ACUTA - شفاط مطبخ ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء المطبخ
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	ACUTA
الاستخدام	إصدار الشفط (تصريف خارجي) أو إصدار الترشيح (إعادة تدوير داخلي)
عدد السرعات	3 سرعات عادية + 1 سرعة مكثفة (5 دقائق)
الإضاءة	LED، الاستبدال بواسطة خدمة معتمدة
الإيقاف المؤقت	متوفر: 20 دقيقة (السرعة 1)، 15 دقيقة (السرعة 2)، 10 دقائق (السرعة 3)، 5 دقائق (مكثفة)
مؤشر تشبع الفلاتر	نعم، لفلتر الدهون وفلتر الكربون النشط
فلتر مضاد للدهون	معدني، قابل للتنظيف مرة واحدة شهريًا (يدويًا أو في غسالة الأطباق)
فلتر الكربون النشط	لإصدار إعادة التدوير، يجب استبداله كل 4 أشهر كحد أقصى
الحد الأدنى للمسافة بين الغطاء وسطح الطهي	65 سم للمواقد الكهربائية، 75 سم للغاز أو المختلطة
مصدر الطاقة الكهربائية	230 فولت ~ 50 هرتز (حسب لوحة البيانات)
استهلاك الطاقة	LED منخفض الاستهلاك، توفير 90% مقارنة بالمصابيح التقليدية
التنظيف	قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد، لا تستخدم مواد كاشطة أو كحول
السلامة	افصل الكهرباء قبل الصيانة، لا تستخدم بدون فلتر، لا تشعل نار تحت الغطاء
التركيب	تثبيت على الحائط أو أسفل الخزانة، يتطلب فنيًا مؤهلًا
قطر مخرج الهواء	مخرج علوي B، قطر يعادل قطر أنبوب التصريف
المطابقة للمعايير	التوجيهات الأوروبية للسلامة والأداء (EN/IEC 60335، إلخ)

الأسئلة الشائعة - ACUTA ELICA

كيفية تنظيف الغطاء؟

استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة مع منظف سائل محايد. لا تستخدم أبدًا أدوات كاشطة أو كحول أو منتجات عدوانية. نظف بانتظام الداخل والخارج مرة واحدة على الأقل شهريًا.

كم مرة يجب تنظيف فلتر الدهون؟

يجب تنظيف فلتر الدهون المعدني مرة واحدة شهريًا يدويًا بمنظف غير عدواني أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة سريعة.

متى يجب استبدال فلتر الكربون؟

يجب استبدال فلتر الكربون النشط (لإصدار إعادة التدوير) كل 4 أشهر كحد أقصى. لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

كيفية تفعيل الإيقاف المؤقت؟

اضغط لمدة تزيد عن ثانيتين على زر السرعة النشطة. المدد المتاحة هي: 20 دقيقة (السرعة 1)، 15 دقيقة (السرعة 2)، 10 دقائق (السرعة 3)، 5 دقائق (السرعة المكثفة). تومض مصابيح LED للتأكيد.

ماذا تفعل إذا كانت مصابيح LED تومض بعد إطفاء الغطاء؟

إذا كانت جميع مصابيح LED للسرعات تومض لمدة 40 ثانية بعد الإطفاء، فهذا يشير إلى أن فلتر الكربون مشبع. إذا بقيت مضاءة بشكل ثابت، فإن فلتر الدهون مشبع. نظف أو استبدل الفلتر المعني، ثم أعد ضبط المؤشر.

ما هو الحد الأدنى للمسافة بين الغطاء والموقد؟

يجب ألا تقل المسافة عن 65 سم للمواقد الكهربائية و75 سم للمواقد الغازية أو المختلطة. اتبع تعليمات الشركة المصنعة للموقد إذا كانت تحدد مسافة أكبر.

هل يمكنني استخدام الغطاء بدون فلتر كربون في إصدار إعادة التدوير؟

لا، بالنسبة لإصدار إعادة التدوير، يجب تركيب فلتر كربون قبل التشغيل. إذا تم تسليم الغطاء بدونه، يجب عليك طلبه وتركيبه.

كيفية إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلاتر؟

أثناء تشغيل الغطاء، اضغط على زر إيقاف (T2) لمدة تزيد عن ثانيتين. تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة لتأكيد إعادة الضبط. كرر إذا كان المؤشران نشطين.

ماذا تفعل إذا لم يشتعل الغطاء؟

تحقق أولاً من أن الجهاز موصول بالكهرباء وأن القاطع لم ينقطع. تأكد من أن التركيبات الكهربائية متوافقة (الجهد الصحيح). إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة معتمدة.

كيفية استبدال مصابيح LED؟

مصابيح LED غير قابلة للاستبدال من قبل المستخدم. اتصل بمركز خدمة معتمد للحصول على قطع الغيار وإجراء الاستبدال.

دليل المستخدم ACUTA ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن أن يكون شكل الشفاط مختلفًا عن ذلك الموضح في رسومات هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة التي تأتي مع المنتج لاستشارتها عند الحاجة. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على مجاري العادم.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل الشروع في التركيب. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع

أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة ما هو منصوص عليه في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف المستمر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد عليه ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة

المعتمد أو الموظفين المؤهلين المماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معالجته كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشح/مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المشار إليه في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في نسخة شفط مع تفريغ خارجي أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الأبخرة إلى الخارج (أنبوب التصريف وأحزمة التثبيت غير مرفقة). قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر مكافئ لمخرج الهواء

(الحافة الموصلة).

سيؤدي استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يُصرَّح بعدم تحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بطول الحد الأدنى الضروري. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب أن يكون هذا الفلتر كثيرًا.

النسخة المفلترة

في حال عدم إمكانية تصريف الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في النسخة المفلترة عن طريق تركيب موجه الهواء F على المدخنة وفلتر كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل المتوفر)، حيث يتم إعادة تدوير الدخان والأبخرة في المطبخ من خلال الفتحة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية و 75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا كان مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التجميع

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تم تصميم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه من الممكن دائمًا الوصول إلى الأجزاء القابلة للإزالة من الأسفل.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (مصباح L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحان L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة + مصباح L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف التشغيل المؤجل للشفاط (المصابيح تومض): يمكن ضبط إيقاف التشغيل المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لأكثر من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة. أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي: سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة، على فترات زمنية منتظمة، تنبه المستخدم عندما تكون المرشحات مشبعة ويكون من الضروري إجراء الصيانة.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) تضاء جميع مصابيح سرعات (قوى) الشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) تومض جميع مصابيح سرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: هذه الإشارة معطلة عادةً، لتفعيلها قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 لأكثر من 3 ثوانٍ، سيبدأ المصباحان L3 وL5 في الوميض. لإلغاء التفعيل كرر العملية، يضيء المصباحان L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عند تشغيل الشفاط (ON) اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، تضاء جميع المصابيح لفترة وجيزة.

ملاحظات: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حالة تفعيل كلتا الإشارتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18 يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة) الشكل 17

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر على الأكثر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكات الحماية لكلا جانبي المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بالمركز المعتمد لقطع الغيار.

تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات العملية الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف مظهر الغطاء عن الأشكال الموضحة في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية. - قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. وإلا فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا يجوز للأطفال العبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون أماكن تركيب الجهاز جيدة التهوية، عند استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة احتراق الغاز الأخرى أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب إتمام ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أن هذا الجهاز لا يجوز معاملته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالقسم المختص في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في نسخة الطرد أو نسخة الترشيح.

نسخة مجاري الهواء

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الأبخرة إلى الخارج (أنبوب العادم ومشابك تثبيت الأنبوب غير مرفقين). قم بتوصيل الشفاط وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل قطر مخرج الهواء (الفلنجة). استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدران بأقطار أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن.

! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حالة عدم القدرة على تصريف الأبخرة وبخار الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة ومرشح كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل). يتم إعادة تدوير الأبخرة والبخار إلى المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب طلبه وتركيبه.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 65 سم للمواقد الكهربائية و75 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي الرئيسي مع القدرة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الرئيسي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن التيار الرئيسي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الرئيسي والتحقق من كفاءة التشغيل، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الرئيسي مُجمّع بشكل صحيح.

التركيب

يتم توفير مسامير تمدد للحائط لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تقم بتبليط أو لصق أو وضع سيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التركيب السطحي فقط.

صُمم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ. في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو وحدات حائطية جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه من الممكن دائمًا الوصول إلى الأجزاء القابلة للإزالة من الجانب السفلي.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على عنصر تحكم في اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في أضواء منطقة الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (مصباح LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) 1 (مصباح LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) 2 (مصباحا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) 3 (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة الشفط المكثفة (القدرة) (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة + مصباح LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة الشفط (القدرة) 2.

الإيقاف المؤجل للشفاط (مصابيح LED تومض):

يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للشفاط بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة الشفط (القدرة) النشطة في ذلك الوقت.

خيارات الإيقاف المؤجل المتاحة هي:

سرعة الشفط (القدرة) 1: 20 دقيقة

سرعة الشفط (الطاقة) 2: 15 دقيقة

سرعة الشفط (الطاقة) 3: 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة (الطاقة): 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشحات

الغطاء مزود بوظيفة تنبه المستخدم، على فترات زمنية منتظمة، عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء صيانتها.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً، هذه الوظيفة معطلة؛ لتفعيلها،

أوقف تشغيل الغطاء (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ. ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية: تضيء مصابيح LED L3 و L5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

مع تشغيل الغطاء (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين؛ ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حالة تنشيط المؤشرين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) معًا.

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يحبس جزيئات شحوم الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 17

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

ضع واحدًا على كل جانب كغطاء لشبكات الحماية للمروحة، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث لغطاء الشفط نتيجة عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم غطاء الشفط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر غطاء الشفط عن الصور الموضحة في دليل الاستخدام هذا. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام ليكون متاحًا للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى الدليل مع المنتج دائمًا. يجب قراءة الدليل بعناية لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يُسمح بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. - قبل التركيب، تأكد من عدم وجود أضرار ناتجة عن النقل. في حالة وجود مشاكل، يرجى الاتصال بالموزع.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
• يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة) إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب الانتباه إلى عدم لعب الأطفال بالجهاز. لا يجوز للأطفال

القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام غطاء الشفط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، بالإضافة إلى اتباع تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط، وعدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فقرة صيانة المصابيح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت بالكامل.

لتصريف روائح المطبخ، التزم بلوائح السلطة المحلية. - عند تشغيل شفاط المطبخ في وضع العادم بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار). يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تستخدم

أيضًا لعادم احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام شفاط المطبخ كسطح للوضع، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد تؤدي البراغي وعناصر التثبيت غير المتوافقة مع هذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في نقطة تجميع منفصلة. قد يؤدي التخلص غير السليم من هذا الجهاز في النفايات البلدية غير المصنفة إلى عواقب سلبية.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة

يظهر رمز حاوية النفايات ذات العجلات المشطوبة على المنتج أو في الوثائق المرفقة. يشير هذا الرمز إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج في النفايات المنزلية العادية. تخلص من هذا المنتج في مركز إعادة التدوير الذي يجمع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل منفصل. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء/الملاءمة: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC

62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي بأدنى سرعة، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان امتصاص جيد للروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في تصفية الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الغطاء كجهاز شفط وكجهاز إعادة تدوير للهواء.

وضع الشفط

يحتوي الغطاء على مخرج هواء علوي B لطرد روائح المطبخ إلى الخارج (لا يتم تزويد أنبوب الشفط ومشابك الأنابيب). قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنبوب الشفط وفتحات الشفط في الجدار التي لها نفس قطر وصلة الشفط (الفلنجة).

يؤدي استخدام أنابيب وفتحات شفط بقطر أصغر إلى تقليل أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم الامتثال للتعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). ! تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

انتبه! إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

وضع إعادة التدوير

إذا لم يكن من الممكن توجيه البخار وروائح الطهي إلى الخارج، يمكنك تحويل الغطاء إلى نسخة إعادة التدوير. ضع العاكس F على مخرج الهواء العلوي للغطاء و (حسب الطراز) فلتر كربون واحد أو أكثر. تلتقط هذه الأبخرة والروائح، ويتم إرجاع الهواء النظيف إلى المطبخ من خلال الشبكة H.

انتبه! إذا لم يكن شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب طلبه و

تركيبه قبل تشغيل الجهاز.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية و 75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة بيانات التشغيل الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله في مكان يسهل الوصول إليه بمقبس كهربائي يتوافق مع اللوائح السارية بعد التركيب. بالنسبة للغطاء بدون قابس (توصيل كهربائي مباشر) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن، وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة ووفقًا لقواعد التركيب، فصلًا كاملًا عن الشبكة.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن خط إمداد الطاقة (المقبس) قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

غطاء الشفط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن غطاء الشفط.

تم تصميم غطاء الشفط ليتم تثبيته في زاوية المطبخ.

في حالة وجود أغطية و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب غطاء الشفط وأن لديك دائمًا إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

غطاء الشفط مزود بلوحة تحكم تحتوي على عنصر تحكم لقوة/سرعة الشفط، بالإضافة إلى عنصر تحكم لضبط إضاءة مكان العمل.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (يضيء مؤشر LED L1)

T2. زر الإيقاف - زر اختيار السرعة (القدرة)

قوة الشفط -1 (يضيء مؤشر LED L2)

T3. زر الاختيار السريع (القدرة) قوة الشفط 2 (يضيء مؤشرا LED L2 + L3) T4. زر الاختيار السريع (القدرة) قوة الشفط 3 (تضيء مؤشرات LED L2 + L3 + L4) T5. زر الاختيار السريع (القدرة) قوة الشفط المكثفة (تضيء مؤشرات LED L2 + L3 + L4 + يومض مؤشر LED L5) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الغطاء تلقائيًا على السرعة (القدرة) قوة الشفط 2.

الإيقاف المؤجل للغطاء (يومض مؤشر LED):

يمكنك ضبط الإيقاف المؤجل (مؤقت النوم) للغطاء (إيقاف) بالضغط لأكثر من ثانيتين على زر السرعة (القدرة) لقوة الشفط النشطة حاليًا.

أوقات التأخير الممكنة هي كما يلي:

السرعة (الطاقة) الشفط 1: 20 دقيقة

السرعة (الطاقة) الشفط 2: 15 دقيقة

السرعة (الطاقة) الشفط 3: 10 دقائق

السرعة (الطاقة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشحات

تم تجهيز الشفاط بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة وتحتاج إلى إجراء الصيانة.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED للسرعات (الطاقة) على الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED للسرعات (الطاقة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة التشبع

مرشح الكربون النشط: عادة ما يكون معطلاً، لتشغيله، أوقف تشغيل الشفاط (OFF)، وفي نفس الوقت اضغط على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لتعطيله، كرر العملية، ستضيء مصابيح LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كانت كلتا الحالتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل.

لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الصورة 16-18

تعمل هذه المرشحات على ربط جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن القيام بذلك يدويًا باستخدام منظف معتدل، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائصه الترشيحية بأي شكل من الأشكال. لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 17

يعمل هذا المرشح على ربط الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل 4 أشهر. لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

مرشحات الكربون النشط الدائرية

ضع مرشح كربون واحدًا على كل جانب من جوانب شبكة الحماية على يمين ويسار عجلة المحرك، ولتثبيتها، أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة. للإزالة، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED). تتيح مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. تتميز بعمر افتراضي يصل إلى عشرة أضعاف عمر المصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90٪.

لاستبدال المصابيح، اتصل بالمركز المختص للاستبدال.

اتبع تعليمات هذه النشرة بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع المضايقات أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك، مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يكون للغطاء أشكال جمالية مختلفة عن تلك الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتاب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافقه.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت أي تلف، اتصل بالموزع ولا تستمر في التركيب.

انتبه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل في جميع عمليات التنظيف أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم إطلاعهم على تعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• التنظيف والصيانة من قبل المستخدم

لا ينبغي أن يقوم بها الأطفال دون إشراف.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بالتعليمات المقدمة صراحةً بشأن تنظيف الشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المحموم لا يشتعل.

تحذير: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون المصابيح

مركبة بشكل صحيح، حيث أن هناك احتمال حدوث صدمة كهربائية.

• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص صراحةً على ذلك.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت، أو مؤقت زمني، أو نظام تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز تجميع مخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك، أو بشركة جمع النفايات، أو مباشرة بموزعك.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي و

اتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، ولا تستخدم السرعة (السرعات) المعززة إلا في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة إعادة تدوير داخلية.

نسخة الإخراج الخارجي

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لطرد الأدخنة إلى الخارج (أنبوب الإخراج وأطواق التثبيت غير مرفقة). قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات الإخراج في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات إخراج بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء. نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا بالطول الضروري فقط. ! يجب أن تكون انحناءات الأنبوب بأقل عدد ممكن (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الأنبوب.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

في حال عدم إمكانية إخراج الأدخنة والأبخرة إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب الموجه F ومرشح فحم واحد أو أكثر (حسب الموديل المتوفر لديك)، حيث يتم إعادة تدوير الأدخنة والأبخرة في المطبخ من خلال مخرج الهواء في المدخنة H.

انتبه! إذا تم تسليم الشفاط بدون مرشح فحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل التشغيل.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية، و 75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذها في الاعتبار.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا

كان هناك مقبس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك مقبس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا كان المقبس غير موجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاتصال بفني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

صُمم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو أرفف جانبية، تحقق من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه من الممكن دائمًا الوصول إلى الأجزاء القابلة للإزالة من الجانب السفلي.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف المصابيح (LED L1 مضاء) T2. مفتاح إيقاف التشغيل مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (LED L2 مضاء) T3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (LED L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (LED L2+L3+L4 مضاءة + LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - ثم يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل مؤقت للشفاط (المصابيح تومض):

يمكنك ضبط الإيقاف المؤقت للشفاط (OFF) بالضغط لمدة تزيد عن ثانيتين على سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

أوقات الإيقاف المؤقت المتاحة هي:

السرعة (قوة الشفط 1): 20 دقيقة

السرعة (قوة الشفط 2): 15 دقيقة

السرعة (قوة الشفط 3): 10 دقائق

السرعة (قوة الشفط المكثفة): 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويصبح من الضروري إجراء الصيانة.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تنطفئ جميع مصابيح LED الخاصة بالسرعات (قوى الشفط) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بالسرعات (قوى الشفط) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة عادةً؛ لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط على المفتاحين T3 وT5 لأكثر من 3 ثوانٍ، وستبدأ مصابيح LED L3 وL5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية؛ ستضيء مصابيح LED L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين، وستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كان المؤشران (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18 يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي. يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال. لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفصل الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (لإصدار إعادة التدوير فقط)

الشكل 17 يحتفظ بروائح الطهي غير المرغوب فيها.

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على تكرار الاستخدام و

انتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر كحد أقصى.

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لذراعي المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

NL - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

قد يختلف مظهر شفاط المطبخ عن الصور الموجودة في هذا الكتيب. تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب في مكان آمن بحيث يمكنك الرجوع إليه في أي وقت. تأكد من نقل الكتيب مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب العادم.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن التلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة التلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ في التركيب.

تحذير

قبل تنظيف شفاط المطبخ أو صيانته، تأكد أولاً من فصله عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو فصل مجموعة الكهرباء المعنية تمامًا. - ارتدِ قفازات عمل أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به. - لا تسمح للأطفال بالعبث بالأزرار أو اللعب بالجهاز.

• لا يجوز للأطفال تنظيف وصيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية الغرفة التي توجد بها الأجهزة بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المذكورة. إذا لم يتم اتباع تعليمات تنظيف شفاط المطبخ والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز الشواء أو اللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل. التعرض للهب ضار بالفلاتر ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. عند القلي والتحمير، كن حذرًا للغاية وتأكد من عدم ارتفاع حرارة الدهون أو الزيت لدرجة الاشتعال. تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء تصريف أبخرة الطهي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• في التدابير الفنية والسلامة للتركيبات التي تصرف أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• يجب عدم تصريف الهواء الممتص إلى مخرج لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الشفاط. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون وضع الشبكات بشكل صحيح. - لا تضع أبدًا أشياء أخرى على الشفاط إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. - استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح. - راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي. - في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم يتم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. هذا يمنع الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج و/أو في

الوثائق المصاحبة يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب التخلص من المنتج في نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع هذا المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، اتصل بالجهة المختصة في الحكومة المحلية أو قسم موردك المسؤول عن إدارة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الأدنى عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو

الدخان، واستخدم السرعة العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الكربون في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون في الوقت المناسب للحد من آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أفضل كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عبر الاستخراج أو عبر الترشيح.

نسخة مع أنبوب تصريف (استخراج)

يوجد في الجزء العلوي من الشفاط مخرج B لتصريف هواء الطهي إلى الخارج (الأنبوب ومواد التثبيت غير مرفقة).

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات تمرير للأنبوب.

فتحة تمرير و/أو أنبوب بقطر أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

• اجعل الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• استخدم أقل عدد ممكن من وصلات الكوع (بزاوية قصوى 90 درجة).
• تجنب التغيرات الكبيرة في قطر أنبوب التصريف.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب إزالته.

وضع الترشيح

إذا لم يكن من الممكن تصريف أبخرة الطهي والرطوبة إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع الترشيح، حيث يتم تثبيت العاكس F على المخرج، بالإضافة إلى مرشح كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل). يعود الهواء المفلتر بعد ذلك إلى المطبخ عبر الشبكة H في الجزء العلوي.

تنبيه: إذا لم يكن شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 65 سم للموقد الكهربائي و75 سم لموقد الغاز أو الموقد المختلط. إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة المسافة الأكبر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس

يتوافق مع أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا كان المنتج لا يحتوي على قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك الطاقة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

التركيب

يتم توفير مسامير تثبيت لتثبيت الشفاط بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. بالطبع، يجب على فني التركيب المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تضع بلاطًا أو ملاطًا أو سيليكونًا على هذا الجهاز أو تحته. يُسمح فقط بالتركيب السطحي.

صُمم هذا الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

إذا كانت هناك ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، فتحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وتحقق من إمكانية الوصول إلى الأجزاء القابلة للإزالة من الأسفل.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم بمفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة الموقد.

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1: مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف (المؤشر L1 مضاء). T2: زر الإيقاف - زر اختيار السرعة (الشفط) 1 (المؤشر L2 مضاء). T3: زر اختيار السرعة (الشفط) 2 (المؤشران L2+L3 مضاءان). T4: زر اختيار السرعة (الشفط) 3 (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة). T5: زر السرعة المكثفة (الشفط) (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة + المؤشر L5 يومض) - المدة 5 دقائق - ثم يعود الغطاء تلقائيًا إلى السرعة (الشفط) 2.

إيقاف تشغيل الغطاء مؤجلًا (المؤشر يومض):

يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للغطاء (OFF) بالضغط مرة أخرى ولمدة أطول من ثانيتين على زر السرعة (الشفط) المفعّل.

أوقات الإيقاف الممكنة هي:

السرعة (الشفط) 1: 20 دقيقة

السرعة (الشفط) 2: 15 دقيقة

السرعة (الشفط) 3: 10 دقائق

السرعة المكثفة (الشفط): 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلاتر

الغطاء مزود بوظيفة تنبه المستخدم بانتظام عندما تكون الفلاتر مشبعة، وذلك لتنفيذ عمليات الصيانة.

مؤشر تشبع فلتر الدهون: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تضاء جميع مؤشرات السرعة (الشفط) بشكل مستمر لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع فلتر الكربون: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تومض جميع مؤشرات السرعة (الشفط) لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: عادة ما يكون معطلًا، لتفعيله أوقف تشغيل الغطاء (OFF) واضغط في نفس الوقت لمدة أطول من 3 ثوانٍ على الزرين T3 وT5، فسيومض المؤشران L3 وL5.

لإلغاء تفعيل المؤشر، كرر هذه العملية، وسيضيء المؤشران L3 وL5 بشكل مستمر.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلاتر:

عند تشغيل الغطاء (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة أطول من ثانيتين، وسوف تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا كان كلا المؤشرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون) نشطين، يجب تكرار العملية.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 16-18

يلتقط جزيئات الدهون من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف فلتر الشحوم كل شهر باستخدام منظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون فلتر الشحوم في غسالة الأطباق. هذا لا يؤثر على وظيفة الفلتر.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة فلتر الشحوم.

فلتر الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بالفلترة) الشكل 17

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. عند استخدام فلتر الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام المطبوخ وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر من الاستخدام على الأكثر.

يجب عدم غسل فلتر الكربون أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع مرشحًا كربونيًا على جانبي محرك الشفط فوق الشبكات الواقية وأدرهما في اتجاه عقارب الساعة لتثبيتهما.

لإزالة المرشحات، أدرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا في استهلاك الكهرباء يصل إلى 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف شكل الشفاط عن الرسومات في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص من المنتج أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد أن تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يُستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو موضح صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير الفلاتر وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء القلي بحذر لمنع الزيت الساخن من الاشتعال. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يُنقل الهواء المستخرج في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تكون هناك مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة CE على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة مع المنتج يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل ببلديتك، أو بخدمة التخلص من النفايات الحضرية، أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا تصاعد دخان وبخار كثيف، واستخدم السرعة القصوى أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل إما بنظام الطرد إلى الخارج أو بنظام إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الشفط

يتم تزويد الشفاط بجودة هواء فائقة B لتصريف الأدخنة إلى الخارج (أنبوب التصريف ومشابك التثبيت غير مزودة). قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، يجب إزالته.

النسخة

في حال عدم إمكانية تصريف الدخان والبخار الناتجين عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح عن طريق تركيب العاكس F في المدخنة ومرشح كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل)، حيث يتم إعادة تدوير الدخان والبخار في المطبخ من خلال الفتحة العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح كربون، يجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأسفل الشفاط عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية و 75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن من الممكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

يأتي الشفاط مع ملحقات التثبيت المناسبة لمعظم الجدران. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تم تصميم شفاط الشفط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وإمكانية الوصول إلى المكونات المتحركة في الجزء السفلي.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الأضواء (مؤشر LED L1 مضاء) T2. مفتاح إيقاف التشغيل - مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعد ذلك يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف التشغيل المتأخر للشفاط (مؤشرات LED تومض):

من الممكن ضبط إيقاف التشغيل المتأخر للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

أوقات إيقاف التشغيل المتأخر المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 ساعات

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة، وبالتالي إذا لزم الأمر، يجب إجراء الصيانة.

تحذير تشبع مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

تحذير تشبع مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل تحذير تشبع مرشح الكربون النشط: يكون هذا عادةً غير مفعل. لتفعيله، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر الإجراء، ستضيء مصابيح LED L3 و L5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظات: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حالة كان مؤشرا التحذير (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 17

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

مرشح الكربون الدائري

يُثبت واحد على كل جانب لتغطية شبكتي حماية محرك المروحة، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 19

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح الآن بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط شكليًا عن الموديل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً. في حالة البيع أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق الجهاز.
• اقرأ التعليمات بعناية: ستظهر: جزء من التركيب، مثل الشيء الذي لم أكن أعرفه تقريبًا.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على أنابيب التهوية.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي تنطوي عليها.
• لا يجوز السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة بواسطة الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله. تحذير: قد تحترق الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط عند استخدامها مع موقد الغاز.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد اكتمال التركيب بشكل نهائي.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة مسبقًا تُستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف الأبخرة من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح

مركبة بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاستخدم النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم أو التخلص غير الصحيح من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية.

بدلاً من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالدائرة المحلية لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة

تجنب استخدام السرعات العالية إلا في الحالات القصوى، واستبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لمجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في وضع الشفط مع تفريغ الهواء للخارج، أو في وضع الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

وضع الشفط

يأتي الشفاط مزودًا بمخرج هواء علوي B لتفريغ الدخان إلى الخارج (أنبوب التفريغ ومشابك التثبيت غير متضمنة).

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات التفريغ في الجدار بقطر يعادل قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

قد يؤدي استخدام أنابيب أو فتحات تفريغ في الجدار بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بطول لا يقل عن المحدد. استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة مئوية). ! تجنب التغييرات الجذرية في قطر الأنبوب.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بالفعل بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

وضع الترشيح

إذا لم يكن من الممكن تفريغ الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع الترشيح عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة وفلتر أو أكثر من فلاتر الكربون النشط (حسب الموديل المتوفر لديك). وبذلك، يتم إعادة تدوير الدخان والأبخرة في المطبخ من خلال الفتحات العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح دعم الأواني على النار وأدنى نقطة في الشفاط عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية و 75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط

بمأخذ كهربائي، وفقًا للوائح السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد تركيبه. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المأخذ في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل لتركيبه. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

صُمم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو أرفف جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه سيكون من الممكن دائمًا الوصول إلى الأجزاء المتحركة من الجانب السفلي.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع مفتاح للتحكم في سرعة الشفط ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الأضواء (مؤشر L1 مضاء) T2. مفتاح إيقاف - مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر L2 مضاء) T3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشرات L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - وبعدها يعود الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط المبرمج (المؤشر يومض):

من الممكن برمجة الإيقاف التلقائي للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لأكثر من ثانيتين على مفتاح سرعة (قوة) الشفط النشط حاليًا.

أوقات الإيقاف التلقائي المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون الفلاتر مشبعة وتحتاج إلى صيانة.

مؤشر تشبع فلتر الدهون: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة عادةً، لتفعيلها قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED الخاصة بـ T3 و T5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية. تضيء مصابيح LED الخاصة بـ T3 و T5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلاتر:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين، تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حالة تنشيط المؤشرين (فلتر الدهون وفلتر الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي. يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد المرشح المعدني للشحوم لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 17

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

أ) يتم التحقق من تشبع مرشح الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع

الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأكثر كل 4 مرات.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح كربون دائري

ضع قطعة واحدة على كل جانب لتغطية شبكتي حماية دافعة المحرك، قبل ذلك أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

تحذيرات

• قبل تنفيذ أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإخراج القابس من المقبس أو بإغلاق مصدر الكهرباء. لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم معدات الحماية. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر المحتملة. لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة

من قبل الأطفال دون إشراف.

• عند وجود أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود في المكان الذي يعمل فيه الشفاط، يجب ضمان تهوية كافية. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة في الشهر)، في كل مرة وفقًا لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل. عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر الحريق.
• يمنع منعاً باتاً الطهي على لهب مكشوف (فلامبي) تحت غطاء الشفاط.
• استبدل مصباح الإضاءة فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل). استخدام اللهب المكشوف يدمر الفلاتر وقد يسبب حريقاً، لذلك يجب تجنبه. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت بسبب ارتفاع حرارته. تحذير: عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، قد تكون أسطح غطاء الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد اكتمال التركيب.
• يجب مراعاة جميع اللوائح المحلية المتعلقة بالجوانب التقنية وجوانب السلامة الخاصة بتصريف الأبخرة. الهواء الذي يتم تفريغه يجب ألا يتم توجيهه إلى

مدخنة تُستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

لا تستخدم أو تترك غطاء الشفاط بدون مصباح مثبت بشكل صحيح، فقد يشكل ذلك خطراً. لا تستخدم غطاء الشفاط إذا لم يكن مثبتاً بشكل صحيح على الحائط! لا تستخدم غطاء الشفاط على سطح صلب، إلا إذا ذكر ذلك صراحة في الدليل. استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج عند التركيب أو، إذا كانت متوفرة، البراغي المذكورة في قائمة الأجزاء. استخدم الحجم الصحيح للبراغي، كما هو محدد في تعليمات التركيب. في حالة الشك، استشر ممثل مركز خدمة معتمد.

تحذير!

إذا لم يتم تركيب الغطاء والبراغي الداعمة وفقاً للتعليمات، فقد تنشأ مخاطر ذات طبيعة كهربائية. لا تستخدمه مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائياً.

هذا الجهاز يحمل علامة المطابقة مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص من هذا الجهاز بشكل صحيح، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفاية.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن التخلص منه كنفاية منزلية عادية. لذلك يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقاً للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

هذا الجهاز مصمم ومصنع ومجهز وفقاً للمعايير التالية: السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

• الانبعاثات: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. يُنصح باستخدام الجهاز وفقًا للتعليمات لضمان الأداء الأمثل: قم بتشغيل الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة عند الطهي المكثف أو القلي، واستخدم السرعة القصوى في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عندما يكون من الضروري الحفاظ على كفاءة جيدة للشفط. نظف مرشح الشحوم عندما يكون من الضروري الحفاظ على كفاءة جيدة للشفط. استخدم أقصى قطر للأنابيب الموصى بها في هذا الدليل لتحسين الشفط وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

أما بالنسبة للاستخدام، فيمكن استخدامها كمواد عازلة للحرارة والصوت، وتستخدم في صناعة الأثاث والمواد العازلة (الأسقف) وغيرها من المواد العازلة الحرارية والصوتية.

نوع الشفط

يُوضع المنتج في مكان بارد وجاف بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة، ويُحفظ في عبوته الأصلية (العلبة الخارجية والملصقات) حتى لا تتأثر جودته.

يجب استخدام هذا الجهاز فقط في الهواء الطلق.

يُشير هذا النص إلى أهمية الحفاظ على التوازن بين الجوانب النظرية والعملية في استخدام الموارد.

Δ قيمة التغير في الانفعال.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية المثالية: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

إذا كان الحاجز الواقي مثبتًا بشكل أساسي، فيجب إزالته.

نوع الفلترة

Ο τρόπος λειτουργίας του εξαερισμού και του αέρα του περιβάλλοντος προς το εξωτερικό περιβάλλον, χαρακτηρίζεται η κατηγορία τύπου πιεστικού εξαεριστήρα. Στην κατηγορία και ένα περιφερειακό φίλτρο αέρα (ανάλογα με το επίπεδο στην κατηγορία), ο οποίος και διακυκλοφορούνται στην κουζίνα έξω από την ανεμιστήρα οξειδίου.

مرشح فحم، فيجب طلبه وتركيبه.

التركيب

يجب أن لا يكون قطر مخرج الهواء أقل من 65 مم في حالة الشفاطات الكهربائية و 75 مم في حالة الشفاطات التي تعمل بالغاز.

إذا كانت تعليمات التركيب للأنابيب ذات الهواء تحدد قطرًا أكبر للعادم، فيجب اتباعها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الأجهزة مع الجهد المبين على اللوحة المميزة، والمثبت داخل الشفاط. إذا كان القابس متوفرًا، قم بتوصيل الشفاط بمقبس التيار الكهربائي، وفقًا للقواعد المعمول بها، ويجب أن يكون في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن القابس متوفرًا (يُسمح بالاتصال المباشر بالشبكة) أو كان القابس لا يمكن الوصول إليه، حتى بعد التركيب، قم بتركيب قاطع دائرة ثنائي القطب بحيث يفي بقواعد السلامة التي تضمن الفصل الكامل للجهاز في حالة الجهد الزائد (الفئة الثالثة)، وفقًا لتعليمات وقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل نظام الشفاط بالتركيبات الكهربائية والتأكد من صحة التشغيل، يجب دائمًا فحص ما إذا كان كابل التوصيل مثبتًا.

التركيب

يأتي الشفاط مزودًا بأقواس تثبيت لضمان تثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص لتحديد مدى ملاءمة أدوات التثبيت وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الشفاط على الأثاث أو البلاط. يجب أن يتم التثبيت وفقًا للوائح المحلية.

تم تصميم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع إمكانية التحكم في اختيار السرعات ومع قاطع تيار للتحكم في الإضاءة في منطقة الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر ON/OFF للإضاءة (المصباح المؤشر (LED) L1 مضاء) T2. زر OFF - زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 1 (المصباح المؤشر (LED) L2 مضاء) T3. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 2 (المصابيح المؤشرة (LED) L2+L3 مضاءة) T4. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 3 (المصابيح المؤشرة (LED) L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط المكثف (المصابيح المؤشرة (LED) L2+L3+L4 مضاءة + المصباح المؤشر (LED) L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - ثم يعود الشفاط تلقائيًا إلى السرعة (الطاقة) للشفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط المؤجل (المصابيح المؤشرة (LED) تومض)

من الممكن ضبط الإيقاف المؤجل أو إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) بالضغط لمدة ثانيتين على زر السرعة (الطاقة) للشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي:

تخفيف (سائل) مضاد للتجمد 1:20 تقريبًا

تخفيف (سائل) مضاد للتجمد 2:15 تقريبًا

تخفيف (سائل) مضاد للتجمد 3:10 تقريبًا

تخفيف (سائل) مضاد للتجمد النوعي: 5 تقريبًا

مؤشر انسداد المرشحات

المرشح محمي بوظيفة خاصة، والتي، على فترات زمنية منتظمة، تُعلم المستخدم عندما تكون المرشحات مسدودة ويكون من الضروري إجراء الصيانة.

مؤشر انسداد مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل المرشح (OFF)، تضيء المؤشرات (LED) الخاصة بالسرعات (1-5) للمرشح بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر انسداد مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل المرشح (OFF)، تضيء المؤشرات (LED) الخاصة بالسرعات (1-5) للمرشح لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر انسداد مرشح الكربون النشط: هذا عادةً غير مفعل. لتفعيله أو إلغاء تفعيله، أوقف تشغيل المرشح (OFF) ثم اضغط معًا على المفتاحين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ. ستبدأ المؤشرات (LED) L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر الإجراء. سيتوقف المؤشر (LED) عن الوميض.

إعادة ضبط مؤشر انسداد المرشحات:

مع تشغيل المرشح (ON)، اضغط على المفتاح T2 لأكثر من 2 ثانية. سوف تومض المؤشرات (LED) لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا كان من الضروري إعادة ضبط الوظيفة وكلاهما (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) مفعلان.

الصيانة

التنظيف

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا تستخدم أي مواد كاشطة أو منظفات.

تخلص من العبوة بوسائل آمنة. لا تستخدم الكحول!

فلتر للشحوم

شكل 16-18

يحبس جزيئات الشحوم القادمة من الطهي.

يجب تنظيف فلتر الشحوم مرة واحدة على الأقل شهريًا، أو عند الحاجة، في غسالة الأطباق أو يدويًا. يجب استخدام غسالة الأطباق في درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسل فلتر الشحوم في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الفلتر.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب المقبض للخارج.

فلتر كربون (لنماذج إعادة التدوير فقط)

شكل 17

إزالة الروائح القادمة من الطهي.

يجب استبدال فلتر الكربون كل فترة زمنية تعتمد على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل ستة أشهر.

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو تجديده.

فلتر كربون دائري.

أدخل الفلتر من كل جانب لتغطية وحماية الجزء الدوار من المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

لا يمكن التعرف على هذا النص بسبب جودة التعرف الضوئي.

استبدال المصابيح

شكل 19

يستخدم هذا الجهاز مصابيح LED.

توفر تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، مع توفير في استهلاك الطاقة الكهربائية يصل إلى 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الصيانة المعتمد.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث للجهاز بسبب عدم الالتزام بتعليمات هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه مستقبلاً. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• افحص الجهاز قبل تركيبه للتأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل البدء في التركيب.

تحذيرات السلامة

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف، وذلك بفصل القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. لا يجوز ترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في

تعليمات الصيانة.

• إذا لم يتم الالتزام بقواعد تنظيف غطاء المروحة واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت المروحة.
• استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

الأفران المفتوحة تتلف المرشحات ويمكن أن تسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبها في جميع الأوضاع.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من المروحة ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت.

فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية بدقة. - يجب عدم توصيل مخرج العادم بقناة دخان تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. - لا تستخدم المروحة أو تتركها أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. - يجب ألا تستخدم المروحة أبدًا بدون تثبيت الشبكة بشكل صحيح! - يجب ألا تستخدم المروحة أبدًا كسطح للاستناد إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو احصل على براغي من النوع الصحيح. - استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع وحدة تحكم منفصلة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج مميز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC

بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج إذا لم يتم التعامل مع المنتج بشكل صحيح.

الرمز – على المنتج أو في الوثائق المرفقة، يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا تصاعد الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل بنسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو بنسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لطرد أبخرة الطهي إلى الخارج (الأنابيب ومشابك التثبيت غير مرفقة). يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي سيتم توصيل الشفاط بها بنفس قطر مخرج الهواء (الفلنجة).

في حال استخدام أنابيب وفتحات جدارية بقطر أصغر، سيؤدي ذلك إلى انخفاض أداء الطرد وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء. لذلك نعتذر عن أي مسؤولية تجاه هذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية مسموح بها للانحناءات 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة مقطع الأنبوب.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، يجب

إزالته.

نسخة الترشيح

إذا لم يكن من الممكن إخراج الهواء إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط كنسخة ترشيح عن طريق تركيب موجه هواء F على المدخنة، مع تركيب مرشح فحم واحد أو أكثر، حيث يتم إعادة توجيه أبخرة الطهي والرطوبة إلى الغرفة من خلال الشبكة العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب طلب واحد وتركيبه قبل تشغيل الشفاط.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة المسموح بها بين سطح دعم أواني الطهي على سطح الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 65 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و75 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات سطح الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حال لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب قاطع تيار معتمد متعدد الأقطاب يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

افحص قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي للتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح ومركب بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. من الضروري في جميع الأحوال استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف الحالي. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الشفاط مصمم ليتم تركيبه في أحد أركان المطبخ.

تحقق في حالة وجود ألواح جانبية و/أو خزائن جانبية من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأن المكونات المتحركة يمكن الوصول إليها بسهولة من الجانب السفلي.

الوظيفة

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع مفتاح سرعة ومفتاح لإضاءة سطح الموقد.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة (مصباح LED L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر لاختيار سرعة الشفط (القدرة) 1 (مصباح LED L2 مضاء) T3. زر لاختيار سرعة الشفط (القدرة) 2 (مصباحا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر لاختيار سرعة الشفط (القدرة) 3 (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر لاختيار سرعة الشفط المكثفة (القدرة) (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة + مصباح LED L5 يومض) - مدة التشغيل 5 دقائق - بعدها يتحول الشفاط تلقائيًا إلى سرعة الشفط (القدرة) 2.

إيقاف تشغيل الشفاط مؤقتًا (المصابيح تومض):

بالضغط مع الاستمرار على مفتاح سرعة الشفط (القدرة) المناسبة للحالة لمدة تزيد عن ثانيتين، يتم تفعيل ضبط الوقت لإيقاف تشغيل المروحة (OFF).

أوقات الإيقاف التالية متاحة: سرعة الشفط (القدرة) 1: 20 دقيقة، سرعة الشفط (القدرة) 2: 15 دقيقة، سرعة الشفط (القدرة) 3: 10 دقائق، سرعة الشفط المكثفة (القدرة): 5 دقائق.

إشارة تشبع المرشحات

المروحة مزودة بوظيفة تشير بشكل دوري إلى أن المرشحات مسدودة وتتطلب صيانة.

إشارة تشبع مرشح الدهون: عندما تكون المروحة في وضع إيقاف التشغيل (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (القدرات) لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عندما تكون المروحة في وضع إيقاف التشغيل (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (القدرات) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما تكون وظيفة الإشارة إلى أن مرشح الكربون النشط يتطلب صيانة معطلة (OFF). لتفعيل الوظيفة، اتبع ما يلي: أوقف تشغيل المروحة (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين T3 وT5 في نفس الوقت لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ، وستبدأ مصابيح LED L3 وL5 في الوميض.

كرر الإجراء لتعطيل الوظيفة، وستبدأ مصابيح LED L3 وL5 في الإضاءة بثبات.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

اضغط مع الاستمرار على المفتاح T2 لمدة تزيد عن ثانيتين عندما تكون المروحة في وضع التشغيل (ON)، وستضاء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، يجب تكرار الإجراء في حال تفعيل كلتا الإشارتين (مرشح الدهون ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يمتص هذا المرشح جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة المرشح للتركيب، اسحب المقبض الذي يتم تحريره بمساعدة زنبرك.

مرشح الكربون (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 17

يمتص مرشح الكربون الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد مرشح الكربون فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. من الضروري في جميع الأحوال استبدال خرطوشة مرشح الكربون على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

مرشحات الكربون الدائرية

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة الشفاط، ثم اقلبهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند إعادة التركيب، اقلب المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90٪.

اتصل بوكيل قطع الغيار المعتمد عند استبدال المصابيح.

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر المروحة عن النموذج الموضح في صور الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة دون تغيير.

• من المهم الاحتفاظ بالدليل للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد، أو إذا تغير مستخدم الجهاز، فيجب التأكد من أن الدليل في متناول المستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كانت هناك أجزاء تالفة، فاتصل بالموزع وأوقف التثبيت.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية باستخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تزويدهم بتعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام المروحة بالتزامن مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف المروحة بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع اتباع

مع ذلك تعليمات دليل الاستخدام هذا.

• قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات تنظيف المروحة واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت المروحة. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك طعامًا يُقلى دون مراقبة، حتى لا تشتعل الزيوت الساخنة.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• اتبع بعناية اللوائح الفنية وإجراءات السلامة الخاصة بإخراج الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا كان المصباح غير موجود أو إذا لم يتم تركيب المصابيح بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب شبكتها بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التثبيت.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير للمعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية لإدارة النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول معالجة الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/العالية فقط عند الحاجة. استبدل مرشحات الكربون النشط للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح. نظف مرشحات الشحوم للحفاظ على كفاءة ترشيح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام إما كنسخة شفاط مع تفريغ خارجي أو كنسخة مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

نسخة الشفاط (التفريغ الخارجي)

المروحة مزودة بفتحة تفريغ علوية B يتم من خلالها طرد الدخان إلى الخارج (أنبوب التفريغ وأشرطة التثبيت غير متضمنة). قم بتوصيل الشفاط بأنبوب التفريغ وفتحات التفريغ في الجدار التي لها نفس قطر فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب تفريغ وفتحات جدارية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

به این ترتیب، از هرگونه مسئولیت در این مورد سلب میشود.

! از کوتاهترین لوله ممکن استفاده کنید. ! از لولهای با کمترین خمیدگی استفاده کنید (حداکثر خم: 90 درجه). ! تغییرات بزرگ در ناحیه لولهکشی ایجاد نکنید.

توجه! اگر هود دارای فیلتر زغالی است، باید آن را حذف کنید.

نسخه فیلتردار

اگر امکان تخلیه دود و بخار به بیرون وجود ندارد، میتوان از هود به عنوان نسخه فیلتردار استفاده کرد. برای این کار، منحرفکننده هوا F را روی دودکش نصب کرده و یک یا چند فیلتر زغالی (بسته به مدل) نصب کنید. دود و بخار از طریق شبکه بالایی H به آشپزخانه بازگردانده میشوند.

توجه! اگر هود فیلتر زغالی ندارد، باید قبل از استفاده از هود، آن را تهیه و نصب کنید.

نصب

حداقل فاصله بین سطح بالای اجاق گاز و پایینترین قسمت هود باید حداقل 65 سانتیمتر برای اجاقهای برقی و 75 سانتیمتر برای اجاقهای گازی و ترکیبی باشد.

اگر در دستورالعملهای اجاق گاز فاصله بیشتری الزام شده است، باید آن را رعایت کنید.

اتصال برق

ولتاژ شبکه باید با ولتاژ درج شده روی پلاک مشخصات داخل هود یکسان باشد. اگر دستگاه دارای دوشاخه است، هود را به پریز برق مطابق با استانداردهای جاری وصل کنید که در مکانی قرار دارد که حتی پس از نصب نیز قابل دسترسی باشد. اگر دستگاه دوشاخه ندارد (اتصال مستقیم به شبکه) یا دوشاخه در مکانی نیست که پس از نصب قابل دسترسی باشد، از یک کلید قطعکننده دوقطبی مطابق با استانداردها استفاده کنید تا اطمینان حاصل شود که دستگاه کاملاً از شبکه برق جدا میشود. اگر دسته اضافه ولتاژ III است، طبق مقررات نصب عمل کنید.

توجه!

همیشه قبل از اتصال هود به شبکه برق و بررسی عملکرد صحیح آن، مطمئن شوید که کابل برق به درستی نصب شده است.

نصب

هود دارای رولپلاکهایی است که برای اکثر مدلهای دیواری و سقفی مناسب هستند. با این حال، ضروری است که از یک متخصص بخواهید تا مناسب بودن مصالح را برای مدل دیوار و سقف بررسی کند. دیوار/سقف باید به اندازه کافی محکم باشد تا وزن هود را تحمل کند.

تم تصميم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ. إذا كانت هناك ألواح جانبية و/أو جدران جانبية و/أو خزائن جانبية، يجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وإمكانية الوصول إلى الأجزاء المتحركة من الأسفل.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم يمكن من خلالها ضبط سرعات الشفط وتشغيل الإضاءة التي تضيء سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (يضيء مؤشر Led L1) T2. زر إيقاف - مفتاح سرعة (قوة) الشفط 1 (يضيء مؤشر Led L2) T3. مفتاح سرعة (قوة) الشفط 2 (يضيء مؤشرا Led L2+L3) T4. مفتاح سرعة (قوة) الشفط 3 (تضيء مؤشرات Led L2+L3+L4) T5. مفتاح سرعة (قوة) الشفط المكثف (تضيء مؤشرات Led L2+L3+L4 ويومض مؤشر Led L5) - المدة 5 دقائق - وبعدها ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

قطع التيار الكهربائي الموقوت للشفاط (تومض مؤشرات Led):

يمكن ضبط قطع التيار الكهربائي الموقوت (إيقاف) للشفاط بالضغط مرة أخرى لمدة ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات قطع التيار الكهربائي الموقوت المتاحة هي كما يلي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

التنبيه بضرورة استبدال المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة بضرورة استبدال المرشحات وصيانتها.

التنبيه بضرورة استبدال مرشح الدهون: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضيء جميع مؤشرات Led لسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

التنبيه بضرورة استبدال مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضيء جميع مؤشرات Led لسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إنذار استبدال مرشح الكربون النشط: عادةً لا يكون الإنذار مفعلاً، لتفعيله قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط معاً على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإيقاف الإنذار، كرر العملية، ستضيء مصابيح LED L3 و L5.

إعادة ضبط إنذار استبدال المرشحات:

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة قصيرة.

ملاحظة: كرر العملية إذا لزم الأمر، إذا كان كلا إنذاري الاستبدال (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) مفعلين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصرياً قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة! تجنب استخدام الإسفنج الكاشط. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهرياً بمنظف معتدل، يدوياً أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل من الأشكال. يُفصل مرشح الشحوم بسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في إصدار المرشحات)

الشكل 17

تخلص من الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل ثلاثة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح فحم دائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب فوق شبكات حماية المحركين، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تُفك المرشحات بإدارتها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

تحتوي المروحة على نظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أفضل بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر 90٪ من الطاقة.

إذا كان يجب استبدال المصباح، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يتنصل المصنع من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل غطاء المروحة عما هو موضح في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو النقل أو نقل المنتج، يجب التأكد من أنه مرفق معه.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كانت هناك أي تلفيات في المكونات، يجب الاتصال بالبائع وعدم متابعة التركيب.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي إما بسحب القابس أو بقطع التيار عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل طوال فترة التركيب وعند إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز

أو أي وقود آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف وكذلك استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطعمة المشتعلة تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في الدليل.

اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنبه.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الغطاء ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب أن يدخل الهواء المستخرج في أنبوب يُستخدم كمخرج للأجهزة التي تعمل باحتراق الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الغطاء بدون المصباح أو مع مصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتات أو أجهزة توقيت أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة أو أي أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج يوضح أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للمعايير المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص، أو مكتب النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف الفلاتر عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى للفلاتر. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام مع العادم المباشر حيث يتم طرد هواء العادم إلى الخارج، أو مع إعادة تدوير هواء العادم.

العادم المباشر

الشفاط مزود بمنفذ هواء علوي B لتوجيه هواء العادم إلى الخارج (الأنابيب وأشرطة التثبيت غير مرفقة). قم بتوصيل الشفاط بأنبوب وفتحة عادم في الجدار بقطر مماثل لمنفذ الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنبوب وفتحة عادم في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء العادم وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي شيء يتعلق بهذا.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الزوايا (يجب ألا تزيد حدة الزاوية عن 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في المقطع العرضي للأنبوب.

ملاحظة: إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، فيجب إزالته.

الوظيفة المرشحة

إذا لم تتوفر إمكانية إخراج الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الهواء الطلق، يمكن استخدام غطاء الشفط في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة وتركيب مرشح أو أكثر من مرشحات الفحم (حسب نوع الموديل). وبهذه الطريقة، يتم إعادة تدوير الدخان والأبخرة من خلال الشبكة العلوية H ليتم إطلاق الهواء مرة أخرى في المطبخ.

ملاحظة! إذا كان غطاء الشفط مزودًا بمرشح فحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي من شفاط المطبخ عن 65 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية و 75 سم بالنسبة لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه المسافة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، يتم توصيله بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل مقبس الحائط سهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن مقبس الحائط سهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل الدائرة الكهربائية للشفاط بالتيار الكهربائي والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التجميع

غطاء الشفط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء الشفط.

تم تصميم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

إذا كانت هناك ألواح أو جدران أو خزائن معلقة على الجوانب، فيجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن يكون الوصول دائمًا ممكنًا إلى الأجزاء القابلة للإزالة على الجانب السفلي.

الوظيفة

المروحة مزودة بلوحة تحكم مع اختيار سرعة المروحة ومفتاح إضاءة للتحكم في منطقة الطهي LTS.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح الإضاءة ON/OFF (مصباح LED L1 مضاء) T2. مفتاح OFF - مفتاح اختيار سرعة الشفط (قوة الشفط) 1 (مصباح LED L2 مضاء) T3. مفتاح اختيار سرعة الشفط (قوة الشفط) 2 (مصباحا LED L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح اختيار سرعة الشفط (قوة الشفط) 3 (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة الشفط المكثفة (قوة الشفط) (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة + مصباح LED L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - ثم يضبط الشفاط نفسه تلقائيًا على سرعة الشفط (قوة الشفط) 2.

الإيقاف المؤجل للشفاط (مصابيح LED تومض):

يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مع الاستمرار على مفتاح سرعة الشفط الذي يعمل حاليًا لأكثر من ثانيتين.

يمكن تأخير الإيقاف بالأوقات التالية:

سرعة الشفط (قوة الشفط) 1: 20 دقيقة

سرعة الشفط (قوة الشفط) 2: 15 دقيقة

سرعة الشفط (قوة الشفط) 3: 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة (قوة الشفط): 5 دقائق

تحذير من الفلاتر المتسخة

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم بشكل دوري عندما تكون الفلاتر متسخة وتحتاج إلى صيانة.

تحذير من فلتر الشحوم المتسخ: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط المختلفة بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

تحذير من فلتر الكربون المتسخ: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط المختلفة لمدة 40 ثانية.

تفعيل تحذير فلتر الكربون المتسخ: هذا عادةً غير مفعل. لتفعيله، يجب إطفاء الشفاط (OFF) والضغط مع الاستمرار على المفتاحين T3 و T5 في نفس الوقت لأكثر من 3 ثوانٍ. يبدأ مصباحا LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء تفعيل التحذير، يجب تكرار العملية.

يضيء مصباحا LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إنذار الألياف المتسخة:

عند تشغيل الشفاط (ON)، يجب الضغط مع الاستمرار على الزر T2 لأكثر من ثانيتين. سوف تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: كرر العملية إذا لزم الأمر إذا كان كلا الإنذارين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون) مفعلين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 17

يحتفظ بالروائح غير المرغوب فيها الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال الفلتر الكربوني كل 4 أشهر عند الاستخدام المتوسط للشفاط، وفي كثير من الأحيان إذا كان الشفاط يستخدم بكثرة.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

فلتر كربوني دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدفاعة المحرك، وأدره في اتجاه عقارب الساعة.

أدر عكس اتجاه عقارب الساعة للفك.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90%.

يرجى الاتصال بمركز الصيانة المعتمد لقطع الغيار لاستبدال المصباح.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل في مكان آمن لإمكانية الرجوع إليه لاحقًا. عند إعادة البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. - افحص عدم وجود أي مكونات تالفة قبل تركيب الجهاز. اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل عند القيام بأعمال التركيب والصيانة.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية به، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالشاحن.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة

الاحتراق الأخرى التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة في جميع الحالات.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عندما يكون الموقد قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

لا يجوز استخدام الجهاز إلا بعد اكتمال التثبيت بالكامل.

• فيما يتعلق بالقواعد الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم إدخال الهواء المستخرج إلى مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب على المساهمين المشاركين في اجتماع الجمعية العامة تقديم سجل المساهمين وقائمة المساهمين الحاضرين في اجتماع الجمعية العامة إلى مجلس الإدارة قبل انعقاد الاجتماع.
• لا تستخدم أبدًا غطاء الشفط بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام سطح غطاء الشفط كطاولة للتقطيع، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب عليك شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالات الشك، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في هذه التعليمات، فقد ينشأ خطر حدوث مشاكل كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز تحكم برمجي، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالشكل التالي

سلة مهملات مشطوبة. يرمز هذا الرمز إلى أن المعدات الكهربائية والإلكترونية لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع تتيح للمواطنين التخلص مجانًا من المعدات الكهربائية والإلكترونية في محطات إعادة التدوير أو نقاط التجميع الأخرى، أو يتم استلامها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية بالبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي، وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم السرعة القصوى فقط عند الضرورة. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر ممكن لمجاري الهواء لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الدخان إلى الخارج (أنبوب التصريف وشريط التثبيت غير متوفرين). قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم وفتحة العادم في الحائط، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لمخرج الهواء (الحافة).

إذا كان قطر الأنبوب والفتحة أصغر، فإن قدرة الشفط تتدهور ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالة هذا المرشح.

نسخة الترشيح

إذا لم يكن من الممكن توجيه الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة، ومرشح فحم واحد أو أكثر (حسب الموديل المشترى)؛ يتم بعد ذلك إعادة تدوير الدخان والبخار في المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

إذا كانت الشفاط غير مزود بفلتر كربون، فيجب طلب هذا الفلتر وتركيبه قبل الاستخدام.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 65 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 75 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة لزيادة الجهد، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص للتشغيل السليم.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط. تم تصميم الشفاط للتركيب في زاوية المطبخ. إذا كانت هناك ألواح و/أو جدران و/أو خزائن مطبخ معلقة على الجوانب، فيجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن الأجزاء القابلة للإزالة يمكن الوصول إليها بسهولة من الجانب السفلي.

الوظيفة

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع إمكانية ضبط قوة الشفط وإضاءة لإنارة منطقة الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. مفتاح إيقاف التشغيل - مفتاح اختيار سرعة الشفط (القدرة) 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. مفتاح اختيار سرعة الشفط (القدرة) 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح اختيار سرعة الشفط (القدرة) 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة الشفط المكثفة (القدرة) (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - تستمر لمدة 5 دقائق - ثم يضبط الشفاط تلقائيًا على سرعة الشفط (القدرة) 2.

إيقاف تشغيل الشفاط المتأخر (مؤشرات LED تومض):

من الممكن ضبط إيقاف تشغيل الشفاط المتأخر (OFF) بالضغط على مفتاح سرعة الشفط (القدرة) النشطة حاليًا لأكثر من ثانيتين.

تتوفر أوقات الإيقاف المؤجل التالية:

سرعة الشفط (القدرة) 1: 20 دقيقة

سرعة الشفط (القدرة) 2: 15 دقيقة

سرعة الشفط (القدرة) 3: 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة: 5 دقائق

الإشارة إلى تشبع الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر مشبعة، وبالتالي تحتاج إلى صيانة.

الإشارة إلى تشبع فلتر الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (القدرات) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

الإشارة إلى تشبع فلتر الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (القدرات) لمدة 40 ثانية.

تفعيل الإشارة إلى تشبع فلتر الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة عادةً؛ إذا كنت ترغب في

تفعيل الوظيفة، يجب إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) والضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 وT5 لأكثر من 3 ثوانٍ؛ يبدأ مصباحا LED L3 وL5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر نفس الإجراء؛ يضيء مصباحا LED L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلتر:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين؛ تضاء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: من الضروري تكرار هذا الإجراء إذا كانت كلتا الإشارتين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل. لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسل المرشح في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب مقبض الزنبرك لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 17

يمتص المرشح الروائح من الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر، إذا لم يتم استخدام الشفاط بشكل مكثف، أو أكثر من ذلك.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

فلتر كربون دائري

ضع فلترًا لتغطية فتحة دوران المحرك على جانب شبكات الحماية، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

عند الفك، يجب إدارته عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تضمن الثنائيات الباعثة للضوء إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90% من الكهرباء.

لاستبدال المصابيح، توجه إلى مركز قطع الغيار المعتمد.

عند تركيب الجهاز، اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط في المظهر عن الشفاط الموضح في رسومات هذا الدليل، لكن التوصيات المتعلقة بالتشغيل والصيانة والتركيب تظل دون تغيير.

• يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من تسليم دليل التشغيل معه. اقرأ بعناية محتويات دليل التشغيل الذي يوفر معلومات دقيقة حول تركيب الجهاز واستخدامه والعناية به.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على أسلاك التوصيل الكهربائي.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من مكوناته. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع وتوقف عن متابعة التركيب.

تحذيرات

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع التيار الرئيسي للغرفة.
• أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب استخدام قفازات العمل.
• التنظيف والصيانة لا ينبغي أن تتم بينما الجهاز متروك دون مراقبة.

يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها جيدة التهوية عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.

• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها جيدة التهوية عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب مراعاتها عند طرد الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يُوجه الهواء الممتص إلى قناة تُستخدم لطرد الأبخرة الناتجة عن

أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب شراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية الأخرى. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص السليم وإعادة التدوير في القضاء على التأثيرات السلبية المحتملة للأجهزة المهملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمة تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح من أجل

تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لتصريف الأبخرة إلى الخارج) أو كمنقي (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

الشفاط المستخدم كشفاط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الأبخرة إلى الخارج (الأنبوب وأطواق التثبيت غير متضمنة مع الشفاط).

قم بتوصيل الشفاط بقناة تهوية بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (الحلقة الواصلة).

استخدام قنوات ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضوضاء الشفاط بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر قناة ممكنة. استخدم قناة بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

في حالة عدم إمكانية تصريف أبخرة المطبخ إلى الخارج، يجب استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير (الفلترة) عن طريق تركيب العاكس F على قناة تصريف الهواء وتركيب واحد أو أكثر من فلاتر الفحم (حسب الموديل)، حيث يتم إعادة توجيه الأبخرة إلى المطبخ بعد مرورها عبر الفلتر H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلاتر الفحم، فيجب طلبها وتركيبها قبل استخدام الشفاط.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز الطهي وبين الجزء السفلي من الشفاط عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على

مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التعليمات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، فيجب بعد اكتمال التركيب تركيب مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة التشغيل، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد بالطاقة مركب بشكل صحيح.

تركيب الشفاط

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تم تصميم الشفاط بحيث يتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة استخدام الألواح و/أو الجدران و/أو الأرفف الجانبية المعلقة، يجب التحقق من وجود مساحة كافية لسهولة الوصول إلى الأجزاء القابلة للإزالة من الجانب السفلي.

تشغيل الشفاط

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع تحكم في سرعة توربين الشفط ومفتاح إضاءة مساحة العمل أسفل الشفاط.

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مصباح LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة + مصباح LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا على سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط المتأخر (مصابيح LED تومض)

يمكن ضبط إيقاف التشغيل المتأخر (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

أوقات الإيقاف المتأخر الممكنة

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

إشارة تشبع الفلتر

يتميز الغطاء بوظيفة تُعلم المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب القيام بأعمال الصيانة.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بالسرعة (الشفط) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بالسرعة (الشفط) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما تكون معطلة. لتفعيلها، يجب إيقاف تشغيل الغطاء (OFF) والضغط مع الاستمرار على الزرين T3 وT5 لمدة 3 ثوانٍ، ثم تبدأ مصابيح LED L3 وL5 في الوميض.

لإيقاف التشغيل، يجب تكرار العملية بأكملها، ثم تضيء مصابيح LED L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عند تشغيل الغطاء (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ثم تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، يجب تكرار العملية في حالة تنشيط كلتا الإشارتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

تنظيف الغطاء

لتنظيف الغطاء، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة حادة للتنظيف. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق قد يسبب تغير لون طفيف، لكن هذا لا يؤثر على معايير أدائه.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المزودة بمرشح)

شكل 17

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال خرطوشة المرشح في أي حال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر. لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

مرشح كربون دائري

يُركب على جانبي مرشح الشحوم بحيث يغطي الشبكة الواقية لدفاعة المحرك، ثم يُلف في اتجاه عقارب الساعة. لإزالته، يُلف في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 19

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، يجب الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لطلب قطع الغيار.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• يجب الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو على جهاز التوصيل.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• أثناء أي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بانتظام (على الأقل مرة واحدة في

الشهر)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في القسم الخاص بالصيانة/استبدال المصابيح. استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت الساخن جدًا قد يشتعل.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب تفريغ الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن استخدام أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بالخدمة المعتمدة أو استشر موظفين متخصصين.

تحذير!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر ذو طبيعة كهربائية.

لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينتمي إلى النفايات المنزلية. يجب نقل الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والنفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته.

استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء داخل الغرفة.

نسخة التفريغ

الشفاط مزود بمخرج هواء B لطرد أبخرة المطبخ خارج المساحة المهواة - نسخة التفريغ. (الأنابيب للتفريغ ليست جزءًا من الشفاط نفسه). قم بتوصيل الشفاط بأنبوب التفريغ بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب تفريغ بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك، ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن.

! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

في حالة عدم إمكانية تصريف الأبخرة والروائح إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير، وذلك بتركيب موجه الهواء F على المدخنة وفلتر كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل)، حيث يتم إرجاع الأبخرة والروائح إلى المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل استخدام الجهاز.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الإناء على سطح الطهي وأدنى نقطة في الشفاط عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية و75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تنصح بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الهيكل. إذا كان الهيكل مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الهيكل مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة (Overvoltage Category III)، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

يُسلَّم الشفاط مع مسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم أنواع الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يقوم بالتعليق فني مؤهل، يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة السقف. كما سيقوم بتقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

تم تصميم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن معلقة جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وما إذا كان لا يزال من الممكن الوصول إلى الأجزاء القابلة للإزالة من الجانب السفلي.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعة الشفط وتشغيل إضاءة سطح العمل.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الضوء (يضيء مؤشر LED L1) T2. زر الإيقاف - زر لضبط سرعة (قوة) الشفط 1 (يضيء مؤشر LED L2) T3. زر لضبط سرعة (قوة) الشفط 2 (يضيء مؤشرا LED L2+L3) T4. زر لضبط سرعة (قوة) الشفط 3 (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4) T5. زر لضبط السرعة (القوة) المكثفة للشفط (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4 ويومض مؤشر LED L5) - المدة 5 دقائق - ثم يتحول الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط مع تأخير (وميض المؤشرات):

يمكن ضبط تأخير إيقاف التشغيل (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة ثانيتين على زر السرعة (القوة) النشط في تلك اللحظة.

يمكن ضبط تأخير الإيقاف على النحو التالي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة انسداد الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة لانسداد الفلتر وضرورة الصيانة.

إشارة انسداد فلتر الدهون: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، ستضيء جميع مؤشرات LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بشكل مستمر لمدة 40 ثانية.

إشارة انسداد مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، ستومض جميع مؤشرات LED الخاصة بسرعات (قدرات) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة انسداد مرشح الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة في الظروف العادية، لتفعيلها أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مؤشرات LED L3 و L5 في الوميض.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، كرر هذا الإجراء وستضيء مؤشرات LED L3 و L5 بشكل مستمر.

إعادة ضبط إشارة انسداد المرشح:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين وستضيء جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: في حالة الحاجة، كرر الإجراء إذا كانت كلتا الإشارتين (مرشح الدهون ومرشح الكربون النشط) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط. لا تستخدم

أي أدوات أو وسائل تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 16-18

يحبس جزيئات الدهون المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق عند أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج.

يُوضح الشكل إزالة مرشح الشحوم - اضغط على مزلاج المرشح.

المرشح الكربوني النشط (فقط في إصدار الترشيح) - الشكل 17

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يحدث تشبع المرشح الكربوني بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل مرة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

المرشح الكربوني الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدفاعات المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالته، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED).

توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، بعمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المسؤول عن بيع قطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو خسارة أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم الامتثال لهذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية: تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب شفط الأبخرة.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

تحذيرات

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الأبخرة عن التيار الكهربائي بسحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف شفاط الأبخرة بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة ما هو مذكور صراحة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لمنع احتراق الزيت الساخن. تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط الأبخرة ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج إلى مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم شفاط الأبخرة أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الأبخرة بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم شفاط الأبخرة أبدًا كسطح داعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن ضمن الملحقات، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب براغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى

خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد نهاية عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المرفقة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وتدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة لحماية الراديو من التداخلات، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر ممكن لأنبوب التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط إما مع تفريغ الهواء خارج الغرفة أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء داخل الغرفة.

نسخة التفريغ

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لطرد الأدخنة إلى الخارج (الأنبوب وأشرطة التثبيت غير مرفقة). قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تهوية بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب تهوية وفتحات جدارية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب تهوية ممكن. ! استخدم أنبوب تهوية بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى التهوية.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

في حال تعذر إخراج أبخرة المطبخ والروائح إلى الخارج، يمكن استخدام شفاط البخار في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب الانحناءة F على مجرى الدخان وفلتر أو أكثر من فلاتر الفحم (حسب الموديل المقتنى)، حيث يتم إعادة تدوير الأبخرة والروائح في المطبخ من خلال الفتحة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن شفاط البخار مزودًا بفلتر فحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية، و75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة/المجمعة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بوصلة/قابس، يكفي توصيله بمقبس مطابق للمعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بوصلة/قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالث، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

شفاط البخار مزود بمشابك تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن

شفاط البخار.

شفاط البخار مخصص للتركيب في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو دعائم جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط البخار، وأنه لا يزال من الممكن الوصول بسهولة إلى الأجزاء القابلة للإزالة من الجانب السفلي.

التشغيل

غطاء الشفط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (LED L1 مضيء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (LED L2 مضيء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (LED L2+L3 مضيئان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (LED L2+L3+L4 مضيئة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (LED L2+L3+L4 مضيئة + LED L5 يومض) - مدة التشغيل 5 دقائق - بعدها يعود الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل لغطاء الشفط (LED يومض): يمكن ضبط الإيقاف المؤجل لغطاء الشفط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة. فترات الإيقاف المؤجل هي: سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق، سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق.

إشارة تشبع الفلتر

غطاء الشفط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون الفلاتر مشبعة وتحتاج إلى صيانة.

إشارة تشبع فلتر الشحوم: عند إيقاف تشغيل غطاء الشفط (OFF) تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع الفلاتر ذات الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل غطاء الشفط (OFF) تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع الفلاتر ذات الكربون النشط: هذه الإشارة معطلة عادةً. للتفعيل، أوقف تشغيل غطاء الشفط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 لمدة أطول من 3 ثوانٍ، سيبدأ مصباحا LED L3 وL5 في الوميض. لإلغاء التفعيل، كرر العملية، سيضيء مصباحا LED L3 وL5 بشكل ثابت.

استعادة إشارة تشبع الفلاتر:

عند تشغيل غطاء الشفط (ON) اضغط على الزر T2 لمدة

أطول من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر الإجراء في حالة تفعيل كلتا الإشارتين (فلتر الشحوم والفلتر ذو الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط.

لا تستخدم أي أدوات أو مواد تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام منظفات غير مهيجة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتلاشى لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 17

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، أي اعتمادًا على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في كل الأحوال، من الضروري استبدال المرشح مرة واحدة تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

يُستخدم على كل جانب بعد تغطية شبكتي الحماية للمروحة، ثم يُلف في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالته، يُلف في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

شفاط البخار مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي خطأ أو ضرر أو حادث حريق ناتج عن عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة هنا. شفاط البخار مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التسليم أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تعدل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! اسحب قابس الجهاز أو افصل التيار عن المفتاح الرئيسي للوحة التوزيع المنزلية! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه! - لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! تنظيف الجهاز وصيانته

يجب على الأطفال استخدام الجهاز فقط تحت إشراف الكبار! - عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة! - يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)! - يجب دائمًا اتباع تعليمات الصيانة الواردة في الدليل! - تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب خطر نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط! لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنب استخدام اللهب المكشوف في جميع الحالات! لا تترك الطهي دون مراقبة، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل! تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا! - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم التثبيت بالكامل! - فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة! لا يجوز نقل هواء التدوير عبر مدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق! - لا تستخدم الشفاط مع مصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب ذلك صدمة كهربائية! - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة! - لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان هذا الاستخدام محددًا بوضوح!

• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فتأكد من الحصول على النوع المناسب من البراغي!
• استخدم البراغي ذات الطول المناسب المحددة في دليل التثبيت!
• في حالة الشك، استشر خدمة الصيانة المتخصصة أو موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية! - لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال التخلص السليم من المنتج الذي أصبح نفايات، فإنك تساعد في تجنب أي عواقب سلبية محتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن معالجة النفايات غير السليمة للمنتج.

الرمز الموضح على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مرافق إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من الجهاز، يجب اتباع اللوائح البيئية المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول استخدام المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو شركة إدارة النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام السليم وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة السرعة إلا إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما

يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص فعال للروائح. لضمان سعة الترشيح المناسبة، استبدل مرشح الشحوم عندما يحذرك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى قطر للقناة المحدد في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضع الطرد (تصريف الهواء إلى الخارج) أو في وضع إعادة التدوير (مع فلتر).

وضع الطرد

يحتوي الشفاط على مخرج علوي (B) لطرد الدخان إلى الخارج (في نسخة الطرد - لا تشمل المجاري وأقواس التثبيت). قم بتوصيل الشفاط بقناة طرد بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام قناة بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أقصر طول ممكن للقناة.

! يجب أن تحتوي القناة على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى: 90 درجة).

! تجنب تشوه القناة.

تنبيه! إذا كانت الشفاطة مزودة بفلتر كربوني، يجب إزالته!

نسخة الفلتر

إذا تعذر تصريف دخان الطهي والأبخرة إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاطة في وضع إعادة التدوير، وذلك بتركيب العاكس F وفلتر كربوني واحد أو أكثر (حسب الموديل المشترى)، وبذلك يتم إعادة تدوير الدخان والبخار من خلال الفتحات العلوية H.

تنبيه! إذا كانت الشفاطة غير مزودة بفلتر كربوني، يجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح موقد الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 65 سم للمواقد الكهربائية، و75 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمأخذ كهربائي يسهل الوصول إليه

ومتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان المأخذ الكهربائي غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي ثنائي القطب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن توصيلات الشبكة الكهربائية تمت بشكل صحيح.

التركيب

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا لمعرفة ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تم تصميم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح جانبية و/أو جدران جانبية و/أو خزائن جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الأجزاء القابلة للإزالة يمكن الوصول إليها دائمًا من الأسفل!

التشغيل

يحتوي الشفاط على لوحة تحكم مزودة بمنظم قوة الشفط ومفتاح إضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (مصباح L1 مضاء) T2. إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط الأولى (مصباح L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط الثانية (مصباحا L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط الثالثة (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصباح L2+L3+L4 مضاء ومصباح L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - بعدها يتحول الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط الثانية.

إيقاف تشغيل الشفاط الموقوت (المصابيح الوامضة):

يمكن إيقاف تشغيل الشفاط الموقوت (OFF) بالضغط مرة أخرى على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة حاليًا لأكثر من ثانيتين.

المدة المتاحة للإيقاف الموقوت:

سرعة (قوة) الشفط الأولى: 20 دقيقة سرعة (قوة) الشفط الثانية: 15 دقيقة سرعة (قوة) الشفط الثالثة: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

مؤشر امتلاء الفلاتر

يقوم الشفاط بالتنبيه للمستخدم على فترات منتظمة إذا كانت الفلاتر ممتلئة وتحتاج إلى صيانة.

مؤشر امتلاء فلتر الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، يضيء مؤشر LED الخاص بسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

مؤشر امتلاء فلتر الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، يومض مؤشر LED الخاص بسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر امتلاء فلتر الكربون النشط:

عادةً ما يكون المؤشر معطلًا. للتفعيل، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (Off) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 واستمر في الضغط لأكثر من 3 ثوانٍ. سيبدأ المصباحان L3 وL5 في الوميض.

لإيقاف التشغيل، كرر الإجراء، وسوف تضيء مصابيح LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 واستمر في الضغط عليه لأكثر من ثانيتين. سوف تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كان كلا المؤشرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 16-18

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المعاد تدويرها) الشكل 17

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يحدث تشبع فلتر الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. يجب استبدال الفلتر على أي حال على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده

مرشح الكربون النشط

لتغطية شبكة حماية المحرك، ضع واحدة على كل جانب، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدرها في عكس اتجاه عقارب الساعة.

الشكل

الشكل 19

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أكبر 10 مرات من عمر المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

لاستبدال المصباح، اتصل بالموزعين الرسميين لقطع الغيار!

يرجى الالتزام الصارم بهذا الدليل. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة المنبعثة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط قليلاً عن الرسومات، ويخضع للتحسينات، ولكن تعليمات الاستخدام والتركيب والسطح تبقى متطابقة تمامًا.

ننصحك بالاحتفاظ بهذا الدليل لاستخدامه في أي وقت. عند البيع أو التسليم أو النقل، يجب أن يبقى الدليل مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب التهوية! - قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من عدم وجود تلف. إذا كان هناك تلف، اتصل بالموزع ولا تقم بالتركيب.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس من المقبس أو فصل قاطع الدائرة الرئيسي. - عند إجراء جميع العمليات المتعلقة بالتركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة

إمكانية استخدام الجهاز دون الحاجة إلى المعرفة، ولكن يجب مراعاة تعليمات السلامة المرفقة مع الجهاز. من الضروري اتباع التعليمات لضمان الاستخدام الآمن على الجهاز وإزالة الخطر منه.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - يجب أن يتم التنظيف والصيانة بواسطة شخص بالغ تحت إشراف. - يجب أن يكون المكان جيد التهوية عند استخدام الجهاز مع غاز أو وقود آخر. - يجب تنظيف الجهاز بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر). - اتبع تعليمات الصيانة في دليل الصيانة! - عدم اتباع تعليمات تنظيف الجهاز وصيانة المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُحظر تمامًا تحضير الأطباق المشتعلة فوق الجهاز. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح"، كما هو موضح في دليل التشغيل. استخدام الشواية المفتوحة يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب التخلص منها في جميع الأحوال. يجب أن يتم تحضير الأطعمة السطحية تحت إشراف كامل، حيث أن الطهي الزائد قد يسبب اشتعالًا. تنبيه: عند تشغيل الجهاز

قد تسخن الأجزاء الخارجية للجهاز.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالكهرباء. افصل الكهرباء قبل الانتهاء من التركيب.

• يجب ألا يتم تفريغ هواء العادم من الجهاز إلى مداخن تستخدم لإزالة الغازات الناتجة عن الاحتراق، ويجب فصله عند استخدام الجهاز مع غاز أو وقود آخر.
• لا تستخدم الجهاز ولا تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب ألا يستخدم الجهاز أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك خصيصًا. عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز أو تلك المشابهة، وقم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم البراغي ذات الطول المناسب، كما هو موضح في دليل التركيب.
• في حالة وجود أعطال، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد للصيانة الفنية أو الموظفين المؤهلين.

تنبيه!

• يجب تركيب الجهاز على البراغي والآليات وتثبيته وفقًا لهذه التعليمات قبل التوصيل بالتيار الكهربائي. لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع التوجيهات التالية: - التوجيه الأوروبي 2012/19/EC - النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من أن هذا الجهاز قد تم إعادة تدويره وفقًا للوائح المحلية الخاصة بالتخلص من النفايات، وذلك للمساهمة في حماية البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى نقاط تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول تسليم وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهات المختصة.

السلطات المحلية، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية: - السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل (ON) الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار. استخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتنظيف/استبدال المرشحات/المرشحات النشطة بالكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح. قم بتنظيف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام استخراج الهواء، وفقًا لهذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

أجهزة الشفط المخصصة للجدران: تقوم بامتصاص وتصفية الهواء أو إعادة تدويره.

يتم الشفط

الشفاط مزود بمخرج في الجزء العلوي يمكن من خلاله توصيل أنبوب (الأنبوب والملحقات غير متضمنة). قم بتوصيل الشفاط بأنبوب الهواء أو بالفتحة الموجودة في الجدار. يجب أن تتوافق أقطار الأنابيب مع قطر فلنجة مخرج الهواء.

التوصيل بأنبوب هواء أو بفتحة ذات قطر أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من الضوضاء.

في هذه الحالة، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا بالطول اللازم. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (بحد أقصى 90 درجة). لا تقم بتضييق مقطع الأنبوب!

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب استبداله.

نسخة الفلتر

في حال عدم إمكانية إخراج الهواء إلى الخارج عبر المدخنة، يمكن استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير مع فلتر الكربون النشط (حسب الموديل الذي اشتريته). في هذه الحالة، يتم تركيب الفلتر أعلى فتحة التهوية.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب تركيب واحد قبل استخدام الجهاز.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح وضع أواني الطهي والجزء السفلي من الشفاط يجب ألا تقل عن 65 سم في حالة الموقد الكهربائي، ولا تقل عن 75 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز للطهي تنص على مسافة أكبر، فيجب أخذها بعين الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة بيانات الشفاط، والموجود على جانبه الداخلي. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويجب أن يكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان القابس لا يمكن الوصول إليه بعد التركيب، استخدم قاطع دائرة ثنائي القطب، بحيث يتم الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل الشفاط بالشبكة، تحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق من أن الكابل مثبت كما يجب.

التركيب

لكل هذه الأسباب، ننصح بالاستعانة بفني مؤهل للتأكد من أن الملحقات المرفقة مناسبة للغرض. يجب أن يكون الجدار، وفقًا لنوعه، قويًا بما يكفي لتحمل الوزن.

الشفاطات مصممة للتركيب في المطبخ.

قبل أن تبدأ في تركيب الجهاز، تأكد من أن لديك مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن لا يكون هناك أي عوائق تمنع الوصول إلى الجزء العلوي من الجهاز.

طريقة الاستخدام

الشفاط مزود بمفتاح تحكم مع إمكانية ضبط سرعة الشفط وضبط الإضاءة الخاصة بالمطبخ.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر ON/OFF للإضاءة (المصباح L1 يعمل) T2. زر OFF - زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 1 (المصباح L2 يعمل) T3. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 2 (المصباحان L2+L3 يعملان) T4. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 3 (المصابيح L2+L3+L4 تعمل) T5. زر اختيار السرعة القصوى (الطاقة) للشفط (المصابيح L2+L3+L4 تعمل + المصباح L5 يومض) - مؤقت زمني 5 دقائق - بعد ذلك يعود الشفاط تلقائياً إلى السرعة (الطاقة) الثانية (2) للشفط.

الإيقاف المؤجل للشفاط (المصابيح تومض):

يمكنك تفعيل الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى والاستمرار لمدة ثانيتين على السرعة (الطاقة) النشطة للشفط.

الإيقاف المؤجل يكون مع مؤقت زمني:

1- السرعة (الطاقة) الأولى للشفط: 20 دقيقة 2- السرعة (الطاقة) الثانية للشفط: 15 دقيقة 3- السرعة (الطاقة) الثالثة للشفط: 10 دقائق السرعة القصوى (الطاقة) للشفط: 5 دقائق

إشارة انسداد الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة، حيث يتم في فاصل زمني معين إصدار إشارة، إذا كان الفلتر مسدوداً ويجب إجراء الصيانة.

إشارة انسداد فلتر الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) جميع مصابيح السرعة (الطاقة) للشفط تومض وتبقى مضاءة لمدة 40 ثانية.

إشارة انسداد فلتر الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) جميع مصابيح السرعة (الطاقة) للشفط تومض لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة انسداد فلتر الكربون النشط: عند التشغيل تكون معطلة. لتفعيلها، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 واستمر في الضغط لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ. المصابيح

L3 و L5 ستبدأ في الوميض.

لإلغاء تفعيل الإشارة مرة أخرى

Повторете операцията. Светодиодите L3 и L5 се

включват при постоянна светлина.

Управление на синхронизацията за записване на индикациите:

При включен аспиратор (ON), натиснете бутон T2 и изчакайте в продължение на около 2 секунди. Всички светодиоди се включват за кратко.

Забележка: ако и двете синхронизации (както тази на филтъра за мазнини, така и тази на филтъра с активен въглен) са активирани, повторете операцията.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ използвайте ИЗПЪРСКВАЩИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

частици. НЕ използвайте СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг. 16-18

Филтърът за мазнини е разглобяема част, отделяна при готовност.

Измийте се в топла вода с неутрален препарат. Може да се постави и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

При мена филтъра за мазнини в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

يجب أن تتم صيانة الفلتر بانتظام، ويجب استبدال الأجزاء البالية بآلية زنبركية.

فلتر الهواء النشط (يُستبدل عند كل عملية تصفية)

شكل 17

أمسك بالجزء الأمامي من المروحة، الذي يُفصل عند الضغط.

يجب استبدال فلتر الهواء النشط تقريبًا كل 6 أشهر من الاستخدام، اعتمادًا على طريقة الطهي وعدد مرات استخدام الفلتر.

في جميع الأحوال، يجب استبدال فلتر الهواء النشط كل 4 أشهر أو عندما يُظهر مؤشر انسداد الفلتر أن ذلك ضروري.

لا يمكن إعادة استخدامه.

غطاء فلتر الهواء النشط

ضع الفلتر في مكانه، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة حتى يُغطى بالكامل فوق فتحة العمل في المحرك، ثم أكمله في اتجاه عقارب الساعة.

عند الإزالة، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

ارفع الغطاء.

شكل 19

الشفاط مزود بنظام إضاءة بمصابيح LED.

مصابيح LED تضمن إضاءة مثالية، حتى 10 مرات أقوى من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

Urmați întotdeauna instrucțiunile conținute în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare incorectă și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse și vaporilor rezultați în urma coacerii și este destinată doar utilizării casnice.

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită față de cea ilustrată în desenele acestui manual, totuși instrucțiunile de utilizare, întreținere și instalare rămân aceleași.

• Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne împreună cu produsul. Citiți cu atenție instrucțiunile: există informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța.
• Nu efectuați modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra țevilor de evacuare.
• Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate componentele nu sunt deteriorate. În caz contrar, contactați furnizorul și nu continuați cu instalarea.

Avertisment

• Înainte de orice operațiune de curățare sau de întreținere, deconectați hota de la rețea prin scoaterea ștecherului sau deconectați sursa de alimentare cu energie.
• Purtați întotdeauna mănuși de lucru pentru toate operațiunile de instalare și întreținere.
• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani și persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt sub supraveghere și au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate.
• Copiilor nu trebuie să li se permită să manipuleze comenzile sau să se joace cu aparatul.
• Curățarea și întreținerea nu se face de către copii fără supraveghere.
• Locul în care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat suficient, în cazul în care hota de bucătărie se utilizează

împreună cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a altor combustibili.

• Hota trebuie să fie curățată în mod regulat atât în interior, cât și în exterior (cel puțin o dată pe lună).
• De respectat în mod expres ceea ce este indicat în Instrucțiunile de întreținere. Defectarea capotei de curățare a aparatului, schimbarea și curățarea filtrelor poate provoca incendii.
• تجهيز الأطعمة بالنار المباشرة تحت الشفاط ممنوع منعاً باتاً.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر، للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تصبح ساخنة عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد الغازات الناتجة عن الاحتراق من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبداً بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبداً كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحة.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في

دليل التثبيت.

• في حال عدم التأكد، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعة/السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية للشفاط. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بفتحة تهوية في الجزء العلوي B، لطرد غازات الاحتراق إلى الخارج (أنبوب الطرد وأطواق التثبيت غير مزودة). قم بتوصيل الشفاط بقنوات وفتحات الطرد عبر الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات طرد عبر الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نخلي مسؤوليتنا تمامًا في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال عدم إمكانية طرد الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح، عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة مع واحد أو أكثر من فلاتر الكربون (حسب طرازك)، حيث يتم إعادة تدوير الدخان والأبخرة من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا كان الشفاط غير مزود بفلتر كربون، فيجب عليك طلبه وتركيبه قبل استخدام الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 65 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و75 سم في حالة أجهزة الطهي بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية، في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد II، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تم تصميم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو جدار جانبي، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأنه من الممكن دائمًا الوصول إلى الأجزاء القابلة للفصل من الأسفل.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم، يتم من خلالها تغيير سرعة الشفط وتشغيل إضاءة المصابيح لإضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مصباح L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحان L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة + مصباح L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل للشفاط (المصابيح تومض بشكل متقطع):

يمكن ضبط مؤقت الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة. الأوقات المتاحة للإيقاف المؤجل هي: سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق، سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق.

مؤشر تشبع الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة، على فترات منتظمة، تنبه المستخدم عندما تكون هناك حاجة لصيانة الفلاتر.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضاء جميع مصابيح السرعات (القوى) للشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح السرعات (القوى) للشفط بشكل متقطع لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط

مفعّل: هذه الوظيفة غير مفعلة عادةً، لتفعيلها، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ؛ يبدأ مؤشرا L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية: يضيء مؤشرا L3 و L5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر:

مع تشغيل الشفاط (ON) اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين؛ تضيء جميع المؤشرات لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كان كلا المؤشرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط) مفعلين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 16-18

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

فلتر الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة الفلتر، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

فلتر الفحم (فقط للنسخة المزودة بفلتر) شكل 17

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية الطهي.

يعتمد تشبع فلتر الفحم على الاستخدام الأكثر أو الأقل طولاً لنوع آلة الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لفلتر الدهون. في أي حال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأكثر كل أربعة أشهر.

لا تغسلها أو تعيد استخدامها

فلتر الفحم الدائري

ضع واحدًا على الحافة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 19

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

جهاز مخصص للاستخدام المنزلي. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن استخدام الجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الشكل الموضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك يظل دليل التشغيل والصيانة والتركيب كما هو.

من المهم جدًا الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من الرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله أو نقله، تأكد من أن التعليمات تبقى معه. اقرأ التعليمات بعناية. تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز. - قبل بدء تركيب الجهاز، تأكد من سلامة جميع المكونات. في حالة وجود أي ضرر، اتصل بالبائع ولا تبدأ تركيب الجهاز تحت أي ظرف.

انتبه!

• قبل إجراء أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، واسحب القابس من المقبس أو افصل قاطع الدائرة. استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا فهموا المخاطر المرتبطة بذلك. يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تحتوي الغرفة على تهوية كافية عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل في الشهر) مع الالتزام بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت الشفاط. لإضاءة المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة المتعلقة بتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه اللوائح المحلية. يجب أن يتم تفريغ الهواء المستخرج إلى الخارج.

الشفاط المستخدم لتصريف الأدخنة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، إلا إذا تم تحديد ذلك.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، وإذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب. في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والتجهيزات المناسبة للتثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو مؤقت منفصل أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم تصميم هذا المنتج وتصنيعه وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة يشير إلى أنه عند التخلص من هذا المنتج، لا ينبغي التعامل معه كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التسليم وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات، والتخلص منها وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص التشغيلية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. استخدم السرعات المنخفضة عند الطهي العادي، واترك الجهاز يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، وتجنب استخدام السرعات العالية إلا عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف أو استبدل المرشحات عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة للمرشح. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستويات الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو وضع إعادة التدوير.

استخراج الهواء إلى الخارج

يتم تزويد الشفاط بفتحة علوية لطرد الأبخرة إلى الخارج (استخراج الهواء إلى الخارج - أنبوب العادم ومشابك التثبيت غير متضمنة). قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (الفلنجة الموصلة).

تركيب أنابيب بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ОТНОШЕНИЮ К ВЫШЕСКАЗАННОМУ.

Использовать трубу с минимально необходимой длиной. Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов (максимальный изгиб: 90°) и избегать резкого изменения сечения трубы.

Внимание! Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его.

Исполнение с рециркуляцией воздуха

Если вывод дыма и паров из кухни оказывается невозможным, вы можете прибегнуть к встроенному режиму рециркуляции при установке дефлектора F и одного или нескольких угольных фильтров (в соответствии с вашей моделью); при этом отфильтрованный воздух рециркулирует в кухню через верхнюю решетку.

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным фильтром, то закрепите и установите его перед использованием.

Установка

Расстояние между нижней гранью вытяжки и опорной плоскостью посуды на плите должно быть не менее 65 см для электрических плит и не менее 75 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкции по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вилку к исправной розетке. Она должна отвечать действующим нормам и быть расположена в легкодоступном месте. Включить розетку можно после установки. Если вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети), или розетка не расположена в доступном месте, также и после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ!

Прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее, убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Установка

Вытяжка снабжена пробками или для крепления ее в вытяжном отверстии стен/потолков. Однако, необходимо обратиться к квалифицированному технику и убедиться в том, что материалы подходят для данного типа стены/потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной прочностью с учетом массы прибора.

تم تصميم هذا المنتج للتركيب في المطبخ.

يجب التحقق من أن هناك مساحة كافية لتركيب البطاريات وأنه يمكن الوصول بحرية إلى الأجزاء القابلة للاستبدال من الخلف.

التشغيل

يُستخدم مفتاح التشغيل للتحكم في سرعة خرج الفولتية أو إضاءة سطح العمل.

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر L1 مضاء)

T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) شفط الهواء 1 (مؤشر L2 مضاء)

T3. زر اختيار سرعة (قوة) شفط الهواء 2 (مؤشر L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) شفط الهواء 3 (مؤشر L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشر L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر L5 يومض - المدة 5 دقائق - بعدها يعود الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

استبدال مفتاح الإخراج (مفتاح التشغيل):

يمكن ضبط استبدال إيقاف الشفط (شفط)، بالضغط مرة أخرى على زر السرعة (الطاقة) للشفط لمدة تزيد عن ثانيتين، مع الاستمرار في الضغط في هذه اللحظة.

بدلاً من المفتاح المستبدل، يتوفر فقط:

السرعة (القوة) 1: 20 دقيقة

السرعة (القوة) 2: 15 دقيقة

السرعة (القوة) 3: 10 دقائق

السرعة (القوة) المكثفة: 5 دقائق

تشبع الفلاتر

يُعلمك هذا الجهاز المستخدم مسبقًا في الفترات الزمنية المحددة عندما يكون من الضروري إجراء صيانة وقائية.

إشارة تشبع مرشح الحنفية: عند إيقاف التشغيل (إيقاف)، تضيء جميع مصابيح LED بسرعة (طاقة) الشفط مع ضوء وامض لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف التشغيل (إيقاف)، تومض جميع مصابيح LED بسرعة (طاقة) الشفط لمدة 40 ثانية.

لتفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: الجهاز غير مفعل، لتفعيله قم بإيقاف التشغيل (إيقاف) واضغط معًا على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ثم سيعمل L3 و L5 بشكل متقطع.

لإلغاء التنشيط، كرر العملية: سيعمل L3 و L5 مع ضوء وامض.

العودة إلى الوضع الأصلي لإشارة التشبع

في حالة التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من 2 ثانية، وستعمل جميع مصابيح LED لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العمليتين في حالة وجود إشارتين نشطتين (مرشح تأخير الحنفية ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بماء محايد أو منظف معتدل. لا تستخدم أي أدوات حادة للتنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات تأخير الحنفية

الشكل 16-18

يحمل أجزاء الحنفية الخارجة من اللوحة.

يجب تنظيف المرشحات بماء محايد أو منظف معتدل، ثم شطفها بالماء وتجفيفها في درجة حرارة منخفضة وبمنشفة ناعمة.

قد يحدث بعض تغير لون الفلتر المائي مع مرور الوقت، لكن خصائصه الترشيحية تبقى ثابتة تمامًا.

لإزالة الفلتر المائي، اسحب نحوك مقبض تحرير الفلتر.

الفلتر الكربوني (للموديلات المزودة به فقط)

شكل 17

أزل الأغطية الواقية للمطبخ.

يتم تشبع الفلتر الكربوني خلال فترة تتراوح بين أكثر أو أقل من فترة التشغيل العادية، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار استخدام الفلاتر. في جميع الأحوال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

الفلتر الكربوني لا يمكن غسله أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

قم بتغطية الفلتر بقطعة قماش على الوجهين لحماية شبكات المروحة، ثم قم بتدوير الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك: قم بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 19

الشفاط مزود بإضاءة LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من عمر المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال مصابيح LED، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. أي ضرر أو عطل أو تلف قد يحدث نتيجة لاستخدام الجهاز بشكل غير صحيح أو عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل، لا يغطيه الضمان. تم تصميم غطاء الشفاط للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام التجاري أو الصناعي.

يمكن أن تختلف هذه التعليمات عن التعليمات الموضحة في الرسوم التوضيحية، وفي أي حالة من حالات تعليمات التركيب والصيانة والتشغيل، تسود هذه التعليمات.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات حتى يمكن الرجوع إليها في أي وقت. عند البيع أو إعادة البيع، تأكد من أن التعليمات مع الجهاز. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز في القنوات الداخلية. قبل تركيب الجهاز، افحص جميع المكونات بحثًا عن العيوب ولا تستخدمها إذا كانت تالفة. في حالة وجود عيب، اتصل بمكان البيع وأوقف استخدام الجهاز.

تحذيرات السلامة

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق إزالة القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للغرفة.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به. يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا

يجب ألا يلعبوا بالجهاز.

لا ينبغي إجراء عمليات التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. يجب أن يكون الجهاز مزودًا بتهوية كافية عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز في نفس الغرفة. يجب تنظيف الجهاز بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بأي تعليمات صيانة واردة في التعليمات. عدم الالتزام بمعايير التنظيف واستبدال المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. يُحظر تمامًا تحضير الأطباق المفتوحة تحت الغطاء. لاستبدال المصباح، استخدم فقط المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصباح الخاص بالجهاز. استخدام مصباح مفتوح يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تجنب ذلك في أي حال. يجب إجراء التنظيف مع الانتباه لتجنب خطر نشوب حريق من الزيت. تحذير: عندما تعمل الأسطح الساخنة، قد تسخن الأجزاء التي يمكن الوصول إليها. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيب الجهاز بالكامل. فيما يتعلق باللوائح الفنية ومعايير السلامة للاستخدام، يجب الالتزام بمعايير الهيئات المختصة المحلية. يجب ألا يُطلق الهواء العادم في مدخنة تُستخدم لعوادم الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا تستخدم أو تشغل الشفاط بدون تركيب مصابيح بشكل صحيح، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا على سطح موقد، إلا إذا كان ذلك مذكورًا. استخدم البراغي المرفقة مع مجموعة التثبيت، وإذا لم تكن متوفرة، اشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو موضح في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو موظفين مؤهلين.

تحذير!

قد يؤدي تركيب البراغي والأجهزة غير الصحيحة لتثبيت الشفاط وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط مع جهاز تحكم خارجي، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث بخلاف ذلك.

يشير الرمز الموجود على المنتج نفسه أو على مستنداته المصاحبة إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عند التخلص منه. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة واستعادة وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا المنتج وتصنيعه واختباره وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح وتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا قبل بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي.

قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة عالية في إزالة الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة عالية لمرشحات الشحوم، نظفها عند الحاجة. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في التعليمات للحصول على الأداء الأمثل وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع الاستخراج، حيث يتم طرد الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء.

وضع إعادة التدوير

يتم توفير مخرج الهواء العلوي مع فتحة هواء علوية (قطر الأنبوب والمشابك غير متضمنة في مجموعة التوريد). يجب تركيب الغطاء على مخرج الهواء العلوي وفتحة الهواء العلوية بنفس قطر مخرج الهواء (يتم توحيدهما).

يمكن أن يؤدي تركيب الصمامات والوصلات على الأنابيب ذات القطر الأصغر إلى تقليل كفاءة التشغيل، ولا ينبغي أن يكون أقل من المستوى المحدد.

تومي مم 3هيمايم0 3 سيبي 6ي دي-كي بيينوبييانيب هكتيست نو بنييسكازاهومي.

! استخدم أقصر قناة عادم ممكنة. ! استخدم قناة عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مساحة مقطع قناة العادم.

يجب! راديو بنطاقة أوبجانهانا بيرينبهم بينتبوم، أوبوف'3كوبو زنيميت هورو.

نسخة مع إعادة التدوير

إذا كان من المستحيل توصيل مخرج الهواء إلى الخارج، يمكن استخدام الوحدة في وضع إعادة التدوير، عن طريق تركيب معادِل التدفق G على الفتحة، وفلتر فحم واحد أو أكثر (حسب الطراز المتوفر). يجب أن يكون الهواء والأبخرة مُعاد تدويرهما إلى المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

يُرجى فحص الجهاز بحثًا عن أي تلفٍ ظاهرٍ قبل الاستخدام، ثم قم بتثبيته بشكلٍ صحيح.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الوحدة والموقد على الأقل 65 سم في حالة المواقد الكهربائية، و75 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المدمجة.

يجب أخذ الاحتياطات اللازمة للوقاية من الحرائق، كما هو موضح في تعليمات تركيب معدات الغاز.

التوصيل الكهربائي

يجب توصيل العداد الكهربائي بمفتاح ذي خصائص محددة على اللوحة، ويجب أن يكون موجودًا في الجزء العلوي من اللوحة. إذا كان المفتاح جزءًا من مجموعة العداد الكهربائي، فيجب تركيب المفتاح في مقبس يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بحيث يمكن إجراء التركيب. إذا لم يكن المفتاح جزءًا من المجموعة (مثل مفتاح العداد الكهربائي)، أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب موثوق يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

نفّذ فحصًا جديدًا للعداد الكهربائي وتحقق من صحة عمله، وخذ عينات للتحكم لضمان أن العداد تم تركيبه بشكل صحيح.

Inctanua

B комннате вытяжных устройств, разработанная для стен/потолков. При необходимости нужно обратиться к квалифицированному технику для проверки пригодности материалов в зависимости от типа стен и потолков. Стены/потолки должны быть достаточно прочными, чтобы выдержать вес вытяжки.

Вытяжка изготовлена для установки в углу кухни.

Если есть боковые панели и/или стены, и/или навесные шкафы, проверить, чтобы было достаточно места для установки вытяжки и чтобы можно было без препятствий установить части, которые снимаются с заднего бока.

Функционирование

Вытяжка оснащена панелью с контролем скорости вытягивания и контролем света для освещения варочной поверхности.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ света (Led L1 включен) T2. Кнопка ВКЛ - Кнопка выбора скорости (мощности) всасывания воздуха 1 (Led L2 включен) T3. Кнопка выбора скорости (мощности) вытягивания

повитер2 (Led L2+L3 включены)

T4. Кнопка выбора скорости (мощности) вытягивания повитр3 (Led L2+L3+L4 включены) T5. Кнопка выбора скорости (мощности) интенсивного вытягивания повитр (Led L2+L3+L4 включен + Led L5 мигает) - Продолжительность 5 минут - после этого вытяжка установлена автоматическая скорость (мощность) вытягивания 2.

Условное включение вытяжки (Led мигающий):

Можно установить условное включение вытяжки (ВЫКЛ), при этом нажав и удерживая более чем 2 секунды кнопку скорости (мощности) вытягивания, которая дана в этот момент.

Условия условного включения и выключения вытяжки:

Скорость (мощность) вытягивания 1: 20 минут

Скорость (мощность) вытягивания 2: 15 минут

Скорость (мощность) вытягивания 3: 10 минут

تنظيف (صيانة) فلاتر الهواء: 5 دقائق

تنظيف المرشحات

يمكن تشغيل الجهاز، في فترات زمنية منتظمة، من قبل المستخدم، عندما يكون من الضروري إجراء صيانة وقائية.

تنظيف مرشحات تأخير الهواء: قم بتشغيل الفتحة (ON)، وستومض جميع المؤشرات (المصابيح) لمدة 40 ثانية.

تنظيف مرشحات التفعيل: قم بتشغيل الفتحة (ON)، وستومض جميع المؤشرات (المصابيح) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تنظيف المرشح: إذا كانت غير نشطة، لتفعيلها، قم بتشغيل الفتحة (ON) واضغط معًا على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، حتى يومض L3 و L5.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية حتى يومض L3 و L5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط الحالة الأولية لإشارة تنظيف المرشح:

في حالة التشغيل، اضغط على الزر T2 لأكثر من 2 ثانية، وستومض جميع المؤشرات لفترة قصيرة.

من المهم تكرار عملية إدخال الأصول النشطة (فلتر التأخير الأول وفلتر التنشيط الثاني).

التنظيف

التنظيف

لا تستخدم سلك التمديد أو المحول أو المقبس المتعدد. لا تستخدم الأدوات أو المعدات للتشغيل!

لا تستخدم المنتج على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

Man. 16-18

احترس من الإصابة، كن حذرًا أثناء التحضير.

يجب تنظيفها مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد الفلتر المعدني لونه، لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير.

لإزالة الأوساخ العنيدة، استخدم فرشاة ناعمة.

الفلتر الكربوني (فقط في وضع إعادة التدوير)

Man. 17

يمتص الروائح الكريهة من المطبخ.

يتم فحص الفلتر الكربوني للتشبع بعد 5 أشهر تقريبًا من الاستخدام، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف الفلتر. يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر كحد أقصى.

لا يمكن غسله أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

قم بتركيب الفلتر عن طريق دفعه في الاتجاه المعاكس لتغطية فتحات شفط المروحة، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلتر، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

Man. 19

تم تجهيز نظام الإضاءة بتقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تضمن هذه الأنظمة إضاءة مثالية، وتدوم 10 مرات أطول من المصابيح المتوهجة وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بمركز الخدمة المعتمد للحصول على قطع الغيار.

يجب أن يتم تركيب هذا الجهاز وفقًا لتعليمات السلامة المرفقة. إذا تم تركيب الجهاز بشكل غير صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق أو صدمة كهربائية.

يمكن رؤية كل جزء بوضوح من خلال الصور المرفقة. يرجى اتباع التعليمات الخاصة بالتركيب والتشغيل والصيانة بدقة.

في حالة حدوث عطل، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد. لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك. إذا كان الجهاز تالفًا أو به عيوب في التصنيع أو في القنوات الداخلية، يجب استبداله. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا.

التعليمات

يجب أن يتم إجراء أي صيانة أو إصلاح بواسطة فنيين مؤهلين فقط. لا تحاول فتح الجهاز أو إصلاحه بنفسك لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

يجب أن يتم تركيب الجهاز وتشغيله وفقًا للتعليمات. لا يجوز للأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الحسية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية استخدام الجهاز إلا تحت إشراف أو بعد توجيههم حول الاستخدام الآمن.

يجب عدم السماح للأطفال باللعب بأجزاء التحكم أو بالجهاز.

• يجب أن يتم إجراء الصيانة والتنظيف بواسطة فنيين مؤهلين فقط.
• عند تشغيل الجهاز بالقرب من أجهزة تعمل بالغاز أو مصادر لهب أخرى، يجب التأكد من أن الجهاز في مكان جيد التهوية. يجب تنظيف الجهاز من الداخل والخارج بانتظام (حسب الحاجة) واتباع التعليمات المقدمة من الفنيين المؤهلين. يجب اتباع معايير وإرشادات التنظيف.
• يمكن تركيب الجهاز بالقرب من الحائط. يجب ترك مسافة آمنة بين الجهاز والحائط.
• للاستبدال، يجب استخدام قطع الغيار المذكورة في قسم "الصيانة/الاستبدال" فقط. يمكن استخدام مواد تنظيف أخرى إذا كانت مناسبة، ولكن يجب توخي الحذر. لا تستخدم مواد كاشطة.

لتجنب أي خطر، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل التنظيف. تحذير: قد تكون الأجزاء المعدنية ساخنة عند تشغيل الجهاز، لذا يجب توخي الحذر.

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• يجب استخدام هذا الجهاز وفقًا لتعليمات التشغيل وبطريقة آمنة، مع مراعاة التحذيرات الواردة في هذا الدليل. لا يجوز استخدام هذا الجهاز لأغراض أخرى غير الغرض المخصص له، مثل الاستخدام التجاري أو المهني. يجب عدم استخدام الجهاز في الهواء الطلق أو في الأماكن الرطبة.
• لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق أو في الأماكن الرطبة.
• لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان تالفًا أو به عطل.
• للتشغيل، استخدم فقط الملحقات المرفقة مع الجهاز، وإذا لم تكن مرفقة، فاشترِ الملحقات الأصلية. يجب تركيب الملحقات وفقًا للتعليمات. لا تستخدم الجهاز بدون ملحقات أو مع ملحقات غير مناسبة.

تحذير!

لا يجوز تركيب هذا الجهاز إلا وفقًا لهذه التعليمات. لا تقم بتوصيل الجهاز بمصدر طاقة كهربائي غير مناسب، أو استخدامه مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) بشكل منفصل عن النفايات المنزلية.

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لمزيد من المعلومات حول إعادة التدوير، اتصل بالسلطات المحلية أو الخدمة المقدمة.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول التخلص من المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو بمكان شراء المنتج.

الرموز التالية مستخدمة على الجهاز:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

قبل البدء في أي عملية تنظيف، يجب مراعاة القواعد التالية:

عند بدء التشغيل، يجب أن تكون كمية الماء المضافة أقل ما يمكن، ويجب أن تكون مدة التشغيل قصيرة. يجب إضافة الماء فقط في الحالات الضرورية وبكميات قليلة، ويجب استخدام الماء الساخن فقط في الحالات الضرورية. إذا لم تكن هناك حاجة لاستخدام الماء الساخن، استخدم الماء البارد. يجب ضبط درجة الحرارة وضبط المعلمات وفقًا لتعليمات التشغيل.

التحضير

أجهزة التصفية مخصصة لتصفية السوائل أو فصلها عن المواد الصلبة.

خيار التصفية

لتصريف السائل وتفريغه، تم تجهيز الجهاز بفتحات تصريف (أنبوب التصريف والمشابك المثبتة).

قم بتوصيل خراطيم التصفية بالفتحات ذات القطر المناسب،

المضافة (المرشح).

قم بتوصيل خراطيم التصفية بالفتحات ذات القطر الأصغر، ثم افتح صمام السائل، واضبط قوة الضخ.

! تأكد من أن جميع الوصلات محكمة. ! تأكد من أن جميع الوصلات محكمة (الحد الأقصى: 90 درجة). لا تقم بإجراء تعديلات على الوصلات أثناء التشغيل.

تحذير! إذا كان السائل يتسرب من المرشح، افصله فورًا.

سائل التبريد

أثناء التشغيل، إذا لم يكن من الممكن تصريف الأنابيب والخراطيم، يجب إزالة العيوب وإزالة واحد أو أكثر من سدادات التصريف (إذا كانت متوفرة) للسماح بتصريف سائل التبريد، ويجب إعادة تركيب الأنابيب والخراطيم بإحكام.

تحذير! إذا لم يتسرب السائل من المرشح، فافصل الجهاز قبل إزالة الوصلات.

التوصيل

Сорғының техникалық қызмет көрсетуі мен пайдалануы бойынша нұсқаулық. Электр қондырғысы үшін 65 см, ал газ немесе біріктірілген оттықтар үшін 75 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер сұйық газ құрылғысының форматы талап етілген белгімен сәйкес болса, оны тексеріңіз.

Электр қосқыштар

Келіп көрнеуі аспаптың ішіне орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы штепсельмен жабдықталған болса, оны орнатылғаннан кейін де істетуге болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп тұрған бөлшектерге сәйкес аймақ-саймақты істеңіз. Егер сорғы штепсельмен жабдықталмаған болса (кеңе тра қосылу), немесе аймақ-саймақты істеу орнатылғаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнатуды жүзеге асыру үшін сәйкес 3-фазалы ажыратқышты көрнеуі бойынша іске қосу керек, оның ішінде жінішке тілді ажырату қашықтығы кемінде 3 мм болатын полюстік ажыратқышты қолдану қажет.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жүйесіне сорғының электр қуатын қосу алдында көрек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Бекіту

Суды кентеген кабырға/тебе түрлеріне сәйкес кенетілген бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыз етілген. Алдымен, материалдар берілген кабырға/тебе түріне сәйкестігіне көз жеткізу үшін бекіткіштерді қолданыңыз. Суды самалықпен кентере алатын кабырға/тебе жеткілікті болуы керек сорғының асуын жүзеге асыру үшін орнатылуы тиіс.

Панельдер жаңа/немесе кабырғалар жаңа/немесе бұрынғы кабырғалар бар болған жағдайда, сорғыны орнатуға қажетті орынның жеткілікті болуы жаңа жоғарғы-астыңғы жақтағы барлық алынбайтын бөлшектерге қол жеткізу орындалуы тиіс.

Пайдалану

Суды жеткізудің қысымын бақылау үшін және оттықтың түріне қарай түсіру үшін, суды қалпына келтіру қақпанын қабырғаға орнатыңыз.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

Т1. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің шамдары (L1 жарық диоды жанады) Т2. ӨШІРУ түймесі - 1-ші сорғы қысымын (қуат) таңдау түймесі (L2 жарық диоды жанады) Т3. 2-ші сорғы қысымын (қуат) таңдау түймесі (L2+L3 жарық диоды жанады) Т4. 3-ші сорғы қысымын (қуат) таңдау түймесі (L2 + L3 + L4 жарық диоды жанады) Т5. Қарқынды сорғы қысымын (қуат) таңдау түймесі (L2+L3+L4 жарық диоды жанады + L5 жарық диоды жыпылықтайды - уақытты 5 минут - одан кейін сорғы 2-ші сорғы қысымына (қуат) автоматты түрде ауысады.

Сорғының кірістіру өшіру (жарық диодтары жыпылықтайды):

Сорғының кірістіру өшіруінің соңында белгілі сорғы қысымының (қуат) түймесін 2 секундтан артық қаты басу арқылы орнатуға болады.

Кірістіру өшіру қолжетімді орында төмендегідей:

1-ii copy kblndamdbifbl (kyat): 20 MmhyT

2-1i copy XblndaMdbIfb (KyaT): 15 MmHyT

3-11 copy XblndAmdbIfb (KyaT): 10 MmHyT

KapkblbcopyXbIaMdbfbl (KyaT):5MNHyT

مؤشرات كانيك

تصفية السوائل، حول ضرورة الفحص الفني الدوري للأنابيب ووظائفها.

مؤشرات كانيك للسوائل: عند الضغط على زر التشغيل (OFF)، تضيء جميع مصابيح السوائل (KYAT) لمدة 40 ثانية ثم تنطفئ.

مؤشرات كانيك للسوائل المفلترة: عند الضغط على زر التشغيل (OFF)، تضيء جميع مصابيح السوائل (KYAT) لمدة 40 ثانية ثم تنطفئ.

إجراء فحص كانيك للسوائل المفلترة: قبل تشغيل الأنبوب، للفحص، اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل (OFF) والمفتاحين T3 و T5 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ. يجب أن تضيء مصابيح L3 و L5. إذا لم تضيء، فاستبدل الأنبوب.

لإعادة ضبط مؤشر كانيك:

عند الضغط على زر التشغيل (ON)، اضغط مع الاستمرار لمدة تزيد عن ثانيتين؛ يجب أن تضيء جميع مصابيح السوائل.

خبير: إذا لزم الأمر، يجب إعادة ضبط المؤشرات (للسوائل العادية والسوائل المفلترة) عند كل استبدال للفلتر.

الفحص الفني

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بالماء فقط. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو مذيبات! لا تستخدم أبدًا الكحول!

16-18-cypet

Ақаулықты анықтау үшін жүйенің жұмыс істеу қағидасын түсіну керек.

Фильтрді ай сайын агрессиялық емес жуғыш заттармен, қолмен немесе жоғары қысымды машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде құю керек. Жоғары қысымды машинада жуған маусымдағы фильтрді түсіруге мүмкін, бірақ одан оның суға қасқанымен мүлде ешқандай қатысы жоқ. Май сүзгісін алу үшін сериялық босату тетігін тартыңыз.

Кеңір сузгіш (тек сузгіш-сорғыш түрінде) 17-сурет

Ас іспірген кезде қарамасыз пісіру үстелін қадағалаңыз.

Кеңірдің фильтрін қанықтыру зақымдану мерзімінің қысқа немесе зақ етуіне байланысты, ол ас үйін түрі мен майы ұстаған фильтрді ұстаған мерзімдік тазалаумен алып тасталады. Қандай қалай болса да, картриджі кем дегенде 4 ана дыбыс тұрыңыз.

Кеңірдің фильтрі жуға болмайды және де регенерациялауға жарамсыз.

Дөңгелек кеңір сүзгісі

Қозғантқыштың қалақты дөңгелетінің төралға бөлігін орнатыңыз, содан оларды сағат тілімен бұраңыз. Алу үшін оларды сағат тіліне кері бұраңыз.

Шамды түзету

19-сурет

Корпус дәрық технологиясына негізделген дәрық құйылымымен қабықтанған.

Қарық диодтары оңтайлы жарықты, еттерді шамадан тыс артық уақыттық қаматамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатуға мүмкіндік береді.

Шамдарды түзету үшін, екінші қосалқы бөлшек орталығында жарласыңыз.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة للجهاز أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز، والتي تنشأ عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط الهواء لإزالة روائح الطهي والأبخرة في الاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف تصميم شفاط الهواء عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. وإلا، لا تقم بتركيب الجهاز واتصل بالبائع.

تحذيرات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يُسمح للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف شفاط الهواء بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام بالمتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة.

إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف شفاط الهواء وواجب تنظيف المرشحات أو استبدالها، فهناك خطر نشوب حريق. لا تستخدم اللهب المكشوف تحت الشفاط أثناء الطهي. عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموضح في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للرقابة لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند استخدام الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز توجيه الهواء الممتص بواسطة الشفاط إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لإخراج الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون الشبكة الواقية! لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• إن التركيب غير الكامل للبراغي وأجهزة التثبيت، والذي لا يتوافق مع التعليمات، يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم أجهزة برمجة منفصلة، أو مؤقتات، أو أجهزة تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح عند نهاية عمره الافتراضي، فستساعد في تجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة، أو شركة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط فور البدء في الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بتشغيله إلا في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الحاجة. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى قطر للأنبوب الموضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضعي الطرد الخارجي وإعادة التدوير الداخلي مع ترشيح الهواء.

وضع الطرد الخارجي

من خلال الفتحة العلوية B، يتم طرد الدخان إلى الخارج (أنبوب الطرد ومشابك التثبيت غير متضمنة). قم بتوصيل الشفاط بأنبوب الطرد وفتحات التهوية في الجدار، بحيث يكون قطرها مساوياً لقطر فتحة الشفاط (مع حلقة التوصيل).

عند استخدام أنابيب أضيق أو فتحات تهوية أصغر في الجدار، يقل الشفط ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوباً بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب تغيير المقطع العرضي للأنبوب.

تنبيه! إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون، يجب إزالته

وضع إعادة التدوير

إذا لم يكن من الممكن طرد الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، وذلك بتركيب العاكس F على الفتحة وواحد أو أكثر من فلاتر الكربون (حسب الموديل)، حيث يتم إرجاع الدخان والبخار إلى المطبخ عبر الفتحة العلوية H.

تنبيه! إذا لم يكن الشفاط مزوداً بفلتر كربون، اطلبه وقم بتركيبه قبل تشغيل الجهاز.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الموقد والحافة السفلية للشفاط عن 65 سم للموقد الكهربائي، و75 سم للموقد الغازي أو المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل شفاط الهواء. إذا كان شفاط الهواء مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب شفاط الهواء. إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بقابس (متصل مباشرة بالشبكة)، وإذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل شفاط الهواء بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

يأتي شفاط الهواء مع مسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمادة الجدار/السقف، فيجب عليك استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط الهواء.

تم تصميم شفاط الهواء ليتم تركيبه في الزاوية. إذا كانت هناك خزائن و/أو ألواح جدارية و/أو خزائن حائط حول شفاط الهواء، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط الهواء وأن الأجزاء القابلة للإزالة يمكن الوصول إليها بسهولة من الأسفل.

التشغيل

استخدم المفاتيح الموجودة على اللوحة الأمامية لشفاط الهواء لتشغيل الأضواء ومحرك الشفط.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الضوء تشغيل/إيقاف (مصباح LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح LED L2 مضاء) T3. زر سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحا LED L2 + L3 مضاءان) T4. زر سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح LED L2 + L3 + L4 مضاءة) T5. زر سرعة (قوة) الشفط المكثف 3 (مصابيح LED L2 + L3 + L4 مضاءة، ومصباح LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق، ثم يتحول شفاط الهواء تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2

إيقاف تشغيل شفاط الهواء مع تأخير (مصابيح LED تومض) يمكن ضبط الإيقاف المؤجل لشفاط الهواء (إيقاف) بالضغط مرة أخرى لمدة لا تقل عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات الضبط الممكنة للإيقاف المؤجل:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

شدة الشفط (-القدرة): 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

يقوم شفاط الهواء بإعلامك بانتظام عندما تكون المرشحات مشبعة وتحتاج إلى صيانة.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون شفاط الهواء مطفأً (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بشدة الشفط (-القدرة) لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الفحم: عندما يكون شفاط الهواء مطفأً (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بشدة الشفط (-القدرة) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الفحم: هذا ليس نشطًا عادةً. لتفعيل الإشارة، قم بإطفاء شفاط الهواء (OFF) واضغط معًا على الزرين T3 و T5 لمدة 3 ثوانٍ على الأقل - ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، وستبقى مصابيح LED L3 و L5 مضاءة.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات

قم بتشغيل شفاط الهواء (ON)، واضغط على الزر T2 لمدة ثانيتين على الأقل، وستضيء جميع مصابيح LED للحظة.

ملاحظة: كرر العملية إذا لزم الأمر إذا كانت كلتا الإشارتين (مرشح الفحم ومرشح الشحوم) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو وسائل للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يحبس جزيئات الدهون المتولدة أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح إطلاقًا.

لإزالة مرشح الدهون، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (لوضع إعادة التدوير فقط) الشكل 17

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكاسيت على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه.

مرشح الكربون الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لعجلة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتهما، أدرهما عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعل. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة المتولدة أثناء الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي.

قد يختلف مظهر الغطاء خارجيًا عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى آخرين أو نقله إلى مكان آخر، فتأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بتغيير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. - قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، أوقف أعمال التركيب واتصل بالموزع.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - ارتدِ قفازات عمل أثناء القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد احتراق أخرى. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، سواء

من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.

• قد يؤدي عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل.

التزم دائمًا بالقواعد المحلية المتعلقة بالأبعاد التقنية وسلامة تصريف الأبخرة. - لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تُستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن احتراق الغاز أو مواد أخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كدعامة، ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب كما هو محدد في دليل التركيب. - في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجزاء التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC

بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالهيئة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على السرعة الأدنى، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكمت كمية كبيرة من الأبخرة أو البخار، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الشحوم، نظفه (نظفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الترشيح.

وضع استخراج الهواء

الغطاء هو فتحة الهواء العلوية B، مخصصة لشفط البخار وإخراجه إلى الخارج (الأنبوب وطقم التثبيت غير متضمنين). قم بتوصيل الغطاء بأنابيب الإخراج والفتحات الموجودة في الجدار، والتي يجب أن يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كانت أنابيب التصريف والفتحات في الجدار أصغر قطرًا، فإن ذلك يقلل من قدرة الشفط ويزيد من الضوضاء بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). حاول ألا تغير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري.

انتبه! إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها بالتأكيد.

وضع إعادة تدوير الهواء الداخلي مع الترشيح

في الحالات التي يتصاعد فيها البخار أثناء الطهي ولا يمكن إخراجه إلى الخارج، يمكن استخدام الغطاء في وضع الترشيح، عن طريق تركيب عاكس F على الأنبوب وتركيب مرشح كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل المتوفر لديك). بهذه الطريقة، يتم تنقية الدخان والبخار في المطبخ من خلال الفتحات العلوية.

انتبه! إذا كان الغطاء لا يحتوي على مرشحات كربون، فيجب طلبها وتركيبها قبل الاستخدام.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى جزء من الغطاء 65 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 75 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الجهد العالي وفقًا لجميع قواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

التركيب

إذا كانت هناك رقع تثبيت على الغطاء، فهي مناسبة لمعظم الأسقف/الجدران، ومع ذلك يجب دائمًا الاستعانة بفني مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع السقف/الجدار. يجب أن تكون الجدران/الأسقف سميكة بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

الغطاء مصمم ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

إذا كانت هناك أرفف و/أو خزائن و/أو عناصر أثاث أخرى معلقة في المطبخ، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الغطاء وسهولة الوصول إلى عناصره القابلة للإزالة الموجودة في الجزء السفلي.

التشغيل

يوجد في الغطاء لوحة تحكم مع اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة يمكن استخدامه للتحكم في أضواء سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (يضيء مؤشر LED L1) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) الأولى (يضيء مؤشر LED L2) T3. زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) الثانية (تضيء مؤشرات LED L2+L3) T4. زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) الثالثة (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4) T5. زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) المكثفة (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4 ويومض مؤشر LED L5) - تعمل لمدة 5 دقائق، وبعد انقضائها يتحول الغطاء تلقائيًا إلى سرعة الشفط (القدرة) الثانية.

تأخير إيقاف تشغيل الغطاء (تومض مؤشرات LED):

يمكن ضبط تأخير إيقاف تشغيل الغطاء (إيقاف) بالضغط مرة أخرى على زر سرعة (قدرة) الشفط المحددة والاستمرار في الضغط عليه لأكثر من ثانيتين.

مدة تأخير الإيقاف الممكنة:

سرعة الشفط (القدرة) الأولى: 20 دقيقة سرعة الشفط (القدرة) الثانية: 15 دقيقة سرعة الشفط (القدرة) الثالثة: 10 دقائق

سرعة الشفط (القدرة) المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

يحتوي الغطاء على وظيفة يتم من خلالها تحذير المستخدم من تشبع المرشحات وضرورة القيام بصيانتها. إشارة تشبع مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الغطاء (إيقاف)، تضيء جميع مؤشرات LED الخاصة بسرعة (قدرة) الشفط وتظل مضاءة لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الغطاء (إيقاف)، تضيء جميع مؤشرات LED الخاصة بسرعة (قدرة) الشفط وتومض لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما تكون هذه الوظيفة معطلة، ولتفعيلها، أوقف تشغيل الغطاء (إيقاف)، ثم اضغط مع الاستمرار على الزرين T3 وT5 في نفس الوقت لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ، وستبدأ مؤشرات LED L3 وL5 في الوميض.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، كرر الخطوات، ثم تضيء مؤشرات LED L3 وL5 وتظل مضاءة دون وميض.

إزالة إشارة تشبع المرشحات:

عند تشغيل الغطاء (تشغيل)، اضغط على الزر T2 واستمر في الضغط لمدة تزيد عن ثانيتين، وستضيء جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر الخطوات إذا تم إيقاف تشغيل إشارتي تشبع (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) معًا.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية الشحوم

الشكل 16-18.

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات خفيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

فلتر الكربون (وضع إعادة التدوير فقط)

الشكل 17

يزيل الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمتلئ فلتر الكربون بعد الاستخدام لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكبسولة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا تغسل أو تجدد.

فلاتر الكربون الدائرية

أضف فلترًا واحدًا على كل جانب، بحيث يغطي الشبكات الواقية لقرص المحرك، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلاتر، أدر كل فلتر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمامات الثنائية (LED). توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وبالتالي يتم توفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل حتى يمكن الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، تأكد من أنه يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي جزء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بفصل مصدر الطاقة.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية إذا تم استخدام شفاط الهواء مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف شفاط الهواء من

الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة.

عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط الهواء واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "الفلامبيه" تحت الشفاط. - عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب مراقبة القلي لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• عند اتخاذ التدابير الفنية واحتياطات السلامة اللازمة لطرد الدخان، من المهم مراعاة لوائح السلطات المحلية بدقة.
• يجب ألا تكون أنابيب هذا الجهاز موصولة بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب كهربائي مناسب. لا ينبغي أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح داعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

انتبه!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا ينبغي التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل فلاتر الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يحتوي شفاط الهواء على مخرج هواء علوي B، وهو مخصص لطرد الدخان إلى الخارج (أنبوب الإخراج ومشابك التثبيت غير متضمنة). قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الجدار الخارجية بقطر يساوي قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات جدارية بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، يتم رفض أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا طويلًا بأقل طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

تحذير! إذا كان شفاط الهواء مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته

نسخة الفلتر

في حالة عدم إمكانية إخراج دخان المطبخ أو الأبخرة إلى الخارج، يمكن استخدام شفاط الهواء في نسخة الفلتر، عن طريق تركيب محول F على المدخنة، أو فلتر كربون واحد أو أكثر (حسب الطراز)، حيث يتم جمع الدخان والأبخرة في المطبخ من خلال الفتحة العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد حيث توضع الأواني وأدنى جزء من شفاط الهواء عن 65 سم في حالة الموقد الكهربائي و 75 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط.

في حالة تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، يجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق قابس التيار الكهربائي مع القابس المحدد على الملصق الموجود داخل غطاء مخرج الهواء. إذا كان مخرج الهواء مزودًا بقابس تيار، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن مخرج الهواء مزودًا بقابس تيار (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب متوافقًا مع المعايير يضمن الفصل الكامل عن شبكة الجهد، في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل توصيل مخرج الهواء بشبكة الإمداد وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

مخرج الهواء مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. في أي حال، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا/قويًا بما يكفي لتحمل وزن مخرج الهواء.

تم تصميم مخرج الهواء ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن معلقة في المطبخ، تحقق مسبقًا من وجود مساحة كافية لتركيب مخرج الهواء وأنه من الممكن دائمًا الوصول إلى الأجزاء القابلة للإزالة في الحافة السفلية.

التشغيل

استخدم الأزرار الموجودة على الجزء الأمامي من مخرج الهواء لتشغيل الأضواء ومحرك الشفط.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (مصباح LED L1 مضاء)

T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة الشفط الأولى (الطاقة) (مصباح LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة الشفط الثانية (الطاقة) (مصباحا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة الشفط الثالثة (الطاقة) (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة الشفط المكثفة (الطاقة) (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة + مصباح LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط مخرج الهواء تلقائيًا على سرعة الشفط الثانية (الطاقة).

الإيقاف المؤجل لمخرج الهواء (مصباح LED يومض):

من الممكن ضبط الإيقاف المؤجل لمخرج الهواء (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة الشفط (الطاقة) النشط في تلك اللحظة. أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي كما يلي:

سرعة الشفط الأولى (الطاقة): 20 دقيقة سرعة الشفط الثانية (الطاقة): 15 دقيقة سرعة الشفط الثالثة (الطاقة): 10 دقائق سرعة الشفط المكثفة (الطاقة): 5 دقائق

إشعار تشبع المرشحات

تم تجهيز الشفاط بوظيفة واحدة تعمل على فترات زمنية منتظمة لتنبيه المستخدم عندما تكون المرشحات مشبعة وتحتاج إلى صيانة.

إشعار تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشعار تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشعار تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما يكون هذا الإشعار معطلاً، ولتفعيله يجب إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) والضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ؛ سيبدأ مصباحا LED L3 و L5 في الوميض. لإلغاء التفعيل، يجب تكرار العملية، وسيضيء مصباحا LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشعار تشبع المرشحات (إعادة التعيين):

عندما يكون الشفاط في وضع التشغيل (ON)، يجب الضغط على الزر T2 لمدة تزيد عن ثانيتين، وستضيء جميع مصابيح LED خلال هذه الفترة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حالة تفعيل كلا الإشعارين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب غسل مرشح الشحوم كل شهر باستخدام منظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد يتغير لون أجزاء مرشح الشحوم المعدنية قليلاً، لكن قدرته على الترشيح تبقى كما هي. لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض زنبرك الفك.

مرشح الكربون النشط (لنسخة الفلتر فقط)

الشكل 17

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ من الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار ترشيح الدهون. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح كربون دائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز خدمة قطع الغيار المعتمد.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نتنصل من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور المعروضة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته عند الحاجة. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من الكهرباء واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تنشأ أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو باحتراق الوقود.

الغاز أو أي احتراق آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). كما يجب اتباع تعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم تصريف الهواء في قناة عادم الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل مماثل.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو

جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذا المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الاختبار والفحص والإنتاج في المستودع:

• السلامة الأساسية: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• بيانات الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح وفقًا للتعليمات والبيئة: اضبط الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. استخدم السرعة العالية فقط في حالات وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الشحوم فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر للأنبوب المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي B لطرد الأدخنة إلى الخارج (الأنابيب والأغطية غير مرفقة). قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف عبر الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

نحن غير مسؤولين عن أي عواقب ناتجة عن الحالات المذكورة أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (الحد الأقصى للميل: 90 درجة). ! تجنب التغيرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال عدم إمكانية طرد الدخان والبخار إلى الخارج، يمكنك استخدام الشفاط في نسخة الترشيح عن طريق تركيب موجه الهواء F على المدخنة وواحد أو أكثر من فلاتر الكربون (حسب الموديل)، حيث يتم تنقية الدخان والبخار في المطبخ من خلال الفتحات العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون، يجب عليك طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية، و75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب عليك الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بقطع تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. في جميع الأحوال، يجب استشارة فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

صُمم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح و/أو حواجز و/أو أثاث معلق جانبي،

تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط المطبخ وإمكانية الوصول بسهولة في أي وقت إلى الأجزاء المتحركة في الجانب السفلي.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم لضبط سرعة الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل للشفاط (مؤشرات LED تومض):

يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع الفلاتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون الفلاتر مشبعة ويجب إجراء الصيانة.

إشارة تشبع فلتر إزالة الدهون: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضاء جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تومض جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: عادة ما تكون معطلة، لتفعيلها، أطفئ الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 لمدة أطول من 3 ثوانٍ، سيبدأ مؤشرا LED L3 وL5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، سيتم إضاءة مؤشري LED L3 وL5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلتر:

عندما يكون الشفاط في وضع التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة أطول من ثانيتين، وستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كانت إشارتا التشبع (فلتر إزالة الدهون وفلتر الكربون) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا

تستخدم الكحول!

فلتر إزالة الدهون

الشكل 16-18

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

من الضروري تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد فلتر إزالة الدهون المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

إذا كنت ترغب في إخراج فلتر إزالة الدهون، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفك تعليقه.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

SI.17

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر الكربوني بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ وعدد مرات غسل فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

ضع الجوان من كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للجزء الدوار من المحرك، ثم حركه في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

SI.19

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90٪.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بهذا الدليل في مكان يسهل الوصول إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، يجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن الشفاط عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل في جميع إجراءات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء أعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. - قم بتنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا)،

في جميع الأحوال، اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل صراحةً.

• عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذا فإن استخدامه محظور في جميع الحالات.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدمه مع مؤقت، أو جهاز توقيت،

أو جهاز تحكم عن بعد أو أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على الطاقة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى أقطار مذكورة في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم للاستخدام في نسخة الطرد مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مع مخرج الهواء العلوي B للتفريغ الخارجي للأدخنة (أنبوب التصريف والأحزمة التثبيت غير مرفقة). قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب والفتحات ذات التصريف الأفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات ذات تصريف أفقي بقطر أصغر سيؤثر على تقليل كفاءة الشفط وسيزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا الأداء.

! يجب أن يكون طول الأنبوب بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. ! يجب أن يحتوي الأنبوب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء:

90°

تجنب التغييرات الحادة في اتجاه الأنبوب.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، يجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حالة عدم توفر إمكانية تفريغ الأدخنة والأبخرة إلى الخارج، يمكنك استخدام الشفاط في نسخة الترشيح. على مدخنة الشفاط، قم بتركيب العاكس F وفلترًا واحدًا أو أكثر (حسب موديل الشفاط). يتم إعادة تدوير الهواء وإرجاعه إلى المطبخ عبر الفتحة الشبكية العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر فحم، يجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 65 سم للمواقد الكهربائية و 75 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

التركيب

يتم تزويد الشفاطات بإدخالات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب عليك الاتصال بفني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تم تصميم هذا الشفاط للتركيب في الزاوية.

في حالة وجود ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن حائط، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى الأجزاء القابلة للإزالة في الجزء السفلي ممكن دائمًا.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع إعداد سرعة الشفط وإعداد شدة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف تشغيل الأضواء (يضيء مؤشر LED L1) T2. زر إيقاف التشغيل - زر لاختيار مستوى السرعة (الطاقة) الأول (يضيء مؤشر LED L2) T3. زر لاختيار مستوى السرعة (الطاقة) الثاني (يضيء مؤشرا LED L2+L3) T4. زر لاختيار مستوى السرعة (الطاقة) الثالث (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4) T5. زر لاختيار مستوى السرعة (الطاقة) المكثف (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4 + يومض مؤشر LED L5) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط نفسه تلقائيًا على مستوى السرعة (الطاقة) الثاني

إيقاف تشغيل الشفاط مع تأخير (تومض مؤشرات LED):

يمكن ضبط إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) مع تأخير. للقيام بذلك، اضغط مرة أخرى على زر اختيار مستوى السرعة (الطاقة) المحدد حاليًا واستمر في الضغط عليه لأكثر من ثانيتين.

يمكن الاختيار من بين أوضاع إيقاف التشغيل مع التأخير التالية:

1. مستوى السرعة (الطاقة) الأول: 20 دقيقة مستوى السرعة (الطاقة) الثاني: 15 دقيقة مستوى السرعة (الطاقة) الثالث: 10 دقائق

مستوى السرعة (الطاقة) المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشحات

يتميز الشفاط بوظيفة خاصة تنبه المستخدم على فترات زمنية منتظمة إلى تشبع المرشحات والحاجة إلى تنظيفها أو استبدالها.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرات) التشغيل وتظل مضيئة باستمرار لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرات) التشغيل لمدة 40 ثانية.

تمكين مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما يكون معطلاً؛ إذا كنت ترغب في تمكينه، قم بإطفاء الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 مع الاستمرار في الضغط لأكثر من 3 ثوانٍ. سيبدأ مصباحا LED L3 وL5 في الوميض.

إذا كنت ترغب في تعطيل المؤشر، كرر الإجراء أعلاه؛ سيضيء مصباحا LED L3 وL5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 واستمر في الضغط لأكثر من ثانيتين؛ ستصدر جميع مصابيح LED وميضًا قصيرًا.

ملاحظة: كرر الإجراء إذا لزم الأمر إذا كان كلا مؤشري التشبع (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) مفعلين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على عناصر كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يوقف جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الموجود على الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط للنسخة الدائرية)

الشكل 17

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

المرشح ليس قابلاً للغسل ولا للتجديد.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشح فحم واحدًا على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لدفاعة المحرك، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشح، أدر المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

لاستبدال الأجزاء، اتصل بمركز الخدمة المعتمد وبائع قطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ لديه وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عن الذي وصفناه وأوضحناه في رسومات هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو انتقالك إلى مكان آخر، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في هذه الحالة، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل التيار الكهربائي الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لأستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المتاحة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام لوائح السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تفريغ الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحة.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت.

إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر

يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يرجى التأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقواعد المحلية، حيث يساهم المستخدم في منع وإزالة أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب مخصص للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة باتباع القواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، يرجى الاتصال بالجهات المحلية أو مراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون فقط عند الضرورة للحفاظ على تقليل فعال للروائح الكريهة. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي (إخراج الهواء) أو باستخدام مرشح يعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط (التفريغ الخارجي)

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي B لطرد أبخرة الطهي إلى الخارج (أنبوب التصريف والمشابك غير مرفقة). قم بتوصيل الشفاط وفتحات التصريف في الجدار بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية مرتبطة بما ذكر أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات

(أقصى زاوية انحناء: 90°)

! تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

في حال تعذر إخراج الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الخارج، يمكنك استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب موجه F على المدخنة وتركيب واحد أو أكثر من الفلاتر الكربونية (حسب الموديل)، وسيتم إعادة تدوير الدخان والبخار في المطبخ عبر الشبكة العلوية المناسبة H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فيجب طلبه وتركيبه قبل استخدام الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين قاعدة الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 65 سم في حالة المواقد الكهربائية، و75 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان غير يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب، قم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة 0 الخاصة بالجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

يأتي الشفاط مع قطع تثبيت مناسبة لمعظم الجدران أو الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

صُمم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو أثاث معلق جانبي، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن الوصول إلى الأجزاء القابلة للفصل في الجانب السفلي سهل وممكن في جميع الأوقات.

التشغيل

يحتوي الشفاط على لوحة تحكم مع التحكم في سرعة الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الضوء (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة (القوة) المكثفة للشفط (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعد ذلك يضبط شفاط المطبخ تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل لشفاط المطبخ (مؤشرات LED تومض):

يمكن ضبط الإيقاف المؤجل لشفاط المطبخ (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

الأوقات المتاحة للإيقاف المؤجل هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

شفاط المطبخ مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات زمنية منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء الصيانة.

إشارة تشبع مرشح إزالة الدهون: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضاء جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تومض جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادة ما تكون معطلة، لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل شفاط المطبخ (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 لمدة أطول من 3 ثوانٍ، سيبدأ مؤشرا LED L3 وL5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، سيتم تثبيت مؤشري LED L3 وL5.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة أطول من ثانيتين، وسوف تضاء جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كان كلا الفلترين نشطين (فلتر إزالة الدهون والفلتر الكربوني النشط).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب خدوشًا. لا تستخدم الكحول!

فلتر الدهون

الشكل 16-18

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا الفلتر مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهذا لا يؤثر بأي حال على كفاءة الفلتر.

لإزالة فلتر الدهون، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفصل.

الفلتر الكربوني (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 17

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

ظهور تشبع فلتر الكربون يحدث بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ ومدى انتظام تنظيف فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

فلتر الكربون لا يمكن غسله أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

يُركب على كل جانب بحيث يغطي شبكتي الحماية لمحرك المروحة، ثم يُلف في اتجاه عقارب الساعة.

أما بالنسبة للفك، فيُلف في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 19

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية المصابيح المؤشرة.

المصابيح المؤشرة تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو إعطائه لشخص آخر، تأكد من بقاء دليل الاستخدام مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. وإلا، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي أو افصل القابس من المقبس. - استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة. صُمم الجهاز لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وأدركوا المخاطر المرتبطة به. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه. - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق.

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا). قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك.

لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله، يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر.

تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الامتثال للوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف البخار.
• يجب عدم توصيل هذا الجهاز بنظام تهوية يستخدم لتصريف البخار من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لتجنب خطر الصدمة الكهربائية، لا تستخدم الجهاز قبل تركيب مصباح الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات (المصافي).
• إذا لم يتم تحديد خلاف ذلك، لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم.
• للتثبيت، استخدم البراغي الموردة مع المنتج أو، إذا لم تكن موردة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي ذات الطول الصحيح كما هو موضح في دليل التثبيت.
• لأي أسئلة، اتصل بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا الجهاز كنفاية منزلية.

يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. لتقليل التأثير على البيئة، يُنصح بالاستخدام الصحيح: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح، استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة. للحفاظ على فعالية جيدة في تصفية الشحوم، نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليكون نموذجًا طاردًا للهواء أو نموذجًا بمرشح.

نموذج الشفاط

يوجد في الجزء العلوي من الشفاط مخرج هواء (B) لطرد الدخان إلى الخارج (لم يتم توفير أنبوب المخرج ومشابك تثبيت الأنبوب).

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب ومخارج الهواء الموجودة في الجدار.

يجب أن يكون قطر الأنبوب مساويًا لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب ومخارج الهواء ذات القطر الصغير في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب العادم

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع (عرض) الأنبوب.

انتبه! إذا لم يتم توفير مرشح الكربون مع الجهاز (مثبتًا أو كمجموعة)، فيجب طلبه.

نموذج المرشح

إذا لم يكن من الممكن طرد الدخان والبخار إلى الخارج، يمكنك استخدام الشفاط كنموذج بمرشح عن طريق تركيب مرشح كربون واحد أو أكثر ودرع (F) على جسم الشفاط وفقًا للطراز المتوفر لديك. بفضل الشبكة العلوية (H)، يتم إعادة تدوير الدخان والبخار إلى المطبخ.

انتبه: إذا لم يتم توفير مرشح الكربون مع الجهاز، فيجب طلبه وتركيبه في مكانه.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأسطح الدعم السفلية للغطاء والجزء السفلي من الشفاط عن 65 سم للأجهزة الكهربائية، و75 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء معًا.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس متوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. بعد التركيب، إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (أي توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب متوافقًا مع المعايير، والذي يضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي في ظل ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من تشغيله بشكل فعال، تأكد من أن كابل مصدر الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

التركيب

تم تزويد الشفاط بمسامير ومساند عريضة لضمان تثبيته على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح بلاط أو جص أو سيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

تم تصميم الشفاط ليتم تركيبه في زاوية المطبخ.

إذا كانت هناك لوحة و/أو جدار جانبي و/أو أثاث، فتحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وإمكانية الوصول بسهولة إلى الأجزاء القابلة للإزالة في الجزء السفلي.

التشغيل

يوجد على الشفاط لوحة تحكم لضبط سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في أضواء منطقة الطهي.

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (LED L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر سرعة الشفط الأولى (LED L2 مضاء) T3. زر سرعة الشفط الثانية (L2+L3 مضاءان) T4. زر سرعة الشفط الثالثة (LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر سرعة الشفط المكثفة (LED L2+L3+L4 مضاءة + LED L5 يومض) - بعد تشغيل الشفاط بهذه السرعة لمدة 5 دقائق، يعود تلقائيًا إلى سرعة الشفط الثانية.

الإيقاف المؤجل للشفاط (المصابيح مضاءة): عند الضغط على زر سرعة الشفط النشطة حاليًا لأكثر من ثانيتين، يتم تفعيل وظيفة الإيقاف المؤجل (OFF).

أوقات الإيقاف المتأخر محددة أدناه:

سرعة الشفط الأولى (القدرة): 20 دقيقة

سرعة الشفط الثانية (القدرة): 15 دقيقة

سرعة الشفط الثالثة (القدرة): 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة (القدرة): 5 دقائق

تحذير امتلاء الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة خاصة تشير، على فترات زمنية محددة، إلى أن الفلتر قد وصل إلى نقطة الامتلاء ويحتاج إلى صيانة.

تحذير امتلاء فلتر الشحوم: عندما يكون الشفاط في وضع الإيقاف (OFF)، تبدأ جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (القدرات) في الوميض لمدة 40 ثانية.

تحذير امتلاء فلتر الكربون النشط: عندما يكون الشفاط في وضع الإيقاف (OFF)، تبدأ مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (القدرات) في الوميض لمدة 40 ثانية.

لتفعيل تحذير امتلاء فلتر الكربون: هذه الوظيفة في الوضع الطبيعي معطلة. لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين T3 و T5 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ. ستبدأ مصابيح L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء تفعيل هذه الوظيفة، اتبع نفس الخطوات. ستبدأ مصابيح L3 و L5 في الإضاءة.

إعادة ضبط تحذير امتلاء الفلتر:

عندما يكون الشفاط في وضع التشغيل (ON)، اضغط مع الاستمرار على الزر T2 لمدة تزيد عن ثانيتين، وستومض المصابيح لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا كان كل من فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط في وضع التحذير النشط، كرر الإجراء أعلاه مرة أخرى.

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة بالماء ومنظف محايد. لا تستخدم أدوات التنظيف الكاشطة أو المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 16-18

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا باستخدام منظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بمرشح)

الشكل 17

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن الطهي.

يمتلئ مرشح الفحم النشط تدريجيًا، اعتمادًا على نوع الطهي ومدى تكرار تنظيف مرشح الشحوم، وقد يستغرق وقتًا أطول.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

مرشح الكربون لا يُغسل ولا يمكن إعادة استخدامه.

مرشح الكربون الدائري

يتم تركيب واحدة على جانبي أقفاص حماية مروحة المحرك، ثم يتم تدوير الجزء في اتجاه عقارب الساعة.

نقوم بفك التركيب عن طريق تدوير الساعة عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 19

يحتوي الغطاء على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمر استخدام أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفير في الطاقة بنسبة 90%.

لتغيير المصباح، يرجى الاتصال بالخدمة المعتمدة.

12، 12. - استخدم الجدول التالي لتحديد مستوى الإضاءة المناسب للتطبيق.

جدول

19

مصباح LED بقوة 10 واط يوفر إضاءة تصل إلى 90% من الإضاءة الكاملة.

تحذير: لا تنظر مباشرة إلى ضوء LED.

يرجى قراءة التعليمات قبل الاستخدام.

L1

L2

L3

L4

L5

T1

T2

T3

T4

T5

（L1）ON/OFF 1/（L2 L3）1 b（s） a- OFF （L4）T2 L2 (L2+L3）2 b（s） a- JL3 （L4）3 b（s） a- JL3 （L4） L2+L3+L4 （L4）a all b（s） a- JL3 （L4）T5 （L5）-（jL5+L5+JL5） L2+L3+L4 （s） a- JL3

(iaalgllll)blallllclblyla j 10:2 blll (e) 10:3 blll (e) 10:4

L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L

RESET bdo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LgBbI ！ ）clliznJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

Gd G J all J F 1 all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1 J all 1

EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 60335-1; EN/IEC 62233; EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

.

الجزء الثاني

21. الشكل 2: رسم توضيحي

الشكل 1

الشكل 1

إذا كان a و i في a و i، فإن المقام الأصغر هو k.

12

1

الشكل 1

جزء جزء جزء

الشكل 10، الشكل 11، الشكل 12

أ

الرسم البياني يوضح العلاقة بين المتغيرات

إذن، مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BOC ناقص مساحة المثلث BOC.

نسبة 1.4:1

أ. (1)(2)

A. + = 0 A. ,

j = 1 الكل

المعادلة التفاضلية