82UC - Κινητήρια ρυμούλκα Cramer - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 82UC Cramer

Το μηχάνημά σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα υψηλά πρότυπα της για αξιοπιστία, ευκολία στη χρήση και ασφάλεια του χειριστή. Με την κατάλληλη φροντίδα, το προϊόν θα σας παρέχει πολλά χρόνια σταθερής και αξιόπιστης απόδοσης.

Εξοικειωθείτε με το καρότσι κήπου

Λίστα συσκευασίας

1	Autokinovémevo kapótoi	3	Koujmtia kai koxliès σχήμatos
	metaforpács	4	Εγχερίδιο χεριστή
2	Διάταξη λαβής

Προτεινόμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος:

ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Αποθήκευση καροτσιού κήπου Εύρος θερμοκρασίας	-4 °F (-20 °C) ~ 158 °F (70 °C)
Εύρος θερμοκρασίας φόρτισης μπαταρίας	43°F (6°C) ~ 104 °F (40 °C)
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας φορτιστή	39°F (4°C) ~ 104 °F (40 °C)
Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης μπαταρίας	1 month: 32°F (0°C) ~ 122 °F (50 °C)
Εύρος θερμοκρασίας εκφόρτισης μπαταρίας	6.8 °F (-14 °C) ~ 113 °F (45°C)

Προφυλάξεις ασφαλείας

① Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας και τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο, πριν χρησιμοποιήσετε το καρότσι κήπου. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο χειριστή για μελλοντική χρήση.

CE Τα καρότσια κήπου συμμορφώνονται με τα πρότυπα ασφαλείας και τις οδηγίες CE σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τα μηχανήματα και τη χαμηλή τάση.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

• Διαβάστε, καταλάβετε και τηρείτε όλες τις οδηγίες στην ετικέτα του καροτσιού και τον παρόντα οδηγό. Εξοικειωθείτε καλά με τα μέσα ελέγχου και την ορθή χρήση του καροτσιού μεταφοράς πριν ξεκινήσετε.
• Επιτρέπτετε μόνο σε υπεύθυνα άτομα με καλή κατανόηση των παρουσών οδηγιών να χρησιμοποιούν το καρότσι μεταφοράς. Μην αφήνετε ποτέ παιδιά να χρησιμοποιούν το καρότσι μεταφοράς.
• Προσέχετε ιδιαίτερα όταν πλησιάζετε σε «τυφλές» γωνίες, θάμνους, δέντρα ή άλλα αντικείμενα που παρεμποδίζουν την ορατότητά σας.
• Φοράτε αντιολισθητικά υποδήματα. Αν έχετε υποδήματα ασφάλειας, χρησιμοποιείτε τα. Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς ξυπόλητοι ή φορώντας ανοικτά σανδάλια.

• Εάν είστε αβέβαιοι σχετικά με μια ενέργεια που θέλετε να κάνετε, αποφύγετέ την.

• Ελέγξτε προσεκτικά τον χώρο όπου θα χρησιμοποιηθεί το καρότσι μεταφοράς και αφαιρέστε κάθε πέτρα, σύρμα, προϊόντα για κατοικίδια ή παιχνίδια για το γκαζόν, καθώς και άλλα ξένα αντικείμενα που μπορεί να χτυπήσετε. Προσέχετε επίσης τις θέσεις με τρύπες, αυλάκια, κορμούς δέντρων και άλλους πιθανούς κινδύνους.

• Χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας ή σε χώρους με καλό τεχνητό φωτισμό.
• Μην τοποθετείτε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τους περιστρεφόμενους τροχούς.
• Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς αν δεν ξεκινά ή δεν σταματά κανονικά.
  • Παραμένετε σε εγρήγορση και προσέχετε τι κάνετε.
  • Προσέχετε πάντα το βήμα σας.
• Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς αν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ουσιών ή αλκούλ.
• Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς για οποιαδήποτε άλλη εργασία εκτός της προοριζόμενης.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα προτεινόμενα από τον κατασκευαστή ανταλλακτικά και εξαρτήματα.
• Μην τροποποιείτε το καρότσι μεταφοράς με οποιονδήποτε τρόπο. Οι τροποποιήσεις ακυρώνουν την εγγύηση.
• Όταν χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς σε ανώμαλο έδαφος και κεκλιμένες επιφάνειες, προσέχετε πολύ για να εξασφαλίζετε σταθερό και γερό πάτημα.
• Μην τραβάτε το καρότσι μεταφοράς προς τα πίσω ενώ το λειτουργείτε με κανονική ταχύτητα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα και να καταστρέψει τα γρανάζια.
  • Αποφύγετε τις ζημιές σε κινητήρα και γρανάζια. Μην

τραβάτε οτιδήποτε πίσω από το καρότσι μεταφοράς και μην το υπερφορτώνετε.

• Κατανέμετε ομοιόμορφα το φορτίο στον κάδο του καροτσιού μεταφοράς.
  • Προσέχετε όταν μετακινείστε σε κεκλιμένες επιφάνειες.
• Μη χρησιμοποιείτε το μηχανοκίνητο εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς σε δρόμους.

• Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς σε απότομες ανηφόρες και κατηφόρες.
• Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς σε κεκλιμένες επιφάνειες με κλίση άνω των 16,7 μοιρών.
• Σταθμεύετε το καρότσι μεταφοράς σε επίπεδες επιφάνειες για σταθερότητα, κατά τη διάρκεια φόρτωσης και εκφόρτωσης.
  • Όριο βάρους:
  • 150 kg έως κλίση 5 μοιρών.
  • 100 kg έως κλίση 16,7 μοιρών.
• Προσθέτετε μόνο το βάρος που μπορείτε να ελέγχετε κατά την κίνηση της μονάδας.
• Μη μεταφέρετε ποτέ άτομα με το καρότσι μεταφοράς.
• Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς αν το κουμπί πρόσθιας/όπισθεν κίνησης ή ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ή το κουμπί ασφάλειας δεν λειτουργούν κανονικά.

• Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε συνθήκες υγρασίας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως στην παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Αν αμφιβάλλετε, περιμένετε να πέσει η σκόνη πριν τη χρήση.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άλλα άτομα στον χώρο πριν κινηθείτε. Μην αφήνετε παιδιά, παριστάμενους ή κατοικίδια στον χώρο εργασίας όταν μετακινείτε το καρότσι μεταφοράς.
• Μη φορτίζετε τη συσκευή στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.
• Αφαιρέστε ή αποσυνδέστε τη μπαταρία πριν τις εργασίες σέρβις ή καθαρισμού.
• Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σε φωτιά. Τα στοιχεία μπορεί να εκραγούν. Ελέγξτε τους τοπικούς κώδικες για πιθανές ειδικές οδηγίες απόρριψης.
• Μην ανοίγετε ή κόβετε τις μπαταρίες. Η αποδέσμευση ηλεκτρολυτών είναι διαβρωτική και μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα μάτια ή στο δέρμα. Οι μπαταρίες είναι πιθανώς τοξικές εάν καταποθούν.
• Προσέχετε κατά τον χειρισμό μπαταριών, ώστε να μην τις βραχυκυκλώσετε με αγώγιμα υλικά όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια και κλειδιά. Η μπαταρία ή ο αγωγός ενδέχεται να υπερθερμανθούν και να προκαλέσουν εγκαύματα.
• Ντυθείτε κατάλληλα – Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Υπάρχει κίνδυνος να πιαστούν στα κινούμενα εξαρτήματα. Προτείνεται η χρήση λαστιχένιων γαντιών και γερών υποδημάτων κατά την εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Φοράτε προστατευτικά μαλλιών που καλύπτουν τα μαλλιά σας αν είναι μακριά.

• Μην πιέζετε τη συσκευή - Το εργαλείο θα κάνει καλύτερα τη δουλειά του και με λιγότερες πιθανότητες πρόκλησης τραμματισμού, στον ρυθμό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο – Όταν δεν χρησιμοποιούνται, οι συσκευές πρέπει να φυλάσσονται σε εσωτερικό, στεγνό και κλειδωμένο σημείο – μακριά από παιδιά.

• Ελέγχετε για φθαρμένα τμήματα - Πριν την περαιτέρω χρήση της συσκευής, προστατευτικά ή άλλα εξαρτήματα που έχουν υποστεί φθορές θα πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία τους και εκτέλεση της προβλεπόμενης λειτουργίας τους. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση των κινούμενων εξαρτημάτων, τυχόν μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, φθορά εξαρτημάτων, συνδέσεις και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Προστατευτικά ή άλλα εξαρτήματα που έχουν υποστεί φθορές, πρέπει να επισκευάζονται κατάλληλα ή να αντικαθίστανται, σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, εκτός αν αναφέρεται αλλιώς στο εγχειρίδιο.
• Μην τεντώνεστε. Διατηρείτε σταθερό βήμα και ισορροπία συνεχώς. Έτσι θα έχετε καλύτερο έλεγχο του μηχανοκίνητου εργαλείου σε συνθήκες που δεν είχατε προβλέψει.
• Καθώς θα εξοικειώνεστε με τη χρήση των εργαλείων, συνεχίστε να είστε προσεκτικοί και να μην παραμελείτε τις αρχές ασφάλειάς τους. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ακόμη και σε κλάσματα του δευτερολέπτου.
• Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε απρόσμενες συνθήκες.

ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΚΕΚΛΙΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι κεκλιμένες επιφάνειες αποτελούν μεγάλο παράγοντα πρόκλησης ατυχημάτων ολίσθησης και πτώσης και μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Όλες οι κεκλιμένες επιφάνειες απαιτούν προσοχή. Αν δεν αισθάνεστε άνετα στην κεκλιμένη επιφάνεια, μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς σε αυτές.

• Προσέχετε τις τρύπες, τα αυλάκια ή τις λακκούβες. Προσέχετε το ανομοιόμορφο έδαφος για να μην ανατραπεί το καρότσι μεταφοράς. Το ψηλό γρασίδι μπορεί να έχει κρυμμένα εμπόδια.
• Όταν κινείστε σε κατηφόρες, διατηρείτε πάντα το καρότσι μεταφοράς σε χαμηλή ταχύτητα. Η τριβή του κινητήρα σας βοηθά να διατηρείτε καλύτερο έλεγχο του καροτσιού μεταφοράς.
• Προσέχετε όταν μεταφέρετε βαριά φορτία σε ανηφόρες. Αν το καρότσι μεταφοράς είναι υπερφορτωμένο, η ασφάλεια μπορεί να πέσει και το καρότσι να κυλίσει προς το μέρος σας, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό.
• Μη στρίβετε στις κεκλιμένες επιφάνειες αν δεν υπάρχει λόγος και όταν χρειαστεί να στρίψετε, κάντε το αργά και σταδιακά.
• Μην κινείστε κοντά σε απότομες επιφάνειες, χαντάκια ή αναχώματα. Το καρότσι μεταφοράς μπορεί να ανατραπεί ξαφνικά αν ένας τροχός του περάσει πάνω από το άκρο γκρεμού ή χαντακιού ή αν υποχωρήσει μια γωνία.
• Μη σταθμεύετε το καρότσι μεταφοράς σε λόφους ή απότομες επιφάνειες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ!

Το εργαλείο δεν αποτελεί παιχνίδι. Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω των 14 ετών να το χρησιμοποιούν.

• Υπάρχει πιθανότητα εκδήλωσης τραγικών ατυχημάτων αν ο χειριστής δεν έχει αντιληφθεί την παρουσία παιδιών. Διατηρείτε τα παιδιά μακριά από τον χώρο εργασίας και υπό την επίβλεψη υπεύθυνου ενήλικα. Παραμένετε σε εγρήγορση και απενεργοποιήστε το καρότσι μεταφοράς σε περίπτωση παρουσίας παιδιού στον χώρο εργασίας. Κοιτάζετε πίσω σας και κάτω για να εντοπίσετε μικρά παιδιά πριν κάνετε όπισθεν και κατά τη διάρκεια αυτής. Προσέχετε πολύ όταν πλησιάζετε «τυφλές» γωνίες, πόρτες, θάμνους, δέντρα ή άλλα αντικείμενα που μπορεί να παρεμποδίσουν την ορατότητά σας και να μη δείτε ένα παιδί που μπορεί να εισέλθει τρέχοντας στον χώρο εργασίας.
• Μην αφήνετε παιδιά κάτω των 14 ετών να χρησιμοποιούν το καρότσι μεταφοράς. Τα παιδιά άνω των 14 ετών πρέπει να διαβάσουν και να κατανοήσουν τις οδηγίες λειτουργίας και τους κανόνες ασφάλειας που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο και πρέπει να εκπαιδευτούν και να επιβλέπονται από γονέα.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

• Για λόγους ασφάλειας, η μπαταρία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε θερμοκρασία -14\~45 ℃ στην εκφόρτιση και 6\~40 ℃ στη φόρτιση.
  • Η τάση φόρτισης πρέπει να είναι χαμηλότερη από 84V.
  • Για εργαλεία με μπαταρία:
• Οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση μπαταρίας, πληροφορίες

σχετικά με το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για τη χρήση και την αποθήκευση του εργαλείου και της μπαταρίας και προτεινόμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το σύστημα φόρτισης κατά τη διάρκεια φόρτισης

• Για εργαλεία με μπαταρία που προορίζονται για χρήση με αποσπώμενη μπαταρία ή ξεχωριστή μπαταρία: οδηγίες σχετικά με τις κατάλληλες μπαταρίες για χρήση, όπως αριθμός καταλόγου, αναγνωριστικό σειράς ή αντίστοιχα στοιχεία
• Οδηγίες σχετικά με τον κατάλληλο φορτιστή για χρήση, όπως αριθμός καταλόγου, αναγνωριστικό σειράς ή αντίστοιχα στοιχεία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην Ευρώπη (ΕΝ 62841-1), ισχύει η παρακάτω πρόσθετη απαίτηση:

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης, πριν τοποθετήστε ή αφαιρέσετε την μπαταρία. Η τοποθέτηση της μπαταρίας σε μηχανοκίνητα εργαλεία με ενεργοποιημένο διακόπτη, μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
• Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας, μπορεί να προκαλεί κίνδυνο φωτιάς αν χρησιμοποιηθεί με άλλη μπαταρία.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τις ειδικά καθορισμένες μπαταρίες για κάθε μηχανοκίνητο εργαλείο. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και φωτιάς.
• Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, διατηρείτε τη μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες,

κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να δημιουργήσουν σύνδεση των τερματικών. Το βραχυκύκλωμα των τερματικών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή φωτιά.

• Σε συνθήκες κατάχρησης, υπάρχει κίνδυνος εξόδου υγρού από την μπαταρία - αποφύγετε την επαφή με το υγρό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε με άφθονο σαπούνι και νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια. Η έξοδος υγρού από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.
• Μην εκθέτετε την μπαταρία ή το εργαλείο σε φωτιά ή ακραίες θερμοκρασίες.
• Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο εκτός του εύρους θερμοκρασίας που προβλέπεται στις οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΕΡΒΙΣ!

Η τροποποίηση του ηλεκτρικού συστήματος μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και σοβαρούς τραυματισμούς. Μην τροποποιείτε το ηλεκτρικό σύστημα.

• Η χρήση εξαρτημάτων εκτός των παρεχόμενων μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση, φωτιά ή έκρηξη.
• Μην κάνετε ποτέ προσαρμογές ή επισκευές ενώ λειτουργεί ο κινητήρας.
• Διατηρείτε όλα τα παξιμάδια και τα μπουλόνια σφιγμένα και διατηρείτε τον εξοπλισμό σε καλή κατάσταση.

• Διατηρείτε τους τροχούς του καροτσιού μεταφοράς καθαρούς από γρασίδι, φύλλα ή άλλα υπολείμματα.

• Διατηρείτε το καρότσι μεταφοράς καθαρό και στεγνό. Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί ή σφουγγάρι με ήπιο σαπούνι ή απορρυπαντικό για να καθαρίσετε το καρότσι μεταφοράς. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, διαλύτες ή άλλα προϊόντα βασισμένα σε πετρέλαιο ή διαλύτες για τον καθαρισμό.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς, φυλάσσετέ το σε εσωτερικό, στεγνό χώρο.
• Οι εργασίες σέρβις απαιτούν εξαιρετική προσοχή και γνώσεις και πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Για τις εργασίες επισκευής, προτείνουμε την επιστροφή του προϊόντος σας στο πλησιέστερο ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ για επισκευή. Κατά τις εργασίες σέρβις, χρησιμοποιείτε μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΧΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΤΕ ΤΡΙΤΑ ΑΤΟΜΑ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ. ΑΝ ΔΑΝΕΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ, ΠΑΡΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Απορριψη

Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Ανακυκλώνετε, όπου υπάρχουν οι διαθέσιμες εγκαταστάσεις. Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές ή τον λιανοπωλητή, για τις διαθέσιμες υπηρεσίες ανακύκλωσης.

Η ξεχωριστή αποκομιδή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών, επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην πρόληψη της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών.

Στο τέλος του κύκλου ζωής τους, απορρίπτετε τις μπαταρίες με τη δέουσα προσοχή προς το περιβάλλον. Η μπαταρία περιέχει υλικά τα οποία είναι επικίνδυνα για εσάς και για το περιβάλλον. Θα πρέπει να αφαιρείται και να απορρίπτεται ξεχωριστά, σε εγκατάσταση η οποία δέχεται μπαταρίες ιόντων λιθίου.

Συμβολο

ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΡΙΣΜΟΣ/ΕΞΗΓΗΣΗ
V Βολτ
A Αμπέρ
Hz Χερτζ
W Βατ
min Χρόνος
——	Τύπος ή χαρακτηριστικό ρεύματος
[ΥΥΖ]	Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού,ο χειριστής οφείλει να διαβάσει και νακατανοήσει το εγχειρίδιο χρήστη πριν τηχρήση του προϊόντος.
	Προφυλάξεις που αφορούν την ασφάλειά σας.

Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε επιφάνειες με κλίση μεγαλύτερη των 16,7°.

IPX4 Ανθεκτική σε όλες τις καιρικές συνθήκες

Πριν τη χρήση

Η ασφαλή χρήση αυτού του προϊόντος απαιτεί κατανόηση των λειτουργιών του και των πληροφοριών που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο χειριστή. Πριν τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες και τους κανόνες ασφαλείας.

(Bλ. Σχήμα 1)

1 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
2 Κουμπί πρόσθιας/όπισθεν κίνησης
3 Κουμπί υψηλής/χαμηλής ταχύτητας
4 Κουμπί κλειδώματος
5 Κουμπί αντίχειρα
6 Κάδος
7 Μοχλός αποδέσμευσης κάδου
8 Μπουλόνι
9 Παξιμάδι
10 Φλάντζα

11 Poδέλα
12 Κάλυμμα μπαταρίας
13 Μπαταρία
14 Κλειδί μπαταρίας
15 Φρένο
16 Αυτοπροσανατολιζόμενος τροχός
17 Μπροστινός τροχός
18 Βύσμα αποστράγγισης
19 Βύσμα λαδιού

Συναρμολογηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για την αποφυγή τυχαίας έναρξης που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό, αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το εργαλείο πριν τις εργασίες συναρμ-ολόγησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν οποιοδήποτε εξάρτη-μα από τη λιστα συσκευασίας έχει ήδη συναρμολογηθεί στο προϊόν σας όταν το αφαιρείτε από τη συσκευασία. Τα εξαρτήματα στη λιστα δεν έχουν συναρμολογηθεί στο προϊόν από τον κατασκευαστή και απαιτούν εγκατάσταση από τον πελάτη. Η χρήση προϊόντος που έχει συναρμολογηθεί εσφαλμένα, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην επιχειρήσετε να τροποποίησετε το προϊόν ή να δημιουργήσετε εξαρτήματα που δεν περιλαμβάνονται στη σκοπούμενη χρήση του. Οποιαδήποτε τέτοια μετατροπή ή τροποποίηση μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες συνθήκες με επακόλουθο σοβαρό τραυματισμό.

Συνδέστε την άνω λαβή (βλ. Σχήμα 2)

1 Σπρώξτε την άνω λαβή πάνω από τους αγωγούς της κάτω λαβής στη διάταξη κάδου. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές των μπουλονιών είναι ευθυγραμμισμένες.
2 Τοποθετήστε ένα μπουλόνι από το εξωτερικό της λαβής, περνώντας μέσα από την οπή μπουλονιού όπου συνδέονται η άνω και η κάτω λαβή.
3 Συνδέστε το βύσμα και στερεώστε το καλώδιο με ιμάντες.
4 Συνδέστε τη ροδέλα και τη φλάντζα.
5 Εγκαταστήστε και γυρίστε δεξιόστροφα το παξιμάδι για να σφίξετε το μπουλόνι.
6 Εγκαταστήστε τα υπόλοιπα τρία μπουλόνια με τον ίδιο τρόπο.

Τοποθετηση/Αφαιρεση Μπαταριας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ακολουθείτε τις παρούσες οδηγίες για την αποφυγή τραυματισμών και τη μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας:

• Αντικαταστήστε άμεσα την μπαταρία ή τον φορτιστή, σε περίπτωση ζημιάς του περιβλήματος μπαταρίας ή του καλωδίου του φορτιστή.
• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF πριν τοποθετήστε ή αφαιρέσετε την μπαταρία.
• Βεβαιωθείτε ότι ή μπαταρία έχει αφαιρεθεί και ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF πριν την πραγματοποίηση εργασιών ελέγχου, προσαρμογής ή συντήρησης σε οποιοδήποτε εξάρτημα του φυσητήρα.
  • Διαβάστε, κατανοήστε και τηρείτε τις οδηγίες που περιέχονται στην παράγραφο Διαδικασία φόρτισης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Προσέχετε πάντα τα πόδια σας, τα παιδιά ή τα κατοικί-δια που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση όταν πατάτε το κουμπί αφαίρεσης της μπαταρίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού, σε περίπτωση πτώσης της μπαταρίας. ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την μπαταρία από ψηλή θέση.

Για την εγκατάσταση (βλ. Σχήμα 3)

1 Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας.
2 Ευθυγραμμίστε το ανυψωμένο γλωσσίδι στο εσωτερικό του πλαισίου με το αυλάκι στην μπαταρία.
3 Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι καλά τοποθετημένη στο τμήμα μπαταρίας.
4 Εισάγετε το κλειδί μπαταρίας.
5 Κλείστε το κάλυμμα μπαταρίας.

Για την αφαίρεση (βλ. Σχήμα 3)

1 Πιέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ» για να σταματήσετε το προϊόν.
2 Ανοίξτε τη θύρα μπαταρίας για να έχετε πρόσβαση στη θέση μπαταρίας.
3 Αφαιρέστε το κλειδί μπαταρίας.
4 Πιέστε το άγκιστρο στο πίσω μέρος της μπαταρίας για να την αφαιρέσετε.
5 Αφαιρέστε την μπαταρία.

Λειτουργια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Καθώς θα εξοικειώνεστε με τη χρήση του προϊόντος, διατηρήστε την προσοχή σας. Να θυμάστε ότι αρκεί μια στιγμή απροσεξίας για να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα τα οποία δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή του προϊόντος. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν προτείνονται, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε όλο το προϊόν για φθαρμένα, απόντα ή χαλαρά εξαρτήματα, όπως βίδες, παξιμάδια, μπουλόνια, πώματα κ.λπ. Σφίζτε καλά όλες τις ροδέλες και τα πώματα και μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι να αντικατασταθούν όλα τα εξαρτήματα που λείπουν ή έχουν υποστεί φθορές.

Φόρτωση καροτσιού μεταφοράς

Фортώστε το καρότσι μεταφοράς προσεκτικά, κατανέμοντας το φορτίο ομοιόμορφα στον κάδο. Όταν μετακινείστε σε τομείς με ανοδική και καθοδική κλίση, να περιορίζετε το φορτίο στα 150 κιλά (331 λίβρες) σε κεκλιμένη επιφάνεια έως 5 μοίρες. Αν πιστεύετε ότι μεταφέρετε υπερβολικά μεγάλο φορτίο, αφαιρέστε μέρος του από το καρότσι μεταφοράς.

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα φρένου (βλ. Σχήμα 4)

• Πατήστε το φρένο για να το κλειδώσετε και να σταματήσει το καρότσι μεταφοράς.
  • Πατήστε ξανά το φρένο για να το ξεκλειδώσετε.

Εκκίνηση (βλ. Σχήμα 5)

Για να χρησιμοποίησετε το καρότσι μεταφοράς, ορίστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

Πρόσθια/Όπισθεν κίνηση (βλ. Σχήμα 6)

• Επιλέξτε πρόσθια/όπισθεν κίνηση.
• Επιλέξτε υψηλή/χαμηλή ταχύτητα.
  • Πιέστε το κουμπί κλειδώματος.
  • Πιέστε το κουμπί αντίχειρα προς τα κάτω για να ξεκινήσετε το καρότσι μεταφοράς.

NOTE! Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί αντίχειρα ξανά για να επανεκκινήσετε το καρότσι μεταφοράς εντός 30 δευτερολέπτων αφού το έχετε αφήσει. Χρησιμοποιείτε την όπισθεν μόνο για σύντομες αποστάσεις. Εάν πρέπει να διανύσετε μεγάλη απόσταση, γυρίστε αλλιώς το καρότσι μεταφοράς και κινηθείτε προς τα εμπρός.

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν κινήστε με όπισθεν: Προσέχετε. Κάντε ένα βήμα προς τα πίσω και προετοιμαστείτε να προχωρήσετε προς τα πίσω. Δοκιμάστε να στέκεστε στο πλάι του καροτσιού μεταφοράς, μέχρι να συνηθίσετε την όπισθεν.

Διακοπή (βλ. Σχήμα 7)

Αφήστε το κουμπί αντίχειρα. Λόγω της ορμής, το καρότσι μεταφοράς ενδέχεται να συνεχίσει να κινείται για λίγο αφού αφήσετε το κουμπί

αντίχειρα. Μην αφήσετε τη λαβή, μέχρι το καρότσι μεταφοράς να ακινητοποιηθεί πλήρως. Σταθμεύστε το καρότσι μεταφοράς σε επίπεδη περιοχή, για να μην κυλίσει.

- Ορίστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ». Αφαιρέστε την μπαταρία και φυλάξτε την σε ασφαλές σημείο, για να μην είναι δυνατή η μη εξουσιοδοτημένη χρήση του καροτσιού μεταφοράς.

Εκφόρτωση καροτσιού μεταφοράς (βλ. Σχήμα 8)

• Σταματήστε το καρότσι μεταφοράς.
• Πατήστε τα φρένα για να μην ξεκινήσει να κινείται τυχαία το καρότσι.
• Πιέστε τον μοχλό αποδέσμευσης του κάδου για να αποδεσμεύσετε τον κάδο.
• Πιάστε τις λαβές στον κάδο για να σηκώσετε και να εκφορτώσετε τον κάδο.

Συντηρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αφήνετε ποτέ υγρά φρένων, βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, διεισδυτικά λάδια κ.λπ. να έρχονται σε επαφή με τα πλαστικά εξαρτήματα. Τα παραπάνω περιέχουν χημικά που μπορούν να βλάψουν, εξασθενήσουν ή καταστρέψουν το πλαστικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για την αποφυγή σοβαρών τραυματισμών, αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το εργαλείο, κατά τον καθαρ-ισμό ή την πραγματοποίηση εργασιών συντήρησης.

Ελέγχετε όλες τις βίδες και τα παξιμάδια τακτικά και σφίξτε τα αν χρειαστεί. Ελέγχετε τακτικά τα πλαστικά εξαρτήματα για ρωγμές ή σπασίματα.
- Ελέγχετε περιοδικά την πίεση και των δύο ελαστικών. Διατηρείτε την πίεση των ελαστικών στις 22-30 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα (psi).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην υπερφουσκώνετε τα ελαστικά. Αν υπερφουσκώσετε τα ελαστικά, μπορεί να προκαλέσετε έκρηξη και σοβαρό τραυματισμό.

• Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς σε συνθήκες υγρασίας ή χιονιού. Μην ψεκάζετε τις ηλεκτρικές περιοχές του καροτσιού μεταφοράς με λάστιχο. Η είσσδος νερού και υγρασίας στους κινητήρες και τους ηλεκτρικούς διακόπτες μπορεί να προκαλέσει διάβρωση και βλάβη.
• Πλένετε το καρότσι μεταφοράς με ένα ήπιο καθαριστικό για αυτοκίνητα και νερό, χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα ή ένα πανί. Μη χρησιμοποιείτε αλκαλικά σαπούνια ή πλυστικά μηχανήματα.

Φύλαξη καροτσιού μεταφοράς

Φυλάσσετε το καρότσι μεταφοράς σε εσωτερικό χώρο ή με προστατευτικό κάλυμμα.
- Φορτίζετε την μπαταρία πριν φυλάξετε το καρότσι μεταφοράς. Εάν πρόκειται να φυλάξετε το καρότσι μεταφοράς για μεγάλο διάστημα, επαναφορτίζετε κατά διαστήματα την μπαταρία. Μια καλή επιλογή είναι μία φορά ανά μήνα.
Φυλάσσετε το καρότσι μεταφοράς σε στεγνό περιβάλλον. Το νερό προκαλεί βλάβες στο καρότσι μεταφοράς και την μπαταρία.
- Μη φυλάσσετε το καρότσι μεταφοράς κοντά σε χημικά (όπως λιπάσματα) ή οργανικούς ή άλλους διαλύτες. Αυτά τα προϊόντα είναι συχνά εξαιρετικά διαβρωτικά και μπορεί να προκαλέσουν μόνιμη βλάβη στο καρότσι μεταφοράς.
- Μη φυλάσσετε το καρότσι μεταφοράς κοντά σε πηγές θερμότητας, σπινθήρες ή ανοικτές φλόγες.

Αλλαγή λαδιών

Για να εξασφαλίσετε βέλτιστη απόδοση του προϊόντος και να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του, αλλάζετε τα λάδια κάθε εξάμηνο κατά το πρώτο έτος λειτουργίας και κάθε χρόνο στη συνέχεια.

Αποστράγγιση λαδιών (βλ. Σχήμα 9)

• Αφαιρέστε το βύσμα αποστράγγισης (16) με ένα κλειδί για να αποστραγγίξετε τα λάδια.
  • Όταν αποστραγγιστούν τα λάδια, βιδώστε ξανά το βύσμα αποστράγγισης.

Επαναπλήρωση λαδιών (βλ. Σχήμα 9)

• Αφαιρέστε το βύσμα λαδιών (19) με ένα κλειδί.

- Γεμίστε με λάδια από την οπή λαδιών. Η χωρητικότητα λαδιών είναι περίπου 150 ml.

• Βιδώστε ξανά το βύσμα λαδιών.

Αντιμετωπιση Προβληματων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
Το καρότσι μεταφοράς δεν λειτουργεί.	Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί καλά.	Για να ασφαλίσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο στη βάση της μπαταρίας κλειδώνει στη θέση του.
	Υπέρβαση ορίου κουμπιού κλειδώματος.	Κρατήστε πατημένο το κουμπί κλειδώματος και στη συνέχεια το κουμπί αντίχειρα για 4 δευτερόλεπτα.
	Ο διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης είναι απενεργοποιημένος.	Ενεργοποιήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης.
	Ο ελεγκτής έχει υποστεί φθορά.	Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
	Το βύσμα του καλωδίου αποσυνδέεται.	Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου στη θέση του.
Το καρότσι μεταφοράς κινείται αργά.	Η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή.	Φορτίστε την μπαταρία σύμφωνα με τις οδηγίες.
	Η μπαταρία δεν δέχεται πλήρη φόρτιση.	Αντικαταστήστε την μπαταρία με καινούρια μπαταρία 82 βολτ.
	Υπερβολικό βάρος ή πολύ κεκλιμένη επιφάνεια.	Μειώστε το βάρος στον κάδο και χρησιμοποιείτε το καρότσι μεταφοράς σε λιγότερο απότομες κεκλιμένες επιφάνειες.

* Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, απευθυνθείτε στον διανομέα σας ή/και το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Σέρβις.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΔΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
Το καρότσιμεταφοράςλειπουργεί μερικέςφορές και άλλεςόχι.	Φθορά ή βλάβη στουςπλεκτρικούς διακόττες.	Επικοινωνήστε μεεξουσιοδοτημένο κέντροσέρβις.
Δυνατόςμεταλλικόςήχος ή θόρυβοςτριξίματος από τοκουτί ταχυτήτων.	Τα γρανάζια τουκινητήρα έχουν σπάσει.	Επικοινωνήστε μεεξουσιοδοτημένο κέντροσέρβις.

Τεχνικα Δεδομενα

ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗ
Βαθμονόμηση	Ονομαστική τάση: 72VΒαθμονομημένη ισχύς: 300W
Χωρητικότηταφόρτωσης	150 kg έως κλίση 5 μοιρών.
	100 kg έως κλίση 16,7 μοιρών.
Πίεση φουσκώματος 22 psi (1,5 bar) έως 30 psi (2,0 bar)
Βάρος (μόνο το εργαλείο)	40 κιλά (±2 κιλά)
Χωρητικότητα (Όγκος) 106L / 3,74CUFT
Μήκος 131,5 εκ. (51,8")
Πλάτος 67 εκ. (26,4")
Ύψος 110 εκ. (43,3")
Ταχύτητα	Υψηλή: 5.2 χλμ./ώ. (±0,5 χλμ./ώ.)/3,2 μίλια ανά ώρα (±0,31 μίλια ανά ώρα)Χαμηλή: 4.0 χλμ./ώ. (±0,5 χλμ./ώ.)/2,5 μίλια ανά ώρα (±0,31 μίλια ανά ώρα)Όπισθεν: 3.0 χλμ./ώ. (±0,5 χλμ./ώ.)/1,86 μίλια ανά ώρα (±0,31 μίλια ανά ώρα)
Μπροστινό ελαστικό Πνευματικός τροχός 12x5,0-6"
Πίσω ελαστικό 8" συμπαγής αυτοπροσανατολιζόμενος τροχός
Τύπος λαδιού Υγρό αυτόματης μετάδοσης
Χωρητικότητα λαδιού 150ML
Μπαταρία 82V220G/82V430G/82V220/82V430
Φορτιστής 82C1G/82C2/82C6
Επίπεδο πίεσης ήχου	< 70 dB(Λ)
Επίπεδα κραδασμών < 2,5 μ./δευτ.2

Δηλωση Συμμορφωσης Εκ

Ovoμα: Changzhou Globe Co., Ltd.

Διεύθυνση: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Όνομα και διεύθυνση ατόμου εξουσιοδοτημένου να συντάξει τον τεχνικό φάκελο

Ovoμα: Peter Söderström

Διεύθυνση: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΥΠΕΥΘΥΝΑ ΟΤΙ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

αρχικές οδηγίες
Type 82UC
Μάρκα Cramer
Model 7400086 (82UC)
Αριθμός σειράς	Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης προϊόντος
Κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα των εξής ρυθμιστικών εγγράφων:
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EN-55014-1/EN-55014-2
Ηλεκτρολογική ασφάλεια	EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233
Και συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις των παρακάτω οδηγιών:
Οδηγία μηχανημάτων 2006/42/CE
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας	2014/30/EU

Ted Qu

Ted Qu Haichao

Διευθυντής Ποιότητας

Changzhou, 22/07/2017