMDbIKbI icKe Kocy yuH T2 TuMecin 6acblb3. FHKnIa icKe KocblraH Ke3e, KUd TpaKbI JxHaAbI. TyIH copbltB eWipy yuH T2 TuMecin TaBb6acblb3.

Ywihwi xblamdbk (T3)

EkiHJi KjIJaAMDbIKbI icKe Kocy yuH T3 TuMecin 6acblb3. FHKnIa icKe KocblraH Ke3e, KUd TpaKbI JkaHaBbl. TyIH copbltb eWipy yuH T3 TuMecin TaBb6acblb3.

Taimep (T4)

Bipinshi, ekihshi Hemece yuhi Shi XblnDAMbIK icke KocbIraH Ke3de, Taimepi icke Kocyfa 60ana. Fyhncnir cike KocbIraH Ke3de, Taimepi (T4) XeHe OcbIraH deiHri TaHaIaIraH XblnDAMbIKbIH (T1/T2/T3) XJld Wambl TypaKbIg KaHaDi. Taimepi HzakTbIFbI TaHaIaIraH XblnDAMbIKKa BaIIaNbIcTb 60ana: Bipinshi XblnDAMbIK T1 = y3aKtbIFbI 20' EkiHsi XblnDAMbIK T2 = y3aKtbIFbI 15'. YiHsi XblnDAMbIK T3 = y3aKtbIFbI 10'. XblnDAMbIK pexmiHIn yaKbITbI aAKTaIraH Ke3de taimepi T4 Tyimecin Hemece 6aca Eki 6enCeHN emec XblnDAMbIKbTIyMecin Bacy apKbIbI eWipyre 60ana. TyTH copfbltbi icke Kocy MaKcTaBlnDa 6yFAH deiH Taimep 6aIIaNbICTbIPbIraH XblnDAMbIKTbI TaftI da 6acblb3.

Llam (T5)

T5 бутонът за настройка на времето трябва да се натисне. При натискане на бутона, индикаторът ще мига.

Режим на водата

Цифровият индикаторен текст трябва да се изпише на български език, ако е необходимо, да се изпише на български.

За да промените конфигурацията, натиснете и задръжте бутона T2+T3, докато индикаторът T1 мига.

Параметър:

• Индикаторът за вода (T2) е изключен, когато е избран;
• Индикаторът за вода (T3) е включен, когато е избран.

Бутонът T2 включва/изключва индикатора за вода. Бутонът T3 включва/изключва индикатора за вода. За да запазите, натиснете T1 или бутона за 10 мин.

Режим на водата

Типични видове типични апарати без апаратни изисквания за техническо обслужване, необходими за експлоатационна дейност на типични апарати:

• Малка вода: 40 секунди; - голяма вода: 160 секунди.

Това означава, че водата се изпомпва, докато натиснете бутона. Интервалът е 10 мин. Вземете две проби:

• Ако T1+T2 са натиснати: Малка вода Техническа проверка е необходима;
• Внимание! Техникалық қызмет көрсету қажет.

10 млн. барлығында T1+T2 түймесін басу арқылы май сүзгісін, ал T1+T3 түймесін басу арқылы ауа сүзгісін қатты ауыстыруға болады. Қатты ауыстыру кезінде түйме комбинациялары екі рет тез басылады. Интерфейс ерекшеліктері жүйеде.

Мынаны ескеріңіз:

Түтін сорғысы 10 млн. болып қалыпты жұмыс істейді, бірақ қалдық түймелеріне қатысты ескірген кейбір қауіп болмауы. Егер 10 млн. болып ескірген әрекет орындалмаса, құрылғы қылықауы тоқтатылады, кейбір қауіп қалыпты күйге оралады.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін электр құрылғысын сөндіріп, сумен араластырылған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын суға батырмаңыз! Абразивтік коспалар бар затты пайдаланбаңыз. Сұйықтықты пайдаланбаңыз!

Майлы устан қақпа сүзгісі

11-сурет

Ас дайындаудағы майлы бөлшектерді ұстап қалады.

Фильтрді салын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек. Ыдыс жуғыш машинада ұзақ уақыт ұстау фитильдің түрін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзгілік қасиеті өзгеріссіз қалады. Май сүзгісін алып тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі-сорғы түрінде)

12-сурет

Ас пісіру кезеңінде пайда болған иісті ұстап қалады.

Көмірді қайта қалпына келтіру уақыт өте келе пайдалану мерзіміне немесе узақ уақыт пайдалануға байланысты болады, ол ас үйінің түрі мен майлы ұстағышты қайта ұстағышқа мерзімдік тазалаумен алып тастауға болады. Қандай жағдайда да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кемірні пфнлбтпді кыйфа 6олмаИдбI Жxе де перехеңеуха харамсыз.

Дхентелек Кемір сузісі

Козғантқыш қақпағы деңгейлерінің торапты бреуінің оратынбз, сейін опарды сағат тілем бранбз.

Аны үшін опарсығат тіліне кері біа.

Шам ауыстыру

10 сурет

Аспанты электр клуесінің ешіріңіз

Ескерту! Лампаны устаудан бұрын, опар суығандығына кез жеткізіңіз.

Каспеттер жансырмасында немесе корпустағы лампасында көрсетілгенде, ескі лампа лампасын бірге тұрған лампамен алмастырыңыз.

1. Кішкентав бруауыш немесе уксус аспан арқылы қорғатын панелі шығарып алыңыз.
2. Жансырма сплаттамаларда немесе лампалықта көрсетілмеген дәрық діңге немесе лампалы дәптерді ауыстырыңыз. Дәрық діңге лампасын ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бейінше

хабарласыңыз.

Талогты лампа: 12 В - 20 Вт макс. - G4 (опарды көлмен устамаңыз)

1. Въздухът се отвежда през вентилационния отвор (индикатор за замърсяване).

Ако индикаторът за замърсяване светне, трябва да почистите или смените филтъра.

Следвайте точно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Запазете ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби, нито електрически, нито механично. Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*) в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

! Предупреждения за безопасност

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка носете защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или без опит и знания, само под наблюдение или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с уреда.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които работят с газ или други горими вещества.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазва

Спазвайте стриктно точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора, когато готвите. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагането на техническите и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията, установени от местните власти.
• Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт се свържете с местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при наличие на много дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за изпускане, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен само за отстраняване на миризми и пари от готвене в домакинства.

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха навън

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbeavade ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille läbimõõt on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühenduskaare) omaga.

Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb oluliselt müra.

Seetõttu ei võta me sellisel juhul endale mingit vastutust.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°). Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Filtrisüsteem

Väljatõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtrimissüsteem.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 45 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Järgides paigaldusjuhendi jooniseid, tehke augud (Ø 8 mm, sügavus 40 mm), nagu puurimissabloonil näidatud, et kinnitada õhupuhasti ja väljatõmbe tugikonstruktsioon. Paigaldamise lõpus veenduge, et õhupuhasti ja väljatõmbeava oleksid täpselt kohakuti.

Toode on mõeldud kasutamiseks maksimaalselt kuue keedualaga pliidi korral.

Elektrühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääb ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

TÄHELEPANU!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощени за това лица.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете активните филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, които не принадлежат към него (например опаковки с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

С аспиратора се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те са подходящи за материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Първа скорост (T1)

За да активирате първа скорост, натиснете бутона T1. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T1.

Втора скорост (T2)

За да активирате втора скорост, натиснете бутона T2. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T2.

Трета скорост (T3)

За да активирате трета скорост, натиснете бутона T3. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T3.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светят непрекъснато както светодиодът на таймера (T4), така и светодиодът на избраната скорост (T1/T2/T3).

Продължителността на работа на таймера зависи от избраната скорост.

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато скоростта е зададена, таймерът може да се изключи, като се натисне бутонът T4 или един от другите два бутона за скорост с таймер.

За да изключите пречиствателя на въздуха, натиснете отново бутона за скоростта, с която преди това е работил таймерът.

Лампа (T5)

Лампата може да се включи по всяко време, като се натисне бутонът T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтрите

Индикаторите за филтрите могат да се активират и деактивират само когато пречиствателят на въздуха е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително бутоните T2 + T3. Когато влезете в менюто, T1 започва да мига.

Предварителната настройка е следната:

• индикаторът за мазнината (T2) свети, следователно е активен;
• Индикаторът за насищане на филтъра за миризми (T3) не е наличен, следователно не е активен.

T2 - индикатор за активност/неактивност на мазниния филтър; T3 - индикатор за активност/неактивност на филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително бутона T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Пречиствателят на въздуха на редовни интервали напомня, че филтрите трябва да се почистят:

- мазнинният филтър на всеки 40 часа;

• - филтърът за миризми на всеки 160 часа.

Ако в този случай потребителят докосне произволен бутон на изключения пречиствател, на интерфейса за 10 секунди се показва една от двете възможности:

• ако мигат T1 + T2: трябва да се почисти мазнинният филтър;
• ако мигат T1 + T3: трябва да се почисти филтърът за миризми.

В рамките на 10 секунди мазнинният филтър може да се нулира, като се натиснат бутоните T1 + T2, а филтърът за миризми - като се натиснат бутоните T1 +

T3. Когато нулирането приключи, съответните бутони мигат бързо два пъти. След това интерфейсът продължава да работи както обикновено.

Внимание!

В рамките на 10 секунди пречиствателят на въздуха работи нормално, но бутоните за скорост не дават визуална индикация. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено никакво действие, светодиодите спират да мигат и визуалните индикации се възстановяват както в нормален режим.

Hoardus

Puhastamine

Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS TÖRISTU VÕI VAHENDEID!

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Rasvafilter

Joonis 11

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 12

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Ummargune soefilter

Asetage üks filter kummalegi küljele nii, et need kataksid mootori tooratta mõlemad kaitsevõred, seejärel pöörake päripäeva.

Nende mahavõtmiseks pöörake vastupäeva.

Pirnide vahetamine

Joonis 10

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, et need on jahtunud.

Asendage katkine lamp sama tüüpi lambiga, nii nagu on kirjas märgisel või õhupuhastil lambi kõrval.

1. Eemaldage kaitsekate väiksema kruvikeeraja või muu sarnase tööriista abil.
2. Asendage katkine lamp samade omadustega LED- või halogeenlambiga, nii nagu on kirjas lambi kõrvale kinnitatud märgisel.

LED-lamp: Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole.

Halogeenlamp: max 12 V / 20 W - G4 (kindlasti ärge katsuge seda käega)

1. Sulgege kaitsekate (klõpsatusega) uuesti.

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehniku kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи никаква отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен за домашна употреба.

Външният вид на корпуса може да се различава от показаното в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: (^*) Частите, отбелязани със символа, са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

! Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит или необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират всички опасности, свързани с неговата употреба.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други

горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Строго е забранено да готвите ястия с открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само типовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва.

Готвенето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно сглобен.

Стриктно спазвайте правилата, предоставени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на изхвърляните димни газове. - Изсмукваният въздух не може да бъде изпускан в тръбопровод, използван за изхвърляне на димни газове, получени при изгаряне на газ или други материали. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като рискувате от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът ПО НИКАКЪВ НАЧИН не може да бъде използван като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. - Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да представляват опасност от токов удар.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо се устройство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местната общинска служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора, задайте минимална скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а турбо режима използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-големия диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за изтегляне на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукващо оборудване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателните тръби и отворите в стената са с по-малък диаметър, смукателната способност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина. ! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). ! Избягвайте по принцип промяна на сеченията на тръбите.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 45 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Съгласно монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) в точките, посочени в шаблона за пробиване, където ще се закрепят аспираторът и опорната плоча на комина. В края на монтажа се уверете, че аспираторът и коминът са подравнени в една линия.

Продуктът е предназначен за използване с котлони с не повече от 6 горелки.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от квалифицирани специалисти по техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte (taip pat žr. atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubto filtravimo režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje nėra rangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais, garantijos ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyti daugumai senų lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą specialistą, kuris patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam senų lubų tipui. Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto svorį.

Veikimas

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Pirmas greitis (T1)

Paspauskite T1, kad suaktyvintumėte pirmą greitį. Kai funkcija suaktyvinta, šviesos diodas įsijungia ir lemputė dega nuolat. Dar kartą paspauskite T1, kad išjungtumėte gartraukį.

Antras greitis (T2)

Paspauskite T2, kad suaktyvintumėte antrą greitį. Kai funkcija suaktyvinta, šviesos diodas įsijungia ir lemputė dega nuolat. Dar kartą paspauskite T2, kad išjungtumėte gartraukį.

Trečias greitis (T3)

Paspauskite T3, kad suaktyvintumėte trečią greitį. Kai funkcija suaktyvinta, šviesos diodas įsijungia ir lemputė dega nuolat. Dar kartą paspauskite T3, kad išjungtumėte gartraukį.

Laikmatis (T4)

Laikmatį galima suaktyvinti tuomet, kai aktyvus pirmas, antras arba trečias greitis. Kai funkcija suaktyvinta, tiek laikmačio (T4), tiek prieš tai pasirinkto greičio (T1/T2/T3) šviesos diodas įsijungia ir dega nuolat.

Laikmatis veikia atsižvelgiant į pasirinktą greitį.

Pirmas greitis T1 = trukmė 20 min.

Antras greitis T2 = trukmė 15 min.

Трета скорост: T3 = продължителност 10 мин.

Когато скоростта е зададена за определено време, таймерът може да се изключи с натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости.

За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е било зададено време.

Лампа (T5)

Лампата може да се активира по всяко време с натискане на клавиш T5. Когато функцията е активирана, светодиодът светва и лампата гори непрекъснато.

Настройка на филтъра

Индикаторите за филтъра могат да се активират или деактивират само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, а при отваряне на менюто T1 ще започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мастния филтър (T2) е включен, т.е. активен;
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, т.е. неактивен.

T2 активира / деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира / деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 сек.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали съобщава, че е необходимо да се извърши...

• мастният филтър на всеки 40 часа; - филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне някой бутон, на дисплея в продължение на 10 сек. ще се показва съобщение за два вида необходими действия: - ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър; - ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 сек. можете да нулирате мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След приключване на нулирането, комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Сега дисплеят ще работи както обикновено.

Внимание:

В периода от 10 сек. аспираторът ще работи както обикновено, но на бутоните за скорост няма да се виждат визуални сигнали. Ако в рамките на 10 сек. не бъде извършено никакво действие, светодиодите ще спрат да мигат и визуалните сигнали отново ще се показват както обикновено.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър Фиг. 11

Улавя частиците от пържени мазнини.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 12

Naкина немалонни миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ и не регенерирайте.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетките, защитаващи двигателя, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия или подобен тип, като се съобразите с данните, посочени на етикета на крушката или на капака до крушката.

1. Извадете защитната плоча, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната крушка със светодиодна или халогенна крушка, чиито технически данни трябва да съответстват на посочените на етикета или до крушката:

Светодиодни крушки: Ако искате да ги смените, обърнете се към сервизната служба.

Халогенни крушки: максимум 12 V - 20 W, G4 (внимавайте да не докосвате крушката с ръце).

1. Затегнете защитната пластина (при затягане трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническа помощ, проверете дали сте поставили лампите в правилната позиция.

LV - Инструкция за инсталиране и използване

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за възможни неизправности, повреди или пожари, които могат да възникнат поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти, които не са показани на изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническа поддръжка и инсталиране остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди всяко почистване или техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по инсталиране и поддръжка винаги носете работни ръкавици. Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• В помещенията, където е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други газови уреди или други

гориво.

Въздухоизпускателят трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазва това, което е ясно посочено в инструкциите за техническо обслужване. Неспазването на почистването на въздухоизпускателя и смяната/почистването на филтрите води до риск от пожар. - Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под аспиратора. - За смяна на крушките използвайте само вида крушки, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно внимателно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводната система на този уред не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за каквито и да е други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически уреди. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете подходящите винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• В случай на съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да се монтират винтовете или монтажното устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, вие помагате за избягване на негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местните власти, службата за управление на отпадъците или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте повишената скорост само в изключителни случаи. Сменяйте въгления филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да изсмуква дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с извеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

Версия с извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност в тази връзка.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

В случай че в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (8 mm дълбоки 40 mm) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата за поддържане на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално изравнени.

Продуктите са одобрени за монтаж върху готварски печки с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на разположение след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е на разположение след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! Смяната на свързващия кабел трябва да се извършва от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.

Инсталиране

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако желаете да използвате версията с филтриране на въздуха.
• Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Аспираторът е оборудван с фиксиращи дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново T1.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново T2.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново T3.

Таймер (T4)

Таймерът се активира, когато се активира първа, втора или трета скорост. Ако функцията е активирана, и светодиодът на таймера (T4), и светодиодът на избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Таймерът продължава, в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Ако скоростта е ограничена, таймерът може да се деактивира, като натиснете T4 или една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, с която преди това е зададено времето.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като натиснете бутон T5. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Индикаторите за филтъра могат да се активират или деактивират само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, докато T1 започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) е включен, следователно активен;
• индикаторът за въглероден филтър (T3) е изключен, следователно неактивен;

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3

активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10"

Нулиране на филтрите

Аспираторът редовно сигнализира, когато филтрите се нуждаят от поддръжка:

• за мастния филтър на всеки 40 часа;
• за филтъра за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, ако аспираторът е изключен, при докосване на който и да е бутон от потребителя, интерфейсът сигнализира за два вида нужди в продължение на 10":

• ако мига T1+T2: поддръжка на мастния филтър;
• ако мига T1+T3: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10" е възможно да нулирате мастния филтър, като натиснете

T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3

В края на нулирането комбинацията от бутони мига бързо два пъти. Сега интерфейсът работи както обикновено.

Внимание:

В продължение на 10" аспираторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка от бутоните за скорост. Ако в рамките на 10" не бъде извършено никакво действие, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща в нормално състояние.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с ISO цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай ефективността им не се променя.

За да свалите мазнинния филтър, трябва да издърпате дръжката на пружината за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фигура 12

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Филтърът с активен въглен се насища след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на филтриране на мазнините. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът на всеки четвърти месец.

Не може да се мие или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Приложете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на самата крушка.

1. Отстранете предпазителя с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, въз основа на посоченото на табелката с характеристиките или до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервиз за техническо обслужване.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете предпазителя (фиксира се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е правилно поставена, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при нужда. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито една компонента не е повредена. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред могат да използват деца, но не по-малки от 8 години, и лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.
• Помещението трябва да бъде достатъчно

проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго горене.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, генерирани от уред на газ или друго гориво. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено. - Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в • Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт е изхвърлен по правилния начин, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за изхвърляне на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правила за правилно коригиране на уреда и за защита на околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества дим и пара, и използвайте максимална скорост (ако е налична) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) само когато е необходимо, за да се поддържа ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) и сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да се оптимизира ефективността и да се намали шумът.

Употреба

Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е направен да се използва във версия с извеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна циркулация.

Версия с извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън с помощта на тръба за извеждане, която е прикрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата за извеждане не е включена и трябва да я закупите.

Диаметърът на тръбата за извеждане трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете аспиратора с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на способността за изсмукване и до значително увеличаване на нивото на шума.

Отказваме се от всякаква отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Филтрираща версия

Смукателният въздух се почиства от мазнини и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да поставите допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдовете на уреда за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Както е описано в инструментите за инсталация, пробийте 6 отвора (диаметър 8mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да фиксирате аспиратора и носещата скоба на комина. След инсталацията проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху повърхности за готвене с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхнапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. Извадете активния/активните въгленов/въгленови филтър/филтри, ако е/са приложен/и (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/същите трябва да поставите отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт, в такъв случай евентуално ги отстранете и запазете.

Аспираторът е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на аспиратора.

Функциониране

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията се активира, LED лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията се активира, LED лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията се активира, LED лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (измервател на време) (T4)

Измервателят на време може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата на измервателя на време (T4) и на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Измервателят на време трае според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е зададена, можете да изключите таймера с натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди сте задали измерването на времето.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време с натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата свети непрекъснато.

Настройка на филтрите

Активирането или деактивирането на индикатора за филтри може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително бутоните T2 + T3, а когато влезете в менюто, T1 започва да мига.

Зададената настройка е:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) е включен, т.е. активен;
• индикаторът за филтър за миризми (T3) е изключен, т.е. не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3

активира/деактивира индикатора за филтър за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Обновяване на филтрите

Аспираторът на редовни интервали съобщава, че филтрите трябва да се обслужват:

• мазнинният филтър на всеки 40 часа; филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, ако потребителят докосне някой бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида нужди:

• като T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър;
• като T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10" е възможно да се поднови мастният филтър чрез натискане на T1+T2 и да се поднови филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3. В края на подновяването комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10" аспираторът ще работи нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка. Ако в рамките на 10" не бъде извършена никаква операция, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация) Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, които се появяват при готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете ухото от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на въртящата се част на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до крушката:

LED крушка: За тяхната подмяна се обърнете към техническия сервиз.

Халогенна крушка: 12V - 20W максимум - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете защитената част (закопчава се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за помощ.

SL - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които можете да закупите отделно.

! Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

• Почиствайте често аспиратора както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият пламък е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на плот за готвене достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• Не използвайте печката като работна повърхност, освен ако изрично не е разрешено.
• За монтажа на уреда използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не

спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мастния(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте тръбна система с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пара, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е произведен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация (филтрираща версия) с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане

Въздухът се отвежда навън през изходяща тръба, която се свързва към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това не носим отговорност за правилното функциониране в такъв случай.

! Тръбопроводът трябва да бъде с минимално необходимата дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Версия с филтриране

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

На маркираните места на шаблона за пробиване направете 6 отвора (с диаметър 8 мм и дълбочина 40 мм), както е показано на монтажните схеми, за да закрепите аспиратора и монтажния кронщайн за комина. В края на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са напълно подравнени.

Изделието е одобрено за монтаж върху готварски плотове с най-много 6 горелки.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което след монтажа не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим с отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED светлината ще свети постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът ще свети постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът ще свети постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът на таймера (T4) и LED индикаторът на избраната скорост (T1 / T2 / T3) мигат, след което светят постоянно.

Продължителност на таймера според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е зададена с таймер, можете да изключите

таймера, като натиснете T4 или една от другите две неактивни скорости. Ако искате да изключите аспиратора, натиснете скоростта, към която е бил свързан таймерът.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време с натискане на бутон T5. Когато функцията е активирана, LED индикаторът ще свети постоянно.

Настройка на филтъра

Активирането или изключването на индикаторите на филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до конфигурационното меню натиснете продължително T2+T3, когато в менюто T1 започне да мига.

По подразбиране е следното:

• Индикаторът за мазнинен филтър (T2) е включен, т.е. активен;
• Индикаторът за филтър за миризми (T3) е изключен, т.е. не е активен.

T2 включва/изключва индикатора за мазнинен филтър. T3 включва/изключва индикатора за филтър за миризми. За изход от менюто натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите трябва да се обслужват:

- мазнинен филтър на всеки 40 часа; - филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне някой бутон, интерфейсът за 10 секунди ще сигнализира два вида нужди:

• ако T1+T2 мигат: обслужване на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: обслужване на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди можете да нулирате филтъра за мазнини, като натиснете T1+T2, а филтъра за миризми – с T1+T3.

След приключване на нулирането, комбинацията от бутони ще мигне два пъти бързо. Интерфейсът ще работи както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка. Ако в рамките на 10 секунди няма промяна, LED индикаторите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща в нормално състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Улавя мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мазнинния филтър издърпайте освобождаващия лост към пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

SI. 12

Задръжте неприятните миризми, които възникват при готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от типа на печката, както и при редовно почистване на мазния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито за пране, нито за възстановяване.

Кръгъл въглен филтър

От всяка страна поставете по един въглен филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

SI. 10

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, какъвто е посочен на етикета или в близост до самата крушка на уреда.

1. Извадете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Изгорялата крушка сменете с LED крушка или халогенна крушка със същите характеристики, въз основа на предписаните свойства на етикета или в областта около крушката:

LED крушка: За смяна на крушките се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване.

Халогенна крушка: максимум 12 V - 20 W - G4 (внимавайте да не докосвате крушките с голи ръце).

1. Затворете отново предпазителите (с щракване). Ако уредът не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата им, преди да се обърнете към сервизната служба.

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстриран в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически модификации на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с

други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва изрично посоченото в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. - Отработеният въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено. - Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилният монтаж на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически

удар.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за отпадъци в съответствие с местните разпоредби. Потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уреди, проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Съгласно разпоредбите за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Разпоредби за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате добрата редукция на неприятните миризми. Почиствайте филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на същите филтри. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на дим, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор има функция за засмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор е направен, за да се използва във версия със засмукване с външно изпускане (евакуация) или с помощта на филтри, които циркулират във вътрешността на помещението.

Версия със засмукване

В този случай парата се извежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Смукателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи. Диаметърът на смукателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отворите за изпускане на стената със същия диаметър на въздушния отвор (съединителен пръстен).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличение на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтриране

Усмуканият въздух ще се почисти от мазнините и ще се върне отново в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между основата на съдовете на печката и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и носещата скоба на комина. Уверете се, че след монтажа аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с до 6 горелки.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въгленови филтри, ако са приложени (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (за по-практично транспортиране) дали във вътрешността на аспиратора няма разхлабени материали (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.) и евентуално ги отстранете и запазете.

Кухненският аспиратор има части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Освен това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът е подходящ за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампичката на таймера (T4) и на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Таймерът работи според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е зададена, можете да изключите таймера с натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това сте задали времето.

Светлина (T5)

Светлината може да се активира по всяко време с натискане на бутона T5. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикатора за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително бутоните T2+T3, а когато влезете в менюто, T1 започва да мига.

Зададената настройка е:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, т.е. активен;
• индикатор за филтър за миризми (T3) изключен, т.е. не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3

активира/деактивира индикатора за филтър за миризми. За изход от менюто натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Обновяване на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите трябва да се обслужат:

• Филтър за мазнини на всеки 40 часа;
• Филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, при докосване на произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида нужди:

• Ако T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за мазнини;
• Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди е възможно да се поднови филтърът за мазнини чрез натискане на T1+T2 и да се поднови филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3. В края на подновяването, комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено никакво действие, светодиодите спират да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Sika 11

Задържа частици мазнина, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да почиствате веднъж месечно, като използвате неагресивни перилни препарати, било на ръка или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката на пружината, която се откача.

Въглероден филтър (само за версия с филтрация)

SI. 12

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на филтъра с въглен се появява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ може нито да се измие, нито да се регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна по начин, че да покриете двете защитни решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Що се отнася до разглобяването, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

SI. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата лампа на кухненския аспиратор.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите параметри, посочени на етикета с параметрите или в близост до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към техническа поддръжка.

Халогенна крушка: максимум 12V - 20W - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Поставете защитната част на място (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно филтрите, преди да се обадите на технически сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции от показаните в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали.
• Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Елементите, отбелязани със „(")“, са опционални аксесоари и се доставят само с основния модел или с избраните елементи.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа. - За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. - На децата е ЗАБРАНЕНО да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, е необходимо да се осигури подходяща вентилация на помещението, където е инсталиран уредът.

трябва да се спазват изискванията за вентилация.

• Съгласно инструкциите за поддръжка е необходимо да се почиства вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да се готви на открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на крушка“ в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва.

За да не се прегрее и възпламени мазнината, всички пържене трябва да се извършва внимателно.

ВНИМАНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.
• Важно е да се спазват техническите и безопасни мерки, предписани от местните власти, относно отвеждането на парите.
• Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да поставите правилно крушката на аспиратора.
• Не използвайте аспиратора, преди да монтирате решетките.
• Освен ако не е посочено друго, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за инсталиране.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния общински отдел, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от когото сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран за изтегляне на дим и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските пари се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните отвори и отворите в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздушния изход (свързващ пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема отговорност за това. ! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба.

Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да се монтира филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени (газ/електричество) котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

За да монтирате аспиратора и опорната скоба на комина, пробийте 6 отвора на местата, показани в монтажните схеми (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм).

След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са на едно и също ниво.

Аспираторът е одобрен за котлони с най-много 6 зони за готвене.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване на захранващия кабел при условия на категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната монтажна зона. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те ще бъдат монтирани само ако искате да използвате абсорбатора като модел с филтър. (Заради транспортирането) проверете дали вътре в абсорбатора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете и съхранявайте на отделно място.

За да се улесни закрепването на абсорбатора към различни видове стени/тавани, са предоставени широки дюбели. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди пригодността на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е в състояние да издържи теглото на абсорбатора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно. За да изключите абсорбатора, натиснете отново T1.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно. За да изключите абсорбатора, натиснете отново T2.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно. За да изключите абсорбатора, натиснете отново T3.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато тази функция е активирана, едновременно светят постоянно LED лампата на таймера (T4) и лампата на избраната преди това скорост (T1/T2/T3).

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = време 20'

Втора скорост T2 = време 15'.

Трета скорост: T3 = време 10'.

Докато е зададено време за скорост, можете да деактивирате функцията Timer, като натиснете T4 или като изберете една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е било зададено време.

Осветление (T5)

Можете да включите осветлението по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно.

Настройка на филтъра

Можете да включвате и изключвате индикаторите за филтъра само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително бутоните T2+T3; когато влезете в менюто, T1 мига. Предварително зададената настройка е следната:

- Индикаторът за мастния филтър (T2) свети, следователно е активен. - Индикаторът за миризмата (T3) е изключен, следователно не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за миризмата.

За да излезете от менюто, натиснете продължително бутона T1 или изчакайте 10".

Нулиране на филтъра

Аспираторът уведомява за редовните интервали, на които филтрите се нуждаят от поддръжка:

- За мастния филтър на всеки 40 часа. - За филтъра за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, докато аспираторът е изключен, когато потребителят докосне който и да е бутон, интерфейсът ще покаже двата вида нужди за 10":

• Ако T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър.
• Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

Можете да нулирате филтъра за мазнина, като натиснете T1+T2, и филтъра за миризми, като натиснете T1+T3, за 10 секунди. Когато нулирането приключи, комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът ще работи както обикновено. Внимание:

В продължение на 10 секунди аспираторът работи нормално, но без визуална обратна връзка чрез бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено никакво действие, LED лампите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с вода, и неутрален течен препарат. НЕ използвайте почистващи комплекти или абразивни продукти! Не използвайте абразивни продукти. НЕ използвайте алкохол!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на мазнинния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Филтър за миризми (само за модели с филтър)

Фигура 12

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният въгленов филтър се насища бавно, в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър.

При всякакви обстоятелства картушът трябва да се сменя поне веднъж на четири месеца.

Въгленият филтър не се измива и не може да се използва повторно.

Филтър с активен въглен

Поставете по един отстрани на предпазните решетки на вентилатора, след което завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фигура 10

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно разхлабете капака.
2. Сменете повредената лампа с LED или халогенна лампа със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или до крушката: Сменете неизправната крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета или до крушката. LED крушка: За смяната им се обърнете към сервиз.

Халогенна крушка: макс. 12V - 20W - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Поставете капака на лампата обратно. (Капакът се затваря с движение надолу).

Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническа поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в гнездата си.

请务必严格遵守本手册中的说明指示。对于因不遵守本手册中的说明指示而导致的设备问题、损伤与火灾，本公司概不负责。本抽油烟机的设计用途为抽吸烹饪产生的油烟与蒸汽，仅供家庭使用。

产品若与图示不同，请以实物为准。任何与安装、使用、保养说明不符的特点描述，也请以实物为准。

必须妥善保管所有产品附带的手册，以便随时查阅。如果出售、转让或搬迁本机，请确保说明手册与产品同在。

请仔细阅读说明：内有关于安装、使用和安全的重要信息。

切勿对产品或排气管进行电气或机械更改。 请先检查确保抽油烟机完整无损，然后才可进行安装。否则请联系经销商，不可进行安装

备注：标有 (*)

号的零件是只为某些型号供应的可选性配件，或是不随机供应而需另行购买的零件。

警告

• 在进行任何清洁或维护操作之前，请切断抽油烟机的电源，拔下插头或切断居所内的总开关。
• 所有安装和维护操作都必须使用工作手套。
• 8岁或以上儿童，身体、感官或智力残障人士，或缺乏经验和必要知识的人士，必须在监控下或获得必要的安全使用指示并理解相关危险之后，方可使用本设备。
• 儿童必须得到监控，不可玩弄本设备。
• 儿童不得在缺乏监控的情况下，对本设备进行清洁和维护。
• 如果抽油烟机与其他燃气或燃烧设备同时使用，安装地点必须具有

良好的通风条件。

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е печенето на открит огън под аспиратора.
• Сменяйте крушката само с типа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар; това трябва да се избягва при всички случаи.

При пържене трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на мазнината, което може да доведе до запалване.

Внимание: Когато готварската печка работи, частите на аспиратора, които могат да бъдат докоснати, може да се нагреят.

• Не включвайте уреда, докато монтажът не е напълно завършен.

Трябва стриктно да се спазват техническите и безопасни мерки за отвеждане на въздуха, съгласно местните разпоредби.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който обслужва газови или други уреди за горене.

Ако крушката на аспиратора е поставена неправилно, не го използвайте и не го оставяйте без надзор, тъй като има риск от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!

Аспираторът не трябва да се използва за поставяне на предмети, освен ако изрично не е указано в това ръководство.

За монтажа използвайте само предоставените с продукта винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип.

• Използвайте винтовете с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж.

При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

Внимание!

• Монтажът с винтове и крепежни елементи, които не отговарят на настоящото ръководство, може да доведе до електрически риск.
• Никога не използвайте независими програматори, таймери, дистанционни управления или каквито и да е автоматични устройства за включване.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Моля, уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, като потребителят трябва да предотврати евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и здравето.

Маркировката върху продукта или придружаващите документи

показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Този продукт трябва да бъде демонтиран в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Този продукт е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

· Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да намалите отрицателното въздействие върху околната среда, спазвайте следните препоръки за правилна употреба: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара, а функцията за усилване използвайте само в екстремни случаи. За да поддържате ефективността на системата за премахване на миризми, сменяйте филтрите/въглена, когато е необходимо. За да поддържате ефективността на мазнините филтри, почиствайте ги, когато е необходимо. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство.

Инструкции за употреба

Този аспиратор е проектиран за отвеждане или филтриране на въздуха.

Този аспиратор е проектиран за отвеждане или филтриране на въздуха.

Отвеждащ режим

В този случай тази специална тръба може да бъде свързана към съединителния пръстен на горната част на аспиратора, за да се отвеждат изпаренията навън.

Внимание!

Изпускателната тръба е опция и се закупува отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на съединителния пръстен.

Внимание!

Внимание! Ако уредът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани преди монтажа.

Свържете уреда към отвор в стената с диаметър, равен на този на изпускателния отвор (преходника).

Ако отворът е твърде малък, това ще намали смукателната сила на тръбата и отвора, което ще доведе до силен шум при поставяне на тръбата в отвора.

Производителят не носи отговорност за проблеми, произтичащи от това.

Внимание! Дължината на тръбата не трябва да бъде по-малка от определената.

Внимание! Тръбата трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°).

Внимание! Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Рециркулационен режим

Мазнините и миризмите от дима се абсорбират от въглеродния филтър и се изпускат обратно в помещението през външния панел.

В този случай е необходимо да се монтира допълнителна филтрираща система в зависимост от състоянието на активния въглен.

Инструкции за монтаж

Разстоянието между опорната повърхност на съдовете върху печката и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см, ако е електрическа печка.

Ако е газова или комбинирана печка, разстоянието трябва да бъде не по-малко от 65 см.

Разстояние.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се спазват.

Ако върху газовата плот е посочено разстоянието до аспиратора, това разстояние трябва да се спазва.

Съгласно монтажната схема за пробиване на отвори, на стената, където ще се монтира аспираторът, пробийте 6 отвора с диаметър 8 мм и дълбочина 40 мм с ударна бормашина, поставете разширителните болтове, закрепете монтажната плоча на корпуса и монтажната плоча на декоративния комин към стената с дървени винтове. След монтажа проверете дали монтажната плоча на корпуса и монтажната плоча на декоративния комин са хоризонтални. (Фиг. 1-5)

Този продукт е подходящ за готварски плотове с 6 горелки.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на номиналната стойност на платката на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, след монтажа го свържете към контакта според действащата схема за регулиране на тока и го фиксирайте на достъпно място. Ако няма щепсел (директно свързване към захранването) или ако след монтажа не е фиксиран на достъпно място, може да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартните изисквания, за да се осигури пълно изключване от основното захранване при ток над категория III.

Внимание!

Преди да свържете отново основното захранване и веригата на аспиратора, както и преди да проверите ефективната работа, внимателно проверете дали свързването на захранващия кабел е правилно.

Забележка!

Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен персонал или от квалифицирани лица.

Преди монтажа

Преди монтажа

· Проверете дали размерите на продукта отговарят на изискванията за мястото на монтаж. · Ако е включен въглероден филтър, първо го отстранете (вижте съответния раздел). Въглеродният филтър се използва само при функцията за филтриране. · Проверете дали вътре в аспиратора няма други предмети (поради транспортни причини, като пакет с винтове, гаранционна карта и др.). Ако има такива, извадете ги и ги съхранявайте на сигурно място.

Аспираторът е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Инструкции за работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. След активиране на функцията, LED индикаторът светва постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. След активиране на функцията, LED индикаторът светва постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. След активиране на функцията, LED индикаторът светва постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Четвърта скорост (T4)

Когато първа, втора или трета скорост е активирана, може да се активира таймер. След активиране на функцията, LED индикаторът на таймера (T4) и LED индикаторът на избраната скорост (T1/T2/T3) светват постоянно.

Таймерът работи за определено време в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = 20 минути

Втора скорост T2 = 15 минути.

Трета скорост T3 = 10 минути.

След като зададете таймер за дадена скорост, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или друга от двете неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която сте задали таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време с натискане на бутона T5. След активиране, LED светлината свети постоянно.

Настройка на филтрите

Активирането или деактивирането на индикатора за филтри може да се извърши само докато аспираторът е включен.

За да влезете в менюто за настройки, натиснете продължително T2+T3. След като влезете, менюто T1 ще започне да работи.

Настройките по подразбиране са:

• Индикаторът за мастния филтър (T2) е включен, следователно е активен;
• Индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, следователно е неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Аспираторът периодично напомня, че филтрите трябва да се поддържат:

• Мастният филтър на всеки 40 часа;
• Филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай аспираторът се изключва и когато потребителят докосне някой бутон, интерфейсът издава два вида сигнали за необходимост в продължение на 10 секунди:

• Ако T1+T2 работят: поддръжка на мастния филтър;
• Ако T1+T3 работят: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди можете да нулирате мастния филтър, като натиснете T1+T2, и филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на нулирането комбинацията от бутони мига бързо два пъти. Интерфейсът ще работи както обикновено.

Забележка:

В рамките на 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако не се извърши никакво действие в рамките на 10 секунди, LED светлините спират да мигат и визуалната обратна връзка се възстановява.

Инструкции за поддръжка

Инструкции за почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Никога не използвайте инструменти за почистване!

Избягвайте абразивни продукти. Никога не използвайте алкохол!

Мастен филтър

Фигура 11

Улавяне на мастните частици при готвене

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат. Може да се мие на ръка или в съдомиялна машина, но само при ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване на филтъра, но това не влияе на ефективността му.

За да свалите масления филтър, първо натиснете пружинния лост за освобождаване на решетката, след което отстранете филтъра.

Активен въгленов филтър

Фигура 12

Улавяне на миризми от готвене

В зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на масления филтър, активният въгленов филтър се насища след известно време и трябва да се смени.

Препоръчително е да сменяте въгленовия филтър на всеки 4 месеца при всякакви обстоятелства.

Забранено е да миете или да използвате повторно един и същ въгленов филтър.

Регенерируем въгленов филтър

Първо поставете по един въгленов филтър от двете страни на предпазната решетка на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За сваляне, първо завъртете в обратна посока, след което отстранете.

Смяна на осветлението

Фигура 10

Изключете аспиратора от захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Сменете повредената крушка с крушка от същия модел, съгласно техническата спецификация или указанията от страната на крушката на аспиратора.

1. Поставете малка плоска отвертка в отвора на щепселния конектор, леко натиснете навън и издърпайте конектора, за да свалите лампата.
2. Извадете повредената крушка и я заменете с LED или халогенна крушка със същата спецификация.

LED крушката е 12V, 1W (макс.) (ако е необходима подмяна, свържете се с отдел „Техническо обслужване“).

Халогенната крушка е 12V, 20W (макс.).

Моля, инсталирайте според инструкциите на опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.

1. Поставете отново плафона (трябва да се чуе „щракване“).

Ако крушката не свети, преди да потърсите техническа помощ, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-2

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

.50564;IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN: 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

∴ m = 3/11

J 1

1. S jill

aall j laeall gll aell jSya Jauuul aull

a. = , all a. sall

aljllg jlll l 1

Jc 15

a

biil bilaill llae paaai i. laill llae aod jall ciail

baa aaaaa aagaaallll llae aaiii iiai

J1

n j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Lgdi jbi yj gill aylalgl plaii

eall allaa aalil aalllieaaaale

Следователно {a} {1} = 2/3, {a} {2} = -4/3, {a} {3} = -5/3, {a} {4} = 7/9