ACUTA - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Кухненски аспиратор
Марка	ELICA
Модел	ACUTA
Употреба	Аспирираща версия (извеждане навън) или филтрираща (вътрешно рециклиране)
Брой скорости	3 нормални скорости + 1 интензивна скорост (5 минути)
Осветление	LED, подмяна от оторизиран сервиз
Таймер за изключване	Налични: 20 мин (скорост 1), 15 мин (скорост 2), 10 мин (скорост 3), 5 мин (интензивна)
Индикатор за насищане на филтрите	Да, за мазнинен филтър и активен въгленов филтър
Мазнинен филтър	Метален, почиства се веднъж месечно (на ръка или в съдомиялна)
Активен въгленов филтър	За версия с рециклиране, сменя се на максимум 4 месеца
Минимално разстояние между аспиратора и готварската повърхност	65 см за електрически печки, 75 см за газови или смесени
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz (според табелката с данни)
Енергийна консумация	LED с ниска консумация, 90% икономия спрямо традиционните крушки
Почистване	Влажна кърпа с неутрален течен препарат, без абразиви или алкохол
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка, не използвайте без филтър, не фламбирайте под аспиратора
Монтаж	Монтаж на стена или под шкаф, изисква квалифициран техник
Диаметър на въздушния изход	Горен изход B, диаметър равен на изпускателната тръба
Съответствие с нормите	Европейски директиви за безопасност и производителност (EN/IEC 60335 и др.)

Често задавани въпроси - ACUTA ELICA

Как да почистя аспиратора?

Използвайте изключително влажна кърпа с неутрален течен препарат. Никога не използвайте абразивни инструменти, алкохол или агресивни продукти. Почиствайте редовно вътрешността и външността поне веднъж месечно.

Колко често да почиствам мазнинния филтър?

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и бърз цикъл.

Кога да сменя въгленовия филтър?

Активният въгленов филтър (за версия с рециклиране) трябва да се сменя на максимум 4 месеца. Не може да се почиства или регенерира.

Как да активирам таймера за изключване?

Натиснете за повече от 2 секунди бутона на активната скорост. Наличните продължителности са: 20 мин (скорост 1), 15 мин (скорост 2), 10 мин (скорост 3) и 5 мин (интензивна скорост). LED светлините мигат за потвърждение.

Какво да направя, ако LED светлините мигат след изключване на аспиратора?

Ако всички LED светлини на скоростите мигат в продължение на 40 секунди след изключване, това показва, че въгленовият филтър е наситен. Ако останат постоянно светнали, мазнинният филтър е наситен. Почистете или сменете съответния филтър, след което нулирайте индикатора.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и готварската печка?

Разстоянието не трябва да бъде по-малко от 65 см за електрически печки и 75 см за газови или смесени печки. Следвайте инструкциите на производителя на печката, ако те посочват по-голямо разстояние.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър във версия с рециклиране?

Не, за версията с рециклиране трябва да бъде монтиран въгленов филтър преди пускане в експлоатация. Ако аспираторът е доставен без него, трябва да го поръчате и монтирате.

Как да нулирам индикатора за насищане на филтрите?

Докато аспираторът работи, натиснете бутона OFF (T2) за повече от 2 секунди. Всички LED светлини светват за кратко, за да потвърдят нулирането. Повторете, ако и двата индикатора са активни.

Какво да направя, ако аспираторът не се включва?

Първо проверете дали уредът е включен и дали прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че електрическата инсталация е изправна (правилно напрежение). Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз.

Как да сменя LED лампите?

LED лампите не могат да се сменят от потребителя. Свържете се с оторизиран сервизен център, за да получите резервни части и да извършите подмяната.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ACUTA ELICA

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги ползвате по-късно. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да започнете монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с

други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), съгласно инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център

или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгления филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът е снабден с горен въздушен отвор B за извеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби не са включени). Свържете аспиратора към тръби и отвори в стената с диаметър, еквивалентен на въздушния отвор

(съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличаване на шума.

Следователно той/тя отказва отговорност за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Внимание! Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, той трябва да е много.

Версия с филтър

В случай че не е възможно да се изведат димът и парите от готвенето навън, може да използвате абсорбатора във версия с филтър, като монтирате дефлектор F на комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела). Димът и парите се рециклират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете на готварския уред и най-ниската част на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 65 см за електрически печки и 75 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в абсорбатора. Ако е с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място дори след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Абсорбаторът е снабден с крепежни елементи, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Аспираторът е проектиран да бъде монтиран в ъгъл на кухнята.

При наличие на панели и/или стени и/или шкафове отстрани, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е възможно да се достигне до подвижните части от долната страна.

Работа

Аспираторът е снабден с команден панел с контрол на скоростите на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на изсмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на изсмукване 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (мигащи светодиоди): Възможно е да зададете закъсняло изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скоростта (мощността) на изсмукване, която е активна в момента. Наличните времена за закъсняло изключване са: Скорост (мощност) на изсмукване 1: 20 минути Скорост (мощност) на изсмукване 2: 15 минути Скорост (мощност) на изсмукване 3: 10 минути Интензивна скорост (мощност) на изсмукване: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтрите

Аспираторът е снабден с функция, която на равни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши тяхната поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазнинния филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите (мощностите) на изсмукване светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на филтъра с активен въглен: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите (мощностите) на изсмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на филтъра с активен въглен: тя обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат. За деактивиране повторете операцията; светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, в случай че и двете сигнализации (мазнинен филтър и филтър с активен въглен) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18 Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър) Фиг. 17

Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва при повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца. Той НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 19

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова употреба и подобни приложения, като: - кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Внимание

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.
• Не фламбирайте под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят при използване с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте максималната скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на извеждане на въздуха, или в режим на филтриране.

Версия с извеждане на въздуха

Аспираторът е оборудван с горен въздушен отвор B за извеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби за закрепване не са включени). Свържете аспиратора и отворите за извеждане на стените с диаметър, еквивалентен на въздушния отвор (съединителен фланец). Използването на тръби и отвори за извеждане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната ефективност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

В случай че не е възможно да се изведат димът и парите от готвенето навън, аспираторът във версия с филтър може да се използва, като се монтира дефлекторът F на комина и един или повече въгленови филтъра (в зависимост от модела). Димът и парите се рециклират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е доставен с въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 65cm за електрически котлони и 75cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, отнасящи се до категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Монтаж

Разширителни стенни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Аспираторът е проектиран да се монтира в ъгъла на кухнята. В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е възможно достъпът до подвижните части от долната страна.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на смукане и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за осветление (светодиод L1 свети) T2. Бутон ИЗКЛ - бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на смукане (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на смукане 2.

Забавено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди):

Възможно е да зададете забавено изключване на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона на скоростта (мощността) на смукане, която е активна в момента.

Наличните опции за забавено изключване са:

Скорост (мощност) на смукане 1: 20 минути

Скорост на засмукване (мощност) 2: 15 минути

Скорост на засмукване (мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост на засмукване (мощност): 5 минути

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която предупреждава потребителя на редовни интервали от време, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши тяхната поддръжка.

Индикатор за насищане на мазнинния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скорост на засмукване (мощност) светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активния въгленов филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скорост на засмукване (мощност) мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на активния въгленов филтър: обикновено тази функция е деактивирана; за да я активирате,

изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутони T3 и T5 за повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За деактивиране повторете операцията: светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията в случай, че и двата индикатора (мазнинен филтър и активен въгленов филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката на пружинното освобождаване.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 17

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете защитни решетки на двигателя на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 19

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на работа до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна на осветлението се свържете с оторизиран сервизен център.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Ръководството за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да бъде справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството трябва винаги да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

⚠️ Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са запознати с произтичащите от това опасности.
• Да се внимава децата да не играят с уреда. Деца не трябва да

извършват почистване и поддръжка, освен ако не са под надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите води до пожар.

• Строго е забранено да се готвят храни на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е в действие, достъпните части на аспиратора могат да бъдат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти. - При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, отрицателното налягане в помещението, където са инсталирани уредите, не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar). Отвеждащият въздух не трябва да се насочва в комин, който

същевременно отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, превключвател за време или дистанционно управление, или друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), това устройство е обозначено с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате това устройство за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци, такова устройство може да доведе до отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете този продукт в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния център за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от когото сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните режими само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Капакът може да се използва както като уред за отвеждане на въздуха, така и като уред за рециркулация.

Режим на отвеждане на въздуха

Капакът разполага с горен отвор за въздух B за отвеждане на миризмите от готвене навън (тръбата за отвеждане и скобите не се доставят). Свържете аспиратора към тръбата за отвеждане и отворите в стената, които имат същия диаметър като съединителния фланец.

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на отвеждане и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Режим на рециркулация

Ако парите и миризмите от готвене не могат да бъдат изведени навън, можете да превключите капака на режим на рециркулация. Поставете дефлектора F върху горния отвор за въздух на капака и (в зависимост от модела) един или повече въглеродни филтри. Те улавят парите и миризмите, а пречистеният въздух се връща в кухнята през решетката H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и

да се монтира преди пускане на уреда в експлоатация.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 65 см при електрически котлони и 75 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан на достъпно място към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който при необходимост, съгласно правилата за инсталиране, гарантира пълно изключване от мрежата, съответстващо на категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултирате с квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да може да издържи теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да бъде монтиран в ъгъла на кухнята.

В случай на покрития и/или стени и/или странични шкафове, уверете се, че има достатъчно пространство за монтиране на аспиратора и че имате достъп до контролния панел по всяко време.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на силата/скоростта на засмукване, както и с управление за регулиране на осветлението на работното място.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светва LED L1)

T2. Бутон OFF - бутон за избор на скорост (мощност)

Засмукване -1 (светва LED L2)

T3. Бутон за бърз избор (Power) засмукване 2 (светват LED L2 + L3) T4. Бутон за бърз избор (Power) засмукване 3 (светват LED L2 + L3 + L4) T5. Бутон за бърз избор (Power) интензивно засмукване (светват LED L2 + L3 + L4 + мига LED L5) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва скоростта (мощността) на засмукване 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (мига LED):

Можете да настроите закъснялото изключване (таймер за сън) на аспиратора (OFF), като натиснете за повече от 2 секунди бутона за скоростта (мощността) на засмукване, която е активна в момента.

Възможните времена на закъснение са както следва:

Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на засмукване интензивно: 5 минути

Индикация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо извършване на поддръжка.

Индикация за насищане на мазнинния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на засмукване светват за 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въгленен филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на засмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане

Активен въгленен филтър: Той обикновено е изключен. За да го включите, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За да го деактивирате, повторете процедурата; LED индикаторите L3 и L5 светват постоянно.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички LED индикатори светват за кратко.

Забележка: Ако е необходимо, повторете процедурата, когато и двата сигнала (мазнинен филтър и активен въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен

неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 16-18

Тези филтри служат за улавяне на мазнинните частици, отделяни при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При почистване в съдомиялна машина металният филтър може да промени цвета си, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства. За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Фигура 17

Този филтър улавя неприятните миризми, които се отделят при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Кръгли активни въгленови филтри

Отляво и отдясно на работното колело на мотора поставете по един въгленов филтър върху предпазната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Капакът е оборудван със светодиодна осветителна система. Светодиодите осигуряват оптимално осветяване на готварската повърхност. Те имат продължителност на работа, която е десет пъти по-голяма от тази на традиционните крушки, и осигуряват икономия на енергия до 90%.

За смяна на лампите се свържете с упълномощения сервизен център.

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството за употреба придружава уреда.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя

не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без лампите

правилно монтирани, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор или система за дистанционно управление, или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този уред ще помогне за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте действащите разпоредби за отпадъците в страната на монтажа.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го

оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Аспираторът е оборудван с горен изход за въздух B за отвеждане на дима навън (тръба за отвеждане и скоби за закрепване не са включени). Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителна скоба).

Използването на тръби и отвори за отвеждане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума. Не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с необходимата минимална дължина. ! Броят на колената на тръбата трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с рециркулация

В случай че отвеждането на дим и пари навън не е възможно, аспираторът може да се използва в режим на рециркулация, като се монтира дефлектор F и един или повече въгленови филтъра (в зависимост от модела), като димът и парите се рециркулират в кухнята през изхода за въздух на комина H.

Внимание! Ако аспираторът е доставен без въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди пускане в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 65 cm при електрически печки и 75 cm при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на конкретното газово устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

! Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако

има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да бъде инсталиран в ъгъл на кухнята.

При наличие на панели и/или стени и/или странични рафтове, проверете дали пространството е достатъчно за инсталиране на аспиратора и дали винаги е възможно да се достигне до подвижните части от долната страна.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за лампите (LED L1 свети) T2. Бутон ИЗКЛ Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване 1 (LED L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване 2 (LED L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване 3 (LED L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на изсмукване (LED L2+L3+L4 светят + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва скоростта (мощността) на изсмукване 2.

Забавен стоп на аспиратора (LED светят мигащо):

Можете да зададете забавен стоп на аспиратора (ИЗКЛ), като натиснете за повече от 2 секунди скоростта (мощността) на изсмукване, която е активна в момента.

Наличните времена за временно спиране са:

Скорост (смукателна мощност) 1: 20 минути

Скорост (смукателна мощност) 2: 15 минути

Скорост (смукателна мощност) 3: 10 минути

Скорост (интензивна смукателна мощност): 5 минути

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо извършване на поддръжка.

Индикатор за насищане на мазнинния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощностите) на смукане светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активния въгленен филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощностите) на смукане мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на активния въгленен филтър: тази функция обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете операцията; LED индикаторите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички LED индикатори светват кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двата индикатора (мазнинен филтър и активен въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18 Той задържа мазнинните частици от готвенето. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 17 Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и

редовността на почистване на мазнинния филтър. Необходимо е филтърът да се смени след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на двигателните рамена, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 19

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на електрическа енергия от 90%.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване, като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази брошура. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази брошура, за да можете винаги да се консултирате с нея. Уверете се, че брошурата се предава заедно с уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца над 8 години, лица с физически, сензорни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират свързаните опасности. - Не позволявайте на деца да играят с уреда или да натискат бутоните.

• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да става само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, в което са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват дадените инструкции за поддръжка. Ако не се спазват дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар. Не фламбирайте нищо под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушките“ на това ръководство. Излагането на пламъци е лошо за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват. ВНИМАНИЕ: възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждането на изпаренията от готвене.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, които отвеждат изпарения от готвене, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Уверете се, че крушката е поставена правилно, тъй като в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва. - Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри. - НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано. - За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от правилния тип. - Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е закрепен съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на жизнения цикъл на уреда се уверете, че той се изхвърля и обработва правилно. Така ще предотвратите отрицателни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в

придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния общински отдел, отговарящ за отпадъците, или с отдела на вашия доставчик, който отговаря за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниска скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пари или

дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовите филтри, за да поддържате отвеждането на миризмите от готвене възможно най-ефективно. Сменяйте навреме мазнинните филтри, за да предотвратите ефективно натрупването на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Този аспиратор може да се използва в два варианта: с отвеждане на въздуха или с филтриране.

Версия с отвеждаща тръба (извличане)

Аспираторът има отвор B отгоре за отвеждане на въздуха от готвенето навън (отвеждащата тръба и крепежните елементи не са включени в комплекта).

Свържете аспиратора към тръба със същото напречно сечение като изхода на аспиратора (фланеца). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на тръбата.

Отвор и/или тръба с по-малко напречно сечение намалява смукателната мощност и води до значително увеличение на шума.

Поради това не носим никаква отговорност в това отношение.

• Поддържайте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи промени в напречното сечение на отвеждащата тръба.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Вариант с филтриране

Ако изпаренията от готвене и парата не могат да бъдат отвеждани навън, аспираторът може да се използва във вариант с филтриране, при който върху изхода се монтира дефлектор F, както и един или повече въгленови филтри (в зависимост от модела). Филтрираният въздух се връща в кухнята през решетка H отгоре.

Внимание! Ако абсорбаторът не е доставен с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на абсорбатора е 65 см при електрическа готварска печка и 75 см при газова или смесена печка. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да бъде включен в

контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен и след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при твърде висок ток, категория III) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ВНИМАНИЕ!

Проверете първо дали захранващият кабел е правилно монтиран, преди да свържете абсорбатора към електрическата мрежа, за да проверите правилната работа.

Монтаж

Включени са дюбели за стена, за да може абсорбаторът да бъде здраво закрепен към повечето стени/тавани. Разбира се, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за съответния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбатора.

Не нанасяйте плочки, фугираща смес или силиконов уплътнител върху или под този уред. Само повърхностен монтаж.

Този абсорбатор е проектиран да бъде инсталиран в ъгъл на кухнята.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на абсорбатора и проверете дали подвижните части могат да бъдат достигнати отдолу.

Работа

Абсорбаторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ (светодиод L1 свети) T2. Бутон ИЗКЛ - Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за интензивна скорост (смукателна мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - Продължителност 5 минути - след това капакът автоматично се връща на скорост (смукателна мощност) 2.

Забавено изключване на капака (светодиодът мига):

Забавеното изключване на капака (ИЗКЛ) може да се настрои, като натиснете отново и задържите повече от 2 секунди бутона за скорост (смукателна мощност), който е включен.

Възможните времена за изключване са:

Скорост (смукателна мощност) 1: 20 минути

Скорост (смукателна мощност) 2: 15 минути

Скорост (смукателна мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост (смукателна мощност): 5 минути

Индикация за насищане на филтъра

Капакът е снабден с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени, така че да се извършат дейностите по поддръжка.

Индикация за насищане на мазнинния филтър: С изключен капак (ИЗКЛ) всички светодиоди за скорост (смукателна мощност) светят непрекъснато в продължение на 40 секунди.

Индикация за насищане на въгленовия филтър: С изключен капак (ИЗКЛ) всички светодиоди за скорост (смукателна мощност) мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на индикацията за насищане на въгленовия филтър: тя обикновено е изключена. За да я активирате, изключете капака (ИЗКЛ) и едновременно натиснете за повече от 3 секунди бутоните T3 и T5; светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да изключите отново индикацията, повторете тази операция; светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикацията за насищане на филтъра:

Когато капакът е включен (ON), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: ако и двете индикации (мазнинен филтър и въгленов филтър) са активни, действието трябва да се повтори.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 16-18

Улавя мастните частици от готварските изпарения.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си. Това ОБАЧЕ не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращ уред) фиг. 17

Абсорбира нежеланите миризми от готвене. Когато въгленовият филтър се използва известно време, той се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мазнинният филтър.

Касетата трябва да се смени най-късно след четири месеца употреба.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете въглероден филтър от двете страни на аспирационния мотор върху защитните решетки и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За да демонтирате филтрите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

фиг. 19

Капакът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За да смените крушките, свържете се с оторизирания сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари по време на готвене и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. В случай на продажба, предаване или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с устройства на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за отвеждане на дим от устройства на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и елементите за закрепване не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат рискове от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърлете го съгласно екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината си, със службата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинения(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както с извеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха

Аспираторът се доставя с висококачествен въздуховод за извеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби за закрепване не са включени). Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори с диаметър, еквивалентен на изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

Отговорността се отхвърля.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия

В случай че не е възможно димът и парата, отделяни по време на готвене, да бъдат изведени навън, аспираторът може да се използва във версия с филтър, като се монтира дефлектор F в комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела). Димът и парата се рециркулират в кухнята през горния отвор H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 65 см за електрически котлони и 75 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът се доставя с подходящи отвори и крепежни елементи за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да бъде инсталиран в ъгъл на кухнята.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали е възможно достъп до подвижните компоненти на долната част.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростите на аспирация и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон ИЗКЛ - Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивна аспирация (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично настройва скорост (мощност) на аспирация 2.

Забавено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди):

Възможно е да се настрои забавено изключване на аспиратора (ИЗКЛ), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на аспирация, която е активна в момента.

Наличните времена за забавено изключване са:

Скорост (мощност) на аспирация 1: 20 минути

Скорост (мощност) на аспирация 2:15 минути

Скорост (мощност) на аспирация 3:10 часа

Скорост (мощност) на интензивна аспирация: 5 минути

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на равни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и ако е необходимо, да се извърши поддръжка.

Предупреждение за насищане на мазниния филтър: с изключен аспиратор (OFF) всички LED светлини на скоростите (мощностите) на аспирация светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Предупреждение за насищане на активния въгленов филтър: с изключен аспиратор (OFF) всички LED светлини на скоростите (мощностите) на аспирация мигат за 40 секунди.

Активиране на предупреждението за насищане на активния въгленов филтър: то обикновено е деактивирано. За да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED светлините L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете процедурата. LED светлините L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди. Всички LED светлини ще светнат за кратко.

Забележки: ако е необходимо, повторете операцията, в случай че и двата индикатора за предупреждение (мазнинен филтър и активен въгленов филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Маслен филтър

Фиг. 16-18

Задържа мастните частици, образувани при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 17

Задържа неприятните миризми, получени при готвене на храната.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 19

Аспираторът е снабден с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на електроенергия до 90%.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от модела, илюстриран в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те са част от уреда, като нещо, което не бива да се пренебрегва.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено поставянето на храни директно върху пламъка под аспиратора.
• За подмяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използват с готварската печка.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздуховодната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без крушки,

монтирани правилно, поради възможен риск от електрически удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, използвайте правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или специалист.

ВНИМАНИЕ!

• Липсата на инсталиране на винтове или фиксиращи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е съобразен с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само в случай

Избягвайте прекомерен дим или пари и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен да се използва в отвеждащ вариант, с външно извеждане на въздуха, или в филтриращ вариант, с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Аспираторът се доставя с горен въздушен отвор B за извеждане на дима навън (изпускателната тръба и скобите за закрепване не са включени).

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за извеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на изходния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за извеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната ефективност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте проводяща тръба с дължина не по-малка от посочената. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°C). ! Избягвайте резки промени в класа на тръбата (диаметър).

Внимание! Ако аспираторът вече е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Филтриращ вариант

Ако не е възможно да изведете дима и парите от готвенето навън, можете да използвате аспиратора във филтриращ вариант, като монтирате дефлектора F на комина и един или няколко филтъра с активен въглен (в зависимост от модела, който притежавате). По този начин димът и парите се рециклират в кухнята през горните решетки H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и поставен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 65 см при електрически котлони и 75 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към

контакт, в съответствие с действащите норми, поставен на достъпно място, дори след монтажа му. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, в съответствие с нормата, която осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът се доставя с подходящи фиксиращи винтове за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходим квалифициран техник за неговото инсталиране. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да бъде инсталиран в ъгъл на кухнята.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични панели, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали винаги ще е възможно да се достигне до подвижните части от долната страна.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивно изсмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично се връща на скорост (мощност) на изсмукване 2.

Програмирано изключване на аспиратора (светодиодът мига):

Възможно е да програмирате автоматично изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скоростта (мощността) на изсмукване, която е активна в момента.

Наличните времена за автоматично изключване са:

Скорост (мощност) на аспирация 1: 20 минути

Скорост (мощност) на аспирация 2: 15 минути

Скорост (мощност) на аспирация 3: 10 минути

Скорост (мощност) на интензивна аспирация: 5 минути

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на равни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши поддръжка.

Индикатор за насищане на мастния филтър: С изключен аспиратор (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощностите) на аспирация светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активния въгленов филтър: С изключен аспиратор (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощностите) на аспирация мигат за 40 секунди.

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленов филтър: тази функция обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; LED индикаторите T3 и T5 ще започнат да мигат.

За деактивиране повторете операцията. LED индикаторите T3 и T5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички LED индикатори светват за кратко.

Забележка: Ако е необходимо, повторете операцията, ако и двата индикатора (мастен филтър и активен въгленов филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18

Улавя мастните частици от готвенето. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при измиване в съдомиялната машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 17

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

A) Насищането на въгления филтър се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на

готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Нанесете по една от всяка страна, за да покриете и двете решетки за защита на работното колело на двигателя, преди това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 19

Капакът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват по-добро осветление и продължителност на работа до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% от електроенергията.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с този наръчник. Не носим отговорност за евентуални грешки, причинени от печатни или правописни грешки, възникнали преди или след отпечатването на този наръчник. Уредът е проектиран за нормална употреба и е предназначен изключително за домашна употреба.

Уредът може да се различава от илюстрациите в настоящия наръчник. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите настоящия наръчник, за да го ползвате при необходимост! При прехвърляне или продажба, уверете се, че е приложен към уреда! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа и употребата на продукта, както и за вашата безопасност! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по аксесоарите! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички части не са повредени. В случай на съмнение, свържете се с производителя и продължете с монтажа.

Почистване

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване. За всички дейности по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца без надзор.

• Когато в помещението, където работи прахосмукачката, има и уреди, работещи с газ или гориво, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Прахосмукачката трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват стриктно инструкциите за поддръжка в настоящия наръчник. Неспазването на правилата за почистване на прахосмукачката и смяната и почистването на филтрите може да причини повреда.
• Забранено е строго готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора.
• Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампите на настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Тиганът трябва да се следи, за да се избегне преливане на мазнина. ВНИМАНИЕ: Когато уредът работи, достъпните части на аспиратора може да са горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно инсталиран.
• Трябва да се спазват всички местни разпоредби относно техническите и безопасните аспекти на отвеждането на дим. Въздухът, който се отвежда, не трябва да се насочва към

тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, тъй като това може да доведе до опасност от пожар или токов удар. Не използвайте аспиратора, ако не е правилно монтиран. Не използвайте аспиратора върху открит пламък, освен ако не е изрично посочено в ръководството. Използвайте само крепежни елементи, предоставени с продукта или, ако са предоставени, препоръчаните от производителя. Използвайте правилния размер на винтовете, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако монтажът на винтовете и крепежните елементи не се извърши съгласно инструкциите, може да възникнат електрически опасности. Не използвайте с програматор, таймер или отделно дистанционно управление, освен ако не е изрично посочено в ръководството.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или в документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Затова той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местното законодателство за управление на отпадъците.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентната местна служба, местната служба за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и тестван в съответствие с: Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eπiδoη: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за употреба, за да се запазят експлоатационните характеристики: Включете аспиратора на най-ниска скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта, когато се готви с висока концентрация на мазнини и използвайте усилената скорост при екстремни условия. Сменете въглеродния филтър, когато трябва да се поддържа добра ефективност на миризмите. Почистете филтъра за мазнини, когато трябва да се поддържа добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, указан в това ръководство, за да се оптимизира ефективността и да се намали шумът.

Употреба

Оборудването е конструирано и произведено по такъв начин, че може да функционира при следните условия на околната среда (примерно) при следните климатични условия.

Тип с отвеждане

Аспираторът има на горната си част изход B за извеждане на въздуха навън през външен отвор (вентилационният отвор и неговите принадлежности не са включени).

СУВДЕОТОВАТОППОПТ параметри на гумата, използвани за изчисляване на въздушното налягане.

Хрипът на въздушния микропроцесор едва се открива при наличие на теч в областта на въздушния филтър и на практика не влияе на работата на въздушния поток.

Δ е амплитудата на колебанията на отвореното тяло.

Използвайте тръба с възможно най-малка дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (прав ъгъл: 90°). Избягвайте резки промени на диаметъра на тръбата.

Ако апаратът е снабден с мрежов кабел, то той трябва да се отстрани.

Тип филтриране

Когато не е възможно извеждането на дима и парите от готвенето навън, се използва филтриращ тип. Въздухът се филтрира през филтъра за мазнини и въглероден филтър (в зависимост от модела), след което се рециркулира в кухнята през отворите на горната част H.

въглероден филтър, тогава той трябва да се поръча и монтира.

Монтаж

Разстоянието между долния ръб на аспиратора и готварската повърхност не трябва да бъде по-малко от 65 см при електрически котлони и 75 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж за газови котлони определят по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към захранващ контакт, съгласно приложимите правила, той трябва да се намира в достъпна зона, дори и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът не е достъпен, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които осигуряват пълно изключване на уреда при условия на пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете системата на аспиратора към електрическата инсталация и да се уверите в правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът включва монтажни скоби, за да се осигури закрепването на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че крепежните елементи са подходящи за вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте аспиратора върху мебели или предмети, които не са здрави. Крепежът трябва да се извърши с подходящи дюбели и винтове.

Аспираторът е проектиран да се монтира в кухненски ъгъл.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който има възможност за избор на скорости и с прекъсвач за осветление, за да контролирате осветлението в зоната за готвене.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (индикаторна лампа (LED) L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 1 (индикаторна лампа (LED) L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 2 (индикаторни лампи (LED) L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 3 (индикаторни лампи (LED) L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивна аспирация (индикаторни лампи (LED) L2+L3+L4 светят + индикаторна лампа (LED) L5 мига) - продължителност 5 минути - и след това аспираторът автоматично преминава на скорост (мощност) на аспирация 2.

Забавено изключване на аспиратора (Индикаторните лампи (LED) мигат)

Възможно е да регулирате забавеното изключване на аспиратора (OFF), като натиснете за около 2 секунди бутона за скорост (мощност) на аспирация, който е активен в момента.

Времената за забавено изключване са:

Такът (иокус) атоπροπονς 1:20 δευτερόλεπτα

Такът (иокус) атоπροπονς 2:15 δευτερόλεπτα

Такът (иокус) атоπροπονς 3:10 δευτερόλεπτα

Такът (иокус) атоπροπονς Евтик: 5 δευτερόλεπτα

Индикация за замърсяване на филтрите

Разпръсквачът е оборудван с индикация, която на редовни интервали информира потребителя, когато филтрите са замърсени и е необходимо да се почистят.

Индикация за замърсяване на филтъра за частици: С разпръсквача изключен (OFF), всички индикаторни лампи (LED) на скоростите (иокус) на разпръскване светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикация за замърсяване на филтъра с активен въглен: С разпръсквача изключен (OFF), всички индикаторни лампи (LED) на скоростите (иокус) на разпръскване светват за 40 секунди.

Активиране на индикацията за замърсяване на филтъра с активен въглен: Тя обикновено е деактивирана. За да я активирате или деактивирате, изключете разпръсквача (OFF) и след това натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. Индикаторните лампи (LED) L3 и L5 започват да мигат.

Деактивирането се повтаря по същата процедура. Индикаторната лампа (LED) ще светне с постоянна светлина.

Възстановяване на индикацията за замърсяване на филтрите:

С разпръсквача включен (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди. Всички индикаторни лампи (LED) ще светнат за кратко време.

Забележка: Ако е необходимо да се повтори операцията, и двете индикации (филтър за частици и филтър с активен въглен) се активират.

Поддръжка

Почистване

За да предотвратите пожар или токов удар, не използвайте инструменти или средства за почистване.

Изхвърлете използваните лични предпазни средства. Не използвайте алкохол!

Филтър за мазнини

Фиг. 16-18

Съхранявайте частите, които идват от опаковката.

Първо трябва да почистите един филтър за мазнини и да го поставите върху съда за миене отгоре, като трябва да го поставите така, че да не пречи на въртенето. Със съда за миене отгоре, филтърът за мазнини се захваща здраво върху съда, но ако това не стане, променяте свойствата на филтъра.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете дръжката надолу.

Въглероден филтър (само за модела с рециркулация)

Фиг. 17

Отстранете всички части, които идват от опаковката.

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 3 месеца или по-често, в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра поне на всеки 3 месеца.

Въглеродният филтър не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър.

Поставете филтъра от всяка страна за захващане и за защита на въртящите се части на уреда, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Преди употреба, прочетете всички инструкции.

Антикатастрофни лампи

Фиг. 19

Аспираторът разполага с осветителна система, използваща LED технология.

LED технологията осигурява оптимална светлина, продължителност до 10 пъти по-голяма от обикновените лампи, като същевременно спестява до 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампите, свържете се с упълномощения сервизен център.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете монтажа.

Предупреждения

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или са получили инструкции от отговорно за безопасността лице. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията в

инструкциите за поддръжка.

• Ако не се спазват правилата за почистване на капака на вентилатора, както и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до пожар.
• Строго е забранено да се готви с открит пламък под вентилатора.
• Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в главата Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Отворените мазнини увреждат филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват на всички нива.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на вентилатора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти. - Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива. - Никога не използвайте вентилатора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар. - Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! - Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено. - Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. - Използвайте винтове с правилната дължина според указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с сервизния център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и закрепващите устройства не се монтират според тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС на ЕО

относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте повишена скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазнината при необходимост, за да запазите ефективността на мазнината. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Аспираторът е оборудван с горен въздушен отвор B за отвеждане на готварските изпарения навън (тръбата и скобите за закрепване не са включени). Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан аспираторът, трябва да имат СЪЩИЯ диаметър като въздушния отвор (съединителния фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукване и драстично повишаване на нивото на шума. Затова не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максималният допустим ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде

отстранен.

Версия с филтър

Ако не е възможно външно отвеждане на въздуха, аспираторът може да се използва като версия с филтър и да се монтира въздуховод F на комина, като същевременно се монтират един или повече въглеродни филтри; готварските изпарения и парите се отвеждат отново в помещението през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, такъв трябва да се поръча и монтира, преди аспираторът да бъде пуснат в експлоатация.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху плотa и долния ръб на аспиратора е 65 cm, ако става въпрос за електрическа печка, и 75 cm, ако става въпрос за газова печка или комбиниран газов плот.

Ако инструкциите на плота посочват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван със захранващ кабел с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно инсталационните разпоредби.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран коректно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да се монтира в ъгъл на кухнята.

Ако има странични панели и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за монтажа на аспиратора и дали подвижните компоненти са лесно достъпни от долната страна.

Функции

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на изсмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - Времетраене 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава към скорост на изсмукване (мощност) 2.

Програмирано изключване на аспиратора (светодиодите мигат):

Чрез натискане и задържане за повече от 2 секунди на бутона за скоростта на изсмукване (мощността), която е подходяща за момента, се активира таймерът за изключване на вентилатора (OFF).

Налични са следните времена за изключване: Скорост на изсмукване (мощност) 1: 20 минути; Скорост на изсмукване (мощност) 2: 15 минути; Скорост на изсмукване (мощност) 3: 10 минути; Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути.

Сигнал за насищане на филтрите

Вентилаторът е оборудван с функция, която периодично индикира, когато филтрите са запушени и изискват поддръжка.

Сигнал за насищане на мазнинния филтър: когато вентилаторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощностите) светват за 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въгленен филтър: когато вентилаторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощностите) мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на активния въгленен филтър: Обикновено функцията, която сигнализира, че активният въгленен филтър изисква поддръжка, е деактивирана (OFF). За да активирате функцията, процедирайте по следния начин: изключете вентилатора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

Повторете операцията, за да деактивирате функцията. Светодиодите L3 и L5 започват да светят с постоянна светлина.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите:

Натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, когато вентилаторът е в режим на работа (ON). Всички светодиоди светват за кратко.

ВНИМАНИЕ: ако е необходимо, повторете процедурата в случай, че и двата сигнала (мазнинен филтър и активен въгленен филтър) са активирани.

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 16-18

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на капацитета му на филтриране.

За да се демонтира филтърът, се дърпа дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 17

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват маслените филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленовата касета поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгли въгленови филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж филтърът се завърта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с оторизирания търговец на резервни части при смяна на крушки.

Спазвайте внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да запазите инструкциите за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и обслужващи дейности носете защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват

обаче правилата на това ръководство за употреба.

• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е категорично да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте готвене без надзор, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагреят по време на работа на котлона.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само винтовете за монтаж, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с подобен експерт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не съответства на инструкциите за винтовете и монтажните устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация относно обработката, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара в помещението, и използвайте усилената/високата скорост само при необходимост. Сменяйте активния въгленен филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Вентилаторът е оборудван с горен отвор за изходящ въздух B, през който димът се отвежда навън (тръбата за отвеждане и скобите не са включени в комплекта). Свържете аспиратора към тръбата за отвеждане и към отвора в стената, чийто диаметър е равен на този на изходящия отвор (фланеца).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

По този начин се отхвърля всякаква отговорност в конкретния случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°) ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Внимание! Ако вентилаторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Ако димът и парите не могат да бъдат изведени навън, вентилаторът може да се използва във версия с филтър, като се монтира въздушен дефлектор F и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела); димът и парите се рециркулират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако вентилаторът няма въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди пускането на вентилатора в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 65 см за електрически печки и 75 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът е с щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Монтаж

Вентилаторът се доставя с дюбели, подходящи за повечето видове стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери дали материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Аспираторът е проектиран да бъде монтиран в ъгъла на кухнята. Ако има странични панели и/или странични стени и/или странични шкафове, трябва да се провери дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали до подвижните части може да се достигне отдолу.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включи осветлението, което осветява готварската повърхност.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон за изключване - селектор за скорост (мощност) 1 на изсмукване (светодиод L2 свети) T3. Селектор за скорост (мощност) 2 на изсмукване (светодиоди L2+L3 светят) T4. Селектор за скорост (мощност) 3 на изсмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Селектор за интензивна скорост (мощност) на изсмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично преминава към скорост (мощност) 2 на изсмукване.

Програмирано изключване на аспиратора (светодиодите мигат):

Може да се зададе програмирано изключване (OFF), като се натисне отново за повече от 2 секунди бутонът за скоростта (мощността) на изсмукване, която е активна в момента.

Наличните времена за програмирано изключване са следните:

Скорост (мощност) 1 на изсмукване: 20 минути

Скорост (мощност) 2 на изсмукване: 15 минути

Скорост (мощност) 3 на изсмукване: 10 минути

Интензивна скорост (мощност) на изсмукване: 5 минути

Предупреждение за необходимост от смяна на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която информира потребителя на редовни интервали за необходимостта от смяна и поддръжка на филтрите.

Предупреждение за необходимост от смяна на мазниния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростта (мощността) на изсмукване светят за 40 секунди.

Предупреждение за необходимост от смяна на активния въгленен филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростта (мощността) на изсмукване светят за 40 секунди.

Активиране на алармата за смяна на активния въгленен филтър: алармата обикновено не е активирана, за да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, LED светлините L3 и L5 започват да мигат.

Алармата се изключва, като повторите действието, LED светлините L3 и L5 светват.

Нулиране на алармата за смяна на филтрите:

Докато аспираторът работи (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички LED светлини светват за кратко.

Внимание: ако е необходимо, повторете действието, ако и двете аларми за смяна (мазнинен филтър и активен въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте абразивни гъби. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18

Той улавя мазнинните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратка програма.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност. Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленен филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 17

Премахва неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки шест месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от всяка страна върху защитните мрежи на двата мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 19

Вентилаторът е с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Ако крушката трябва да се смени, свържете се с упълномощен сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният аспиратор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Предупреждение

• Преди да извършите каквато и да е поддръжка или почистване, аспираторът трябва да бъде изключен от захранването, или като извадите щепсела, или като прекъснете захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на цялата инсталация и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ

или друго гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в ръководството за експлоатация и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна с открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато сменяте крушката.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят, когато плотът за готвене е в действие.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите размери и безопасността на димоотвода, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с уреда, за да извършите инсталацията, или ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталация. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Липсата на инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, часовници, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, общинската служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте буст скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с директен изпускателен канал, при който въздухът се отвежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Директен изпускателен канал

Аспираторът е оборудван с горен отвор B за отвеждане на въздуха навън (тръбата и скобите не са включени). Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода (фланеца).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще намали ефективността на изсмукване и ще увеличи значително шума.

Поради това всяка отговорност за това се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Забележка: Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Филтрираща функция

Ако няма възможност за извеждане на дима и парите от готвене на открито, може да се използва аспираторът в режим на филтриране, като се монтира дефлектор F на комина и се поставят един или повече въглеродни филтри (в зависимост от модела). Така димът и парите ще се рециркулират през горния отвор H и въздухът ще се освобождава обратно в кухнята.

Забележка! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 65 см за електрически котлони и 75 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, аспираторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Преди да свържете електрическата верига на аспиратора към мрежата и да се уверите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да се монтира в ъгъл на кухнята.

Ако има панели, стени или висящи шкафове отстрани, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги има достъп до частите, които могат да се отстраняват от долната страна.

Функции

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скорост и превключвател за осветление за управление на осветителната зона.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Буттон за осветление ON/OFF (LED лампа L1 свети) T2. Буттон OFF – Буттон за избор на скорост на вентилатора (смукателна мощност) 1 (LED лампа L2 свети) T3. Буттон за избор на скорост на вентилатора (смукателна мощност) 2 (LED лампи L2+L3 светят) T4. Буттон за избор на скорост на вентилатора (смукателна мощност) 3 (LED лампи L2+L3+L4 светят) T5. Буттон за избор на интензивна скорост на вентилатора (смукателна мощност) (LED лампи L2+L3+L4 светят + LED лампа L5 мига) – продължителност 5 минути – след това аспираторът автоматично се настройва на скорост на вентилатора (смукателна мощност) 2.

Закъснение при изключване на аспиратора (LED лампите мигат):

Може да се настрои закъснение при изключване на аспиратора (OFF), като се задържи натиснат бутонът за скоростта на вентилатора, която вече е включена, за повече от 2 секунди.

Може да се зададе закъснение при изключване със следните времена:

Скорост на вентилатора (смукателна мощност) 1: 20 минути

Скорост на вентилатора (смукателна мощност) 2: 15 минути

Скорост на вентилатора (смукателна мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост на вентилатора (смукателна мощност): 5 минути

Предупреждение за замърсени филтри

Аспираторът е оборудван с функция, която периодично предупреждава потребителя, когато филтрите са замърсени и е необходима поддръжка.

Предупреждение за замърсен мазнинен филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED лампи на различните скорости на вентилатора (мощности) светят постоянно в продължение на 40 секунди.

Предупреждение за замърсен въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED лампи на различните скорости на вентилатора (мощности) мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на предупреждението за замърсен въгленов филтър: то обикновено е деактивирано. За да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и задръжте едновременно бутоните T3 и T5 натиснати за повече от 3 секунди. LED лампите L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате предупреждението, повторете операцията.

LED лампите L3 и L5 светят постоянно.

Нулиране на предупреждението за замърсени филтри:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете и задръжте бутон T2 за повече от 2 секунди. Всички LED светлини ще светнат и ще светят за кратко.

Забележка: повторете операцията, ако е необходимо, когато и двете предупреждения (за мастния филтър и за въглеродния филтър) са активирани.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. АЛКОХОЛЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мастният филтър

Фиг. 16-18

Улавя мастни частици от готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно, без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 17

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Не може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на ротора на мотора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушките

Фиг. 19

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части, за да смените крушката.

Спазвайте стриктно всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за нормални домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали нито един компонент не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако се открият повреди.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без опит и познания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете.
• Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят със зарядното устройство.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Спазвайте стриктно инструкциите в ръководството за поддръжка.

• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите крие риск от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

• Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да не прегрее и да се запали олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора може да са много горещи.

Относно техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти.

• По отношение на посочените технически и безопасни правила за отвеждане на дим, трябва внимателно да спазвате разпоредбите на местните власти.
• Изтегленият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Акционерите, които участват в събранието, трябва да представят на съвета на директорите списъка на акционерите и списъка на акционерите, присъстващи на събранието, преди началото на събранието.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване на продукта по време на монтажа или, ако не са приложени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ

Зачертана кофа за отпадъци. Този символ означава, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се събира от домовете. Повече информация можете да получите от техническия отдел на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Настройте аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте само буст скоростта, когато е необходимо. Сменяйте въглеродния филтър/въглеродните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрирането. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Аспираторът е оборудван с въздушен изход отгоре B за отвеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби не са включени). Свържете аспиратора към изпускателната тръба и отвора в стената, които трябва да имат диаметър, съответстващ на въздушния изход (фланец).

Ако тръбата и отворът имат по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, този филтър трябва да се отстрани.

Рециркулационен вариант

Ако не е възможно да изведете дима и парата от готвенето навън, можете да използвате аспиратора в рециркулационен режим, като монтирате дефлектора F на комина и един или повече въглеродни филтри (в зависимост от закупения модел); димът и парата след това се рециркулират в кухнята през горната решетка H.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, този филтър трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху печката и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 65 см при електрически котлони и не по-малко от 75 см при газови котлони или комбинирани печки с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на абсорбатора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Монтаж

Абсорбаторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора. Абсорбаторът е проектиран за монтаж в ъгъл на кухнята. Ако има шкафове и/или стени, и/или висящи кухненски елементи отстрани, трябва да се провери дали има достатъчно място за монтаж на абсорбатора и дали винаги има лесен достъп до подвижните части от долната страна.

Функция

Абсорбаторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на изсмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължава 5 минути - след което абсорбаторът автоматично настройва скоростта на изсмукване (мощност) 2.

Закъснение при изключване на абсорбатора (мигащи светодиоди):

Възможно е да се настрои закъснение при изключване на абсорбатора (OFF), като се натисне бутонът за скоростта на изсмукване (мощност), която е активна в момента, за повече от 2 секунди.

Налични са следните закъснения за изключване:

Скорост на изсмукване (мощност) 1: 20 минути

Скорост на изсмукване (мощност) 2: 15 минути

Скорост на изсмукване (мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост на изсмукване: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали напомня на потребителя, че филтрите са наситени и се нуждаят от поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазнинен филтър: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощности) светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активен въгленов филтър: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощности) мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на активния въгленов филтър: тази функция обикновено е изключена; ако желаете да

активирате функцията, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете действието; светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: необходимо е да повторите това действие, ако и двете сигнализации (мазнинен филтър и активен въгленов филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

При почистване НЕПРЕМЕННО използвайте само кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 17

Филтърът улавя миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете филтър за покритие от двете страни на предпазните решетки за отвора за въртене на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж трябва да се завърти обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 19

Уредът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и дават възможност за спестяване на 90% електроенергия.

За смяна на лампите се обърнете към оторизирания сервизен център за резервни части.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда трябва да се спазват указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от този, показан на фигурите в тази инструкция, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. При продажба на уреда или при преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена. Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните му части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете по-нататъшната инсталация.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, трябва да изключите аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на извършването на всички монтажни и поддържащи работи трябва да се използват работни ръкавици.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват, когато уредът е оставен без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За да смените крушката, използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и нормите за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.
• Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на парите, отделяни от

уреди, работещи с газ или други горива.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само винтове за закрепване, които са включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете със съответния оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтове и закрепващи устройства съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте уреда с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на този уред, вие допринасяте за ограничаване на риска от отрицателно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага да се предотвратят възможните негативни последици за околната среда и здравето от неправилното бракуване на уреда. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службата за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел

намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Работа

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като пречистващ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Аспиратор, работещ като изсмукващ

Аспираторът е оборудван с горен въздушен изход B за отвеждане на парите навън (въздуховодът и скобите за закрепване не са включени в комплекта на аспиратора).

Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и значително увеличава шума на аспиратора.

Следователно производителят не носи никаква отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс проводник. Използвайте проводник с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на проводника.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

В случай че не е възможно отвеждането на кухненските изпарения навън, абсорбаторът трябва да се използва във версия с филтър, след като се монтира дефлекторът F на изходящия канал и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела). Изпаренията се връщат в кухнята след преминаване през въглеродния филтър H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се поръчат и монтират преди пускането на абсорбатора в експлоатация.

Инсталиране на абсорбатора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на готварския уред, и долната част на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 65 cm за електрически котлони и не по-малко от 75 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено

по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешността на абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не се намира на лесно достъпно място, след приключване на инсталацията трябва да се монтира нормализиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на абсорбатора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж на аспиратора

Аспираторът е снабден с монтажни винтове, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да бъде монтиран в ъгъла на кухнята.

В случай на използване на панели и/или стени и/или висящи странични прегради, проверете дали има достатъчно място за лесен достъп до частите, които могат да се отстраняват от долната страна.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на смукателната турбина и превключвател за осветлението на работното пространство под аспиратора.

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивно смукане (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва скорост (мощност) на смукане 2.

Забавено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди)

Може да се настрои забавено изключване (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на смукане, който е активен в момента.

Възможни времена за забавено изключване

Скорост (мощност) на смукане 1: 20 минути

Скорост (мощност) на смукане 2: 15 минути

Скорост (мощност) на смукане 3: 10 минути

Скорост (мощност) на интензивно смукане: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтъра

Аспираторът има функция, която на редовни интервали информира потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши поддръжка.

Сигнализация за наситен мазнинен филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички LED диоди за скорост (мощност) на засмукване светват постоянно за 40 секунди.

Сигнал за наситен активен въгленен филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички LED диоди за скорост (мощност) на засмукване мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за наситен активен въгленен филтър: по подразбиране тя е винаги изключена. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за около 3 секунди; LED диодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да я деактивирате, повторете цялата операция; LED диодите L3 и L5 ще светнат постоянно.

Нулиране на сигнализацията за наситени филтри:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички LED диоди ще светнат за кратко.

Внимание: ако е необходимо, повторете действието, когато и двете сигнализации (за мазнинен филтър и за активен въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Измиването на металния филтър за мазнини в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което обаче не влошава работните му параметри.

За да извадите филтъра за мазнини, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 17

Той улавя неприятните миризми от готвене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Въгленовият филтър трябва да се сменя във всеки случай след не повече от четири месеца. НЕ го мийте и не го регенерирайте.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете го върху филтъра от всяка страна, така че да покрие защитната решетка на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка. За да го демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 19

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Задължително запазете това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на устройството проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без необходимия опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и са наясно с рисковете, свързани с употребата му.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО),

при спазване на изричните указания, дадени в ръководството за поддръжка.

• При неспазване на указанията за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът е в действие, достъпните части на аспиратора може да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръбопровод, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това.
• При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтове и крепежни елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход.

Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се занесе на пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте усилената скорост (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за поддържане на ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за поддържане на неговата ефективност.

Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Аспираторът е оборудван с въздушен изход B за отвеждане на кухненските изпарения извън вентилираното пространство – версия с отвеждане. (Тръбопроводът за отвеждане не е част от самия аспиратор.) Свържете аспиратора към отвеждащия тръбопровод със същия диаметър като въздушния изход (съединителен фланец).

Използването на отвеждащ тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на производителността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

В случай, че не е възможно да се отвеждат готварските изпарения и пари навън, е възможно да се използва абсорбаторът във версия с филтър, като се монтира дефлектор F на комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от конкретния модел). Изпаренията и парите се връщат обратно в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба на уреда.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 65 см при електрически котлони и 75 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория III, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Инсталация

Абсорбаторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който ще прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така ще оцени носещата способност на тавана за абсорбатора.

Аспираторът е проектиран за монтаж в ъгъла на кухнята.

При наличие на панели и/или стени и/или странични висящи шкафове проверете дали има достатъчно пространство за монтаж на аспиратора и дали все още е възможен достъп до подвижните части от долната страна.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF – Бутон за настройка на скорост (мощност) на изсмукване 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за настройка на скорост (мощност) на изсмукване 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за настройка на скорост (мощност) на изсмукване 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за настройка на интензивна скорост (мощност) на изсмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) – продължителност 5 минути – след това аспираторът автоматично превключва на скорост (мощност) на изсмукване 2.

Изключване на аспиратора със закъснение (светодиодите мигат):

Закъснението на изключване (OFF) може да се настрои, като за 2 секунди отново натиснете бутона за скорост (мощност) на изсмукване, която е активна в този момент.

Закъснението на изключване може да се настрои по следния начин:

Скорост (мощност) на изсмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на изсмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на изсмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на изсмукване интензивна: 5 минути

Сигнализация за замърсяване на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя за замърсяване на филтъра и необходимост от поддръжка.

Сигнализация за замърсяване на мазниния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скорост (мощност) на изсмукване ще светят непрекъснато в продължение на 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленен филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скоростта (мощността) на изсмукване ще мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на активния въгленен филтър: Тази функция обикновено е изключена. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED индикаторите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да изключите функцията, повторете тази операция и LED индикаторите L3 и L5 ще светят непрекъснато.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди и всички LED индикатори ще светнат за кратко.

Забележка: при необходимост повторете операцията, ако и двете сигнализации (за мастния филтър и за активния въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 16-18

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Demонтажът на мастния филтър е показан - натиснете върху пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версията с филтриране) Фиг. 17

Този филтър поглъща неприятните миризми, които възникват при готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и от редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с въглен

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете срещу посоката на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 19

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, с издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на крушките се свържете със сервизния център, упълномощен за продажба на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора.
• Преди монтажа прочетете внимателно: съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с монтажа.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички монтажни и сервизни операции използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, изгарящи газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията в ръководството за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит пламък под аспиратора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на лампа“ в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкцията за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилната инсталация на монтажните винтове или средствата в съответствие с тези инструкции може да причини

токов удар.

Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху изделието или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този уред не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този уред, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен уредът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Аспираторът е оборудван с горен изход за въздух B за отвеждане на дима навън (отвеждащата тръба и скобите за закрепване не са включени). Свържете аспиратора към отвеждащия тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на отвеждащи тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

В тази връзка се изключва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс отвеждащ тръбопровод. ! Използвайте отвеждащ тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на отвеждащия канал.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

В случай че не е възможно отвеждането на кухненските изпарения и пари навън, може да се използва аспираторът във филтриращ вариант чрез монтиране на отклоняващ елемент F на димоотвода и един или повече въгленови филтри (в зависимост от модела), като изпаренията и парите се рециклират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 65 см при електрически котлони и 75 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди пригодността на материалите в зависимост от типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото

на аспиратора.

Аспираторът е предназначен за монтаж в ъгъла на кухнята.

При наличие на панели и/или стени и/или странични опори, уверете се, че има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и че винаги е възможен лесен достъп до подвижните части от долната страна.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на аспирация и за управление на осветлението за осветяване на работната повърхност за готвене.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (LED L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 1 (LED L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 2 (LED L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 3 (LED L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивна аспирация (LED L2+L3+L4 светят + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично се връща на скорост (мощност) на аспирация 2.

Закъснено изключване на аспиратора (мигащи LED): Възможно е да се зададе закъснено изключване на аспиратора (OFF) чрез повторно натискане за повече от 2 секунди на бутона за скорост (мощност) на аспирация, който е активен в момента. Времената за закъснено изключване са: Скорост (мощност) на аспирация 1: 20 минути Скорост (мощност) на аспирация 2: 15 минути Скорост (мощност) на аспирация 3: 10 минути Скорост (мощност) на интензивна аспирация: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши тяхната поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазниноуловителния филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички LED за скорост (мощност) на аспирация светват постоянно за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на филтрите с активен въглен: При изключен аспиратор (OFF) всички LED за скорост (мощност) на аспирация мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на филтрите с активен въглен: тя е нормално изключена. За активиране изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, LED L3 и L5 започват да мигат. За деактивиране повторете операцията, L3 и L5 светват постоянно.

Възстановяване на сигнализацията за насищане на филтрите:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутон T2 за

повече от 2 секунди, всички LED светват за кратко.

Забележка: Ако е необходимо, повторете процедурата, в случай че и двете сигнализации (мазниноуловителен филтър и филтър с активен въглен) са активни.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва само кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 16-18

Задържа мастни частици от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства не се променят.

За да свалите маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 17

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо филтърът да се замени приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Използвайте от всяка страна, след като покриете двете защитни решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки с нажежаема жичка и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, се уверете, че всички части са без повреди. В противен случай се свържете с търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Предупреждение

Преди всяка операция по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло! - За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. - Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда

Деца могат да използват уреда само под наблюдение! - При едновременна употреба на аспиратора с други уреди на газ или други горива трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението! - Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)! - Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството! - Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора! За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка - смяна на крушката“ на това ръководство! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва открит огън! Не оставяйте готвенето без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят! - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен! - Спазвайте стриктно съответните местни разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима! Отвежданият въздух не трябва да се транспортира през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива! - Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар! - Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка! - Никога не използвайте аспиратора като плот за съхранение, освен ако такава употреба не е изрично указана!

• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящия тип винтове!
• Използвайте винтове с подходяща дължина, посочени в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар! - Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Символът, изобразен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно работата, използването и рециклирането на продукта, се обърнете към общинската администрация по местоживеене, към дружеството, което се занимава с третиране на битови отпадъци, или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Включвайте по-висока скорост само при голямо количество дим или пара по време на готвене, а интензивната скорост използвайте само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато

уредът покаже необходимост от това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За поддържане на правилната филтрираща способност сменяйте мазниния филтър, когато уредът предупреди за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

Режим с извеждане на въздуха

Аспираторът има горен отвор за извеждане на въздуха (за версия с извеждане – тръбата и скобите не са включени в комплекта). Свържете аспиратора към изпускателна тръба със същия диаметър като изхода (фланеца).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина.

! Тръбата трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

! Избягвайте деформиране на тръбата.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той ТРЯБВА да се отстрани!

Версия с филтър

Ако димът и парите от готвене не могат да бъдат изведени навън, абсорбаторът може да се използва в режим на рециркулация, като се монтира дефлектор F и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от закупения модел), така че димът и парите да се връщат обратно през горната решетка H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и да се монтира преди пускане в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 65 см за електрически готварски плотове и 75 см за газови или комбинирани плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактно разстояние най-малко 3 mm, който осигурява пълно изключване от мрежата, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите абсорбатора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Монтаж

Абсорбаторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това, консултирайте се със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Абсорбаторът е проектиран за монтаж в кухненски ъгъл.

Проектиран е за монтаж в кухненски кът с аспиратор.

При странични панели и/или странични стени и/или странични шкафове, уверете се, че има достатъчно място за монтаж на абсорбатора и че подвижните части са достъпни отдолу по всяко време!

Работа

Абсорбаторът разполага с контролен панел с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ (светодиод L1 свети) T2. ИЗКЛ - 1. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване (светодиод L2 свети) T3. 2. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване (светодиоди L2+L3 светят) T4. 3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + L5 мига) - за 5 минути - след което абсорбаторът автоматично преминава на 2-ра скорост (мощност) на засмукване.

Таймер за изключване на абсорбатора (мигащи светодиоди):

Изключването на таймера (ИЗКЛ) е възможно чрез повторно натискане на бутона за активната скорост (мощност) на засмукване за повече от 2 секунди.

Налично време за таймер за изключване:

1-ва скорост (мощност) на засмукване: 20 минути 2-ра скорост (мощност) на засмукване: 15 минути 3-та скорост (мощност) на засмукване: 10 минути

Интензивна скорост (мощност) на засмукване: 5 минути

Индикация за наситеност на филтъра

Абсорбаторът сигнализира на потребителя на редовни интервали, когато филтрите са наситени и се нуждаят от поддръжка.

Индикация за наситеност на мазниния филтър: При изключен (ИЗКЛ) абсорбатор, светодиодът за всички скорости (мощности) на засмукване светва за 40 секунди.

Индикация за наситеност на активния въгленов филтър: При изключен (ИЗКЛ) абсорбатор, светодиодът за всички скорости (мощности) на засмукване мига за 40 секунди.

Активиране на индикацията за наситеност на активния въгленов филтър:

Индикацията обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете абсорбатора (ИЗКЛ) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5, като ги задържите натиснати повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете процедурата; светодиодите L3 и L5 светват постоянно.

Нулиране на индикацията за насищане на филтъра:

При включен (ON) аспиратор натиснете бутона T2 и го задръжте за повече от 2 секунди. За кратко време всички светодиоди светват.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двете индикации (маслен филтър и активен въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НЕОБХОДИМО НИКАКВО ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 16-18

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно с агресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на масления филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите масления филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленен филтър (само за версия с рециркулация) Фигура 17

Задържа неприятните миризми от готвене. Насищането на въгленния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Не може да се пере или регенерира

Въглероден филтър

За покриване на предпазната решетка на вентилатора поставете по една от двете страни и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Егосе

Фигура 19

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, с живот 10 пъти по-голям от този на традиционните крушки, като същевременно позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушката се свържете с официалните търговци на части!

Моля, следвайте стриктно това ръководство за употреба. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или увреждания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, но инструкциите за употреба, повърхността и инсталирането са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховода! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повреди. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач. - При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени

Възможности за работа без инсталиране на необходимите познания, но при условие че се придържате към инструкциите за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или друго гориво. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Придържайте се към инструкциите, дадени в Наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "ПОДДРЪЖКА/ПОДМЯНА НА ЛАМПИТЕ", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Готвенето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегретото олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот

работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводи, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само оригиналните болтове, които са доставени заедно с уреда, или такива, закупени от подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Инсталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на: - Европейската директива 2012/19/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домакински отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Обърнете се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт се свържете с компетентните

местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара. Използвайте увеличените скорости само в екстремни случаи. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на извличане на миризми. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът е с предназначение: всмуква и отвежда или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Аспириране

Аспираторът е с изход в горната част, през който излиза димът (изходът и тръбата и аксесоарите за фиксиране не са включени). Свържете аспиратора към въздуховодната тръба или отвор в стената. Диаметрите на тръбите трябва да съответстват на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодната тръба и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава шума.

В тези случай фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимия въздушен поток. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимално извивка: 90°). Не прегъвайте рязко сечението на тръбите!

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да бъде свален.

Филтрираща версия

В случай, че не е възможно отварянето на двата панела, които се отделят при горене, можете да

използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия, като монтирате въгленовия филтър във вентилационната тръба и един или няколко филтъра с активен въглен (в зависимост от закупения от вас модел). Поне два панела се засмукват през горната вентилационна решетка.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употребата на уреда.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 65 см в случай на електрическа печка, или не по-малко от 75 см, в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с цепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, разположен на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с цепсел (директно свързване към мрежата), или цепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

МОНТАЖ

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Аспираторите са предназначени за инсталиране в кухнята.

Преди да монтирате уреда, уверете се, че разполагате с достатъчно място, за да инсталирате аспиратора, и че имате безпрепятствен достъп до повърхността на долната страна.

Начин на употреба

Аспираторът е снабден с електронна табла с възможност за регулиране скоростта на аспириране и предварително задаване на осветлението на готварския плот.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветление (светоиндикаторът L1 е включен) T2. Бутон OFF - Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспириране 1 (светоиндикаторът L2 е включен) T3. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспириране 2 (светоиндикаторите L2+L3 са включени) T4. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспириране 3 (светоиндикаторите L2+L3+L4 са включени) T5. Бутон за избиране на интензивната скорост (мощност) на аспириране (светоиндикаторите L2+L3+L4 са включени + светоиндикаторът L5 премигва) - Времетраене 5 минути - След което аспираторът преминава автоматично на втора (2) скорост (мощност) на аспириране.

Забавено изключване на аспиратора (светоиндикаторите премигват):

Възможно е да програмирате забавено изключване на аспиратора (OFF), като натиснете отново и задържите в продължение на повече от 2 секунди в момента на активираната скорост (мощност) на аспириране.

Забавеното изключване е със следното времетраене:

1-ва скорост (мощност) на аспириране: 20 минути 2-ра скорост (мощност) на аспириране: 15 минути 3-та скорост (мощност) на аспириране: 10 минути Интензивна скорост (мощност) на аспириране: 5 минути

Сигнализация за замърсяване на филтъра

Аспираторът разполага с функция, при която на определен интервал от време се подава сигнал, че филтрите са замърсени и е необходимо да се извърши почистване.

Сигнализация за замърсяване на филтъра за мазнини: при изключен аспиратор (OFF) всички светоиндикатори за скоростта (мощността) на аспириране се задействат и остават включени в продължение на 40 секунди.

Сигнализация за замърсяване на филтъра с активен въглен: при изключен аспиратор (OFF) всички светоиндикатори за скоростта (мощността) на аспириране премигват в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за замърсяване на филтъра с активен въглен: по принцип сигнализацията е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF), натиснете едновременно бутоните T3 и T5 и задръжте в продължение на повече от 3 секунди. Светоиндикаторите

L3 и L5 ще започнат да премигват.

За да деактивирате отново сигнализацията

Повторете операцията. Светодиодите L3 и L5 се

включват постоянно светлина.

Управление на сигнализацията за записване на интрите:

При включен аспиратор (ON), натиснете бутон T2 и изчакайте в продължение на около 2 секунди. Всички светодиоди се включват за кратко.

Бележка: ако и двете сигнализации (както тази на филтъра за мазнини, така и тази на филтъра с активен въглен) са активирани, повторете операцията.

Подръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ използвайте ПРЪСКАЩИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг.16-18

Филтруващите части, отделени при готвене.

Извършва се върху медната повърхност с неутрални препарати. Може да се постави и в съдомиялна машина на ниска температура кратък режим на измиване.

При смяна на филтъра за мазнини в съдомиялната машина е възможно да се обезцвети, но това никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да предотвратите падане на маслото, дръжте дръжката с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг.17

Задръжте неперлантите миризми, които се отделят при готвене.

Филтърът с активен въглен се занулява приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за заспиване на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мие, нито може да се използва повторно.

Кришка на филтъра с активен въглен

Поставете по един филтър във всяка страна, така че да се покривате предния ред на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Подмяна на [е]. Кръшки

Фиг.19

Аспираторът разполага със светлинна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да подмените лампите, моля свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Следвайте внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неправилна употреба и неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва

заедно с други устройства, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка. Неизправност на аспиратора, смяна и почистване на филтрите може да причини пожари.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в

Ръководството за инсталация.

• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете или на фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте спортната скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или във филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Аспирираща версия

Аспираторът е оборудван с отвор в горната част B за отвеждане на димните газове навън (изпускателният маркуч и скобите за закрепване не са включени в доставката). Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (фланеца за свързване).

Използването на тръби и отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим никаква отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Филтрираща версия

В случай че не е възможно отвеждането на дима и парите от готвене навън, аспираторът може да се използва във филтрираща версия, като се монтира дефлектор F заедно с един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела). Димът и парите се рециркулират през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е с въглероден филтър, трябва да поръчате и инсталирате такъв, преди да използвате аспиратора.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на подпората на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 65 см за електрически готварски уреди и 75 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след инсталирането. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист техник, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да се монтира в ъгъл на кухнята.

При наличие на панели и/или стени и/или странична стена, уверете се, че има достатъчно пространство за монтиране на аспиратора и че винаги е възможно да се достигне до подвижните части от долната страна.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включват крушките за осветление на плота за готвене.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивно засмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва скорост (мощност) на засмукване 2.

Закъснение на изключването на аспиратора (светодиодите мигат):

Може да се зададе таймер за закъснение на изключването (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на засмукване, който е активен в момента. Наличните времена за закъснение са: Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути; Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути; Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути; Скорост (мощност) на интензивно засмукване: 5 минути.

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

Индикатор за насищане на мазниноуловителния филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди на скоростите (мощностите) на засмукване светят с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активния въгленов филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди на скоростите (мощностите) на засмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър

активен: тази функция обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията: светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратък период.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, в случай че и двата индикатора (мазнинен филтър и активен въглероден филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18

Улавя мастните частици, които се появяват по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтаж на филтъра завъртете пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само за версията с филтър) Фиг. 17

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Насищането на въглеродния филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа машина за готвене, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ ги мийте и не ги използвайте повторно

Кръгъл въглероден филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете защитни решетки на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 19

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Уредът е предназначен за битова употреба. Производителят не носи отговорност за щети, загуби или пожар, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако уредът бъде продаден, предаден или преместен, уверете се, че инструкциите винаги са с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за инсталацията, експлоатацията и безопасността. Забранени са всякакви промени в електрическата или механичната част на уреда. Преди инсталацията проверете оборудването за пълнота и запазване на всички компоненти. При откриване на повреди се свържете с търговеца и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Внимание!

• Преди началото на каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете вентилацията от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача. За всички операции по почистване и обслужване използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под контрол или ако са обучени да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата трябва да бъдат под контрол и да не играят с уреда.

Не трябва да играят с уреда.

Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Вентилацията трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за обслужване. - Неспазването на нормите за почистване на вентилацията и замяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под вентилацията. - За смяна на осветителните крушки използвайте само крушките, посочени в раздела за обслужване/смяна на крушки на това ръководство. Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните части на вентилацията могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на парите трябва стриктно да се спазват, както е предвидено от нормите на местните компетентни органи. Изсмукваният въздух трябва да се изпуска в тръбата,

използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива.

• Не използвайте или оставяйте вентилацията без крушки, правилно поставени, с риск от удар от електрически ток.
• Никога не използвайте вентилацията без правилно поставена решетка!
• Вентилацията никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично.
• Използвайте само винтовете за фиксиране, включени в комплекта с продукта за монтаж; ако няма в комплекта, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. В случай на съмнение, консултирайте се с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на подходящите винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте устройството с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача на утилизацию должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработке обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празлобену Идяпразиьоги Испльбовни Bцелх Chнжени ВордемпгИЗ НА КОПТУНЕ МИNHМДБСКОРСТИ, KORDAHAчИнаве ТOTOBNTB, И OCTавпг Работы в ТЕЧЕНИЕ HeCKOLKIN MИнту пол лото, каг ЗAKOHNTE ROTOBNTB. YBEJIINHBAITE COKOPCTВ TOLKBО CBcayueб OБЛБОSHО KONIMCHESTВа ДмИma И napа, И рпбегаite K ИСпльбизанно NOБИшENHBx COKOPOSTe TOLKBОВЗКТР(BI), KORDA 3TO HeO6XODIMO, Дд NOДЕPGANHЯ XOPOWE ΕΦΦΕKTNBHOCTN UMeHbSeHЯ 3anaXOB. Oчидах Лимовыbie Фньтbp(bI), KORDA 3TO HeO6XODIMO, Дд NOДЕPGANHЯ XOPOWE 3ΦΦEFKNBHOCTN JIKPOMBOF OIFILTPA. ИСплььзITe MAKСИМальнДиДamETp CNTeMbI BOZdYxOBODB, YkA3aHHB N DAHHOM PYKOBODCTBE, Дд ONTIMN3aUNI 3ΦΦEFKNBHOCTN MИNHIMN3aUNI yobOBH YAUMA.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение с отводом воздуха

Вытяжка снабжена верхним выходным отверстием для выброса дымов наружу (исполнение с отводом воздуха наружу - вытяжная труба и крепления не входят в комплект). Подсоедините вытяжку к вытяжной трубе с диаметром, соответствующим отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).

Установка труб с меньшим диаметром может уменьшить мощность всасывания воздуха и резко увеличить уровень шума.

ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ СЕ ОСВОБОЖДАВА ОТ ВСЯКА ОТГОВОРНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ГОРЕПОСОЧЕНОТО.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°) и избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

Внимание! Ако абсорбаторът е снабден с въглероден филтър, отстранете го.

Използване на режим на рециркулация на въздуха

Ако извеждането на дим и пари от кухнята е невъзможно, можете да използвате режим на рециркулация при инсталиране на дефлектор и един или няколко въглеродни филтъра (в съответствие с вашия модел); при това филтрираният въздух се рециркулира в кухнята през горната решетка.

Внимание! Ако абсорбаторът не е снабден с въглероден филтър, монтирайте го преди употреба.

Монтаж

Разстоянието между долната граница на абсорбатора и повърхността на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 65 см за електрически печки и не по-малко от 75 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, спазвайте го.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, свържете щепсела към подходящ контакт. Той трябва да отговаря на действащите норми и да бъде разположен на достъпно място. Включването може да стане след монтажа. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата система на абсорбатора към захранващата мрежа и да проверите правилното му функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Абсорбаторът е снабден с дюбели и винтове за закрепване към повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник и да се уверите, че материалите са подходящи за дадения тип стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, като се вземе предвид теглото на уреда.

Витражът е проектиран за устаноvка върху кухненски шкафове.

В случай на монтаж върху стени или върху висящи странични елементи, проверете дали има достатъчно място за устаноvка на витража и дали винаги е възможен свободен достъп до всички части от задната страна.

Функциониране

Във функцията на панела управление или контрол скоростта на входа на вентилатора и включването на светлината за осветяване на работната повърхност на плота.

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на светлината (LED L1 включен)

T2. Бутон за изключване - Бутон за избор на скорост (мощност) на всмукване на въздух 1 (LED L2 включен)

T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на всмукване на въздух 2 (LED L2+L3 включени) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на всмукване на въздух 3 (LED L2+L3+L4 включени) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивно всмукване (LED L2+L3+L4 включени + LED L5 мига - продължителност 5 минути - след което витражът се установява автоматично на скорост (мощност) на всмукване 2.

Задействане на забавено изключване на витяжката (LED мигащ):

Възможно е да се установи забавено изключване на витяжката (викл.), като се държи натиснат за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на всмукване, действащ в този момент.

За замяна на изключените има само:

Скорост (мощност) на всмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на всмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на всмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на всмукване интензивно: 5 минути

Смяна на филтри

Вътрешна сигнална функция, която в редовни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са силно запушени и е необходимо да се проведе профилактичен уход.

Сигнал за запушване на филтъра за прах: при изключена вентилация (ВКЛ), всички LED скорости (мощности) на всмукването се включват с прекъсващ светлинен сигнал за 40 секунди.

Сигнал за запушване на филтъра за активен въглен: при изключена вентилация (ВКЛ), всички LED скорости (мощности) на всмукването мигат за продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнала за запушване на филтъра за активен въглен: сигналът е деактивиран, за да го активирате, изключете вентилацията (ВКЛ) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, докато LED T3 и T5 мигат.

За да деактивирате, повторете операцията, докато LED T3 и T5 се включат с прекъсващ светлинен сигнал.

Връщане в изходно положение на сигнала за запушване

В състояние на включена вентилация (ВКЛ) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички LED се включват за кратко време.

Внимание: ако е необходимо да повторите операцията в случай на активни два сигнала (филтър за запушване на прах и филтър за активен въглен).

Уход

Почистване

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтри за запушване на прах

Фиг. 16-18

Удържа частиците на праха, изхождащи от плота.

Филтърът следва да се почиства с неагресивни почистващи препарати, върху гъба или мека кърпа, при ниска температура и с икономичен цикъл.

При работа в домакинска машина може да има място известно обезвъздушаване на хидравличния филтър, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно неизменна.

За смяна на хидравличния филтър издърпайте към себе си дръжката за отделяне на филтъра.

Въгленов филтър (само за определени модели)

Отстранете притискащите скоби на кухнята.

Насищането на въгленовия филтър става постепенно, в повече или по-малко дълъг период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на смяна на мазнинните филтри. Във всеки случай, сменете касетката най-късно на всеки 4 месеца.

Въгленовият филтър не може да се пере или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Покрийте филтъра от двете страни за защита на решетките на вентилатора, след което въртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

За смяна – въртете по посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Извадката е оборудвана с осветление на светодиоди. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, техният срок на служба е 10 пъти по-голям от срока на работа на традиционните лампи, и позволяват да спестите 90% от електроенергията.

За смяна на светодиодите обърнете се към оторизиран сервизен център.

Спазвайте стриктно приведените в даденото ръководство инструкции. Всякакви щети, загуби или пожари, които могат да възникнат при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, приведени в даденото ръководство, са отговорност на потребителя. Извадката е проектирана за използване в дома и за приложения, които не са за промишлена употреба.

Кухонна витяжка може мати діапазон, 100 відрізняється від витяжок зображених на малюнках, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, перед передачею, переконайтеся в тому, що інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: в них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни виробу або у вентиляційних каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на дефекти та не є пошкодженими. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтажування виробу.

Попередження по безпеці

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, виключіть витяжку від електричної сили, витягуючи вилку з розетки або виключаючи загальний вимикач приміщення.

-Для усіх операцій установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. -Пристрій може використовуватися дітьми молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо знаходяться під контролем, або якщо вони навчені використовувати пристрій у безпечний спосіб та якщо розуміють пов'язані з ним небезпеки. -Діти повинні бути під контролем і не

повинні гратися з пристроєм.

Операції по очищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. -Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. - Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-якого випадку того, що вказується в інструкціях про обслуговування. Не дотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує імовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі відкритим вогнем під витяжкою. -Для заміни лампочки використовувати тільки лампочки, вказані в розділі обслуговування/заміна лампочки свого посібника. Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння розігрітого олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися. Не підключайте пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка. - Це стосується технічних норм та норм безпеки використання, що відносяться до викидів парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. Повітря, що випускається, не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викиду димів пристроями, що працюють на газі та інших паливах.

Не бива да се използва или включва аспираторът без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтиран филтър! Аспираторът никога не трябва да се използва върху открит огън, освен ако не е изрично указано. Използвайте филтър за мазнини, който е включен в комплекта за монтаж; ако няма такъв в комплекта, закупете филтър с правилния размер. Използвайте правилната дължина на филтъра, както е посочено в ръководството за монтаж. - При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Не поставяйте филтри и устройства за филтриране, които не са предвидени в тези инструкции, тъй като това може да доведе до риск от токов удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или с друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването на изделието трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти и тяхното рециклиране и повторна обработка се обърнете към местните органи на властта, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Продуктът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради правилната експлоатация и за намаляване на влиянието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост след началото на готвенето и го оставете да работи.

Правилната работа е няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта на филтъра при голямо количество дим и пара и използвайте усиления режим на филтъра в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризмите, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, както е посочено в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим на рециркулация

Вентилационен изход с въздуховод и скоби за закрепване (височината на тръбата и скобите за закрепване не влизат в комплекта на доставката). Поставете капака върху изходящата тръба и изходящия отвор с еднакъв диаметър на входящия въздух (стандартизиран).

Възможно е намаляването на диаметъра на всмукателните тръби и отвори с по-малък диаметър да доведе до намаляване на ефективността на вентилацията, но не и до повишаване на нивото на шума.

Този модел поема отговорност за изказаното.

Използвайте най-късия възможен канал. Използвайте вентилационен канал с най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал.

Уважаеми радио виталци, обявена бутилна пипета, обов'язково зніміть його.

Версия с филтър

Възможност за въвеждане на импулс и запарване на кухненската печка. Ако е налична, може да се използва в режим на готвене, като се постави рекуператорът на камъните, а след това се добавят една или повече въглищни горелки (в зависимост от основния модел). Димът и парата ще бъдат рециркулирани през горната решетка.

Уредът не е бил почистван с воден филтър, заповядайте и го поставете преди употреба.

Инсталация

Разстоянието от долната част на уреда до повърхността на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 65 см при електрически печки и 75 см при газови и комбинирани печки.

Необходимо примати до уваги вимоги, які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на табелката, намираща се от вътрешната страна на уреда. Ако уредът е с щепсел за електрическата мрежа, свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши инсталацията. Ако уредът не е с щепсел (фиксирано свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди тях, за да включите във електрическата мрежа и да проверите правилността на работата, за да контролирате дали измервателният уред е монтиран правилно.

В комплекте с вентилятором, рассчитанным на монтаж на стену/потолок. При необходимости обратитесь к квалифицированному технику для проверки пригодности материалов в зависимости от типа стены или потолка. Стена/потолок должны быть достаточно прочными, чтобы выдержать вес вентилятора.

Вентилятор изготовлен для установки в углу комнаты.

Если есть боковая панель или стол, или навесные шкафы, проверьте, чтобы было достаточно места для установки вентилятора и чтобы можно было без помех достать части, которые снимаются с задней стороны.

Функционирование

Вентилятор оснащен переключателем скорости вентиляции и контролем света для освещения варочной поверхности.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ света (светодиод L1 включен) T2. Кнопка ВКЛ - кнопка выбора скорости (мощности) всасывания воздуха 1 (светодиод L2 включен) T3. Кнопка выбора скорости (мощности) вентиляции

уровень 2 (светодиоды L2+L3 включены)

T4. Кнопка выбора скорости (мощности) вентиляции уровень 3 (светодиоды L2+L3+L4 включены) T5. Кнопка выбора скорости (мощности) интенсивной вентиляции (светодиоды L2+L3+L4 включены + светодиод L5 мигает) - продолжительность 5 минут - после чего вентилятор устанавливается автоматически на скорость (мощность) вентиляции 2.

Условное включение вентилятора (светодиод мигает):

Можно установить условное включение вентилятора (ВКЛ), удерживая более 2 минут нажатой кнопку скорости (мощности) вентиляции, которая действует в данный момент.

При условном включении таймер вентилятора:

Скорость (мощность) вентиляции 1: 20 минут

Скорость (мощность) вентиляции 2: 15 минут

Скорость (мощность) вентиляции 3: 10 минут

Време за вграждане (почистване) на филтъра: 5 минути

Смяна на филтрите

Витъка очаква функционално, що в регутярни проміжки часу попереджає користувача, коли пристрої насичені і потрібно провести профілактичне обслуговування.

Смяна на филтрите за задържане на прах: Включена е втулка (вкл.), всички течности (почистващи) се вграждат с промиване с вода за 40 секунди.

Смяна на филтрите активирана втулка: Включена е втулка (вкл.), всички течности (почистващи) се вграждат с промиване с вода за 40 секунди.

Активиране на сигнала за смяна на филтъра активирано втулка: Сигналът е деактивиран, за да го активирате, включете втулката (вкл.) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 повече от 3 секунди, докато L3 и L5 започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията, докато L3 и L5 се включат с фиксирана светлина.

Повторно задаване на изходното състояние на сигнала за смяна на филтъра:

В изключено състояние на втулката (вкл.) натиснете бутона T2 повече от 2 секунди, всички светлини се включват за кратко време.

Помните: Когато е необходимо, повторете операцията „Влагане на активни обсъждания“ (филтър за закъснение на дъщерни и филтър за активиране на вторични).

Тогава

Втулка

Използвайте специална отвертка, намотана с изолиращо лента. Не използвайте средства или инструменти за осигуряване!

Не използвайте средства по малко абразивни материали. Не използвайте спирт!

Филтър за задържане на прах

Man. 16-18

Затворът се използва, за да се избегне изтичане по време на приготвяне.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър може леко да загуби цвят, но неговите характеристики на филтриране с времето не се променят.

За затягане на филтъра натиснете върху пружиниращата дръжка.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация)

Man. 17

Въгленът премахва неприятните миризми от кухнята.

Проверка на въгленовия филтър за насищане се извършва на всеки 5 месеца от първия период на употреба в зависимост от типа кухня и редовността на готвене. При всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки 6 месеца.

Не се мийте в съдомиялна машина.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтъра и го завъртете в страна под покритието на задните решетки на вентилатора, след това завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

За да го отстраните, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Man. 19

Външна среда с осветление на основата на LED технология.

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-голяма от тази на обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

За да избегнете повреди, обърнете се към оторизиран сервизен център за резервни части.

Всяка част от осветителното тяло може да бъде заменена. Повреди, свързани с електрическата инсталация, могат да бъдат отстранени.

Преди да извършвате каквато и да е дейност по осветителното тяло, изключете го от захранването. Ако е повредено, не го използвайте. Не отваряйте корпуса, ако кабелът е повреден. Не излагайте на дъжд или влага.

Осветително тяло

Преди монтаж или техническо обслужване, изключете осветителното тяло от електрическата мрежа.

Монтажът и техническото обслужване трябва да се извършват от квалифициран персонал. Това осветително тяло не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктаж.

Децата не трябва да си играят с осветителното тяло.

• Монтажът и техническото обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Ако външното стъкло е счупено или повредено, то трябва да се смени незабавно. Стъклото трябва да се почиства редовно, като се спазват инструкциите за монтаж и обслужване. Почистването трябва да става съгласно стандартите и указанията.
• Не е възможно да се замени източникът на светлина. Ако светодиодите са повредени, те трябва да се сменят.
• За да смените лампата, следвайте инструкциите в раздела „Техническо обслужване/Смяна на лампата“. Не използвайте други средства за смяна, освен посочените. Не докосвайте лампата с голи ръце.

За да избегнете нараняване, не докосвайте лампата, докато е гореща. Внимание: Стъклото може да се счупи, ако лампата е повредена.

• Опасно! Токът може да причини електрически удар.
• Във всички случаи на употреба, техническите и безопасни изисквания трябва да се спазват, а задълженията, предписани от компетентните органи, трябва да се изпълняват точно. Този уред е предназначен за нормална употреба в домакинствата и за подобни приложения, като например в кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди, в селскостопански ферми, от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване, както и в среди от тип „нощувка и закуска“. Уредът не е предназначен за професионална употреба.
• Той не е предназначен за професионална употреба.
• Ако уредът е повреден, не го включвайте отново.
• За правилна работа спазвайте инструкциите, дадени в ръководството. Ако не ги спазвате, ръководството трябва да се съхранява. Повредите, причинени от неправилна употреба, не се покриват от гаранцията. Ако не сте сигурни, свържете се с производителя или с неговия сервизен представител.

ВНИМАНИЕ!

Тези повреди могат да бъдат поправени само от квалифицирани електротехници. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако е повреден, ако има видими пукнатини или ако е бил изпускан.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (WEEE).

Като изхвърляте уреда правилно, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Уредът трябва да се предаде за рециклиране на оторизиран пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

Този уред е маркиран в съответствие с изискванията на Директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте го закупили.

Уредът е произведен от следните материали:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Копирайте органите за дишане на въздуха, за да намерите правилния начин за употреба:

При стартиране на работата, с най-малко усилие и при подготовка на отпадъците, трябва да се извършва в продължение на няколко минути. Усилието трябва да се прилага само върху дръжката и бутилката, като се увеличава постепенно и концентрацията на усилието (капките) трябва да се прилага само върху меките части. При наличие на твърди частици, за почистване на филтъра, използвайте четка (четки). При наличие на течни частици, за почистване на филтъра, използвайте мека четка (четки). Филтърът трябва да се почиства и поддържа редовно, като се спазва указаният интервал от време.

Разглобяване

Съединителите за свързване, както и всички други части, трябва да се проверяват за повреди.

Вариант на разглобяване

За да извадите и почистите вътрешния филтър, свържете се с упълномощен сервиз (тръбата за разглобяване и скобите-фиксатори са включени).

Съединителите за свързване трябва да се проверяват за повреди, както и за правилното им функциониране.

Коса (бикфордов шнур).

Проверете съединителите за свързване и ги сменете при необходимост, като спазвате указанията за безопасност.

Внимание: Минималната дължина на дръжката трябва да бъде спазвана. Внимание: Максималната дължина на дръжката е 90°. Не правете промени по дръжката, освен ако не е указано.

Внимание! Ако съединителят е в контакт с вода, извадете го.

Съхранение

По време на работа, ако филтърът и бутилката не могат да бъдат почистени, трябва да се сменят с нови или да се почистят с четка, като се спазва указаният интервал.

Внимание! Ако съединителят не е в контакт с вода, извадете го от контакта.

Изключване

Съоръжението трябва да бъде свързано към електрическата мрежа с помощта на предпазен кабел за 65 см, а за газови уреди за 75 см, в зависимост от модела.

Ако предпазният кабел е повреден, той трябва да бъде заменен.

Електрически връзки

Преди свързване към електрическата мрежа, проверете дали техническите характеристики отговарят на тези, посочени върху табелката. Ако съоръжението е повредено, не го свързвайте, а се обърнете към сервизния център. Ако съоръжението е повредено (например при транспортиране), или ако сервизният център не може да го поправи, трябва да се свържете с оторизиран сервизен техник, който да го провери и да даде указания за по-нататъшни действия.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическия кабел, уверете се, че кабелът е правилно инсталиран.

Заземяване

Свържете заземителния проводник към клемата за заземяване с помощта на скоби (фиксатори). След това, за да осигурите правилно свързване на материалите, използвайте подходящи инструменти. Преди да свържете проводника, уверете се, че заземителният проводник е правилно свързан към съоръжението.

Ако има радиатори или тръби, или други метални части, които могат да бъдат свързани към заземителния проводник, уверете се, че те са правилно заземени, за да се избегне опасност от токов удар.

Заземяване

За да се предотврати опасност от токов удар и за да се осигури правилно функциониране, заземителният проводник трябва да бъде свързан към подходящата клема.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. КОСУ/ОПИР ТУШЕЩИ УАМПАРИ (L1 ЖАРЪК ДИОД ЖАНАДИ) T2. ОПИР ТУШЕМЕСИ - 1-ВИ СЛОЙ ХЪЛАМДЪРЪН (КУАТ) ТАНДАУ ТУШЕМЕСИ (L2 ЖАРЪК ДИОД ЖАНАДИ) T3. 2-РИ СЛОЙ ХЪЛАМДЪРЪН (КУАТ) ТАНДАУ ТУШЕМЕСИ (L2+L3 ЖАРЪК ДИОДИ ЖАНАДИ) T4. 3-ТИ СЛОЙ ХЪЛАМДЪРЪН (КУАТ) ТАНДАУ ТУШЕМЕСИ (L2 + L3 + L4 ЖАРЪК ДИОДИ ЖАНАДИ) T5. КАРКЪЛЪ СЛОЙ ХЪЛАМДЪРЪН (КУАТ) ТАНДАУ ТУШЕМЕСИ (L2+L3+L4 ЖАРЪК ДИОДИ ЖАНАДИ + L5 ЖАРЪК ДИОДИ ХЪЛЪКАТЪРЪ - УЗАКТЪРЪ 5 МИНУТ - ОАН И КЕИН СЪРФЪ 2-11 СЛОЙ ХЪЛАМДЪРЪН (КУАТ) АВТОМАТИЧНО ТРУДЕ ДУЪЛСАБИ.

Съоръжението трябва да бъде свързано към електрическата мрежа (жарови диоди хълъкатър):

Съоръжението трябва да бъде свързано към електрическата мрежа, като се уверите, че напрежението е правилно, и че всички връзки са здрави.

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран техник.

1-ви копия (куат): 20 минути

2-ри копия (куат): 15 минути

3-ти копия (куат): 10 минути

Копия (куат): 5 минути

Сухи индикатори

Сухите сушилни, според техническите измервания, са предназначени за използване в домакинството.

Индикатори за сухота: Когато сушилнята е изключена (OFF), всички индикатори светят за 40 секунди.

Индикатори за сухота: Когато сушилнята е изключена (OFF), всички индикатори светят за 40 секунди.

Индикатори за сухота: За да проверите, натиснете бутона за сушене, докато сушилнята е изключена (OFF) и задръжте T3 и T5 едновременно за 3 секунди. Светлините L3 и L5 ще светнат. За да спестите енергия: L3 и L5 светят само когато сушилнята работи.

За да използвате индикаторите за сухота:

Когато сушилнята е включена (ON), натиснете T2 за 2 секунди; всички индикатори ще светнат.

Експертен съвет: Ако е възможно, индикаторите (за леко сушене и за интензивно сушене) ще светят, когато е необходимо.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Не потапяйте уреда във вода!

__SUPPIMER__

Актуална информация за монтаж на електрически уред.

Филтърът трябва да се сменя при агресивни среди, както и при висока температура, за да се осигури правилна работа. Възможно е да се монтира филтър без смяна, но това може да доведе до намаляване на ефективността. За да се осигури дълъг живот, е необходимо да се спазват указанията.

Смяна на филтъра (само филтър-вложка) – фиг. 17

При смяна на филтъра, изключете уреда от захранването.

Филтърът трябва да се сменя при намаляване на производителността или при повреда, като се спазва интервалът, посочен от производителя. В зависимост от модела, филтърът може да се почиства или сменя. Винаги използвайте оригинални части.

Филтърът не трябва да се използва повторно след почистване с вода.

Смяна на филтъра

За да осигурите правилна работа, не използвайте уреда без филтър. За целта винаги поставяйте филтъра.

Почистване

Фиг. 19

Корпусът е изработен от висококачествена пластмаса, устойчива на удар.

Корпусът е изработен от висококачествена пластмаса, която предпазва от надраскване и запазва 90% от електрическата енергия.

За почистване, използвайте мека кърпа, леко навлажнена с вода.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за възможни неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домакинства.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Предупреждения за безопасност

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сензорни или умствени увреждания или лица без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в инструкциите за поддръжка.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува риск от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора по време на готвене. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещо олио. ВНИМАНИЕ: По време на готвене външните части на аспиратора може да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При използване на техническите и предпазните мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се извеждат и димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделни програмиращи устройства, таймери, дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване – WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето с този продукт, неговото рециклиране и оползотворяване, се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Изключвайте уреда само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнините. Използвайте максималния диаметър на изходящия отвор, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха.

Режим на отвеждане на въздуха

Димът се отвежда навън през горния отвор B на аспиратора (тръбата за отвеждане и скобите не са включени в комплекта). Свържете аспиратора към тръбата за отвеждане и към отвора в стената, чийто диаметър е равен на този на изходящия отвор на аспиратора (с фланеца).

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява тягата и значително увеличава шума.

Поради това не носим отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани

Режим на рециркулация

Ако димът и парата от готвенето не могат да бъдат отведени навън, аспираторът може да се използва в режим на рециркулация, като се монтира дефлектор F на решетката и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела); димът и парата се връщат в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът няма въглероден филтър, поръчайте и го монтирайте преди пускане в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 65 см за електрическа печка и по-малко от 75 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако контактът не е на място, което остава достъпно след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

С аспиратора се доставят дюбели, които подхождат за повечето стени/тавани. За да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, все пак трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран за монтаж в ъгъл на кухнята. Ако около аспиратора остават стенни шкафове и/или панели и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали достъпът до отстраняемите части отдолу винаги е лесен.

Работа

За включване на осветлението и двигателя на вентилатора използвайте превключвателите на предния панел на аспиратора.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон СВЕТЛИНА ВКЛ/ИЗКЛ (светодиод L1 свети) T2. Бутон ИЗКЛ - бутон за скорост (мощност) на вентилатора 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за скорост (мощност) на вентилатора 2 (светодиоди L2 + L3 светят) T4. Бутон за скорост (мощност) на вентилатора 3 (светодиоди L2 + L3 + L4 светят) T5. Бутон за интензивна скорост (мощност) на вентилатора 3 (светодиоди L2 + L3 + L4 светят, светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост (мощност) 2

Изключване на аспиратора със закъснение (светодиодите мигат) Изключването на аспиратора (ИЗКЛ) със закъснение може да се настрои, като натиснете отново за поне 2 секунди бутона за скорост (мощност) на вентилатора, който е активен в момента.

Възможни времена за настройка на изключването със закъснение:

скорост (мощност) на вентилатора 1: 20 минути

скорост (мощност) на вентилатора 2: 15 минути

скорост (мощност) на вентилатора 3: 10 минути

Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути

Индикация за наситени филтри

Аспираторът редовно сигнализира, когато филтрите са наситени и се нуждаят от поддръжка.

Индикация за наситен мазнинен филтър: когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скоростта на изсмукване (мощността) светват за 40 секунди.

Индикация за наситен въгленов филтър: когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скоростта на изсмукване (мощността) мигат за 40 секунди.

Активиране на индикацията за наситен въгленов филтър: тя не е активна по подразбиране. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за поне 3 секунди – LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете действието; LED индикаторите L3 и L5 остават светнати.

Нулиране на индикацията за наситени филтри

Включете аспиратора (ON), натиснете бутона T2 за поне 2 секунди; всички LED индикатори светват за момент.

Забележка: Ако е необходимо, повторете действието, ако и двете индикации (за въгленовия и мазнинния филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте средства, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигури 16-18

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мастния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим на филтриране) Фигура 17

Абсорбира неприятните миризми, отделяни при готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на вентилатора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 19

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки, а икономията на електроенергия е 90%.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкцията за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Правила за безопасност

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата. - При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици. - Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират всички опасности, свързани с употребата му. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често, както

отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

• Ако не спазвате инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Строго е забранено да готвите с открит огън под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите измервания и безопасността на изхвърляните димни газове. - Засмуканият въздух не трябва да се изпуска в тръбопровод, използван за отвеждане на димни газове, получени при изгаряне на газ или други вещества. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като рискувате токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. - Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо се устройство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС

за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след като приключите, го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а турбо режима използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгления(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Капакът е горният отвор за изпускане на въздух B, предназначен за изтегляне и отвеждане на парите навън (изпускателната тръба и скобите за закрепване не са включени в комплекта). Свържете капака към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателната тръба и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната способност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. ! Използвайте възможно най-права тръба (максималният ъгъл на отклонение на тръбата е 90°). ! Избягвайте значителни промени в сечението на тръбите.

Внимание! Ако капакът е с въглеродни филтри, непременно ги отстранете.

Режим на филтриране с вътрешна рециркулация на въздуха

В случай, че при готвене се образуват пари и те не могат да бъдат изведени навън, можете да използвате капака в режим на филтриране, като монтирате дефлектор F на тръбата и монтирате един или няколко въглеродни филтъра (това зависи от модела, който притежавате). Така димът и парите в кухнята ще бъдат пречиствани през горните отвори.

Внимание! Ако капакът няма въглеродни филтри, те трябва да бъдат поръчани и монтирани преди употреба.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския капак трябва да бъде 65 см, а ако печката е газова или комбинирана - 75 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен вътре в капака. Ако има щепсел, включете капака в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтирането на капака. Ако няма щепсел (предвидено е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтирането на капака, се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди отново да свържете капака към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Ако към аспиратора има монтажни пластини, подходящи за повечето тавани/стени, все пак е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стените/таваните трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран така, че да се монтира в ъгъла на кухнята.

Ако в кухнята има окачени рафтове и/или шкафове и/или други мебелни елементи, уверете се, че има достатъчно пространство за монтиране на аспиратора и лесен достъп до подвижните му елементи, намиращи се в долната част.

Работа

Аспираторът има контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с които могат да се управляват лампите на плот за готвене.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението (свети светодиод L1) T2. Бутон за изключване - бутон за избор на 1-ва скорост на изсмукване (мощност) (свети светодиод L2) T3. Бутон за избор на 2-ра скорост на изсмукване (мощност) (светят светодиоди L2+L3) T4. Бутон за избор на 3-та скорост на изсмукване (мощност) (светят светодиоди L2+L3+L4) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на изсмукване (мощност) (светят светодиоди L2+L3+L4 + мига светодиод L5) - работи 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на 2-ра скорост на изсмукване (мощност).

Закъснение при изключване на аспиратора (мигат светодиодите):

Може да се зададе закъснение при изключване (ИЗКЛ.) на аспиратора, като натиснете отново бутона за избраната скорост (мощност) и го задържите натиснат за повече от 2 секунди.

Възможно време на закъснение при изключване:

1-ва скорост на изсмукване (мощност): 20 минути 2-ра скорост на изсмукване (мощност): 15 минути 3-та скорост на изсмукване (мощност): 10 минути

Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути

Сигнал за насищане на филтрите

Аспираторът има функция, чрез която потребителят се предупреждава за насищането на филтрите и необходимостта от тяхната поддръжка. Сигнал за насищане на мазнинния филтър: при изключен аспиратор (ИЗКЛ.), всички светодиоди за скорост на изсмукване (мощност) светват и горят 40 секунди.

Сигнал за насищане на филтъра с активен въглен: при изключен аспиратор (ИЗКЛ.), всички светодиоди за скорост на изсмукване (мощност) светват и мигат 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на филтъра с активен въглен: обикновено тази функция е изключена. За да я включите, изключете капака (ИЗКЛ.), като едновременно натиснете и задържите бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да изключите функцията, повторете действията, след което светодиодите L3 и L5 се включват и светят постоянно, без да мигат.

Премахване на сигнала за насищане на филтъра:

При включен капак (ВКЛ.) натиснете бутона T2 и го задръжте за повече от 2 секунди, всички светодиоди ще светнат за кратко.

Забележка: при необходимост повторете действията, ако са се изключили и двата сигнала за насищане (на мазнинния филтър и на филтъра с активен въглен).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18

Задържа частици от пържени мазнини.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 17

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ се пере и не се регенерира.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетките, защитаващи диска на мотора, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 19

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, а освен това техният живот е до 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, което спестява 90% от електроенергията.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран център за резервни части.

LV - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, които могат да възникнат на уреда при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти, които не са показани на изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателния отвор.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали никоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталация.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по инсталиране и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• На децата не е разрешено да си играят с уреда или да го управляват.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства от

вътрешната и външната страна (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват указанията, ясно посочени в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго е забранено приготвянето на храни по метода "фламбе" под аспиратора. - За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• При монтирането на техническите и предпазните мерки за отвеждане на дим е важно внимателно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводната система на това устройство не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически мрежи. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта за монтаж на продукта, или ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж.
• В случай на съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Това устройство отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местната служба, отговаряща за тези въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте повишената скорост само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия със засмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия със засмукване

Аспираторът има горен изход B, предназначен за отвеждане на дима навън (тръбата за отвеждане и скобите за закрепване не са доставени). Свържете аспиратора към стенните тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода (съединителен фланец).

Използването на стенни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до силно увеличение на шума.

Поради това всяка отговорност в това отношение се отхвърля.

I! Използвайте възможно най-къса тръба. I! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). I! Избягвайте внезапни промени в диаметъра на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

В случай, че не е възможно да се отведат готварските изпарения или пари навън, може да се използва аспираторът във версия с филтър, като се монтира дефлектор F на комина или един или повече въглеродни филтри (в зависимост от модела); димът и парите се събират в кухнята през горния решетъчен отвор H.

Внимание! Ако аспираторът няма въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 65 cm за електрическа печка и 75 cm за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно инсталационните разпоредби.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с фиксиращи винтове, подходящи за повечето видове стени/тавани. В случай на съмнение се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да бъде монтиран в ъгъла на кухнята.

В случай, че кухнята има ниски тавани и/или стени и/или висящи шкафове, предварително проверете дали има достатъчно свободно пространство, за да монтирате аспиратора и да можете винаги да достигате до подвижните части на долния ръб.

Работа

Използвайте бутоните, разположени на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на смукането.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението (LED L1 свети)

T2. Бутон OFF – бутон за избор на 1-ва скорост на смукане (мощност) (LED L2 свети) T3. Бутон за избор на 2-ра скорост на смукане (мощност) (LED L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на 3-та скорост на смукане (мощност) (LED L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на смукане (мощност) (LED L2+L3+L4 светят + LED L5 мига) – продължителност 5 минути – след което аспираторът автоматично се връща на 2-ра скорост на смукане (мощност).

Отложено изключване на аспиратора (LED мига):

Възможно е да зададете отложено изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост на смукане (мощност), който е активен в момента. Наличните времена за отложено изключване са следните:

1-ва скорост на смукане (мощност): 20 минути 2-ра скорост на смукане (мощност): 15 минути 3-та скорост на смукане (мощност): 10 минути Интензивна скорост на смукане (мощност): 5 минути

Известие за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и се нуждаят от техническо обслужване.

Известие за насищане на мазнинния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост на засмукване (мощност) светват постоянно за 40 секунди.

Известие за насищане на активния въглен филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост на засмукване (мощност) мигат за 40 секунди.

Активиране на известието за насищане на активния въглен филтър: обикновено е изключено, и за да го активирате, е необходимо да изключите аспиратора (OFF) и едновременно да натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; LED индикаторите L3 и L5 ще започнат да мигат. За да деактивирате, повторете операцията, LED индикаторите L3 и L5 ще светнат постоянно.

Нулиране на известието за насищане на филтрите (reset):

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички LED индикатори ще светнат за този период.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията в случай, че и двете известия (мазнинен филтър и активен въглен филтър) са активирани.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 16-18

Улавя мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства всеки месец с неабразивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на масления филтър могат да потъмнеят, но във всеки случай способността му да филтрира остава. За да свалите масления филтър, издърпайте дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фигура 17

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на филтриране на мазнините. Във всеки случай е необходимо да се сменя на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата защитни отвора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 19

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна на лампата се свържете с упълномощен сервизен център за резервни части.

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парата и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при необходимост. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред могат да използват деца, но не по-малки от 8 години, и лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасна употреба на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на

газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, отделяни от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно

дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт е изхвърлен правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този уред, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в склада:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Показатели за ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно изхвърляне или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Кухненският аспиратор има горен изход за въздух B за изхвърляне на дима навън (тръбите за изхвърляне и скобите не са включени). Свържете аспиратора с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до значително повишаване на нивото на шума.

Отказваме се от всякаква отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Внимание! Ако кухненският аспиратор е с въглероден филтър, той трябва да се извади.

Рециркулационен вариант

В случай че не е възможно да изведете дима и парата навън, можете да използвате кухненския аспиратор в рециркулационен вариант, като монтирате отклоняващо устройство F на комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела, който притежавате). Димът и парата се пречистват в кухнята през горните решетки H.

Внимание! Ако кухненският аспиратор няма въглероден филтър, трябва да го поръчате и монтирате преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 65 см за електрически котлони и 75 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място, дори и след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори и след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на аспиратора.

Аспираторът е проектиран да се монтира в ъгъла на кухнята.

В случай на наличие на панели и/или прегради и/или странично висящи

мебели, уверете се, че има достатъчно място, за да може да се монтира кухненският аспиратор и че по всяко време е възможно лесно да се достигне до подвижните части на долната страна.

Функциониране

Аспираторът е оборудван с командно табло, което регулира скоростта на засмукване и контролира включването на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (индикаторна лампа Led L1 е включена) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (индикаторна лампа Led L2 е включена) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 2 (индикаторни лампи Led L2+L3 са включени) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 3 (индикаторни лампи Led L2+L3+L4 са включени) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на засмукване (индикаторни лампи Led L2+L3+L4 са включени + индикаторна лампа Led L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на засмукване 2.

Забавено изключване на аспиратора (индикаторните лампи Led мигат):

Може да се зададе и забавено изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на засмукване, който е активен в момента.

Наличните времена за забавено изключване са:

Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на засмукване интензивна: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която през определени интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши поддръжка.

Сигнализация за насищане на филтъра за отстраняване на мазнини: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички индикаторни лампи Led за скорост (мощност) на засмукване се включват постоянно за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички индикаторни лампи Led за скорост (мощност) на засмукване мигат за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: тя обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; индикаторните лампи Led L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията; индикаторните лампи Led L3 и L5 се включват постоянно.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички LED индикатори ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двете сигнализации (за мазнинен филтър и за въглероден филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18

Задържа мазните частици, които са резултат от готвенето.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След пране в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въглероден филтър (Само за версия с филтрация)

SI.17

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

До насищане на въгления филтър се стига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често е бил почистван филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Поставете издатината от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на обръщащата се част на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

SI. 19

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

SL - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от изображенията в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги трябва да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните отвори. Преди да инсталирате уреда, се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не инсталирайте уреда.

Предупреждения

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател. При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено. - Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), в

във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство.

• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.
• За монтажа на уреда използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не спазвате тези инструкции при монтажа на винтовете и крепежните елементи, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер,

дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате тяхната ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждаща версия с външен изход или рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Изпускателен вариант

Аспиратор с горен изход за въздух B за външно отвеждане на дима (изпускателната тръба и скобите не са включени). Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такава работа.

! Тръбопроводът трябва да е с минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване:

90°

Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, трябва да го свалите.

Филтриращ вариант

В случай, че не е предвидено отвеждане на дима и парите навън, можете да използвате аспиратора във филтриращ вариант. Поставете дефлектор F на комина на аспиратора и един или повече филтъра (в зависимост от модела на аспиратора). Въздухът се рециклира и се връща в кухнята през горния решетъчен отвор H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленов филтър, трябва да го поръчате и да го монтирате преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 65 см при електрически печки и 75 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Монтаж

Към аспиратора са приложени монтажни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди пригодността на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Този аспиратор е проектиран за ъглов монтаж.

При наличие на странични панели и/или стени и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е осигурен достъп до подвижните части в долната част.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за включване и изключване на осветлението (светва LED L1) T2. Бутон OFF - бутон за избор на 1-ва степен на скорост (мощност) на работа (светва LED L2) T3. Бутон за избор на 2-ра степен на скорост (мощност) на работа (светват LED L2+L3) T4. Бутон за избор на 3-та степен на скорост (мощност) на работа (светват LED L2+L3+L4) T5. Бутон за избор на интензивна степен на скорост (мощност) на работа (светват LED L2+L3+L4 + мига LED L5) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично се настройва на 2-ра степен на скорост (мощност) на работа

Изключване на аспиратора със закъснение (мигат LED диодите):

Може да се настрои изключване (OFF) със закъснение. За целта натиснете отново бутона за избор на степента на скорост (мощност) на работа, която е избрана в момента, и го задръжте натиснат повече от 2 секунди.

Може да се избира между следните действия на изключване със закъснение:

1. 1-ва степен на скорост (мощност) на работа: 20 минути 2-ра степен на скорост (мощност) на работа: 15 минути 3-та степен на скорост (мощност) на работа: 10 минути

Интензивна степен на скорост (мощност) на работа: 5 минути

Индикатор за наситеност на филтрите

Аспираторът има специална функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя за наситеността на филтрите и за необходимостта от тяхното почистване или подмяна.

Индикатор за наситеност на мазнинния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED диоди за скорост (мощност) на работа светват и светят непрекъснато в продължение на 40 секунди.

Индикатор за наситеност на филтъра с активен въглен: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED диоди за скорост (мощност) на работа мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на индикатора за наситеност на филтъра с активен въглен: той обикновено е деактивиран; ако искате да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5, като ги задържите натиснати повече от 3 секунди. LED диодите L3 и L5 започват да мигат.

Ако искате да деактивирате индикатора, повторете горната процедура; LED диодите L3 и L5 светят непрекъснато.

Нулиране на индикатора за наситеност на филтрите

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутона T2 и го задръжте натиснат повече от 2 секунди; всички LED диоди мигат кратко.

Забележка: при необходимост повторете процедурата, ако са активирани и двата индикатора за наситеност (на мазнинния филтър и на филтъра с активен въглен).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 16-18

Улавя мазнинните частици, които се образуват при готвене.

Почиствайте го веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за рециркулационна версия)

Фигура 17

Задържа неприятните миризми, които възникват при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на печката и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито перещ се, нито възстановим.

Кръгъл въгленов филтър

От всяка страна поставете по един въгленов филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на двигателя, след това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 19

Аспираторът има система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на маркучите се обърнете към оторизиран сервизен техник и продавач на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически модификации (промени) на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Отвежданият въздух не трябва да се прекарва през канал за отвеждане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране.

Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство,

което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. По този начин потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете такъв уред, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън (евкуация) или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът има горен изход за въздух B за отвеждане на изпаренията навън (изпускателната тръба и скобите не се доставят). Свържете аспиратора и отворите за изхвърляне на стената с тръба със същия диаметър като отвора за въздух (свързващо звено).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително увеличение на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой завои

(максимален ъгъл на завой: 90°

! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът има въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Ако не е възможно димът и парата от готвенето да се отвеждат навън, можете да използвате кухненския аспиратор във филтриращ вариант, като монтирате отклоняващо устройство F на комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела). Димът и парата ще се рециклират в кухнята през съответната горна решетка H.

Внимание! Ако аспираторът няма въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба на аспиратора.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 65 см при електрически котлони и 75 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория 0 за пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалите са подходящи за вида на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Кухненският аспиратор е проектиран да се монтира в ъгъла на кухнята.

Ако има панели и/или стени и/или странично висящи мебели, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали по всяко време е лесен и възможен достъпът до отделящите се части на долната страна.

Функциониране

Аспираторът има контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението (индикаторна лампа Led L1 е включена) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (индикаторна лампа Led L2 е включена) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 2 (индикаторни лампи Led L2+L3 са включени) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 3 (индикаторни лампи Led L2+L3+L4 са включени) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на засмукване (индикаторни лампи Led L2+L3+L4 са включени + индикаторна лампа Led L5 мига) - продължителност 5 минути - след това кухненският аспиратор автоматично задава скорост (мощност) на засмукване 2.

По-късно изключване на кухненския аспиратор (индикаторните лампи Led мигат):

Може да се зададе и по-късно изключване на кухненския аспиратор (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на засмукване, който е активен в този момент.

Наличните времена за по-късно изключване са:

Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на засмукване интензивна: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтрите

Кухненският аспиратор е оборудван с функция, която през равни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши поддръжка.

Сигнализация за насищане на филтъра за отстраняване на мазнини: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички индикаторни лампи Led за скорост (мощност) на засмукване се включват постоянно за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички индикаторни лампи Led за скорост (мощност) на засмукване мигат за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: тя обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете кухненския аспиратор (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; индикаторните лампи Led L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията; индикаторните лампи Led L3 и L5 се включват постоянно.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички LED индикатори ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако са активни и двата сигнала (за мастния филтър и за активния въгленов филтър).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте абразивни инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които могат да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фигура 16-18

Улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвета, което по никакъв начин не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фигура 17

Улавя неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Въгленият филтър се насища след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и от грижите при почистването на мазниноулавящия филтър. Във всеки случай е необходимо касетата да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър НЕ може нито да се измие, нито да се регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фигура 19

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

В зависимост от фигурите, показани в ръководството за употреба, аспираторът може да има различни функции, но инструкциите за употреба, поддръжката и монтажът остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство за употреба, за да можете да се консултирате с него по всяко време в бъдеще. При продажба, предаване или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат много важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или като прекъснете връзката с електрическата мрежа. - За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. - Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, е необходимо да се осигурят условия за вентилация на помещението, където е инсталиран уредът. - Съгласно инструкциите за поддръжка,

е необходимо да се почиства вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва.

За да не се прегрее и да не се запали мазнината, всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите инсталацията.
• Важно е да спазвате местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се свързва този уред към вентилационна система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте аспиратора, докато не поставите правилно крушката.
• Не използвайте аспиратора без монтирани решетки.
• Ако не е посочено изрично, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте устройството с програматор, таймер, дистанционно управление или друго оборудване, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще предотвратите възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към местната общинска служба, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара, а допълнителните скорости използвайте само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с аспиратор

В горната част на аспиратора има отвор за въздух (B) за отвеждане на дима навън (тръбата и скобите за закрепване не са включени).

Свържете аспиратора към изходящите тръби и отворите в стената.

Диаметърът трябва да е същият като на въздушния отвор (съединителен пръстен).

Тръбите и изходящите отвори с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема отговорност за това.

! Използвайте възможно най-късата изпускателна тръба

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Внимание! Ако въглеродният филтър не е доставен с уреда (монтиран или отделно), той трябва да бъде поръчан.

Модел с филтър

Ако не е възможно да отвеждате дима и парата навън, можете да използвате аспиратора с филтър, като монтирате един или повече въглеродни филтъра и дефлектора F върху корпуса, съобразно модела. Благодарение на решетката H, димът и парата се връщат обратно в кухнята.

Внимание: Ако въглеродният филтър не е доставен с уреда, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Монтаж

Минималното разстояние между готварските съдове върху печката и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 65 см за електрически печки и 75 см за газови или смесени газово-електрически печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газови печки е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, съобразен с действащите разпоредби, на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Аспираторът се доставя с различни дюбели, за да може да се закрепи към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди, че материалите са подходящи за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

Аспираторът е проектиран да се монтира в ъгъл на кухнята.

Ако има панел и/или странична стена и/или мебели, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали достъпът до подвижните части на долната част е лесен.

Работа

Аспираторът има контролен панел за настройка на скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на готварската зона.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF (ИЗКЛ.) - бутон за 1-ва скорост на изсмукване (мощност) (светодиод L2 свети) T3. Бутон за 2-ра скорост на изсмукване (мощност) (L2+L3 светят) T4. Бутон за 3-та скорост на изсмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за интензивна скорост на изсмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - след 5 минути работа на тази скорост, аспираторът автоматично преминава на 2-ра скорост (мощност).

Отложено изключване на аспиратора (светодиодите светят): Ако натиснете бутона за текущата скорост на изсмукване (мощност) за повече от 2 секунди, се активира функцията за отложено изключване (OFF).

Гекикмели затваряне времена са определени по-долу:

1-ва скорост на засмукване (мощност): 20 минути

2-ра скорост на засмукване (мощност): 15 минути

3-та скорост на засмукване (мощност): 10 минути

Интензивна скорост на засмукване (мощност): 5 минути

Предупреждение за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван със специална функция, която на определени интервали показва, че филтърът е достигнал точката на насищане и се нуждае от поддръжка.

Предупреждение за насищане на мазниния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди на скоростите на засмукване (мощност) започват да светят за 40 секунди.

Предупреждение за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), светодиодите на скоростите на засмукване (мощност) мигат за 40 секунди.

Активиране на предупреждението за насищане на въгленовия филтър: Тази функция по подразбиране е изключена. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и задръжте едновременно бутоните T3 и T5 за 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате тази функция, следвайте същите стъпки. Светодиодите L3 и L5 започват да светят.

Нулиране на предупреждението за насищане на филтъра:

Когато аспираторът е включен (ON), задръжте бутона T2 за повече от 2 секунди. Светодиодите светват за кратко.

Забележка: Ако предупрежденията за насищане и на двата филтъра (мазнинен и активен въгленов) са активни, повторете горната процедура.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте с кърпа, напоена с вода и неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРОДУКТИ ИЛИ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 16-18

Улавя мазнините, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно на ръка с неутрален препарат или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, цветът на мазнинния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 17

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният въгленов филтър се изчерпва за по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър.

При всички случаи патронът трябва да се сменя поне веднъж на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие и да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един отстрани на предпазните решетки на перката на мотора, след това завъртете частта в посоката, указана със стрелката.

Разглобяването става чрез завъртане на капака обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фигура 19

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените лампи, както и 90% икономия на енергия.

За смяна на ампулата, моля, свържете се с упълномощен сервиз.

#

00

000

00

T1

T2

T3

T4

T5

（L1）ON/OFF 1/（L2 L3）1 b（s） a- OFF （L4）T2 L2 (L2+L3）2 b（s） a- JL3 （L4）3 b（s） a- JL3 （L4） L2+L3+L4 （L4）a all b（s） a- JL3 （L4）T5 （L5）-（jL5+L5+JL5） L2+L3+L4 （s） a- JL3

(iaalgllll)blallllclblyla j 10:2 blll (e) 10:3 blll (e) 10:4

L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L

RESET bdo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LgBbI ！ ）clliznJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

Gd G J all J F 1 all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1

EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 60335-1; EN/IEC 62233; EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

.

12

1

a

1.4:1 jj1, jj

iill jjnl 0j 1j 2j 3j 4j 5j 6j 7j 8j 9j 10j

L

J 1

Jaiail 1

11

y

A

J 1

C

∴ S a do

aall aalll aalll aalll aalll

a. = all a. all

A. (1)(2)

a 1

1

i 1

jill jai aol clog 2g:clalil a

jol jolni

i 1

15 jill a 3g 15

aui 1 aui iui aui

aIj j 10000000000000000000000000000

jie a jiyiyjaiy jia jiall Jg jy

A. + = 0 A. ,